1
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
(കാവിംഗ്)

3
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

4
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കറുത്ത കുപ്പായം ധരിക്കുന്നു.

5
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
നിങ്ങളുമായി ചർച്ച നടത്താൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

6
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
അത് എൻ്റെ വിശ്വാസയോഗ്യമായ സ്വഭാവമാണ്
എന്നെക്കാൾ മെച്ചമായി.

7
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
അത് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ട്.

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പണയം വെച്ചപ്പോൾ, ജോൺ സ്നോ.

9
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
സത്യമായും, ഞാനായിരുന്നു.

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ പാതി കൈ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

11
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
ഏത് വിവരവും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
എനിക്ക് കാസിൽ ബ്ലാക്ക് വരെ പോകാം.

12
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനായി അവനെ കൊല്ലാൻ അവൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

13
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു

14
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
അവനോടും എൻ്റെ നൈറ്റ്സ് വാച്ച് നേർച്ചയോടും.

15
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നേർച്ചകളും?

16
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
നിന്നെ തിരിക്കാൻ അവൾക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
അവളെ തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ മതിയായിരുന്നോ?

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൾ എന്നിൽ മൂന്ന് അമ്പുകൾ വച്ചു.

19
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കാസിൽ ബ്ലാക്കിൽ കണ്ടോ?

20
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
അതെ.

21
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
ഒപ്പം?

22
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
അവൾ മരിച്ചു.

23
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

24
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
ഇല്ല.

25
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കുടിക്കാം.

26
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്ന എല്ലാ വഴികളിലും,
വിഷം അവസാനമായിരിക്കും.

27
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
- Ygritte.
- Ygritte.

28
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(ചുമ)

29
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
അത് വീഞ്ഞല്ല.

30
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
അല്ല, ഇതൊരു ശരിയായ വടക്കൻ പാനീയമാണ്, ജോൺ സ്നോ.

31
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. കഠിനമായി പോരാടി.

32
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
നമ്മുടെ ശക്തരായ ചിലരെ കൊന്നു.

33
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഭീമൻ നിങ്ങളുടെ തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോയി
പിന്നെ ഒരിക്കലും പുറത്തു വന്നില്ല.

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
മാഗ് ദി മൈറ്റി.

35
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
അവൻ മരിച്ചു.

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗ്രെനെ കൊന്നു.

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
മാൻസ്: അവൻ അവരുടെ രാജാവായിരുന്നു.

38
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
പിന്നിലേക്ക് നീളുന്ന ഒരു രക്തബന്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തേത്
ആദ്യ മനുഷ്യർക്ക് മുമ്പ്.

39
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
ഗ്രെൻ ഒരു ഫാമിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- മാഗും ഗ്രെനും.
- ഗ്രെനും മാഗും.

41
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
മാൻസ്: കുൽബാക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി ഭക്ഷണം കഴിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എന്തും.

43
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിലപേശാൻ വന്നതാണോ?

44
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ തിരിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
മാൻസ്: നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അമ്പുകൾ കുറവാണ്,

46
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണ കുറവാണ്, നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരിൽ കുറവാണ്.

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
എത്രയെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു, 50?

48
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
ഞാൻ ടോർമുണ്ടിനോടും ഓറലിനോടും പറഞ്ഞു.

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
ഞങ്ങൾക്ക് 1000-ത്തിലധികം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

50
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നു.
മുഴുവൻ സൈന്യവും, 100,000 ശക്തമാണ്.

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

52
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
അത് അധികമായിരുന്നില്ല.

53
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
അത് കണ്ടയുടനെ,
മതിൽ കയറാൻ ഞാൻ 400 പേരെ അയച്ചു.

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
ഒരു ആളില്ലാ സ്ട്രെച്ച് അഞ്ച്
ഇവിടെ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറ് മൈലുകൾ.

55
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
അവരിൽ പലരും കയറുമ്പോൾ മരിക്കും,

56
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
എന്നാൽ അവയിൽ മിക്കതും അവസാനിക്കും
ദിവസാവസാനത്തോടെ.

57
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു, ജോൺ സ്നോ,
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി ഇതുവരെ ചെയ്തതിലും അധികമാണിത്.

58
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടത്ര രക്തം വന്നിട്ടുണ്ട്.

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
കീഴടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

60
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
നിങ്ങളുടെ മതിലിനു പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തുരങ്കം വേണം.

62
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശീതകാലം വരുന്നു എന്ന്.

63
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
എൻ്റെ ആളുകൾ മതിലിന് തെക്ക് അല്ലെങ്കിലോ
അത് ആത്മാർത്ഥമായി വരുമ്പോൾ,

64
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
നാമെല്ലാവരും മരിച്ചതിനേക്കാൾ മോശമായി തീരും.

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
എന്നോട് ഒരു വിലപേശൽ നടത്തണോ?
വിലപേശൽ ഇതാ.

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റുകൾ തുറക്കൂ,

67
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
മറ്റാരും മരിക്കയില്ല.

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
നിരസിക്കുക,

69
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
ഞങ്ങൾ അവസാനം കൊല്ലും
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എന്ന മനുഷ്യൻ.

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (അൺഷീറ്റിംഗ്)
- ആഹ്!

71
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
ഓ...

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

74
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും, തീർച്ച.

75
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
അവർ നിങ്ങളെ പതുക്കെ കൊല്ലും.

76
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
നിനക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ടോ, ജോൺ സ്നോ?

78
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
സ്വന്തം കൂടാരത്തിൽ വെച്ച് ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു
എപ്പോഴാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
അതാണോ നൈറ്റ്‌സ് വാച്ച്?

80
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ?

81
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (ഹോൺ ബ്ലോസ്)
- മനുഷ്യൻ: റൈഡർമാർ വരുന്നു!

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരില്ല.

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(ഹോൺ ഊതൽ)

85
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
പിടിക്കുക! എനിക്ക്! എനിക്ക്!

88
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
(അലർച്ച)

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(ചോട്ടിക് ആർപ്പ്)

90
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
(നിലവിളിക്കുന്നു)

91
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
താഴെ നിൽക്കൂ!

92
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടത്ര രക്തം വന്നിട്ടുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

94
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

95
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
(അലർച്ച)

96
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
മനുഷ്യൻ: അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

97
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
കുതിരകളോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

98
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
നിങ്ങളാണോ മതിൽക്കപ്പുറമുള്ള രാജാവ്?

99
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒരിക്കലും സന്തോഷം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
ഇതാണ് സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോൺ,
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവ്.

101
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
ഞങ്ങൾ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ അല്ല,
ഈ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

102
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
മുട്ടുകുത്തുകയാണ് പതിവ്
ഒരു രാജാവിന് കീഴടങ്ങുമ്പോൾ.

103
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
ഞങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തുന്നില്ല.

104
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
രാത്രിയിൽ ചങ്ങലകളിൽ,

105
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
അവ സ്ഥാപിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല,
അവരെ പോറ്റാൻ ഒന്നുമില്ല.

106
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
തല്ലുന്ന പട്ടികളെ കൊല്ലാൻ ഞാനില്ല.

107
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
അവരുടെ വിധി അവരുടെ രാജാവിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

108
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തുന്നില്ല.

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
ഈ മനുഷ്യരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

110
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
എന്താണ് നൈറ്റ്‌സ് വാച്ചിലെ മനുഷ്യൻ
ഒരു വന്യജീവി ക്യാമ്പിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ എന്നെ അയച്ചു
കിംഗ് ബിയോണ്ട് ദി വാൾ കൂടെ.

112
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവിനോട് സംസാരിക്കുന്നു, കുട്ടി.

113
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
നിങ്ങൾ അവനെ "നിങ്ങളുടെ കൃപ" എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യും.

114
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
അവൻ രാജാവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനുവേണ്ടി മരിച്ചു.

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
എൻ്റെ പേര് ജോൺ സ്നോ, യുവർ ഗ്രേസ്.

116
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
ഞാൻ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ മകനാണ്.

117
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

118
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
അവൻ ആയിരുന്നു, നിൻ്റെ കൃപ.

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
അവൻ അവനുമായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

120
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ തടവുകാരനായിരുന്നു.

121
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
അയാൾക്ക് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
അവന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ തടവുകാരനാക്കി,

124
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
അയാൾക്ക് പറയാനുള്ളത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

125
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

126
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
അച്ഛൻ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ,

128
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
അവൻ നിങ്ങളോടും പറയുമായിരുന്നു
രാത്രിയാകുന്നതിനുമുമ്പ് മരിച്ചവരെ ദഹിപ്പിക്കുക.

129
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
അവരെല്ലാവരും.

130
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

131
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
ഞാൻ പോപ്പിയുടെ പാൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ,

132
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- എന്നാൽ അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.
- ബ്ലഡി മാർട്ടെൽസ്.

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
പൈസെൽ: കാരണം
മാൻ്റികോർ വിഷം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

134
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
അത്. മരണത്തിൻ്റെ തല മാൻ്റികോർ.

135
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഭയങ്കര വിഷമാണ്.

136
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
- സാധാരണയായി മാന്തരി ഉത്ഭവം.
- (സ്‌ക്വിഷിംഗ്)

137
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
ഓ!

138
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

139
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
അതെ, ഉണ്ട്.

140
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

141
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
അവനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

142
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
പൈസെൽ: നിങ്ങളുടെ കൃപ, അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലാത്തപക്ഷം, എന്നാൽ സെർ ഗ്രിഗർ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് അപ്പുറമാണ്.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
നന്നായി, അപ്പുറം.

144
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു യജമാനൻ പോലുമല്ല,
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്ററെ വിടൂ.

145
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
അത് ഏറ്റവും നല്ലതിന്.
അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ഒരു യജമാനനും അറിയില്ല.

146
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
അതുതന്നെയാണ് അഹങ്കാരം

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
അത് അവനെ പുറത്താക്കി
കോട്ടയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

148
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
അവൻ്റെ ജിജ്ഞാസ കണക്കാക്കി
അപകടകരവും പ്രകൃതിവിരുദ്ധവുമാണ്.

149
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
ശരിയാണ്, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

151
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
(മുരടിക്കൽ)
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഇത് എൻ്റെ പരീക്ഷണശാലയാണ്.

152
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- ഇനിയില്ല.
- പൈസെൽ: പക്ഷേ...

153
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(SCOFFS)

154
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

155
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
എന്നാൽ എൻ്റെ മുൻകാല പ്രവൃത്തി എന്തെങ്കിലും വഴികാട്ടിയാണെങ്കിൽ...

157
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

158
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
...നമുക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ട്.

159
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

160
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

161
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

162
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
നീ അറിയണം,

163
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
പ്രക്രിയ അവനെ മാറ്റിയേക്കാം

164
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
ഒരു പരിധിവരെ.

165
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
അത് അവനെ തളർത്തുമോ?

166
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
ഓ, ഇല്ല.

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
ടൈവിൻ: മറ്റൊരു വാക്കില്ല.

169
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മറികടന്നു. സംഗതി അവസാനിച്ചു.

170
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
ഞാൻ അത് വീണ്ടും തുറക്കുകയാണ്.

171
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
നിങ്ങൾ ലോറസ് ടൈറലുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.

172
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലോറസ് ടൈറലുമായി വിവാഹനിശ്ചയത്തിലാണ്.

173
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
നിങ്ങൾ ലോറസ് ടൈറലിനെ വിവാഹം കഴിക്കും
ടോമൻ മാർഗറിയെ വിവാഹം കഴിച്ചയുടൻ.

174
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

175
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
ജെയിമിന് വിവാഹം കഴിക്കാനോ ഭൂമി അവകാശമാക്കാനോ കഴിയില്ല.

176
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
ടൈറിയൻ്റെ വാചകം
നാളെ നടപ്പാക്കും.

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി അവസരങ്ങളിൽ ഉണ്ട്
വലിയ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയെക്കുറിച്ച്
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക്.

179
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
ആ ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക്
എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ അത് പ്രധാനമാണ്.

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

181
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
ഞാൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ താമസിക്കും
ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ രാജാവിനൊപ്പമാണ്.

182
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
നിനക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എന്നെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

183
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
നിൻ്റെ ചേട്ടനെ കൂടെ കൂട്ടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളല്ല.

184
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകില്ലെന്ന് വാശിപിടിച്ചു
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും കാസ്റ്റർലി റോക്കിൽ.

185
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

186
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കഥകളിൽ മറ്റൊന്ന്
നിങ്ങൾ വിജയിച്ച സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

187
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
ഇത് ആ സമയങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കില്ല.

188
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
നിങ്ങൾ ആദ്യ വ്യക്തി ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

189
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
ഒരു സെപ്റ്റംബറിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി വിവാഹം കഴിക്കണോ?

190
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
നിങ്ങൾ സിംഹാസന മുറിയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തപ്പോൾ
എന്നോട് പറയാൻ

191
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടർ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
ഞാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ടോമനൊപ്പം ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം.

193
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നൈറ്റ്ഷെയ്ഡിൻ്റെ സാരാംശം.

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
അത്രയും ദൂരം പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറായി

195
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
ആരോ ഭയങ്കരനാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതായിരുന്നു.

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഭയങ്കരനായ ഒരാൾ വരുന്നു.

197
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
ഇല്ല.

198
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
ജോഫ്രി മരിച്ചു.
കന്നുകാലികളെ പോലെയാണ് മിർസെല്ല വിറ്റത്.

199
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കടത്തിവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൈഗാർഡനിലേക്ക് പോയി എൻ്റെ കുട്ടിയെ മോഷ്ടിക്കുക.

200
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ആൺകുട്ടി.

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
മാർഗരി അവളുടെ നഖങ്ങൾ കുഴിക്കും,
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ നിങ്ങൾ കുഴിക്കും,

202
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അവനോടു യുദ്ധം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അവനെ കീറിമുറിക്കുന്നതുവരെ.

203
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
ഞാൻ നമ്മുടെ വീട് നിലത്ത് കത്തിക്കും
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

204
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
ഞാൻ എല്ലാവരോടും സത്യം പറയും.

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
അത് എന്ത് സത്യമായിരിക്കും?

207
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

208
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

209
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

210
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? തീർച്ചയായും അത് സാധ്യമാണ്.

211
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരത്തിൽ കഴിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആശയത്താൽ

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
എന്തെങ്കിലും ഗർഭധാരണം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

213
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നീ ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

214
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തെ ഒരു യഥാർത്ഥ രൂപം

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളിൽ
നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നു.

216
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
എന്തറിയാം?

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്

218
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
- ജെയിമിനെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.
- ഇല്ല.

219
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
- നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം ഒരു നുണയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

220
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

221
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

222
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
സെർസി: ജെയിം.

223
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

224
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
ഒരു കുറവ് സഹോദരൻ. നിർബന്ധമായും
സ്വയം അഭിമാനിക്കുക.

225
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

228
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- ടൈറിയോൺ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
- അവൻ അല്ല.

229
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
കൊന്ന ജീവിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നമ്മുടെ അമ്മ ഈ ലോകത്തേക്ക് വരണം...

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണോ
അതിന് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

232
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
അവളെ കൊല്ലാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചില്ല.
അവൻ ഒരു ശിശുവായിരുന്നു.

233
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
ഒരു രോഗം നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല.

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
ഒരേ പോലെ, നിങ്ങൾ വെട്ടി
അതിനുമുമ്പ് അത് പുറത്തുകടക്കുക.

235
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്?

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
- നിന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ,

237
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
അതെല്ലാം സഹിക്കാൻ, നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രം...

238
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

239
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- അത് വാക്കുകളാണ്.
- അതെ.

240
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

241
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

242
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

243
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
ഞാൻ അവനോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

244
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ ലോറസ് ടൈറലിനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

245
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു
ടോമനോടൊപ്പം, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

246
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
- അവൻ അത് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പോയി അവനോട് ചോദിക്ക്.

247
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
ഞാൻ ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

250
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
എനിക്ക് ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിനെ ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

251
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

252
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
ആളുകൾ മന്ത്രിക്കും, അവർ പറയും
അവരുടെ തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുക. അവരെ അനുവദിക്കൂ.

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
അവരെല്ലാം വളരെ ചെറുതാണ്, ഞാൻ
അവരെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

254
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
പ്രാധാന്യമുള്ളത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

255
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
- ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് നടക്കും.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

256
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(മിസ്സാൻഡെ സംസാരിക്കുന്നു)

257
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
നിങ്ങൾ ഡെയ്‌നറിസ് സ്റ്റോംബോണിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു,

258
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
കത്താത്ത,

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
മീറീൻ രാജ്ഞി,

260
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
ആൻഡലുകളുടെയും റോയ്നാറിൻ്റെയും രാജ്ഞി
ആദ്യ മനുഷ്യരും.

261
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
ഗ്രേറ്റ് ഗ്രാസ് കടലിലെ ഖലീസി,

262
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
ചങ്ങല തകർക്കുന്നവനും ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയും.

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

264
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

265
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
എൻ്റെ പേര് ഫെന്നസ്.

266
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് പൊതുവായ ഭാഷ സംസാരിക്കാം.

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

268
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
നീ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ മാസ്റ്റർ മിഗ്ദാലിൻ്റേതായിരുന്നു.

269
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
ഞാൻ അവൻ്റെ മക്കൾക്ക് അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ ഭാഷയും ചരിത്രവും പഠിപ്പിച്ചു.

270
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ കാരണം.

271
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
ലിറ്റിൽ കാലയ്ക്ക് ഏഴ് വയസ്സ് മാത്രം.
എന്നാൽ അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു.

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
എനിക്ക് യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ ആരാധനയുടെ.

273
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

274
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
നിങ്ങൾ നഗരം എടുത്തപ്പോൾ, കുട്ടികൾ
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

275
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
എന്നാൽ മാസ്റ്റർ മിഗ്ദാൽ ഒപ്പം
വേണം എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

276
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

277
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തെരുവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

278
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
എനിക്ക് മെസ് ഹാളുകൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

279
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
എല്ലാ മുൻ അടിമകളെയും പോറ്റാൻ
അവർക്ക് അഭയം നൽകാൻ ബാരക്കുകളും.

280
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
ഞാൻ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

281
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
ഞാൻ ഈ സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നിലേക്ക് പോയി.

282
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
ചെറുപ്പക്കാർ വൃദ്ധരെ ഇരയാക്കുന്നു,

283
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക
എതിർത്താൽ ഞങ്ങളെ അടിക്കും.

284
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
എൻ്റെ അശുദ്ധി അവരെ വീണ്ടും സുരക്ഷിതരാക്കും
ചുരുക്കത്തിൽ, സുഹൃത്തേ,

285
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

286
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
അവർ സുരക്ഷിതരാണെങ്കിലും,
ഞാൻ അവിടെ ആരായിരിക്കും?

287
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
ഞാൻ എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ സേവിക്കും?

288
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
എൻ്റെ യജമാനനോടൊപ്പം ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.

289
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മക്കളുടെ ബഹുമാനവും സ്നേഹവും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

290
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
നിൻ്റെ കൃപ,

292
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
എന്നെത്തന്നെ വിൽക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മാസ്റ്റർ മൈഗ്ദാലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

293
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

294
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
ആടിനെപ്പോലെയോ അതോ കസേര പോലെയോ?

295
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

296
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
യുവജനങ്ങൾ പുതിയ ലോകത്തിൽ സന്തോഷിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ അവർക്കായി പണിതിരിക്കുന്നു,

297
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
എന്നാൽ നമ്മിൽ വളരെ പ്രായമുള്ളവർക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല,

298
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
ഭയവും പരിഭവവും മാത്രം.

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

300
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
പുറത്ത് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിന്നോടും യാചിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

301
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ അധ്യക്ഷനാക്കാൻ എടുത്തില്ല
ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ പോരാടിയ അനീതി.

302
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
ജനങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ടുവരാനാണ് ഞാനത് എടുത്തത്.

303
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
എന്നാൽ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക എന്നാണ്.

304
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
ഒരു കരാർ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുൻ യജമാനനോടൊപ്പം.

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
ഇത് ഒരു കാലയളവ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഒരു വർഷത്തിലധികം നീണ്ടുനിൽക്കും.

306
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

307
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
നന്ദി.

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
യജമാനന്മാർ മുതലെടുക്കും
ഈ അവസ്ഥയുടെ.

309
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
അവരെ സേവിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
പേരൊഴികെ എല്ലാത്തിലും അടിമകളായിരിക്കും.

310
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
സമീപിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

312
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

313
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
നിങ്ങൾക്ക് സമീപിക്കാമെന്ന് രാജ്ഞി പറയുന്നു.

314
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
(വിറയൽ)

315
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(വലിയറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
മിസ്സാൻഡെ: (വിവർത്തനം)
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു...

317
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(വലിയറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

318
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
അവൻ ആകാശത്തുനിന്നു വന്നു.

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(വലിയറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

320
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
മിസ്സാൻഡെ: കറുത്തവൻ.

321
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(വലിയറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

322
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
ചിറകുള്ള നിഴൽ.

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(വലിയറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

324
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
മിസ്സാൻഡെ: അവൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് വന്നു ...

325
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(വലിയറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

326
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
മിസ്സാൻഡെ: എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

327
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

328
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
(വിറയൽ)

329
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
ഡെനെറിസ്: അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

330
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
മിസ്സാൻഡെ: സാല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

331
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
- മൂന്ന്.

332
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
മൂന്ന്.

333
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
എന്നിട്ടും ഡ്രോഗണിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ലേ?

334
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(ഗ്രേ വേം സംസാരിക്കുന്നു)

335
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
അവൻ കറുപ്പിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നത് നാവികർ കണ്ടു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ക്ലിഫ്സ്, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

336
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
അതിനുശേഷം ഒന്നുമില്ല.

337
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
കാറ്റകോമ്പിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

338
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(അലർച്ച)

339
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(അലർച്ചകൾ)

340
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(അലർച്ച)

341
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(അലർച്ച)

342
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(അലർച്ച)

343
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(അലർച്ച)

344
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(അലർച്ച)

345
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
എമോൺ: അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
വൈറ്റ് ഹാർബറിൽ നിന്നും ബാരോട്ടണിൽ നിന്നും

346
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
ഫെയർമാർക്കറ്റിൽ നിന്നും കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്നും,

347
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
വടക്ക്, തെക്ക് നിന്ന്,

348
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
കിഴക്ക് നിന്നും പടിഞ്ഞാറ് നിന്നും.

349
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
അവർ മരിച്ചു

350
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ പേരുകൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്തവർ.

351
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
അവരെ ഓർക്കേണ്ടത് നമുക്കാണ്.

352
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ,

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
ഇനി ഒരിക്കലും അവരുടെ ഇഷ്ടം നമ്മൾ കാണില്ല.

354
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
എല്ലാവരും: ഇപ്പോൾ അവരുടെ വാച്ച് അവസാനിച്ചു.

355
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
ഏമൺ: ഇപ്പോൾ അവരുടെ വാച്ച് അവസാനിച്ചു.

356
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്)

357
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
നിങ്ങളുടെ പഴയ അന്ധൻ എന്നെ പൊതിഞ്ഞു.

358
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
എന്തുകൊണ്ട്?

359
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
മുറിവേറ്റ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ചികിത്സിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ശത്രു.

360
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് എന്നെ ജീവനോടെ വേണോ?

361
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
ആരും നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കില്ല.

362
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ മരിക്കും? തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ? ശിരഛേദമോ?

363
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
ഞങ്ങളെ മതിലിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടണോ?

364
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
തടവുകാർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

365
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്?

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
സ്റ്റാനിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

367
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണോ?

368
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
എനിക്ക് രാജാവില്ല.

369
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചു, ജോൺ സ്നോ.

370
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
ഇനിയൊരിക്കലും മുട്ടുമടക്കാനാവില്ല.

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചവരുടെ ശരീരം ഞങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കും.

372
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- അവയിൽ എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വാക്കുകൾ? ഏതുതരം വാക്കുകൾ?

373
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
ശവസംസ്കാര വാക്കുകൾ.
സ്വതന്ത്രരായ ആളുകൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

374
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
ടോർമുണ്ട്: എന്ത് ചെയ്യണം?

375
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
വിട പറയുക.

376
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
മരിച്ചവർക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല, കുട്ടി.

377
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
മഞ്ഞ്.

378
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

379
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

380
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
- അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- ടോർമുണ്ട്: ഇല്ല.

381
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അവൾ സംസാരിച്ചിരുന്നത്.

382
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്.

383
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
അവൾ വടക്കൻ സ്വദേശിയാണ്.

384
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
യഥാർത്ഥ വടക്കൻ.

385
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

386
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

387
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
(ഞരങ്ങൽ)

388
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
നമുക്ക് നിർത്താം. നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

389
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് കണ്ണുകളുള്ള കാക്കയുടെ കൂടെ വിശ്രമിക്കും.

390
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
(ഗ്രോൻസ്)

391
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

392
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

393
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
ബ്രാൻ: ജോജെൻ.

394
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
ജോജെൻ.

395
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
നോക്കൂ, ജോജൻ.

396
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

397
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
മീര: ജോജെൻ! വരിക!

398
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
അവരെ സഹായിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

399
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
മീര: എന്നെ ഒന്നു നിൽക്കൂ!

400
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

401
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
കാത്തിരിക്കൂ!

402
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
- ഹോഡോർ. ഹോഡോർ.
- അവരെ സഹായിക്കൂ!

403
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
ഹോഡോർ.

404
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (ഗ്രൗളിംഗ്)
- ഹോഡോർ!

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(SNARLS)

406
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
(GRUNTS)

407
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
ഹോഡോർ!

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
(ഗ്രൗളിംഗ്)

409
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
ഹോഡോർ: ഹോഡോർ.

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(വിമ്പറിംഗ്)

411
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
ഹോഡോർ!

412
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
ജോജെൻ: ബ്രാൻ!

413
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

414
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

415
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
(അലർച്ചകൾ)

416
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
പെൺകുട്ടി: ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

417
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

418
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

419
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ അല്ലെങ്കിൽ അവനോടൊപ്പം മരിക്കൂ.

420
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.

421
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(ഐസ് ബ്രേക്കിംഗ്)

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(കഷ്ണങ്ങൾ)

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
(ഗ്രൗളിംഗ്)

424
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(SOBS)

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
പെൺകുട്ടി: അവർക്ക് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

426
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
ചലിക്കുന്ന ശക്തി
അവർ ഇവിടെ ശക്തിയില്ലാത്തവരാണ്.

427
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

428
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
ആദ്യ മനുഷ്യർ ഞങ്ങളെ കുട്ടികൾ എന്ന് വിളിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വളരെ മുമ്പ് ജനിച്ചവരാണ്.

429
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
വരൂ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

430
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(റസ്‌ലിംഗ്)

431
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(കാക്ക കാവ്)

432
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(CAWS)

433
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
നിങ്ങൾ മൂന്ന് കണ്ണുകളുള്ള കാക്കയാണോ?

434
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

435
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞാനാണ്.

436
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
എൻ്റെ സഹോദരാ, അവൻ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവൻ ...

437
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

438
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
അവൻ പോയ നിമിഷം മുതൽ,

439
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
അവൻ അറിഞ്ഞു, എന്തായാലും അവൻ പോയി.

440
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

441
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

442
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

443
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവിതവും.

444
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
1,000 കണ്ണുകളും ഒന്ന്.

445
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
ഇപ്പോൾ നീ അവസാനം എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു,

446
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്ക്.

447
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
മണിക്കൂർ വൈകിയാണെങ്കിലും.

448
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
എനിക്കായി ആരും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

449
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് കണ്ടെത്തുക.

450
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും നടക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?

451
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

452
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറക്കും.

453
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
പോഡ്രിക്ക്.

454
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
പോഡ്രിക്ക്.

455
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
കുതിരകൾ എവിടെ?

456
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവരെ അലട്ടി.

457
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
ഏതുതരം ഹോബിൾ?

458
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ ഒരു എട്ട് ചിത്രം.

459
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ നീ ചെയ്താൽ
അപ്പോൾ കുതിരകൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

460
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
കള്ളന്മാർ, ഒരുപക്ഷേ?

461
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
ഇത് കുറഞ്ഞത് 30 മൈൽ ആണ്
ഇവിടെ നിന്ന് ഐറിയിലേക്ക്.

462
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
നിങ്ങൾ സഡിൽബാഗുകൾ ചുമക്കുന്നു.

463
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(ആര്യ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

464
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
ആളുകൾ വരുന്നു.

465
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ശല്യം ചെയ്യാം. ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

466
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
രാവിലെ.

467
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
രാവിലെ.

468
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാൾ ഇഷ്ടമാണ്.

469
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
നമ്മൾ ബ്ലഡി ഗേറ്റിന് അടുത്ത് പോവുകയാണോ?

470
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
ഏകദേശം 10 മൈൽ കൂടി.

471
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
നീ അത് കേട്ടോ പോഡ്രിക്ക്?

472
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
ബ്ലഡി ഗേറ്റിലേക്ക് ഇനി 10 മൈൽ മാത്രം.

473
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ആണോ?

474
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
ഇല്ല.

475
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
എന്നാൽ ആ വാൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

476
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

477
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
അതിന് പേരുണ്ടോ?

478
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
ഓത്ത് കീപ്പർ.

479
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
എൻ്റെ സൂചി.

480
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
നല്ല പേര്.

481
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
ആരാണ് നിങ്ങളെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?

482
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

483
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
എൻ്റേത് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

484
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
യുദ്ധം ആൺകുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

485
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
എൻ്റേതും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

486
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
എങ്കിലും ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോട് യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

487
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
തോൽവി തുടർന്നു.

488
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
അവസാനം അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

489
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
"നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്തേക്കാം."

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
ഏഴ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

491
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
ഞാൻ ടാർത്തിലെ ബ്രിയെൻ ആണ്.
ഇതാണ് പോഡ്രിക് പെയ്ൻ.

492
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

493
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
അതാണ് സാൻഡോർ ക്ലെഗെയ്ൻ. വേട്ട നായ.

494
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
നിങ്ങൾ ആര്യ സ്റ്റാർക്ക് ആണ്.

495
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

496
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്തു
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

497
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
- എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
- ബ്രയീൻ: എനിക്കറിയാം.

498
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവിടെ.

499
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
നിങ്ങൾ ഒരു വടക്കൻ സ്വദേശിയല്ല.

500
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധ സത്യം ചെയ്തു
അവളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

501
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

502
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ വീണ്ടും കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.

503
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
നിങ്ങൾക്ക് ലാനിസ്റ്റേഴ്സാണ് പണം നൽകുന്നത്.

504
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
എനിക്കുള്ള ഔദാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

505
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
എനിക്ക് ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് ശമ്പളം നൽകുന്നില്ല.

506
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
ഇല്ലേ?

507
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ലഭിച്ച ഫാൻസി വാൾ.
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

508
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ലാനിസ്റ്റർ സ്വർണ്ണം.

509
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
പോകൂ, ബ്രിയെൻ ഓഫ് ഫക്കിംഗ് ടാർത്ത്.

510
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
അത് ലാനിസ്റ്റർ സ്വർണ്ണമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

511
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ എനിക്ക് ഈ വാൾ തന്നു.

512
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
ബ്ലഡി ഗേറ്റ് 10 മൈൽ ആണ്.

513
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്തു
പഴയ ദൈവങ്ങളാലും പുതിയ ദൈവങ്ങളാലും.

514
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

515
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
- ആര്യ!
- ഹൌണ്ട്: നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കേട്ടു.

516
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
- അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.
- അവൾ ആകുന്നു.

517
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കേൾവിക്കാരനല്ല.

518
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
വലേരിയൻ സ്റ്റീൽ?

519
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
എനിക്ക് എപ്പോഴും വല്ല്യറിയൻ സ്റ്റീൽ വേണം.

520
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ ആര്യ. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

521
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
സുരക്ഷ? അത് എവിടെയാണ്?

522
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
ഐറിയിലെ അവളുടെ അമ്മായി മരിച്ചു.

523
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു. അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
അവളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

524
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
വിൻ്റർഫെൽ അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ കൂമ്പാരമാണ്.

525
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
ഒരു സുരക്ഷിതത്വവുമില്ല, മിണ്ടാപ്രാണിയേ.

526
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
നിനക്കിപ്പോൾ അതറിയില്ല,
നിങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

527
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

528
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

529
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

530
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
(GRUNTS)

531
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(ബ്രിയെൻ പാൻ്റിംഗ്)

532
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

533
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
(ഗ്രോൻസ്)

534
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല, സെർ.

535
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് അല്ല.

536
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
(ഗ്രോൻസ്)

537
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
(ഗ്രോൻസ്)

538
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
(അലർച്ചകൾ)

539
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
(നിലവിളിക്കുന്നു)

540
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(ഹൗണ്ട് നിലവിളികൾ)

541
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
(നിലവിളിക്കുന്നു)

542
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
ആര്യ!

543
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
ആര്യ!

544
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- പോഡ്രിക്ക്: അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

545
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നത്?

546
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

547
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
ഏത് വഴി, പോഡ്? അവൾ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

548
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
പോഡ്രിക്ക്: ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

549
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
ബ്രിയെൻ: ആര്യ!

550
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
ആര്യ!

551
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(ഹൗണ്ട് പാൻ്റിംഗ്)

552
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

553
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(ചുമകൾ)

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
വലിയ പെണ്ണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

555
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

556
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയാണ്.

557
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
നിങ്ങളുടെ ജല നൃത്തത്തോടൊപ്പം

558
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
നിങ്ങളുടെ സൂചിയും.

559
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
നീ മരിക്കുമോ?

560
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
ഒരു യജമാനൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ആ പാറയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞു,

561
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
അതെ,

562
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
ഞാൻ തീർന്നു.

563
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
വീഞ്ഞിനുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും.

564
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
വെള്ളം കുടിക്കൂ.

565
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
ഒരു സ്ത്രീ കൊലപ്പെടുത്തി. (ചിരികൾ)

566
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

567
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
പോകൂ,

568
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
അവളുടെ പിന്നാലെ പോവുക.

569
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

570
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു,

571
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ദിവസം കഴിയുകയില്ല.

572
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.

573
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
ഹൃദയം എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

574
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ തയാറാണ്.

575
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
പോകൂ പെണ്ണേ.

576
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു പേര്.

577
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

578
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
നിൻ്റെ കശാപ്പുകാരനെ ഞാൻ വെട്ടി. ഇഞ്ചി.

579
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
അവൻ കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുകയായിരുന്നു.

580
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
"ദയവായി, സർ, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

581
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
"ദയവായി, ദയവായി."

582
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
എൻ്റെ കുതിര മുഴുവൻ ചോരയൊലിച്ചു.

583
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
കശാപ്പുകാരൻ്റെ സഡിൽ ആഴ്ചകളോളം നാറുന്നു.

584
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരിയും.

585
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ സഹോദരി.

586
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

587
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
അന്ന് രാത്രി ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ കത്തിയമർന്നു.

588
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
എനിക്ക് അവളെ ചോര പുരട്ടണമായിരുന്നു.

589
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
എനിക്ക് ഒരു സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

590
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

591
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
അത് ചെയ്യുക.

592
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
അത് ചെയ്യുക.

593
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
അത് ചെയ്യുക.

594
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
എന്നെ കൊല്ലുക.

595
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
എന്നെ കൊല്ലുക!

596
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
എന്നെ കൊല്ലുക!

597
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
എന്നെ കൊല്ലുക!

598
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

599
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

600
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

601
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
ഓ, വേശ്യയുടെ മകനേ, ഇത് തുടരുക.

602
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
അങ്ങനെയാണോ നമ്മുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടത്?

603
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

604
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
ഉൾക്കടലിൽ ഒരു ഗാലി കാത്തിരിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

605
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?
- വേറിസ്.

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- വേറിസ്?
- നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

607
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
അവിടെ ഒരു വാതിലടച്ചിരിക്കുന്നു
കോണിപ്പടിയുടെ മുകളിൽ.

608
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
അതിൽ രണ്ടുതവണ മുട്ടുക, പിന്നെ വീണ്ടും രണ്ടുതവണ.

609
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
വാരിസ് തുറക്കും.

610
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
അപ്പോൾ ഇത് വിടയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

611
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
വിട, ചെറിയ സഹോദരൻ.

612
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
ജെയിം.

613
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
നന്ദി. എൻ്റെ ജീവിതത്തിന്.

614
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
ഇപ്പോൾ വേഗം.

615
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
സ്ത്രീ: ടൈവിൻ?

616
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
എൻ്റെ സിംഹം.

617
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(ഷേ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

618
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
(GRUNTS)

619
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

620
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(വിമ്പേഴ്സ്)

621
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
ക്ഷമിക്കണം.

622
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

623
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(ക്രോസ്ബോ ലിവർ വലിച്ചിടൽ)

624
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

625
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
ടൈറിയോൺ.

626
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
ക്രോസ്ബോ താഴെ ഇടുക.

627
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചത്?

628
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
നിങ്ങളുടെ സഹോദരാ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് മൃദുലമായ ഒരു സ്പോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

629
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
വരൂ, നമുക്ക് എൻ്റെ ചേമ്പറിൽ പോയി സംസാരിക്കാം.

630
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്, ഹമ്മോ?

631
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നാണക്കേട് ഉണ്ട്
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു...

632
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

633
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

634
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
അതെ.

635
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

636
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

637
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക പോലും.

638
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
നിങ്ങളുടേതിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ പോരാടുക.

639
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
നിന്നെ വധിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
അതാണോ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്?

640
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇലിൻ പെയ്‌നെ നിങ്ങളുടെ തലയെടുക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

641
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
നിങ്ങൾ ഒരു ലാനിസ്റ്ററാണ്.

642
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

643
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

644
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
WHO?

645
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
ഷേ.

646
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
ഓ, ടൈറിയോൺ.

647
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
ആ ക്രോസ്ബോ താഴെ ഇടുക.

648
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

649
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

650
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
സാരമില്ല.

651
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
സാരമില്ലേ?

652
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.

653
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
- ആ വാക്ക് വീണ്ടും പറയൂ ...
- പിന്നെ എന്ത്?

654
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
സ്വന്തം പിതാവിനെ രഹസ്യമായി കൊല്ലുമോ?

655
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
ഇല്ല.

656
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

657
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
ഇനി ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതി.

658
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ വിധിച്ചു.

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
ഞാൻ ജോഫ്രിയെ വിഷം കൊടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

660
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
പക്ഷേ, നീ എനിക്കു വിധിച്ചു.

661
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മതി.

662
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് മടങ്ങും
കുറച്ച് മാന്യമായി സംസാരിക്കുക.

663
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
എനിക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല. അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

664
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
മരിച്ച വേശ്യയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

665
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
(ഗ്രോൻസ്)

666
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

667
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
(ഗ്രോൻസ്)

668
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

669
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

670
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

671
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
(ഗ്രോൻസ്)

672
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

673
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
വേഗം.

674
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സുഹൃത്തേ. ഞാൻ
നിന്നെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത്.

675
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(ബെൽസ് ടോളിംഗ്)

676
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ കാണണം.

677
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു.

678
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
എനിക്ക് വടക്കോട്ട്, മതിലിലേക്ക് പോകണം.

679
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

680
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
ഞാൻ പണമടയ്ക്കാം.

681
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ഹിമവും യുദ്ധവും കടൽക്കൊള്ളക്കാരും.

682
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബിൻ ആവശ്യമില്ല. ദയവായി.

683
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
എനിക്ക് നിലകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും ...

684
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
ഞാൻ വടക്കോട്ട് പോകുന്നില്ല കുട്ടി. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

685
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
- എവിടെയാണ് വീട്?
- ബ്രാവോസിൻ്റെ സ്വതന്ത്ര നഗരം.

686
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

687
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
- കൂടുതൽ വെള്ളി ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
- ഇത് വെള്ളിയല്ല.

688
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
ഇരുമ്പാണ്.

689
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
ഈ...

690
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
- നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- വലാർ മൊർഗുലിസ്.

691
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
വലാർ ദോഹെരിസ്.

692
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.