1
00:00:46,005 --> 00:00:50,743
Barsh de taureau ! Des excuses pleurnichardes !
Merde d'incompétence !

2
00:00:50,843 --> 00:00:53,379
Attendez une minute, n'imprimez pas ça.

3
00:00:55,222 --> 00:00:57,216
Merde d'incompétence !

4
00:01:00,895 --> 00:01:04,765
C'est tout ce que je reçois de
ce sale comté !

5
00:01:05,107 --> 00:01:07,093
J'ai dû manger tellement de corbeau...

6
00:01:07,193 --> 00:01:11,689
les défenseurs de l'environnement prétendent
l'espèce est pratiquement éteinte !

7
00:01:13,616 --> 00:01:16,727
Gouverneur, monsieur, du
du point de vue des relations publiques...

8
00:01:16,827 --> 00:01:21,148
Tu me feras ressembler au même crétin
J'ai ressemblé au cours des trois dernières années.

9
00:01:21,248 --> 00:01:24,443
Faites-y face, messieurs. Vous avez été ici,
regarder ces conférences de presse.

10
00:01:24,543 --> 00:01:27,613
Qu'est-ce qu'ils me demandent ?
Comté de Dunston !

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,324
J'ai ma photo sur la couverture
du magazine <i>Time</i>.

12
00:01:30,424 --> 00:01:34,286
Et de quoi parle la moitié de cette foutue histoire ?
Comté de Dunston !

13
00:01:34,386 --> 00:01:37,331
Ensuite, je serai à la télévision nationale,
au congrès.

14
00:01:37,431 --> 00:01:39,834
Et les délégués et les gens
partout dans le pays...

15
00:01:39,934 --> 00:01:44,171
que penses-tu qu'ils seront
à quoi tu penses ? Nomination? Certainement pas!

16
00:01:44,271 --> 00:01:47,550
Ils diront: "C'est aussi stupide
cracker qui ne sait même pas nettoyer..."

17
00:01:47,650 --> 00:01:49,601
- Monsieur ?
- Que veux-tu?

18
00:01:50,361 --> 00:01:51,637
Gouverneur, je...

19
00:01:51,737 --> 00:01:54,732
- Que veux-tu, Bruster ?
- Bridger.

20
00:01:54,865 --> 00:01:56,475
Bridger, oui.

21
00:01:56,575 --> 00:02:00,146
Monsieur, j'ai un homme dehors qui pourrait
avoir la clé du comté de Dunston.

22
00:02:00,246 --> 00:02:03,941
Il nous est prêté par les États-Unis.
Ministère de la Justice, New York.

23
00:02:04,041 --> 00:02:08,362
L'un des meilleurs hommes de leur force de frappe.
Il s'appelle Irving Greenfield.

24
00:02:08,462 --> 00:02:10,448
Attends, tu as dit New York ?

25
00:02:10,548 --> 00:02:13,000
- Oui Monsieur.
- Bridger, viens ici.

26
00:02:20,391 --> 00:02:21,884
New York?

27
00:02:22,226 --> 00:02:24,094
Irving Greenfield?

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,180
Juif?

29
00:02:27,523 --> 00:02:28,766
Pourquoi?

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,269
C'est l'homme qui s'est cassé
l'affaire Joey Gallo, monsieur.

31
00:02:32,486 --> 00:02:34,722
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Ne le faites pas attendre.

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,066
Allez le chercher. Faites-le entrer.

33
00:02:38,534 --> 00:02:41,612
Le croyez-vous ? Le croyez-vous?

34
00:02:42,997 --> 00:02:46,617
Là-haut, à New York,
le ministère américain de la Justice...

35
00:02:46,750 --> 00:02:50,196
je m'inquiète pour moi,
le pauvre petit gouverneur du Sud...

36
00:02:50,296 --> 00:02:52,948
qui n'arrive pas à résoudre ses problèmes.

37
00:02:53,048 --> 00:02:55,326
À New York, ils ont
rien à craindre...

38
00:02:55,426 --> 00:02:59,296
mais ce gouverneur du Sud,
alors qu'est-ce qu'ils envoient de New York ?

39
00:02:59,555 --> 00:03:03,584
Ils m'envoient un New York...
Entrez, M. Greenberg.

40
00:03:03,684 --> 00:03:04,919
- Comment vas-tu?
- Champ vert.

41
00:03:05,019 --> 00:03:08,714
- Champ vert. Bien. Comment vas-tu?
- Cela fait des semaines que j'attends de te voir.

42
00:03:08,814 --> 00:03:12,259
- C'est merveilleux de t'avoir. La ville de New York ?
- Ouais.

43
00:03:12,359 --> 00:03:15,971
New York est un bel État.

44
00:03:16,071 --> 00:03:17,523
New York.

45
00:03:18,741 --> 00:03:23,070
J'y suis allé plusieurs fois moi-même.
J'ai vu <i>Un violon sur le toit</i> trois fois.

46
00:03:24,288 --> 00:03:27,116
Dites-le au gouverneur, M. Greenfield.

47
00:03:32,171 --> 00:03:35,366
Gouverneur, le juge
Le département a effectué un contrôle...

48
00:03:35,466 --> 00:03:38,828
et nous avons découvert que tout le comté
de Dunston est dirigé par un seul homme...

49
00:03:38,928 --> 00:03:40,546
Bama McCall.

50
00:03:42,181 --> 00:03:44,007
Nous le savions.

51
00:03:44,308 --> 00:03:48,679
Alors tu sais probablement qu'il a grandi
avec un contrebandier nommé Gator McKlusky ?

52
00:03:49,313 --> 00:03:53,100
- Nous n'en étions pas conscients.
- Je ne pensais pas que tu l'étais.

53
00:03:53,817 --> 00:03:58,355
Il semble que McKlusky vient d'être libéré après
purgeant 26 mois dans la prison d'État.

54
00:03:58,906 --> 00:04:01,942
- C'était une deuxième infraction.
- Continue.

55
00:04:02,201 --> 00:04:05,863
Je veux l'arrêter.
Mettez-le avec McCall.

56
00:04:06,664 --> 00:04:10,234
Et si McKlusky coopère,
nous aurons suffisamment de preuves pour poursuivre.

57
00:04:10,334 --> 00:04:14,079
Pourquoi ce Gator
McKlusky veut faire ça ?

58
00:04:15,172 --> 00:04:18,075
Nous avons des raisons de croire
il fabrique toujours du whisky illégal.

59
00:04:18,175 --> 00:04:22,880
Et un triple perdant a un moyen
de coopérer, si vous voyez ce que je veux dire.

60
00:04:24,014 --> 00:04:26,300
Une question. Quand?

61
00:04:27,184 --> 00:04:28,510
Quand?

62
00:04:29,311 --> 00:04:32,222
Juste à temps pour le
convention nationale....

63
00:04:33,357 --> 00:04:37,060
et ton reportage télé sur la propreté irréprochable
gouvernement du comté de Dunston.

64
00:04:38,028 --> 00:04:40,522
Vendu. De quoi avez-vous besoin?

65
00:07:49,887 --> 00:07:51,997
Depuis que ce garçon est revenu
de cet endroit...

66
00:07:52,097 --> 00:07:55,709
il ne vaut pas le coup d'un bricoleur.
Il veut être comme un vieux matou.

67
00:07:55,809 --> 00:07:59,213
Il veut tout rôder
nuit et dormir toute la journée.

68
00:07:59,313 --> 00:08:02,966
Il n'a pas eu un peu de travail à faire
depuis qu'il est revenu ici.

69
00:08:03,066 --> 00:08:06,178
Depuis quand tu n'utilises pas de betterave
du sucre au lieu du sucre de canne...

70
00:08:06,278 --> 00:08:07,930
comme nous sommes censés le faire ?

71
00:08:08,030 --> 00:08:10,307
- a dit Alligator.
- J'ai fait du whisky de qualité toute ma vie...

72
00:08:10,407 --> 00:08:14,945
et aucun endroit dans le livre ne le fait
Il dit que la betterave sucrière est aussi bonne que la canne.

73
00:08:15,120 --> 00:08:17,981
Est-ce que c'est ce qu'ils ont enseigné
tu es à cet endroit, mon garçon ?

74
00:08:18,081 --> 00:08:20,951
Qu'est-ce qu'ils t'ont appris d'autre là-haut ?

75
00:08:24,087 --> 00:08:27,032
Je pense que c'est ce que j'ai raté
le plus le matin.

76
00:08:27,132 --> 00:08:29,376
Vos râles et vos gémissements.

77
00:08:29,676 --> 00:08:31,628
Tu veux un petit-déjeuner, ma fille ?

78
00:08:32,221 --> 00:08:34,089
J'ai mangé avant que tu te lèves.

79
00:08:35,098 --> 00:08:37,543
À quelle heure se sont-ils réveillés
tu es à cet endroit ?

80
00:08:37,643 --> 00:08:42,639
Vous traînez avec des meurtriers, des voleurs,
des escrocs et Dieu sait quoi d'autre.

81
00:08:43,857 --> 00:08:46,810
Ce ne sont pas des gens sympas pour
avec qui traîner.

82
00:08:47,569 --> 00:08:49,847
Je vais essayer de m'en souvenir, Pop.
C'est une bonne idée.

83
00:08:49,947 --> 00:08:53,066
Vous avez perdu tout votre
respect de la qualité.

84
00:08:53,367 --> 00:08:56,570
Maintenant tu me donnes un nom
qualité que vous pouvez faire aujourd'hui.

85
00:08:56,745 --> 00:08:59,356
- Plaques d'immatriculation.
- Des plaques d'immatriculation ?

86
00:08:59,456 --> 00:09:01,817
Je peux réaliser des plaques d'immatriculation de qualité.

87
00:09:01,917 --> 00:09:04,611
J'allais en faire un
des personnalisés pour vous.

88
00:09:04,711 --> 00:09:08,331
- Mais je ne savais pas comment épeler "sénile".
- Sénile, n'est-ce pas ?

89
00:09:08,590 --> 00:09:10,784
je vais devoir prendre
vous descendez d'un cran ou deux.

90
00:09:10,884 --> 00:09:13,454
Comment aimeriez-vous que je mette un néerlandais
se frotter à toi, en ce moment ?

91
00:09:13,554 --> 00:09:15,964
Fais-le, grand-père !

92
00:09:16,098 --> 00:09:18,842
Et vous, jeune femme, faites attention à vos manières.

93
00:09:19,142 --> 00:09:22,546
Gator, cet enfant a été
avoir quitté l'école trop longtemps.

94
00:09:22,646 --> 00:09:26,391
Deux ans.
Elle commence à retourner dans la nature.

95
00:09:26,525 --> 00:09:29,686
Est-ce vrai, ma fille ?
Vous retournez dans la nature ?

96
00:09:29,820 --> 00:09:33,315
- Non.
- Je vais te dire de quoi d'autre elle a besoin.

97
00:09:33,574 --> 00:09:38,228
Elle a besoin de traîner avec les jeunes
son âge, au lieu d'un vieux crétin comme moi.

98
00:09:38,328 --> 00:09:40,772
Et je ne vais pas le faire
l'école cette année non plus.

99
00:09:40,872 --> 00:09:44,234
Ce n'est pas le cas ? Tu retournes à l'école.

100
00:09:44,334 --> 00:09:47,621
Venez septembre,
tu vas être à l'école, ma fille.

101
00:09:48,255 --> 00:09:50,207
Puis-je jouer au football ?

102
00:09:53,176 --> 00:09:54,203
Ouais.

103
00:09:54,303 --> 00:09:58,298
- Et porte aussi de jolies petites robes.
- Je n'aime pas les robes.

104
00:10:00,225 --> 00:10:02,085
Ta maman l'a certainement fait.

105
00:10:02,185 --> 00:10:03,553
Bonjour, chiot.

106
00:10:08,025 --> 00:10:09,768
Bonjour, Chopper.

107
00:10:13,905 --> 00:10:15,857
C'est Greenfield.

108
00:10:20,871 --> 00:10:23,156
Nous sommes perdus.

109
00:10:30,756 --> 00:10:33,583
Là-bas ! Je pense que nous avons quelque chose.

110
00:10:42,267 --> 00:10:43,885
Qu'est ce que c'est?

111
00:10:44,478 --> 00:10:47,214
- Qu'est-ce que c'est, Papy ?
- C'est un foutu hélicoptère.

112
00:10:47,314 --> 00:10:49,558
Je le sais, mais qui est dedans ?

113
00:10:49,733 --> 00:10:51,977
On dirait du poisson et du gibier.

114
00:10:52,152 --> 00:10:53,770
Pas en hélicoptère.

115
00:10:56,073 --> 00:10:58,108
Ce sont des agents de whisky. Allez.

116
00:10:58,742 --> 00:11:00,986
M. Greenfield, nous l'avons eu. C'est lui.

117
00:11:01,161 --> 00:11:04,239
Quand tu le verras,
lancez une bombe fumigène et faites le tour !

118
00:11:04,414 --> 00:11:08,535
Est-ce que tu me lis ?
Lâchez une bombe fumigène et faites le tour !

119
00:11:22,140 --> 00:11:24,293
Dirigez le bateau vers le marqueur.

120
00:11:24,393 --> 00:11:25,502
Je ne peux pas.

121
00:11:25,602 --> 00:11:27,929
- Quoi?
- J'ai dit, je ne peux pas, monsieur !

122
00:11:28,105 --> 00:11:31,758
- Shérif, dirigez le bateau vers le marqueur.
- Je ne peux pas faire ça, M. Greenfield.

123
00:11:31,858 --> 00:11:33,468
Il va falloir faire le tour.

124
00:11:33,568 --> 00:11:36,813
J'ai dit de tourner le bateau vers
ce putain de marqueur !

125
00:11:37,864 --> 00:11:39,232
Droite.

126
00:12:15,819 --> 00:12:18,722
- Je déteste perdre du poids face à ces sangsues.
- Nous ne le ferons pas.

127
00:12:18,822 --> 00:12:20,724
On dirait qu'ils sont sérieux cette fois.

128
00:12:20,824 --> 00:12:22,893
- Je vais leur donner du fil à retordre.
- Fais ça.

129
00:12:22,993 --> 00:12:26,237
Ne t'inquiète pas, Suzie.
Ils n'attraperont pas ton père.

130
00:12:26,496 --> 00:12:28,065
Je ne suis pas inquiet, grand-père.

131
00:12:28,165 --> 00:12:31,568
S'ils s'approchent trop près,
Gator va heurter ce jet dans son bateau...

132
00:12:31,668 --> 00:12:33,862
fais-leur croire qu'ils ont
été frappé par un raz-de-marée.

133
00:12:33,962 --> 00:12:36,323
- Alors ne t'inquiète pas.
- Je ne suis pas inquiet, grand-père.

134
00:12:36,423 --> 00:12:40,202
S'ils s'approchent trop, je tirerai
je les ai dans le cul avec une pleine charge...

135
00:12:40,302 --> 00:12:42,120
s'ils nous dérangent. Alors ne vous inquiétez pas.

136
00:12:42,220 --> 00:12:44,589
- Je ne suis pas inquiet, grand-père.
- Je suis!

137
00:12:44,848 --> 00:12:48,051
Ils nous bombardent maintenant.
C'est la première fois qu'ils font ça.

138
00:13:06,953 --> 00:13:08,530
Vous l'avez fait.

139
00:13:09,539 --> 00:13:11,449
Vous ne pouvez pas l'enlever.

140
00:13:13,210 --> 00:13:15,787
Qu'est-ce que ça veut dire, tu ne peux pas l'enlever ?

141
00:13:16,755 --> 00:13:21,251
Cela signifie que nous allons rester ici pendant un moment.
Peut-être que vous aimeriez appeler un taxi.

142
00:13:22,135 --> 00:13:23,878
Un taxi.

143
00:13:24,429 --> 00:13:25,797
Mignon.

144
00:13:47,911 --> 00:13:49,813
Monsieur, avez-vous tiré avec ce fusil de chasse ?

145
00:13:49,913 --> 00:13:53,692
C'est arrivé accidentellement alors que j'étais
le nettoyer. Pendant que je pêchais.

146
00:13:53,792 --> 00:13:54,776
Tu es un menteur, papa.

147
00:13:54,876 --> 00:13:57,787
- Maintenant, vas-y doucement, Tom.
- Ne me traite pas de menteur.

148
00:13:57,921 --> 00:14:00,824
Je vais te mettre ce fusil dans le cul !
Allez-y !

149
00:14:00,924 --> 00:14:03,702
Ne le laisse pas parler comme ça
devant ma petite-fille.

150
00:14:03,802 --> 00:14:05,462
Espèce de salaud à face de rat !

151
00:14:08,807 --> 00:14:11,501
- Vas-y doucement, Bob.
- Ne frappe pas cet enfant !

152
00:14:11,601 --> 00:14:14,596
Je ne vais pas la frapper.
Je ne veux tout simplement pas la nourrir.

153
00:14:15,605 --> 00:14:18,842
Nous avons le vieil homme et le
fille par ici. Ici Cobia 2.

154
00:14:18,942 --> 00:14:23,054
Ned McKlusky, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence...

155
00:14:23,154 --> 00:14:24,481
Arrêtez ça !

156
00:14:25,949 --> 00:14:28,485
Bateau 4 et 5, entrez.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

157
00:14:28,618 --> 00:14:30,320
Ici le bateau 4.

158
00:14:30,912 --> 00:14:32,906
Je suis ici avec le bateau 5.

159
00:14:33,123 --> 00:14:34,824
Nous n’avons rien.

160
00:14:37,669 --> 00:14:39,245
C'est calme.

161
00:14:40,714 --> 00:14:42,582
Calme comme une église.

162
00:14:43,800 --> 00:14:45,001
Jolie aussi.

163
00:14:46,636 --> 00:14:49,714
Ce fils d'arme
disparu dans les airs.

164
00:14:52,225 --> 00:14:55,845
Ceci si l'agent Talmadge
dans le bateau numéro 5.

165
00:14:57,105 --> 00:15:00,517
Ce n'est pas ordinaire
bateau qu'il a là-bas.

166
00:15:01,318 --> 00:15:04,104
Il y a une foutue fusée dessus.

167
00:15:06,489 --> 00:15:07,982
Oh merde!

168
00:15:20,503 --> 00:15:23,498
Bateau 6, entrez.
Qu'as-tu pour moi, bateau 6 ?

169
00:15:23,840 --> 00:15:25,333
Ici le bateau 6.

170
00:15:26,927 --> 00:15:29,379
Bateau 9, entrez.

171
00:15:40,607 --> 00:15:44,561
Est-ce que quelqu'un m'entend là-haut ?

172
00:15:47,280 --> 00:15:49,941
C'est le hachoir. Nous l'avons repéré.

173
00:16:02,128 --> 00:16:04,831
Nous l'avons eu ! Bon sang, nous l'avons maintenant !

174
00:16:13,723 --> 00:16:17,218
Je l'amène !

175
00:16:17,352 --> 00:16:19,095
Chopper, assieds-toi sur lui !

176
00:16:19,854 --> 00:16:21,131
Faire quoi?

177
00:16:21,231 --> 00:16:23,057
Asseyez-vous sur lui !

178
00:16:24,317 --> 00:16:26,895
Personne là-haut ne parle anglais ?

179
00:16:27,278 --> 00:16:29,397
Tu ne peux pas lire sur mes lèvres ?

180
00:17:25,670 --> 00:17:28,581
Nous l'aurons dans le
hachoir en une seconde.

181
00:17:39,476 --> 00:17:42,387
Oh mon Dieu, il s'enfuit !
Après lui, Bo !

182
00:17:43,813 --> 00:17:46,549
Que se passe-t-il ?
L'avez-vous eu ou pas ?

183
00:17:46,649 --> 00:17:49,852
Nous l'avons temporairement perdu.

184
00:17:49,986 --> 00:17:51,354
10...

185
00:17:52,572 --> 00:17:54,023
entre.

186
00:18:10,465 --> 00:18:14,711
On dirait que le vieux Gator arrive.
Je suppose que je ferais mieux de me réveiller.

187
00:18:15,386 --> 00:18:19,007
Vu qu'il est 9h00,
Je vais continuer à marcher.

188
00:18:21,434 --> 00:18:23,386
Le poisson ne mord pas de ce côté.

189
00:18:29,651 --> 00:18:30,852
Oh, Seigneur.

190
00:18:54,008 --> 00:18:55,710
C'est du Gator !

191
00:18:57,887 --> 00:18:59,756
Entrez, chopper !

192
00:19:01,099 --> 00:19:02,959
Ne me le dis pas !

193
00:19:03,059 --> 00:19:05,879
- On dirait qu'il a eu l'hélicoptère.
- Fermez-la!

194
00:19:05,979 --> 00:19:07,221
Oh mon Dieu!

195
00:19:10,066 --> 00:19:12,143
C'est Gator McKlusky !

196
00:19:14,195 --> 00:19:15,980
Maudit fusil !

197
00:19:21,744 --> 00:19:24,655
Gator McKlusky, vous êtes en état d'arrestation !

198
00:19:25,748 --> 00:19:27,033
Plus tard.

199
00:19:50,648 --> 00:19:52,934
C'est un joli marais que tu as ici.

200
00:20:01,034 --> 00:20:02,610
Où sont-ils ?

201
00:20:03,286 --> 00:20:04,862
Nous les avons eu.

202
00:20:07,957 --> 00:20:10,326
Je m'appelle Irving Greenfield.

203
00:20:11,211 --> 00:20:14,330
Tu penses à supporter
des copropriétés par ici ?

204
00:20:14,464 --> 00:20:16,582
Je ne trouve pas ça très drôle du tout.

205
00:20:17,926 --> 00:20:20,161
- Que veux-tu?
- Un certain temps.

206
00:20:20,261 --> 00:20:22,255
Je viens de faire un peu de temps.

207
00:20:23,264 --> 00:20:24,874
Je sais, deux fois.

208
00:20:24,974 --> 00:20:27,510
- Vous pariez que je l'ai fait.
- Oh non.

209
00:20:27,685 --> 00:20:29,554
Vous pariez le vôtre.

210
00:20:30,021 --> 00:20:33,182
En fait, tu as parié
deux fois, et tu as perdu.

211
00:20:35,777 --> 00:20:37,645
Que veux-tu?

212
00:20:40,448 --> 00:20:41,891
Bama McCall.

213
00:20:41,991 --> 00:20:43,901
- Bama McCall ?
- Ouais.

214
00:20:44,744 --> 00:20:46,737
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

215
00:20:47,622 --> 00:20:52,360
Il passe un bon moment à Dunston
Comté. Prostitution, extorsion, corruption.

216
00:20:52,460 --> 00:20:55,246
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais
t'aider à coincer Bama McCall ?

217
00:20:56,339 --> 00:20:59,909
Si tu ne veux pas de ton vieux
en prison pour avoir fait du clair de lune...

218
00:21:00,009 --> 00:21:04,464
et ta petite fille pour faire la navette
d'une famille d'accueil à une autre, vous le ferez.

219
00:21:05,598 --> 00:21:09,218
- Tu crois que tu m'as eu par les cheveux courts ?
- Je fais.

220
00:21:10,770 --> 00:21:13,882
C'est incroyable ce que ça
le gars s'en prend à lui.

221
00:21:13,982 --> 00:21:16,050
20 000 $ d'arriérés d'impôts.

222
00:21:16,150 --> 00:21:18,553
C'est tout ce que nous pouvons prouver,
mais c'est juste mineur.

223
00:21:18,653 --> 00:21:22,023
Mais nous pourrions l'utiliser pour mettre
lui hors service.

224
00:21:22,740 --> 00:21:25,902
- Tu as la photo ?
- Je comprends l'image.

225
00:21:26,953 --> 00:21:29,522
Comment puis-je savoir toutes ces conneries
ce qui est écrit sur ce papier est vrai ?

226
00:21:29,622 --> 00:21:32,575
Écoute, s'il est clean, tu peux le prouver.
S'il ne l'est pas...

227
00:21:32,709 --> 00:21:34,702
voici votre chance de le découvrir.

228
00:22:00,403 --> 00:22:01,646
Venez ici.

229
00:22:04,324 --> 00:22:07,026
je reviendrai avant toi
je sais même que je suis parti.

230
00:22:09,746 --> 00:22:11,773
Ne laisse pas grand-père te harceler, tu entends ?

231
00:22:11,873 --> 00:22:13,282
Je ne le ferai pas.

232
00:22:18,463 --> 00:22:20,540
- Au revoir.
- Au revoir, papa.

233
00:22:35,021 --> 00:22:36,764
Je vais prendre le relais.

234
00:22:40,943 --> 00:22:42,478
Vous conduisez.

235
00:22:50,787 --> 00:22:53,406
- Pourquoi je conduis ?
- Je ne conduis pas.

236
00:22:53,998 --> 00:22:55,358
- Tu ne conduis pas ?
- Non.

237
00:22:55,458 --> 00:22:57,860
Quand tu viens de New York,
tu ne conduis pas.

238
00:22:57,960 --> 00:23:01,497
Cela a du sens. Je suppose que si
tu viens de Boston, tu ne pètes pas.

239
00:23:46,509 --> 00:23:48,036
3 $, s'il vous plaît.

240
00:23:48,136 --> 00:23:51,172
Quel est ton nom, tueur ?

241
00:23:52,098 --> 00:23:54,592
- Cornélia.
- J'aime ça.

242
00:23:55,309 --> 00:23:57,045
Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?

243
00:23:57,145 --> 00:24:00,222
Je suis nouveau. Nous avons aussi un nouveau videur.

244
00:24:02,817 --> 00:24:05,561
C'est en partie pour cela que je suis ici.

245
00:24:06,279 --> 00:24:11,484
A quoi ressemble une jolie petite chose
tu fais dans un endroit comme ça ?

246
00:24:12,326 --> 00:24:16,064
- J'étais Miss Palatka, 1973.
- Merveilleux.

247
00:24:16,164 --> 00:24:19,192
Mademoiselle Palatka, je souhaite
tu me ferais une faveur.

248
00:24:19,292 --> 00:24:22,570
J'aimerais que tu y retournes
et dites à M. Donahue...

249
00:24:22,670 --> 00:24:26,248
que Bama McCall est absent
ici à propos de l'assurance.

250
00:24:26,382 --> 00:24:28,668
Bonjour, opérateur, donnez-moi la police.

251
00:24:29,385 --> 00:24:33,581
Bama McCall. Assurance.
Je m'en souviens.

252
00:24:33,681 --> 00:24:35,675
- Je vais lui dire.
- Merci.

253
00:24:38,478 --> 00:24:42,340
Maintenant, nous allons faire une pause de cinq minutes
pour que les filles aient une chance d'aller au pot...

254
00:24:42,440 --> 00:24:44,684
et prendre un petit verre.

255
00:24:48,905 --> 00:24:51,607
- Vous devez être le nouveau videur.
- Ouais.

256
00:24:51,782 --> 00:24:53,943
Fils, tu es une mère qui semble en bonne santé.

257
00:24:55,161 --> 00:24:56,821
Regardez ces bras !

258
00:24:57,538 --> 00:24:59,732
- Un peu chaud, n'est-ce pas ?
- Ouais.

259
00:24:59,832 --> 00:25:02,618
Je m'appelle Bama McCall.

260
00:25:02,752 --> 00:25:06,280
Et je ne viens pas habituellement
ici pour faire des collections...

261
00:25:06,380 --> 00:25:08,916
mais je voulais juste passer...

262
00:25:09,300 --> 00:25:11,293
et dis bonjour.

263
00:25:15,431 --> 00:25:17,133
Au revoir!

264
00:25:26,108 --> 00:25:27,810
Bonjour mesdames.

265
00:25:28,528 --> 00:25:31,647
Donahue, c'est un joli couple
Bons videurs vous êtes là.

266
00:25:32,490 --> 00:25:35,818
Je viens d'en faire rebondir un sur le mur
et un par la fenêtre pour toi.

267
00:25:36,994 --> 00:25:38,821
C'est une bonne question, M. McCall.

268
00:25:41,457 --> 00:25:45,194
Mais je ne suis que le manager ici.
Les habitants de Détroit sont propriétaires du club.

269
00:25:45,294 --> 00:25:48,664
Et ils doivent avoir une autorisation
pour tout ce qu'ils paient.

270
00:25:49,090 --> 00:25:50,450
Vous savez quoi?

271
00:25:50,550 --> 00:25:52,201
Ce foutu endroit est un piège à feu.

272
00:25:52,301 --> 00:25:55,037
Je les ai appelés et je leur ai dit que c'était vous qui aviez dit cela.

273
00:25:55,137 --> 00:25:57,874
Êtes-vous en train de me dire que votre
des associés à Détroit...

274
00:25:57,974 --> 00:26:01,218
est-ce que tout cela est inconsidéré ?
C'est ce que tu me dis ?

275
00:26:02,853 --> 00:26:04,930
C'est dommage !

276
00:26:07,316 --> 00:26:08,885
Je pourrais les rappeler.

277
00:26:08,985 --> 00:26:11,562
Je pourrais les rappeler tout de suite !

278
00:26:16,450 --> 00:26:19,320
Nous ferions mieux de nous en sortir
au Southside Shuffle.

279
00:26:19,537 --> 00:26:21,489
Ne vois-tu pas que je dîne ?

280
00:26:54,822 --> 00:26:59,268
Regardez ça. Je roule avec un fou nommé
Gator, à la recherche d'un putz nommé Bama !

281
00:26:59,368 --> 00:27:01,821
Vous n'avez pas des noms réguliers ?

282
00:27:01,954 --> 00:27:04,941
Tu veux dire des noms intelligents,
comme à New York ?

283
00:27:05,041 --> 00:27:06,776
Comme « Yogi » ?

284
00:27:06,876 --> 00:27:09,078
Je sais. Mignon.

285
00:27:14,300 --> 00:27:16,710
Devez-vous conduire si vite ?

286
00:27:17,678 --> 00:27:20,130
je n'ai aucune chance
comme ça très souvent.

287
00:27:20,640 --> 00:27:23,676
Un flic m'arrête,
Je lui montre juste mon badge.

288
00:27:24,393 --> 00:27:25,970
Quel insigne ?

289
00:27:26,604 --> 00:27:28,089
Votre insigne.

290
00:27:28,189 --> 00:27:32,685
- Nous sommes des hommes infiltrés, bon sang !
- Oh merde! Secret.

291
00:27:33,569 --> 00:27:35,980
Vous, infiltré à Dunston.

292
00:27:36,739 --> 00:27:40,609
Tu vas te démarquer à Dunston,
comme un bagel dans un seau de gruau.

293
00:27:51,462 --> 00:27:54,456
- Une jolie et puissante ville.
- C'est Dunston ?

294
00:27:55,508 --> 00:27:57,293
Non, c'est Newark.

295
00:28:01,097 --> 00:28:03,457
- Je pense que je perds le contrôle.
- Pourquoi?

296
00:28:03,557 --> 00:28:05,885
Je commence à trouver que tu es drôle.

297
00:28:25,830 --> 00:28:28,524
Le vôtre est un peu grumeleux,
mais le mien n'a pas l'air trop mal.

298
00:28:28,624 --> 00:28:31,911
Le vôtre n'a pas l'air trop mal ?
C'est assez drôle.

299
00:28:33,003 --> 00:28:34,830
Presque aussi drôle que Newark.

300
00:28:36,298 --> 00:28:39,001
Plutôt grumeleux ? Il faudrait que je sois fou.

301
00:28:40,177 --> 00:28:42,212
D'un autre côté, je ne sais pas.

302
00:28:43,848 --> 00:28:45,082
Que se passe-t-il?

303
00:28:45,182 --> 00:28:47,384
- C'est ici que tu loges.
- Pourquoi?

304
00:28:47,977 --> 00:28:49,879
Vous êtes sous couverture, n'est-ce pas ?

305
00:28:49,979 --> 00:28:52,590
Personne ne te chercherait
un endroit merdique comme celui-ci.

306
00:28:52,690 --> 00:28:54,133
Où vas-tu rester ?

307
00:28:54,233 --> 00:28:57,061
Tu ne t'attendais pas à ce que je le fasse
rester dans une décharge comme celle-ci ?

308
00:28:57,361 --> 00:28:58,938
Allez!

309
00:30:11,227 --> 00:30:14,096
Hé les amis, voici le
Groupe du lycée Dunston.

310
00:30:33,958 --> 00:30:36,160
Nous avons gagné, n'est-ce pas, les amis ?

311
00:30:38,838 --> 00:30:41,490
Le chef Billy Joe Williams et
la police...

312
00:30:41,590 --> 00:30:44,418
fait un don pour la campagne.

313
00:30:44,635 --> 00:30:48,380
Maintenant, les amis, vous aimez ce que nous avons
tu vas à Dunston, n'est-ce pas ?

314
00:30:51,141 --> 00:30:52,676
Est-ce que vous les amis...

315
00:30:54,270 --> 00:30:57,798
Connaissez-vous la différence entre
L'Oncle Sam, un coq et une vieille fille ?

316
00:30:57,898 --> 00:31:01,385
L'oncle Sam dit : "Yankee-doodle-do".
le coq dit : "Cock-a-doodle-do"...

317
00:31:01,485 --> 00:31:04,521
et une vieille fille dit :
"N'importe quel vieux mec fera l'affaire."

318
00:31:14,874 --> 00:31:19,320
Quand cette caméra de télévision commence à nous montrer,
Je veux que vous fassiez tous de votre mieux...

319
00:31:19,420 --> 00:31:20,863
parce que tu as le meilleur.

320
00:31:20,963 --> 00:31:24,583
Et nous aurons le meilleur
ville au sud de Baltimore !

321
00:31:26,844 --> 00:31:30,047
Qui diable s'en soucie
qu'y a-t-il au nord de Baltimore ?

322
00:31:33,851 --> 00:31:36,879
Hé, tu es un gamin là,
viens ici, chérie !

323
00:31:36,979 --> 00:31:41,842
Miss Cavanaugh, vous pouvez rester,
à condition de ne pas déranger.

324
00:31:41,942 --> 00:31:44,678
Nous ne pouvons pas vous laisser intervenir
avec les festivités...

325
00:31:44,778 --> 00:31:47,389
avec tous tes cris
et tes cris.

326
00:31:47,489 --> 00:31:50,434
Maintenant je vais devoir
vous escorter hors du parc.

327
00:31:50,534 --> 00:31:54,396
Patrick McGinnin, je t'ai connu
depuis que tu as 11 ans...

328
00:31:54,496 --> 00:31:56,732
et tu étais un gentil jeune homme...

329
00:31:56,832 --> 00:31:58,484
et votre père est un prêtre catholique.

330
00:31:58,584 --> 00:32:00,828
- Ministre baptiste.
- Droite.

331
00:32:01,295 --> 00:32:03,614
Je pense toujours que tu es
un gentil jeune homme...

332
00:32:03,714 --> 00:32:06,542
mais vous ne m'escortez nulle part.

333
00:32:07,635 --> 00:32:09,002
Désolé.

334
00:32:09,261 --> 00:32:12,673
Écoutez, Mlle Cavanaugh,
Je ne veux pas avoir à vous arrêter.

335
00:32:12,932 --> 00:32:15,709
Patrick, tu dois comprendre
que je ne te frappe pas.

336
00:32:15,809 --> 00:32:18,754
Je frappe le maire Caffrey
et toute sa corruption.

337
00:32:18,854 --> 00:32:21,557
Et voici un autre coup dur pour la liberté.

338
00:32:23,525 --> 00:32:28,222
Et qu'en est-il du chômage ?
Que va faire Caffrey à ce sujet ?

339
00:32:28,322 --> 00:32:31,308
Que va-t-il faire à propos du
pauvre et défavorisé ?

340
00:32:31,408 --> 00:32:35,104
Tu me mets dans les yeux avec ce signe,
tu vas avoir de vrais ennuis.

341
00:32:35,204 --> 00:32:37,398
Je suis citoyen. J'ai mes droits.

342
00:32:37,498 --> 00:32:40,075
J'aimerais le coller ailleurs !

343
00:32:40,709 --> 00:32:41,652
Je me sens juste heureux.

344
00:32:41,752 --> 00:32:45,865
Je suis tellement reconnaissant pour vous tous
les gens viennent ici...

345
00:32:45,965 --> 00:32:48,584
Vous ne croyez pas toutes ces conneries, n'est-ce pas ?

346
00:32:53,305 --> 00:32:54,623
Alligator !

347
00:32:54,723 --> 00:32:57,593
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je suis descendu à...

348
00:33:03,774 --> 00:33:05,350
- Salut, Bama !
- Salut, ma mignonne !

349
00:33:06,610 --> 00:33:08,262
- Quel est ton nom?
- Alligator.

350
00:33:08,362 --> 00:33:10,189
- Un alligator ?
- Ouais.

351
00:33:10,572 --> 00:33:13,317
Où étais-tu toute ma vie ?

352
00:33:14,743 --> 00:33:16,987
Toute ta vie ? En prison.

353
00:33:19,373 --> 00:33:21,074
À plus tard, Alligator !

354
00:33:21,458 --> 00:33:24,153
Tu sais combien de temps ça dure
depuis que je t'ai vu ?

355
00:33:24,253 --> 00:33:27,289
- C'était quoi ? Le chemin de terre d'Owney Matson ?
- Ouais.

356
00:33:28,590 --> 00:33:30,242
Ce n'est pas ça.

357
00:33:30,342 --> 00:33:33,954
C'était la nuit où nous buvions
dans ce club à Willow Springs.

358
00:33:34,054 --> 00:33:36,916
C'est à ce moment-là que c'était le cas. Qu'est-ce que tu as fait ?

359
00:33:37,016 --> 00:33:38,800
- Temps.
- Temps?

360
00:33:40,269 --> 00:33:42,095
Qu'est-ce que tu fais ici ?

361
00:33:42,938 --> 00:33:45,049
J'ai entendu dire que tu étais le coq
de la promenade ici.

362
00:33:45,149 --> 00:33:47,738
Alors je viens juste de sortir
savoir si c'était vrai.

363
00:33:47,839 --> 00:33:49,720
Je suis. Os!

364
00:33:49,820 --> 00:33:53,815
Rencontrez l’ami le plus cher que j’ai au monde.
M. Gator McKlusky, Bones.

365
00:33:54,241 --> 00:33:56,101
Demandez-lui pourquoi ils l'appellent Bones.

366
00:33:56,201 --> 00:33:57,895
Pourquoi t'appellent-ils Bones ?

367
00:33:57,995 --> 00:33:59,780
Parce que je le leur dis.

368
00:34:02,458 --> 00:34:04,652
- Droite.
- Bones, va chercher le maire Bob.

369
00:34:04,752 --> 00:34:07,329
Amenez-le ici.
Je veux qu'il rencontre Gator.

370
00:34:08,172 --> 00:34:10,999
J'ai un air très intelligent chez lui.

371
00:34:11,133 --> 00:34:14,044
- C'est mon secrétaire social.
- Je vois.

372
00:34:14,970 --> 00:34:18,082
- Vous souvenez-vous de l'entraîneur Ferguson ?
- Bien sûr.

373
00:34:18,182 --> 00:34:19,466
Chauve ?

374
00:34:20,601 --> 00:34:24,054
Te souviens-tu de la nuit
on jouait pour Hokey ?

375
00:34:24,396 --> 00:34:28,225
Et nous avons gagné neuf matchs consécutifs ?
Nous pensions que nous étions une bande de tueurs.

376
00:34:28,817 --> 00:34:31,136
Et pour Hokey, c'était
je nettoie juste notre charrue.

377
00:34:31,236 --> 00:34:34,523
Nous faire sortir du stade.
Nous sommes entrés dans la mi-temps...

378
00:34:58,514 --> 00:35:00,040
Je me demande ce que fait le vieux Skeeter ?

379
00:35:00,140 --> 00:35:02,301
Probablement encore en train de faire
ce même discours stupide.

380
00:35:26,708 --> 00:35:29,703
Mon Dieu, j'ai l'impression d'avoir
est mort et est allé au paradis.

381
00:35:33,298 --> 00:35:35,125
Comment te sens-tu, Gator ?

382
00:35:36,677 --> 00:35:39,588
J'ai l'impression d'être au Mont Rushmore.

383
00:35:55,362 --> 00:35:57,022
Bonjour.

384
00:35:57,823 --> 00:35:59,608
Je m'appelle Smiley.

385
00:36:00,409 --> 00:36:02,277
- Pas de merde.
- Non.

386
00:36:04,538 --> 00:36:07,616
Comprenez que vous venez de recevoir
du clinker ?

387
00:36:08,167 --> 00:36:09,451
Ouais.

388
00:36:10,586 --> 00:36:12,662
Je n'y suis jamais allé...

389
00:36:13,589 --> 00:36:18,210
mais j'ai entendu dire qu'il y avait tout un tas de pédés
je rampe juste sur tout ton corps là-haut.

390
00:36:21,263 --> 00:36:23,548
C'est ce qu'ils disent.

391
00:36:24,850 --> 00:36:28,178
De temps en temps tu entends
un cri ou deux dans la nuit ?

392
00:36:32,149 --> 00:36:33,392
Ouais.

393
00:36:34,318 --> 00:36:35,761
Je connais le son.

394
00:36:35,861 --> 00:36:38,680
- Oh ouais?
- Oh ouais!

395
00:36:38,780 --> 00:36:40,232
Bonjour Pogie !

396
00:36:40,365 --> 00:36:41,942
Maintenant regarde.

397
00:36:45,662 --> 00:36:48,440
Bien. Regarder.

398
00:36:48,540 --> 00:36:50,859
Pogie, je veux que tu
fais quelque chose pour moi.

399
00:36:50,959 --> 00:36:55,497
Je veux que tu vérifies un
un gars nommé Gator McKlusky.

400
00:36:56,757 --> 00:36:59,709
je vais te montrer comment
nous faisons une petite collecte.

401
00:37:01,470 --> 00:37:04,798
Je vais te donner le noir
section pour commencer.

402
00:37:05,557 --> 00:37:08,844
Il n'y a que deux choses que tu as
je dois me souvenir des Noirs.

403
00:37:09,228 --> 00:37:13,223
Et c'est ça. Ce jour-là
ils peuvent être très faciles...

404
00:37:14,399 --> 00:37:16,351
et puis le lendemain...

405
00:37:17,569 --> 00:37:19,271
ils peuvent être...

406
00:37:20,155 --> 00:37:21,690
mauvais.

407
00:37:30,332 --> 00:37:32,576
Le meilleur dont je me souvienne...

408
00:37:32,751 --> 00:37:35,787
tu as toujours été un peu
daltonien, n'est-ce pas ?

409
00:37:37,214 --> 00:37:39,040
Qu'est-ce que c'est que ça ?

410
00:37:40,175 --> 00:37:43,170
C'est pour en faire des Noirs faciles.

411
00:38:04,074 --> 00:38:06,318
Voudriez-vous ?

412
00:38:07,119 --> 00:38:08,987
Dans une minute new-yorkaise.

413
00:38:18,714 --> 00:38:21,450
- M. Bama.
- Grand Georges.

414
00:38:21,550 --> 00:38:24,461
Allez-y et dites à J.J.
Je suis venu pour mon sucre.

415
00:38:34,062 --> 00:38:37,557
C'est vraiment gentil. J'adore cette chanson.

416
00:38:46,491 --> 00:38:48,777
Tu me fais chier.

417
00:38:49,453 --> 00:38:52,564
Maintenant, arrêtons ces conneries,
et tu vas faire ce que je t'ai dit de faire.

418
00:38:52,664 --> 00:38:54,616
Oui, patron !

419
00:39:02,674 --> 00:39:04,543
L'homme de Glad est là.

420
00:39:04,718 --> 00:39:07,212
- Vous ne l'avez pas mis en colère, n'est-ce pas ?
- Je l'espère.

421
00:39:08,597 --> 00:39:11,007
Le noir est beau. Je l'aime.

422
00:39:11,308 --> 00:39:13,885
- Tu vas lui dire que tu es parti.
- Je suis parti !

423
00:39:28,617 --> 00:39:30,151
Attends une minute.

424
00:39:30,369 --> 00:39:33,063
Dieu tout-puissant, qu'en est-il
les lois dans cette ville ?

425
00:39:33,163 --> 00:39:36,366
J'ai un permis pour transporter ce truc, fils.

426
00:39:38,960 --> 00:39:40,996
Où sont les flics ?

427
00:39:41,129 --> 00:39:42,747
Juste là.

428
00:39:53,725 --> 00:39:54,710
Merde.

429
00:39:54,810 --> 00:39:58,346
Chaque fois qu'il vient,
il fait exploser quelque chose.

430
00:40:09,116 --> 00:40:10,650
Eh bien, J.J.

431
00:40:10,826 --> 00:40:12,319
Salut Bama.

432
00:40:12,994 --> 00:40:15,272
Où vas-tu?
Tu me dois un peu d'argent.

433
00:40:15,372 --> 00:40:18,033
Je sors juste pour aller chercher
mon pneu a été réparé, mec.

434
00:40:18,792 --> 00:40:21,236
Tu me dois 500 $, J.J.

435
00:40:21,336 --> 00:40:25,248
Oh, mec, ça m'est sorti de l'esprit.
Je l'ai eu ici, dans ma poche.

436
00:40:34,474 --> 00:40:38,587
Maintenant, mon fils, c'est une chose de beauté
et une joie à voir. Est-ce magnifique ?

437
00:40:38,687 --> 00:40:43,892
Parfois, mon vocabulaire n'est tout simplement pas
suffisant pour décrire la beauté...

438
00:40:44,359 --> 00:40:46,645
et la grandeur de tout cela.

439
00:40:47,237 --> 00:40:49,556
Tu dois t'habituer à ce train de vie élevé.

440
00:40:49,656 --> 00:40:51,566
Je ne sais pas si je peux le supporter.

441
00:40:51,867 --> 00:40:54,069
- Est-il censé faire ça ?
- Ouais.

442
00:40:55,078 --> 00:40:57,614
Pour qui, le mien ou le sien ?

443
00:40:59,708 --> 00:41:01,943
Très bien, je vais te le dire
ce que je vais faire.

444
00:41:02,043 --> 00:41:05,163
Maintenant je vais te commencer
à 400 $ par semaine.

445
00:41:05,380 --> 00:41:08,083
Mais maintenant, tu ne peux pas prendre
rien sur le sac.

446
00:41:08,717 --> 00:41:10,585
Ça a l'air bien.

447
00:41:11,928 --> 00:41:14,839
- Téléphone, M. McCall.
- Merci, Tom.

448
00:41:15,932 --> 00:41:17,300
Bonjour.

449
00:41:17,976 --> 00:41:19,928
Pogie ! Ouais.

450
00:41:21,396 --> 00:41:24,391
C'est votre argent, c'est vous qui parlez.

451
00:41:25,901 --> 00:41:27,769
Super. D'accord.

452
00:41:29,362 --> 00:41:31,064
Je l'aime.

453
00:41:31,698 --> 00:41:33,566
D'accord. A plus, Pog.

454
00:41:34,409 --> 00:41:37,062
Maintenant, qu'est-ce que ça va être ? Ça va être un steak ?

455
00:41:37,162 --> 00:41:39,356
Tu veux du homard ? Peut-être voulez-vous les deux ?

456
00:41:39,456 --> 00:41:41,566
J'aimerais vous parler une minute.

457
00:41:41,666 --> 00:41:43,034
Aggie :

458
00:41:43,210 --> 00:41:46,287
Gator McKlusky, dis bonjour
à Agatha Maybank.

459
00:41:46,755 --> 00:41:50,125
Elle est la star de Dunston
Télévision départementale.

460
00:41:50,634 --> 00:41:51,952
Asseyez-vous, Aggie.

461
00:41:52,052 --> 00:41:55,171
- Vous avez fait annuler ma série.
- Tu es quoi ?

462
00:41:55,764 --> 00:41:59,334
Le documentaire sur la pauvreté
que nous faisions dans le comté de Dunston.

463
00:41:59,434 --> 00:42:00,627
Qui t'a dit ça ?

464
00:42:00,727 --> 00:42:03,471
- Le bureau de Caffrey.
- Le bureau de Caffrey.

465
00:42:05,524 --> 00:42:10,145
J'ai peur que tu aies surestimé
mon influence un peu.

466
00:42:10,529 --> 00:42:12,772
Mais alors, d'un autre côté...

467
00:42:13,198 --> 00:42:17,360
personne n'aime regarder ces cochonneries à la télé,
de toute façon. C'est déprimant, n'est-ce pas ?

468
00:42:19,079 --> 00:42:22,607
M. McCall, la télévision est
propriété indépendante....

469
00:42:22,707 --> 00:42:27,028
et il y a un règlement FCC qui interdit
ingérence des autorités politiques locales.

470
00:42:27,128 --> 00:42:28,405
Chéri...

471
00:42:28,505 --> 00:42:31,366
si tu veux boire un verre avec nous,
vous pouvez rester.

472
00:42:31,466 --> 00:42:35,920
Mais si tu viens ici pour pisser
et gémir après moi, excusez mon français...

473
00:42:36,471 --> 00:42:40,300
alors je ne veux pas entendre ta libération des femmes,
Conneries sur les programmes contre la pauvreté !

474
00:42:40,767 --> 00:42:43,795
Pas pendant que je profite de mon
repas ici avec mon ami...

475
00:42:43,895 --> 00:42:46,131
et je le paie avec mon propre argent.

476
00:42:46,231 --> 00:42:47,299
Je vois.

477
00:42:47,399 --> 00:42:50,802
Mais vous êtes les bienvenus
reste et prends un verre.

478
00:42:50,902 --> 00:42:54,514
Si c'est ce qu'ils t'ont appris
là-haut à Vassar ou NBC.

479
00:42:54,614 --> 00:42:59,027
Non, mais ils m'ont appris où
l'Union des Libertés Civiles se trouve.

480
00:43:00,412 --> 00:43:02,071
M. McKlusky.

481
00:43:06,668 --> 00:43:08,119
Beau cul.

482
00:43:09,212 --> 00:43:10,914
Un peu haut.

483
00:43:34,946 --> 00:43:36,648
Très jolie.

484
00:43:38,992 --> 00:43:40,527
Merci.

485
00:43:41,786 --> 00:43:43,154
C'est toi l'homme ?

486
00:43:45,123 --> 00:43:46,324
Ouais.

487
00:43:47,042 --> 00:43:49,536
Ils ont dit qu'un nouveau allait arriver.

488
00:43:50,462 --> 00:43:52,614
Je suis aussi nouveau que possible.

489
00:43:52,714 --> 00:43:55,116
Les chiffres politiques n’étaient pas bons cette semaine.

490
00:43:55,216 --> 00:43:58,628
J'ai fait un petit changement sur les chevaux.
Certains sur les chiens.

491
00:44:03,975 --> 00:44:06,386
Allez, laisse-moi prendre mon livre.

492
00:44:08,521 --> 00:44:10,223
Et mon argent.

493
00:44:14,319 --> 00:44:16,771
Les enfants, continuez, sortez d'ici.

494
00:44:18,073 --> 00:44:19,274
Maintenant!

495
00:44:22,869 --> 00:44:25,780
Tout est là, monsieur. Vous pouvez le compter.

496
00:44:26,665 --> 00:44:27,816
Je n'ai pas à le faire.

497
00:44:27,916 --> 00:44:31,661
Je ne veux pas d'ennuis avec M. McCall.
Je ne peux pas me permettre de ne pas faire de feu.

498
00:44:34,422 --> 00:44:36,082
Il n'y aura pas de feu.

499
00:44:37,467 --> 00:44:38,668
D'accord.

500
00:44:41,012 --> 00:44:43,840
Hé, signe le papier, mec.

501
00:44:53,608 --> 00:44:54,934
Merci.

502
00:45:05,662 --> 00:45:07,906
- Où est Bama ?
- Il est à l'intérieur.

503
00:45:35,316 --> 00:45:37,886
Salut. Je m'appelle Tinker.

504
00:45:37,986 --> 00:45:41,356
Je suis Gator. Est-ce que Bama est là ?

505
00:45:41,906 --> 00:45:43,691
Il est là-dedans.

506
00:45:44,451 --> 00:45:46,361
Il est toujours là.

507
00:45:48,705 --> 00:45:50,365
Merci.

508
00:46:06,890 --> 00:46:09,842
Ne frappe jamais
sur la porte ou rien ?

509
00:46:10,643 --> 00:46:14,389
Je veux dire, tu aurais pu attraper un
un type avec ses culottes baissées.

510
00:46:14,522 --> 00:46:15,848
Désolé.

511
00:46:16,191 --> 00:46:18,518
Je veux te parler seul, d'accord ?

512
00:46:20,069 --> 00:46:21,729
Tu veux dire elle ?

513
00:46:24,282 --> 00:46:26,275
Fils, nous sommes seuls.

514
00:46:27,577 --> 00:46:28,937
Qu'est-ce qu'elle fait ?

515
00:46:29,037 --> 00:46:32,448
Elle est sous Quaaludes. Elle est sous Mandrax.

516
00:46:33,041 --> 00:46:35,410
Elle est sur Parest. Elle prend de la coca.

517
00:46:37,962 --> 00:46:39,614
Tu l'appelles, mon fils.

518
00:46:39,714 --> 00:46:42,834
Je veux dire, s'ils y parviennent,
alors cette nana le prendra.

519
00:46:44,636 --> 00:46:46,204
Elle ne peut pas avoir plus de 15 ans.

520
00:46:46,304 --> 00:46:49,590
Bon sang, je ne me base pas sur l'âge,
De toute façon, je pars au poids.

521
00:46:52,519 --> 00:46:56,214
Je veux dire, ta maman et ma maman
tous les deux se sont mariés, ils ont eu des jeunes...

522
00:46:56,314 --> 00:47:00,518
et tout le match de tir quand ils
n'était pas un peu plus âgée qu'elle.

523
00:47:03,071 --> 00:47:04,772
Alligator, regarde.

524
00:47:05,031 --> 00:47:08,935
Fils, je n'accroche pas ces filles.
Je ne bouscule pas ces filles.

525
00:47:09,035 --> 00:47:12,280
Je suis sûr que je ne sors pas
rue et traîne-les ici.

526
00:47:12,914 --> 00:47:15,616
Ils viennent payer
pour cette habitude qu’ils ont prise.

527
00:47:15,834 --> 00:47:19,245
Il y a de l'argent,
et puis il y a l'argent, Bama.

528
00:47:20,880 --> 00:47:25,084
- Je n'ai pas créé le monde tel qu'il était.
- Non, tu viens de le récupérer.

529
00:47:26,094 --> 00:47:28,747
Maintenant écoute, mon fils, ils avaient
un homme avant moi...

530
00:47:28,847 --> 00:47:31,966
et ils auront
un homme après moi. Droite?

531
00:47:34,727 --> 00:47:37,472
Viens ici une minute.
Je veux te montrer quelque chose.

532
00:47:39,315 --> 00:47:43,102
Tu vas adorer ça. Asseyez-vous.

533
00:47:47,115 --> 00:47:49,776
- Comment va ton vieux ?
- Bien.

534
00:47:50,285 --> 00:47:52,195
Quel âge a-t-il maintenant ?

535
00:47:52,829 --> 00:47:55,531
- 74.
- Il a 74 ans ?

536
00:47:58,835 --> 00:48:02,655
Il est sur le point de vivre ses trois scores
et dix, n'est-ce pas, comme le dit la Bible ?

537
00:48:02,755 --> 00:48:05,792
Bientôt, il sera parti.
Il sera mort.

538
00:48:08,177 --> 00:48:10,088
Et en attendant...

539
00:48:11,139 --> 00:48:14,209
ce que tu peux retenir
ta main, tu l'as, fils.

540
00:48:14,309 --> 00:48:16,844
Et ce que vous pouvez goûter, vous l’avez.

541
00:48:18,062 --> 00:48:21,758
Et tout le poontang que tu as,
c'est à vous, voyez-vous.

542
00:48:21,858 --> 00:48:24,560
Personne ne peut vous l’enlever.

543
00:48:27,238 --> 00:48:29,732
Je déteste être celui qui te dit ça.

544
00:48:30,325 --> 00:48:32,568
Mais tout le monde là-bas...

545
00:48:33,119 --> 00:48:35,730
tout le monde est preneur. Je suis sérieux.

546
00:48:35,830 --> 00:48:40,034
Du haut, mon fils, jusqu'au bas.
Ils sont tous preneurs.

547
00:48:41,169 --> 00:48:45,206
Et tu dois tendre la main là-bas,
et tu dois le prendre.

548
00:48:47,175 --> 00:48:48,876
Si tu ne le fais pas...

549
00:48:49,844 --> 00:48:53,798
quelqu'un va tendre la main là-bas
comme ça, et ils vont t'emmener.

550
00:48:54,724 --> 00:48:56,509
Est-ce que cela a du sens ?

551
00:49:00,688 --> 00:49:02,890
- Peut être.
- Peut être?

552
00:49:15,453 --> 00:49:19,657
Devant toi se trouve une jeune, belle,
tendre fleur de la passion.

553
00:49:22,710 --> 00:49:24,745
Alors je vais vous dire quoi.

554
00:49:26,047 --> 00:49:27,949
Tu vas là-bas...

555
00:49:28,049 --> 00:49:33,254
Je parie que cette jolie petite chose fera
tu oublies ce qui te ronge.

556
00:49:34,931 --> 00:49:38,593
Allez, sport, tu dois obtenir
tes canalisations ont été nettoyées de toute façon.

557
00:49:41,729 --> 00:49:45,183
C'est mon bricoleur.
Et voilà, tueur, attends ça.

558
00:49:48,069 --> 00:49:50,688
Soyez tous gentils les uns avec les autres maintenant.

559
00:49:51,072 --> 00:49:53,399
Et je te verrai plus tard. Au revoir!

560
00:50:12,635 --> 00:50:14,879
Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ?

561
00:50:17,015 --> 00:50:19,467
Du rassemblement politique.

562
00:50:21,144 --> 00:50:22,678
Alligator.

563
00:50:29,110 --> 00:50:30,311
Ouais.

564
00:50:33,031 --> 00:50:35,233
Tu ne me trouves pas jolie ?

565
00:50:36,993 --> 00:50:38,194
Ouais.

566
00:50:38,911 --> 00:50:41,322
Je pense t'adopter.

567
00:50:42,623 --> 00:50:44,659
Pourquoi es-tu si loin ?

568
00:50:46,377 --> 00:50:47,954
Venez ici.

569
00:50:51,257 --> 00:50:54,460
Je te traiterai comme un roi.

570
00:50:56,637 --> 00:50:59,090
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?

571
00:51:04,395 --> 00:51:06,722
Je pourrais faire des choses.

572
00:51:11,527 --> 00:51:13,479
Certaines choses.

573
00:52:09,418 --> 00:52:11,037
Quel âge as-tu?

574
00:52:14,590 --> 00:52:16,542
Quinze et demi.

575
00:52:19,345 --> 00:52:20,880
Quinze et demi ?

576
00:52:23,599 --> 00:52:26,510
Il n'y a personne ici de plus de 16 ans.

577
00:52:28,396 --> 00:52:30,556
Bama aime ça.

578
00:52:36,737 --> 00:52:39,474
Bridger, je ne te laisserai pas tomber.

579
00:52:39,574 --> 00:52:43,194
Je n’ai jamais laissé tomber personne.
Ne vous inquiétez pas.

580
00:52:53,588 --> 00:52:56,582
Bridger, il est occupé
faire la collection.

581
00:52:57,425 --> 00:53:01,379
Écoute, il faut du temps pour monter un dossier
comme ça. Vous savez, et je sais.

582
00:53:01,512 --> 00:53:03,422
Je suis chez lui...

583
00:53:06,934 --> 00:53:08,928
Je suis à mon hôtel maintenant.

584
00:53:11,147 --> 00:53:12,348
Bon.

585
00:53:14,609 --> 00:53:16,135
Excusez-moi, monsieur.

586
00:53:16,235 --> 00:53:19,013
Êtes-vous inscrit
invité dans cet hôtel ?

587
00:53:19,113 --> 00:53:20,731
Je ne le suis pas.

588
00:53:21,908 --> 00:53:23,943
Ensuite, vous devrez partir.

589
00:53:26,370 --> 00:53:27,571
Maintenant.

590
00:53:28,289 --> 00:53:30,658
Bridger, je te répondrai !

591
00:53:36,047 --> 00:53:37,665
Je te verrai. 400 $.

592
00:53:38,174 --> 00:53:39,375
Appel.

593
00:53:41,385 --> 00:53:44,130
Ces quatre pattes ont l'air plutôt petites,
maintenant, n'est-ce pas ?

594
00:53:56,484 --> 00:53:58,553
Bama, je veux parler
à toi une minute, d'accord ?

595
00:53:58,653 --> 00:54:00,521
Merde, Gator !

596
00:54:01,155 --> 00:54:03,190
je vais devoir changer
votre nom à Rabbit.

597
00:54:09,205 --> 00:54:13,576
Fils, ne m'interromps pas
pendant que je gagne au poker.

598
00:54:18,422 --> 00:54:19,707
Maintenant!

599
00:54:22,969 --> 00:54:24,662
Je crois que tu es sérieux.

600
00:54:24,762 --> 00:54:27,631
Smiley, emmène Gator au bar.

601
00:54:29,308 --> 00:54:30,509
Os.

602
00:54:31,936 --> 00:54:35,931
Prenez soin de ça. Les gars, excusez-moi.
Chérie, je reviens dans une minute.

603
00:54:44,490 --> 00:54:45,900
Crayeux.

604
00:54:56,627 --> 00:54:58,913
Préparez-nous quelques verres.

605
00:55:01,299 --> 00:55:03,334
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

606
00:55:05,303 --> 00:55:06,754
Je veux sortir.

607
00:55:09,056 --> 00:55:10,633
Je veux rentrer à la maison.

608
00:55:14,520 --> 00:55:18,474
Il n'y a rien qui t'attend
à la maison sauf une casse de whisky.

609
00:55:18,691 --> 00:55:21,519
Je m'en inquiéterai en rentrant à la maison.

610
00:55:21,902 --> 00:55:23,938
J'ai vu votre opération.

611
00:55:25,281 --> 00:55:27,483
Je n'aime pas ce que j'ai vu.

612
00:55:29,076 --> 00:55:32,112
Très bien, je vais vous dire ce que nous allons faire.
Nous prendrons un verre. D'accord?

613
00:55:32,538 --> 00:55:34,698
Et nous en parlerons.

614
00:55:35,249 --> 00:55:38,494
Je pourrais toujours te boire le cul
sous la table, en tout cas.

615
00:55:41,339 --> 00:55:43,832
C'est une grande réussite.

616
00:55:54,268 --> 00:55:56,512
Faites de ces boissons des boissons fortes.

617
00:56:09,450 --> 00:56:13,195
Je veux te demander quelque chose,
et je veux que tu me dises la vérité.

618
00:56:16,123 --> 00:56:18,033
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

619
00:56:18,292 --> 00:56:21,245
Pas comme vous le remarqueriez.

620
00:56:37,978 --> 00:56:40,139
Bon voyage, Gator.

621
00:56:51,450 --> 00:56:54,695
À quel point pensez-vous que vous
devez-vous payer à l'État des arriérés d'impôts ?

622
00:56:56,705 --> 00:57:00,234
Probablement, s'ils essayaient vraiment fort...

623
00:57:00,334 --> 00:57:02,870
ils me rapporteraient 65 000 $
à 70 000, gagnant.

624
00:57:06,841 --> 00:57:08,876
Et si je te disais...

625
00:57:09,885 --> 00:57:11,920
que je savais avec certitude...

626
00:57:12,805 --> 00:57:16,425
tu pourrais leur rembourser 20 000 $
et ce serait tout ce que vous leur deviez.

627
00:57:17,017 --> 00:57:18,594
Vous pourriez...

628
00:57:19,812 --> 00:57:22,097
abandonne tout ça, tu sais.

629
00:57:24,400 --> 00:57:28,562
Bon sang, je ne veux pas oublier ce truc.
J'aime bien ce genre de choses.

630
00:57:30,823 --> 00:57:32,941
Maintenant, qu’est-ce qui vous préoccupe d’autre ?

631
00:57:34,743 --> 00:57:35,944
Rien.

632
00:57:36,412 --> 00:57:37,863
Au revoir.

633
00:57:49,258 --> 00:57:52,753
Je ne sais pas ce que tu es
inquiet pour 20 000 $.

634
00:57:53,220 --> 00:57:56,840
Vous pouvez vendre des os ici
pour 10 000 $ au cirque.

635
00:58:01,187 --> 00:58:04,264
Il a un sens merveilleux
d'humour, n'est-ce pas, Bones ?

636
00:58:07,902 --> 00:58:10,521
Est-ce que je parle trop vite pour toi, Bones ?

637
00:58:12,656 --> 00:58:14,775
Il doit être très amusant de leur parler.

638
00:58:15,201 --> 00:58:17,061
Beaucoup de plaisir.

639
00:58:17,161 --> 00:58:19,863
- Grands causeurs.
- Ils sont.

640
00:58:26,337 --> 00:58:30,666
Vous passez vraiment un bon moment
ce vieux Bones mis dans ton verre.

641
00:58:34,512 --> 00:58:37,131
As-tu mis quelque chose dans mon verre ?

642
00:58:37,765 --> 00:58:39,174
Jaunes.

643
00:58:39,517 --> 00:58:40,968
"Jaunes."

644
00:58:42,019 --> 00:58:43,971
"Jaunes."

645
00:58:46,524 --> 00:58:48,851
C'est une bonne couleur pour toi.

646
00:58:49,026 --> 00:58:51,311
"Jaunes."

647
00:58:51,987 --> 00:58:54,314
Il me rend fou.

648
00:58:54,573 --> 00:58:57,067
"Il me rend fou."

649
00:59:01,038 --> 00:59:03,073
Très bien, Gator, écoute.

650
00:59:04,792 --> 00:59:07,153
- Tu vas t'évanouir dans une minute.
- S'évanouir ?

651
00:59:07,253 --> 00:59:09,288
Ouais, tu vas t'évanouir.

652
00:59:10,089 --> 00:59:12,666
Maintenant, quand tu te réveilles...

653
00:59:13,801 --> 00:59:16,996
tu vas être dans ta voiture,
juste à l'extérieur de la limite du comté.

654
00:59:17,096 --> 00:59:20,124
- Je vais m'évanouir dans une minute ?
- Vous vous évanouirez dans une minute.

655
00:59:20,224 --> 00:59:21,675
Maintenant tu veux rentrer chez toi.

656
00:59:23,352 --> 00:59:27,014
Cette voiture va être pointée.
Tu le conduis là-bas, tu m'entends ?

657
00:59:28,440 --> 00:59:30,225
Parce que je t'aime, mon garçon.

658
00:59:32,736 --> 00:59:34,938
Alors ne m'oblige pas à te faire du mal.

659
00:59:37,992 --> 00:59:41,361
- Je vais m'évanouir dans une minute ?
- Juste environ une minute.

660
00:59:43,706 --> 00:59:47,326
Je vais juste rester ici une minute,
et attendez de vous évanouir.

661
00:59:49,003 --> 00:59:52,498
Je vais juste rester ici entre deux hommes...

662
00:59:52,881 --> 00:59:55,250
cela devrait être envoyé à Dieu...

663
00:59:56,051 --> 00:59:58,462
parce que quand il était
distribuer des cerveaux...

664
00:59:58,679 --> 01:00:01,465
il ne t'a donné que de la hauteur...

665
01:00:02,141 --> 01:00:03,592
et toi rien que des dents.

666
01:00:10,566 --> 01:00:12,760
- Vous diriez environ une minute ?
- Ouais.

667
01:00:12,860 --> 01:00:15,562
Je dirais qu'environ 50 secondes se sont écoulées.

668
01:00:16,280 --> 01:00:17,898
Me faisant...

669
01:00:18,532 --> 01:00:20,818
Neuf, huit, sept, six...

670
01:00:21,160 --> 01:00:24,238
Neuf, huit, sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un.

671
01:00:25,623 --> 01:00:27,991
Un, non ?

672
01:00:30,544 --> 01:00:32,579
Je n'ai qu'une seconde ?

673
01:00:36,759 --> 01:00:38,669
Oh merde!

674
01:00:40,846 --> 01:00:43,090
Je suis toujours là.

675
01:00:51,857 --> 01:00:54,351
Maintenant, attendez une minute.
De quoi est-ce que je ris ?

676
01:00:55,110 --> 01:00:57,437
Je devrais être parti maintenant.

677
01:01:07,122 --> 01:01:08,448
J'étais...

678
01:01:11,627 --> 01:01:14,288
J'étais loin.

679
01:01:15,130 --> 01:01:16,790
Très loin.

680
01:01:23,055 --> 01:01:26,300
Tu l'as mis dans la voiture comme je l'ai dit,
et tu l'emmènes à la limite du comté.

681
01:01:28,435 --> 01:01:31,346
Et ne lui fais pas de mal.

682
01:01:32,898 --> 01:01:36,260
Tu vois, ce qui est important, Charlie,
assis et buvant comme ça...

683
01:01:36,360 --> 01:01:40,230
c'est l'information et le
la connexion et l'accord, tu sais ?

684
01:01:41,115 --> 01:01:44,935
Tu dois savoir qui est ce gars
avec les écrous en laiton.

685
01:01:45,035 --> 01:01:47,446
Vous savez ce que je veux dire? C'est ça.

686
01:01:48,288 --> 01:01:50,240
D'où viens-tu, mon pote ?

687
01:01:52,459 --> 01:01:53,827
Au nord d'ici.

688
01:01:55,003 --> 01:01:57,497
Comme 1 200 milles au nord ?

689
01:01:58,132 --> 01:02:00,208
Oh non!

690
01:02:01,468 --> 01:02:04,212
Tu ne ressembles pas
tu es du coin.

691
01:02:07,015 --> 01:02:08,884
Je ne sors pas beaucoup.

692
01:02:09,226 --> 01:02:12,346
Qu'est-ce que tu demandes à Charlie
toutes ces questions pour ?

693
01:02:12,479 --> 01:02:15,724
Charlie n'en sait rien
chose à propos de n'importe quoi.

694
01:02:17,609 --> 01:02:20,687
Pourquoi ne parles-tu pas simplement
à propos d'acheter du squish ?

695
01:02:21,113 --> 01:02:24,942
C'est exactement ce que
nous parlions.

696
01:02:31,707 --> 01:02:35,736
Je pense que tu serais mieux...
Vous devez en perdre quelques-uns, comme moi.

697
01:02:35,836 --> 01:02:37,913
Trop gros. Et trop.

698
01:02:38,172 --> 01:02:40,115
Avez-vous déjà entendu parler du régime hydrique ?

699
01:02:40,215 --> 01:02:42,660
Je veux dire, l'eau c'est bon, et la glace.

700
01:02:42,760 --> 01:02:44,870
La glace est très bonne pour vous, voyez-vous.

701
01:02:44,970 --> 01:02:46,672
En fait, une tonne de glace.

702
01:02:48,265 --> 01:02:51,218
C'est Pogie. Laisse-moi
parlez à M. McCall.

703
01:02:59,943 --> 01:03:03,230
C'est lui. D'accord.

704
01:03:05,908 --> 01:03:07,810
Je veux dire, huit verres.

705
01:03:07,910 --> 01:03:11,563
C'est comme une sorte d'accident,
tu vois ce que je veux dire ? Comme un poulet.

706
01:03:11,663 --> 01:03:13,740
Bonjour, M. Greenfield.

707
01:03:14,541 --> 01:03:15,943
Tu ne me connais pas.

708
01:03:16,043 --> 01:03:18,904
J'avais toujours l'habitude de te voir
au Capitole de l'État.

709
01:03:19,004 --> 01:03:22,408
Vous êtes avec le département américain
de Justice. Ai-je raison ?

710
01:03:22,508 --> 01:03:23,750
Non!

711
01:03:30,724 --> 01:03:34,302
Je crois que tu m'as mélangé
avec mon frère Irving.

712
01:03:34,520 --> 01:03:37,931
Je m'appelle Tex. Tex Greenfield.

713
01:03:38,065 --> 01:03:40,426
Non, je t'ai vu à l'hôtel.

714
01:03:40,526 --> 01:03:44,730
Je pensais t'avoir vu de quelque part,
mais je n'arrivais pas à comprendre.

715
01:03:46,907 --> 01:03:50,902
Je pense que je dois y aller maintenant.

716
01:03:52,287 --> 01:03:55,407
J'ai eu quelques écrasements
on m'attend chez...

717
01:03:55,833 --> 01:03:58,318
Alors je dois mettre
deux et deux ensemble.

718
01:03:58,418 --> 01:04:03,198
M. Greenfield et le ministère de la Justice
sont ici en train de travailler sur quelque chose.

719
01:04:03,298 --> 01:04:06,043
Tu as quelque chose à faire, n'est-ce pas ?

720
01:04:06,176 --> 01:04:08,628
Tu n'as pas fini ta bière.

721
01:04:10,097 --> 01:04:13,842
Tu sais, c'est drôle de voir un
un gars comme toi dans un endroit comme celui-ci.

722
01:04:14,852 --> 01:04:18,346
On dirait que tu aurais pu
venez voir la loi.

723
01:04:32,619 --> 01:04:34,730
Je dois y aller maintenant.

724
01:04:34,830 --> 01:04:36,523
D'accord, Charlie !

725
01:04:36,623 --> 01:04:38,108
- Je dois y aller.
- Je sais. La bière.

726
01:04:38,208 --> 01:04:40,452
Je suis désolé.

727
01:04:46,967 --> 01:04:48,210
Dieu!

728
01:06:53,927 --> 01:06:57,005
Je suis désolé, M. Greenfield.
Je suis vraiment désolé.

729
01:06:57,347 --> 01:07:00,792
Dès que j'ai su que tu étais là,
Je suis venu sans mon petit-déjeuner.

730
01:07:00,892 --> 01:07:02,502
- Merveilleux.
- Comment va-t-il, Doc ?

731
01:07:02,602 --> 01:07:04,671
Contusion et hématome
du testicule gauche.

732
01:07:04,771 --> 01:07:09,343
Hernie inguinale gauche, foulure cervicale
et entorses, fractures des côtes, de la clavicule...

733
01:07:09,443 --> 01:07:10,928
Dehors, Doc.

734
01:07:11,028 --> 01:07:12,729
Merci, Doc.

735
01:07:18,285 --> 01:07:20,820
Dr James Nicholson, réception.

736
01:07:28,295 --> 01:07:30,447
Nous ne voulons pas de ceux-là
les fédéraux pensent...

737
01:07:30,547 --> 01:07:33,333
que nous n'avons pas bien fait
pour un de leurs camarades.

738
01:07:34,551 --> 01:07:35,535
Je suis désolé.

739
01:07:35,635 --> 01:07:37,371
Vous ne le feriez pas.

740
01:07:37,471 --> 01:07:39,464
Ils étaient deux.

741
01:07:39,598 --> 01:07:42,300
L'un était gros.

742
01:07:44,311 --> 01:07:45,295
Gros!

743
01:07:45,395 --> 01:07:49,891
Nous allons obtenir une description complète juste
dès que vous commencez à vous sentir mieux.

744
01:07:51,193 --> 01:07:53,261
- M. McKlusky, Eyewitness News ici.
- Saint-Christ !

745
01:07:53,361 --> 01:07:56,390
Est-il vrai que M. Greenfield est un
agent infiltré du gouvernement ?

746
01:07:56,490 --> 01:07:58,642
Je ne sais pas de quoi tu parles.

747
01:07:58,742 --> 01:08:01,853
La police a dit qu'il était
arrêté alors qu'il était ivre...

748
01:08:01,953 --> 01:08:05,365
et ils ne savaient pas ce que c'était
la mission est. Pourriez-vous nous le dire ?

749
01:08:05,749 --> 01:08:08,285
- Mlle Maybank ?
- Maybank.

750
01:08:08,502 --> 01:08:13,573
La seule chose que je sais, c'est que M. Greenfield,
ce qu'il fait dans la vie...

751
01:08:13,673 --> 01:08:18,211
Il travaille pour un spray hygiénique pour dames.
Je crois que ça s'appelle "Sprunt".

752
01:08:19,846 --> 01:08:22,090
Très intelligent.

753
01:08:22,808 --> 01:08:24,793
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

754
01:08:24,893 --> 01:08:26,845
Non. Oh, ouais.

755
01:08:28,438 --> 01:08:31,266
Vous pouvez m'obtenir un téléphone privé...

756
01:08:33,485 --> 01:08:37,222
ou est-ce que Bama McCall a
Southern Bell est également enfermé ?

757
01:08:37,322 --> 01:08:39,816
Non, nous allons te chercher ton téléphone.

758
01:08:40,033 --> 01:08:42,319
Désolé d'avoir touché cette main.

759
01:08:44,412 --> 01:08:47,524
- La police l'a tabassé, n'est-ce pas ?
- Tu veux un MoonPie ?

760
01:08:47,624 --> 01:08:49,242
Non, merci.

761
01:08:49,835 --> 01:08:52,696
- C'était la police, n'est-ce pas ?
- Comment puis-je le savoir ?

762
01:08:52,796 --> 01:08:55,449
- Tu es beaucoup plus intelligent que tu en as l'air.
- Merci.

763
01:08:55,549 --> 01:08:57,284
- Accueillir.
- Tu veux du café ?

764
01:08:57,384 --> 01:08:59,294
Non, merci.

765
01:09:01,346 --> 01:09:03,457
- Vous me suivez ?
- Je suis.

766
01:09:03,557 --> 01:09:04,841
Bien.

767
01:09:07,686 --> 01:09:09,004
- Qu'est-ce que Greenfield ?
- Oh, merde...

768
01:09:09,104 --> 01:09:11,598
Ministère de la Justice ou Police d'État ?

769
01:09:13,066 --> 01:09:14,176
Prenez à gauche.

770
01:09:14,276 --> 01:09:16,803
- Prendre à gauche ? C'est très drôle.
- Tu le penses ?

771
01:09:16,903 --> 01:09:19,097
- Je pense que oui.
- Tu es un connard.

772
01:09:19,197 --> 01:09:21,475
- Tu as appris ça à Vassar ?
- Radcliffe.

773
01:09:21,575 --> 01:09:23,268
- Je veux voir Greenfield.
- Tu fais?

774
01:09:23,368 --> 01:09:25,945
- Je fais. Je pense que vous pouvez l'arranger.
- Je pense que je le ferai.

775
01:09:26,746 --> 01:09:28,732
Je me souviens quand j'étais
un enfant à Brooklyn...

776
01:09:28,832 --> 01:09:32,819
il y avait des gars comme Thurman Arnold
et Fiorello LaGuardia dans les environs.

777
01:09:32,919 --> 01:09:35,830
- Que penses-tu qu'ils feraient maintenant ?
- Fiorello qui ?

778
01:09:37,090 --> 01:09:39,117
LaGuardia, espèce d'idiot !

779
01:09:39,217 --> 01:09:41,961
Il a nettoyé New York il y a 35 ans.

780
01:09:42,095 --> 01:09:43,671
Il s'est encore sali.

781
01:09:43,805 --> 01:09:47,084
Je connais cette femme. Emmeline Cavanaugh.

782
01:09:47,184 --> 01:09:50,879
Elle m'a montré toutes les fausses taxes
dossiers de McCall et Caffrey.

783
01:09:50,979 --> 01:09:53,507
- Allez, tu plaisantes.
- Je ne le suis pas.

784
01:09:53,607 --> 01:09:56,309
Écoute, si elle le peut
obtenir n'importe quoi, je veux dire...

785
01:09:56,443 --> 01:10:00,764
quoi que ce soit dans une fausse comptabilité fiscale,
il y a une récompense pour elle.

786
01:10:00,864 --> 01:10:03,517
- Etes-vous sûr qu'elle avait accès aux dossiers ?
- Oui.

787
01:10:03,617 --> 01:10:05,268
- Oh mon Dieu!
- C'est exact.

788
01:10:05,368 --> 01:10:09,322
Elle a travaillé à la mairie pendant 22 ans,
et Caffrey vient de la virer.

789
01:10:09,873 --> 01:10:11,191
C'est ça.

790
01:10:11,291 --> 01:10:13,610
Retourne auprès de ton gosse
et ton clair de lune.

791
01:10:13,710 --> 01:10:15,028
- Lâche-toi de mes cheveux !
- Attendez.

792
01:10:15,128 --> 01:10:19,616
- Suis-je tiré d'affaire ? Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
- Je te dis de sortir de ma vie !

793
01:10:19,716 --> 01:10:22,460
Monsieur Greenfield,
nous allons devoir vous endormir.

794
01:10:22,761 --> 01:10:24,629
Calmez-moi, mon cul !

795
01:10:25,013 --> 01:10:26,456
Qu'est-ce que vous avez dit?

796
01:10:26,556 --> 01:10:28,842
J'ai dit : " Calmez-moi, mon cul ! "

797
01:10:29,226 --> 01:10:30,510
Bien!

798
01:10:34,314 --> 01:10:37,050
- Où vas-tu ?
- Je vais trouver un salon de massage.

799
01:10:37,150 --> 01:10:40,720
- Vous ne voulez pas parler à Miss Cavanaugh ?
- Est-ce qu'elle donne des massages ?

800
01:10:40,820 --> 01:10:44,141
Écoute, je ne comprends pas.
Travaillez-vous avec Greenfield ou pas ?

801
01:10:44,241 --> 01:10:47,394
J'essaie juste de ne pas me faire tuer.
pour rester en dehors du slammer.

802
01:10:47,494 --> 01:10:50,447
- Tu comprends ça ?
- De quoi parles-tu?

803
01:10:51,206 --> 01:10:54,242
- Vous avez sonné ?
- Puis-je vous offrir un verre?

804
01:10:56,836 --> 01:10:59,739
Le cul d'un cochon, c'est du porc ?
Bien sûr, tu peux m'offrir un verre.

805
01:10:59,839 --> 01:11:02,041
La libération des femmes, j'adore ça.

806
01:11:02,717 --> 01:11:05,203
Juste parce que tu m'offres un verre,
ça ne veut pas dire que tu me possèdes.

807
01:11:05,303 --> 01:11:07,581
Je sais comment tu vas,
tu te transformes en pieuvre.

808
01:11:07,681 --> 01:11:10,383
Vous les femmes, vous êtes toutes pareilles.
Vous êtes tous des animaux.

809
01:11:13,353 --> 01:11:14,629
Ma voiture.

810
01:11:14,729 --> 01:11:16,055
Très conservateur.

811
01:11:29,202 --> 01:11:32,071
Je vais te faire sauter la tête.

812
01:11:35,166 --> 01:11:37,118
Ne fais pas ça.

813
01:11:50,974 --> 01:11:53,009
Mes pieds me tuent.

814
01:11:57,731 --> 01:12:00,767
- Laisse-moi partir !
- Tu veux sortir ? Tu veux du lâche ?

815
01:12:01,192 --> 01:12:02,560
Là!

816
01:12:08,408 --> 01:12:11,853
Je savais que je pouvais compter sur toi.

817
01:12:11,953 --> 01:12:15,698
J'ai toujours été ton ami, Smiley.
Vous le savez.

818
01:12:16,958 --> 01:12:20,620
Je vais prendre soin de toi.
Tout ira bien.

819
01:12:35,310 --> 01:12:36,761
Salut, mec !

820
01:12:56,289 --> 01:12:57,399
Écoute...

821
01:12:57,499 --> 01:13:02,036
Je pense que tu l'aimeras. Mais certains
les gens pensent qu'elle est un peu étrange.

822
01:13:02,420 --> 01:13:04,330
Je peux gérer l'étrange.

823
01:13:05,340 --> 01:13:06,708
Droite.

824
01:13:10,804 --> 01:13:14,124
Aimez-vous mes chats? J'aime mes chats.

825
01:13:14,224 --> 01:13:16,092
J'aime tous les êtres vivants...

826
01:13:16,643 --> 01:13:18,344
sauf les mouches.

827
01:13:19,270 --> 01:13:20,380
Caffrey....

828
01:13:20,480 --> 01:13:22,590
est une mauvaise personne.

829
01:13:22,690 --> 01:13:26,269
- Pourriez-vous nous parler des mouches ? Des fichiers ?
- J'ai deux chats.

830
01:13:26,569 --> 01:13:30,348
Il existe deux ensembles de comptes
dans les dossiers personnels de Caffrey.

831
01:13:30,448 --> 01:13:32,225
Celui sur lequel il paie des impôts...

832
01:13:32,325 --> 01:13:34,193
celui qu'il ne fait pas.

833
01:13:34,494 --> 01:13:37,447
Quelles entreprises extérieures
est-il impliqué ?

834
01:13:37,831 --> 01:13:39,149
Apex Finance...

835
01:13:39,249 --> 01:13:42,110
Divertissement Dixie,
toutes ces stations-service...

836
01:13:42,210 --> 01:13:45,196
ils appartiennent tous à
Caffrey et McCall...

837
01:13:45,296 --> 01:13:48,124
et tous exploitent les masses.

838
01:13:53,096 --> 01:13:54,839
Il aime la musique.

839
01:13:56,933 --> 01:13:58,793
N'as-tu pas vu à quel point il aimait ça ?

840
01:13:58,893 --> 01:14:01,095
Ouais, il devient fou.

841
01:14:03,356 --> 01:14:05,842
Pouvons-nous parler des records ?

842
01:14:05,942 --> 01:14:08,227
Vous avez peut-être ces dossiers.

843
01:14:09,028 --> 01:14:10,647
Comment est-ce possible ?

844
01:14:10,905 --> 01:14:12,766
Vous pouvez m'accompagner au palais de justice...

845
01:14:12,866 --> 01:14:15,860
et nous ferons des copies
de tous les enregistrements.

846
01:14:16,035 --> 01:14:19,606
- Ce ne sera pas un peu dangereux ?
- Ce sera passionnant !

847
01:14:19,706 --> 01:14:22,192
Mais tu ne travailles pas à
le palais de justice plus.

848
01:14:22,292 --> 01:14:23,868
Je ne sais pas?

849
01:14:24,127 --> 01:14:26,279
Bien sûr, non.

850
01:14:26,379 --> 01:14:28,581
Mais je déteste la malhonnêteté.

851
01:14:29,048 --> 01:14:30,200
Alors...

852
01:14:30,300 --> 01:14:31,918
J'ai volé les clés.

853
01:14:38,057 --> 01:14:39,084
Tu vois.

854
01:14:39,184 --> 01:14:42,553
- Ça y est, juste ici.
- Pas maintenant. Attends une minute!

855
01:15:00,455 --> 01:15:01,906
Allez.

856
01:15:02,457 --> 01:15:04,609
Attendez. Je veux emmener mes bébés.

857
01:15:04,709 --> 01:15:06,953
Nous ne prenons pas les chats !

858
01:15:11,257 --> 01:15:13,209
Alors je n'y vais pas.

859
01:15:14,302 --> 01:15:15,753
Dieu!

860
01:15:17,764 --> 01:15:20,633
- Prendre les chats ?
- Nous prenons les chats.

861
01:15:21,559 --> 01:15:24,045
D'accord. Maintenant, prenez Silver Bell.
Et voilà.

862
01:15:24,145 --> 01:15:25,255
Vous prenez Rouge.

863
01:15:25,355 --> 01:15:27,257
- Rouge.
- J'ai les clés.

864
01:15:27,357 --> 01:15:28,725
Droite.

865
01:15:34,113 --> 01:15:36,816
Je n'arrive pas à croire que je fais ça !

866
01:15:52,590 --> 01:15:55,001
Vous avez les mains les plus fortes.

867
01:15:58,096 --> 01:16:00,381
C'est comme un film d'espionnage.

868
01:16:03,184 --> 01:16:05,595
Sa place est dans une salle en caoutchouc.

869
01:16:23,871 --> 01:16:26,524
Tu ne m'as pas parlé
le veilleur de nuit.

870
01:16:26,624 --> 01:16:28,826
Mais c'est un homme tellement gentil.

871
01:16:31,588 --> 01:16:33,206
Elle est folle.

872
01:16:50,565 --> 01:16:52,967
- C'est la chambre, Emmeline ?
- Non.

873
01:16:53,067 --> 01:16:55,261
C'est là que se trouvent tous les nouveaux livres.

874
01:16:55,361 --> 01:16:58,306
Red me gratte complètement.

875
01:16:58,406 --> 01:17:00,066
Il t'aime.

876
01:17:00,617 --> 01:17:03,736
Nous allons entrer ici.
Les livres de Caffrey sont ici.

877
01:17:03,870 --> 01:17:05,688
Je vais vous montrer quelques comptes...

878
01:17:05,788 --> 01:17:08,024
cela vous assommerait.

879
01:17:08,124 --> 01:17:10,026
C'est la salle Xerox.

880
01:17:10,126 --> 01:17:13,321
Maintenant, mettez le rouge et l'argent
en bas juste là...

881
01:17:13,421 --> 01:17:15,164
et je vais chercher la lumière.

882
01:17:17,050 --> 01:17:19,126
- Les clés.
- Les clés, oui.

883
01:17:21,554 --> 01:17:23,130
Est-ce que c'est ça ?

884
01:17:25,600 --> 01:17:27,293
Maintenant, ils sont très lourds...

885
01:17:27,393 --> 01:17:28,962
alors ne te fais pas de mal.

886
01:17:29,062 --> 01:17:30,346
Là. Ici.

887
01:17:33,566 --> 01:17:35,601
Mettez-le sur le comptoir.

888
01:17:36,152 --> 01:17:37,929
Maintenant tu restes là,
vous les petits chéris.

889
01:17:38,029 --> 01:17:40,473
Maintenant, vous voyez ici.
"C" pour Caffrey.

890
01:17:40,573 --> 01:17:43,101
"L" entre "R" est "M" pour McCall.

891
01:17:43,201 --> 01:17:45,278
- C'est logique.
- Tout est ici.

892
01:17:45,787 --> 01:17:49,232
- Où est "McCall" ?
- McCall, juste ici, "Mc."

893
01:17:49,332 --> 01:17:52,368
Ici. Là. Tout est là.

894
01:17:53,419 --> 01:17:55,955
C'est génial. C'est merveilleux.

895
01:17:56,923 --> 01:17:57,907
Bébés!

896
01:17:58,007 --> 01:18:00,118
Nous ne pouvons pas les transporter
les gros livres sortent d'ici.

897
01:18:00,218 --> 01:18:03,538
- Mais nous avons la machine Xerox.
- C'est vrai, la machine Xerox.

898
01:18:03,638 --> 01:18:04,831
J'ai compris.

899
01:18:04,931 --> 01:18:06,799
Je vais prendre celui-ci.

900
01:18:06,974 --> 01:18:09,051
Sortons d'ici !

901
01:18:09,227 --> 01:18:11,387
Mes bébés !

902
01:18:12,647 --> 01:18:14,265
Où est-il ?

903
01:19:03,614 --> 01:19:05,566
Arrêtez, ou je tire !

904
01:19:47,033 --> 01:19:50,111
J'ai encore laissé tes clés dans la voiture,
n'est-ce pas, Red ?

905
01:19:50,244 --> 01:19:51,696
Fermez-la!

906
01:20:18,397 --> 01:20:20,933
- Bonjour.
- Greeny, voici Gator.

907
01:20:23,236 --> 01:20:24,770
Nous l'avons eu.

908
01:20:24,904 --> 01:20:28,733
Nous avons eu tout le match de tir.
Les disques de Caffrey, ceux de McCall, tout.

909
01:20:29,408 --> 01:20:30,943
Vraiment?

910
01:20:31,494 --> 01:20:33,612
Je te verrai demain matin.

911
01:20:34,080 --> 01:20:36,566
Oublie demain matin, connard.

912
01:20:36,666 --> 01:20:38,651
Quelle heure est-il? Où es-tu en ce moment?

913
01:20:38,751 --> 01:20:39,944
Je suis à proximité, pourquoi ?

914
01:20:40,044 --> 01:20:43,448
Je m'habille.
Retrouve-moi aux urgences dans cinq minutes.

915
01:20:43,548 --> 01:20:45,708
De quoi tu parles ?

916
01:20:45,842 --> 01:20:47,251
Verdâtre?

917
01:21:28,634 --> 01:21:30,461
Deux Juifs en souffrance.

918
01:21:30,803 --> 01:21:33,005
Laissez partir mon peuple, déjà.

919
01:21:45,943 --> 01:21:48,554
Mabel, je pense que tu es
hypersensible à tout cela.

920
01:21:48,654 --> 01:21:50,389
Il n'était pas comme ça quand je sortais avec lui...

921
01:21:50,489 --> 01:21:52,600
ou quand Carol Ann est sortie avec lui.

922
01:21:52,700 --> 01:21:56,195
Carol Ann est sortie avec lui, chérie.
Vous ne le saviez pas ?

923
01:21:57,204 --> 01:21:58,989
Bien sûr!

924
01:21:59,916 --> 01:22:03,702
Non, je veux dire, si tu ne l'as pas fait
je sais ça de lui...

925
01:22:04,712 --> 01:22:07,164
Je ne sais pas quoi te dire.

926
01:22:07,423 --> 01:22:10,243
Bonne nuit, infirmière.
On se voit demain matin.

927
01:22:10,343 --> 01:22:12,294
Bonne nuit, docteur.

928
01:23:04,397 --> 01:23:06,473
Monte dans la voiture, gros !

929
01:23:15,825 --> 01:23:17,894
Montez dans la voiture !

930
01:23:17,994 --> 01:23:19,437
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

931
01:23:19,537 --> 01:23:22,656
- Je m'appelle Irving Greenfield.
- Comment vas-tu?

932
01:23:26,293 --> 01:23:29,205
Nous devons abandonner cette voiture. c'est chaud.

933
01:23:29,964 --> 01:23:31,824
Ensuite, nous devons trouver une cachette...

934
01:23:31,924 --> 01:23:35,169
et puis nous devons obtenir
une autre voiture de fuite !

935
01:23:36,971 --> 01:23:40,799
D'accord, nous irons chez moi,
nous allons changer de voiture...

936
01:23:41,225 --> 01:23:44,712
puis nous irons à la plage de mon oncle.
Nous pouvons y rester.

937
01:23:44,812 --> 01:23:46,047
Il n'y a personne dehors maintenant...

938
01:23:46,147 --> 01:23:49,558
Attends une minute. Qui a dit que tu
pourrait-il prendre toutes les décisions ?

939
01:23:50,735 --> 01:23:53,145
C'est moi qui devrais prendre les décisions.

940
01:23:53,487 --> 01:23:56,390
C'était une bonne décision
que tu as fait là.

941
01:23:56,490 --> 01:23:58,726
- N'était-ce pas un bon modèle qu'elle a fait ?
- Merci.

942
01:23:58,826 --> 01:24:00,819
- Tu as raison.
- Droite.

943
01:24:14,633 --> 01:24:17,253
Très bien, Billy Joe, qu'est-ce qu'il y a ?

944
01:24:17,595 --> 01:24:21,298
Quelqu'un s'est introduit dans l'ancienne salle des dossiers,
et ils ont récupéré les dossiers de Caffrey.

945
01:24:24,810 --> 01:24:25,962
Et?

946
01:24:26,062 --> 01:24:28,681
Et ils ont récupéré vos dossiers. Tout le monde.

947
01:24:31,442 --> 01:24:33,018
Oh mon Dieu!

948
01:24:38,074 --> 01:24:40,601
Nous avons les routes bloquées.
L'aéroport. Tout.

949
01:24:40,701 --> 01:24:42,736
Ils ne quitteront jamais la ville.

950
01:24:51,670 --> 01:24:54,331
J'ai été gentil avec lui assez longtemps.

951
01:25:01,388 --> 01:25:03,215
Maintenant, je vais le tuer.

952
01:25:20,658 --> 01:25:24,236
Avez-vous '71 là-bas ?
68 et 72 sont tous mélangés.

953
01:25:24,495 --> 01:25:25,738
Oui.

954
01:25:26,413 --> 01:25:28,232
Pas sur les pages !

955
01:25:28,332 --> 01:25:32,411
- C'est un acte d'accusation de classe 1.
- J'aimerais que tu ne me cries pas dessus.

956
01:25:32,670 --> 01:25:35,789
Tu ferais mieux de prendre un téléphone
et appelle mon bureau.

957
01:25:36,382 --> 01:25:39,168
Où diable vais-je trouver
un téléphone à 5h du matin ?

958
01:25:42,096 --> 01:25:44,840
Je pense que nous pouvons en utiliser un peu
plus de bois de chauffage, n'est-ce pas ?

959
01:25:45,266 --> 01:25:46,633
Droite.

960
01:25:47,268 --> 01:25:50,179
Probablement du bois flotté
sur la plage.

961
01:25:51,105 --> 01:25:52,598
Probablement.

962
01:25:53,190 --> 01:25:55,092
Tu veux me donner un coup de main ?

963
01:25:55,192 --> 01:25:57,061
Je vais vous en donner deux.

964
01:26:01,907 --> 01:26:04,902
Ils sortent sur la plage
pour récupérer du bois flotté...

965
01:26:05,077 --> 01:26:06,779
pour le feu.

966
01:26:09,915 --> 01:26:11,367
Faites la course !

967
01:26:31,812 --> 01:26:34,848
Je parie qu'ils vont
marcher au clair de lune.

968
01:26:35,149 --> 01:26:39,436
Bonne chance à eux. S'il y a le clair de lune,
ils y marcheront. Droite?

969
01:26:40,070 --> 01:26:42,389
Vous êtes un homme très masculin.

970
01:26:42,489 --> 01:26:45,401
Madame, pourriez-vous me donner une pause, s'il vous plaît ?

971
01:26:46,160 --> 01:26:49,655
- Je parie que tu penses que je n'ai jamais été marié.
- Je m'en fiche.

972
01:26:50,915 --> 01:26:54,235
Je n'ai jamais été marié.
En fait, je n'y suis même jamais allé...

973
01:26:54,335 --> 01:26:55,661
Dame!

974
01:27:03,802 --> 01:27:06,296
Je suis étrangement attiré par toi.

975
01:27:10,100 --> 01:27:11,552
Oh, mon...

976
01:27:12,519 --> 01:27:13,804
Dieu!

977
01:27:37,711 --> 01:27:40,372
- Les pieds sont chauds ?
- Oui, très chaud.

978
01:27:45,511 --> 01:27:46,871
Tu sais quoi ?

979
01:27:46,971 --> 01:27:48,255
Quoi?

980
01:27:48,514 --> 01:27:51,049
Je ne sais rien de toi.

981
01:27:53,269 --> 01:27:56,180
Moi non plus, je ne sais rien de moi.

982
01:27:56,397 --> 01:27:57,882
Je ne le crois pas.

983
01:27:57,982 --> 01:28:00,767
Je pense que tu sais exactement qui tu es.

984
01:28:08,742 --> 01:28:11,945
Je pense que je suis né vers
100 ans trop tard.

985
01:28:12,705 --> 01:28:15,107
J'aurais dû être là...

986
01:28:15,207 --> 01:28:17,776
quand ne pas avoir de style était à la mode.

987
01:28:17,876 --> 01:28:19,995
Tu es fou, McKlusky.

988
01:28:20,129 --> 01:28:21,906
Vous avez du style.

989
01:28:22,006 --> 01:28:24,082
Tu as beaucoup de style.

990
01:28:24,383 --> 01:28:25,751
Vraiment?

991
01:28:29,805 --> 01:28:32,333
Je me suis mis directement en prison.

992
01:28:32,433 --> 01:28:33,967
Deux fois.

993
01:28:35,394 --> 01:28:36,970
Quatre ans.

994
01:28:38,731 --> 01:28:40,424
Mais je fais une chose de bien.

995
01:28:40,524 --> 01:28:42,100
Qu'est ce que c'est?

996
01:28:42,318 --> 01:28:44,178
Faites de jolis bébés.

997
01:28:44,278 --> 01:28:46,104
- Oh ouais?
- Ouais.

998
01:28:46,572 --> 01:28:48,273
Je peux le prouver.

999
01:28:48,407 --> 01:28:49,725
Qui vous l'a demandé ?

1000
01:28:49,825 --> 01:28:52,819
je parle de mon
Fille de 9 ans.

1001
01:28:53,120 --> 01:28:56,615
Elle a environ 9 ans et va bientôt en avoir 35.

1002
01:28:57,416 --> 01:28:59,368
Où est sa mère ?

1003
01:29:00,753 --> 01:29:02,454
Je ne sais pas.

1004
01:29:04,548 --> 01:29:08,043
Après quelques années,
elle en avait marre d'attendre...

1005
01:29:09,511 --> 01:29:11,129
et découpe.

1006
01:29:15,225 --> 01:29:17,461
Tu vas avoir des enfants un jour ?

1007
01:29:17,561 --> 01:29:18,804
Non.

1008
01:29:22,608 --> 01:29:24,935
Avez-vous déjà été à New York ?

1009
01:29:25,611 --> 01:29:26,929
- Quoi?
- New York.

1010
01:29:27,029 --> 01:29:28,480
Êtes-vous déjà allé à New York ?

1011
01:29:31,116 --> 01:29:32,226
Non.

1012
01:29:32,326 --> 01:29:35,487
J'entends les seuls alligators qu'ils ont
là-haut, ils sont dans les égouts.

1013
01:29:36,372 --> 01:29:37,864
Oui Monsieur.

1014
01:29:37,998 --> 01:29:39,692
Bon sang, ça me dérange.

1015
01:29:39,792 --> 01:29:42,111
Les gens descendent ici
et acheter des bébés alligators.

1016
01:29:42,211 --> 01:29:44,655
Ils reviennent, et quand ils
on s'ennuie avec eux...

1017
01:29:44,755 --> 01:29:47,291
ils les jettent dans les toilettes.

1018
01:29:47,466 --> 01:29:50,536
Tu sais de quoi ils vivent là-dedans ?
Dans les égouts ?

1019
01:29:50,636 --> 01:29:52,871
Vivent de boules géantes de vers Tubifex.

1020
01:29:52,971 --> 01:29:57,042
Ils mesurent environ 12 pieds de diamètre,
et ils roulent dans les égouts.

1021
01:29:57,142 --> 01:30:00,178
Et ils vivent de ça, ainsi que des rats d'égout.

1022
01:30:00,521 --> 01:30:03,140
Ils disent qu’ils mesurent 10 pieds.

1023
01:30:09,154 --> 01:30:11,807
Savez-vous ce qu'ils veulent
que je dois faire à la gare ?

1024
01:30:11,907 --> 01:30:15,068
Ils veulent que je remplisse ça.
Pensez-vous que cela semble mieux ?

1025
01:30:17,287 --> 01:30:18,939
Tu veux dire, le vide a été comblé ?

1026
01:30:19,039 --> 01:30:20,699
Comblez le vide.

1027
01:30:22,000 --> 01:30:24,328
Allez. Qu'en penses-tu?

1028
01:30:24,711 --> 01:30:26,405
Voulez-vous que je sois honnête ?

1029
01:30:26,505 --> 01:30:27,748
Oui.

1030
01:30:29,049 --> 01:30:31,368
Je pense que tu es beaucoup mieux ainsi.

1031
01:30:31,468 --> 01:30:33,545
Porc chauvin!

1032
01:30:38,725 --> 01:30:40,802
Bien sûr, il fait sombre ici.

1033
01:30:45,274 --> 01:30:47,059
Assez excitant.

1034
01:30:50,028 --> 01:30:52,064
Vous aimez l'océan ?

1035
01:30:53,198 --> 01:30:56,068
- J'aime l'océan.
- Moi aussi.

1036
01:30:56,952 --> 01:30:58,695
C'est beau.

1037
01:31:01,748 --> 01:31:03,492
Parfois...

1038
01:31:04,126 --> 01:31:07,120
Je déteste le regarder
mais tout à la fois.

1039
01:31:08,839 --> 01:31:11,958
Je dois le regarder un
petit à petit.

1040
01:31:13,385 --> 01:31:16,421
J'ai peur si je regarde tout ça
tout de suite, ça va disparaître.

1041
01:31:20,976 --> 01:31:23,762
C'est comme ça que je dois te regarder.

1042
01:31:24,730 --> 01:31:26,598
Un petit peu à la fois.

1043
01:31:29,985 --> 01:31:33,271
J'ai peur si je vous regarde tous
tout de suite, tu vas disparaître.

1044
01:31:43,624 --> 01:31:44,950
D'accord.

1045
01:31:55,928 --> 01:31:57,496
Tu as charmé la chemise...

1046
01:31:57,596 --> 01:31:59,464
juste sur mon dos.

1047
01:32:02,935 --> 01:32:04,428
Et maintenant ?

1048
01:32:05,270 --> 01:32:07,597
Enlève le chapeau d'oncle Hunsy.

1049
01:32:09,650 --> 01:32:11,226
Vous l'avez.

1050
01:33:59,217 --> 01:34:01,294
Je ne veux pas me lever.

1051
01:34:03,013 --> 01:34:04,589
Tu dois te lever.

1052
01:34:08,060 --> 01:34:10,136
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1053
01:34:14,358 --> 01:34:16,802
Je veux gagner un prix Pulitzer...

1054
01:34:16,902 --> 01:34:21,106
et te faire l'amour le
terrasse d'un appartement new-yorkais.

1055
01:34:21,239 --> 01:34:23,108
Un penthouse, en fait.

1056
01:34:27,913 --> 01:34:31,241
Se contenter d’un vieux Rotary
Trophée de football des clubs...

1057
01:34:31,833 --> 01:34:34,035
et une bosse dans le marais ?

1058
01:34:34,795 --> 01:34:36,538
Je ne le ferais pas.

1059
01:34:38,507 --> 01:34:40,709
Je ne pensais pas que tu le ferais.

1060
01:34:41,259 --> 01:34:43,211
Tu as raison.

1061
01:34:45,055 --> 01:34:47,591
Je te ramènerai à la maison.

1062
01:34:49,184 --> 01:34:50,635
Allez.

1063
01:34:51,395 --> 01:34:52,379
Club Arc-en-ciel...

1064
01:34:52,479 --> 01:34:55,307
5 473 $.

1065
01:34:55,732 --> 01:34:58,176
- Le marché de Joe...
- Bonjour.

1066
01:34:58,276 --> 01:35:01,346
Bon sang, McKlusky, tu ferais mieux de
au téléphone avec Joe Bridger.

1067
01:35:01,446 --> 01:35:03,265
Il lui faudra deux heures pour arriver ici.

1068
01:35:03,365 --> 01:35:05,726
- Comment vais-je trouver un téléphone ?
- Je sais où il y en a un.

1069
01:35:05,826 --> 01:35:07,477
Elle sait où se trouve un téléphone.

1070
01:35:07,577 --> 01:35:10,689
Attends, nous avons besoin de quelques courses.
J'ai dressé une liste.

1071
01:35:10,789 --> 01:35:13,692
Beaucoup de nourriture pour chats et quelques sandwichs.
Comportez-vous tous bien maintenant.

1072
01:35:13,792 --> 01:35:15,118
Vous vous comportez tous bien.

1073
01:35:15,502 --> 01:35:16,703
Sept...

1074
01:35:17,713 --> 01:35:19,164
huit...

1075
01:35:20,173 --> 01:35:21,499
six...

1076
01:35:24,845 --> 01:35:26,296
huit...

1077
01:35:27,305 --> 01:35:28,632
neuf.

1078
01:35:34,146 --> 01:35:36,423
Salut, Billy Raybolt.
Nous avons retrouvé votre chien perdu.

1079
01:35:36,523 --> 01:35:39,142
Quel est le montant de la récompense cette fois-ci ?

1080
01:35:39,818 --> 01:35:43,639
Excusez-moi, je dois passer un appel important.
Vous voulez sortir une minute ?

1081
01:35:43,739 --> 01:35:46,725
- Sortez une seconde.
- Dis-lui qu'on a retrouvé son chien perdu.

1082
01:35:46,825 --> 01:35:48,777
Il ne me croit pas.

1083
01:35:53,081 --> 01:35:55,867
- A qui je parle ?
- Billy Raybolt.

1084
01:35:59,045 --> 01:36:00,497
Billy...

1085
01:36:00,672 --> 01:36:02,290
ils ont eu...

1086
01:36:02,758 --> 01:36:04,417
Billy, ils ont eu ton chien.

1087
01:36:06,052 --> 01:36:09,047
Peu importe qui je suis.
Nous avons votre chien.

1088
01:36:10,015 --> 01:36:12,459
Comment puis-je le savoir ?
Parce que je lui marche dessus.

1089
01:36:12,559 --> 01:36:14,419
Maintenant, viens chercher ton foutu chien !

1090
01:36:14,519 --> 01:36:15,804
Ici.

1091
01:36:18,148 --> 01:36:20,058
Salut. C'est Jimmy.

1092
01:36:20,859 --> 01:36:23,019
Il a dit qu'il ne viendrait pas.

1093
01:36:23,195 --> 01:36:24,221
Pourquoi?

1094
01:36:24,321 --> 01:36:28,400
Parce que tu l'as insulté. Il n'est pas
je viens jusqu'à ce que tu lui dises que tu es désolé.

1095
01:36:29,034 --> 01:36:30,527
Regardez...

1096
01:36:33,580 --> 01:36:35,281
Bonjour, Billy ?

1097
01:36:42,380 --> 01:36:43,915
Désolé.

1098
01:36:45,008 --> 01:36:46,292
Quoi?

1099
01:36:50,388 --> 01:36:52,833
Je traverse mon cœur et j'espère mourir.

1100
01:36:52,933 --> 01:36:56,052
Colle mon... Poussée...
Mets mon doigt dans le ciel.

1101
01:36:56,561 --> 01:36:59,264
Pointez mon doigt vers le ciel.

1102
01:37:02,567 --> 01:37:05,437
OK, maintenant viens chercher ton putain de chien.

1103
01:37:05,612 --> 01:37:07,147
OK, dehors.

1104
01:37:16,998 --> 01:37:19,617
Je veux faire une collecte
appelez M. Jack Bridger.

1105
01:37:26,258 --> 01:37:29,828
L'oncle de cette journaliste possède une plage
maison au 53 Outer Island Lane.

1106
01:37:29,928 --> 01:37:31,788
C'est devant le chantier naval.

1107
01:37:31,888 --> 01:37:33,248
D'accord.

1108
01:37:33,348 --> 01:37:35,800
Mais tu gardes tes gars à l'intérieur,
et laisse-moi m'en occuper. D'accord?

1109
01:37:42,649 --> 01:37:45,969
Nous n'avons pas le temps pour
à toi de me revenir.

1110
01:37:46,069 --> 01:37:47,937
Faites venir quelqu'un ici.

1111
01:37:48,113 --> 01:37:50,273
53, voie de l'île extérieure...

1112
01:37:50,490 --> 01:37:52,192
Plage de Dunston.

1113
01:37:53,451 --> 01:37:54,819
Droite.

1114
01:38:01,042 --> 01:38:04,370
- Quel était le montant de la récompense pour le chien ?
- 1 $.

1115
01:38:11,887 --> 01:38:13,338
Chacun.

1116
01:38:15,432 --> 01:38:18,051
- Merci.
- Merci.

1117
01:38:37,078 --> 01:38:41,107
Je vais changer le nom de Red en
M. Greenfield, parce qu'il est si gentil.

1118
01:38:41,207 --> 01:38:43,409
Eh bien, c'est génial.

1119
01:39:04,189 --> 01:39:05,723
Allez-y.

1120
01:39:08,693 --> 01:39:10,520
Essayez-le, partenaire.

1121
01:39:10,695 --> 01:39:12,564
Vous pouvez l'atteindre.

1122
01:39:15,450 --> 01:39:18,194
Vous y réfléchissez, n'est-ce pas ?

1123
01:39:19,204 --> 01:39:20,947
Poursuivre.

1124
01:39:21,665 --> 01:39:23,116
Vous pourriez même y arriver.

1125
01:39:35,929 --> 01:39:38,339
Sortez-la d'ici.

1126
01:40:12,090 --> 01:40:15,043
Laissez-moi partir ! Mes bébés !

1127
01:40:16,886 --> 01:40:18,963
Amenez-la et venez.

1128
01:40:20,515 --> 01:40:22,884
- Directement dans les couilles !
- Bon sang!

1129
01:40:31,568 --> 01:40:33,728
Bougez, maintenant !

1130
01:41:20,492 --> 01:41:23,027
Aggie, on doit sortir d'ici.

1131
01:41:31,669 --> 01:41:34,038
Nous devons sortir d'ici, maintenant.

1132
01:42:05,578 --> 01:42:06,904
Rester.

1133
01:42:15,380 --> 01:42:16,581
Après-midi.

1134
01:42:16,756 --> 01:42:18,116
Après-midi, monsieur.

1135
01:42:18,216 --> 01:42:20,285
Tu as des chambres vides ?

1136
01:42:20,385 --> 01:42:24,589
Cette période de la saison, nous en avons beaucoup
de pièces vides. Faites votre choix.

1137
01:42:25,890 --> 01:42:29,210
- Que diriez-vous de ce chemin vers la fin ?
- Là-bas ?

1138
01:42:29,310 --> 01:42:32,138
Vous n'êtes pas obligé d'aller aussi loin.
Je ne vais pas vous déranger.

1139
01:42:33,064 --> 01:42:35,175
Je viens de me marier.

1140
01:42:35,275 --> 01:42:38,303
Les jeunes mariés, tu sais,
nous aimerions un peu d'intimité.

1141
01:42:38,403 --> 01:42:39,937
Jeune marié, hein ?

1142
01:42:41,281 --> 01:42:43,099
Vous venez de vous marier ?

1143
01:42:43,199 --> 01:42:45,068
Tu vas faire du bruit ce soir ?

1144
01:42:45,577 --> 01:42:47,028
Peut-être un peu.

1145
01:42:47,579 --> 01:42:48,988
D'accord.

1146
01:42:49,622 --> 01:42:51,983
Pourquoi ne remplissons-nous pas ceci
carte retirée, voyons...

1147
01:42:52,083 --> 01:42:55,487
Que pensez-vous de "M. Smith", "M. Jones" ?

1148
01:42:55,587 --> 01:42:58,122
Gator McKlusky.

1149
01:42:58,715 --> 01:43:00,416
Greenfield est mort.

1150
01:43:01,467 --> 01:43:03,795
Je suis sûr qu'il est mort.

1151
01:43:04,971 --> 01:43:08,132
Et il y aura encore plus de morts
si vous ne venez pas ici bientôt.

1152
01:43:08,766 --> 01:43:12,970
Tu comprends ce que je te dis ?
C'est l'heure du "viens nous chercher".

1153
01:43:15,523 --> 01:43:16,891
Droite.

1154
01:43:17,275 --> 01:43:21,104
Je suis à l'Ocean Plaza Motel,
Plage de Dunston.

1155
01:43:22,447 --> 01:43:24,982
Faites venir des gens ici. Maintenant!

1156
01:43:32,457 --> 01:43:35,827
Opérateur, donne-moi le Dunston
Service de police, s'il vous plaît.

1157
01:43:36,044 --> 01:43:37,954
Service de police de Dunston.

1158
01:43:38,213 --> 01:43:41,741
Je veux parler à Bama McCall.
Dites-lui simplement que Gator vous appelle.

1159
01:43:41,841 --> 01:43:45,169
M. McCall n'est pas avec
le département de police.

1160
01:43:45,720 --> 01:43:47,713
Je le sais, chérie.

1161
01:43:47,889 --> 01:43:49,916
Mais il a un téléphone dans sa grosse voiture rouge.

1162
01:43:50,016 --> 01:43:51,918
Appelez-le au téléphone !

1163
01:43:52,018 --> 01:43:55,505
Nous avons quelqu'un en ligne qui
veut vous parler, M. McCall.

1164
01:43:55,605 --> 01:43:57,348
Il insiste sur le fait qu'il vous connaît.

1165
01:43:58,149 --> 01:43:59,175
Qui est-ce?

1166
01:43:59,275 --> 01:44:01,060
Il a juste dit Gator.

1167
01:44:03,696 --> 01:44:05,857
Mets le garçon, chérie.

1168
01:44:07,242 --> 01:44:09,360
- Alligator ?
- C'est moi.

1169
01:44:09,577 --> 01:44:11,446
Où es-tu, mon garçon ?

1170
01:44:11,663 --> 01:44:13,448
Vous le découvrirez.

1171
01:44:13,706 --> 01:44:16,742
Je veux 2 000 $ et un
billet d'avion pour rentrer chez moi.

1172
01:44:16,960 --> 01:44:19,912
Je pensais que tu étais déjà rentré chez toi.

1173
01:44:20,338 --> 01:44:22,707
Et pourquoi veux-tu 2 000 $ ?

1174
01:44:23,341 --> 01:44:25,334
J'ai quelque chose que tu veux.

1175
01:44:26,261 --> 01:44:29,213
Quelques papiers.
Des papiers comptables, des trucs comme ça.

1176
01:44:31,808 --> 01:44:34,927
J'ai entendu dire que tous ces papiers avaient brûlé.

1177
01:44:35,353 --> 01:44:36,637
Pas tous.

1178
01:44:38,815 --> 01:44:40,550
Très bien, vous avez un marché.

1179
01:44:40,650 --> 01:44:43,102
Dis-moi juste où je dois les amener.

1180
01:44:43,987 --> 01:44:46,230
2 000 $ et un billet d'avion pour rentrer chez moi.

1181
01:44:46,406 --> 01:44:49,942
C'est vrai, 2 000 $ et un billet d'avion.
Tout ce que je veux savoir, c'est où tu en es.

1182
01:44:51,369 --> 01:44:55,072
Tu n'apporteras pas ce méchant
tu as un vieux pistolet avec toi, n'est-ce pas ?

1183
01:44:55,331 --> 01:44:58,409
Je ne vais pas apporter cette arme.

1184
01:44:59,002 --> 01:45:01,078
Le motel Ocean Plaza.

1185
01:45:01,879 --> 01:45:03,122
Plage de Dunston.

1186
01:45:04,382 --> 01:45:06,417
Retourne ce fils de pute.

1187
01:45:31,159 --> 01:45:32,860
Ça va ?

1188
01:45:33,244 --> 01:45:34,570
Ouais.

1189
01:45:34,871 --> 01:45:36,697
J'ai besoin de votre aide.

1190
01:45:37,290 --> 01:45:38,866
Vous l'avez.

1191
01:45:40,084 --> 01:45:42,403
Je veux que tu prennes ces oreillers...

1192
01:45:42,503 --> 01:45:45,490
et fais quelques morceaux
sous le drap du lit.

1193
01:45:45,590 --> 01:45:46,991
Comme toi et moi ?

1194
01:45:47,091 --> 01:45:49,126
- Droite.
- D'accord.

1195
01:46:40,853 --> 01:46:42,388
Tirez les rideaux.

1196
01:46:57,537 --> 01:46:59,530
Sortons d'ici.

1197
01:47:03,960 --> 01:47:05,244
Facile.

1198
01:47:46,043 --> 01:47:48,579
Je vais vous laisser celui-ci.

1199
01:48:18,576 --> 01:48:20,111
Putain de merde !

1200
01:48:41,098 --> 01:48:43,426
Sortir. Bouge, idiot !

1201
01:51:25,346 --> 01:51:26,589
Salut.

1202
01:51:28,766 --> 01:51:30,301
Venez ici.

1203
01:51:40,027 --> 01:51:41,512
- Je t'ai vu hier soir.
- Vous l'avez fait ?

1204
01:51:41,612 --> 01:51:43,314
- Oui.
- Vraiment ?

1205
01:51:43,572 --> 01:51:46,358
National! Je suis devenu national.

1206
01:51:46,909 --> 01:51:48,978
Avez-vous entendu comment Cronkite m'a présenté ?

1207
01:51:49,078 --> 01:51:51,022
Je ne me souviens pas des mots exacts.

1208
01:51:51,122 --> 01:51:52,823
Pourquoi pas? Je fais.

1209
01:51:53,165 --> 01:51:57,620
"Dans le comté de Dunston,
Aggie Weedow Maybank a l'histoire."

1210
01:51:57,962 --> 01:52:01,198
C'est la première fois de ma vie
dans la vie, quelqu'un l'a déjà dit correctement.

1211
01:52:01,298 --> 01:52:04,327
- Je peux comprendre ça.
- Et je suis assis dans la pièce...

1212
01:52:04,427 --> 01:52:06,662
mes mains dégoulinent de sueur,
J'étais tellement nerveux.

1213
01:52:06,762 --> 01:52:08,706
Ils étaient assis.
Je n'arrêtais pas de penser :

1214
01:52:08,806 --> 01:52:10,833
"Et si la bande se casse ?
Nous sommes à la télévision nationale. »

1215
01:52:10,933 --> 01:52:12,968
Tu étais magnifique.

1216
01:52:14,311 --> 01:52:16,305
Je suis tellement heureux.

1217
01:52:20,651 --> 01:52:22,845
Je ne t'ai même pas dit le meilleur.

1218
01:52:22,945 --> 01:52:26,523
Ils m'ont appelé de New York,
et ils veulent que je...

1219
01:52:29,160 --> 01:52:31,528
Vas-y, ils veulent que tu le fasses
aller à New York, et quoi ?

1220
01:52:33,789 --> 01:52:37,401
CBS a appelé, et ils me veulent
pour apporter quelques cassettes...

1221
01:52:37,501 --> 01:52:41,038
et faire quelques interviews.
Il ne se passera probablement rien.

1222
01:52:45,634 --> 01:52:47,336
Ce sera.

1223
01:52:48,304 --> 01:52:50,589
Parce que tu le veux tellement.

1224
01:52:51,348 --> 01:52:53,926
je le veux plus que
n'importe quoi au monde.

1225
01:52:56,187 --> 01:52:57,554
Je sais.

1226
01:53:00,566 --> 01:53:03,094
Je voulais que tu rencontres ma fille.

1227
01:53:03,194 --> 01:53:05,562
J'adorerais la rencontrer un jour.

1228
01:53:13,037 --> 01:53:14,613
Je t'aime.

1229
01:53:16,373 --> 01:53:17,741
Je sais.

1230
01:53:25,174 --> 01:53:26,625
New York?

1231
01:53:35,309 --> 01:53:37,128
J'ai beaucoup appris de toi.

1232
01:53:37,228 --> 01:53:39,638
J'ai aussi beaucoup appris de toi.

1233
01:53:49,240 --> 01:53:50,482
Je te verrai.