1 00:04:17,799 --> 00:04:21,220 Witamy w Gattace. 2 00:05:19,820 --> 00:05:23,490 Utrzymujesz swoje stanowisko pracy w czystości. 3 00:05:24,491 --> 00:05:29,955 - To coś bliskiego pobożności. - Pobożność... 4 00:05:30,122 --> 00:05:34,918 Przejrzałem twój plan lotu. Nie jeden błąd na milion naciśnięć klawiszy. 5 00:05:35,085 --> 00:05:40,299 Fenomenalny. To prawda, że ktoś jakbyś zabierał nas na Tytana. 6 00:05:40,507 --> 00:05:45,179 Czy komisja zatwierdziła misja? Mówi się o opóźnieniu. 7 00:05:45,345 --> 00:05:50,392 Nie powinieneś słuchać rozmów. Wyjeżdżasz za tydzień. 8 00:05:50,601 --> 00:05:54,855 Masz test substancji. 9 00:06:23,300 --> 00:06:29,556 Jeśli musisz zażyć substancję testuj, zgłoś się do centrum testowego. 10 00:06:37,231 --> 00:06:42,027 Hieronim. Nigdy nieśmiały. Sika na rozkaz. 11 00:06:42,236 --> 00:06:46,949 - Piękny sprzęt. - Mówisz mi za każdym razem, gdy tu jestem. 12 00:06:47,115 --> 00:06:54,748 Widzę wielu w mojej pracy. Twoje okazuje się wyjątkowe. 13 00:06:55,916 --> 00:07:00,879 Dlaczego moi ludzie tego nie zrobili zamówić dla mnie taki? 14 00:07:15,811 --> 00:07:19,940 - Czy opowiadałem ci kiedyś o moim synu? - Nie. 15 00:07:20,107 --> 00:07:23,443 Przypomnij mi o tym kiedyś. 16 00:07:23,610 --> 00:07:28,740 Więc zaraz pójdziesz na górę. Pozostał tydzień. 17 00:07:28,949 --> 00:07:33,453 Proszę, powiedz mi jesteś najmniej podekscytowany. 18 00:07:34,371 --> 00:07:38,876 Powiem ci pod koniec tygodnia. 19 00:07:48,927 --> 00:07:52,347 Gratulacje, Jerome. 20 00:07:53,599 --> 00:07:56,643 Dziękuję. 21 00:07:57,978 --> 00:08:03,108 Ile jest startów w jeden dzień? Tuzin? 22 00:08:03,275 --> 00:08:10,240 - Czasem więcej. - Tylko ty obserwujesz każdego z nich. 23 00:08:13,285 --> 00:08:18,499 Jeśli masz zamiar udawać jakby cię to nie obchodziło, nie patrz w górę. 24 00:08:20,042 --> 00:08:21,710 Najbardziej niezwykłe wydarzenia. 25 00:08:23,003 --> 00:08:26,924 Jerome Morrow, nawigator 1. klasy, zaraz wyruszy - 26 00:08:27,132 --> 00:08:33,180 - z roczną misją załogową do Tytana, 14. księżyca Saturna. 27 00:08:33,347 --> 00:08:39,269 To niezwykle prestiżowe zadanie miał gwarancję Hieronima od urodzenia. 28 00:08:40,604 --> 00:08:47,611 Ma wszystkie potrzebne dary. Niezrównany współczynnik genetyczny. 29 00:08:47,778 --> 00:08:53,242 Nie ma w tym nic niezwykłego postęp Jerome'a Morrowa. 30 00:08:53,408 --> 00:08:57,162 Z wyjątkiem tego, że nie jestem Jerome Morrow. 31 00:09:05,546 --> 00:09:10,592 Poczęłam się na Riwierze. Nie Riwiera Francuska. 32 00:09:10,759 --> 00:09:13,887 Odmiana Detroit. 33 00:09:14,054 --> 00:09:20,060 Mówili, że to kochane dziecko ma większą szansę na szczęście. 34 00:09:20,227 --> 00:09:23,438 Już tak nie mówią. 35 00:09:24,857 --> 00:09:28,694 Nie wiem dlaczego moja matka zaufała Bogu - 36 00:09:28,861 --> 00:09:31,989 - a nie jej lokalny genetyk. 37 00:09:34,575 --> 00:09:39,538 Dziesięć palców u rąk i nóg, to wszystko to kiedyś miało znaczenie... Nie teraz. 38 00:09:39,705 --> 00:09:46,211 To tylko sekundy, dokładny czas i znana była przyczyna mojej śmierci. 39 00:09:50,465 --> 00:09:56,096 Stan neurologiczny, 60%, depresja maniakalna, prawdopodobieństwo 42%. 40 00:09:56,263 --> 00:10:01,059 Zaburzenie deficytu uwagi, Prawdopodobieństwo 89%. Zaburzenie serca... 41 00:10:03,437 --> 00:10:07,482 ... 99% prawdopodobieństwa. Wczesny potencjał śmiertelny. 42 00:10:07,649 --> 00:10:14,072 - Średnia długość życia: 30,2 lat. - 30 lat? 43 00:10:15,240 --> 00:10:20,621 - Nazwa certyfikatu? - Vincent Anton. 44 00:10:22,998 --> 00:10:25,876 To dobre imię. 45 00:10:29,004 --> 00:10:33,467 Wiem, że coś zrobi. Zrobisz coś. 46 00:10:38,222 --> 00:10:43,185 Szybko pomyślałem o sobie tak jak inni. Przewlekle chory. 47 00:10:43,352 --> 00:10:47,481 Każde zranione kolano i katar potraktowano jako śmiertelne zagrożenie. 48 00:10:47,648 --> 00:10:54,780 Ubezpieczenie tego nie pokryje. Jeśli on upadł... Nic nie mogę zrobić. 49 00:11:04,289 --> 00:11:08,418 Podobnie jak większość innych rodziców, chcieli kolejnego dziecka - 50 00:11:08,585 --> 00:11:13,382 - być poczętym w czym stało się naturalnym sposobem. 51 00:11:13,590 --> 00:11:17,678 Twoje wyekstrahowane jaja, Marie, - 52 00:11:17,845 --> 00:11:22,641 - zostały zapłodnione ze spermą Antonio. 53 00:11:22,850 --> 00:11:28,605 Przebadaliśmy dwóch zdrowych chłopców i dwie bardzo zdrowe dziewczynki. 54 00:11:28,772 --> 00:11:33,277 Bez predyspozycji na jakiekolwiek choroby dziedziczne. 55 00:11:33,443 --> 00:11:41,076 Wybierzmy najbardziej kompatybilny kandydat. Jakiej płci chcesz? 56 00:11:41,243 --> 00:11:47,499 Chcielibyśmy Vincenta mieć brata, z którym można się bawić. 57 00:11:50,544 --> 00:11:56,133 Wybrałeś piwne oczy, ciemne włosy i... jasna skóra. 58 00:11:56,300 --> 00:11:59,970 Wyeliminowałem niekorzystne warunki: 59 00:12:00,137 --> 00:12:06,894 Przedwczesne łysienie, alkoholizm, skłonność do przemocy, otyłość. 60 00:12:07,060 --> 00:12:11,064 Nie chcieliśmy... Choroby tak, ale... 61 00:12:11,231 --> 00:12:15,235 Chcielibyśmy wyjechać kilka rzeczy przypadkowi. 62 00:12:15,402 --> 00:12:21,325 Zapewnij swojemu dziecku najlepszy start. My mają wystarczająco dużo wbudowanej niedoskonałości. 63 00:12:21,491 --> 00:12:27,498 Twoje dziecko nie potrzebuje żadnego dodatkowe obciążenia. To wciąż ty. 64 00:12:27,706 --> 00:12:30,751 Po prostu najlepszy z Was. 65 00:12:30,918 --> 00:12:35,797 Naturalnie możesz począć 1000 razy i nigdy nie uzyskać takiego rezultatu. 66 00:12:37,257 --> 00:12:44,181 Tak powstał Anton. Syn godny imienia mojego ojca. 67 00:12:55,817 --> 00:13:01,907 - Jestem z ciebie dumny, synu. - Zobacz, jak bardzo urósł. 68 00:13:15,462 --> 00:13:18,215 Kiedy graliśmy w braci krwi - 69 00:13:18,382 --> 00:13:22,302 - Zrozumiałem, że moja krew była bardzo różni się od Antona. 70 00:13:22,511 --> 00:13:28,559 Potrzebowałbym czegoś więcej niż kropli gdybym miał dokądkolwiek dotrzeć. 71 00:13:48,162 --> 00:13:52,082 Graliśmy w kurczaka. Kiedy nasi rodzice nie patrzyli - 72 00:13:52,291 --> 00:13:58,380 - popłyniemy tak daleko, jak tylko się odważymy i zobacz, kto pierwszy zawróci. 73 00:14:12,644 --> 00:14:15,772 No dalej, tchórzu! 74 00:14:16,857 --> 00:14:19,860 Oczywiście, że zawsze byłem to ja. 75 00:14:20,027 --> 00:14:25,616 Anton był silniejszym pływakiem i nie miał wymówki, żeby ponieść porażkę. 76 00:14:28,577 --> 00:14:33,624 300 milionów, 350 milionów, 400 milionów. 77 00:14:33,832 --> 00:14:38,962 Może to była moja miłość do planet albo po prostu moją niechęć do tego, - 78 00:14:39,171 --> 00:14:44,384 - ale tak długo jak pamiętam Marzyłem o tym, żeby polecieć w kosmos. 79 00:14:44,593 --> 00:14:50,307 750 milionów, 800 milionów, 850 milionów. 80 00:14:50,474 --> 00:14:56,480 Ilu jest astronautów? Założę się, że mógłbym nim być, gdybym chciał. 81 00:14:56,647 --> 00:14:59,900 Nie jedz tego. To Pluton. 82 00:15:02,778 --> 00:15:09,785 Moje cele nie zmieniły się zbytnio. Ku przerażeniu moich rodziców. 83 00:15:09,952 --> 00:15:13,205 Vincenty... 84 00:15:17,334 --> 00:15:21,713 Bądź realistą. Z chorobę serca taką jak twoja... 85 00:15:21,880 --> 00:15:28,595 - Jest szansa, że z moim sercem wszystko w porządku. - Jedna szansa na 100. 86 00:15:28,762 --> 00:15:33,725 - Wezmę to. - Nie zrobią tego. 87 00:15:33,892 --> 00:15:38,522 Musisz coś zrozumieć. 88 00:15:43,110 --> 00:15:46,613 Dostaniesz się jedynie do statku kosmicznego żeby to wyczyścić. 89 00:15:46,780 --> 00:15:54,997 Miał rację. Skłamałem w swoim CV, ale moim prawdziwym CV były moje komórki. 90 00:15:55,164 --> 00:15:58,750 Po co marnować pieniądze na szkolenie mnie - 91 00:15:58,917 --> 00:16:03,338 - gdy jest 1000 innych kandydatów o czystszym profilu? 92 00:16:03,505 --> 00:16:07,968 Dyskryminacja jest nielegalna. Nazywa się to „genizmem”. 93 00:16:08,135 --> 00:16:11,013 Ale nikt nie traktuje prawa poważnie. 94 00:16:18,061 --> 00:16:23,108 Jeśli odmówisz powiedzenia, wezmą to próbka klamki - 95 00:16:23,317 --> 00:16:28,989 - lub uścisk dłoni. Nawet ślina w formularzu zgłoszeniowym. 96 00:16:29,156 --> 00:16:32,576 Dopuszczalny test na obecność narkotyków może stać się- 97 00:16:32,784 --> 00:16:38,874 - nielegalne podglądanie o swoją przyszłość w firmie. 98 00:16:44,838 --> 00:16:49,510 Na pewno chcesz to zrobić? Wiesz, że przegrasz. 99 00:16:58,810 --> 00:17:03,357 To był ostatni raz, kiedy pływaliśmy razem. Wypłyń na otwarte morze. 100 00:17:03,524 --> 00:17:10,113 Świadomość, że każde uderzenie było jednym musielibyśmy wracać. 101 00:17:22,876 --> 00:17:28,090 Ale coś było inaczej. Każdy raz Anton próbował się wyrwać - 102 00:17:28,298 --> 00:17:32,386 - znalazł mnie tuż obok siebie. 103 00:17:34,054 --> 00:17:38,100 Aż w końcu Stało się niemożliwe. 104 00:17:38,267 --> 00:17:40,310 Wincenty! 105 00:17:55,534 --> 00:18:00,164 Raz w naszym życiu był nim Anton nie tak silny, jak sądził - 106 00:18:00,372 --> 00:18:05,586 - i nie byłem aż tak słaby. To umożliwiło wszystko inne. 107 00:18:49,838 --> 00:18:55,928 Podobnie jak inni w mojej sytuacji przeprowadziłem się o znalezienie pracy, gdzie tylko mogę. 108 00:18:56,136 --> 00:19:00,599 Musiałem posprzątać połowa toalet w stanie. 109 00:19:00,766 --> 00:19:06,939 Podklasa nie została określona teraz według statusu społecznego lub koloru skóry. 110 00:19:07,147 --> 00:19:13,487 - Witamy w Gattaca, panowie. - Dziś dyskryminacja jest nauką. 111 00:19:13,654 --> 00:19:19,243 Oto twój materiał do czyszczenia. Zacznij tutaj i czyść do tyłu. 112 00:19:19,409 --> 00:19:23,163 Chcę zobaczyć moją uśmiechniętą twarz na tym piętrze. 113 00:19:32,005 --> 00:19:36,218 Marzysz o kosmosie, Wasza Wysokość? 114 00:19:36,385 --> 00:19:39,471 Chodź tutaj. 115 00:19:42,558 --> 00:19:45,561 Zacznij od oczyszczenia tej przestrzeni. 116 00:19:48,480 --> 00:19:54,653 Wiedziałem, jak daleko jestem od mojego gola, gdy stałem tuż obok. 117 00:21:07,017 --> 00:21:11,438 - Nie czyść szyby zbyt dokładnie. - Co masz na myśli? 118 00:21:11,605 --> 00:21:14,274 Może wpadniesz na pomysły. 119 00:21:14,441 --> 00:21:19,821 Ale jeśli szkło będzie czyste, tak będzie łatwiej mnie zobaczyć po drugiej stronie. 120 00:22:10,873 --> 00:22:16,003 Wiedziałem, że to tylko odważna rozmowa. Nieważne, ile się uczyłem, - 121 00:22:16,170 --> 00:22:20,841 - najlepszy wynik testu na świecie potrzebuje badania krwi, aby to dopasować. 122 00:22:22,801 --> 00:22:26,805 Musiałem zastosować ekstremalne środki. 123 00:22:26,972 --> 00:22:31,685 Człowiek, który przyszedł, nie do końca reklamuj się na żółtych stronach. 124 00:22:31,852 --> 00:22:34,396 Stój prosto. 125 00:22:35,397 --> 00:22:39,318 - Skąd się o mnie dowiedziałeś? - Ludzie. 126 00:22:39,526 --> 00:22:44,823 Jakieś znaki wyróżniające? Tatuaże, blizny, znamiona? 127 00:22:44,990 --> 00:22:47,534 Nie. 128 00:22:47,701 --> 00:22:52,372 Czy mówisz o tym poważnie? Mam nadzieję, że nie marnujesz mojego czasu. 129 00:22:52,539 --> 00:22:58,086 - Dałbym z siebie 100%. - To zajmie ci połowę drogi. 130 00:22:58,253 --> 00:23:04,843 To stare wydanie, ale znam to wszystko na pamięć. 131 00:23:07,137 --> 00:23:12,267 - Zobowiązanie jest wiążące. - Masz kogoś na myśli? 132 00:23:33,914 --> 00:23:39,920 Dla elity genetycznej sukces jest osiągalny, ale nie gwarantowany. 133 00:23:40,087 --> 00:23:44,299 Nie ma genu losu. 134 00:23:44,466 --> 00:23:49,763 A kiedy należy do elity przeżywa ciężkie czasy - 135 00:23:49,930 --> 00:23:54,268 - ich tożsamość genetyczna staje się cenionym towarem. 136 00:23:54,434 --> 00:23:57,312 Strata jednego człowieka jest zyskiem drugiego. 137 00:23:57,479 --> 00:24:01,233 Ma nienaganne referencje. Niewiarygodna data ważności. 138 00:24:06,947 --> 00:24:12,077 Praktycznie będzie żył wiecznie. Jego IQ jest poza rejestrem. 139 00:24:12,286 --> 00:24:18,959 Lepsza wizja niż 20/20. Silny serce. Mógł przebiec przez ścianę. 140 00:24:23,422 --> 00:24:27,092 Gdyby nadal mógł biec. 141 00:24:27,301 --> 00:24:31,388 Był wielką gwiazdą pływania. 142 00:24:31,555 --> 00:24:37,978 Z tym możesz iść gdziekolwiek DNA faceta schowane pod pachą. 143 00:24:40,981 --> 00:24:46,486 - Świetnie razem wyglądacie. - W niczym nie jesteśmy podobni. 144 00:24:46,653 --> 00:24:52,826 Nikt dzisiaj nie patrzy na zdjęcia. Chryste, możesz mieć moją twarz. 145 00:24:53,035 --> 00:24:58,790 - Jak wytłumaczyć wypadek? - To wydarzyło się poza granicami kraju. 146 00:24:58,957 --> 00:25:06,006 Nikt nie wie, że złamał kręgosłup. On jest nadal w pełni produktywnym obywatelem. 147 00:25:06,173 --> 00:25:12,012 - Wystarczy wpisać jego ostatni rok. - Jesteś obcokrajowcem. 148 00:25:12,179 --> 00:25:17,684 Nie obchodzi ich, gdzie się urodziłeś. Krew nie ma narodowości. 149 00:25:17,851 --> 00:25:22,439 Tak długo, jak mają to, czego chcą, to jedyny paszport, jakiego będziesz potrzebować. 150 00:25:23,857 --> 00:25:29,863 - Kto tam mieszka? - Cóż, z pewnością nie. 151 00:25:30,656 --> 00:25:34,159 Rozpoczął się proces stawania się nim. 152 00:25:34,326 --> 00:25:38,705 Krótkowość jest jedną z najbardziej oczywistych oznaki niekorzystnego porodu. 153 00:25:38,872 --> 00:25:43,627 - Czy nie ma innego sposobu? - Operacja pozostawi blizny. 154 00:25:43,794 --> 00:25:47,923 To soczewki kontaktowe albo biała laska. 155 00:25:48,090 --> 00:25:52,719 - Poza tym kolor nie pasuje. - On ma rację. 156 00:25:52,886 --> 00:25:56,723 Moje oczy są ładniejsze. 157 00:25:58,392 --> 00:26:01,353 Biorę 25% wszystkiego, co zarabiasz. 158 00:26:01,520 --> 00:26:06,567 Jeśli to się nie powiedzie, cały ten sprzęt należy zwrócić w ciągu siedmiu dni. 159 00:26:06,733 --> 00:26:10,904 - I tracisz depozyt. - Czekać! Powiedziałeś 20%. 160 00:26:11,071 --> 00:26:14,158 - 20%. - To nie podlega negocjacjom. 161 00:26:29,798 --> 00:26:35,679 - Chyba tyle. - Nie. Pozostaje jeszcze wysokość. 162 00:26:35,846 --> 00:26:41,185 Jak wysoki byłeś przed wypadkiem? 163 00:26:41,351 --> 00:26:47,107 - Jego profil mówi, że ma 6'1". - Mogę nosić podnośniki. 164 00:26:48,775 --> 00:26:53,739 Nawet z windami nie jesteś aż tak wysoki. 165 00:26:53,947 --> 00:26:57,284 I co? 166 00:27:01,788 --> 00:27:04,082 Nie... 167 00:27:07,127 --> 00:27:11,215 - Nigdy o tym nie rozmawialiśmy. - Myślałem, że mówisz poważnie. 168 00:27:11,381 --> 00:27:15,511 jestem. Nie robię tego. 169 00:27:18,847 --> 00:27:20,807 Nie. 170 00:27:27,314 --> 00:27:30,234 Teraz Jerome wiedział, że się zaangażowałem. 171 00:27:30,400 --> 00:27:35,155 Znosiłem ból, przypominając sobie, że kiedy wstałem - 172 00:27:35,322 --> 00:27:39,493 - Miałbym dokładnie dwa cale bliżej gwiazd. 173 00:27:39,660 --> 00:27:47,876 - Wszystko w porządku? - Tak. Chcesz iść potańczyć? 174 00:27:49,670 --> 00:27:55,092 Trzeba było być praworęcznym. Nikt już nie zamawia Southpaws. 175 00:27:56,593 --> 00:28:01,807 Hieronim Morrow. To ładne imię. 176 00:28:04,017 --> 00:28:08,021 - To moje imię. - Bez tego nie mogę być tobą. 177 00:28:08,188 --> 00:28:12,317 Co sprawia, że myślisz możesz w ogóle być mną? 178 00:28:19,700 --> 00:28:22,703 Spójrz na to. 179 00:28:22,870 --> 00:28:27,374 - Spójrz na to. - Miło. 180 00:28:28,625 --> 00:28:35,799 - Czy to prawda? - Czy jesteś daltonistą? To srebro. 181 00:28:35,966 --> 00:28:41,346 Jerome Morrow nigdy nie był brany pod uwagę być o krok niżej na podium. 182 00:28:41,513 --> 00:28:48,687 Ze wszystkim, co miałem dla siebie, Nadal byłem drugi w kolejności. 183 00:28:48,854 --> 00:28:54,401 Ja! Więc jak myślisz, jak to udźwignąć? 184 00:28:57,070 --> 00:29:00,574 Nie wiem, dokładnie. 185 00:29:04,161 --> 00:29:07,206 Twój podpis wymaga pracy. 186 00:29:07,372 --> 00:29:10,250 Wkrótce zostaliśmy wystawieni na próbę. 187 00:29:10,417 --> 00:29:17,090 Jerome musiał zdobyć geny do Gattaca, ale nie pragnienie. 188 00:29:17,257 --> 00:29:22,679 - Naprawdę chcesz tam być? - Nie tam. Tam w górze. 189 00:29:25,057 --> 00:29:30,771 - Co tam jest? - To chcę zobaczyć, Jerome. 190 00:29:31,772 --> 00:29:36,735 Mów mi Eugene. Moje drugie imię. 191 00:29:37,903 --> 00:29:41,990 Jeśli masz być Jeromem, lepiej zacznij się do tego przyzwyczajać. 192 00:29:51,625 --> 00:29:56,129 - Muszę iść. Gdzie jest moja próbka? - W lodówce. Drzwi po lewej stronie. 193 00:29:57,714 --> 00:30:01,802 - Która torebka? - Któryś z nich. 194 00:30:03,846 --> 00:30:09,142 - Myślisz, że powinienem to przetestować? - Jeśli chcesz. 195 00:30:16,275 --> 00:30:21,155 - Co jest nie tak z maszyną? - Znowu piłeś! 196 00:30:21,321 --> 00:30:26,118 - Nie mam. - Chryste, jest ósma rano! 197 00:30:33,250 --> 00:30:38,046 To nie jest żart. Moja rozmowa kwalifikacyjna jest za godzinę! 198 00:30:42,801 --> 00:30:49,683 - Jest więcej wódki niż sików! - Wypiłem pół szklanki, żeby to uczcić. 199 00:30:49,850 --> 00:30:54,521 - W piątek wszystko będzie w porządku. - Została już tylko środa. 200 00:30:54,688 --> 00:30:58,108 To ten. 201 00:31:08,911 --> 00:31:13,874 Jeszcze nie jest za późno, żeby się wycofać. 202 00:31:15,876 --> 00:31:21,298 To jest ostatni dzień będziesz sobą, a ja będę sobą. 203 00:31:23,675 --> 00:31:26,887 Dobrze? 204 00:31:54,289 --> 00:32:00,254 - Gratulacje. - A co z wywiadem? 205 00:32:00,420 --> 00:32:02,714 I tyle. 206 00:32:10,889 --> 00:32:14,017 Zrozumiałem. 207 00:32:14,184 --> 00:32:17,312 Oczywiście, że to zrozumiałeś. 208 00:32:25,946 --> 00:32:32,953 Każdego dnia pozbywałbym się całą moją luźną skórę, paznokcie i włosy. 209 00:32:33,120 --> 00:32:39,001 Aby ograniczyć ilość moich In-Valid siebie, którą zostawiłbym w Valid świecie. 210 00:32:44,715 --> 00:32:51,054 Eugene przygotował próbki swoich materię ciała, więc uchodziłabym za niego. 211 00:32:51,263 --> 00:32:54,641 Mocz do badań substancji. 212 00:32:54,808 --> 00:33:01,398 Krew do kontroli bezpieczeństwa i fiolki wypełnione innymi śladami. 213 00:33:01,607 --> 00:33:05,736 Eugene podał mi swoją tożsamość podczas gdy ja płaciłem czynsz - 214 00:33:05,903 --> 00:33:10,657 - i utrzymał go w stylu do którego się przyzwyczaił. 215 00:33:10,824 --> 00:33:17,247 Eugene nigdy nie został wezwany „utero”, „narodziny z wiary”, „nieważne”. 216 00:33:17,414 --> 00:33:24,296 Jako „Ważny” cierpiał pod ciężarem doskonałości. 217 00:33:26,465 --> 00:33:32,179 Byłem teraz członkiem nowego i znienawidzona część społeczeństwa. 218 00:33:32,346 --> 00:33:39,186 Jeden z tych, którzy nie zaakceptują ich los. „Pożyczona drabina”. 219 00:33:39,353 --> 00:33:42,689 Lub... „degeneracja”. 220 00:33:48,612 --> 00:33:53,659 W przebraniu Jerome'a Morrowa Szybko awansowałem w Gattaca. 221 00:33:53,867 --> 00:33:59,081 Tylko jeden z dyrektorów misji był bliski zdemaskowania mnie. 222 00:33:59,248 --> 00:34:05,838 Może mieć większe sukcesy w ujawnianiu mnie po śmierci niż za życia. 223 00:34:27,901 --> 00:34:32,948 Myślę, że możemy wykluczyć samobójstwo. 224 00:34:33,198 --> 00:34:35,409 Dziękuję. 225 00:34:38,203 --> 00:34:43,584 To zajmie trochę czasu. Być może będziemy musieli przełożyć sprawę na później. 226 00:34:55,554 --> 00:35:00,350 Ireno, chcę ciebie aby pomóc śledczym. 227 00:35:00,559 --> 00:35:06,440 - To by mnie postawiło w tyle. - Doceniam twoje poświęcenie. 228 00:35:06,607 --> 00:35:11,570 - Nie stracę miejsca w kolejce? - Twoje miejsce jest zapewnione. 229 00:35:11,778 --> 00:35:17,117 Dlatego prosimy o poinformowanie władz będziemy współpracować w jakikolwiek sposób, - 230 00:35:17,284 --> 00:35:21,622 - chociaż nie tolerujemy poważne zakłócenie. 231 00:35:21,788 --> 00:35:26,919 - Dziękuję, Ireno. - Dziękuję, dyrektorze. 232 00:35:27,127 --> 00:35:33,926 - Jak to wpłynie na misję? - Będziemy działać zgodnie z planem. 233 00:35:34,092 --> 00:35:37,513 Premiera może nastąpić dopiero w tym tygodniu. 234 00:35:37,679 --> 00:35:45,312 Choć to wydarzenie może być tragiczne, to jednak nie powstrzymało obracania się planet. 235 00:35:55,906 --> 00:36:01,245 - Co się stało? - Idę na górę. 236 00:36:01,411 --> 00:36:06,834 - Koniec tygodnia. - To wkrótce? 237 00:36:07,000 --> 00:36:12,714 - A co z dyrektorem misji? - On nie żyje. 238 00:36:15,175 --> 00:36:17,886 Czy mówisz poważnie? 239 00:36:18,053 --> 00:36:23,851 Znaleźli go strasznie pobitego musieli sprawdzić jego plakietkę z nazwiskiem. 240 00:36:24,685 --> 00:36:27,145 Mówisz poważnie. 241 00:36:27,354 --> 00:36:33,527 Nie ma nic między nami a zapłonem. 242 00:36:33,694 --> 00:36:37,739 Idę w górę. 243 00:36:37,906 --> 00:36:40,909 - Mężczyzna został zamordowany? - Nie zrobiłem tego. 244 00:36:41,076 --> 00:36:47,332 - Będzie się czołgać z Hooverami. - Zajmę się J. Edgarsem. 245 00:36:47,499 --> 00:36:53,380 A jeśli coś znajdą? Będę poza ich jurysdykcją. 246 00:36:57,968 --> 00:37:00,053 Musimy się natychmiast napić. 247 00:37:07,644 --> 00:37:13,358 Dobry wieczór, panowie. słyszę opuszcza nas pan, panie Morrow. 248 00:37:13,525 --> 00:37:17,863 - Będziemy za tobą tęsknić. - Mam nadzieję, że otworzyłeś wino? 249 00:37:18,030 --> 00:37:20,782 Nalej sobie szklankę, Cavendish. 250 00:37:44,431 --> 00:37:47,518 Ile lat ma egzemplarz? 251 00:37:47,684 --> 00:37:53,941 - Pocałowałem go pięć minut temu. - Zobaczę, co da się zrobić. 252 00:37:58,445 --> 00:38:02,115 - Chcesz pełną sekwencję? - Tak. 253 00:38:03,534 --> 00:38:05,744 Powodzenia. 254 00:38:22,678 --> 00:38:29,977 - 9,3. Całkiem niezły chwyt. - Tak. Całkiem niezły chwyt. 255 00:38:56,336 --> 00:39:02,509 Boże, mówiłem Cavendishowi... to jest otwarty dopiero od pięciu minut! 256 00:39:02,718 --> 00:39:05,262 Wino musi oddychać. 257 00:39:05,429 --> 00:39:12,519 Mówią, że bycie w stanie nieważkości to... coś najbliższego przebywaniu w łonie matki. 258 00:39:15,522 --> 00:39:20,861 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. Wysyłają cię tam. 259 00:39:21,028 --> 00:39:23,489 Tam w górze! Ty, ze wszystkich ludzi. 260 00:39:23,697 --> 00:39:28,577 Będziesz sam w tym pokoju przez rok. 261 00:39:28,744 --> 00:39:34,500 - Jest większy niż twoja puszka. - Co zamierzasz zrobić? 262 00:39:34,666 --> 00:39:38,420 Mam swoje książki. Podróżuję w mojej głowie. 263 00:39:38,587 --> 00:39:43,008 Chciałbym, żebyś miał towarzystwo. Ktoś, za kogo nie trzeba było płacić. 264 00:39:43,175 --> 00:39:48,514 - Nie zrobiłbym tego inaczej. - Co zamierzasz zrobić? 265 00:39:50,724 --> 00:39:54,478 Zamierzam to zakończyć. 266 00:40:05,322 --> 00:40:09,076 Jak wygląda Tytan o tej porze roku? 267 00:40:11,078 --> 00:40:16,708 Jak wygląda Tytan? Tytan jest dokładnie taki. 268 00:40:27,886 --> 00:40:33,976 Chmura wokół jest tak gęsta, nikt nie jest w stanie powiedzieć, co jest pod spodem. 269 00:40:35,185 --> 00:40:40,315 - Może tam nic nie ma. - Coś tam jest. 270 00:40:44,820 --> 00:40:50,284 - Ty powinieneś iść, nie ja. - Dlaczego? 271 00:40:51,618 --> 00:40:56,582 Ponieważ tam na górze twoje nogi nie będą miały znaczenia. 272 00:41:01,044 --> 00:41:05,048 Mam lęk wysokości. 273 00:41:23,609 --> 00:41:26,403 Przepraszam. 274 00:41:26,570 --> 00:41:31,867 Czy chcesz tego? Zachowam trochę dla ciebie, dobrze? 275 00:41:39,958 --> 00:41:44,838 Bardzo mi przykro. Naprawdę, naprawdę mi przykro. 276 00:41:48,634 --> 00:41:53,263 Nie sprawiaj mi trudności. Daj mi spokój. 277 00:41:54,348 --> 00:42:00,437 - Pospiesz się! Pomoc! - Przepraszam. 278 00:42:09,112 --> 00:42:12,157 Nie byłem pijany... 279 00:42:12,324 --> 00:42:16,620 ...kiedy szedłem przed tym samochodem. 280 00:42:16,787 --> 00:42:22,417 Wyszedłem tuż przed nim. Nigdy nie byłem bardziej trzeźwy. 281 00:42:25,295 --> 00:42:29,675 - Idź spać. - Nawet tego nie mogłem dobrze zrozumieć. 282 00:42:29,842 --> 00:42:34,263 Jeśli na początku Ci się nie uda, spróbuj, spróbuj ponownie. 283 00:42:34,429 --> 00:42:37,724 Iść spać. 284 00:42:41,436 --> 00:42:44,565 Jestem z ciebie dumny, Vincent. 285 00:42:47,609 --> 00:42:51,029 Musisz być pijany żeby mówił do mnie Vincent. 286 00:43:30,694 --> 00:43:35,449 - Ile potrzebujesz? - 20 minut. 287 00:43:54,885 --> 00:43:57,888 Możesz iść. 288 00:44:03,101 --> 00:44:07,272 Wszystko w porządku, Ireno. Jesteś usprawiedliwiony. 289 00:44:29,920 --> 00:44:34,675 Znaleźliśmy naszego człowieka. To jedyny okaz, którego nie możemy uwzględnić. 290 00:44:34,842 --> 00:44:39,346 - Co 10 lat wszystko idzie po naszej myśli. - Opowiedz mi o rzęsie. 291 00:44:39,513 --> 00:44:45,060 Niezarejestrowany ważny dokument. Woźny. Zniknął kilka lat temu. 292 00:44:45,227 --> 00:44:51,275 - Okaz może pochodzić z tamtego okresu. - Nic tu nie leży długo. 293 00:44:51,441 --> 00:44:55,988 Czy woźny wróci po tym? pragnął zabić człowieka, którego nigdy nie znał? 294 00:44:56,155 --> 00:44:58,365 Z jego profilu wynika, że ​​jest agresywny. 295 00:44:58,574 --> 00:45:06,999 Sugeruje to również, że jest chorym człowiekiem. Jest 90% szans, że nie żyje. 296 00:45:07,166 --> 00:45:11,295 To daje 10% szans on wciąż żyje. 297 00:45:11,461 --> 00:45:16,925 Właścicielem rzęsy jest morderca. Przeprowadzę kontrolę krzyżową... 298 00:45:17,092 --> 00:45:22,222 - Nie ma żyjących krewnych. - To cholerna szkoda, proszę pana. 299 00:45:22,389 --> 00:45:26,143 Sprawdź dziennik wpisów. Alibi, urazy. 300 00:45:26,351 --> 00:45:31,815 Widzę dużo suchych oczu. Misja reżyser nie był powszechnie lubiany. 301 00:45:31,982 --> 00:45:36,403 Prowadził cięcia w programie. 302 00:45:36,570 --> 00:45:39,198 Z całym szacunkiem, proszę pana... 303 00:45:42,242 --> 00:45:45,454 Cokolwiek powiesz. 304 00:45:59,843 --> 00:46:02,596 Hieronim, metronom. 305 00:46:02,763 --> 00:46:07,267 Mógłbym grać na pianinie przez to bicie jego serca. 306 00:46:07,434 --> 00:46:12,856 - Mamy podejrzanego. - To ulga. Kim on jest? 307 00:46:13,023 --> 00:46:17,778 Znaleźliśmy nierozliczony okaz. Oto jego zdjęcie. 308 00:46:19,404 --> 00:46:23,158 - Nieważne. - Nadal podążamy za innymi tropami. 309 00:46:23,325 --> 00:46:28,789 - Natychmiast to zamieszczam. - Jestem ciekawy, dyrektorze. 310 00:46:28,956 --> 00:46:33,669 Zaleta, jak sądzę, w swojej pracy. 311 00:46:33,836 --> 00:46:38,799 - Twoje praktyki zatrudniania... - Nasza „filozofia rekrutacji”. 312 00:46:38,966 --> 00:46:45,722 - Kim trzeba być, żeby tu być? - Nie przyjmujemy zwykłych obywateli. 313 00:46:45,889 --> 00:46:49,059 Czy wszystkie są równie doskonałe? 314 00:46:49,226 --> 00:46:53,981 Czasami musieliśmy się zgodzić kandydatów z drobnymi brakami. 315 00:46:54,148 --> 00:47:00,821 Ale nic, co by ich powstrzymało do policji, np. 316 00:47:00,988 --> 00:47:07,578 Teraz jest dość prawicy rodzaju, który gwarantuje nowy standard. 317 00:47:07,744 --> 00:47:14,835 Ciała z odpowiadającymi im umysłami. Niezbędne, gdy idziemy dalej. 318 00:47:15,002 --> 00:47:20,132 - Mimo to nadal monitorujesz wydajność. - Aby zobaczyć, jak wykorzystują swój potencjał. 319 00:47:20,340 --> 00:47:24,261 - A przekroczenie tego? - Nikt nie przekracza swojego potencjału. 320 00:47:24,469 --> 00:47:30,100 Jeśli tak, to po prostu nie zrobiliśmy tego dokładnie od razu ocenić jego potencjał. 321 00:47:41,862 --> 00:47:44,573 - W porządku? - Wspaniale. 322 00:48:09,223 --> 00:48:13,227 Dziennik wpisów z ostatniego tygodnia. 323 00:48:14,770 --> 00:48:19,900 A co z tobą, Ireno? Czy masz alibi? 324 00:48:20,108 --> 00:48:25,239 - Byłem sam. - Trudno mi w to uwierzyć. 325 00:48:34,581 --> 00:48:38,585 Zajmę się tym dla pana, panie Morrow. 326 00:48:51,139 --> 00:48:57,020 Widzę, że nie tylko ja patrzę w górę za każdym razem, gdy następuje start. 327 00:48:59,773 --> 00:49:05,362 - To okropne ze względu na reżysera. - Szkoda, że ​​nie stało się to wcześniej. 328 00:49:05,529 --> 00:49:12,494 Czy on nie groził, że odwoła twoje spotkanie? misja? Ktoś wyświadczył ci przysługę. 329 00:49:12,661 --> 00:49:17,374 - Czy wiedzą, komu mam podziękować? - Znaleźli rzęsę. 330 00:49:17,583 --> 00:49:22,713 - Czy to ma jakąś nazwę? - Tylko trochę In-Valid. 331 00:49:22,921 --> 00:49:26,425 Hieronim... 332 00:49:27,634 --> 00:49:32,306 Kazałem cię zsekwencjonować. Czytałem twój profil. 333 00:49:32,472 --> 00:49:35,809 Przepraszam. 334 00:49:37,436 --> 00:49:42,065 Wygląda na to, że jesteś wszystkim mówią, że jesteś i więcej. 335 00:49:42,232 --> 00:49:46,695 Jesteś zaprojektowany tak jak reszta z nas. 336 00:49:46,862 --> 00:49:50,199 Nie całkiem. 337 00:49:50,365 --> 00:49:55,162 „Niedopuszczalne prawdopodobieństwo wystąpienia serca porażka.” Tak to ujęli. 338 00:49:55,370 --> 00:50:00,083 Jedyna podróż w kosmos, na jaką się zdecyduję znajduje się wokół Słońca na tym satelicie. 339 00:50:01,919 --> 00:50:06,507 Jeśli jest z tobą coś nie tak, Nie widzę tego z miejsca, w którym stoję. 340 00:50:09,593 --> 00:50:12,346 Jeśli mi nie wierzysz... 341 00:50:14,473 --> 00:50:17,851 Tutaj. Weź to. 342 00:50:26,401 --> 00:50:30,948 Jeśli nadal jesteś zainteresowany, daj mi znać. 343 00:50:32,825 --> 00:50:36,954 Przepraszam. Złapał to wiatr. 344 00:50:57,432 --> 00:51:01,520 Proszę sprawdzić najnowszy biuletyn Gattaca. 345 00:51:10,904 --> 00:51:17,661 Hieronim. Czy to ścieżka podejścia, którą omawialiśmy? 346 00:51:19,246 --> 00:51:25,752 - Oczywiście, dyrektorze. - Całkiem słusznie. 347 00:51:40,184 --> 00:51:44,771 Słuchaj, chcę to, co zamówiłem. 348 00:51:44,938 --> 00:51:50,068 To zupełnie inny kolor. Nie. Nudzę się z tobą rozmawiać. 349 00:51:50,277 --> 00:51:54,281 Oddzwonię do ciebie. 350 00:51:54,448 --> 00:51:59,119 Chodziło o twoją farbę do włosów. Przysłali mi „Pszenicę letnią”. 351 00:51:59,286 --> 00:52:02,289 Jest za jasno. 352 00:52:02,456 --> 00:52:06,460 „Dlaczego nie spróbujesz zmiany?” Nie możemy tego użyć! 353 00:52:07,961 --> 00:52:12,841 - Prawdopodobnie będę musiał za to zapłacić. - Nie możemy tu zostać. 354 00:52:13,050 --> 00:52:18,263 - Idioci, z którymi muszę sobie radzić...! - Myślą, że zabiłem reżysera. 355 00:52:20,015 --> 00:52:24,228 - Co sprawia, że tak myślą? - Znaleźli moją rzęsę. 356 00:52:26,063 --> 00:52:29,149 - Gdzie? - Na korytarzu. 357 00:52:29,316 --> 00:52:32,069 Dzięki Bogu, że nie miałeś tego na oku. 358 00:52:32,236 --> 00:52:38,408 Moje zdjęcie jest wszędzie. Nie mogę odwróć się, nie widząc mojej twarzy. 359 00:52:38,575 --> 00:52:45,666 - Rozpoznają mnie. Zrobią to! - Nie poznaję cię. 360 00:52:45,833 --> 00:52:51,839 Nie przyjmą nikogo ze swojej elity mógł ich ssać tak długo. 361 00:52:52,005 --> 00:52:58,262 Nie, robimy tak jak planowaliśmy. jesteś Jerome Morrow, nawigator 1. klasy. 362 00:52:58,428 --> 00:53:02,975 Nie jestem Jerome Morrow. Jestem podejrzany o morderstwo. 363 00:53:03,141 --> 00:53:08,564 Co robisz? To więcej niż jeden dzień! 364 00:53:08,730 --> 00:53:14,903 - Nie możemy tu zostać. - Przestań! Dobrze... dobrze! 365 00:53:15,070 --> 00:53:20,826 Odejdź, jeśli chcesz. Ale nie weź te rzeczy. To jest moje! 366 00:53:22,035 --> 00:53:25,372 Wybrałabym odważnego partnera - 367 00:53:25,539 --> 00:53:30,586 - gdybym wiedział, że pójdziesz przy ostatnim tchnieniu, podnieś mnie do góry nogami. 368 00:53:30,752 --> 00:53:35,299 Nie możesz teraz ze mnie zrezygnować. 369 00:53:35,465 --> 00:53:40,429 Chcesz, żebym tam wjechał? i sam dokończyć robotę? 370 00:53:40,637 --> 00:53:48,061 - Oni mnie znajdą. - Nadal nie rozumiesz... 371 00:53:51,023 --> 00:53:57,613 Kiedy na ciebie patrzą, oni nie zobaczę cię więcej. Tylko ja. 372 00:54:10,292 --> 00:54:15,255 Trzymaj rzęsy na powiekach gdzie one należą. 373 00:54:15,422 --> 00:54:18,592 Jak można być tak nieostrożnym? 374 00:54:50,332 --> 00:54:53,836 - Wychodzę. - Gdzie? 375 00:54:54,044 --> 00:54:57,548 Chcę się trochę zabawić, zanim mnie przygwożdżą. 376 00:54:57,714 --> 00:55:03,053 - Jesteś pewien, że to dobry pomysł? - Mówiłeś, żeby niczego nie zmieniać. 377 00:55:03,220 --> 00:55:08,976 - Kto idzie? - Powiedziałbym, że wszyscy. 378 00:55:09,142 --> 00:55:13,397 Jeśli nie pójdę będzie wyglądać podejrzanie. 379 00:55:13,564 --> 00:55:17,568 Nie chcesz wyglądać podejrzanie, robisz? 380 00:55:20,404 --> 00:55:22,614 Dzięki. 381 00:56:21,715 --> 00:56:26,053 Kto to zamówił? Co my tu robimy? 382 00:56:26,220 --> 00:56:31,016 Podążam za tropem. Wybacz mi, ale jestem detektywem. Podążam za tropami. 383 00:56:31,225 --> 00:56:36,897 - Dlaczego podejrzany miałby tu być? - On jest ważny. 384 00:56:37,064 --> 00:56:41,735 - Tutaj znajdują się In-Valids. - On jest ważny. 385 00:56:41,902 --> 00:56:48,325 Przez te wszystkie lata się ukrywał. Myślisz, że teraz się dla nas położy? 386 00:56:48,492 --> 00:56:52,246 - Co sugerujesz? - Wracaj na scenę. 387 00:56:52,454 --> 00:56:55,749 Zamiataj obszar wokół Gattaca. 388 00:57:18,856 --> 00:57:25,279 - Jesteś nawigatorem? W Gattace? - Tak jest napisane, prawda? 389 00:57:25,445 --> 00:57:32,828 - To nie znaczy, że jesteś kaleką. - Zrobiłem sobie krzywdę podczas treningu nóg, kretynie. 390 00:57:34,121 --> 00:57:40,544 Jak śmiecie mnie przesłuchiwać? Jaki jest twój numer? 391 00:57:40,752 --> 00:57:45,632 - Twój numer, ty pierdolony płaskostopiu! - Czego chcesz? Przeprosiny? 392 00:57:45,841 --> 00:57:52,723 Zależy ci na tym, żebym mógł żyć twoim marzenia. Opuszczam tę brudną kulę! 393 00:57:52,890 --> 00:57:57,686 - Nękasz mnie! - Mój błąd. 394 00:57:57,853 --> 00:58:00,647 Jaki jest twój numer? 395 00:58:02,232 --> 00:58:07,279 To jest miejsce zbrodni. Co ten człowiek tutaj robi? 396 00:58:07,488 --> 00:58:12,451 - Co robisz, stary? - Moja praca, proszę pana. 397 00:58:12,618 --> 00:58:18,373 - To jest dowód. - Ale to tylko śmieci. 398 00:59:08,757 --> 00:59:14,638 Nie wiedziałeś? Cudownie, prawda? 399 00:59:15,681 --> 00:59:19,726 12 palców lub 1, tak się gra. 400 00:59:19,893 --> 00:59:25,023 Tylko ten kawałek może grać z 12. 401 00:59:40,497 --> 00:59:46,170 - O co w tym wszystkim chodzi? - To chyba nic. 402 01:00:23,874 --> 01:00:30,130 Nie. Nie chcę ci dawać zanieczyszczoną próbkę. Dostać za swoje? 403 01:00:59,660 --> 01:01:05,082 Dzięki. Nigdy nie wiadomo gdzie były te wymazy. 404 01:01:06,250 --> 01:01:10,337 Chcę ci coś pokazać. 405 01:01:54,840 --> 01:01:58,343 Chodź, będzie nam tego brakować. 406 01:02:24,912 --> 01:02:28,499 Pospiesz się. Będzie nam tego brakować. 407 01:03:14,628 --> 01:03:18,674 Co ci powiedziałem? 408 01:03:37,484 --> 01:03:41,572 Dziwny. Twoje oczy wyglądają inaczej. 409 01:03:41,738 --> 01:03:47,119 - Myślę, że to musi być światło. - Musi być. 410 01:04:09,516 --> 01:04:13,562 Pozytywny mecz. Jestem pod wrażeniem. 411 01:04:13,729 --> 01:04:19,193 - Kubek był ostatnio używany? - Dwie próbki, dwa dni. 412 01:04:19,359 --> 01:04:24,114 Być może wrócił do miejscu zbrodni, żeby napić się wody. 413 01:04:24,281 --> 01:04:28,577 - Albo może nadal tam pracować. - Sprawdziliśmy cały personel obsługi. 414 01:04:28,744 --> 01:04:34,041 Myślę, że już nie sprząta. Myślę, że jest tam w przebraniu. 415 01:04:34,208 --> 01:04:40,714 - Pożyczona drabina w Gattaca? - Bardzo naciągane, ale nie niemożliwe. 416 01:04:40,923 --> 01:04:48,055 Nie może należeć do elity. On jest psychicznie i fizycznie gorsi. 417 01:04:48,222 --> 01:04:54,061 Być może jest oszustem i może reżyser się dowiedział. 418 01:04:54,228 --> 01:04:57,481 Przeanalizujmy każdego pracownika dożylnie. 419 01:04:57,648 --> 01:05:04,488 Zamknęlibyśmy je na kilka dni. Nie, pobrać próbkę moczu lub opuszki palca. 420 01:05:04,655 --> 01:05:09,451 Sugeruję krew z żyły. Mam nadzieję, że nie wypadłem z normy. 421 01:05:37,688 --> 01:05:41,358 To tylko kwestia czasu, proszę pana. 422 01:05:44,862 --> 01:05:51,785 O co chodzi z tłokami, Lamar? Otworzyłeś bank krwi? 423 01:05:51,952 --> 01:05:59,585 Detektywi boją się moich metod mogły zostać naruszone. 424 01:06:12,055 --> 01:06:18,562 - Cholera! Wyszło ci z wprawy? - Pozwól mi na to spojrzeć. 425 01:06:18,729 --> 01:06:22,900 - Wszystko w porządku. - Na szczęście mamy dość. 426 01:06:23,066 --> 01:06:28,113 Jeśli potrzebujesz więcej, możesz zdjąć to z jego butów. 427 01:06:42,211 --> 01:06:45,339 Irena. 428 01:06:47,591 --> 01:06:53,847 - Więc jednak tego nie zrobiłeś? - Chyba ktoś mnie ubiegł. 429 01:06:54,056 --> 01:06:57,267 Chyba. 430 01:07:02,523 --> 01:07:05,526 Wyjeżdżam za dwa dni. 431 01:07:07,694 --> 01:07:11,365 Myślę, że o tym wiesz. Ale... 432 01:07:23,877 --> 01:07:26,880 To ostatnie. 433 01:07:27,047 --> 01:07:30,259 - Coś jest nie tak. - Nie ma go tutaj. 434 01:07:30,425 --> 01:07:37,724 - Mówię, że testujemy ponownie. - Nie. Żadnych więcej zakłóceń. 435 01:07:37,891 --> 01:07:44,481 - Masz wśród siebie mordercę. - Twoja obecność stanowi większe zagrożenie. 436 01:07:44,648 --> 01:07:49,528 Okno naszej najnowszej premiery to otwarte przez siedem dni co 70 lat. 437 01:07:49,695 --> 01:07:55,868 - Ważne, żebyśmy wyjechali punktualnie. - Ta misja wiele dla ciebie znaczy. 438 01:07:56,076 --> 01:07:59,496 Twój zmarły kolega był temu przeciwny. 439 01:07:59,663 --> 01:08:05,460 Spójrz jeszcze raz na mój profil. Nie mam w ciele brutalnej kości. 440 01:08:05,627 --> 01:08:10,507 Przepraszam. Nie będzie ci już więcej sprawiał kłopotów. 441 01:08:10,674 --> 01:08:15,554 To nie jedyne miejsce możemy popatrzeć. 442 01:08:17,890 --> 01:08:21,477 Zacznijmy robić rundy. 443 01:09:21,995 --> 01:09:26,250 Mam więcej szczęścia niż większość. Nie miał tyle szczęścia, co niektórzy. 444 01:09:28,669 --> 01:09:34,925 - Wiem coś o tym. - Jakie miałeś problemy z sercem? 445 01:09:35,133 --> 01:09:38,887 Czy zdarzyło Ci się kiedyś złamać? 446 01:09:41,849 --> 01:09:48,105 Miałem szalony pomysł, że jesteś kimś więcej zainteresowany morderstwem niż mną. 447 01:09:49,523 --> 01:09:52,651 Masz rację. 448 01:09:54,278 --> 01:09:57,865 To szalony pomysł. 449 01:09:59,783 --> 01:10:03,203 Czy chciałbyś zatańczyć? 450 01:10:38,405 --> 01:10:44,661 To zabawne. Pracujesz tak ciężko uciec z miejsca... 451 01:10:45,621 --> 01:10:52,920 A kiedy w końcu będziesz mógł wyjść, znajdziesz powód, żeby zostać. 452 01:10:57,841 --> 01:11:03,764 - Rok to dużo czasu. - Nie tak długo. 453 01:11:03,931 --> 01:11:08,101 Tylko raz wokół słońca. 454 01:11:15,651 --> 01:11:21,281 Witam, jestem twoim detektywem na wieczór. Proszę, zostań tutaj. 455 01:11:22,658 --> 01:11:27,704 Nie odchodź! Czy ja mówię? w jakimś obcym języku? 456 01:11:27,871 --> 01:11:33,794 Sprawdź soczewki, protezy, serwetki, niedopałki papierosów, ślina z kubków. 457 01:11:35,379 --> 01:11:40,008 To znajoma twarz. Sprawdź go. 458 01:11:43,136 --> 01:11:48,100 - Myślałam, że chcesz zatańczyć. - Gdzie idziesz? 459 01:11:48,642 --> 01:11:51,645 Hieronim! 460 01:12:00,487 --> 01:12:04,074 - Czy jesteś szalony? - Pospiesz się! 461 01:12:21,508 --> 01:12:23,510 Gdzie poszli? 462 01:12:29,516 --> 01:12:32,519 Pospiesz się. 463 01:12:43,071 --> 01:12:46,658 - Nie mogę tego zrobić! - Właśnie to zrobiłeś. 464 01:12:47,534 --> 01:12:52,748 Nie dotykaj swojej twarzy. Nie połykaj. Wyczyść mu zęby. 465 01:12:56,752 --> 01:12:59,213 Wincenty! 466 01:13:02,716 --> 01:13:06,136 Wincenty! 467 01:13:11,266 --> 01:13:14,353 Kim jest Vincent? 468 01:13:18,524 --> 01:13:21,151 Ja... 469 01:13:24,571 --> 01:13:27,908 Nic nie mów. 470 01:13:28,075 --> 01:13:31,328 Nic nie mów. 471 01:16:23,375 --> 01:16:26,253 Co się stało? 472 01:16:28,630 --> 01:16:32,551 Blizny na nogach? 473 01:16:34,970 --> 01:16:38,557 Pamiętacie Chryslera LeBarona z 1999 roku? 474 01:16:38,724 --> 01:16:44,897 Wpadłem na przedni błotnik. Patrzyłem w lewo zamiast w prawo. 475 01:16:48,442 --> 01:16:54,198 - To nowa czy stara wymówka? - Stary. 476 01:16:55,782 --> 01:17:00,746 - Jesteś zamieszany w morderstwo. - To nieprawda, Ireno. 477 01:17:10,088 --> 01:17:13,759 Czy to nie ten mężczyzna z ostatniej nocy? 478 01:17:14,843 --> 01:17:16,970 On jest nikim. 479 01:17:26,939 --> 01:17:34,112 Jest jednym z naszych najlepszych. On nie ma nic wspólnego z tym biznesem. 480 01:17:35,405 --> 01:17:38,325 Hieronim Morrow. 481 01:17:46,458 --> 01:17:52,256 Nie wyglądasz dobrze, Jerome. Dlaczego nie pójdziesz do domu? 482 01:18:02,808 --> 01:18:05,686 - Tak? - Jerome Morrow. 483 01:18:05,853 --> 01:18:11,066 Jest chory. Trochę nudności. To dość częste zjawisko przed misją. 484 01:18:11,275 --> 01:18:16,864 Chcę go odwiedzić. Rozumiem możesz pokazać mi drogę. 485 01:19:00,324 --> 01:19:04,328 Nie wiesz, kim on jest, prawda? 486 01:19:21,428 --> 01:19:25,349 - Cześć? - Bądź dzisiaj sobą. 487 01:19:25,557 --> 01:19:30,979 - Nigdy nie byłem w tym dobry. - Powiedz śledczym, że jesteś chory. 488 01:19:31,146 --> 01:19:35,609 - Ile mam czasu? - Niedługo. 489 01:21:24,343 --> 01:21:27,846 Chyba nie ma go w domu. 490 01:21:30,140 --> 01:21:34,603 - Przyszedłem spotkać się z Jeromem Morrowem. - To ja. Wchodzić na górę. 491 01:21:34,770 --> 01:21:38,524 Chyba jest w domu. 492 01:22:12,432 --> 01:22:14,351 Wejdź. 493 01:22:14,351 --> 01:22:16,353 Wejdź. 494 01:22:16,520 --> 01:22:20,274 Wejdź. 495 01:22:20,482 --> 01:22:23,735 Cześć, kochanie. 496 01:22:24,987 --> 01:22:28,907 Gdzie jest mój pocałunek? 497 01:22:29,992 --> 01:22:37,708 - Miło widzieć, że czujesz się lepiej. - Oczywiście, skoro już tu jesteś. 498 01:22:46,216 --> 01:22:51,096 Kto jest twoim przyjacielem? Jak mogę pomóc? 499 01:22:51,263 --> 01:22:55,309 - Chodzi o reżysera. - Ponownie? 500 01:22:55,476 --> 01:22:59,146 - Mam nadzieję, że to żaden problem. - Nie, nie. 501 01:22:59,313 --> 01:23:03,567 - Nie będę ci oprowadzać. Przepraszam. - Nie możemy zrobić tego innym razem? 502 01:23:03,734 --> 01:23:09,990 - To nie zajmie chwili. - Może powie mi, dlaczego jestem chory. 503 01:23:45,651 --> 01:23:49,738 Kogo się spodziewałeś? 504 01:24:31,405 --> 01:24:37,327 - Mamy naszego człowieka w areszcie. - Zaraz przyjdę. 505 01:24:59,975 --> 01:25:05,564 - Jak się masz, Jerome? - Nieźle, Jerome. 506 01:25:07,024 --> 01:25:12,446 - Jak do cholery się tu dostałeś? - Mogę chodzić. Udawałem. 507 01:25:29,004 --> 01:25:31,965 Irena... 508 01:25:32,132 --> 01:25:35,803 Nie dotykaj mnie! Nawet nie wiem kim jesteś. 509 01:25:35,969 --> 01:25:41,099 -Jestem taki sam jak wczoraj. - Koniec z kłamstwami, Jerome. 510 01:25:41,308 --> 01:25:45,145 Nazywam się Vincent Anton Freeman. 511 01:25:45,312 --> 01:25:51,318 Jestem urodzonym w wierze lub zdegenerowanym czy cokolwiek. Ale nie jestem mordercą. 512 01:25:52,986 --> 01:25:58,742 - Jesteś dzieckiem-bogiem? - Mamy jedną wspólną cechę. 513 01:25:58,909 --> 01:26:04,498 Tylko że nie zostało mi jeszcze 20-30 lat w moim. Jest spóźnione o 10 000 uderzeń. 514 01:26:04,665 --> 01:26:10,003 - To niemożliwe. - Wiesz, co jest niemożliwe. 515 01:26:10,170 --> 01:26:13,841 Prawda, Ireno? 516 01:26:14,049 --> 01:26:19,346 Tak bardzo cię szukają jakąkolwiek wadę, to wszystko, co widzisz. 517 01:26:22,474 --> 01:26:27,813 Niezależnie od tego, jakie to ma znaczenie, jestem tutaj powiedzieć Ci, że jest to możliwe. 518 01:26:28,939 --> 01:26:32,693 Jest to możliwe. 519 01:27:09,897 --> 01:27:16,862 Gratulacje, proszę pana. Jego ślina była znalezione w oku zmarłego reżysera. 520 01:27:17,029 --> 01:27:23,368 Kiedy miałam obsesję na punkcie rzęs, twój instynkt wskazał ci drogę. 521 01:27:23,577 --> 01:27:26,788 Zatem In-Valid nie był w to zamieszany? 522 01:27:26,955 --> 01:27:32,085 Nie, nasz przyjaciel działał sam. To misja była dla niego wszystkim. 523 01:27:35,631 --> 01:27:39,551 Przeżyje tylko ten start. 524 01:27:39,760 --> 01:27:45,474 Ponieważ nic nie może zatrzymać startu teraz jest bardzo, bardzo chętny do współpracy. 525 01:27:48,727 --> 01:27:55,442 - Więc będziesz dzisiaj świętować? - Oczywiście. 526 01:28:11,458 --> 01:28:18,298 - Myślę, że nas lubi. - Z czasem się przyzwyczai. 527 01:28:18,465 --> 01:28:22,136 - Jaki był? - Tylko policjant. 528 01:28:22,302 --> 01:28:25,472 - Poznałeś jego imię? - Nie. 529 01:28:25,639 --> 01:28:29,560 - Wróci. - Mają swojego człowieka. To koniec. 530 01:28:29,726 --> 01:28:33,230 Nie, nie jest. Muszę się z nim spotkać. 531 01:29:00,507 --> 01:29:03,177 Wincenty? 532 01:29:12,019 --> 01:29:15,439 Mój Boże, zmieniłeś się. 533 01:29:17,691 --> 01:29:22,488 - Nie poznajesz swojego brata? - Czy jesteśmy braćmi? 534 01:29:22,696 --> 01:29:28,702 Nasi rodzice zmarli, myśląc, że tak się stanie przeżył cię. Miałem wątpliwości. 535 01:29:29,661 --> 01:29:35,042 - Co tu robisz? - Mam prawo tu być. 536 01:29:36,001 --> 01:29:42,007 - Nie. - Brzmisz, jakbyś w to wierzył. 537 01:29:42,174 --> 01:29:46,887 Nie popełniłem żadnego morderstwa. Musisz być rozczarowany. 538 01:29:47,930 --> 01:29:54,102 Dopuściłeś się oszustwa. Jesteś w środku kłopoty. Mogę cię stąd wydostać. 539 01:29:54,311 --> 01:29:59,817 - Walczyłem, żeby tu dotrzeć! - Zaszedłeś tak daleko, jak tylko mogłeś. 540 01:30:00,818 --> 01:30:03,987 Przed nami jeszcze milion mil. 541 01:30:04,154 --> 01:30:07,741 Czy może Ci się tylko udać widząc, że ponoszę porażkę? 542 01:30:07,908 --> 01:30:13,580 Bóg! Nawet ty mi powiesz co mogę, a czego nie mogę teraz zrobić? 543 01:30:13,747 --> 01:30:20,337 Nie potrzebuję żadnego ratunku. Ale raz to zrobiłeś. 544 01:30:22,422 --> 01:30:29,096 - Jak to wyjaśnisz? - Nie pokonałeś mnie. Pokonałem siebie. 545 01:30:31,014 --> 01:30:35,269 - Kogo próbujesz przekonać? - Chcesz, żebym to udowodnił? 546 01:30:36,186 --> 01:30:41,150 To nie jest ważne, Anton. To zostało zapomniane. 547 01:30:41,316 --> 01:30:45,404 Udowodnię ci to. Chcesz, żebym to udowodnił? 548 01:30:45,571 --> 01:30:47,197 Ja robię. 549 01:31:52,888 --> 01:31:55,349 Wincenty! 550 01:31:55,974 --> 01:32:00,020 Wincenty! Gdzie jest brzeg? Jesteśmy za daleko! 551 01:32:00,187 --> 01:32:03,357 Czy chcesz zrezygnować? Czy ty? 552 01:32:05,192 --> 01:32:07,653 Nie. 553 01:32:29,591 --> 01:32:34,972 Wincenty! Jak ty to robisz, Vincent? 554 01:32:35,764 --> 01:32:39,768 Jak tego dokonałeś? Musimy wrócić. 555 01:32:39,935 --> 01:32:45,732 - Nie. Jesteśmy blisko drugiej strony. - Chcesz nas oboje utopić? 556 01:32:47,192 --> 01:32:49,945 Chcesz wiedzieć jak to zrobiłem? 557 01:32:50,112 --> 01:32:56,076 Oto jak to zrobiłem. ja nigdy zaoszczędziłem wszystko na powrót do wody. 558 01:34:39,513 --> 01:34:45,144 Nie widziałeś, prawda? Tej nocy, przechodząc przez ulicę. 559 01:34:46,812 --> 01:34:50,732 I tak przekroczyłeś. 560 01:35:04,413 --> 01:35:09,710 Jeśli nadal jesteś zainteresowany, daj mi znać. 561 01:35:15,090 --> 01:35:18,093 Przepraszam... 562 01:35:21,138 --> 01:35:25,684 Złapał to wiatr. 563 01:36:17,110 --> 01:36:23,116 Lecisz dzisiaj, prawda? Spójrz, w jakim jesteś bałaganie. 564 01:36:25,619 --> 01:36:31,875 - Mam gotowe próbki. - Nie potrzebuję żadnego, gdziekolwiek idę. 565 01:36:36,255 --> 01:36:39,675 Może po powrocie. 566 01:36:41,802 --> 01:36:46,431 Wszystko, czego potrzebujesz aby wystarczyło ci na dwa życia. 567 01:36:47,975 --> 01:36:53,981 - Dlaczego to wszystko zrobiłeś? - Więc Jerome zawsze tu będzie. 568 01:36:54,189 --> 01:36:59,319 - Gdzie idziesz? - Ja też podróżuję. 569 01:37:01,530 --> 01:37:07,619 - Nie wiem jak ci dziękować. - Nie, nie... 570 01:37:07,828 --> 01:37:13,750 Mam lepszy koniec umowy. Pożyczyłem ci tylko moje ciało. 571 01:37:13,917 --> 01:37:17,754 Pożyczyłeś mi swój sen. 572 01:37:26,180 --> 01:37:30,517 Nie, dopóki nie będziesz na górze. 573 01:38:02,007 --> 01:38:06,386 - Co to jest? - Nowa polityka. 574 01:38:12,059 --> 01:38:17,022 - Lot cię zdenerwował? - Jest problem, Lamar. 575 01:38:17,189 --> 01:38:23,153 Nigdy nie mówiłem ci o moim synu, zrobiłem? Jest twoim wielkim fanem. 576 01:38:26,156 --> 01:38:31,745 Pamiętaj tylko, że byłem równie dobry jak każdy i lepszy niż większość. 577 01:38:31,912 --> 01:38:38,001 - Chce tu aplikować. - Mogłem pojechać tam i z powrotem. 578 01:38:38,836 --> 01:38:44,216 Niestety mojego syna nie wszystko, co obiecali. 579 01:38:44,383 --> 01:38:49,096 Ale za to, kto wie, co mógłby zrobić? 580 01:38:49,263 --> 01:38:52,349 Prawidłowy? 581 01:39:06,697 --> 01:39:12,953 Na przyszłość, praworęczny mężczyźni nie trzymają go lewą ręką. 582 01:39:13,162 --> 01:39:17,082 Tylko jedna z tych rzeczy. 583 01:39:28,177 --> 01:39:33,390 Spóźnisz się na lot, Wincenty. 584 01:42:16,804 --> 01:42:21,141 Dla kogoś, kto nigdy nie był przeznaczony dla tego świata, - 585 01:42:21,308 --> 01:42:25,979 - Nagle jest mi ciężko zostawiając to. 586 01:42:26,146 --> 01:42:31,276 Oczywiście mówią, że każdy atom nasze ciała były kiedyś częścią gwiazdy. 587 01:42:31,485 --> 01:42:37,574 Może nie wyjdę. Może wrócę do domu.