1 00:00:00,002 --> 00:00:45,302 ♪ Corrigé et synchronisé par ♪ ♪ bozxphd.Profitez du film ♪ 2 00:00:45,345 --> 00:00:47,579 ( BIP INFORMATIQUE ) 3 00:00:47,581 --> 00:00:50,282 OPÉRATEUR : Triple 0. Quoi service dont vous avez besoin ? 4 00:00:50,284 --> 00:00:53,085 HOMME : Ambulance. Urgence. 5 00:00:53,087 --> 00:00:56,155 FEMME : Ambulance d'urgence. Quelle banlieue ? 6 00:00:56,157 --> 00:00:58,090 HOMME : Kings Park. 7 00:00:58,092 --> 00:01:00,592 FEMME : D'accord. Et quel est le adresse exacte à Kings Park ? 8 00:01:00,594 --> 00:01:03,162 HOMME : Je suis sur Epson Road 9 00:01:03,164 --> 00:01:09,468 et le plus proche la rue transversale est... 10 00:01:09,470 --> 00:01:13,639 Euh, euh, euh... 11 00:01:13,641 --> 00:01:15,674 on peut y revenir. 12 00:01:15,676 --> 00:01:17,576 HOMME : Carrière... route de carrière. 13 00:01:17,578 --> 00:01:19,812 FEMME : Ok, donc c'est Epson Road avec une croix de chemin de carrière. 14 00:01:19,814 --> 00:01:22,214 Est-ce dans Kings Park ? C'est à Sydney ? 15 00:01:22,216 --> 00:01:23,348 HOMME : Ouais, ouais, ouais, ouais. 16 00:01:23,350 --> 00:01:26,251 Exactement ce qui s'est passé là-bas. 17 00:01:26,253 --> 00:01:28,153 HOMME : Il y a un garçon et il est sur la route 18 00:01:28,155 --> 00:01:31,757 et il a eu un... il est tombé de son vélo. 19 00:01:31,759 --> 00:01:34,793 ( PLUSIEURS VOIX PARLER À LA RADIO ) 20 00:01:34,795 --> 00:01:35,794 POLICIER PAR RADIO : Copiez ça. 21 00:01:35,796 --> 00:01:38,630 (CLAQUE FORT) 22 00:01:40,366 --> 00:01:43,302 - Très bien, nous y sommes. Nous y sommes. Allez. Aller! Aller! 23 00:01:43,304 --> 00:01:45,104 POLICIERS : Descendez ! Descendez ! 24 00:01:46,573 --> 00:01:48,407 Là-bas! Allez, allez, allez, allez ! 25 00:01:48,409 --> 00:01:50,676 POLICIERS : Descendez ! 26 00:01:50,678 --> 00:01:52,444 Mettez-le par terre ! 27 00:01:54,481 --> 00:01:56,582 - Oh! - Descendez ! 28 00:01:56,584 --> 00:02:00,419 Hé, bonjour ! J'ai une photo de toi sur mon mur. 29 00:02:07,760 --> 00:02:10,429 Comment ça va à l'arrière ? 30 00:02:10,431 --> 00:02:11,897 Hé! 31 00:02:11,899 --> 00:02:15,634 Nous avons un coureur ! Nous avons un coureur ! 32 00:02:15,636 --> 00:02:17,469 FEMME À LA RADIO : Copiez ça. 33 00:02:17,471 --> 00:02:19,511 Avez-vous une description du suspect, delta 1 ? 34 00:02:24,277 --> 00:02:25,744 Répétez, est-ce que avoir une description 35 00:02:25,746 --> 00:02:28,447 du coureur, delta 1 ? 36 00:02:33,319 --> 00:02:34,319 - Hé ! 37 00:02:36,789 --> 00:02:38,423 Arrêt! 38 00:02:38,425 --> 00:02:39,825 70 00:04:07,281 --> 00:04:09,448 Hé ? Vous parlez anglais ? 71 00:04:09,450 --> 00:04:11,750 Vous venez de tirer sur un policier Officier, espèce de clown. 72 00:04:15,655 --> 00:04:19,558 - Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 73 00:04:19,560 --> 00:04:20,759 (GROGNANTS) 74 00:04:22,829 --> 00:04:24,763 POLICE : C'est une merde. 75 00:04:24,765 --> 00:04:26,498 FEMME À LA RADIO : Urgence véhicules expédiés. 76 00:04:26,500 --> 00:04:28,900 L'HOMME : Eh bien, les garçons, nous les avons. 77 00:04:28,902 --> 00:04:31,036 ( LES OFFICIERS ACLAMENTENT ) 78 00:04:31,038 --> 00:04:32,671 Juste et carré. 79 00:04:32,673 --> 00:04:34,573 Mention spéciale pour un fou ici. 80 00:04:34,575 --> 00:04:35,974 ( ACTUELLE DES OFFICIERS ) 81 00:04:35,976 --> 00:04:37,709 Mal, euh... Mal a pris un abattu pour ses ennuis. 82 00:04:37,711 --> 00:04:38,777 - Allez, donne-nous un... 83 00:04:38,779 --> 00:04:40,646 - Regardez ! Regarder! Regarder! 84 00:04:40,648 --> 00:04:42,614 TOUS ENSEMBLE : Ooh ! 85 00:04:42,616 --> 00:04:44,883 - Mal, je sais ce que c'est, Je sais ce que c'est, 86 00:04:44,885 --> 00:04:46,351 mais ma belle ma femme a promis 87 00:04:46,353 --> 00:04:47,886 de ne plus jamais utiliser mon arme contre moi. 88 00:04:47,888 --> 00:04:49,621 - Je promets de ne pas le faire redonne-le-lui. 89 00:04:49,623 --> 00:04:51,390 ( LES OFFICIERS RIRE ) 90 00:04:51,392 --> 00:04:54,960 Mal, sérieusement, bravo pour mettre tout cela ensemble. 91 00:04:54,962 --> 00:04:56,695 Honneur de vous avoir. 92 00:04:56,697 --> 00:04:58,830 TO MAL. OFFICIERS : To mal ! 93 00:04:58,832 --> 00:05:00,999 HOMME : Force opérationnelle Shepherd ! - Oui ! 94 00:05:01,001 --> 00:05:02,034 ( LES OFFICIERS ACLAMENTENT ) 95 00:05:02,036 --> 00:05:03,568 - Bien joué ! 96 00:05:05,905 --> 00:05:07,472 ( klaxonne ) 97 00:05:10,877 --> 00:05:13,845 ( LE TÉLÉPHONE SONNE ) 98 00:05:19,786 --> 00:05:21,620 - Bonjour ? 99 00:05:21,622 --> 00:05:23,422 CARL : Ouais, si tu klaxonnez à nouveau, 100 00:05:23,424 --> 00:05:25,090 ma femme va venir là-bas et je te tue. 101 00:05:25,092 --> 00:05:26,925 Il n'est même pas 17h00, pour l'amour du Christ. 102 00:05:26,927 --> 00:05:31,630 - S-désolé. Je, euh... je n'ai pas... ouais. 103 00:05:51,384 --> 00:05:53,051 - Ouais, alors le klaxon... - Désolé, monsieur. 104 00:05:53,053 --> 00:05:55,787 - ..J'ai réveillé le chien, le le chien a réveillé le petit-enfant, 105 00:05:55,789 --> 00:05:57,889 le petit-enfant a réveillé la femme. 106 00:05:57,891 --> 00:06:01,426 - Désolé, mon pote. - C'est une foutue réaction en chaîne. 107 00:06:01,428 --> 00:06:02,527 (rires) - Désolé pour ça. 108 00:06:02,529 --> 00:06:05,764 ( LE TÉLÉPHONE SONNE ) - Oh, mon Dieu. 109 00:06:05,766 --> 00:06:07,499 Ouais? 110 00:06:07,501 --> 00:06:09,067 FEMME AU TÉLÉPHONE : Salut. Toujours tu vas chez ta mère ? 111 00:06:09,069 --> 00:06:11,870 - Oh, ouais, ouais. Au déjeuner. FEMME AU TÉLÉPHONE : Ouais ? 112 00:06:11,872 --> 00:06:14,573 Ouais, je te l'ai dit plus tôt. j'ai je dois l'emmener au bingo. 113 00:06:14,575 --> 00:06:15,574 FEMME AU TÉLÉPHONE : Ne fais pas ça jure devant... 114 00:06:15,576 --> 00:06:16,641 - Ouais. Ouais, d'accord. 115 00:06:16,643 --> 00:06:18,377 Oh. 116 00:06:18,379 --> 00:06:19,511 FEMME AU TÉLÉPHONE : ... Il est je ne l'obtiens pas. 117 00:06:19,513 --> 00:06:21,747 - Ouais, euh... 118 00:06:21,749 --> 00:06:26,852 Ouais, eh bien, tu sais, si "putain" fait partie de son vocabulaire, 119 00:06:26,854 --> 00:06:28,520 Je t'achèterai une Porsche. 120 00:06:28,522 --> 00:06:30,122 00:06:37,662 Vous savez, si personne ne réagissait, le le gamin ne s'en rendrait pas compte. 125 00:06:37,664 --> 00:06:41,633 "Putain, putain, putain, grand-père." 126 00:06:41,635 --> 00:06:44,136 (LES DEUX RIENT) 127 00:06:44,138 --> 00:06:45,771 Tu as des enfants ? 128 00:06:45,773 --> 00:06:47,406 Oh non, je te l'ai demandé ça avant, n'est-ce pas ? 129 00:06:47,408 --> 00:06:49,007 - Ouais. 130 00:06:49,009 --> 00:06:51,510 - Ouais, tu as dit que tu l'avais avoir d'abord une petite amie. 131 00:06:51,512 --> 00:06:54,179 Croyez-moi beaucoup de temps. 132 00:06:55,748 --> 00:07:00,152 Donc pas de klaxon. Envoyez-moi un message. Je ne suis pas si vieux. 133 00:07:01,854 --> 00:07:04,923 - Oh, euh, c'est pour toi, d'ailleurs. 134 00:07:04,925 --> 00:07:06,758 Noir, sans sucre, non ? 135 00:07:07,927 --> 00:07:08,927 - Ouais. 136 00:07:11,564 --> 00:07:13,165 TOUS CHANTENT : ¶ nous avons je dois tenir le coup ¶ 137 00:07:13,167 --> 00:07:15,200 ¶ à ce que nous avons ¶ 138 00:07:15,202 --> 00:07:19,070 ¶ ça ne fait aucune différence si nous y parvenons ou non ¶ 139 00:07:19,072 --> 00:07:25,076 ¶ nous sommes l'un pour l'autre et c'est beaucoup pour l'amour ¶ 140 00:07:25,078 --> 00:07:27,212 ¶ nous allons essayer... ¶ 141 00:07:27,214 --> 00:07:29,114 ( "VIVRE SUR UNE PRIÈRE" PAR BON JOVI CONTINUE DE JOUER AU BAR) 142 00:07:29,116 --> 00:07:32,083 00:08:30,842 ¶Avalon¶ 166 00:08:38,918 --> 00:08:45,891 ¶ quand la samba prend tu es sorti de nulle part ¶ 167 00:08:45,893 --> 00:08:52,931 ¶ et l'arrière-plan disparaître du focus ¶ 168 00:08:52,933 --> 00:09:00,038 ¶ oui, c'est la photo changer à chaque instant ¶ 169 00:09:00,040 --> 00:09:02,641 ¶ et votre destination ¶ 170 00:09:12,051 --> 00:09:15,554 ¶avalon¶ 171 00:09:28,968 --> 00:09:30,035 - merde. 172 00:09:37,743 --> 00:09:40,645 ¶ Danser danser ¶ 173 00:09:40,647 --> 00:09:41,880 (RENIFLE) 174 00:09:41,882 --> 00:09:43,682 - Hé. 175 00:09:43,684 --> 00:09:45,150 - Bonjour, monsieur. C'est un alcootest aléatoire. 176 00:09:45,152 --> 00:09:48,086 Tu avais quelque chose boire ce soir ? 177 00:09:48,088 --> 00:09:49,721 - J'en ai eu quelques-uns. 178 00:09:49,723 --> 00:09:51,363 - Puis-je voir celui de votre chauffeur permis, s'il vous plaît ? 179 00:09:53,693 --> 00:09:55,894 - Euh... 180 00:09:55,896 --> 00:09:57,162 Pirate. 181 00:09:57,164 --> 00:10:02,367 - Hein? Ca c'était quoi? 182 00:10:02,369 --> 00:10:05,837 -Pirate. 183 00:10:05,839 --> 00:10:06,839 - Attendez une seconde. 184 00:10:10,343 --> 00:10:12,043 ¶Avalon¶ 185 00:10:42,842 --> 00:10:45,677 euh, désolé pour ça, détective. Conduis prudemment, mon pote. 186 00:10:45,679 --> 00:10:47,145 - C'est bon. Passez-en une bonne. 187 00:10:47,147 --> 00:10:49,080 - Ouais, toi aussi. 188 00:10:49,082 --> 00:10:51,883 (CLAGE LA GORGE) 189 00:11:01,093 --> 00:11:04,062 ( LA POLICE PARLE INDISTINCTEMENT PAR RADIO ) 190 00:11:04,064 --> 00:11:06,731 CARL : Il dit : "quoi, alors ils ont tenu le coup 191 00:11:06,733 --> 00:11:10,001 "un bus entier rempli de Japonais touristes et s'est enfui?" 192 00:11:10,003 --> 00:11:12,370 Et ce jeune cuivre dit: "oui, monsieur." 193 00:11:12,372 --> 00:11:16,675 Il dit : "Eh bien, tu ne l'as pas fait obtenir une seule description ? » 194 00:11:16,677 --> 00:11:22,280 Et l'enfant dit : "Non, monsieur, ils ne parlaient pas anglais, 195 00:11:22,282 --> 00:11:27,185 "mais le chauffeur a dit ils ont reçu 5 000 photos." 196 00:11:27,187 --> 00:11:31,256 (RIRES) 197 00:11:31,258 --> 00:11:33,358 C'est vrai. Nous sommes debout. 198 00:11:42,702 --> 00:11:44,436 (BIPS DE VERROUILLAGE CENTRAL) 199 00:11:44,438 --> 00:11:46,771 Pourquoi du jambon et pas du bacon ? 200 00:11:46,773 --> 00:11:49,374 Est-ce une question de santé ou une question de goût ? 201 00:11:49,376 --> 00:11:50,376 Un peu des deux. 202 00:11:51,944 --> 00:11:55,213 (FRAPPER À LA PORTE) 203 00:12:00,386 --> 00:12:02,987 - Jésus, il est cinq heures. 204 00:12:02,989 --> 00:12:05,190 CARL : Nous voulions je te rattrape avant le travail, 205 00:12:05,192 --> 00:12:07,125 t'épargner le là, c'est de la gêne. 206 00:12:07,127 --> 00:12:08,827 - Je pensais que nous l'étions fini avec tout ça. 207 00:12:08,829 --> 00:12:10,195 - Tout quoi, Sarah ? 208 00:12:10,197 --> 00:12:12,230 L'enlèvement et le viol d'une petite fille ? 209 00:12:12,232 --> 00:12:14,899 Est-ce que c'est le "tout ça" tu parles ? 210 00:12:14,901 --> 00:12:16,935 (CLAQUEMENTS DE PORTES) 211 00:12:16,937 --> 00:12:19,838 289 00:16:47,440 --> 00:16:48,706 - Ouais, comme un camion. Attendez. 290 00:16:48,708 --> 00:16:50,041 Hé, mon pote, peux-tu... 291 00:16:51,610 --> 00:16:55,179 Pouvez-vous vous assurer que personne ne passe ici 292 00:16:55,181 --> 00:16:56,714 ou assurez-vous qu'ils sont dans cette ruelle. 293 00:16:56,716 --> 00:16:58,383 - Dépêche-toi! Je suis flic, d'accord. 294 00:16:58,385 --> 00:17:00,184 - Laissez les lumières clignoter. 295 00:17:00,186 --> 00:17:01,319 - Est-ce qu'il va bien ? 296 00:17:01,321 --> 00:17:02,321 - Ouais, ouais. 297 00:17:02,322 --> 00:17:04,722 Euh, attends... quoi ? Ouais. 298 00:17:04,724 --> 00:17:07,425 Désolé, j'essaie de faire deux choses à la fois. Quoi? 299 00:17:07,427 --> 00:17:09,160 FEMME : C'est bon. 300 00:17:09,162 --> 00:17:10,962 Et si vous mettiez le téléphone sur haut-parleur ? 301 00:17:14,099 --> 00:17:15,566 - Ouais. Pouvez-vous m'entendre? 302 00:17:15,568 --> 00:17:16,701 FEMME : Ouais, je peux t'entendre. 303 00:17:16,703 --> 00:17:18,169 Maintenant, y a-t-il quelque chose autour 304 00:17:18,171 --> 00:17:20,071 avec lequel tu peux le garder au chaud ? 305 00:17:20,073 --> 00:17:21,806 Comme une veste, une couverture ? 306 00:17:21,808 --> 00:17:24,776 - Oh, ouais, eh bien, je peux y arriver quelque chose de ma voiture. 307 00:17:24,778 --> 00:17:25,777 FEMME : D'accord, ce serait génial. 308 00:17:25,779 --> 00:17:27,545 Y a-t-il quelqu'un 309 00:17:27,547 --> 00:17:30,248 - ouais, il y a un gars ici. Attendez. Je vais y aller maintenant. 310 00:17:30,250 --> 00:17:31,749 Mon pote, peux-tu t'asseoir avec lui une minute ? 311 00:17:31,751 --> 00:17:34,385 - je ne sais rien sur les premiers secours. 312 00:17:34,387 --> 00:17:35,653 - Assurez-vous simplement il ne bouge pas. 313 00:17:35,655 --> 00:17:37,555 Genre, peut-être lui bercer la tête. 314 00:17:37,557 --> 00:17:39,223 je viens juste de recevoir quelque chose de ma voiture. 315 00:17:39,225 --> 00:17:40,591 Criez si quelque chose arrive. 316 00:17:58,844 --> 00:18:02,447 ( APPROCHES DES SIRÈNES ) 317 00:18:03,482 --> 00:18:04,482 Le voici. 318 00:18:11,457 --> 00:18:12,457 Juste ici. 319 00:18:17,529 --> 00:18:21,232 MAL : Il n'a toujours pas bougé, mais il respire toujours. 320 00:18:21,234 --> 00:18:22,400 FEMME : Je vais juste te déplacer à l'écart pendant une seconde. 321 00:18:22,402 --> 00:18:24,168 - 00:18:56,501 - Ouais, eh bien, il y a méthode dans tout ça. 331 00:18:56,503 --> 00:18:59,904 Ouais, mais juste... dis-le moi que les interceptions tiennent. 332 00:18:59,906 --> 00:19:01,539 C'est tout ce que je veux savoir. 333 00:19:04,343 --> 00:19:07,879 - City West 102, nous sommes un unité de détective dans la région... 334 00:19:07,881 --> 00:19:09,847 - Attendez. Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est? 335 00:19:09,849 --> 00:19:13,217 FEMME : Copiez ça, 102. Votre eta en cours ? 336 00:19:13,219 --> 00:19:14,852 - Ouais, ville ouest 102. 337 00:19:14,854 --> 00:19:16,420 Eta, trois à cinq minutes. - Ce n'est pas nous. 338 00:19:16,422 --> 00:19:18,656 00:20:19,350 - Ouais, eh bien, attends une minute. Je ne comprends pas. 361 00:20:19,352 --> 00:20:21,285 C'est sa scène ou quoi ? 362 00:20:21,287 --> 00:20:24,789 Euh... écoute, on m'a dit qu'il est le témoin, 363 00:20:24,791 --> 00:20:26,290 c'est lui qui a trouvé l'enfant. 364 00:20:26,292 --> 00:20:28,226 - Ramène ton homme ici. 365 00:20:28,228 --> 00:20:29,660 - Gendarme ? 366 00:20:29,662 --> 00:20:30,662 CONSTABLE : Oui ? 367 00:20:32,564 --> 00:20:37,468 - Monsieur, j'ai juste, euh... j'ai juste je voulais dire, euh... 368 00:20:37,470 --> 00:20:42,240 Je me suis entraîné avec Liam. 369 00:20:42,242 --> 00:20:44,942 C'était un gars formidable, formidable. 370 00:20:44,944 --> 00:20:46,844 je suis vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé. 371 00:20:49,248 --> 00:20:51,449 - C'est... C'est un détective. 372 00:20:51,451 --> 00:20:52,883 En congé. Il conduisait juste. 373 00:20:52,885 --> 00:20:55,886 - Alors quoi, c'est un témoin ? Un suspect ? 374 00:20:55,888 --> 00:20:57,688 Quoi, le premier sur les lieux ? 375 00:20:57,690 --> 00:20:59,770 - J'ai littéralement à peine a commencé à lui parler. 376 00:21:08,634 --> 00:21:09,634 MAL : Hé, Carl. 377 00:21:11,303 --> 00:21:12,470 - Salut, mon garçon. C'est Jim. 378 00:21:12,472 --> 00:21:14,305 JIM : Jim Mélic. Comment vas-tu ? 379 00:21:14,307 --> 00:21:16,440 - Ouais, ouais. Nous ont été introduits. 380 00:21:16,442 --> 00:21:18,609 - C'est exact. - Ouais, il vient de Mosman. 381 00:21:18,611 --> 00:21:19,810 - C'est exact. 382 00:21:19,812 --> 00:21:21,612 - Ouais. - Alors quoi, qu'est-ce que c'est ? 383 00:21:21,614 --> 00:21:22,947 Tombé, vous pensez ? 384 00:21:22,949 --> 00:21:25,483 Ou peut-être un échec arrête, tu crois ? 385 00:21:25,485 --> 00:21:28,786 MAL : Euh, eh bien... Ça pourrait être un échec pour s'arrêter. 386 00:21:28,788 --> 00:21:30,588 JIM : Quoi, tu ne l'as pas fait tu vois quelque chose, ou...? 387 00:21:30,590 --> 00:21:33,758 - Jim, va aider ceux-là les garçons sortent avec le périmètre, 388 00:21:33,760 --> 00:21:35,660 tu veux ? Faites-en votre scène. 389 00:21:35,662 --> 00:21:37,695 - Euh... - Je m'occupe des choses ici. 390 00:21:37,697 --> 00:21:39,730 Ouvrez simplement un périmètre plus large. 391 00:21:39,732 --> 00:21:41,299 Maudits faiseurs de caoutchouc. 392 00:21:41,301 --> 00:21:42,533 JIM : C’est vrai. Copiez ça. 393 00:21:44,503 --> 00:21:46,337 - Allez, les amis. Vous connaissez le principe. 394 00:21:46,339 --> 00:21:48,639 Ne vous installez pas là. Ce c'est un endroit stupide pour se garer. 395 00:21:48,641 --> 00:21:51,876 - Alors, je, euh... je t'ai entendu j'ai pris une photo hier. 396 00:21:53,011 --> 00:21:54,478 - Oh ouais. 397 00:21:54,480 --> 00:21:56,947 - Oui, j'ai beaucoup de chance. 398 00:21:56,949 --> 00:21:58,816 - Je me lève trop tôt de toute façon, n'est-ce pas ? 399 00:22:05,023 --> 00:22:06,924 - Ne vous inquiétez pas, nous vous aurons je sors d'ici dans une minute, 400 00:22:06,926 --> 00:22:08,359 donc juste, euh... 401 00:22:08,361 --> 00:22:09,527 Tu sais quoi ? 402 00:22:09,529 --> 00:22:10,795 - En fait, tu les gars peuvent s'énerver. 403 00:22:10,797 --> 00:22:12,730 Descends là-bas au-delà le camion, d'accord ? 404 00:22:12,732 --> 00:22:14,665 Faites une randonnée. Allons-y. Allez. 405 00:22:16,034 --> 00:22:17,768 Hé, je veux enregistrer ici, 406 00:22:17,770 --> 00:22:19,003 de l'autre côté de la route dans devant la camionnette. 407 00:22:19,005 --> 00:22:20,671 Personne ne passe, d'accord. 408 00:22:20,673 --> 00:22:22,006 Qui est sur le trafic ? 409 00:22:24,343 --> 00:22:25,476 00:27:44,294 prends-le avec une grosse pincée de chlorure de sodium. 492 00:27:44,296 --> 00:27:45,963 Trouvez quelque chose. 493 00:27:45,965 --> 00:27:47,364 Si vous regardez assez attentivement, tu le feras toujours. 494 00:27:47,366 --> 00:27:48,799 C'est comme ça que tu es je vais m'impressionner, 495 00:27:48,801 --> 00:27:50,834 pas en m'amenant tasses de café. 496 00:27:50,836 --> 00:27:53,370 - Les interceptions tiennent. 497 00:27:53,372 --> 00:27:55,806 - Droite. Nous remuons le pot est bon maintenant. 498 00:28:04,349 --> 00:28:05,349 - Ouais. 499 00:28:07,218 --> 00:28:09,019 Euh, ouais. Acclamations. 500 00:28:16,094 --> 00:28:19,296 (MARMUTE INDISTINCTEMENT) 501 00:28:20,331 --> 00:28:23,333 Ensemble... (MARMONNE) 502 00:28:29,307 --> 00:28:31,375 Salope encore, 503 00:28:31,377 --> 00:28:32,443 chien... 504 00:28:43,988 --> 00:28:45,489 (Soupirs) 505 00:28:52,263 --> 00:28:55,499 00:31:01,091 ( MUSIQUE DE FÊTE optimiste JOUE EN STÉRÉO) 529 00:31:13,071 --> 00:31:14,137 - Papa. 530 00:31:14,139 --> 00:31:15,405 - Hé, mon garçon. Comment vas-tu? 531 00:31:15,407 --> 00:31:17,507 - Comment vas-tu, Brendan ? - Bien, mon pote. 532 00:31:24,082 --> 00:31:26,950 - Somnolent. 533 00:31:26,952 --> 00:31:28,585 - Jemma, comment vas-tu ? 534 00:31:28,587 --> 00:31:29,586 - Je vais bien. Comment allez-vous? 535 00:31:29,588 --> 00:31:31,255 - Ouais, bien. Vraiment bien. 536 00:31:33,324 --> 00:31:35,659 HOMME : Besoin d'une bière ? 537 00:31:35,661 --> 00:31:39,329 - Oh, mon Dieu. Comment es-tu arrivé ? 538 00:31:39,331 --> 00:31:41,531 - À quoi je ressemble comme si je m'étais arrêté ? 539 00:31:41,533 --> 00:31:43,033 - Hideux. 540 00:31:43,035 --> 00:31:44,635 - Ouais, merci. C'est ce que je ressens. 541 00:31:44,637 --> 00:31:47,604 - Alors, mec, est-ce qu'ils vous mettre à l'écart ? 542 00:31:47,606 --> 00:31:49,072 - Euh, je ne sais pas. 543 00:31:53,678 --> 00:31:56,613 - Est-ce que ta femme est réellement tu sais que tu es flic ? 544 00:31:56,615 --> 00:31:58,682 (RIRES) 545 00:31:58,684 --> 00:32:01,652 ( BIPS DES INSTRUMENTS MÉDICAUX ) 546 00:32:21,005 --> 00:32:23,173 (DOUCEMENT) - Je suis désolé. 547 00:32:23,175 --> 00:32:24,175 - C'est bon. 548 00:32:24,176 --> 00:32:25,609 - Salut, euh... 549 00:32:27,412 --> 00:32:30,380 - Qu'est-ce que... ? - Je suis détective. 550 00:32:30,382 --> 00:32:33,350 J'ai été appelé au accident ce matin. 551 00:32:33,352 --> 00:32:34,718 Je viens de passer chez vois comment tu vas, 552 00:32:34,720 --> 00:32:36,186 mais je devrais probablement partir. 553 00:32:36,188 --> 00:32:37,188 - Entrez. 554 00:32:39,023 --> 00:32:40,023 - S'il vous plaît. 555 00:32:43,161 --> 00:32:44,695 - D'accord. 556 00:32:48,032 --> 00:32:54,738 - C'est mon garçon, William. Mon garçon effronté. 557 00:32:54,740 --> 00:32:59,443 Si tu pouvais voir lui, il est tellement effronté. 558 00:32:59,445 --> 00:33:01,712 Je l'attends presque sauter du lit 559 00:33:01,714 --> 00:33:03,747 et dit qu'il a été me joue un tour. 560 00:33:10,388 --> 00:33:12,122 - Au fait, je m'appelle Jim. 561 00:33:14,158 --> 00:33:15,258 - Je m'appelle Ankhila. 562 00:33:23,768 --> 00:33:26,169 - Ouais. 563 00:33:26,171 --> 00:33:28,305 Eh bien, c'est juste que... je je viens de passer 564 00:33:28,307 --> 00:33:31,274 pour voir s'il y a tout ce que nous pouvons faire, 565 00:33:31,276 --> 00:33:34,044 Je peux faire tout ce dont tu as besoin. 566 00:33:34,046 --> 00:33:36,747 - Merci. Très gentil. 567 00:33:38,716 --> 00:33:41,284 Il n'y en a qu'un chose dont j'ai besoin. 568 00:33:44,055 --> 00:33:45,288 (FRAPPER) 569 00:33:45,290 --> 00:33:46,530 FEMME : Voudriez-vous comprendre, Carl ? 570 00:33:54,032 --> 00:33:55,165 - Jim. 571 00:33:55,167 --> 00:33:56,266 00:35:28,425 C'est juste que... je ne le fais pas tu sais, tu sais. 609 00:35:28,427 --> 00:35:30,227 Je n'étais tout simplement pas sûr, c'est ça le truc, 610 00:35:30,229 --> 00:35:35,432 pourquoi la médecine légale complète n'a pas été fait sur sa voiture. 611 00:35:35,434 --> 00:35:38,368 - C'est l'un des nôtres, et il a fait une déclaration. 612 00:35:38,370 --> 00:35:40,504 - Ouais. Ouais, bien sûr. Ouais. 613 00:35:40,506 --> 00:35:42,539 CARL : Quand je t'ai envoyé sur les lieux, 614 00:35:42,541 --> 00:35:43,541 Je l'ai fait pour une raison. 615 00:35:43,542 --> 00:35:45,275 Je l'ai fait ainsi, tu sais, 616 00:35:45,277 --> 00:35:49,846 Je pourrais demander à Mal s'il l'avait fait, tu sais, n'importe quoi à dire. 617 00:35:49,848 --> 00:35:51,481 Tu sais, pour donner lui le respect 618 00:35:51,483 --> 00:35:52,916 de ne pas être traité comme un criminel en public 619 00:35:52,918 --> 00:35:55,685 s'il avait quelque chose à cacher. 620 00:35:55,687 --> 00:35:56,853 - Alors tu viens de lui demander ? 621 00:35:56,855 --> 00:35:58,588 CARL : Trop vrai. 622 00:35:58,590 --> 00:36:01,892 Et il ne fait aucun doute qu'il a été clair et direct avec moi. 623 00:36:01,894 --> 00:36:03,426 - Bien sûr, ouais. 624 00:36:03,428 --> 00:36:04,428 CARL : Parce que... 625 00:36:04,429 --> 00:36:07,264 - Non, non, désolé, Carl. Désolé. 626 00:36:07,266 --> 00:36:10,333 je ne voulais pas venir ici et sois un ravageur. 627 00:36:10,335 --> 00:36:12,636 Je vais... je vais sortir de tes cheveux, mon pote. Désolé. 628 00:36:12,638 --> 00:36:16,573 - Non, non, non. Venez par ici. C'est un raccourci. 629 00:36:18,209 --> 00:36:19,910 Non, tu ne l'as pas fait quelque chose ne va pas, Jim. 630 00:36:19,912 --> 00:36:22,946 J'ai eu le même sentiment moi-même sur les lieux. 631 00:36:22,948 --> 00:36:24,714 Non, la seule chose que tu as fait de mal 632 00:36:24,716 --> 00:36:27,217 ça prenait tellement de temps avant de me l'apporter. 633 00:36:27,219 --> 00:36:29,452 Mais tu sais, ça prend un tout en travaillant avec de nouvelles personnes 634 00:36:29,454 --> 00:36:33,323 pour commencer à voir avec les mêmes yeux. 635 00:36:33,325 --> 00:36:34,457 (RIRES) 636 00:36:34,459 --> 00:36:37,460 - Oui, monsieur. - Oui. Bien. 637 00:36:37,462 --> 00:36:38,728 À plus tard. - D'accord. 638 00:36:45,870 --> 00:36:47,504 - Un chien tacheté, n'est-ce pas ? 639 00:36:47,506 --> 00:36:52,209 - "Ils sont arrivés dans une cour pleine de dériveurs et yachts, 640 00:36:52,211 --> 00:36:54,311 "et ils firent le tour." 641 00:36:56,514 --> 00:36:58,348 - Oh, pourquoi as-tu fait ça ? 642 00:36:58,350 --> 00:37:00,417 - "Sauf Bottomley Potts..." 643 00:37:00,419 --> 00:37:03,220 - Tu ne savais pas, le le dernier, j'ai vu des poilus... 644 00:37:03,222 --> 00:37:05,455 - Il est coincé ? Il est coincé ? 645 00:37:05,457 --> 00:37:06,523 - Ouais, il est coincé. 646 00:37:06,525 --> 00:37:07,591 - Il ne peut pas bouger. 647 00:37:10,828 --> 00:37:12,596 FEMME : Ils dorment ? 648 00:37:12,598 --> 00:37:17,701 - Ouais, enfin. 649 00:37:17,703 --> 00:37:18,735 (Soupirs) 650 00:37:23,341 --> 00:37:24,441 (Soupirs) 651 00:37:33,951 --> 00:37:36,353 - Tu as envie d'un coup rapide ? 652 00:37:36,355 --> 00:37:37,487 - Hmm? 653 00:37:37,489 --> 00:37:38,922 - Hmm? 654 00:37:38,924 --> 00:37:40,657 Nous avons seulement, tu sais, aujourd'hui et demain 655 00:37:40,659 --> 00:37:42,492 et puis nous manquons le bateau pour encore un mois. 656 00:38:00,344 --> 00:38:01,344 Allons-y. 657 00:38:04,348 --> 00:38:05,448 - D'accord. 658 00:38:07,818 --> 00:38:11,354 (CHATTER TV) 659 00:39:13,651 --> 00:39:16,686 00:39:44,381 - AU REVOIR, PAPA. MAL :  Au revoir. À bientôt. 672 00:39:46,050 --> 00:39:47,617 GARÇON : Je peux l'ouvrir. 673 00:39:57,428 --> 00:40:00,397 ( TENSION INSTRUMENTALE JOUER DE LA MUSIQUE) 674 00:40:03,567 --> 00:40:07,036 - Détective Toohey, Nick Jemanus, le rapport du jour. 675 00:40:07,038 --> 00:40:08,872 Nous faisons une histoire sur le récente vague de délits de fuite 676 00:40:08,874 --> 00:40:10,540 dans la zone où Asiatiques et Africains... 677 00:40:10,542 --> 00:40:12,509 Je ne suis pas autorisé à parler. 678 00:40:12,511 --> 00:40:13,977 Pouvons-nous avoir un mot avec vous ? 679 00:40:13,979 --> 00:40:15,712 - Vous avez la liaison avec les médias, mon pote. Vous connaissez l'histoire. 680 00:40:15,714 --> 00:40:18,014 - Qu'est-ce que ça fait tu aimes être un héros ? 681 00:40:32,496 --> 00:40:34,197 FEMME : Vous étiez dans poursuite d'un suspect. 682 00:40:34,199 --> 00:40:35,799 Des coups de feu tirés ? 683 00:40:35,801 --> 00:40:37,467 - Deux coups. 684 00:40:37,469 --> 00:40:39,936 Vais-je devoir prendre du temps à cause de tout ça ? 685 00:40:39,938 --> 00:40:41,571 - Pas nécessairement. 686 00:40:41,573 --> 00:40:43,773 Je veux dire, tu ne l'as pas fait déchargez votre arme. 687 00:40:43,775 --> 00:40:45,775 - Mmmm. 688 00:40:45,777 --> 00:40:48,778 - Mais en 2006... 689 00:40:48,780 --> 00:40:50,814 - Mmmm. 690 00:40:50,816 --> 00:40:54,484 - ... vous avez déchargé votre arme. 691 00:40:54,486 --> 00:40:55,885 - Par accident. - Par accident. 692 00:40:59,890 --> 00:41:00,890 - Où? 693 00:41:03,928 --> 00:41:05,161 - Dans l'ascenseur. 694 00:41:07,865 --> 00:41:12,202 Je faisais des conneries et... C'était stupide. 695 00:41:12,204 --> 00:41:13,204 Alors... 696 00:41:16,207 --> 00:41:17,941 C'était en 2006. 697 00:41:21,479 --> 00:41:23,913 - Tu as l'air fatigué. 698 00:41:23,915 --> 00:41:26,015 - Je suis fatigué. 699 00:41:26,017 --> 00:41:27,650 - Tu dors ? 700 00:41:27,652 --> 00:41:30,053 - Ouais. Ça vient juste d'être quelques jours. 701 00:41:30,055 --> 00:41:35,825 J'ai pris un somnifère, donc je suis un peu de brouillard aujourd'hui. 702 00:41:35,827 --> 00:41:39,596 Euh, c'était un 'razépam. 703 00:41:39,598 --> 00:41:42,165 - Prenez-vous habituellement un médicament aussi puissant ? 704 00:41:42,167 --> 00:41:44,667 - Non. 705 00:41:44,669 --> 00:41:47,570 Ma femme est infirmière, donc c'est juste... 706 00:41:47,572 --> 00:41:51,608 tu sais, c'est vers le maison, alors j'en ai pris un. 707 00:41:53,978 --> 00:41:55,945 - D'accord. 708 00:41:55,947 --> 00:41:57,914 C'est très bien. 709 00:42:02,119 --> 00:42:05,054 (FRAPPER À LA PORTE) 710 00:42:05,056 --> 00:42:09,259 - Vous y êtes. Tu as presque fini ? 711 00:42:09,261 --> 00:42:11,728 Il va mieux maintenant ? Cerveau réparé ? Cocher? 712 00:42:11,730 --> 00:42:13,196 - Nous commencions tout juste. 713 00:42:13,198 --> 00:42:15,765 - Eh bien, je suis désolé, mais Je dois l'emprunter. 714 00:42:16,800 --> 00:42:19,536 - Mm-hm. Désolé. 715 00:42:19,538 --> 00:42:22,205 - D'accord. Je te rattraperai plus tard. 716 00:42:28,245 --> 00:42:29,679 SARGE : Un de vos résumés du week-end 717 00:42:29,681 --> 00:42:31,047 est désireux d'obtenir un accord de plaidoyer. 718 00:42:31,049 --> 00:42:32,815 MAL :  Euh-huh. Lequel ? 719 00:42:32,817 --> 00:42:34,951 SARGE : Doolan. 720 00:42:34,953 --> 00:42:38,821 Il s'avère que c'est un ancien flic. 721 00:42:38,823 --> 00:42:40,223 Brisbane. Uniforme. 722 00:42:40,225 --> 00:42:43,092 - Vraiment? - Ouais. 723 00:42:43,094 --> 00:42:46,563 J'ai entendu parler de cette entreprise avec ce gamin indien. 724 00:42:46,565 --> 00:42:48,064 MAL : Oh, ouais. 725 00:42:48,066 --> 00:42:51,868 - Alors, tout va bien ? 726 00:42:51,870 --> 00:42:53,770 - Euh, ouais, ouais. 727 00:42:53,772 --> 00:42:57,974 Je veux dire, c'était définitivement bizarre, mais ça va. 728 00:42:57,976 --> 00:42:59,676 - Bien. 729 00:42:59,678 --> 00:43:01,311 (Soupirs) 730 00:43:03,213 --> 00:43:04,213 (FRAPPER À LA PORTE) 731 00:43:04,215 --> 00:43:06,015 - Viens. 732 00:43:07,051 --> 00:43:08,284 (INDISTINC) 733 00:43:08,286 --> 00:43:10,787 Ah, le voilà. 734 00:43:15,359 --> 00:43:16,859 - Que veut-il ? 735 00:43:16,861 --> 00:43:18,094 - Il va donner nous trois noms. 736 00:43:18,096 --> 00:43:19,228 - Trois noms pour quoi ? 737 00:43:19,230 --> 00:43:20,296 - Possession. 738 00:43:20,298 --> 00:43:23,066 - Possession? 739 00:43:23,068 --> 00:43:24,767 - Posséder avec intention de vendre, 740 00:43:24,769 --> 00:43:28,071 et celui de mon client accepté de coopérer. 741 00:43:28,073 --> 00:43:30,840 MAL : Il fabriquait. 742 00:43:30,842 --> 00:43:35,111 Il cuisinait, alors, tu sais... 743 00:43:35,113 --> 00:43:36,913 Nous voulons les communications. 744 00:43:36,915 --> 00:43:39,148 - Trois noms. Offre finale. 745 00:43:40,317 --> 00:43:43,119 - Mmmm. Mm-mm-mm. 746 00:43:45,089 --> 00:43:48,358 J'imagine que toute cette affaire est un peu gênant, n'est-ce pas ? 747 00:43:48,360 --> 00:43:51,227 Pour un officier décoré. 748 00:43:51,229 --> 00:43:55,965 Il est dit que vous avez été blessé en 2002, libéré, 749 00:43:55,967 --> 00:43:58,868 et je parie qu'ils t'ont donné un Des gains plutôt merdiques aussi, hein ? 750 00:44:02,873 --> 00:44:04,374 Alors, tu sais, je comprends, mec. 751 00:44:04,376 --> 00:44:08,645 Écoute, oublions ça. Je comprends. Je comprends totalement. 752 00:44:08,647 --> 00:44:10,413 Tu as deux enfants, 753 00:44:10,415 --> 00:44:13,249 et tu ne veux pas que ça devienne dans la presse, n'est-ce pas ? 754 00:44:13,251 --> 00:44:15,852 Mais c'est... ça pourrait. 755 00:44:15,854 --> 00:44:17,987 Alors, regarde, c'est quoi Je pense que tu devrais le faire. 756 00:44:17,989 --> 00:44:20,256 Ce que tu devrais faire c'est te dire nous comment ils communiquent, 757 00:44:20,258 --> 00:44:22,692 donne-nous tes noms, ouais, mais comment ils communiquent. 758 00:44:22,694 --> 00:44:25,395 Nous vous remettrons une lettre de assistance au magistrat, 759 00:44:25,397 --> 00:44:28,931 ce qui est génial, et nous le ferons te garder à l'écart de la presse, 760 00:44:28,933 --> 00:44:30,667 vous obtenez l'immunité. 761 00:44:30,669 --> 00:44:32,702 Ou vous ne coopérez pas avec nous 762 00:44:32,704 --> 00:44:35,805 et tu te retrouves dans le quotidien télégraphe demain matin, 763 00:44:35,807 --> 00:44:38,174 ce qui n'est pas bon. 764 00:44:38,176 --> 00:44:40,910 Tu sais, nous allons divulguer ça des trucs, nous leur donnerons une photo 765 00:44:40,912 --> 00:44:43,946 parce que tu sais, nous avons besoin d'un peu de bonne presse ici. 766 00:44:43,948 --> 00:44:46,182 Nous avons donc trois nouveaux joueurs 767 00:44:46,184 --> 00:44:50,687 et nous savons comment ils vont communiquer, enfin. 768 00:44:50,689 --> 00:44:54,957 Nous avons une adresse email ils ont tous accès à 769 00:44:54,959 --> 00:44:57,060 via un mot de passe partagé. 770 00:44:57,062 --> 00:44:58,327 - Vous allez les adorer. 771 00:44:58,329 --> 00:44:59,796 Il y en a des nouveaux d'hier soir. 772 00:44:59,798 --> 00:45:01,330 Notre adorable ami l'alcool. 773 00:45:01,332 --> 00:45:03,766 Cadran ivre. Sarah à Tina. 774 00:45:03,768 --> 00:45:05,234 (RIRES) 775 00:45:05,236 --> 00:45:08,104 ( LIT ) "Stupide salope." 776 00:45:08,106 --> 00:45:09,906 "Grandis, putain." 777 00:45:09,908 --> 00:45:11,040 00:45:14,844 "Putain." (RIRES) 780 00:45:14,846 --> 00:45:17,847 Maintenant, elle ne donne pas quelque chose de spécifique ici, 781 00:45:17,849 --> 00:45:20,083 mais ici... 782 00:45:21,752 --> 00:45:23,086 Oh, ouais. 783 00:45:23,088 --> 00:45:26,189 C'est Tina pour Victor, et je cite, 784 00:45:26,191 --> 00:45:31,728 "pourquoi je baise, tu sais, quand même, vous protégez-vous tous les deux ?" 785 00:46:36,560 --> 00:46:39,529 Sont à droite, au deuxième étage. 786 00:46:39,531 --> 00:46:40,963 - Merci. - Merci. 787 00:46:48,138 --> 00:46:49,305 - Jemma. - Hé. 788 00:46:49,307 --> 00:46:51,174 - Dans quelle pièce est-il ? Est-ce 43 ? 789 00:46:51,176 --> 00:46:52,408 - 43. 790 00:46:52,410 --> 00:46:54,377 - Je vais te rattraper. 791 00:47:25,309 --> 00:47:28,277 00:50:26,322 FEMME : Ambulance d'urgence. Quelle banlieue ? 831 00:50:26,324 --> 00:50:28,324 MAL : Parc des rois. 832 00:50:28,326 --> 00:50:31,160 FEMME : D'accord. Parc des rois. Et quelle est l'adresse exacte là-bas ? 833 00:50:31,162 --> 00:50:34,430 MAL : Je suis sur Epson Road 834 00:50:34,432 --> 00:50:37,133 et la croix la plus proche la rue est, euh... 835 00:50:39,803 --> 00:50:41,237 Euh... 836 00:50:41,239 --> 00:50:42,538 Nous pouvons... 837 00:50:42,540 --> 00:50:45,241 MAL : Ah, c'est une carrière... chemin de la carrière. 838 00:50:45,243 --> 00:50:46,709 FEMME : D'accord. Très bien. 839 00:50:46,711 --> 00:50:48,511 Alors dis-moi exactement que s'est-il passé. 840 00:50:48,513 --> 00:50:50,646 MAL : Il y a un garçon et il est sur la route 841 00:50:50,648 --> 00:50:56,318 et il a eu un... Il est tombé de son vélo. 842 00:50:56,320 --> 00:50:58,454 Et il s'est cogné la tête et il ne bouge pas. 843 00:50:58,456 --> 00:50:59,588 - Qu'est-ce que je suis censé faire... 844 00:50:59,590 --> 00:51:02,725 - Attends, attends. Écoutez simplement. 845 00:51:02,727 --> 00:51:03,759 MAL : Il est inconscient et la respiration, 846 00:51:03,761 --> 00:51:05,194 mais il ne bouge pas. 847 00:51:05,196 --> 00:51:07,063 00:54:03,752 - Je déciderai si il n'y a aucune offense prise. 912 00:54:10,480 --> 00:54:11,614 MAL : Euh, Carl ? 913 00:54:12,949 --> 00:54:14,683 Euh, ouais. Ouais. 914 00:54:16,419 --> 00:54:17,720 Ouais, j'ai une minute. 915 00:54:21,024 --> 00:54:22,024 Que se passe-t-il? 916 00:54:29,499 --> 00:54:30,566 Où es-tu en ce moment ? 917 00:54:37,674 --> 00:54:40,676 (MUSIQUE ROCK TENSION) 918 00:54:49,486 --> 00:54:52,688 (RADIO POLICIÈRE ÉCHO DES TRANSMISSIONS) 919 00:54:55,892 --> 00:54:58,627 - Va aider ces garçons avec le périmètre, tu veux ? 920 00:54:58,629 --> 00:55:00,896 Faites-en votre scène. Je vais gérer les choses ici. 921 00:55:00,898 --> 00:55:02,331 - Ouais? - Ouais, ouais. 922 00:55:02,333 --> 00:55:04,500 Je veux un périmètre plus large. 923 00:55:04,502 --> 00:55:07,403 Maudits faiseurs de caoutchouc. 924 00:55:07,405 --> 00:55:09,938 - Ouais, copie ça. Les amis, faire preuve d'un certain respect. 925 00:55:11,541 --> 00:55:15,678 - Alors, je, euh... je t'ai entendu j'ai pris une photo hier. 926 00:55:15,680 --> 00:55:17,546 - Oh ouais. 927 00:55:17,548 --> 00:55:18,847 - Un très chanceux. 928 00:55:18,849 --> 00:55:20,316 Ouais, j'allais essayer et faire la fête, 929 00:55:20,318 --> 00:55:22,017 mais Manny me garde attaché à la maison. 930 00:55:22,019 --> 00:55:23,719 C'est pourquoi ce n'est pas le meilleur environnement dans le monde 931 00:55:23,721 --> 00:55:25,621 être le seul sur de l'eau gazeuse. 932 00:55:25,623 --> 00:55:27,623 (LES DEUX RIENT) 933 00:55:27,625 --> 00:55:29,825 Alors tu te sens un peu sous le temps, je parie. 934 00:55:29,827 --> 00:55:33,662 Ouais et bien, nous allons te faire sortir d'ici dans quelques minutes, 935 00:55:33,664 --> 00:55:35,030 alors fais-moi passer par là ce qui s'est passé. 936 00:55:35,032 --> 00:55:37,066 Vous avez trouvé l'enfant ? 937 00:55:39,669 --> 00:55:40,669 - Mmmm. 938 00:55:42,672 --> 00:55:46,442 Ouais, je ne sais pas exactement ce qui s'est passé, parce que... 939 00:55:47,777 --> 00:55:49,712 (RENIFLE) 940 00:55:52,549 --> 00:55:53,582 Écoute, je pense que, euh... 941 00:55:55,352 --> 00:55:56,352 CARL : Tu penses quoi ? 942 00:55:59,956 --> 00:56:01,857 Ne me raconte pas de conneries. 943 00:56:06,896 --> 00:56:09,064 Avez-vous fait une déclaration ? 944 00:56:09,066 --> 00:56:10,066 Rien ? 945 00:56:14,971 --> 00:56:18,640 Est-ce que, euh... Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 946 00:56:21,644 --> 00:56:22,911 Combien as-tu bu ? 947 00:56:25,715 --> 00:56:27,383 - J'en ai eu un peu, j'en ai eu un peu. 948 00:56:27,385 --> 00:56:28,751 - Oh, putain. 949 00:56:30,053 --> 00:56:32,821 Euh, y en a-t-il des marques sur la voiture ? 950 00:56:32,823 --> 00:56:35,057 - Je n'ai entendu aucun bruit, 951 00:56:35,059 --> 00:56:38,394 donc je pense que j'ai frappé son corps. 952 00:56:38,396 --> 00:56:39,762 Je l'ai frappé avec le rétroviseur. 953 00:56:39,764 --> 00:56:41,697 CARL : Très bien. 954 00:56:41,699 --> 00:56:42,731 Voici ce qui s'est passé. 955 00:56:42,733 --> 00:56:44,032 ( UN HÉLICOPTÈRE VROMBE AU-DESSUS ) 956 00:56:44,034 --> 00:56:45,768 Voici ce qui s'est passé. 957 00:56:45,770 --> 00:56:47,903 Vous avez tourné le coin, tu as vu ce que tu as vu, 958 00:56:47,905 --> 00:56:49,805 une forme au bord de la route. 959 00:56:49,807 --> 00:56:51,640 Un enfant, mais tu ne l'as pas fait sache ça alors. 960 00:56:51,642 --> 00:56:55,144 À l'intersection en t, tu as vu un véhicule, 961 00:56:55,146 --> 00:56:58,147 le moteur au ralenti, les feux stop. 962 00:56:58,149 --> 00:56:59,715 Tu ne sais pas quoi genre de véhicule. 963 00:56:59,717 --> 00:57:01,417 Et puis ça a décollé très vite, 964 00:57:01,419 --> 00:57:03,852 puis tu t'es arrêté pour aider l'enfant. 965 00:57:06,923 --> 00:57:08,624 Bien? 966 00:57:08,626 --> 00:57:09,626 Bien? 967 00:57:12,028 --> 00:57:13,662 D'accord. 968 00:57:13,664 --> 00:57:15,864 Gendarme, l'alcootest ? 969 00:57:18,735 --> 00:57:20,102 Merci. 970 00:57:20,104 --> 00:57:23,005 (BIPS DE L'ALCOCOLET) 971 00:57:23,007 --> 00:57:29,144 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 972 00:57:29,146 --> 00:57:32,514 Droite. Maintenant à votre tour. Comptez jusqu'à dix. 973 00:57:32,516 --> 00:57:35,117 - Un, deux, trois, quatre, cinq, 974 00:57:35,119 --> 00:57:37,653 six, sept, huit, neuf, dix. 975 00:57:37,655 --> 00:57:42,024 - D'accord. je vais prendre soin des médecins légistes, d'accord. 976 00:57:42,026 --> 00:57:43,692 Vous jouez votre rôle. 977 00:57:43,694 --> 00:57:45,661 Si les roues tombent, tu es seul. 978 00:57:45,663 --> 00:57:47,062 Tu m'entends ? 979 00:57:47,064 --> 00:57:50,666 Maintenant, tu ne voulais pas dire faire quelque chose de mal. 980 00:57:50,668 --> 00:57:52,201 Bien? Putain, détends-toi. 981 00:57:52,203 --> 00:57:53,669 Je vais t'aider à traverser ça. 982 00:57:54,838 --> 00:57:56,205 Agent, pouvez-vous venir ici ? 983 00:57:56,207 --> 00:57:57,906 - Oui Monsieur. 984 00:57:57,908 --> 00:58:00,876 - Alors ça ne sert à rien non non, non c'est une bonne fête. 985 00:58:00,878 --> 00:58:02,778 - Prêt. Un deux trois. 986 00:58:04,948 --> 00:58:05,948 Les barres sont levées ? 987 00:58:08,585 --> 00:58:09,885 - C'est bon d'y aller. - Ouais. 988 00:58:14,190 --> 00:58:15,624 - C'est ça. 989 00:58:17,827 --> 00:58:18,827 - Vas-y doucement, mon garçon. 990 00:58:18,829 --> 00:58:20,796 (LA SIRÈNE GLAMENT) 991 00:58:20,798 --> 00:58:22,064 Tout ira bien. 992 00:58:22,066 --> 00:58:23,066 MAL : Merci. 993 00:58:24,133 --> 00:58:26,869 00:59:43,078 "elle va être offensée ?" 1006 00:59:43,080 --> 00:59:45,113 - Je dois dire la vérité. Je dois être honnête. 1007 00:59:45,115 --> 00:59:46,915 - Pourquoi? 1008 00:59:46,917 --> 00:59:48,350 Parce que tu te sentais un peu un lapin dans les phares ? 1009 00:59:48,352 --> 00:59:50,352 Parce que tu penses que une femme soupçonne quelque chose 1010 00:59:50,354 --> 00:59:53,055 et soudain tu te sens plus mal ? Parce que Jim... 1011 00:59:53,057 --> 00:59:54,957 - non. Avant tout ça. 1012 00:59:54,959 --> 00:59:56,692 Parce que c'est le bonne chose à faire. 1013 00:59:56,694 --> 00:59:58,126 - Oh vraiment? 1014 00:59:58,128 --> 00:59:59,861 Ce n'est pas parce que tout d'un coup 1015 00:59:59,863 --> 01:00:02,831 tu penses le tout ça va s'effondrer ? 1016 01:00:04,767 --> 01:00:08,370 - Non, depuis cette merde est sorti de ma putain de bouche. 1017 01:00:08,372 --> 01:00:10,005 - Ne vous éloignez pas. 1018 01:00:10,007 --> 01:00:11,007 Vous avez fait ça. 1019 01:00:11,008 --> 01:00:12,074 Vous l'avez fait vous-même. 1020 01:00:12,076 --> 01:00:13,308 - Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. 1021 01:00:13,310 --> 01:00:15,811 - C'est pour ça que tu as fait ça. 1022 01:00:15,813 --> 01:00:16,912 Et maintenant, vous devez le posséder. 1023 01:00:16,914 --> 01:00:18,747 Maintenant, arrêtons avec ces conneries. 1024 01:00:20,817 --> 01:00:21,984 - Des conneries. 1025 01:00:21,986 --> 01:00:24,019 CARL : C'est des conneries. 1026 01:00:24,021 --> 01:00:25,821 Maintenant, écoutez-moi une seconde. 1027 01:00:25,823 --> 01:00:29,091 Nous devons garder ça serré, mal, et sois intelligent, 1028 01:00:29,093 --> 01:00:31,827 et assurez-vous quoi qu'il en soit arrive, rien ne sort, 1029 01:00:31,829 --> 01:00:33,228 parce que si c'est le cas, ça va être pire 1030 01:00:33,230 --> 01:00:35,297 parce que nous sommes tous dedans, 1031 01:00:35,299 --> 01:00:36,732 toute la force, mon pote. 1032 01:00:38,401 --> 01:00:40,369 J'ai sorti mon cou dès le départ. 1033 01:00:41,771 --> 01:00:43,205 Oh, ouais, ouais. Vous savez, 1034 01:00:43,207 --> 01:00:45,407 tu as dit le premier mensonge. Je l'ai compris. 1035 01:00:45,409 --> 01:00:47,643 Donc, une analyse médico-légale limitée, pas en profondeur, 1036 01:00:47,645 --> 01:00:49,277 le test respiratoire. Vous l'additionnez. 1037 01:00:49,279 --> 01:00:50,912 - Carl, je n'ai pas demandé pour rien de tout ça. 1038 01:00:50,914 --> 01:00:53,115 - Bien sûr que tu l'as fait, avec ton visage "aide-moi". 1039 01:00:53,117 --> 01:00:54,950 Votre "J'ai énervé mon pantalon, aide-moi" visage. 1040 01:00:54,952 --> 01:00:56,218 Bien sûr que oui, putain. - J'ai changé d'avis. 1041 01:00:56,220 --> 01:00:58,320 - Oh, c'est des conneries. Connerie! 1042 01:00:59,756 --> 01:01:01,356 Va te faire foutre! Certainement pas! 1043 01:01:02,859 --> 01:01:06,228 Ah quoi ? Vous apportez moi dedans et puis 180 ? 1044 01:01:06,230 --> 01:01:08,030 Des conneries, vous le ferez. 1045 01:01:09,065 --> 01:01:10,866 La situation dans son ensemble, mon garçon. 1046 01:01:10,868 --> 01:01:12,134 La situation dans son ensemble. 1047 01:01:12,136 --> 01:01:13,835 Pensez à votre famille, l'enquête. 1048 01:01:13,837 --> 01:01:15,370 Votre réputation. 1049 01:01:15,372 --> 01:01:19,074 Six mois de travail acharné. 12, 13 arrestations. 1050 01:01:19,076 --> 01:01:22,077 Vous voulez tout discréditer de nous et décocher ça aussi ? 1051 01:01:22,079 --> 01:01:23,745 Eh bien, je ne vais pas vous laisser. 1052 01:01:23,747 --> 01:01:25,213 Développez un putain de cerveau. 1053 01:01:27,116 --> 01:01:30,018 Je ne sais pas pourquoi nous obtenons tout le monde était excité à ce sujet. 1054 01:01:30,020 --> 01:01:31,153 Vraiment pas. 1055 01:01:32,422 --> 01:01:34,423 Tu sais, alors... 1056 01:01:34,425 --> 01:01:37,225 Ne te fais pas signe de la main le pitch d'une erreur 1057 01:01:37,227 --> 01:01:39,161 parce que soudain c'est vous ronge. 1058 01:01:39,163 --> 01:01:40,996 Eh bien, bien sûr que oui. 1059 01:01:40,998 --> 01:01:42,330 Vous avez fait des dégâts. 1060 01:01:47,770 --> 01:01:50,439 Tu te souviens de cette femme qui a frappé Liam ? 1061 01:01:50,441 --> 01:01:52,107 Vous savez, la cinquantaine, trois enfants. 1062 01:01:52,109 --> 01:01:55,444 Absolument bouleversé par ce que... ce qu'elle avait fait. 1063 01:01:55,446 --> 01:01:58,380 Eh bien, je l'ai vue assise au tribunal. 1064 01:01:58,382 --> 01:02:00,716 Tu sais, un million des choses terribles se passent, 1065 01:02:00,718 --> 01:02:03,385 tu sais, pire que le tien, et ça me tuait, mais, 1066 01:02:05,054 --> 01:02:06,221 tu sais, que peux-tu faire ? 1067 01:02:09,292 --> 01:02:10,292 Temps. 1068 01:02:11,728 --> 01:02:16,331 Le temps et le monde avale les événements. 1069 01:02:18,101 --> 01:02:21,336 Et c'est triste, mais c'est comme ça. 1070 01:02:24,507 --> 01:02:28,076 Et toi et moi, tu sais, 1071 01:02:28,078 --> 01:02:30,812 le monde va nous engloutit, 1072 01:02:30,814 --> 01:02:33,115 et qui sait à la fin si on laisse une trace ? 1073 01:02:34,150 --> 01:02:35,150 Mais... 1074 01:02:36,753 --> 01:02:38,854 Mais nous faisons quelque chose. 1075 01:02:38,856 --> 01:02:40,789 Et j'aime penser que nous sommes faire quelque chose de bien 1076 01:02:40,791 --> 01:02:43,391 avec ce qu'on nous donne. 1077 01:02:43,393 --> 01:02:46,294 Ne vous faites pas signe à cause de ça. 1078 01:02:46,296 --> 01:02:47,796 Que veux-tu ? 1079 01:02:47,798 --> 01:02:50,999 Cinq ans dans le Nick pour... Pour rien ? 1080 01:02:51,001 --> 01:02:53,135 C'est stupide. 1081 01:02:53,137 --> 01:02:55,036 La prison c'est pour les connards 1082 01:02:55,038 --> 01:02:57,472 qui n'ont pas leur punition ici. 1083 01:03:00,276 --> 01:03:01,343 Pas toi. 1084 01:03:03,880 --> 01:03:05,147 Pas moi. 1085 01:03:07,917 --> 01:03:09,184 Cela n'a pas de sens. 1086 01:03:12,088 --> 01:03:13,822 Bien? 1087 01:03:49,525 --> 01:03:52,961 - Ah, mince, pris avec ton main dans le pot à biscuits. 1088 01:03:57,600 --> 01:03:59,467 CARL : Nous y sommes. 1089 01:03:59,469 --> 01:04:02,604 Newcastle attrape Victor et Sarah est amenée. 1090 01:04:02,606 --> 01:04:04,239 Allons-y. 1091 01:04:33,236 --> 01:04:34,636 HOMME : Je l'ai fait partir bagages maintenant. 1092 01:04:36,405 --> 01:04:40,375 C'est un putain de gros 17 ans, mec. 1093 01:04:42,144 --> 01:04:45,146 Quelqu'un commande une portion de gamin won-ton ? 1094 01:04:47,483 --> 01:04:51,286 ( AVEC ACCENT ASIATIQUE OFFENSIF ) "Il reste encore une grosse baise, s'il te plaît." 1095 01:04:51,288 --> 01:04:54,422 - Je veux me taire à moins que tu ne l'aies tu as quelque chose à dire ? 1096 01:04:54,424 --> 01:04:57,926 HOMME : Euh, ouais, copie ça. Désolé, mince. 1097 01:05:01,130 --> 01:05:03,064 Ouais, tu devrais l'avoir maintenant. 1098 01:05:03,066 --> 01:05:05,033 - C'est lui ? 1099 01:05:05,035 --> 01:05:06,902 - Ouais. - Ouais, ouais. 1100 01:05:06,904 --> 01:05:07,904 - On y va ? 1101 01:05:27,456 --> 01:05:28,456 - Excusez-moi, mon pote. 1102 01:05:28,458 --> 01:05:30,592 - Hé, Nguyen ? 1103 01:05:30,594 --> 01:05:31,927 - Phuk Nguyen, ouais ? 1104 01:05:31,929 --> 01:05:33,561 - Ouais. De quoi s’agit-il ? 1105 01:05:33,563 --> 01:05:36,531 - Oh, je veux juste avoir un petit mot avec toi. 1106 01:05:36,533 --> 01:05:38,066 Hé, les gars. Tout va bien. Rester en arrière. 1107 01:05:38,068 --> 01:05:39,434 - Ouais, mon pote, je le ferai occupe-toi de ça. 1108 01:05:39,436 --> 01:05:42,203 - Oh, c'est ça, euh... 1109 01:05:42,205 --> 01:05:43,505 C'est le nouveau ? 1110 01:05:43,507 --> 01:05:45,140 - Euh, ouais. 1111 01:05:45,142 --> 01:05:46,374 - Asseyons-nous. Discutons. 1112 01:05:46,376 --> 01:05:47,542 - Très bien, mon pote. 1113 01:05:47,544 --> 01:05:49,144 - Détends-toi. C'est bon. 1114 01:05:49,146 --> 01:05:51,279 C'est peut-être un peu inconfortable. 1115 01:05:51,281 --> 01:05:53,715 - Ouais, enlève ça, mon pote. - Ouais, enlève-le. 1116 01:05:58,421 --> 01:06:00,221 01:06:17,439 Qu'est-ce que vous foutez les gars tu vas me faire un putain de truc ? 1128 01:06:17,441 --> 01:06:20,642 Hein? Hein? Et ça, hein ? 1129 01:06:20,644 --> 01:06:22,210 SLIM : Hé, calme-toi. 1130 01:06:22,212 --> 01:06:23,545 PHUK : Va te faire foutre ! SLIM : Installez-vous ! 1131 01:06:23,547 --> 01:06:24,646 PHUK : Qu'est-ce que tu es tu vas me faire ça ? 1132 01:06:24,648 --> 01:06:26,414 Allez, cochon ! Allez ! 1133 01:06:26,416 --> 01:06:29,250 Que veux-tu ? Putain de cochon pédé ! 1134 01:06:29,252 --> 01:06:30,986 Viens me chercher, putain de cochon ! 1135 01:06:30,988 --> 01:06:32,454 01:18:23,364 - Non, non. Cela n'a pas d'importance. C'est une question sensible. 1270 01:18:23,366 --> 01:18:25,099 Ils préféreraient ne pas être nommé. 1271 01:18:27,903 --> 01:18:29,937 - Quand exactement est-ce que ça a lieu ? 1272 01:18:32,240 --> 01:18:34,208 Il y a eu une réunion, n'est-ce pas ? 1273 01:18:34,210 --> 01:18:36,977 Ouais, une conférence ? 1274 01:18:36,979 --> 01:18:38,946 Ouais, tu viens de donner éloigne-toi, mon pote. 1275 01:18:38,948 --> 01:18:41,048 - Tu fais un l'habitude d'y aller seul, 1276 01:18:41,050 --> 01:18:42,116 avoir vos propres opinions. 1277 01:18:42,118 --> 01:18:43,484 - Je n'aime pas être menacé. 1278 01:18:43,486 --> 01:18:45,152 - Qui menace qui ? 1279 01:18:45,154 --> 01:18:47,054 - J'invente des conneries pour m'influencer. C'est un... 1280 01:18:47,056 --> 01:18:50,925 Et tu as conduit jusqu'ici. Je veux dire, tu es brisé, mon pote. 1281 01:18:50,927 --> 01:18:52,359 - Tu es un putain de connard. 1282 01:18:52,361 --> 01:18:54,261 - Bien. Allez-y doucement. 1283 01:18:54,263 --> 01:18:57,064 - Ouais, c'est vrai. C'est ce que tu es. 1284 01:18:57,066 --> 01:18:58,966 Tu es le gars que personne n'aime. 1285 01:18:58,968 --> 01:19:02,136 Tu es le gars du groupe c'est toujours se plaindre. 1286 01:19:02,138 --> 01:19:05,272 Vous voyez, nous sommes dans un groupe, n'est-ce pas ? Comme un groupe musical. 1287 01:19:05,274 --> 01:19:06,841 Pouvez-vous imaginer cela ? 1288 01:19:06,843 --> 01:19:08,409 Et quand quelqu'un dans le le groupe écrit une chanson, 1289 01:19:08,411 --> 01:19:11,345 on aime ou on déteste, on le chante putain. 1290 01:19:11,347 --> 01:19:13,080 Et si quelqu'un dans le groupe 1291 01:19:13,082 --> 01:19:14,849 il se trouve que j'écris un putain de chanson merdique que personne n'aime, 1292 01:19:14,851 --> 01:19:17,985 nous gardons nos opinions pour nous-mêmes et chantons-le quand même. 1293 01:19:17,987 --> 01:19:21,155 Nous ne restons pas à l'écart et rire et pointer du doigt et dire, 1294 01:19:21,157 --> 01:19:24,992 "oh ! Oh, c'est de la merde. Je ne fais pas ça." 1295 01:19:24,994 --> 01:19:27,862 Parce que ça n'a pas l'air c'est bon pour le groupe, n'est-ce pas ? 1296 01:19:30,332 --> 01:19:32,299 Et un jour, tu vas mal tourner. 1297 01:19:32,301 --> 01:19:33,868 Tu vas écrire un putain de chanson merdique. 1298 01:19:33,870 --> 01:19:35,503 Je sais cela. 1299 01:19:35,505 --> 01:19:37,338 Et alors, où seras-tu ? 1300 01:19:37,340 --> 01:19:38,939 Tout seul, 1301 01:19:38,941 --> 01:19:41,008 parce que c'est toi le gars qui veut y aller en solo. 1302 01:19:41,010 --> 01:19:43,210 Tu es le gars avec le meilleur jugement. 1303 01:19:46,815 --> 01:19:48,549 Ecoute, il n'a pas réglé je veux faire une mauvaise chose 1304 01:19:48,551 --> 01:19:50,818 et n'y arrive pas dehors comme il l'a fait. 1305 01:19:52,554 --> 01:19:54,121 Vainqueur. 1306 01:19:54,123 --> 01:19:55,956 Victor, il est parti faire une mauvaise chose 1307 01:19:55,958 --> 01:19:58,425 à cette petite fille. C'est qui. 1308 01:19:58,427 --> 01:20:01,195 Pas quelqu'un qui a fait un putain de véritable erreur. 1309 01:20:03,365 --> 01:20:06,267 Alors utilise ta putain de tête. 1310 01:20:06,269 --> 01:20:08,102 Arrête d'être un connard. 1311 01:20:13,041 --> 01:20:14,041 - Fini? 1312 01:20:50,412 --> 01:20:53,848 ( LES ENFANTS RIENT À DISTANCE ) 1313 01:21:31,887 --> 01:21:32,887 ( Chuchotements ) - Attendez ça. 1314 01:22:09,925 --> 01:22:11,392 Ankhila, attends. 1315 01:22:12,961 --> 01:22:14,461 Ankhila ! 1316 01:22:34,616 --> 01:22:36,216 LIFT VOICE : Niveau quatre. 1317 01:23:27,102 --> 01:23:33,407 (ANKHILA SANGLOTE) 1318 01:23:36,344 --> 01:23:41,582 01:26:17,638 (INDISTINC) 1342 01:26:26,481 --> 01:26:27,714 - JE... 1343 01:26:28,750 --> 01:26:29,750 Je, euh... 1344 01:26:35,657 --> 01:26:39,493 Je n'ai peut-être pas l'air comme une bonne personne, 1345 01:26:39,495 --> 01:26:40,961 mais je dois être une bonne mère. 1346 01:26:43,531 --> 01:26:45,299 Je pense ce que je dit hier soir... 1347 01:26:47,835 --> 01:26:48,869 C'est vrai. 1348 01:26:52,340 --> 01:26:54,775 Et je me déteste de le dire. 1349 01:26:56,644 --> 01:26:58,345 C'est... 1350 01:26:58,347 --> 01:27:01,215 C'est horrible, 1351 01:27:01,217 --> 01:27:02,583 mais tu m'as fait ça. 1352 01:27:06,821 --> 01:27:08,322 Tu m'as fait ça. 1353 01:27:20,368 --> 01:27:22,936 - Ouais, je suis juste quitter la maison. 1354 01:27:22,938 --> 01:27:25,572 Non, j'ai été retenu. Je vais soyez là dans une minute. 1355 01:27:25,574 --> 01:27:29,843 L'enfant arrive ? Avoir tu as le dessus en plastique 1356 01:27:29,845 --> 01:27:31,378 et la pelle ? 1357 01:27:31,380 --> 01:27:33,547 (rires) D'accord. 1358 01:27:34,582 --> 01:27:35,949 D'accord. 1359 01:27:37,986 --> 01:27:39,786 Plaisanterie. 1360 01:27:42,490 --> 01:27:44,424 Alors... 1361 01:27:44,426 --> 01:27:46,526 C'est quoi tout ça, un putain de truc ? 1362 01:27:46,528 --> 01:27:48,362 Discussion d'équipe ? 1363 01:27:48,364 --> 01:27:49,496 - Vous l'avez menacée ? 1364 01:27:49,498 --> 01:27:53,267 - OMS? - Did you go and see her? 1365 01:27:53,269 --> 01:27:55,769 - Soyez assez homme pour l'admettre. As-tu? 1366 01:27:55,771 --> 01:28:01,475 - Eh bien, pour autant que je sais, c'est ton sac. 1367 01:28:01,477 --> 01:28:03,477 Ouais. J'ai mis la sirène. 1368 01:28:03,479 --> 01:28:06,013 J'étais là en un rien de temps. 1369 01:28:06,015 --> 01:28:08,715 Alors, allons-y. 1370 01:28:08,717 --> 01:28:11,351 Fini les bavardages. Punaises en laiton. 1371 01:28:11,353 --> 01:28:13,620 Les os nus. Au coup de poing. 1372 01:28:13,622 --> 01:28:14,888 - Ça me semble bien. 1373 01:28:14,890 --> 01:28:16,890 Ouais, eh bien, ça a l'air bien pour l'enfant ? 1374 01:28:16,892 --> 01:28:18,892 Je dois tout gérer par le gamin. 1375 01:28:20,995 --> 01:28:23,063 Non, je suis sérieux. Nous sommes tous là. 1376 01:28:23,065 --> 01:28:24,065 - D'accord. 1377 01:28:25,867 --> 01:28:27,334 Alors... 1378 01:28:29,504 --> 01:28:30,671 Je vais être clair. 1379 01:28:31,873 --> 01:28:34,474 Mais je vais le faire d'une certaine manière 1380 01:28:34,476 --> 01:28:36,977 pour que personne d'autre n'ait impliqués ou impliqués. 1381 01:28:41,916 --> 01:28:43,717 J'ai donc pris ma décision. 1382 01:28:45,453 --> 01:28:46,787 C'est donc ce qui va se passer. 1383 01:28:48,723 --> 01:28:50,357 CARL : Ouais, eh bien, on dirait que 1384 01:28:50,359 --> 01:28:51,625 tu essaies de convainquez-vous. 1385 01:28:51,627 --> 01:28:53,827 MAL : Je voulais juste vous le savez tous les deux. 1386 01:28:53,829 --> 01:28:55,495 - Ouais, eh bien, maintenant nous savons. 1387 01:28:56,531 --> 01:28:58,398 C'est ça ? 1388 01:28:58,400 --> 01:29:00,100 Parce que ça valait le déplacement. 1389 01:29:02,437 --> 01:29:04,438 Tu es un putain petit connard effrayé. 1390 01:29:06,641 --> 01:29:07,941 Tu es vraiment faible. 1391 01:29:07,943 --> 01:29:09,710 - je ne vais pas vous y amène. 1392 01:29:09,712 --> 01:29:11,378 - Oh, bien sûr, comme si ce n'était pas le cas je vais faire gifler la Turquie 1393 01:29:11,380 --> 01:29:13,714 quand tu traînes ton petit coq à la confession. 1394 01:29:13,716 --> 01:29:14,716 Pisse faible. 1395 01:29:16,517 --> 01:29:18,785 Oh, ouais, Jim, avant toi monte sur ton cheval blanc 1396 01:29:18,787 --> 01:29:20,120 et je pars au coucher du soleil, 1397 01:29:20,122 --> 01:29:23,790 dis-moi, parce que je je veux vraiment savoir... 1398 01:29:23,792 --> 01:29:25,425 tu l'as baisée ? 1399 01:29:25,427 --> 01:29:26,493 Parce que j'espère que tu l'as fait. 1400 01:29:27,929 --> 01:29:29,930 Avez-vous fait le zèbre funky ? 1401 01:29:29,932 --> 01:29:31,665 Avez-vous atteint le pont supérieur ? 1402 01:29:31,667 --> 01:29:32,999 (RIRES) 1403 01:29:33,001 --> 01:29:35,369 Parce que tu sais, si tu ne l'as pas déjà fait, 1404 01:29:35,371 --> 01:29:38,605 cela vous amènera certainement dans le... (INDISTINC) 1405 01:29:38,607 --> 01:29:41,007 Attention aux aides. 1406 01:29:43,878 --> 01:29:45,112 - Jim ! Jim ! 1407 01:29:45,114 --> 01:29:46,546 (GROGNEMENT) 1408 01:29:46,548 --> 01:29:49,549 - Carl, Carl, Carl ! 1409 01:29:49,551 --> 01:29:51,118 (GROGNANTS) 1410 01:29:51,120 --> 01:29:53,387 Jim, laisse-le partir. 1411 01:29:53,389 --> 01:29:55,622 - Ah... - Lâchez prise ! 1412 01:29:55,624 --> 01:29:57,090 (GROGNANTS) 1413 01:29:57,092 --> 01:29:58,792 Hé! 1414 01:29:58,794 --> 01:29:59,893 (GROGNANTS) 1415 01:29:59,895 --> 01:30:02,729 Hé! Hé! Hé, détends-toi ! 1416 01:30:04,665 --> 01:30:07,434 Putain, laisse-moi seul, putain. 1417 01:30:07,436 --> 01:30:08,436 Carl. 1418 01:30:10,405 --> 01:30:12,005 Carl ? 1419 01:30:12,007 --> 01:30:14,040 - Je ne l'étouffais pas. Carl ? 1420 01:30:14,042 --> 01:30:16,176 - Carl. Carl. 1421 01:30:16,178 --> 01:30:17,677 - Est-ce qu'il va bien ? - Oh, putain, Jim. 1422 01:30:17,679 --> 01:30:18,812 Obtenez une ambulance. 1423 01:30:18,814 --> 01:30:20,781 - Quoi? - Appelez une ambulance. 1424 01:30:20,783 --> 01:30:22,048 Carl ? 1425 01:30:22,050 --> 01:30:23,650 Appelle une putain d'ambulance. - Bien! 1426 01:30:23,652 --> 01:30:28,021 - Jésus! Carl ? Hé, hé, tu m'entends ? 1427 01:30:28,023 --> 01:30:29,656 - Ambulance, s'il vous plaît. 1428 01:30:29,658 --> 01:30:32,058 - Carl ! Carl ! - Ouais. Je... 1429 01:30:39,901 --> 01:30:40,901 - Ouais. 1430 01:30:47,175 --> 01:30:48,708 Ouais. 1431 01:30:53,915 --> 01:30:55,582 Ouais. 1432 01:30:55,584 --> 01:30:57,217 - je vais avoir pour y aller très bientôt, 1433 01:30:57,219 --> 01:31:00,921 mais je reviendrai et je te verrai demain. 1434 01:31:00,923 --> 01:31:01,923 01:31:52,205 Tu devrais rentrer chez toi. 1448 01:32:03,217 --> 01:32:05,018 Écoutez, j'ai parlé au médecin. 1449 01:32:06,787 --> 01:32:09,289 Cette chose allait arriver peu importe, estiment-ils. 1450 01:32:11,626 --> 01:32:12,959 Il n'était pas très en santé. 1451 01:32:28,242 --> 01:32:29,609 Tu sais qu'il y a pas de caméras là-bas 1452 01:32:29,611 --> 01:32:31,044 à l'arrière du tamberine. 1453 01:32:36,284 --> 01:32:37,784 Je ne veux pas qu'il soit inculpé... 1454 01:32:39,554 --> 01:32:41,121 Ou impliqué dans cela de quelque manière que ce soit. 1455 01:32:42,657 --> 01:32:45,692 D'accord? Donne-moi juste quelques jours. 1456 01:32:45,694 --> 01:32:46,993 C'est tout ce que je demande. 1457 01:32:46,995 --> 01:32:48,962 Juste une fois demain, c'est fini, d'accord ? 1458 01:32:48,964 --> 01:32:51,698 - Hi, mal. - Salut, Manny. Ça va ? 1459 01:32:51,700 --> 01:32:52,766 - C'est bon de voir ton visage. 1460 01:32:52,768 --> 01:32:54,601 - Hé, mon pote. Comment vas-tu? 1461 01:35:03,297 --> 01:35:04,998 01:38:18,625 (EXPIRE PROFONDEMENT) 1474 01:38:21,328 --> 01:38:25,098 ( RESPIRE FORTEMENT ) 1475 01:38:47,021 --> 01:38:48,461 VOIX ÉTOUFFÉE : Monsieur, tu m'entends ? 1476 01:38:52,092 --> 01:38:54,560 Monsieur? Pouvez-vous m'entendre? 1477 01:38:56,497 --> 01:38:58,097 Monsieur? 1478 01:38:58,099 --> 01:38:59,699 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 1479 01:38:59,701 --> 01:39:02,168 Quelqu'un vous a-t-il blessé, monsieur ? 1480 01:39:02,170 --> 01:39:04,437 Est-ce que quelqu'un ici vous a blessé ? 1481 01:39:04,439 --> 01:39:05,439 - Police. 1482 01:39:05,440 --> 01:39:06,440 (FRAPPER À LA PORTE) 1483 01:39:06,441 --> 01:39:07,941 Ouvrez. Police. 1484 01:39:09,243 --> 01:39:10,677 ANKHILA : Oui ? 1485 01:39:10,679 --> 01:39:12,278 Je t'ai appelé. J'ai téléphoné. 1486 01:39:12,280 --> 01:39:14,681 - D'accord, peux-tu laisser nous, s'il vous plaît, madame ? 1487 01:39:14,683 --> 01:39:16,282 - NON, NON. ANKHILA :Je-je le connais. 1488 01:39:16,284 --> 01:39:18,184 FEMME : Détendez-vous, monsieur. ANKHILA : Je t'ai appelé. 1489 01:39:18,186 --> 01:39:19,419 POLICE : Qui d'autre est ici ? Quelqu'un d'autre ici ? 1490 01:39:19,421 --> 01:39:20,553 - Détends-toi ici. C'est bon. 1491 01:39:20,555 --> 01:39:21,621 ANKHILA : Ma nièce, Nisha. 1492 01:39:21,623 --> 01:39:23,623 - Elle ne m'a rien fait. 1493 01:39:23,625 --> 01:39:25,224 - C'est bon, monsieur. 1494 01:39:25,226 --> 01:39:26,693 - Il vient juste de venir chez moi porte et je t'ai appelé. 1495 01:39:26,695 --> 01:39:30,029 - D'accord. Je comprends. Alors tu connais cet homme ? 1496 01:39:30,031 --> 01:39:31,564 (GROGNANTS) 1497 01:39:31,566 --> 01:39:33,166 - Elle ne m'a rien fait. 1498 01:39:33,168 --> 01:39:34,467 - Oui, tu le connais ? - Oui, je le connais. 1499 01:39:34,469 --> 01:39:36,069 - Tu sais ce que c'est lui est-il arrivé ? 1500 01:39:36,071 --> 01:39:38,037 - Elle ne m'a rien fait. 1501 01:39:38,039 --> 01:39:40,273 Je viens juste d'arriver ici. 1502 01:39:40,275 --> 01:39:41,407 C'était moi. 1503 01:39:43,677 --> 01:39:44,677 Je suis désolé. 1504 01:39:48,182 --> 01:39:49,749 Je suis vraiment désolé. 1505 01:39:54,154 --> 01:39:56,122 Elle ne m'a rien fait. 1506 01:40:00,494 --> 01:40:03,730 Elle ne m'a rien fait. C'est juste que... c'était moi. 1507 01:40:03,732 --> 01:40:05,298 ANKHILA : S'il vous plaît, laissez-moi. 1508 01:40:05,300 --> 01:40:07,166 Laissez-moi, s'il vous plaît. 1509 01:40:12,239 --> 01:40:15,541 (SANGLOTS) 1510 01:40:24,018 --> 01:40:26,319 - Alors tu ne te sens pas étourdi ou quoi ? 1511 01:40:26,321 --> 01:40:28,154 Tu peux me garder ça ? 1512 01:40:28,156 --> 01:40:30,089 Tu n'en as pas vision floue ? 1513 01:40:30,091 --> 01:40:31,391 D'accord. 1514 01:40:31,393 --> 01:40:34,060 - Je suis désolé pour ça, détective. 1515 01:40:34,062 --> 01:40:36,729 Elle a dit que tu avait aidé son fils. 1516 01:40:40,701 --> 01:40:43,636 ( CHAÎNE DRAMATIQUE JOUER DE LA MUSIQUE) 1517 01:40:49,076 --> 01:40:50,076 Donnez-moi juste une seconde. 1518 01:40:56,116 --> 01:40:57,116 - Ça va ? 1519 01:41:02,156 --> 01:41:03,156 - Allez, chérie. 1520 01:41:04,158 --> 01:41:05,158 Oups. 1521 01:41:06,727 --> 01:41:07,727 J'ai compris? 1522 01:41:09,696 --> 01:41:10,797 Un baiser. Mwah. 1523 01:41:21,775 --> 01:41:23,209 - Passe une bonne journée, mon pote. 1524 01:41:23,211 --> 01:41:24,211 - Ouais, d'accord. 1525 01:41:25,245 --> 01:41:26,245 - D'accord? 1526 01:41:29,316 --> 01:41:30,850