1
00:00:17,184 --> 00:00:19,811
Negli episodi precedenti Da...
2
00:00:19,812 --> 00:00:22,355
Abby, fermati! NO!
3
00:00:28,654 --> 00:00:30,363
Vedo ancora le cose
che non ci sono?
4
00:00:30,364 --> 00:00:32,866
No. No, solo una volta.
5
00:00:32,867 --> 00:00:34,659
Ehi, ehi, ehi, ehi!
6
00:00:37,204 --> 00:00:38,413
Sono stato qui prima.
7
00:00:38,414 --> 00:00:40,123
Molte, molte volte.
8
00:00:40,124 --> 00:00:42,375
Ero la madre di Victor.
9
00:00:42,376 --> 00:00:44,502
L'ultima volta hai portato tu
un ragazzo e una ragazza,
10
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
e tutti sono morti,
ma non il ragazzo.
11
00:00:46,297 --> 00:00:47,964
Sei qui con un ragazzo
e ancora una ragazza,
12
00:00:47,965 --> 00:00:49,257
e l'Uomo in Giallo è tornato.
13
00:00:49,258 --> 00:00:51,092
- Mamma, cosa significa?
- No, va bene.
14
00:00:51,093 --> 00:00:52,969
- Devi essere preparato, Ethan.
- Ehi, Vittorio.
15
00:00:52,970 --> 00:00:54,971
- Devi sapere cosa succederà.
- No, Vittorio. Devi fermarti!
16
00:00:54,972 --> 00:00:56,806
Cos'hai che non va?
17
00:00:56,807 --> 00:00:58,349
Quella cosa che ho portato
dentro di me,
18
00:00:58,350 --> 00:01:00,935
lo sento ancora,
come se fossimo connessi.
19
00:01:00,936 --> 00:01:03,647
Una parte di me sente
quello che sente.
20
00:01:09,069 --> 00:01:10,446
Oh no.
21
00:01:13,908 --> 00:01:15,700
NO!
22
00:01:15,701 --> 00:01:17,202
Vuoi andare giù
in quei tunnel,
23
00:01:17,203 --> 00:01:19,037
dove vivono quelle cose
perché pensi
24
00:01:19,038 --> 00:01:21,080
le ossa di quei bambini
sono sepolti laggiù?
25
00:01:21,081 --> 00:01:24,292
SÌ!
E se le ossa
26
00:01:24,293 --> 00:01:27,253
sono ciò che ancorano gli spiriti
di quei bambini qui?
27
00:01:27,254 --> 00:01:30,256
Dimmi qual è la versione giusta
di questo piano assomiglia.
28
00:01:30,257 --> 00:01:32,217
Non ne sono ancora del tutto sicuro.
29
00:01:32,218 --> 00:01:35,261
Ecco la resilienza
dello spirito umano.
30
00:01:35,262 --> 00:01:37,723
Cerchiamo di essere resilienti insieme.
31
00:01:39,475 --> 00:01:42,520
Ti sei mai chiesto se
forse è tutto solo un sogno?
32
00:01:47,441 --> 00:01:50,193
È tornato.
Sbatti le palpebre due volte se riesci a sentirmi.
33
00:01:50,194 --> 00:01:51,486
Papà.
34
00:01:51,487 --> 00:01:53,363
- V...
- Papà, resta con me.
35
00:01:53,364 --> 00:01:55,031
Enrico!
36
00:01:55,032 --> 00:01:55,950
EHI.
37
00:02:00,329 --> 00:02:02,705
È ora di giocare.
38
00:02:02,706 --> 00:02:05,416
Lo so, sei ancora dentro!
39
00:02:08,212 --> 00:02:11,089
Che cazzo è successo?!
40
00:02:20,432 --> 00:02:23,393
Siamo sicuri che lo sia davvero
morto questa volta, vero?
41
00:02:23,394 --> 00:02:25,770
Era morto prima.
42
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
Qualcuno si è fatto male?
43
00:02:27,398 --> 00:02:29,315
Steve è rimasto piuttosto distrutto.
44
00:02:29,316 --> 00:02:31,442
Sarebbe stato molto peggio
se non fosse stato per Elgin.
45
00:02:31,443 --> 00:02:32,402
Elgin?
46
00:02:32,403 --> 00:02:33,903
È stato lui a pugnalarlo...
47
00:02:33,904 --> 00:02:35,822
Voglio dire, lui.
48
00:02:35,823 --> 00:02:39,576
Smettila di dirmi di calmarmi!
Non siamo al sicuro, cazzo!
49
00:02:39,577 --> 00:02:41,829
Ehi, puoi farlo?
portarlo fuori?
50
00:02:43,956 --> 00:02:46,207
Ehi, Donna,
dovresti essere a letto.
51
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
No, no, no, no.
52
00:02:47,376 --> 00:02:51,337
Sto bene.
Questo è più importante.
53
00:02:51,338 --> 00:02:53,715
Le persone hanno appena iniziato
per realizzare quei talismani
54
00:02:53,716 --> 00:02:56,134
non li proteggerà
contro tutto.
55
00:02:56,135 --> 00:02:58,094
Ce la faremo.
Basta... capiscilo
56
00:02:58,095 --> 00:03:01,055
come ottenere le ossa senza
facendo uccidere metà della città.
57
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Il totem ha funzionato?
58
00:03:03,893 --> 00:03:05,393
Scusa?
59
00:03:05,394 --> 00:03:06,603
I totem di
l'insediamento.
60
00:03:06,604 --> 00:03:08,688
L'hai detto tu
avresti visto
61
00:03:08,689 --> 00:03:11,649
se potessero ferire i mostri
che escono di notte.
62
00:03:11,650 --> 00:03:12,984
Ha funzionato?
63
00:03:12,985 --> 00:03:14,153
No.
64
00:03:16,030 --> 00:03:17,196
E' un peccato.
65
00:03:17,197 --> 00:03:18,323
Sì.
66
00:03:18,324 --> 00:03:20,742
Papà?
67
00:03:20,743 --> 00:03:22,952
Uh, puoi venire?
di sopra per un secondo?
68
00:03:22,953 --> 00:03:24,537
- Mi scusi.
- E...
69
00:03:24,538 --> 00:03:26,040
Donna, probabilmente dovresti
vieni anche tu, se ne hai voglia.
70
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
Uh, cosa facciamo?
fare con il corpo?
71
00:03:35,299 --> 00:03:36,800
Brucialo.
72
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
Ok, quindi stai dicendo...
73
00:03:46,518 --> 00:03:48,687
...che hai visto
Kenny nei guai.
74
00:03:50,189 --> 00:03:53,149
Guarda, non l'ho fatto
guardalo e basta, Boyd.
75
00:03:53,150 --> 00:03:55,485
È come se fossi lì.
76
00:03:55,486 --> 00:03:57,987
stavo vedendo
attraverso i suoi occhi.
77
00:03:57,988 --> 00:04:00,156
Attraverso...
E tu pensi
78
00:04:00,157 --> 00:04:03,326
che tu sei la ragione
quella cosa non ha ucciso Kenny.
79
00:04:03,327 --> 00:04:05,787
Non credo, Boyd;
So che lo ero.
80
00:04:05,788 --> 00:04:07,539
- Uh...
- E c'è di più.
81
00:04:08,999 --> 00:04:10,541
Mostraglieli.
82
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
Mostrarci cosa?
83
00:04:16,090 --> 00:04:18,092
Dopo che mi sono connesso
con quella cosa, mi sentivo...
84
00:04:20,886 --> 00:04:23,012
...non so come
per descriverlo.
85
00:04:23,013 --> 00:04:25,390
Ho sentito qualcosa andare...
86
00:04:25,391 --> 00:04:27,893
freddo dentro di me.
87
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
Va bene.
88
00:04:33,148 --> 00:04:35,024
Cosa...?
89
00:04:35,025 --> 00:04:37,860
Questa mattina ho visto questo.
90
00:04:59,967 --> 00:05:04,846
♪ Quando ero solo un ragazzino ♪
91
00:05:04,847 --> 00:05:07,348
♪ ho chiesto a mio padre ♪
92
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
♪ "Cosa sarò?" ♪
93
00:05:11,020 --> 00:05:13,396
{\an8}♪ "Sarò bello?" ♪
94
00:05:13,397 --> 00:05:15,857
{\an8}♪ "Sarò ricco?" ♪
95
00:05:15,858 --> 00:05:19,902
♪ Ecco cosa mi ha detto ♪
96
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
♪Que sera sera ♪
97
00:05:24,116 --> 00:05:27,327
♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪
98
00:05:28,996 --> 00:05:33,166
♪ Il futuro non è nelle nostre mani ♪
99
00:05:33,167 --> 00:05:35,878
♪Que sera sera ♪
100
00:05:38,172 --> 00:05:41,050
{\an8}♪ Ciò che sarà sarà ♪
101
00:05:50,517 --> 00:05:55,396
{\an8}♪ Adesso sì
figli miei ♪
102
00:05:55,397 --> 00:05:57,815
{\an8}♪ Chiedono al padre ♪
103
00:05:57,816 --> 00:06:01,569
♪ "Cosa sarò?" ♪
104
00:06:01,570 --> 00:06:04,072
{\an8}♪ "Sarò carino?" ♪
105
00:06:04,073 --> 00:06:06,491
{\an8}♪ "Sarò ricco?" ♪
106
00:06:06,492 --> 00:06:08,827
♪ Glielo dico con tenerezza ♪
107
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
♪Que sera sera ♪
108
00:06:14,625 --> 00:06:17,795
♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪
109
00:06:19,630 --> 00:06:23,591
♪ Il futuro non è nelle nostre mani ♪
110
00:06:23,592 --> 00:06:26,053
♪Que sera sera ♪
111
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
♪ Ciò che sarà sarà ♪
112
00:06:33,936 --> 00:06:36,730
♪Que sera sera ♪
113
00:06:51,453 --> 00:06:52,496
Ethan?
114
00:06:56,875 --> 00:06:58,377
Cosa stai facendo?
115
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
Disegno.
116
00:07:06,093 --> 00:07:08,554
Victor lo diceva sempre
le immagini ricordano.
117
00:07:09,930 --> 00:07:11,848
Quindi, quando tutti muoiono
118
00:07:11,849 --> 00:07:15,769
e sono qui da solo,
Non voglio dimenticare nessuno.
119
00:07:18,021 --> 00:07:19,314
Lo so.
120
00:07:21,817 --> 00:07:25,403
Ciò che Victor ha detto ieri,
era sconvolto.
121
00:07:25,404 --> 00:07:26,863
Lo so.
122
00:07:26,864 --> 00:07:28,781
Cosa è successo
per lui era terribile,
123
00:07:28,782 --> 00:07:31,325
ma questo non significa
ti succederà.
124
00:07:31,326 --> 00:07:33,411
Ha detto che ne avevo bisogno
essere preparati,
125
00:07:33,412 --> 00:07:34,913
quindi mi sto preparando.
126
00:07:44,256 --> 00:07:46,216
Va bene. Dai.
127
00:07:52,514 --> 00:07:54,515
Ci incontreremo
voi ragazzi laggiù.
128
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
E, ehi,
lo scopriremo.
129
00:07:59,313 --> 00:08:00,605
Lo so.
130
00:08:00,606 --> 00:08:01,982
Va bene.
131
00:08:11,825 --> 00:08:15,077
Che cosa--
Cosa sto guardando qui?
132
00:08:15,078 --> 00:08:18,331
E'... è un modello
dei tunnel.
133
00:08:18,332 --> 00:08:20,958
Lo capisco.
Ma perché avere?
134
00:08:20,959 --> 00:08:25,213
un modello migliore
che disegnare una mappa?
135
00:08:25,214 --> 00:08:26,756
Ci ho messo molto
di lavoro in questo.
136
00:08:26,757 --> 00:08:28,883
Non è un cazzo
fiera della scienza, Giada!
137
00:08:28,884 --> 00:08:31,219
Oh, per l'amor del cielo!
Va bene, sai una cosa?
138
00:08:31,220 --> 00:08:33,179
Questo modello
incorpora tutto,
139
00:08:33,180 --> 00:08:34,889
tutto
sappiamo dei tunnel,
140
00:08:34,890 --> 00:08:37,058
tutto quello che ho ricevuto
essendo laggiù anch'io,
141
00:08:37,059 --> 00:08:39,018
tutto, Vittorio
e Tabitha potrebbe darmelo.
142
00:08:39,019 --> 00:08:41,646
La strada che hai intrapreso, vero?
Dalla cantina delle radici...
143
00:08:41,647 --> 00:08:42,730
Ok.
144
00:08:42,731 --> 00:08:44,315
Ok, bene, considerato tutto ciò,
145
00:08:44,316 --> 00:08:46,651
Ho alcuni scenari diversi
per sapere come possiamo farlo,
146
00:08:46,652 --> 00:08:50,529
che vanno su una scala mobile
di sicurezza e complessità.
147
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
Quindi, vuoi sentire la semplicità
ma prima quelli super pericolosi,
148
00:08:53,325 --> 00:08:54,408
o dovrei iniziare
con il più sicuro,
149
00:08:54,409 --> 00:08:56,327
ma più complesso e...
150
00:08:56,328 --> 00:08:57,496
forse impossibili?
151
00:09:00,916 --> 00:09:03,292
Questa è la camera dove
le ossa sono sepolte, vero?
152
00:09:03,293 --> 00:09:04,377
Corretto.
153
00:09:04,378 --> 00:09:06,504
E questo tunnel,
154
00:09:06,505 --> 00:09:08,798
questo è l'unico modo per entrare
o fuori da quella camera?
155
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
SÌ.
156
00:09:11,343 --> 00:09:12,511
Non abbiamo un piano.
157
00:09:14,096 --> 00:09:16,097
Bene, aspetta, aspetta. Non l'ha nemmeno fatto
avuto una possibilità...
158
00:09:16,098 --> 00:09:18,391
Ehi, quando ero nell'esercito,
diremmo qualcosa del genere
159
00:09:18,392 --> 00:09:20,476
un poligono di tiro,
160
00:09:20,477 --> 00:09:22,353
perché una volta
il nemico è dentro,
161
00:09:22,354 --> 00:09:24,981
siamo pesci
in un fottuto barile.
162
00:09:24,982 --> 00:09:27,525
Anche se riusciamo a superarli
le cose senza svegliarli,
163
00:09:27,526 --> 00:09:30,486
entriamo nella camera,
dissotterriamo le ossa,
164
00:09:30,487 --> 00:09:34,073
cosa succede quando loro
svegliarti mentre siamo lì?
165
00:09:34,074 --> 00:09:37,786
Cosa succede quando bloccano il nostro
uscire solo da quella camera?
166
00:09:40,163 --> 00:09:41,706
Devi fare meglio.
167
00:09:41,707 --> 00:09:43,416
Come?
168
00:09:43,417 --> 00:09:45,751
Non lo so.
Non sono io il genio.
169
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Scoprilo.
170
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
Sicuro. Già che ci sono,
perché non costruisco e basta
171
00:09:50,966 --> 00:09:53,134
una maledetta mongolfiera
e farci volare tutti fuori di qui?
172
00:09:53,135 --> 00:09:54,428
Sarebbe fantastico.
173
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
EHI!
174
00:10:10,819 --> 00:10:12,737
Non hai nemmeno ascoltato
a quello che aveva da dire.
175
00:10:12,738 --> 00:10:14,613
Non ne avevo bisogno.
176
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
Kenny, tu non ci vai mai
in uno spazio ostile
177
00:10:16,450 --> 00:10:18,743
senza secondaria
uscita, punto. Va bene?
178
00:10:18,744 --> 00:10:21,370
Capito.
Allora, cosa facciamo?
179
00:10:21,371 --> 00:10:23,414
Lo abbiamo già detto alla gente
che trovare quelle ossa
180
00:10:23,415 --> 00:10:25,166
potrebbe essere la chiave per
riportare tutti a casa.
181
00:10:25,167 --> 00:10:27,543
Forse andiamo avanti
una missione esplorativa.
182
00:10:27,544 --> 00:10:29,587
Prendi una o due persone
giù nei tunnel,
183
00:10:29,588 --> 00:10:30,921
vedi se c'è
una crepa o una fessura
184
00:10:30,922 --> 00:10:32,590
in quella camera
che in qualche modo ci siamo persi.
185
00:10:32,591 --> 00:10:35,218
«Va bene. Se non c'è?
186
00:10:36,845 --> 00:10:39,055
Non lo so.
187
00:10:39,056 --> 00:10:42,433
Ascolta, se dobbiamo farlo,
dobbiamo farlo bene.
188
00:10:42,434 --> 00:10:44,060
Non guiderò le persone
laggiù, e non posso...
189
00:10:48,899 --> 00:10:50,941
Ragazzo?
190
00:10:50,942 --> 00:10:52,109
Cosa c'è che non va?
191
00:10:52,110 --> 00:10:54,029
Che cosa? Niente. Io...
192
00:10:56,114 --> 00:10:57,573
ehm,
Devo andare in clinica.
193
00:10:57,574 --> 00:10:59,450
L'ho detto a Ellis
Li incontrerei lassù.
194
00:10:59,451 --> 00:11:01,118
Fatima sta bene?
195
00:11:01,119 --> 00:11:02,913
Non lo so.
196
00:11:14,424 --> 00:11:16,926
Enrico.
Hai bisogno di qualcosa?
197
00:11:16,927 --> 00:11:19,053
Io, ehm...
198
00:11:19,054 --> 00:11:21,305
Cosa sta succedendo laggiù?
199
00:11:21,306 --> 00:11:23,599
Boyd vuole passare
tutto in deposito.
200
00:11:23,600 --> 00:11:25,726
Bene, cosa sono
stanno cercando?
201
00:11:25,727 --> 00:11:28,687
Qualunque cosa abbia a che fare con quello
vestito giallo che Victor ha trovato?
202
00:11:28,688 --> 00:11:29,773
OH.
203
00:11:31,817 --> 00:11:32,818
Stai bene?
204
00:11:33,902 --> 00:11:35,694
Ho bisogno di qualcosa da fare.
205
00:11:35,695 --> 00:11:37,696
Sono stato, ehm...
206
00:11:37,697 --> 00:11:40,783
Beh, lo sono stato
bevendo un po' ultimamente.
207
00:11:40,784 --> 00:11:42,034
Penso che stia iniziando a...
208
00:11:42,035 --> 00:11:43,869
Uhm.
209
00:11:43,870 --> 00:11:48,374
Comunque, ho pensato che se
Potrei tenermi occupato...
210
00:11:48,375 --> 00:11:50,501
mm.
211
00:11:50,502 --> 00:11:52,878
Uhm, non sono poi così male
in una cucina, se...
212
00:11:52,879 --> 00:11:54,964
Che ne dici di darmeli?
una mano con il pranzo?
213
00:11:54,965 --> 00:11:56,006
Mi piacerebbe. Grazie.
214
00:11:56,007 --> 00:11:58,342
Va bene.
215
00:12:01,680 --> 00:12:03,973
Ah, non preoccuparti,
ti ci abituerai.
216
00:12:03,974 --> 00:12:05,433
Dai.
217
00:12:09,729 --> 00:12:11,564
A volte lo fa.
218
00:12:11,565 --> 00:12:14,400
Quel nastro è stato
bloccato lì da anni.
219
00:12:14,401 --> 00:12:17,445
"Blu" era di Miranda
canzone preferita.
220
00:12:17,446 --> 00:12:19,530
♪ ...tatuaggi ♪
221
00:12:19,531 --> 00:12:21,907
♪ Sai che sono stato ♪
222
00:12:21,908 --> 00:12:23,368
♪ Al mare prima ♪
223
00:12:32,919 --> 00:12:36,131
Non lo faceva mai
essere così, lo sai.
224
00:12:37,966 --> 00:12:41,051
Era sempre spaventoso
225
00:12:41,052 --> 00:12:42,429
ma questo...
226
00:12:45,056 --> 00:12:47,309
Spero davvero che Boyd abbia ragione
di prendere quelle ossa.
227
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
Anche io.
228
00:13:23,220 --> 00:13:25,054
Chi è?
229
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Apri la porta, Victor.
230
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Digli che non è vero.
231
00:13:41,279 --> 00:13:42,696
Quale parte?
232
00:13:42,697 --> 00:13:44,448
La parte su di lui
essere qui da solo.
233
00:13:44,449 --> 00:13:46,242
Diglielo
non succederà.
234
00:13:46,243 --> 00:13:48,619
Non posso farlo.
235
00:13:48,620 --> 00:13:52,248
Vittorio,
non capisci.
236
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Non aiuta;
lo sta spaventando.
237
00:13:55,377 --> 00:13:57,503
Mi insegnerai?
238
00:13:57,504 --> 00:13:59,129
Che cosa?
239
00:13:59,130 --> 00:14:03,842
Voglio che mi insegni come fare
per sopravvivere quando sono solo.
240
00:14:03,843 --> 00:14:06,178
Non andrai
essere qui da solo, Ethan!
241
00:14:06,179 --> 00:14:09,056
Non lo sai.
242
00:14:09,057 --> 00:14:11,183
Quello che ha detto
ieri era vero.
243
00:14:11,184 --> 00:14:14,395
Miranda era qui
con lui ed Eloise.
244
00:14:14,396 --> 00:14:16,313
Ora sei qui
con me e Julie.
245
00:14:16,314 --> 00:14:18,524
E allora? Questo non è vero
significa qualsiasi cosa!
246
00:14:18,525 --> 00:14:19,900
Potrebbe.
247
00:14:19,901 --> 00:14:22,319
Non sarà così spaventoso
se so cosa fare
248
00:14:22,320 --> 00:14:23,530
Per favore.
249
00:14:25,824 --> 00:14:27,158
È una buona idea
250
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
Va bene. Bene.
251
00:14:45,093 --> 00:14:46,176
Ok, sì.
252
00:14:46,177 --> 00:14:48,304
Non vedo
eventuali danni interni.
253
00:14:48,305 --> 00:14:50,806
Con tutto il dovuto rispetto,
neanche tu hai visto il bambino.
254
00:14:50,807 --> 00:14:52,266
Ellis!
255
00:14:52,267 --> 00:14:54,059
No, ha ragione.
256
00:14:54,060 --> 00:14:56,395
Non c'è molto che posso
dirti altro oltre a questo,
257
00:14:56,396 --> 00:14:58,772
fisicamente, non ci sei
qualsiasi pericolo immediato.
258
00:14:58,773 --> 00:15:00,816
Allora, di cosa si tratta?
259
00:15:00,817 --> 00:15:02,776
Beh, voglio dire,
se fossimo ovunque tranne che qui,
260
00:15:02,777 --> 00:15:05,070
direi quelli
sono vene varicose
261
00:15:05,071 --> 00:15:08,073
dalla distensione addominale,
ma noi siamo qui, quindi...
262
00:15:08,074 --> 00:15:12,244
siamo ben oltre
una diagnosi standard.
263
00:15:17,917 --> 00:15:21,338
quelle cose,
hai detto che una volta erano umani.
264
00:15:22,881 --> 00:15:24,465
Quando hai fatto l'autopsia,
265
00:15:24,466 --> 00:15:26,760
hai detto tutti gli organi
all'interno erano umani.
266
00:15:28,219 --> 00:15:30,012
E' possibile?
267
00:15:30,013 --> 00:15:31,513
Mi sto girando
in uno di essi?
268
00:15:31,514 --> 00:15:32,432
No.
269
00:15:34,392 --> 00:15:36,769
No, quello è...
270
00:15:36,770 --> 00:15:38,145
Non è quello che sta succedendo.
271
00:15:38,146 --> 00:15:39,688
Diglielo... diglielo
non è quello che sta succedendo.
272
00:15:39,689 --> 00:15:40,939
Puoi farlo smettere?
273
00:15:40,940 --> 00:15:42,983
Ellis, nemmeno noi
sapere di cosa si tratta.
274
00:15:42,984 --> 00:15:46,070
Potrebbe anche
non essere una brutta cosa.
275
00:15:46,071 --> 00:15:47,154
Mi scusi?
276
00:15:47,155 --> 00:15:48,447
Kenny è vivo per questo motivo;
277
00:15:48,448 --> 00:15:50,074
gli ha salvato la vita.
278
00:15:50,075 --> 00:15:52,451
Forse fermarlo non è la cosa
dovremmo concentrarci su.
279
00:15:52,452 --> 00:15:54,620
Vedi il suo stomaco?
280
00:15:54,621 --> 00:15:56,080
Fa... Fa niente di tutto questo
assomigliare a
281
00:15:56,081 --> 00:15:58,582
buona cosa, cazzo, per te?
Di cosa stai parlando?
282
00:15:58,583 --> 00:16:00,959
Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere così
un effetto collaterale temporaneo. Giusto?
283
00:16:00,960 --> 00:16:03,087
Ma ciò che non è temporaneo
è il fatto che qualcuno
284
00:16:03,088 --> 00:16:05,255
chi altrimenti sarebbe morto lo è
in giro oggi
285
00:16:05,256 --> 00:16:07,257
per questo motivo
ha permesso a Fatima di farlo, ok?
286
00:16:07,258 --> 00:16:09,134
Non vedi come?
questo potrebbe essere utile?
287
00:16:09,135 --> 00:16:11,053
NO! Non riesco a vedere come sia
potrebbe essere fottutamente utile!
288
00:16:11,054 --> 00:16:12,763
- EHI!
- Ok, basta a tutti!
289
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Facciamo tutti un respiro.
290
00:16:17,227 --> 00:16:21,271
Ehi, Fatima, voglio restare
sei qui per l'osservazione.
291
00:16:21,272 --> 00:16:24,066
Possiamo monitorare i tuoi parametri vitali
e tieni gli occhi aperti
292
00:16:24,067 --> 00:16:25,776
per eventuali modifiche significative.
293
00:16:25,777 --> 00:16:27,736
Perché non vai?
metti in valigia alcune cose,
294
00:16:27,737 --> 00:16:29,279
abbastanza per qualche giorno,
295
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
e lo prenderemo
da lì. Va bene?
296
00:16:35,620 --> 00:16:37,538
Sì, ce n'è solo uno,
un modo per entrare.
297
00:16:40,375 --> 00:16:42,209
Non lo sai; hai solo
sono stato laggiù una volta!
298
00:16:42,210 --> 00:16:44,253
Sì, e l'immagine
di quella camera
299
00:16:44,254 --> 00:16:46,588
è bruciato
il mio maledetto cervello!
300
00:16:46,589 --> 00:16:49,633
C'è un ingresso,
questo è tutto!
301
00:16:49,634 --> 00:16:50,843
Non esiste una versione di questo
302
00:16:50,844 --> 00:16:52,886
dove andiamo a fare speleologia
e realizzo: "Oh, ehi,
303
00:16:52,887 --> 00:16:55,472
c'è un'uscita comoda
non l'avevamo mai visto!"
304
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Per quanto ne sappiamo, l'hanno seppellito
le ossa in quella camera
305
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
proprio per questo motivo.
306
00:17:00,895 --> 00:17:03,021
Ok, bene,
forse avremmo potuto,
307
00:17:03,022 --> 00:17:04,273
tipo... forse possiamo trovare...
308
00:17:04,274 --> 00:17:07,609
Kenny. Kenny, Kenny.
Ascoltami. Aspetto.
309
00:17:07,610 --> 00:17:09,027
Lo dico con amore, ok?
310
00:17:09,028 --> 00:17:11,488
Sei qui proprio ora,
non aiuta.
311
00:17:11,489 --> 00:17:14,993
O si. O si.
Sì, sono io il problema.
312
00:17:16,661 --> 00:17:18,370
Kenny, fermati!
313
00:17:18,371 --> 00:17:20,748
Boyd ti ascolta, ok?
314
00:17:20,749 --> 00:17:23,876
Devi farglielo capire
che questo potrebbe non essere il caso
315
00:17:23,877 --> 00:17:26,336
del piano dove tutti
chi entra esce.
316
00:17:26,337 --> 00:17:28,255
Quindi vuoi che torni a
Boyd e digli che lui
317
00:17:28,256 --> 00:17:30,799
deve solo accettare il fatto
che le persone moriranno?
318
00:17:30,800 --> 00:17:33,178
- Forse.
- Non lo farò.
319
00:17:34,971 --> 00:17:37,264
Beh, allora non lo siamo
cazzo, torno a casa!
320
00:17:37,265 --> 00:17:39,475
C'è una ragione per cui nessuno
è mai uscito da qui,
321
00:17:39,476 --> 00:17:42,311
e forse quel motivo non è nessuno
è mai stato disposto
322
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
per rendere difficile
decisioni prima!
323
00:17:46,024 --> 00:17:48,233
Fammi indovinare. Lo farai
essere una delle persone
324
00:17:48,234 --> 00:17:49,735
scendere nei tunnel?
325
00:17:49,736 --> 00:17:51,696
Rendere difficile
decisioni?
326
00:17:53,865 --> 00:17:55,407
Sì.
327
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
Questo è quello che pensavo.
328
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
Ah! Fanculo!
329
00:18:17,639 --> 00:18:20,098
Figlio di puttana! Ah!
330
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
EHI.
331
00:18:35,573 --> 00:18:38,325
Cosa sei ancora?
facendo qui?
332
00:18:43,706 --> 00:18:45,916
Sono qui
cercando di trovare il coraggio
333
00:18:45,917 --> 00:18:48,126
a dirti la verità.
334
00:18:48,127 --> 00:18:50,546
Io...
335
00:18:50,547 --> 00:18:52,631
Ti ho mentito l'altro giorno.
336
00:18:52,632 --> 00:18:55,510
Mi hai chiesto se ero fermo
vedere le cose e ho detto di no.
337
00:18:56,636 --> 00:18:57,886
Va bene.
338
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
Sta succedendo
più frequentemente...
339
00:19:01,850 --> 00:19:03,642
...vedere le cose,
340
00:19:03,643 --> 00:19:05,727
sentire le cose.
341
00:19:05,728 --> 00:19:08,981
Voglio dire, non posso comandare questa cosa...
342
00:19:08,982 --> 00:19:12,234
Non posso guidare questo posto se
Non posso fidarmi del mio cazzo...
343
00:19:12,235 --> 00:19:13,360
andiamo!
344
00:19:13,361 --> 00:19:16,405
- Ragazzo? EHI! Guardami.
- Io...
345
00:19:16,406 --> 00:19:18,991
Questi episodi quello
di cui stai parlando,
346
00:19:18,992 --> 00:19:22,452
sono collegati?
affatto ai tremori?
347
00:19:22,453 --> 00:19:25,080
Come... come sono
succedendo nello stesso momento?
348
00:19:25,081 --> 00:19:27,124
Non... non lo so.
A volte, forse.
349
00:19:27,125 --> 00:19:28,625
Io-io non ho davvero...
350
00:19:28,626 --> 00:19:31,671
Boyd, cosa non lo sono
me lo stai dicendo?
351
00:19:33,590 --> 00:19:36,133
È tutto collegato ad Abby.
352
00:19:36,134 --> 00:19:39,261
Cose che sto vedendo,
che sto sentendo.
353
00:19:39,262 --> 00:19:43,015
L'altro giorno
Sono andato da lei... alla sua tomba.
354
00:19:43,016 --> 00:19:46,018
Le sue maledette mani uscirono
del suolo e mi afferrò.
355
00:19:46,019 --> 00:19:48,562
- Gesù.
- Guarda,
356
00:19:48,563 --> 00:19:52,524
So che questo posto entra in crisi
le nostre teste, ma questo è...
357
00:19:52,525 --> 00:19:53,818
questo è diverso.
358
00:19:55,528 --> 00:19:56,821
Continuo a sentire questo sparo.
359
00:19:59,866 --> 00:20:01,783
Non dimentichi mai il
il suono dello sparo che...
360
00:20:01,784 --> 00:20:03,827
Ehi...
361
00:20:03,828 --> 00:20:06,788
Perché sta accadendo adesso?
Giusto?
362
00:20:06,789 --> 00:20:09,291
Non posso cadere a pezzi, non ora,
363
00:20:09,292 --> 00:20:12,127
non quando potremmo essere vicini
a qualcosa di reale. io semplicemente...
364
00:20:12,128 --> 00:20:15,673
Ok.
Cosa vuoi che faccia?
365
00:20:17,467 --> 00:20:19,927
Guarda, dammi una pillola.
366
00:20:19,928 --> 00:20:21,303
Non lo so.
Dammi un cerotto, qualcosa.
367
00:20:21,304 --> 00:20:23,388
Io... qualsiasi...
368
00:20:23,389 --> 00:20:27,059
Se quello che dice Jade è...
giusto per quanto riguarda le ossa, allora,
369
00:20:27,060 --> 00:20:30,395
Ho solo bisogno di tenere tutto insieme
ancora un po'.
370
00:20:30,396 --> 00:20:33,899
Per favore, solo...
dammi semplicemente qualcosa
371
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
per aiutarmi a tenerlo insieme
ancora un po'.
372
00:20:39,197 --> 00:20:43,825
Boyd, voglio aiutare
Davvero.
373
00:20:43,826 --> 00:20:46,287
Ma sì, non credo
c'è tutto quello che posso fare.
374
00:20:52,335 --> 00:20:53,294
Va bene.
375
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Ciao?
376
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
Sceriffo Boyd?
377
00:21:07,976 --> 00:21:09,102
Sei qui?
378
00:22:33,352 --> 00:22:35,020
Dov'eri?
ieri sera!?
379
00:22:35,021 --> 00:22:37,606
Mi... mi dispiace tanto. Io, ehm...
380
00:22:37,607 --> 00:22:39,274
Ho sentito di cosa
Boyd stava progettando
381
00:22:39,275 --> 00:22:42,611
e mi sono spaventato, e lo ero
già su alla Colony House...
382
00:22:42,612 --> 00:22:43,862
Se vivremo insieme,
383
00:22:43,863 --> 00:22:45,447
Ho bisogno di sapere dove sei
di notte.
384
00:22:45,448 --> 00:22:47,365
- Non puoi semplicemente...
- Mi dispiace, io...
385
00:22:47,366 --> 00:22:48,492
Sei stato così gentile con me;
386
00:22:48,493 --> 00:22:50,118
Non l'ho fatto davvero
significa preoccuparti.
387
00:22:50,119 --> 00:22:51,662
Giuro che non lo farà
accadere di nuovo.
388
00:22:55,374 --> 00:22:56,709
Cosa c'è nella borsa?
389
00:22:58,461 --> 00:23:01,254
Niente.
E' solo che...
390
00:23:01,255 --> 00:23:03,340
Sono davvero stanco, ok?
391
00:23:03,341 --> 00:23:05,009
EHI.
392
00:23:06,594 --> 00:23:07,928
Cosa sta succedendo?
393
00:23:07,929 --> 00:23:10,847
Sono vestiti, ok?
394
00:23:10,848 --> 00:23:13,934
Pensavo solo se potessi trovarlo
un cambio di vestiti,
395
00:23:13,935 --> 00:23:17,270
allora... allora,
non mi sentirei così...
396
00:23:17,271 --> 00:23:18,772
Ma poi, ho capito
397
00:23:18,773 --> 00:23:20,148
che sono tutti
vestiti di morti,
398
00:23:20,149 --> 00:23:21,359
e nessuno di loro va bene,
e io semplicemente...
399
00:23:24,320 --> 00:23:25,987
Non penso
Sto molto bene.
400
00:23:25,988 --> 00:23:27,031
EHI.
401
00:23:29,909 --> 00:23:31,743
Va bene.
402
00:23:31,744 --> 00:23:33,787
Va tutto bene.
403
00:23:33,788 --> 00:23:36,123
Devi pensare che sono così debole.
404
00:23:36,124 --> 00:23:38,792
In realtà stai gestendo le cose
molto meglio
405
00:23:38,793 --> 00:23:40,502
di quanto ho fatto io
quando sono arrivato qui per la prima volta.
406
00:23:40,503 --> 00:23:41,420
Veramente?
407
00:23:43,089 --> 00:23:45,090
E io, ehm...
408
00:23:45,091 --> 00:23:47,300
sapere dove c'è
una grande scorta di vestiti.
409
00:23:47,301 --> 00:23:48,760
Quindi forse io e te possiamo andare
410
00:23:48,761 --> 00:23:51,471
provarne qualcuno più tardi insieme?
411
00:23:51,472 --> 00:23:52,932
Mi piacerebbe davvero.
412
00:23:55,560 --> 00:23:57,353
Sei un bravo
persona, Sara.
413
00:23:59,272 --> 00:24:00,939
sarò alla tavola calda,
414
00:24:00,940 --> 00:24:04,901
aiutandoli a risolvere il
ripostiglio, se hai bisogno di me.
415
00:24:04,902 --> 00:24:05,945
Va bene.
416
00:24:36,309 --> 00:24:39,352
Quella mattina che sono uscito
della cantina delle radici, e...
417
00:24:39,353 --> 00:24:41,813
quando ho visto che tutti lo avevano
è morto,
418
00:24:41,814 --> 00:24:44,524
quella era la prima volta
Ho visto il ragazzo in bianco.
419
00:24:44,525 --> 00:24:48,737
Mi ha detto che erano tre
cose di cui avrei bisogno.
420
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
Il primo era il cibo.
421
00:24:52,491 --> 00:24:54,534
Non avevamo tutto
le cose che facciamo adesso,
422
00:24:54,535 --> 00:24:58,079
come gli animali e il latte
e tutta quella roba.
423
00:24:58,080 --> 00:25:01,124
Quindi mi ha portato qui,
424
00:25:01,125 --> 00:25:03,835
e tutto questo camion
425
00:25:03,836 --> 00:25:07,464
era pieno di
pesche in scatola.
426
00:25:07,465 --> 00:25:10,592
Era tutto quello che dovevi mangiare?
Pesche in scatola?
427
00:25:10,593 --> 00:25:12,594
A volte,
Ho mangiato altre cose.
428
00:25:12,595 --> 00:25:14,888
Piante... e insetti;
429
00:25:14,889 --> 00:25:17,016
era solo se dovevo farlo.
430
00:25:18,434 --> 00:25:20,560
Venire.
431
00:25:20,561 --> 00:25:22,562
Non avevo
un apriscatole all'inizio,
432
00:25:22,563 --> 00:25:26,316
quindi ho capito
come aprirli
433
00:25:26,317 --> 00:25:28,568
con questa roccia.
434
00:25:28,569 --> 00:25:30,780
Quindi dovresti
tieni questo.
435
00:25:33,199 --> 00:25:34,908
Aspetto.
436
00:25:34,909 --> 00:25:36,202
Sì.
437
00:25:37,995 --> 00:25:42,874
Ethan, le parti peggiori
è quando ti senti solo.
438
00:25:42,875 --> 00:25:47,045
Tutto è più spaventoso
quando sei solo.
439
00:25:47,046 --> 00:25:51,216
Quindi devi fingere
non sei solo.
440
00:25:51,217 --> 00:25:53,635
Questa era la seconda cosa
che mi ha detto il Ragazzo in Bianco.
441
00:25:53,636 --> 00:25:55,804
E come lo fai?
442
00:25:55,805 --> 00:25:57,806
All'inizio è stato difficile.
Ho dovuto...
443
00:25:57,807 --> 00:25:59,808
Farei amicizia con
cose sul camion -
444
00:25:59,809 --> 00:26:04,521
le pareti e il
pavimenti e box.
445
00:26:04,522 --> 00:26:07,774
Ho dato loro dei nomi
e vorrei parlare con loro.
446
00:26:07,775 --> 00:26:10,110
Ma non lo avrai
per farlo, però,
447
00:26:10,111 --> 00:26:14,531
perché ci ho pensato
qualcosa che è molto meglio.
448
00:26:14,532 --> 00:26:15,991
Va bene?
449
00:26:15,992 --> 00:26:17,534
Dove stai andando?
450
00:26:17,535 --> 00:26:20,621
Solo... Resta qui e basta;
Torno subito.
451
00:26:26,377 --> 00:26:28,128
Questo è d'aiuto?
452
00:26:28,129 --> 00:26:29,672
Un po', immagino.
453
00:26:35,636 --> 00:26:39,140
Mi sono reso conto che mi mancava il mio
madre ed Eloise soprattutto.
454
00:26:41,642 --> 00:26:46,646
E così ho trovato questi...
455
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
e li ho vestiti
nei loro vestiti.
456
00:26:52,278 --> 00:26:55,071
E poi, per un po',
457
00:26:55,072 --> 00:26:57,950
sembrava che loro
erano tornati di nuovo con me.
458
00:27:00,661 --> 00:27:03,747
Poi, quando io...
poi quando ho parlato con loro,
459
00:27:03,748 --> 00:27:07,167
ehm, potrei immaginare
cosa avrebbero risposto,
460
00:27:07,168 --> 00:27:08,836
e poi non è stato così
sentirsi solo.
461
00:27:11,130 --> 00:27:12,464
Ma noi...
Possiamo cambiarli
462
00:27:12,465 --> 00:27:15,383
nella tua famiglia.
463
00:27:15,384 --> 00:27:18,178
Questa potrebbe essere tua... mamma
464
00:27:18,179 --> 00:27:20,764
e questa potrebbe essere Julie.
465
00:27:20,765 --> 00:27:22,390
Lo so
un po' piccolo, ma...
466
00:27:22,391 --> 00:27:26,144
ma potremmo forse
trova qualcosa di più grande.
467
00:27:26,145 --> 00:27:28,563
Non ho trovato nulla
per tuo padre, ma pensavo...
468
00:27:28,564 --> 00:27:29,939
No.
Devi fermarlo adesso.
469
00:27:29,940 --> 00:27:31,149
...potremmo
fare uno spaventapasseri.
470
00:27:31,150 --> 00:27:32,650
Devi fermarlo
proprio adesso, Victor!
471
00:27:32,651 --> 00:27:34,027
Cosa c'è che non va?
472
00:27:34,028 --> 00:27:36,613
Abbiamo finito.
Non lo faremo più.
473
00:27:36,614 --> 00:27:37,573
Fermare.
474
00:27:40,701 --> 00:27:42,202
Ethan, ascoltami.
475
00:27:42,203 --> 00:27:46,164
Non lo sei mai
sarò solo.
476
00:27:46,165 --> 00:27:49,417
Non lo farò mai, mai
lascia che ti succeda.
477
00:27:49,418 --> 00:27:50,628
E te lo giuro...
478
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
...lo farò
portarti fuori di qui.
479
00:27:56,634 --> 00:27:58,552
Ecco cosa
pensò anche mia madre.
480
00:28:04,517 --> 00:28:05,725
Dove lo vuoi?
481
00:28:05,726 --> 00:28:07,185
Uh, gli orologi vanno laggiù.
482
00:28:07,186 --> 00:28:08,228
Va bene.
483
00:28:08,229 --> 00:28:09,896
Oh...
484
00:28:09,897 --> 00:28:11,481
Lo sei davvero
abbastanza bravo in questo.
485
00:28:11,482 --> 00:28:14,109
Ah, beh, io...
Questo è carino.
486
00:28:14,110 --> 00:28:16,653
Lo apprezzo davvero
mi permetti di dare una mano.
487
00:28:16,654 --> 00:28:18,988
Beh, è importante
per tenersi occupato.
488
00:28:18,989 --> 00:28:20,865
Certamente lo è.
489
00:28:20,866 --> 00:28:22,200
Soprattutto qui.
490
00:28:28,332 --> 00:28:30,250
Cosa...
491
00:28:36,632 --> 00:28:39,050
Papà? Papà!
492
00:28:39,051 --> 00:28:40,386
Il nonno è di nuovo sveglio!
493
00:28:44,598 --> 00:28:46,391
Va bene.
Chiama il dottore, presto!
494
00:28:46,392 --> 00:28:47,851
Papà?
495
00:28:47,852 --> 00:28:49,853
Ehi, papà.
Resta con me. Papà.
496
00:28:49,854 --> 00:28:51,855
Vi... Victor.
497
00:28:51,856 --> 00:28:53,523
Sì.
498
00:28:53,524 --> 00:28:55,733
Cosa... cosa sta succedendo?
499
00:28:55,734 --> 00:28:57,527
Ehi, papà,
sei in una struttura di cura.
500
00:28:57,528 --> 00:28:59,362
Dove... mi trovo in un...
501
00:28:59,363 --> 00:29:03,241
cosa? No, ero...
502
00:29:03,242 --> 00:29:06,661
ero nella tavola calda,
dove stavo tagliando le verdure.
503
00:29:06,662 --> 00:29:09,789
No, papà, non era reale.
504
00:29:09,790 --> 00:29:12,918
Ho bisogno che tu lo faccia
ascoltami, va bene?
505
00:29:13,919 --> 00:29:16,963
E questo potrebbe non essere così
sia facile per te ascoltarlo.
506
00:29:16,964 --> 00:29:18,506
Molto tempo fa,
507
00:29:18,507 --> 00:29:21,176
La mamma ti ha sorpreso
nel giorno del tuo compleanno.
508
00:29:21,177 --> 00:29:23,761
È tornata a casa con
due colpi di acido.
509
00:29:23,762 --> 00:29:24,971
Te lo ricordi?
510
00:29:24,972 --> 00:29:26,264
Certo che ricordo.
511
00:29:26,265 --> 00:29:28,016
Va bene.
512
00:29:28,017 --> 00:29:30,935
beh,
si è verificato un problema.
513
00:29:30,936 --> 00:29:32,896
C'era qualcosa
sbagliato con i farmaci,
514
00:29:32,897 --> 00:29:36,691
e tu avevi
una reazione davvero brutta,
515
00:29:36,692 --> 00:29:39,944
ed era come se tu...
non c'eri più,
516
00:29:39,945 --> 00:29:42,656
e lo sei stato
in questa struttura da allora.
517
00:29:44,366 --> 00:29:48,495
Chi... Chi era quel ragazzo?
518
00:29:48,496 --> 00:29:50,872
Questo è...
quello è mio figlio
519
00:29:50,873 --> 00:29:53,959
Sebastiano.
Quello è tuo nipote.
520
00:29:55,044 --> 00:29:57,545
Io...
Ho un nipote?
521
00:29:57,546 --> 00:29:59,255
Sì.
522
00:29:59,256 --> 00:30:01,049
Lo farai
resta con noi, ok?
523
00:30:01,050 --> 00:30:03,927
Ho appena parlato con Eloise,
524
00:30:03,928 --> 00:30:05,887
e lei lo è
salire su un aereo,
525
00:30:05,888 --> 00:30:07,972
e lei sta volando via
per vederti adesso.
526
00:30:07,973 --> 00:30:11,142
Eloise? E' viva?
527
00:30:11,143 --> 00:30:12,936
Ovviamente è viva.
528
00:30:14,104 --> 00:30:16,648
Lo sai che lo è
un insegnante di scuola?
529
00:30:16,649 --> 00:30:19,108
Una scuola...
530
00:30:22,196 --> 00:30:26,741
No, no,
non può succedere.
531
00:30:26,742 --> 00:30:29,077
Questo... no, no,
non può essere reale.
532
00:30:29,078 --> 00:30:31,454
Papà, papà,
devi stare con me.
533
00:30:31,455 --> 00:30:34,457
No, papà, resta con me.
534
00:30:34,458 --> 00:30:35,376
Per favore?
535
00:30:39,004 --> 00:30:41,673
Qui.
Lascia che ti aiuti.
536
00:30:41,674 --> 00:30:42,758
Oh...
537
00:30:48,138 --> 00:30:49,890
Stai bene?
538
00:30:54,687 --> 00:30:57,982
Ehm, penso che, ehm...
539
00:30:59,275 --> 00:31:02,319
Apprezzo che tu me lo permetta
aiuto, ma penso che devo andare.
540
00:31:05,489 --> 00:31:07,575
Ehi, lo farò
torna giù a...
541
00:31:09,493 --> 00:31:11,327
Cosa stai facendo?
542
00:31:11,328 --> 00:31:13,746
Resterò
con te in clinica.
543
00:31:13,747 --> 00:31:15,582
Tu no
devo farlo.
544
00:31:15,583 --> 00:31:18,167
Sì, lo so. io semplicemente...
non voglio che tu sia solo.
545
00:31:18,168 --> 00:31:20,296
Non è così
perché vieni.
546
00:31:22,881 --> 00:31:24,924
Non capisco
come poteva dirlo?
547
00:31:24,925 --> 00:31:27,303
che tutto ciò potrebbe
forse è una buona cosa.
548
00:31:28,762 --> 00:31:30,555
E se lo fosse?
549
00:31:30,556 --> 00:31:33,182
- Che cosa? Sei serio?
- Ellis, ero così fuori di testa;
550
00:31:33,183 --> 00:31:36,185
non è stato così
anche a me.
551
00:31:36,186 --> 00:31:38,521
Mi sono connesso
con quella cosa.
552
00:31:38,522 --> 00:31:40,857
L'ho controllato.
553
00:31:40,858 --> 00:31:43,693
Se c'è un modo
Posso capire come usarlo
554
00:31:43,694 --> 00:31:45,945
per aiutarci,
perché non dovrei nemmeno provarci?
555
00:31:45,946 --> 00:31:47,989
Capisco come ti senti,
ma non è così...
556
00:31:47,990 --> 00:31:50,950
No, non lo fai.
Mi dispiace.
557
00:31:50,951 --> 00:31:52,702
Con tutto
è successo,
558
00:31:52,703 --> 00:31:55,038
non hai idea di come sia
si sente così impotente
559
00:31:55,039 --> 00:31:57,123
in un posto come questo,
560
00:31:57,124 --> 00:31:58,750
per sentirti in balia
561
00:31:58,751 --> 00:32:00,793
di queste cose che hanno
entrato nella tua testa,
562
00:32:00,794 --> 00:32:02,629
entrato nel mio corpo!
563
00:32:02,630 --> 00:32:05,715
Quella cosa era dentro di me.
Puoi onestamente stare lì?
564
00:32:05,716 --> 00:32:07,092
e dimmi che lo sai
come ci si sente?
565
00:32:09,261 --> 00:32:10,637
No.
566
00:32:10,638 --> 00:32:11,846
E ora, finalmente, posso
567
00:32:11,847 --> 00:32:13,681
avere un modo per farlo
Posso riprendere il controllo,
568
00:32:13,682 --> 00:32:16,267
che posso reagire,
569
00:32:16,268 --> 00:32:18,102
qualcosa che potrebbe
aiutaci davvero a tornare a casa!
570
00:32:18,103 --> 00:32:19,771
E tu mi vuoi
ignorarlo?
571
00:32:19,772 --> 00:32:21,397
No, voglio che tu lo riconosca
che cosa sta cosa
572
00:32:21,398 --> 00:32:22,857
potrebbe effettivamente
cazzo, ti faccio!
573
00:32:22,858 --> 00:32:24,108
Non mi interessa cosa
lo fa per me!
574
00:32:24,109 --> 00:32:25,902
Mi importa, cazzo!
575
00:32:25,903 --> 00:32:27,363
Se ti perdo...
576
00:32:28,947 --> 00:32:32,576
non c'è... casa
per me dove andare più.
577
00:32:34,578 --> 00:32:35,996
Ellis...
578
00:32:37,915 --> 00:32:39,291
Ah, merda.
579
00:32:43,253 --> 00:32:45,213
Lo capisco
vuoi aiutare,
580
00:32:47,549 --> 00:32:50,510
e voglio che tu ti senta
hai di nuovo il controllo,
581
00:32:50,511 --> 00:32:52,388
ma è...
582
00:32:56,475 --> 00:32:58,727
Questa merda è spaventosa
dannatamente fuori di me.
583
00:33:10,447 --> 00:33:14,701
Guarda, la verità è che
584
00:33:14,702 --> 00:33:16,327
di cosa hai paura...
585
00:33:16,328 --> 00:33:19,372
potrebbe già
stia accadendo.
586
00:33:19,373 --> 00:33:22,501
E se... se lo è,
587
00:33:23,794 --> 00:33:27,089
allora devo poterlo fare
traggo ciò che di buono posso da ciò.
588
00:33:30,843 --> 00:33:32,010
Sì.
589
00:33:43,230 --> 00:33:45,398
EHI.
590
00:33:45,399 --> 00:33:46,816
Posso parlarti?
591
00:33:46,817 --> 00:33:48,276
Ovviamente.
592
00:33:48,277 --> 00:33:51,112
Cos'era quello là dietro?
593
00:33:51,113 --> 00:33:53,865
Quello che hai detto a Fatima
era decisamente fuori linea.
594
00:33:53,866 --> 00:33:57,326
Cosa... stai scherzando?
595
00:33:57,327 --> 00:33:59,620
Non ne abbiamo idea
cosa le sta succedendo.
596
00:33:59,621 --> 00:34:01,539
È terrorizzata.
597
00:34:01,540 --> 00:34:03,249
Non era quello il momento o
posto dove andare così.
598
00:34:03,250 --> 00:34:04,667
Non è il momento o il luogo? Kristi,
599
00:34:04,668 --> 00:34:07,044
ha salvato la vita a qualcuno.
600
00:34:07,045 --> 00:34:09,213
Perché sono l'unica persona
chi vede il valore in questo?
601
00:34:09,214 --> 00:34:11,174
Non lo dico
non ha alcun valore.
602
00:34:11,175 --> 00:34:12,717
Allora, cosa
stai dicendo?
603
00:34:12,718 --> 00:34:14,093
Gesù, ci sono cose
604
00:34:14,094 --> 00:34:16,971
che escono dal bosco
di notte per darci la caccia.
605
00:34:16,972 --> 00:34:19,640
Dobbiamo trovare tutti
vantaggio che possiamo.
606
00:34:19,641 --> 00:34:22,101
Mi dispiace se il mio tempismo
era inappropriato.
607
00:34:22,102 --> 00:34:25,646
Sto dicendo che ne abbiamo bisogno
stare attento, ok?
608
00:34:25,647 --> 00:34:27,315
Questo posto ha
un modo per farti riflettere
609
00:34:27,316 --> 00:34:28,941
stai facendo cose buone,
610
00:34:28,942 --> 00:34:30,902
cose che
pensi che possa aiutare.
611
00:34:30,903 --> 00:34:32,403
Sì, ha anche un modo di farlo
612
00:34:32,404 --> 00:34:33,739
rendendoti terrorizzato
fare qualsiasi cosa.
613
00:34:36,492 --> 00:34:38,576
Kristi,
Voglio che torniamo a casa.
614
00:34:38,577 --> 00:34:40,913
Voglio che viviamo la vita
che avremmo dovuto avere.
615
00:34:42,498 --> 00:34:44,165
Quindi, lo faccio.
616
00:34:44,166 --> 00:34:46,001
Allora, cosa siamo?
litigare?
617
00:34:48,670 --> 00:34:51,839
Senti, lo so
siamo tutti spaventati.
618
00:34:51,840 --> 00:34:54,008
Sono fottutamente terrorizzato.
619
00:34:54,009 --> 00:34:56,761
Ma non abbiamo idea di cosa
sta accadendo a Fatima,
620
00:34:56,762 --> 00:34:59,096
e non sono disposto
rischiare la sua incolumità
621
00:34:59,097 --> 00:35:00,723
così ho meno paura.
622
00:35:00,724 --> 00:35:01,933
Kristi--
623
00:35:01,934 --> 00:35:04,894
Lei è la mia paziente,
è sotto la mia cura;
624
00:35:04,895 --> 00:35:07,022
se hai qualcosa da dire
per lei, passi attraverso me.
625
00:35:15,030 --> 00:35:17,573
Sì, solo che
fammi sapere
626
00:35:17,574 --> 00:35:19,868
se vuoi che cambi
altre lenzuola o altro.
627
00:35:26,834 --> 00:35:29,544
"C'è solo
sola andata dentro o fuori."
628
00:35:32,339 --> 00:35:35,467
"Quello è un poligono di tiro.
Ero nell'esercito."
629
00:35:55,237 --> 00:35:56,905
Santo cielo.
630
00:35:59,157 --> 00:36:00,867
Ragazzo?
631
00:36:00,868 --> 00:36:02,119
Qui dentro.
632
00:36:07,165 --> 00:36:09,000
Cosa sta succedendo?
633
00:36:09,001 --> 00:36:12,044
Qualcuno era qui.
634
00:36:12,045 --> 00:36:14,672
Sei sicuro?
635
00:36:14,673 --> 00:36:17,717
Sì, ne sono sicuro.
Il vestito giallo è sparito.
636
00:36:17,718 --> 00:36:20,052
Che cosa?
637
00:36:20,053 --> 00:36:22,597
Mi sono stancato di fissare
per quella dannata cosa,
638
00:36:22,598 --> 00:36:25,558
quindi l'ho messo qui,
639
00:36:25,559 --> 00:36:27,894
o... pensavo di averlo fatto.
640
00:36:27,895 --> 00:36:29,812
Perché qualcuno dovrebbe entrare qui?
solo per prendere il vestito giallo?
641
00:36:29,813 --> 00:36:31,272
Non lo so, Kenny.
642
00:36:31,273 --> 00:36:33,065
Forse è il ragazzo
apparteneva si è stancato
643
00:36:33,066 --> 00:36:35,693
di andare in giro nudo
nel bosco. Non lo so.
644
00:36:35,694 --> 00:36:37,862
Pensi che forse Victor
oppure Henry potrebbe averlo preso?
645
00:36:37,863 --> 00:36:39,364
Boyd!
646
00:36:41,700 --> 00:36:43,660
Boyd! EHI!
647
00:36:45,037 --> 00:36:46,454
Hai preso il vestito?
648
00:36:46,455 --> 00:36:48,581
- Il cosa?
- Il vestito giallo,
649
00:36:48,582 --> 00:36:49,957
è andato.
650
00:36:49,958 --> 00:36:52,668
Dimentica il vestito!
Capito! Ho capito, cazzo!
651
00:36:52,669 --> 00:36:54,962
So come entreremo
e fuori dalla caverna!
652
00:36:54,963 --> 00:36:56,297
Va bene.
653
00:36:56,298 --> 00:36:59,634
- L'albero delle bottiglie!
- Che cosa?
654
00:36:59,635 --> 00:37:01,219
Vieni e basta!
Venga con me!
655
00:37:05,057 --> 00:37:06,350
Ciao?
656
00:37:57,484 --> 00:37:59,402
Ethan, andiamo.
657
00:37:59,403 --> 00:38:02,947
Non possiamo.
Non abbiamo ancora finito.
658
00:38:02,948 --> 00:38:04,907
Ascoltate, Jade e Boyd
659
00:38:04,908 --> 00:38:07,618
stanno lavorando a un piano
proprio adesso per aiutarci a tornare a casa.
660
00:38:07,619 --> 00:38:08,703
Dai.
661
00:38:08,704 --> 00:38:10,746
E se così non fosse?
662
00:38:10,747 --> 00:38:12,790
Miranda pensava di sì
porterebbe tutti a casa,
663
00:38:12,791 --> 00:38:14,250
ma poi morirono tutti.
664
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
Come fai a sapere la stessa cosa?
non accadrà più?
665
00:38:22,884 --> 00:38:25,845
Perché...
666
00:38:25,846 --> 00:38:28,055
le cose stanno
diverso questa volta.
667
00:38:28,056 --> 00:38:29,932
Adesso sappiamo le cose.
668
00:38:29,933 --> 00:38:32,226
Io e Giada...
669
00:38:32,227 --> 00:38:34,980
abbiamo ricordi che
Miranda non l'aveva.
670
00:38:38,191 --> 00:38:40,860
Ci ha provato, Victor.
671
00:38:40,861 --> 00:38:42,778
Ci ha provato così tanto.
672
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Lo so perché
Sento quello che ha sentito lei.
673
00:38:50,037 --> 00:38:51,580
So quanto
ti amava.
674
00:38:53,832 --> 00:38:56,376
So quanto sta male
volevo portarti a casa.
675
00:38:58,920 --> 00:39:00,129
Lei semplicemente...
676
00:39:00,130 --> 00:39:02,340
non ho avuto
le risposte di cui aveva bisogno.
677
00:39:08,930 --> 00:39:10,766
Ma lo faccio.
678
00:39:12,768 --> 00:39:15,519
Li ho grazie a lei.
679
00:39:15,520 --> 00:39:18,314
Lei è quella
mi ha portato alla torre,
680
00:39:18,315 --> 00:39:20,275
a tuo padre.
681
00:39:23,361 --> 00:39:26,155
Lei è la ragione
perché puoi tornare a casa.
682
00:39:26,156 --> 00:39:27,699
Che cosa?
683
00:39:30,827 --> 00:39:34,039
Non credo di essere tornato
solo per liberare i bambini.
684
00:39:37,959 --> 00:39:42,338
Sono tornato per te, Victor.
685
00:39:42,339 --> 00:39:44,800
Ti porterò a casa.
686
00:39:52,349 --> 00:39:54,017
Quindi lo faremo
vai in città adesso.
687
00:40:01,525 --> 00:40:04,610
E non lo faremo
disegna altre immagini
688
00:40:04,611 --> 00:40:09,074
perché nessuno dei due lo è
sarò mai più solo.
689
00:40:10,659 --> 00:40:11,952
Prometto.
690
00:40:35,851 --> 00:40:38,394
Vedete, il tutto... il tutto
tempo, mi sono concentrato su
691
00:40:38,395 --> 00:40:40,354
gli ingressi e
uscite che ci sono adesso.
692
00:40:40,355 --> 00:40:42,189
Ma cosa dovrei
ho pensato
693
00:40:42,190 --> 00:40:43,983
era l'uscita quella
era lì!
694
00:40:43,984 --> 00:40:45,276
Che cosa siete
parlando?
695
00:40:45,277 --> 00:40:47,862
C'è stato un cazzo
buco nel soffitto!
696
00:40:47,863 --> 00:40:49,280
E c'erano queste radici
697
00:40:49,281 --> 00:40:51,740
che formava il simbolo--
uh, ti ricordi il simbolo.
698
00:40:51,741 --> 00:40:53,325
Sì.
699
00:40:53,326 --> 00:40:55,077
Victor ha detto...
700
00:40:55,078 --> 00:40:56,913
Victor ha detto queste cose
le radici divennero un albero.
701
00:40:58,039 --> 00:40:59,291
Questo albero.
702
00:41:02,961 --> 00:41:07,256
Signori,
siamo, in questo momento,
703
00:41:07,257 --> 00:41:09,508
stando a destra
sopra la caverna
704
00:41:09,509 --> 00:41:13,012
quelle ossa
sono sepolti.
705
00:41:13,013 --> 00:41:15,806
Hai detto che non potevamo entrare
tunnel senza una seconda uscita,
706
00:41:15,807 --> 00:41:17,600
quindi creiamone uno.
707
00:41:17,601 --> 00:41:21,353
Cosa...? Tu...
Vuoi abbattere l'albero?
708
00:41:21,354 --> 00:41:24,398
Voglio
tiratelo fuori dalle radici.
709
00:41:24,399 --> 00:41:26,108
E prima di dirlo
è impossibile,
710
00:41:26,109 --> 00:41:28,277
c'è una radura in giro
a cento metri da qui;
711
00:41:28,278 --> 00:41:30,112
la strada non è troppo lontana
da quella radura.
712
00:41:30,113 --> 00:41:31,947
Prendiamo il camion e
il furgone lì dentro, usiamo...
713
00:41:31,948 --> 00:41:33,449
usiamo ogni centimetro
di catena abbiamo,
714
00:41:33,450 --> 00:41:35,784
otteniamo una certa influenza da
altri alberi, lo facciamo bene,
715
00:41:35,785 --> 00:41:37,786
sarà come togliere un tappo
fuori da una bottiglia.
716
00:41:37,787 --> 00:41:39,413
Pensaci.
717
00:41:39,414 --> 00:41:41,916
Mandiamo una squadra laggiù
mentre quelle cose dormono,
718
00:41:41,917 --> 00:41:43,834
arrivano alla camera,
bloccare l'ingresso,
719
00:41:43,835 --> 00:41:45,711
hanno messo un talismano
per buona misura;
720
00:41:45,712 --> 00:41:47,338
e mentre scavano
per le ossa,
721
00:41:47,339 --> 00:41:49,590
c'è un'altra squadra
quassù a lavorare sull'albero.
722
00:41:49,591 --> 00:41:51,759
Quando ci saranno le ossa
dissotterrato, l'albero è fuori.
723
00:41:51,760 --> 00:41:54,178
Portiamo tutti in salvo,
tornare in città,
724
00:41:54,179 --> 00:41:56,973
siamo in ritardo
porte al tramonto. Facile facile.
725
00:41:59,601 --> 00:42:02,770
Ragazzo, quello...
potrebbe funzionare.
726
00:42:02,771 --> 00:42:03,939
Ragazzo?
727
00:42:05,482 --> 00:42:08,234
Cosa succede...
728
00:42:08,235 --> 00:42:09,902
quando il primo
il gruppo è laggiù,
729
00:42:09,903 --> 00:42:11,987
e l'albero
non esce?
730
00:42:11,988 --> 00:42:13,781
Cosa succede
se la catena si rompe
731
00:42:13,782 --> 00:42:16,283
o-o se non lo facciamo
hanno abbastanza leva?
732
00:42:16,284 --> 00:42:17,826
Non succederà mai.
733
00:42:17,827 --> 00:42:20,162
Aspettare.
Lo sai per certo?
734
00:42:20,163 --> 00:42:22,998
Perché cosa
Voglio sapere qual è il piano B
735
00:42:22,999 --> 00:42:24,416
quando l'albero no
vieni fuori
736
00:42:24,417 --> 00:42:26,001
e ne abbiamo cinque
o sei persone
737
00:42:26,002 --> 00:42:29,046
barricato in una trappola mortale
senza nessun altro posto dove andare?
738
00:42:29,047 --> 00:42:30,381
Piano B?
739
00:42:30,382 --> 00:42:31,840
Sì.
740
00:42:34,886 --> 00:42:37,388
Tu... tu hai chiesto una soluzione
ad un problema impossibile.
741
00:42:37,389 --> 00:42:40,140
Te lo sto servendo
su un dannato piatto!
742
00:42:40,141 --> 00:42:41,809
Ora, stai chiedendo
per un piano B?
743
00:42:41,810 --> 00:42:43,560
- Giusto.
- Va bene, va bene...
744
00:42:43,561 --> 00:42:47,564
No! Lasciatemi chiarire questo punto
come posso.
745
00:42:47,565 --> 00:42:49,984
Non mando persone
giù in quei tunnel
746
00:42:49,985 --> 00:42:51,902
con niente
ma una speranza e una preghiera
747
00:42:51,903 --> 00:42:54,989
che tiriamo l'albero magico
fuori dalle sue radici!
748
00:42:54,990 --> 00:42:57,075
Il paesaggio non è un piano!
749
00:42:58,493 --> 00:43:00,369
Paesaggistica. Fottiti!
750
00:43:00,370 --> 00:43:02,038
Grande! Abbiamo finito qui!
751
00:43:06,084 --> 00:43:08,253
Ehi, solo...
dagli solo un po' di tempo.
752
00:43:10,463 --> 00:43:12,215
"Paesaggistica".
753
00:43:19,764 --> 00:43:20,973
Ragazzo?
754
00:43:20,974 --> 00:43:22,517
Ehi, qui!
755
00:43:23,977 --> 00:43:25,561
OH.
756
00:43:27,063 --> 00:43:28,106
Kenny!
757
00:43:29,441 --> 00:43:31,483
Kenny! NO!
758
00:43:31,484 --> 00:43:32,860
EHI. No, no, no, no. EHI!
759
00:43:32,861 --> 00:43:34,611
Non... non parlare, ok?
760
00:43:34,612 --> 00:43:36,655
Aspetta, amico!
761
00:43:36,656 --> 00:43:38,407
Kenny. Ehi, guarda!
762
00:43:38,408 --> 00:43:40,117
Guardami.
763
00:43:40,118 --> 00:43:41,869
Kenny! Kenny!
764
00:43:41,870 --> 00:43:43,078
EHI!
765
00:43:43,079 --> 00:43:45,123
Dio dannazione!
766
00:43:56,051 --> 00:43:57,259
Ehm...
767
00:44:10,899 --> 00:44:13,860
Ah...
768
00:44:19,616 --> 00:44:20,867
Abby?
769
00:44:27,290 --> 00:44:28,415
OH!
770
00:44:28,416 --> 00:44:29,334
Oh merda!
771
00:44:34,172 --> 00:44:35,964
Dio!
772
00:44:35,965 --> 00:44:40,469
Che cazzo
vuoi da me?!
773
00:44:40,470 --> 00:44:42,097
Eh?!
774
00:45:01,825 --> 00:45:03,450
Non lo so
quanto senso ha
775
00:45:03,451 --> 00:45:04,911
per me essere
stando qui proprio ora.
776
00:45:07,038 --> 00:45:09,998
Lo sei sempre stato
quello spirituale,
777
00:45:09,999 --> 00:45:11,834
quello intelligente.
778
00:45:14,921 --> 00:45:18,757
Queste cose
Sto... sto vedendo...
779
00:45:18,758 --> 00:45:20,593
potrebbero essere reali?
780
00:45:22,220 --> 00:45:24,096
Ce l'avevo davvero...
781
00:45:24,097 --> 00:45:27,433
sbagliato per tutto questo tempo?
782
00:45:29,769 --> 00:45:32,688
Beh, sembra che io stia ottenendo
il mio cervello si è fritto con quell'acido
783
00:45:32,689 --> 00:45:36,233
fa molto
più sensato di... di,
784
00:45:36,234 --> 00:45:37,694
beh... niente di tutto questo.
785
00:45:41,698 --> 00:45:47,119
Tutto è
quindi... bello... ecco,
786
00:45:47,120 --> 00:45:50,330
in quel posto che ho visto.
787
00:45:50,331 --> 00:45:53,250
Victor, lui...
788
00:45:53,251 --> 00:45:56,044
...indossa camicia e cravatta.
789
00:45:56,045 --> 00:46:00,340
E poi,
noi... abbiamo... un nipote.
790
00:46:00,341 --> 00:46:03,760
Lui... ha i tuoi occhi.
791
00:46:03,761 --> 00:46:06,138
Ed Eloise...
792
00:46:06,139 --> 00:46:07,222
...tu non sei...
793
00:46:07,223 --> 00:46:10,142
sei su un aereo.
794
00:46:10,143 --> 00:46:14,480
Sei su un aereo e...
795
00:46:14,481 --> 00:46:16,565
Non so dove
viene da,
796
00:46:16,566 --> 00:46:19,109
ma lo farò
chiedimelo la prossima volta che...
797
00:46:22,405 --> 00:46:23,739
Oh...
798
00:46:23,740 --> 00:46:28,202
Potrei
essere davvero così perso?
799
00:46:28,203 --> 00:46:31,788
Per tutto quel tempo...
800
00:46:31,789 --> 00:46:34,541
Oppure...
801
00:46:34,542 --> 00:46:37,461
ho fatto tutta questa strada?
802
00:46:37,462 --> 00:46:41,882
così da poter finalmente...
803
00:46:41,883 --> 00:46:43,176
andare a casa?
804
00:46:46,262 --> 00:46:48,805
Se è vero...
805
00:46:48,806 --> 00:46:52,309
aiutami. Aiutami.
806
00:46:52,310 --> 00:46:54,478
Mi aiuti per favore.
807
00:46:54,479 --> 00:46:56,522
Che cosa?
808
00:47:00,693 --> 00:47:04,696
♪ Blu... ♪
809
00:47:04,697 --> 00:47:05,739
Papà.
810
00:47:07,742 --> 00:47:09,117
Funziona.
811
00:47:09,118 --> 00:47:10,994
♪ Le canzoni sono come i tatuaggi ♪
812
00:47:10,995 --> 00:47:12,329
Ehi, papà.
813
00:47:12,330 --> 00:47:14,957
Quella era la tua canzone, ricordi?
814
00:47:14,958 --> 00:47:18,752
Sì. Molte risate.
815
00:47:18,753 --> 00:47:21,505
♪ Incoronami e ancorami ♪
816
00:47:21,506 --> 00:47:22,548
Enrico?
817
00:47:22,549 --> 00:47:25,175
♪ Oppure lasciami salpare ♪
818
00:47:25,176 --> 00:47:28,262
Ho bisogno che tu ti concentri.
Stai diventando più forte.
819
00:47:28,263 --> 00:47:29,429
Tornerai di più adesso
820
00:47:29,430 --> 00:47:31,640
di quello che hai
in un tempo molto lungo.
821
00:47:31,641 --> 00:47:33,225
Ma se vuoi restare,
822
00:47:33,226 --> 00:47:35,394
c'è qualcosa
devi fare.
823
00:47:35,395 --> 00:47:37,312
Vuoi
restare qui, Henry?
824
00:47:37,313 --> 00:47:39,439
SÌ. SÌ.
825
00:47:39,440 --> 00:47:42,526
Sì, certamente.
826
00:47:42,527 --> 00:47:43,319
Bene.
827
00:47:45,113 --> 00:47:47,864
Allora devi fare
esattamente come ti dico.
828
00:47:47,865 --> 00:47:49,366
Va bene.
829
00:47:49,367 --> 00:47:51,326
Vedi, la mente brama
ciò che è familiare.
830
00:47:51,327 --> 00:47:53,495
E hai vissuto
in questa illusione per così tanto tempo
831
00:47:53,496 --> 00:47:56,331
quella tua mente
crede che sia reale.
832
00:47:56,332 --> 00:47:58,585
Basta dirlo a te stesso
che non lo sia, non sarà sufficiente.
833
00:48:00,086 --> 00:48:02,879
Devi disconnetterti forzatamente
834
00:48:02,880 --> 00:48:05,758
da qualunque cosa ti stia ancorando
a quella versione della realtà.
835
00:48:07,343 --> 00:48:08,635
Come?
836
00:48:08,636 --> 00:48:11,096
Devi farlo
eliminare l'ancora.
837
00:48:11,097 --> 00:48:14,683
♪ Tante risate-- ♪
838
00:48:14,684 --> 00:48:16,435
Cosa è successo?
839
00:48:16,436 --> 00:48:17,978
Ho perso il servizio.
840
00:48:17,979 --> 00:48:19,480
Enrico? Enrico.
841
00:48:22,358 --> 00:48:24,234
Che cosa?
842
00:48:24,235 --> 00:48:25,445
NO!
843
00:48:26,571 --> 00:48:28,280
No, per favore, torna indietro.
844
00:48:28,281 --> 00:48:29,906
Cosa intendevi?
845
00:48:29,907 --> 00:48:32,659
Come posso disconnettermi forzatamente?
846
00:48:32,660 --> 00:48:34,578
Cosa...
847
00:48:34,579 --> 00:48:37,414
Miranda, per favore!
848
00:48:37,415 --> 00:48:40,751
Aiutami a tornare indietro!
849
00:48:40,752 --> 00:48:42,753
Per favore?
850
00:48:42,754 --> 00:48:45,130
Per favore!
851
00:48:45,131 --> 00:48:47,049
Che cosa? Dove sono?
852
00:49:06,611 --> 00:49:10,238
Qualunque, ehm...
Qualche vertigine?
853
00:49:10,239 --> 00:49:11,281
No.
854
00:49:11,282 --> 00:49:12,616
Mancanza di respiro?
855
00:49:12,617 --> 00:49:13,700
No.
856
00:49:13,701 --> 00:49:15,369
Stordimento?
857
00:49:15,370 --> 00:49:16,620
Non proprio.
858
00:49:16,621 --> 00:49:18,705
Qualche dolore?
859
00:49:18,706 --> 00:49:21,625
A parte i segni,
Sto bene.
860
00:49:21,626 --> 00:49:23,710
Quella sensazione di freddo
di cui hai parlato prima...
861
00:49:23,711 --> 00:49:24,962
Non c'è più.
862
00:49:27,507 --> 00:49:29,800
Quella cosa che hai detto prima
863
00:49:29,801 --> 00:49:34,179
sull'essere forse
in grado di controllare questo,
864
00:49:34,180 --> 00:49:35,931
pensi davvero?
è possibile?
865
00:49:35,932 --> 00:49:38,558
Ehm, è difficile da dire.
866
00:49:38,559 --> 00:49:40,978
Ma devi
ho avuto qualche idea.
867
00:49:43,106 --> 00:49:45,524
Penso che ce ne siano un paio
cose che potremmo provare, sì.
868
00:49:45,525 --> 00:49:48,068
Posso parlarti?
869
00:49:48,069 --> 00:49:49,654
Là fuori.
870
00:49:56,160 --> 00:49:57,327
Abbastanza.
871
00:49:57,328 --> 00:49:58,745
Va bene? Abbastanza.
L'hai sentita.
872
00:49:58,746 --> 00:50:00,539
Vuole farlo.
Vuole provare.
873
00:50:00,540 --> 00:50:02,874
Glielo dirai davvero?
che non può usare ciò che accade...
874
00:50:02,875 --> 00:50:05,961
La sua pressione sanguigna
è 53 su 33.
875
00:50:05,962 --> 00:50:07,963
Cosa?
876
00:50:07,964 --> 00:50:12,050
La sua frequenza cardiaca
è di 19 battiti al minuto.
877
00:50:12,051 --> 00:50:13,510
Questo è impossibile.
878
00:50:13,511 --> 00:50:14,886
Lo so. Ho controllato due volte.
879
00:50:14,887 --> 00:50:16,638
Voglio dire, dal punto di vista medico,
880
00:50:16,639 --> 00:50:18,181
Fatima non dovrebbe
anche essere vivo in questo momento.
881
00:50:29,193 --> 00:50:31,319
Mamma, va tutto bene?
882
00:50:31,320 --> 00:50:33,364
se andiamo a Colony House
e controllare come sta Donna?
883
00:50:36,826 --> 00:50:39,244
Penso che le piacerebbe.
884
00:50:39,245 --> 00:50:40,580
Andare avanti.
Ci vediamo lì.
885
00:51:26,751 --> 00:51:28,460
Ciao?
886
00:51:28,461 --> 00:51:30,629
Mamma? Sono Tommaso.
887
00:51:33,591 --> 00:51:35,550
Non è vero?
dirai qualcosa?
888
00:51:40,431 --> 00:51:42,808
Cosa vuoi?
889
00:51:42,809 --> 00:51:44,726
Vieni al camper,
890
00:51:44,727 --> 00:51:46,728
o mi farò male
Julie ed Ethan.
891
00:51:59,867 --> 00:52:01,743
Non conosci nessuna versione
del piano di Jade
892
00:52:01,744 --> 00:52:03,537
lo sarà mai
abbastanza buono per te, vero?
893
00:52:03,538 --> 00:52:05,122
Guarda, non lo sono
cazzo, parlando con te.
894
00:52:09,544 --> 00:52:10,669
Aspetto--
895
00:52:10,670 --> 00:52:13,672
NO! Dio, no!
Mi senti?
896
00:52:13,673 --> 00:52:15,549
ne ho avuto abbastanza
tutto bene?!
897
00:52:15,550 --> 00:52:17,717
Hai qualcosa da dirmi,
allora dimmelo, cazzo!
898
00:52:17,718 --> 00:52:19,595
Va bene.
899
00:52:21,639 --> 00:52:23,306
Devi superarlo.
900
00:52:23,307 --> 00:52:24,975
Mi scusi?
901
00:52:24,976 --> 00:52:27,644
Devi superare il fatto
che hai ucciso tua moglie.
902
00:52:27,645 --> 00:52:29,271
Devi accettare
che hai fatto quello che hai fatto
903
00:52:29,272 --> 00:52:31,106
perché era il
l'unica scelta che avevi,
904
00:52:31,107 --> 00:52:33,401
e niente di quello che hai fatto quella mattina
avrebbe potuto salvarla.
905
00:52:37,989 --> 00:52:40,949
Proprio come ti serve
accettare il fatto che,
906
00:52:40,950 --> 00:52:42,492
non importa come
fantastico, il tuo piano è,
907
00:52:42,493 --> 00:52:45,036
probabilmente perderai
persone che entrano in quei tunnel.
908
00:52:45,037 --> 00:52:47,956
- E' vero?
- O si.
909
00:52:47,957 --> 00:52:50,542
Non sei in tempo di pace
più, Boyd.
910
00:52:50,543 --> 00:52:54,170
Non si tratta di mantenere
tutti sani e salvi.
911
00:52:54,171 --> 00:52:57,507
Voglio dire, tu pensi questo
posto respinto prima?
912
00:52:57,508 --> 00:52:59,427
No, Boyd. Guardami.
913
00:53:01,512 --> 00:53:04,055
Questo è tutto.
914
00:53:04,056 --> 00:53:07,642
Questo è dove
tu prendi posizione.
915
00:53:07,643 --> 00:53:09,352
E non si tratta
salvare tutti;
916
00:53:09,353 --> 00:53:11,647
si tratta di risparmiare
quanti più puoi.
917
00:53:13,149 --> 00:53:14,482
Quando hai sparato ad Abby,
918
00:53:14,483 --> 00:53:17,444
hai salvato Ellis.
919
00:53:17,445 --> 00:53:20,655
Scendi in quei tunnel,
raccogli quelle ossa, sì,
920
00:53:20,656 --> 00:53:23,116
probabilmente lo sei
perderò alcune persone,
921
00:53:23,117 --> 00:53:26,411
ma potresti risparmiare
molto di più.
922
00:53:26,412 --> 00:53:29,624
Quindi, succhialo,
fare una scelta e conviverci.
923
00:53:56,192 --> 00:53:57,693
Ciao?
924
00:54:16,045 --> 00:54:19,339
Grazie per essere venuto.
925
00:54:19,340 --> 00:54:22,050
Non ne ero sicuro
lo faresti.
926
00:54:22,051 --> 00:54:24,887
Sai chi sono?
927
00:54:26,305 --> 00:54:27,223
OH.
928
00:54:29,350 --> 00:54:32,227
Non te ne sei ricordato
quella parte ancora.
929
00:54:32,228 --> 00:54:33,853
Lo sai...
930
00:54:33,854 --> 00:54:36,148
tuo marito è morto
proprio dove ti trovi.
931
00:54:39,402 --> 00:54:40,695
Jim era così coraggioso.
932
00:54:43,155 --> 00:54:45,365
Mi è davvero piaciuto.
933
00:54:45,366 --> 00:54:47,326
Ho tenuto uno dei suoi denti,
lo sai?
934
00:54:50,329 --> 00:54:52,038
Mi hai portato?
qui per uccidermi?
935
00:54:52,039 --> 00:54:53,790
Ucciderti?
936
00:54:53,791 --> 00:54:55,625
Il cielo è no.
937
00:54:55,626 --> 00:54:58,045
Ne abbiamo passate
così tanto insieme, tu ed io.
938
00:55:00,381 --> 00:55:03,341
Sei così vicino
ad un amico come non ho mai avuto.
939
00:55:03,342 --> 00:55:06,011
Tu e Giada,
940
00:55:06,012 --> 00:55:08,430
stai facendo
così bene questa volta.
941
00:55:08,431 --> 00:55:09,932
Non sognerei
di ucciderti.
942
00:55:11,267 --> 00:55:12,435
Non ancora.
943
00:55:15,896 --> 00:55:18,231
- Allora perché sono qui?
- Sei qui
944
00:55:18,232 --> 00:55:19,774
perché stai per
fare qualcosa
945
00:55:19,775 --> 00:55:21,401
non l'hai mai fatto prima.
946
00:55:21,402 --> 00:55:24,112
Abbiamo giocato
questo gioco così tante volte...
947
00:55:25,531 --> 00:55:28,783
...ma l'idea di te
scavare quelle ossa?
948
00:55:28,784 --> 00:55:30,452
Oh...
949
00:55:30,453 --> 00:55:34,372
Potresti averlo
finalmente ho trovato la chiave
950
00:55:34,373 --> 00:55:36,583
all'impostazione
quei bambini liberi,
951
00:55:36,584 --> 00:55:40,003
per portare il tuo
propri figli a casa.
952
00:55:40,004 --> 00:55:41,254
Oppure...
953
00:55:41,255 --> 00:55:44,215
stai per scatenarti
954
00:55:44,216 --> 00:55:48,637
un tipo di sofferenza per te
non riesco nemmeno a immaginare.
955
00:55:56,270 --> 00:55:57,938
È stato davvero bello.
956
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
Davvero
mi sei mancato.
957
00:56:03,903 --> 00:56:05,571
Ci vediamo presto.
958
00:56:24,048 --> 00:56:24,965
Dio mio.