1 00:00:39,939 --> 00:00:42,141 Aleksandrose, dolaziš li? Idemo na otok. 2 00:00:42,275 --> 00:00:43,008 Gdje? 3 00:00:43,143 --> 00:00:46,779 Na otok. Idemo roniti vidjeti drevni grad. 4 00:00:46,913 --> 00:00:51,817 Kasnije ćemo se popeti na stijenu... a mi ćemo pozdraviti brodove koji prolaze. 5 00:00:52,218 --> 00:00:54,386 Što znaš o drevnom gradu? 6 00:00:54,854 --> 00:00:59,558 Djed kaže da je bilo veselo grad koji je progutao... 7 00:00:59,692 --> 00:01:02,361 potresom i da ga stoljećima je spavao pod morem. 8 00:01:02,529 --> 00:01:06,265 Iz vode izlazi jednom mjesečno i to jako kratko... 9 00:01:06,399 --> 00:01:11,103 kad zvijezda jutarnja žali morati napustiti Zemlju... 10 00:01:11,404 --> 00:01:15,074 i zastaje i razmišlja o tome. I sve tada stane... I vrijeme stane. 11 00:01:15,375 --> 00:01:16,542 Vrijeme... što je to? 12 00:01:16,676 --> 00:01:22,014 Djed kaže da je vrijeme dijete koja igra kockice na obali. 13 00:01:22,816 --> 00:01:24,216 Dolaziš li onda? 14 00:05:05,538 --> 00:05:07,572 Aleksandrose! 15 00:05:12,278 --> 00:05:14,012 Ovdje si zaspao... 16 00:05:15,882 --> 00:05:17,916 A ti nisi ništa jeo! 17 00:05:24,257 --> 00:05:27,859 imam okus soli... okus mora u mojim ustima. 18 00:05:39,839 --> 00:05:41,873 Dakle, ovo je naš zadnji dan... 19 00:05:42,742 --> 00:05:46,011 Pusti me da pođem s tobom, sutra, u bolnicu. 20 00:05:46,512 --> 00:05:49,748 Ourania, ne otežavaj stvari... 21 00:05:52,218 --> 00:05:55,087 Uostalom, ne završava li sve prije ili kasnije? 22 00:06:06,399 --> 00:06:08,333 Kava se poslužuje u uredu... 23 00:06:11,070 --> 00:06:13,205 Također sam ti spakirao kofer. 24 00:06:13,539 --> 00:06:17,576 Nije prepuno, nadam se. Beskorisno je... Vi to dobro znate. 25 00:06:19,946 --> 00:06:22,079 Urania... 26 00:06:29,589 --> 00:06:32,257 Ourania, hvala za 3 godine koje ste proveli ovdje. 27 00:06:35,762 --> 00:06:38,630 Bez tebe, ne znam što bih postao. 28 00:06:49,909 --> 00:06:51,910 Pas je pojeo. 29 00:08:50,296 --> 00:08:51,963 Zadnjih nekoliko mjeseci... 30 00:08:53,232 --> 00:08:55,567 moj jedini kontakt sa svijetom... 31 00:08:56,836 --> 00:08:59,304 bio ovaj moj nepoznati susjed, 32 00:09:00,506 --> 00:09:02,974 koji mi uvijek odgovara s istom glazbom. 33 00:09:05,811 --> 00:09:07,212 muškarac? 34 00:09:08,347 --> 00:09:09,681 Kako on izgleda? 35 00:09:13,286 --> 00:09:15,487 Jedno jutro, Htjela sam otići i upoznati ga, 36 00:09:16,556 --> 00:09:18,290 ali onda sam se predomislio. 37 00:09:20,092 --> 00:09:23,795 Možda je i bolje ne sresti ga nego ga zamisliti. 38 00:09:27,033 --> 00:09:29,234 Je li on pustinjak poput mene? 39 00:09:32,104 --> 00:09:34,239 Ili možda djevojčica 40 00:09:36,142 --> 00:09:38,410 koji prije polaska u školu... 41 00:09:39,779 --> 00:09:41,646 igra se s nepoznatim. 42 00:09:48,020 --> 00:09:50,155 Sve se dogodilo tako brzo! 43 00:09:52,792 --> 00:09:57,362 Ta bol... moja tvrdoglavost da želim učiti, želim znati... 44 00:10:00,199 --> 00:10:01,900 pa mrak... 45 00:10:04,503 --> 00:10:06,171 tišina oko mene... 46 00:10:07,273 --> 00:10:08,673 tišina. 47 00:10:11,644 --> 00:10:14,813 Sve me natjeralo da povjerujem da prije kraja zime... 48 00:10:16,515 --> 00:10:21,319 s eteričnim siluetama čamaca i njihovi iznenadni proboji na nebu 49 00:10:22,788 --> 00:10:27,125 sa ljubavnicima uz korzo, na zalazećem suncu, 50 00:10:28,894 --> 00:10:31,763 i licemjerno obećanje proljeća, 51 00:10:36,268 --> 00:10:41,072 sve me natjeralo da vjerujem da prije kraja zime... 52 00:10:45,044 --> 00:10:46,845 Jedino mi je žao, Anna... 53 00:10:49,215 --> 00:10:50,749 - ali je li samo to? - 54 00:10:53,452 --> 00:10:56,054 ...nije završiti gotovo sve. 55 00:10:58,491 --> 00:11:00,825 Sve sam ostavio kao nacrt, 56 00:11:02,895 --> 00:11:05,530 razbijene riječi tu i tamo. 57 00:12:33,219 --> 00:12:34,119 Upadaj! 58 00:13:13,292 --> 00:13:14,692 odakle dolazis 59 00:13:19,632 --> 00:13:21,232 Govorite li grčki? 60 00:13:24,570 --> 00:13:26,404 Hoćeš li da te negdje odvezem? 61 00:14:41,113 --> 00:14:42,347 Pozdrav tata. 62 00:14:44,650 --> 00:14:46,451 Što vas dovodi ovamo u nedjelju? 63 00:14:54,960 --> 00:14:57,929 Ne javljaš se na telefon. Zovem već 15 dana. 64 00:14:59,031 --> 00:15:01,833 Bio sam zabrinut. Što se dogodilo? 65 00:15:01,967 --> 00:15:04,335 Moram otići na neko vrijeme. 66 00:15:05,237 --> 00:15:08,006 Ne znam gdje da odem pas, Katerina. 67 00:15:11,543 --> 00:15:13,211 Hoćeš li nešto popiti? 68 00:15:15,681 --> 00:15:17,048 Ima malo kave... 69 00:15:17,182 --> 00:15:18,850 Donio sam i ove. 70 00:15:21,353 --> 00:15:23,655 Neka od starih pisama tvoje majke. 71 00:15:24,189 --> 00:15:25,990 Pisma moje majke? 72 00:15:29,461 --> 00:15:32,864 Odlaziš, rekao si? kamo ideš 73 00:15:35,734 --> 00:15:39,470 znate Nikos ne želi životinje u kući. 74 00:15:46,545 --> 00:15:48,179 A tvoj posao, kako napreduje? 75 00:15:50,449 --> 00:15:51,416 Moj rad? 76 00:15:51,550 --> 00:15:54,819 Vaš rad na "The Free Besieged" od Solomosa. 77 00:15:55,254 --> 00:15:57,322 Nedovršeni treći dio. 78 00:15:57,957 --> 00:16:00,692 Zar nisi na tome radio kad je mama umrla? 79 00:16:01,193 --> 00:16:05,096 Osim toga, nikad mi nije bilo jasno kako to veliki pisac poput tebe... 80 00:16:05,230 --> 00:16:09,834 iznenada napustio svoj posao završiti nedovršenu pjesmu 19. stoljeća. 81 00:16:12,271 --> 00:16:14,238 nemoj mi reći da si i ti ispustio! 82 00:16:15,107 --> 00:16:20,411 ne znam, možda nisam mogao naći riječi... 83 00:16:23,115 --> 00:16:26,117 Ovaj nema kovertu. Zašto? 84 00:16:28,554 --> 00:16:29,954 Da ga pročitam? 85 00:16:38,063 --> 00:16:42,633 "20. rujna 1966.". Moj dan! 86 00:16:43,936 --> 00:16:46,804 Mama mi je često pričala o tom danu. 87 00:16:49,908 --> 00:16:52,243 “Još si spavala kad sam se probudio." 88 00:16:53,345 --> 00:16:55,747 "Gledao sam te kako dišeš." 89 00:16:56,815 --> 00:16:59,751 "Jesi li sanjao, Alexandrose?" 90 00:16:59,918 --> 00:17:06,457 „Malo si pomaknuo ruku kao da me tražiš«. 91 00:17:06,592 --> 00:17:10,928 "Tvoji kapci su trepnuli, onda opet utoneš u san." 92 00:17:12,297 --> 00:17:16,868 „Kap znoja se kotrljala između tvojih očiju..." 93 00:17:17,169 --> 00:17:19,037 "i putovao." 94 00:17:20,439 --> 00:17:24,042 “ Sa strane, izgovorila je beba malo stenjati." 95 00:17:24,610 --> 00:17:26,511 "Vrata su se pomaknula." 96 00:17:27,579 --> 00:17:29,280 "Otišla sam na verandu..." 97 00:17:30,883 --> 00:17:32,283 "i plakao." 98 00:17:33,118 --> 00:17:34,519 Dobro jutro Anna. 99 00:17:36,822 --> 00:17:39,524 Ovih dana sanjam čudne snove. 100 00:17:44,463 --> 00:17:45,563 Jesi li plakala, Anna? 101 00:17:45,697 --> 00:17:46,964 Nije ništa. 102 00:17:49,735 --> 00:17:51,002 Ti si plakala. 103 00:17:51,403 --> 00:17:52,737 Nije ništa. 104 00:17:52,871 --> 00:17:54,739 Je li se što dogodilo? Što nije u redu? 105 00:17:58,977 --> 00:18:00,244 Anna, plakala si. 106 00:18:00,345 --> 00:18:01,979 Ništa se nije dogodilo. 107 00:18:02,948 --> 00:18:04,015 Tako? 108 00:18:05,717 --> 00:18:07,151 kako izgledam 109 00:18:07,252 --> 00:18:08,753 Kao ljetni dan! 110 00:18:08,854 --> 00:18:10,154 Lažljivac! 111 00:18:10,389 --> 00:18:12,990 I dobivanje na težini zbog moje trudnoće? 112 00:18:13,892 --> 00:18:15,526 Je li ovo nova haljina? 113 00:18:15,661 --> 00:18:16,661 Ne sjećaš se toga? 114 00:18:16,795 --> 00:18:17,862 Ne, ne znam. 115 00:18:22,167 --> 00:18:24,469 Ti si mi ga donio s jednog od vaših putovanja. 116 00:18:31,810 --> 00:18:34,045 Misliš samo na svoju knjigu! 117 00:18:37,249 --> 00:18:40,885 Kada ćeš to poslati uredniku, da možemo ostati zajedno? 118 00:18:41,487 --> 00:18:46,357 "... Kad bih samo mogao zadržati taj trenutak..." 119 00:18:46,458 --> 00:18:48,086 "zakači ga kao leptira za spriječiti da odleti." 120 00:18:48,227 --> 00:18:49,560 Stigli su! 121 00:18:50,229 --> 00:18:52,697 Idi obući se! brzo! 122 00:18:53,065 --> 00:18:54,765 Idi obući se! 123 00:19:30,636 --> 00:19:31,736 dobrodošli! 124 00:19:32,938 --> 00:19:36,107 „Pišem ti ispred mora..." 125 00:19:36,241 --> 00:19:37,942 "koja nepomično leži" 126 00:19:38,677 --> 00:19:42,346 „U kući se osjeća miris vruće mlijeko i vlažni jasmin." 127 00:19:42,648 --> 00:19:44,549 "Pišem ti, pričam s tobom..." 128 00:19:45,484 --> 00:19:49,287 “Osjećam se tako blizu tebe kojoj se pokušavaš oduprijeti." 129 00:19:50,222 --> 00:19:52,590 „Mislite li da ja prijetim tvoj svijet, Alexandros?" 130 00:19:53,825 --> 00:19:56,561 – Ipak, ja sam samo zaljubljena žena. 131 00:20:00,032 --> 00:20:01,098 Spava li mali? 132 00:20:01,233 --> 00:20:03,100 Ona je sa svojim drugim baka, na plaži. 133 00:20:03,235 --> 00:20:06,170 Baka... Kao ja! Bože, ostario sam! 134 00:20:06,438 --> 00:20:10,775 Vidiš, kćeri moja, igrajući ulogu naivna cijelo vrijeme, tvoja majka je postala naivna. 135 00:20:10,909 --> 00:20:14,812 Nisu sve njezine uloge bile naivne. Glumila je Hekubu, Klitemnestru... 136 00:20:14,947 --> 00:20:17,815 Moja žena je uvijek ekstremna. 137 00:20:18,083 --> 00:20:20,585 Tata, prestani je stalno zadirkivati! 138 00:20:21,486 --> 00:20:23,054 - Što je s ovim imenom? - Jeste li već odlučili? 139 00:20:23,522 --> 00:20:25,590 Eleni ili Katerina... 140 00:20:25,791 --> 00:20:28,726 Ovisi koja baka će se više naljutiti. 141 00:20:28,927 --> 00:20:31,696 Ti blistaš, znaš. Moja mala Anna, mama! 142 00:20:31,830 --> 00:20:34,098 Idem staviti cvijeće u vazi. 143 00:20:34,299 --> 00:20:38,469 koliko se sjećam, ova kuća se nije nimalo promijenila. 144 00:20:40,272 --> 00:20:43,975 Ovo će biti zadnje bezbrižno ljeto, Alekos! 145 00:20:44,109 --> 00:20:45,643 o cemu pricas 146 00:20:45,811 --> 00:20:49,947 Svi govore o intervenciji vojske prije izbora, 147 00:20:50,082 --> 00:20:53,351 ali vi političari, pravite se glupi! 148 00:20:54,019 --> 00:20:55,786 "Noću sam te gledao." 149 00:20:56,455 --> 00:20:59,123 “Nisam znao spavaš li ili si samo šutio." 150 00:21:00,525 --> 00:21:03,094 "Bojao sam se onoga što možeš pomisliti," 151 00:21:05,163 --> 00:21:07,765 "bojeći se napada na tvoju tišinu." 152 00:21:09,568 --> 00:21:11,302 "Tako sam počeo izgledati ranjivo..." 153 00:21:11,436 --> 00:21:14,905 "jedinim načinom koji sam znao... svojim tijelom." 154 00:21:16,041 --> 00:21:19,010 „jer je to bio jedini način zbog toga se nisi osjećao ugroženo." 155 00:21:21,013 --> 00:21:24,482 "Ja sam samo zaljubljena žena, Aleksandros." 156 00:21:29,021 --> 00:21:30,755 Gdje se krije sretni otac? 157 00:21:30,889 --> 00:21:34,158 Zadubljen u svoje misli, ujak, kao i uvijek. On je tamo, a da nije tamo. 158 00:21:34,293 --> 00:21:38,062 Kao djeca morali smo govoriti tihim glasom kad je radio. 159 00:21:38,196 --> 00:21:40,431 Otac se ljutio kad je netko uznemirio svog voljenog sina! 160 00:21:55,814 --> 00:22:00,084 A sada, ako želite vidjeti malo čudo, slijedi me! 161 00:22:46,298 --> 00:22:47,998 Prelijepa je, zar ne? 162 00:22:58,009 --> 00:23:00,244 – Hodao sam gol po pijesku. 163 00:23:01,113 --> 00:23:02,747 "Vjetar je puhao," 164 00:23:03,648 --> 00:23:05,783 "prošao je brod." 165 00:23:07,252 --> 00:23:09,286 "Nisi ustajao." 166 00:23:10,422 --> 00:23:12,957 "Još uvijek sam osjećao tvoju toplinu na svom tijelu." 167 00:23:15,961 --> 00:23:19,230 “Nisam se usudio sanjati da si me sanjao!" 168 00:23:21,099 --> 00:23:23,134 "Oh! Alexandrose..." 169 00:23:23,902 --> 00:23:27,271 “Da sam mogao vjerovati samo na trenutak," 170 00:23:27,439 --> 00:23:29,940 "Dopustio bih si vrištati." 171 00:23:31,476 --> 00:23:33,277 Jesi li nešto rekao, tata? 172 00:23:42,387 --> 00:23:44,054 Već odlazite? 173 00:23:47,492 --> 00:23:49,894 nisam razumio... 174 00:23:53,832 --> 00:23:55,099 Dobro jutro. 175 00:23:55,834 --> 00:23:57,902 Drago mi je da si došao, Htjela sam razgovarati s tobom. 176 00:23:58,236 --> 00:24:01,505 Znaš, prodali smo kuću na plaži. 177 00:24:06,244 --> 00:24:08,579 Kuća? Prodao si ga? 178 00:24:09,147 --> 00:24:12,016 Sutra ujutro ću im dati ključeve i buldožer će početi s radom. 179 00:24:17,355 --> 00:24:18,889 Je li to tvoj pas? 180 00:24:20,759 --> 00:24:22,293 Idem se obući. 181 00:24:24,396 --> 00:24:26,397 Ne uzimaj to toliko k srcu, tata! 182 00:24:26,765 --> 00:24:29,500 Što nije u redu s tobom? Izgledaš tako blijedo. 183 00:24:31,036 --> 00:24:33,337 Sjećaš li se našeg prvog putovanja? 184 00:24:36,074 --> 00:24:38,409 koliko ste imali godina Petnaest? 185 00:24:39,511 --> 00:24:42,213 Nas dvoje u Yannini za to prokleto prvenstvo u tenisu! 186 00:24:42,347 --> 00:24:45,049 Izgubio si i počeo si plakati. 187 00:24:45,684 --> 00:24:47,885 Nismo imali izbora, oče... 188 00:24:48,220 --> 00:24:51,288 Samo dvoje ljudi, Nikos i ja, u toj ogromnoj kući... 189 00:24:51,423 --> 00:24:54,658 oštećena potresom i okružena zgradama. 190 00:24:55,527 --> 00:24:58,829 Hodali smo ruku pod ruku uz obale jezera. 191 00:24:59,231 --> 00:25:01,398 Probala sam sve... 192 00:25:02,334 --> 00:25:04,235 bio si neutješan! 193 00:36:14,205 --> 00:36:17,774 Čašu vode, molim, i sendvič. 194 00:36:30,788 --> 00:36:32,689 Imam tajnog klinca na brodu... 195 00:36:32,823 --> 00:36:33,823 Pa što? 196 00:36:34,258 --> 00:36:37,127 Mali izbjeglica iz Albanije... očito grčkog podrijetla. 197 00:36:37,261 --> 00:36:38,195 Pa što? 198 00:36:39,230 --> 00:36:41,765 Koliko vremena treba odavde doći do albanske granice? 199 00:36:41,899 --> 00:36:44,534 2 sata... Možda i više ako padne snijeg. 200 00:36:44,669 --> 00:36:46,102 Moraš prijeći planinu. 201 00:36:47,605 --> 00:36:50,073 Zašto ne pitaš tog vozača autobusa? 202 00:36:51,309 --> 00:36:54,277 Ide u Pentalofo na sjeveru, nedaleko od granice. 203 00:37:56,307 --> 00:37:59,509 Pobjegao je! 204 00:37:59,644 --> 00:38:01,711 Oni to rade cijelo vrijeme! Policija ih stalno hvata... 205 00:38:01,846 --> 00:38:04,848 i poslati ih kući ali se stalno vraćaju. 206 00:39:14,952 --> 00:39:16,586 Kako ste došli u Grčku? 207 00:39:18,356 --> 00:39:19,789 Zar mi ne želiš reći? 208 00:39:21,158 --> 00:39:23,426 Je li vaše selo daleko od granice? 209 00:39:25,129 --> 00:39:26,396 Imaš li obitelj tamo? 210 00:39:26,530 --> 00:39:27,964 Moja baka. 211 00:39:28,999 --> 00:39:31,835 Taj autobus ide za Pentalofo, blizu granice. 212 00:39:33,904 --> 00:39:37,907 Nisam te mogao ostaviti tamo poslije što se dogodilo. Razumijete li? 213 00:39:39,677 --> 00:39:42,078 Sutra krećem na put. nemam vremena... 214 00:39:44,648 --> 00:39:48,084 Kad stignete tamo, vozač će vas pronaći taksi do granice. 215 00:39:50,187 --> 00:39:52,021 Zar ne želiš ići svojoj baki? 216 00:39:56,494 --> 00:40:01,231 217 00:40:01,365 --> 00:40:05,735 218 00:40:06,070 --> 00:40:10,473 sretan je što te ima 219 00:40:10,608 --> 00:40:14,744 220 00:40:15,045 --> 00:40:19,015 moj mali cvijet? 221 00:40:19,150 --> 00:40:21,050 Jesi li rekao "moj mali cvijet"? 222 00:40:23,087 --> 00:40:24,287 Ponoviti... 223 00:40:25,122 --> 00:40:27,857 Što ste rekli? Pjesma... Reci opet! 224 00:40:39,904 --> 00:40:42,872 Nisam te mogao tako ostaviti. Morao sam pronaći rješenje. 225 00:41:29,887 --> 00:41:31,354 znam što želiš, 226 00:41:31,822 --> 00:41:33,756 ali ne mogu te tako ostaviti! 227 00:41:34,225 --> 00:41:35,692 jednostavno ne mogu! 228 00:42:13,664 --> 00:42:14,831 Dobro jutro. 229 00:42:15,666 --> 00:42:17,233 Čašu vode. 230 00:42:23,641 --> 00:42:26,309 Gdje mogu naći taksi voditi dijete na granicu? 231 00:42:26,443 --> 00:42:28,745 Neće biti lako pronaći, cesta je užasna. 232 00:42:28,879 --> 00:42:30,947 Moj zet ima taksi. Da ga nazovem? 233 00:42:31,081 --> 00:42:32,048 Da. 234 00:42:36,453 --> 00:42:38,621 Bit će ovdje za 10 minuta. 235 00:42:46,664 --> 00:42:50,867 Giorgos, 4 čaše rakije i nešto za pojesti! 236 00:43:58,936 --> 00:44:02,772 237 00:44:02,906 --> 00:44:06,776 238 00:44:10,547 --> 00:44:14,250 239 00:44:14,385 --> 00:44:18,287 240 00:44:21,392 --> 00:44:26,262 241 00:44:36,907 --> 00:44:40,076 Što nije u redu? Ti drhtiš! 242 00:44:42,179 --> 00:44:44,113 Jeste li se bojali policije? 243 00:44:54,224 --> 00:44:55,558 Ne. 244 00:45:02,933 --> 00:45:04,634 Tvoj je. 245 00:45:11,108 --> 00:45:12,942 Zapamti te riječi, na autoputu... 246 00:45:13,077 --> 00:45:15,912 "moj cvjetić"? 247 00:45:19,083 --> 00:45:20,783 Znate li što je pjesnik? 248 00:45:27,791 --> 00:45:31,060 Da imam vremena, rekla bih ti priča o pjesniku... 249 00:45:31,228 --> 00:45:33,229 koji je kupovao riječi. 250 00:45:40,237 --> 00:45:41,604 razumijem. 251 00:45:43,540 --> 00:45:45,408 Idemo. Smrznut ćeš se... 252 00:45:46,910 --> 00:45:48,077 Idemo. 253 00:48:00,611 --> 00:48:02,845 Naoružane bande su sišle na ulice. 254 00:48:05,616 --> 00:48:07,717 Muškarci su pucali cijelu noć. 255 00:48:10,787 --> 00:48:12,889 Ušli su u nekoliko kuća. 256 00:48:17,027 --> 00:48:18,861 Bebe su plakale... 257 00:48:21,798 --> 00:48:23,566 Selo je opustjelo. 258 00:48:25,102 --> 00:48:27,169 Prolaz je gore. 259 00:48:29,573 --> 00:48:32,675 Moj drug Selim je to znao, već ga je prešao. 260 00:48:37,447 --> 00:48:40,149 Postoji nekoliko znakova ostavljen od nekih odraslih, 261 00:48:43,987 --> 00:48:46,522 neke plastične vrećice viseći s drveća. 262 00:48:50,627 --> 00:48:54,430 Ako ne znaš, gubiš se. Snijeg te pojede. 263 00:48:59,703 --> 00:49:01,904 Prolazeći pored ovih torbi... 264 00:49:04,274 --> 00:49:07,176 dolazite na goli plato. 265 00:49:10,580 --> 00:49:12,882 Selim je počeo vrištati... 266 00:49:15,352 --> 00:49:18,054 jer nisam znao 267 00:49:18,078 --> 00:49:20,078 i nastavio hodati. 268 00:49:22,292 --> 00:49:25,027 "Tamo su skrivene bombe, glupan!" - kaže mi. 269 00:49:27,064 --> 00:49:28,464 "Sići!" 270 00:49:30,467 --> 00:49:31,667 jesam. 271 00:49:32,135 --> 00:49:34,203 Uzeo je veliki kamen... 272 00:49:35,572 --> 00:49:37,373 i bacio ga pred njega... 273 00:49:38,108 --> 00:49:42,078 zatim je čučnuo, prije nego što je pao na snijeg. 274 00:49:43,013 --> 00:49:45,114 Ništa se nije dogodilo, 275 00:49:47,184 --> 00:49:50,419 pa smo nastavili. 276 00:49:51,989 --> 00:49:54,223 Natjerao me da čučnem, 277 00:49:55,859 --> 00:49:57,960 Uzeo sam kamen... 278 00:49:58,895 --> 00:50:01,030 i bacio dalje. 279 00:50:04,167 --> 00:50:06,535 Bojala sam se, bilo mi je hladno... 280 00:50:09,573 --> 00:50:11,440 Ponovno smo krenuli hodati. 281 00:50:13,810 --> 00:50:16,145 I na taj način, bacajući kamen, 282 00:50:17,280 --> 00:50:19,482 stigli smo na drugu stranu. 283 00:50:20,650 --> 00:50:22,952 Vidjeli smo svjetla daleko. 284 00:52:37,621 --> 00:52:39,822 nemam nikoga lagao sam. 285 00:52:42,459 --> 00:52:44,894 Moram otići sutra, rekao sam ti. 286 00:54:13,316 --> 00:54:15,050 Opet si me prevario! 287 00:54:18,388 --> 00:54:20,055 Sendvič, molim! 288 00:54:43,480 --> 00:54:45,247 Zar ti nikad ne jedeš? 289 00:54:46,049 --> 00:54:47,383 Ponekad. 290 00:54:49,519 --> 00:54:51,453 Znam što je pjesnik. 291 00:54:51,588 --> 00:54:52,755 da li ti 292 00:54:57,494 --> 00:54:58,861 vidim... 293 00:55:01,765 --> 00:55:03,866 Bio jednom jedan pjesnik, 294 00:55:05,468 --> 00:55:07,303 prošlog stoljeća. 295 00:55:08,271 --> 00:55:09,872 Veliki pjesnik. 296 00:55:10,507 --> 00:55:12,074 Bio je Grk... 297 00:55:12,842 --> 00:55:15,311 ali je odrastao i živio u Italiji. 298 00:55:17,681 --> 00:55:19,748 Jednog dana saznao je da Grk... 299 00:55:20,050 --> 00:55:24,720 koji su bili pod Osmanlijama, dobili svoje oružje 300 00:55:25,522 --> 00:55:26,922 da zasluže svoju slobodu. 301 00:55:30,393 --> 00:55:32,828 Tada ga uhvati nostalgija... 302 00:55:34,130 --> 00:55:36,031 za svoju zaboravljenu zemlju, 303 00:55:36,800 --> 00:55:39,335 njegovih prvih godina na otoku, 304 00:55:40,170 --> 00:55:43,706 lice njegove majke, koji je još tamo živio. 305 00:55:44,774 --> 00:55:48,844 Više nije imao mira. Bio je osjećajući delirij svaki put kad bi hodao. 306 00:55:50,013 --> 00:55:53,782 Svake noći je sanjao svoju majku... 307 00:55:54,984 --> 00:55:57,586 u svojoj vjenčanoj bijeloj haljini, 308 00:55:57,721 --> 00:55:59,321 pozivajući ga. 309 00:56:26,082 --> 00:56:27,950 odlučio sam! 310 00:56:28,084 --> 00:56:31,153 Odlazim u Grčku. Ne mogu ostati ovdje. 311 00:56:31,588 --> 00:56:34,256 Nakon toliko stoljeća, Grci su dobili svoje oružje. 312 00:56:38,795 --> 00:56:40,763 Što može pjesnik? 313 00:56:44,167 --> 00:56:46,101 Pjevajte za revoluciju, 314 00:56:46,669 --> 00:56:48,337 plakati nad mrtvima, 315 00:56:48,972 --> 00:56:51,407 prizvati izgubljeno lice slobode. 316 00:57:45,161 --> 00:57:48,130 Sljedeći dan, uzeo je brod iz Venecije... 317 00:57:48,631 --> 00:57:53,101 i vratio se u Grčku, na Zakintosu... 318 00:57:53,269 --> 00:57:56,972 njegov otok. 319 00:57:57,073 --> 00:57:58,607 Prepoznao je lica, boje, parfemi... 320 00:57:59,476 --> 00:58:01,643 svoju kuću... ali nije mogao govoriti jezikom. 321 00:58:02,812 --> 00:58:05,581 Htio je pjevati za revoluciju, 322 00:58:05,949 --> 00:58:08,650 ali nije mogao govoriti jezik svoje majke. 323 00:58:14,190 --> 00:58:17,092 Zatim je počeo prolaziti popularne četvrti... 324 00:58:17,227 --> 00:58:18,894 polja, ribarska sela, 325 00:58:19,229 --> 00:58:21,897 zapisujući riječi koje je čuo, 326 00:58:22,365 --> 00:58:25,634 i plaćati za one koju je prvi put čuo. 327 00:58:27,203 --> 00:58:28,904 Vijest se posvuda proširila. 328 00:58:29,439 --> 00:58:31,573 "Pjesnik kupuje riječi!" 329 00:58:32,876 --> 00:58:35,043 Od tada, gdje god je otišao, 330 00:58:35,411 --> 00:58:38,981 siromasi po cijelom otoku, stari i mladi... 331 00:58:39,883 --> 00:58:44,019 ganjali da mu prodaju riječi. 332 00:59:00,603 --> 00:59:01,770 Bezdan... 333 00:59:12,081 --> 00:59:14,049 Mirisna... 334 00:59:26,496 --> 00:59:27,863 Rosa... 335 00:59:34,370 --> 00:59:35,604 Stream... 336 00:59:42,445 --> 00:59:44,012 Slavuji... 337 00:59:49,319 --> 00:59:50,819 Nebo... 338 00:59:57,994 --> 00:59:59,394 Mahni... 339 01:00:02,298 --> 01:00:03,899 jezero... 340 01:00:12,342 --> 01:00:14,343 Nepoznato... 341 01:00:20,617 --> 01:00:22,484 Miris... 342 01:00:24,754 --> 01:00:26,321 Zaluđen mjesecom... 343 01:00:29,058 --> 01:00:30,659 Zaluđen mjesecom. 344 01:01:02,258 --> 01:01:05,861 Zaluđen mjesecom, reci mi, što si vidio večeras? 345 01:01:06,696 --> 01:01:08,830 Noć puna čuda. 346 01:01:09,132 --> 01:01:11,333 Noć puna magije. 347 01:01:13,336 --> 01:01:15,337 Zaluđen mjesecom. 348 01:01:38,294 --> 01:01:40,962 I tako je napisao svoju "Himnu slobodi... 349 01:01:42,965 --> 01:01:45,367 Pisao je naravno još pjesama... 350 01:01:45,868 --> 01:01:48,003 među kojima jedan vrlo dugačak, nepotpun, 351 01:01:48,171 --> 01:01:51,039 koju je nazvao "Slobodni opsjednuti". 352 01:01:51,941 --> 01:01:54,876 Proveo je ostatak života pokušavajući to završiti. 353 01:02:10,693 --> 01:02:13,695 Ali nikad nije. Nedostajale su mu neke riječi. 354 01:07:05,454 --> 01:07:07,355 Doveo sam psa, Ourania. 355 01:07:10,593 --> 01:07:12,460 Nisam mogla pronaći mjesto da ga ostavim. 356 01:07:13,696 --> 01:07:15,363 Moj sin se ženi. 357 01:07:16,432 --> 01:07:20,001 Oprosti mi, nisam htio da ti pokvari gozbu. 358 01:07:20,770 --> 01:07:24,172 Ne znam gdje da ga ostavim. žao mi je... 359 01:07:24,673 --> 01:07:27,475 Dopusti mi da pođem s tobom sutra. 360 01:07:36,018 --> 01:07:38,119 Mlada je prekrasna! 361 01:07:42,091 --> 01:07:46,594 Znate, moja kći i njezin muž prodao kuću na plaži. 362 01:07:48,397 --> 01:07:49,731 htio sam... 363 01:07:56,272 --> 01:07:57,972 Možda je gladan. 364 01:10:37,266 --> 01:10:40,768 Vidim da se smiješ, ali si tužan. 365 01:10:57,353 --> 01:10:59,387 Želiš li me da vam prenesem nekoliko riječi? 366 01:11:04,460 --> 01:11:06,461 Oni će vas skupo koštati! 367 01:11:29,084 --> 01:11:30,618 stranac... 368 01:11:30,786 --> 01:11:34,989 Stranac... prognanik... 369 01:11:35,424 --> 01:11:37,825 Stranac posvuda... 370 01:11:46,902 --> 01:11:48,603 Jeste li upravo čuli taj izraz? 371 01:11:49,438 --> 01:11:53,908 Ne, čuo sam to u svom selu, od žena. 372 01:11:55,177 --> 01:11:57,178 Hoćeš li da ti dovedem druge? 373 01:12:38,487 --> 01:12:42,223 Gdje? Na otoku, Anna? 374 01:12:57,206 --> 01:12:58,506 Anna... 375 01:14:07,743 --> 01:14:10,044 Mama, bojim se toga sunce će ti naškoditi! 376 01:14:14,349 --> 01:14:17,285 Sanjao sam vašeg oca, u posljednje vrijeme. 377 01:14:19,922 --> 01:14:21,422 Svake večeri. 378 01:14:23,358 --> 01:14:25,059 Jako mi nedostaje! 379 01:14:26,895 --> 01:14:28,763 Otišao je prerano. 380 01:14:31,166 --> 01:14:33,067 Bio si na putovanju, kao i obično! 381 01:14:33,168 --> 01:14:35,770 Majko, moja prva knjiga objavljena je u Francuskoj. 382 01:14:36,138 --> 01:14:38,639 Nikad mu nisi bila preblizu. 383 01:14:39,475 --> 01:14:41,342 Uvijek si mu proturječio, 384 01:14:41,643 --> 01:14:43,411 i zbog toga je patio. 385 01:14:44,279 --> 01:14:46,747 Ali sam se odmah vratio. 386 01:14:49,885 --> 01:14:51,953 Što vas dvoje planirate? 387 01:14:52,754 --> 01:14:54,188 Tvoj šešir, majko. 388 01:14:54,623 --> 01:14:56,390 Trebala sam ostati s bebom! 389 01:14:56,492 --> 01:14:59,093 Melpo i djeca su s njom. 390 01:14:59,228 --> 01:15:01,496 Trebala sam ostati s bebom! 391 01:15:01,597 --> 01:15:04,031 Melpo je s njom, ne brini! 392 01:15:14,042 --> 01:15:17,211 “Pokušavam te oteti između dvije knjige." 393 01:15:18,280 --> 01:15:22,550 "Živiš svoj život blizu nas, tvoja kći i ja..." 394 01:15:22,918 --> 01:15:24,952 "ali ne s nama." 395 01:15:26,855 --> 01:15:29,490 "Znam da ćeš jednog dana otići." 396 01:15:30,025 --> 01:15:33,060 — Vjetar ti tjera oči. 397 01:15:33,529 --> 01:15:37,732 "Ali podijeli ovaj dan sa mnom..." 398 01:15:39,167 --> 01:15:41,235 "kao da nam je zadnji." 399 01:15:42,471 --> 01:15:44,539 "Podijeli ovaj dan sa mnom!" 400 01:16:36,391 --> 01:16:40,027 Idemo plivati! 401 01:16:47,402 --> 01:16:48,669 o čemu razmišljaš 402 01:16:50,606 --> 01:16:52,106 Idem malo gore! 403 01:16:53,041 --> 01:16:54,375 Izdajica! 404 01:16:54,643 --> 01:16:58,479 Zašto si ljuta, Anna? Molim! Neće dugo trajati. 405 01:17:00,349 --> 01:17:01,515 molim te... 406 01:17:06,254 --> 01:17:07,555 Neće dugo trajati. 407 01:17:09,625 --> 01:17:10,992 Izdajica! 408 01:18:22,964 --> 01:18:27,435 Christos... Vasilis... Alexandros... 409 01:18:27,569 --> 01:18:30,004 Ljeto '39. 410 01:20:20,949 --> 01:20:22,116 Dobra večer. 411 01:20:25,187 --> 01:20:26,620 Dobro veče doktore... 412 01:20:26,755 --> 01:20:28,589 Oprostite, bio sam rastresen. 413 01:20:28,723 --> 01:20:31,959 Bio sam zabrinut za tebe. Bojao sam se da... 414 01:20:34,095 --> 01:20:36,597 Brže se širi nego što ste mislili… zar ne? 415 01:20:41,503 --> 01:20:43,270 Moje tijelo više ne sluša... 416 01:20:45,106 --> 01:20:50,244 moje tijelo, čiji obrisi nestaju u zrcalu i postati hlad. 417 01:20:54,416 --> 01:20:57,518 Sutra ću ići u bolnicu. Bol postaje sve jača. 418 01:20:59,354 --> 01:21:00,487 Pa... Bilo mi je teško... 419 01:21:01,957 --> 01:21:06,393 da ti kažem o tome. 420 01:21:08,196 --> 01:21:10,130 Tako sam ti se divio! 421 01:21:11,266 --> 01:21:14,935 Naša generacija je odrasla čitajući tvoje knjige i tvoje pjesme. 422 01:21:19,441 --> 01:21:23,110 Svejedno, moram ići. Čekaju me. 423 01:23:18,626 --> 01:23:21,261 Zašto si nestao? tražio sam te. 424 01:23:24,132 --> 01:23:26,166 Što se dogodilo? 425 01:23:42,717 --> 01:23:44,184 Selim... 426 01:24:09,644 --> 01:24:10,911 dobra večer 427 01:24:11,379 --> 01:24:14,248 Tko te pustio unutra? Zabranjeno je, zar ne znaš? 428 01:24:14,349 --> 01:24:17,217 Dječak koji čisti stakla na autu ulice su dovedene ovdje... 429 01:24:17,318 --> 01:24:19,286 Pregazio ga je autobus na bulevaru. 430 01:24:19,387 --> 01:24:21,155 Već sam ti rekao da je zabranjeno. 431 01:24:21,723 --> 01:24:24,425 Slušaj, mrtvozornik me poznaje. 432 01:24:25,160 --> 01:24:26,427 da li on 433 01:24:26,694 --> 01:24:28,729 Daj da telefoniram. 434 01:25:46,541 --> 01:25:48,208 Selim... 435 01:28:31,806 --> 01:28:33,407 Hej Selim! 436 01:28:41,849 --> 01:28:45,052 Kakva šteta što ne možeš biti s nama večeras. 437 01:28:46,421 --> 01:28:47,821 Hej Selim! 438 01:28:50,925 --> 01:28:54,328 Bojim se Selim. 439 01:28:54,929 --> 01:28:57,230 More je tako veliko. 440 01:28:59,667 --> 01:29:02,135 Što nas čeka u mjestu kuda ideš Selim? 441 01:29:02,537 --> 01:29:04,805 Što znači mjesto gdje ćemo svi izgledati? 442 01:29:09,877 --> 01:29:14,548 Planine ili litice, policajci ili vojnici, 443 01:29:15,550 --> 01:29:17,417 nikad nismo prepeli. 444 01:29:17,585 --> 01:29:21,888 Sve što vidim je more, sada, beskrajno more. 445 01:29:26,327 --> 01:29:32,199 Noću sam vidio svoju majku, ispred svojih vrata sa suzama na licu. 446 01:29:33,701 --> 01:29:35,869 Bio je Božić. Zvona su zvonila. 447 01:29:37,271 --> 01:29:42,542 Planina je bila puna snijega. 448 01:29:45,780 --> 01:29:50,150 Da si barem ovdje da razgovaraš s nama 449 01:29:50,451 --> 01:29:52,886 o svim tim lukama: Marseille ili Napulj, 450 01:29:52,987 --> 01:29:55,222 i o ogromnom svijetu. 451 01:29:58,092 --> 01:30:03,029 Hej Selim, pričaj s nama o ogromnom svijetu. 452 01:30:03,698 --> 01:30:07,434 Hej Selim pričaj, pričaj s nama. 453 01:30:14,709 --> 01:30:16,009 Hej Selim, hej Selim... 454 01:31:37,525 --> 01:31:38,825 dobro veče! 455 01:32:44,859 --> 01:32:48,261 Dobra večer. Odmah se vraćam. 456 01:32:48,696 --> 01:32:50,764 Radije ću te ostaviti na miru. 457 01:33:04,679 --> 01:33:06,012 majka... 458 01:33:08,883 --> 01:33:11,318 Oprosti mi što nisam došao ranije... 459 01:33:14,121 --> 01:33:16,723 Znate, uvijek ima nešto... 460 01:33:23,030 --> 01:33:24,364 majka... 461 01:33:27,101 --> 01:33:29,002 Došao sam se oprostiti. 462 01:33:33,174 --> 01:33:34,774 ja odlazim 463 01:34:05,640 --> 01:34:07,641 Aleksandrose! 464 01:34:15,016 --> 01:34:17,484 Aleksandrose! Stol je postavljen. 465 01:34:22,189 --> 01:34:24,557 dolazim! 466 01:34:31,465 --> 01:34:34,334 Maria, dobro se čuvaj mog velikog brata! 467 01:34:34,468 --> 01:34:37,737 Mogu se snaći. Drugima je možda potrebna pomoć. 468 01:34:37,838 --> 01:34:40,073 gdje si bila Tvoj svekar se zabrinuo. 469 01:34:40,174 --> 01:34:42,609 Ne, ne ja. Tvoja majka! 470 01:34:43,077 --> 01:34:45,345 A što radi lijevo krilo recimo, Alexandros? 471 01:34:45,479 --> 01:34:46,746 O čemu? 472 01:34:47,648 --> 01:34:49,449 Dođi ovamo, pozovi djecu! 473 01:34:49,583 --> 01:34:52,318 Stol je postavljen. Alexandros je ovdje! 474 01:34:54,088 --> 01:34:56,289 Kako svijet izgleda, gledano odozgo? 475 01:34:56,390 --> 01:34:57,957 Čarobno! 476 01:35:06,901 --> 01:35:08,334 Jesam li zakasnio, majko? 477 01:35:08,569 --> 01:35:10,103 Nikada nećeš odrasti. 478 01:35:10,237 --> 01:35:13,606 Kao dijete si bježao ovako. Stol je postavljen. 479 01:35:16,477 --> 01:35:17,711 Gdje je Anna? 480 01:35:18,145 --> 01:35:20,046 Anna? 481 01:35:21,515 --> 01:35:23,650 Idemo gore u špilju. 482 01:36:06,393 --> 01:36:09,229 Idem potražiti Annu! 483 01:36:21,108 --> 01:36:22,408 Kamo ćeš Anna? 484 01:36:23,410 --> 01:36:24,577 Izgubio si glavu! 485 01:36:29,483 --> 01:36:31,785 "Daleko, daleko, na pučinu..." 486 01:36:32,787 --> 01:36:34,854 "tvoj otok putuje." 487 01:36:36,390 --> 01:36:40,059 „Jedna od tvojih košulja, zaboravljena na balkonu drhti na vjetru" 488 01:36:41,962 --> 01:36:45,732 „O ti, zaštićeni u sjeni sobe..." 489 01:36:46,167 --> 01:36:48,935 "preplavljen glasovima noći," 490 01:36:50,070 --> 01:36:52,572 "Gledam te zatvorenih očiju" 491 01:36:52,773 --> 01:36:57,243 „Slušam te začepljenih ušiju. Bez usta, preklinjem te" 492 01:36:59,613 --> 01:37:01,648 Postavke stola... 493 01:37:07,788 --> 01:37:09,489 srebrna ploča... 494 01:37:14,295 --> 01:37:16,095 moj miraz... 495 01:37:18,999 --> 01:37:21,234 moj miraz. 496 01:37:25,339 --> 01:37:27,440 Gdje ste ih stavili? 497 01:37:30,644 --> 01:37:33,146 Jučer su još bili ovdje. 498 01:37:56,971 --> 01:37:58,338 jučer... 499 01:38:01,242 --> 01:38:03,176 još uvijek su bili ovdje. 500 01:38:27,268 --> 01:38:29,002 Zašto majko... 501 01:38:33,274 --> 01:38:36,976 ništa se ne događa kako želimo? 502 01:38:39,480 --> 01:38:40,813 zašto 503 01:38:45,953 --> 01:38:48,554 Zašto moramo trunuti... 504 01:38:51,525 --> 01:38:53,426 bespomoćan... 505 01:38:54,561 --> 01:38:57,463 između boli i želje? 506 01:39:04,338 --> 01:39:07,340 Zašto sam živio život u egzilu? 507 01:39:12,579 --> 01:39:15,081 Zašto sam se samo osjećao kao kod kuće... 508 01:39:15,416 --> 01:39:19,419 kad sam mogao govoriti moj vlastiti jezik? 509 01:39:22,022 --> 01:39:24,090 Moj vlastiti jezik, 510 01:39:26,794 --> 01:39:29,996 kada bih mogao pronaći izgubljene riječi... 511 01:39:31,332 --> 01:39:35,034 ili donijeti zaboravljene riječi iz tišine. 512 01:39:43,210 --> 01:39:47,814 Zašto sam tek tada mogao čuti jeku vlastitih koraka u kući? 513 01:39:59,793 --> 01:40:00,994 Zašto? 514 01:40:29,556 --> 01:40:31,190 Reci mi, majko, 515 01:40:35,696 --> 01:40:39,432 zašto nismo znali voljeti? 516 01:41:18,806 --> 01:41:20,706 Htio sam se oprostiti. 517 01:41:28,816 --> 01:41:30,516 Odlaziš li večeras? 518 01:41:33,220 --> 01:41:34,954 Hoćeš li otići u gluho doba noći? 519 01:41:36,023 --> 01:41:37,356 mislio sam... 520 01:41:39,960 --> 01:41:41,994 Natjerao si me na razmišljanje... 521 01:41:43,497 --> 01:41:47,033 I ti odlaziš. Neću više imati nikoga. 522 01:41:54,074 --> 01:41:55,241 hoćeš. 523 01:41:56,443 --> 01:41:58,377 Uskoro veliko putovanje, 524 01:42:00,080 --> 01:42:02,782 luke, cijeli svijet. 525 01:42:12,626 --> 01:42:13,893 Zbogom. 526 01:42:21,702 --> 01:42:23,336 Ostani sa mnom! 527 01:42:30,844 --> 01:42:33,479 Brod polazi za dva sata. 528 01:42:35,382 --> 01:42:37,350 Imam samo večeras. 529 01:42:42,156 --> 01:42:43,756 Ostani sa mnom. 530 01:42:57,604 --> 01:42:59,105 bojim se. 531 01:43:01,341 --> 01:43:02,808 I mene je strah. 532 01:43:05,679 --> 01:43:07,146 Ostani sa mnom. 533 01:43:10,083 --> 01:43:11,517 Ostani sa mnom. 534 01:43:27,968 --> 01:43:29,335 Hoćemo li ga uhvatiti? 535 01:45:16,143 --> 01:45:17,710 Stajalište "Asomaton". 536 01:46:12,232 --> 01:46:13,966 50 drahmi više. 537 01:46:27,614 --> 01:46:28,981 Dvije studentske karte. 538 01:46:37,023 --> 01:46:39,258 Marija, zašto odlaziš kad ti govorim? 539 01:46:42,262 --> 01:46:44,864 Nemaš razloga nervirati se. 540 01:46:52,539 --> 01:46:55,174 Potrebni su nam novi načini umjetničkog izražavanja Marija. 541 01:46:57,077 --> 01:46:59,645 A ako ih ne možemo naći, bolje da nemamo! 542 01:47:00,113 --> 01:47:03,949 Volim te, volim te svim srcem... 543 01:47:04,084 --> 01:47:06,318 ali vodiš besmislen život. 544 01:47:06,453 --> 01:47:08,621 Hvališ se s tim piscem... 545 01:47:08,755 --> 01:47:11,157 Sve novine pišu o tebi, 546 01:47:11,291 --> 01:47:13,325 i umorna sam od toga. A ipak te volim! 547 01:47:13,460 --> 01:47:15,594 Zašto odlaziš kada tebi se obraćam? 548 01:51:34,320 --> 01:51:37,289 Posljednja hladna zvijezda zore bila je... 549 01:51:37,924 --> 01:51:41,160 proricanje najsjajnijeg sunca; 550 01:51:41,728 --> 01:51:45,397 nikakav oblak, nikakav nanos magle nije putovao 551 01:51:46,066 --> 01:51:48,367 preko bilo kojeg dijela neba. 552 01:51:49,202 --> 01:51:51,970 Odatle dolazi povjetarac 553 01:51:52,539 --> 01:51:55,340 tako slatko puhao preko lica, 554 01:51:55,775 --> 01:51:58,877 tako nježno, da se činilo 555 01:52:00,080 --> 01:52:01,714 šapnuti do dubine srca: 556 01:52:02,816 --> 01:52:03,949 "život je sladak" i... 557 01:52:07,454 --> 01:52:09,354 "život je sladak". 558 01:52:32,278 --> 01:52:33,512 reci mi... 559 01:52:36,149 --> 01:52:38,150 sutra... koliko će to trajati? 560 01:55:11,371 --> 01:55:13,372 Vrijeme je, zar ne? 561 01:55:16,242 --> 01:55:17,743 "Argadini". 562 01:55:20,947 --> 01:55:22,214 Što ste rekli? 563 01:55:22,882 --> 01:55:24,349 Argadini. 564 01:55:26,953 --> 01:55:28,453 Argadini? 565 01:55:29,322 --> 01:55:32,824 To znači: vrlo kasno. 566 01:55:35,595 --> 01:55:36,962 Vrlo kasno. 567 01:55:43,636 --> 01:55:46,238 Vrlo kasno u noć. 568 01:56:12,999 --> 01:56:14,766 moram otići 569 01:56:33,953 --> 01:56:35,253 Zbogom! 570 02:03:04,610 --> 02:03:06,911 "Pišem ti ovo pismo, ispred mora" 571 02:03:07,046 --> 02:03:08,947 "opet i opet..." 572 02:03:09,281 --> 02:03:11,416 "Pišem ti, razgovaram s tobom." 573 02:03:15,588 --> 02:03:16,955 "Kada..." 574 02:03:19,024 --> 02:03:22,293 "Kad se jednog dana sjetiš ovog dana..." 575 02:03:22,395 --> 02:03:23,862 "sjeti se..." 576 02:03:25,197 --> 02:03:28,299 "'Gledao sam s očima pune veličine...'" 577 02:03:30,136 --> 02:03:32,670 "'milovao sam ga objema rukama.'" 578 02:03:34,140 --> 02:03:37,108 "Ovdje sam i čekam te, dršćući." 579 02:03:39,845 --> 02:03:41,880 "Podijeli ovaj dan sa mnom" 580 02:04:29,929 --> 02:04:32,831 Aleksandrose! 581 02:05:23,616 --> 02:05:24,716 Anna... 582 02:05:24,850 --> 02:05:26,217 Želiš plesati? 583 02:05:27,219 --> 02:05:31,789 Znam da to izbjegavaš, ali danas je moj dan. 584 02:07:24,803 --> 02:07:29,107 Anna, neću ići u bolnicu. 585 02:07:31,276 --> 02:07:33,211 Neću ići u bolnicu, Anna. 586 02:07:35,147 --> 02:07:36,581 neću. 587 02:07:45,557 --> 02:07:47,892 Htio bih napraviti planove za sutra. 588 02:07:51,363 --> 02:07:54,165 Nepoznati susjed će uvijek odgovori mi istom glazbom... 589 02:08:02,174 --> 02:08:06,444 i uvijek će netko biti da mi proda neke riječi. 590 02:08:12,985 --> 02:08:14,152 sutra... 591 02:08:16,221 --> 02:08:17,989 Što je sutra, Anna? 592 02:08:20,926 --> 02:08:23,961 Jednom sam te pitao "koliko će trajati sutra?" 593 02:08:26,065 --> 02:08:27,732 A ti si mi odgovorio: 594 02:08:29,334 --> 02:08:31,569 Vječnost i dan. 595 02:08:36,642 --> 02:08:38,176 Nisam te čuo. 596 02:08:39,411 --> 02:08:41,546 Nisam te čuo. Što ste rekli? 597 02:08:41,980 --> 02:08:44,348 Vječnost i dan! 598 02:08:49,655 --> 02:08:50,722 Anna... 599 02:09:10,042 --> 02:09:13,711 Moj prijelaz na drugu stranu, večeras. 600 02:09:17,716 --> 02:09:19,884 Vratio sam te riječima. 601 02:09:23,222 --> 02:09:24,522 Vi ste ovdje... 602 02:09:28,327 --> 02:09:30,661 i sve je istina i čeka 603 02:09:33,632 --> 02:09:35,066 za istinu. 604 02:09:38,837 --> 02:09:40,338 Istina. 605 02:09:44,443 --> 02:09:46,577 ♪ Moj mali cvijet... ♪ 606 02:09:54,753 --> 02:09:56,454 stranac... 607 02:10:00,659 --> 02:10:01,926 ja... 608 02:10:10,102 --> 02:10:11,702 Argadini... 609 02:11:00,419 --> 02:11:02,587 Aleksandrose! 610 02:11:32,611 --> 02:11:38,611 Prijevod: lyliakar obrada/sinkronizirano: blueboy