1
00:00:00,750 --> 00:00:02,080
قبلا...

2
00:00:02,160 --> 00:00:06,330
تصادف در فعال سازی
از شتاب دهنده ذرات

3
00:00:06,410 --> 00:00:09,950
ممکن است عواقب وحشتناکی داشته باشد.

4
00:00:10,580 --> 00:00:14,000
زمینی که ما می شناختیم، دیگر آنجا نیست.

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,160
شما باید ما را نجات دهید.

6
00:00:16,410 --> 00:00:19,410
-چهار ساعت فرصت داریم.
-موقعیت شما چیست؟

7
00:00:19,500 --> 00:00:24,830
ما 367 کیلومتر با کشتی شما فاصله داریم.
در محور عمودی شما

8
00:00:24,910 --> 00:00:27,580
ما به دنبال ماهیگیری مردان فضایی هستیم.

9
00:00:27,660 --> 00:00:32,830
-مصنوع یک فرستنده است.
-چهار روز پس از فاجعه،

10
00:00:32,910 --> 00:00:35,950
شروع به دریافت کردیم
شش سیگنال ماهواره ای

11
00:00:36,040 --> 00:00:40,080
من قبلا این نقاط را دیده بودم.

12
00:00:41,080 --> 00:00:45,500
نه تنها سیگنال های دوربرد ساطع می کند،
بلکه آنها را نیز دریافت می کند.

13
00:00:45,580 --> 00:00:47,500
-روشن است؟
-آره

14
00:00:48,000 --> 00:00:51,580
اگر جرأت داشتم با تو روبرو شوم
و نقشه هایت را به خطر بیندازی، آیا مرا می کشی؟

15
00:00:51,660 --> 00:00:53,330
من دریغ نمی کنم.

16
00:00:53,410 --> 00:00:57,330
اگر نمی خواهید آینهوا را تنها بگذارید
برای بیدار شدن در جعبه ای در اقیانوس

17
00:00:57,410 --> 00:00:59,160
آیا تا به حال

18
00:00:59,250 --> 00:01:03,910
کسی را خیلی دوست داشت
آیا او را برای تمام زندگی خود می بوسید؟

19
00:01:04,250 --> 00:01:06,750
اگه نمیخوای با من باشی
من به آن احترام خواهم گذاشت.

20
00:01:06,870 --> 00:01:10,500
اما شما با هیچ پسر دیگری نخواهید بود.

21
00:01:10,580 --> 00:01:14,000
دفعه بعد میکشمش

22
00:01:15,080 --> 00:01:16,500
و پدرت

23
00:01:17,000 --> 00:01:20,080
و البته خواهر کوچکت.

24
00:01:20,160 --> 00:01:24,160
من اشتباه کردم من تو را دوست ندارم، اولیس.

25
00:01:24,910 --> 00:01:26,580
من به آنچه شما می گویید اهمیتی نمی دهم.

26
00:01:27,250 --> 00:01:28,580
میدونم دوستم داری

27
00:01:33,160 --> 00:01:36,500
در چند دقیقه،
زندگی من کاملاً خراب شده است

28
00:01:38,500 --> 00:01:40,330
-دوستم داری؟
-نمیدونم

29
00:01:40,410 --> 00:01:44,580
«نمی‌دانم» درست از قبل می‌آید
ضربه در الاغ

30
00:01:44,830 --> 00:01:46,750
من خیلی عاشقش هستم

31
00:01:47,910 --> 00:01:49,250
او من را دوست ندارد.

32
00:01:49,910 --> 00:01:51,250
پس چی؟

33
00:01:53,750 --> 00:01:57,080
من به او می گویم که من او را دوست دارم
و می خواهم با او باشم

34
00:01:57,160 --> 00:02:01,250
باید آهسته بری
اگه خفه اش کنی فرار میکنه

35
00:02:01,330 --> 00:02:03,580
گمش کردم

36
00:02:03,660 --> 00:02:07,500
تو این آخر دنیا رو میدونی
همه چیز بزرگ شده است.

37
00:02:07,580 --> 00:02:10,750
و من بزرگ و گیج شدم.

38
00:02:11,000 --> 00:02:14,700
-واقعا عاشق جولیا هستی؟
-مثل دیوونه ها

39
00:02:14,790 --> 00:02:18,080
شما نمی توانید عشق را انتخاب کنید.

40
00:02:20,370 --> 00:02:23,580
جولیا در حال جراحی ریکاردو است
برای آپاندیسیت

41
00:02:23,660 --> 00:02:25,200
داره خون زیادی از دست میده

42
00:02:25,330 --> 00:02:27,910
از آن گاز استفاده کنید.

43
00:02:35,000 --> 00:02:40,580
فقط اگر به آن هارپون شلیک کنید،
باور کنم دوستم نداری

44
00:02:41,750 --> 00:02:43,330
آن را پایین بیاورید. به آرامی.

45
00:02:53,330 --> 00:02:55,910
-چی شده پیتی؟
-هیچکس اینجا نیست

46
00:02:56,000 --> 00:03:00,500
ریکاردو، سفینه فضایی را خالی کرد.
فضانوردان اینجا نیستند.

47
00:03:19,410 --> 00:03:21,330
جولیا!

48
00:03:22,580 --> 00:03:24,160
جولیا!

49
00:03:25,830 --> 00:03:27,500
جولیا!

50
00:03:30,660 --> 00:03:35,410
عمو جولیان می گوید که سلاح
کار شیطان هستند

51
00:03:36,580 --> 00:03:40,830
و اگر از آنها استفاده کنید،
ممکن است حادثه ای رخ دهد

52
00:03:46,580 --> 00:03:48,330
جولیا!

53
00:03:48,660 --> 00:03:52,660
-تصادفات همیشه یکسان نیستند.
-قطع کن...

54
00:03:52,750 --> 00:03:56,750
گاهی تقصیر کسی هستند
و گاهی اوقات نیستند.

55
00:04:00,250 --> 00:04:03,660
اولیس، خیلی متاسفم...

56
00:04:03,750 --> 00:04:05,160
-نه...
-خیلی متاسفم

57
00:04:05,250 --> 00:04:07,080
منم که متاسفم

58
00:04:07,910 --> 00:04:10,160
من که به من شلیک نکرده بودی

59
00:04:10,750 --> 00:04:13,080
من هرگز باور نمی کردم
تو منو دوست نداشتی

60
00:04:17,330 --> 00:04:19,410
حرف نزن

61
00:04:19,500 --> 00:04:21,910
الان فهمیدمش

62
00:04:39,250 --> 00:04:43,120
چیکار میکنی؟ حرکت نکن لطفا

63
00:04:43,250 --> 00:04:48,040
وقتی بچه هستی
تصادفات تقصیر تو نیست

64
00:04:48,250 --> 00:04:50,700
-بس کن!
-باید برم بیرون.

65
00:04:50,830 --> 00:04:54,410
بس کن، ما کمک می خواهیم.
من به جولیا زنگ می زنم.

66
00:04:54,500 --> 00:04:56,330
او به ما کمک می کند.

67
00:04:56,410 --> 00:04:58,410
-جولیا!
-چی؟

68
00:04:59,410 --> 00:05:02,660
درخواست کمک نکن
شما قرار است آن را انجام دهید.

69
00:05:03,410 --> 00:05:04,660
آینهوآ...

70
00:05:05,080 --> 00:05:07,750
هیچ کس نمی تواند ببیند
تو با من این کار را کردی

71
00:05:07,830 --> 00:05:10,750
نه... جولیا به کمک ما می آید.

72
00:05:10,830 --> 00:05:12,660
آینهوآ، آنها نمی توانند بدانند

73
00:05:12,750 --> 00:05:18,330
-تو به من شلیک کردی آنها نمی توانند.
-برام مهم نیست جولیا!

74
00:05:19,080 --> 00:05:21,410
اولیس... چی شد؟

75
00:05:22,120 --> 00:05:24,950
اوه خدای من چه اتفاقی افتاد؟

76
00:05:27,080 --> 00:05:34,330
داشتم هارپون ها را تمیز می کردم
و وقتی یکی از آنها را گرفتم ...

77
00:05:35,950 --> 00:05:37,500
به طور تصادفی شلیک شد.

78
00:05:39,540 --> 00:05:43,580
اگر آینهوآ اینجا نبود،
من مرده بودم

79
00:05:43,660 --> 00:05:46,250
من مرده بودم من خیلی لعنتی شده بودم

80
00:05:50,910 --> 00:05:52,580
باید هارپون را برش دهیم.

81
00:05:52,660 --> 00:05:55,250
برو به خلیج بیمار
و اره جراحی را بردارید.

82
00:05:55,330 --> 00:05:57,660
این قراره به درد بخوره

83
00:05:58,000 --> 00:06:00,080
بعضی چیزها بیشتر به درد میخوره

84
00:06:03,000 --> 00:06:06,330
من معتقدم وقتی بزرگتر شدی...

85
00:06:06,410 --> 00:06:08,330
فرار کن، آینهوآ!

86
00:06:08,410 --> 00:06:10,830
... تصادفات کمتر است

87
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
اما تو مقصرتر

88
00:06:14,080 --> 00:06:15,500
حرکت نکن

89
00:06:15,830 --> 00:06:18,160
اولیس!

90
00:06:19,080 --> 00:06:22,330
اولیس!

91
00:06:40,580 --> 00:06:43,830
مردان فضایی!

92
00:06:45,080 --> 00:06:46,910
-خبری؟
-نه

93
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
مردان فضایی!

94
00:06:49,750 --> 00:06:55,750
سلام! فضانوردان!

95
00:06:57,830 --> 00:07:03,160
-مردان فضایی!
حباب، می توانم دوربین دوچشمی شما را داشته باشم؟

96
00:07:04,330 --> 00:07:05,660
آنجا چه خبر است؟

97
00:07:06,000 --> 00:07:07,500
دریا گل آلود به نظر می رسد.

98
00:07:08,910 --> 00:07:11,750
اون دریا نیست

99
00:07:11,830 --> 00:07:15,500
دریا آن رنگ نیست.

100
00:07:32,500 --> 00:07:37,160
بازدید کننده تاریک

101
00:07:40,500 --> 00:07:44,830
-به نظر نشت نفت است.
-روغن بو میده...

102
00:07:46,000 --> 00:07:48,750
من فقط بوی اقیانوس را حس می کنم.

103
00:07:51,000 --> 00:07:52,910
حباب، این را نگه دارید.

104
00:07:56,660 --> 00:07:58,000
باشه

105
00:08:10,910 --> 00:08:13,250
حباب، مراقب باش

106
00:08:13,580 --> 00:08:18,000
نمیتونم ببینم چیه
اما هر چه هست دوست ندارم

107
00:08:18,080 --> 00:08:20,660
به نظر می رسد که یک قلاب نیست.

108
00:08:20,750 --> 00:08:25,410
اگر این یک قلاب بود،
پشت درخشان ماهی ها را می دیدیم.

109
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
نباید به کاپیتان زنگ بزنیم؟

110
00:08:28,080 --> 00:08:31,250
نه او را تنها بگذار.
او فقط یک عمل جراحی لعنتی انجام داد.

111
00:08:34,500 --> 00:08:39,160
-استخوان شکن!
-امروز استخوان شکن نیست عزیزم.

112
00:08:39,250 --> 00:08:40,910
تخته استار.

113
00:08:41,000 --> 00:08:43,830
تخته استار.

114
00:08:50,750 --> 00:08:53,870
امروز تولد مامان است.

115
00:08:53,950 --> 00:08:57,410
هیچ وقت تولدش را فراموش نکرده ام.
یا مال شما

116
00:08:57,500 --> 00:09:00,750
-یا آینهوآ.
-داره به سمت ما میاد

117
00:09:05,750 --> 00:09:07,410
داره به سمت ما میاد!

118
00:09:08,830 --> 00:09:10,160
لعنتی!

119
00:09:14,500 --> 00:09:19,910
این جلبک دریایی است!

120
00:09:20,000 --> 00:09:24,620
اما اینجا... ما نمی توانیم به سینما برویم

121
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
یا کیک بخور

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,410
یا رقصمان را انجام دهیم

123
00:09:34,750 --> 00:09:39,580
حباب، پایین. بادبان ها را کوتاه کنید.
آیا شما آن را کپی می کنید؟

124
00:09:39,750 --> 00:09:44,250
این کشتی باید پرواز کند.
ما از آنها عبور خواهیم کرد.

125
00:09:44,830 --> 00:09:47,250
شاید نتوانیم سینما برویم.

126
00:09:48,000 --> 00:09:52,500
اما کیک و رقص...

127
00:09:53,040 --> 00:09:55,450
حتما انجامش میدیم

128
00:09:55,540 --> 00:10:00,910
-این کشتی را نمی توان با سالاد متوقف کرد.
-نه

129
00:10:01,330 --> 00:10:03,830
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد،
همسر اول

130
00:10:03,910 --> 00:10:07,410
آیا قرار است در این کشتی برقصیم؟

131
00:10:07,500 --> 00:10:12,080
من بارها جلبک دریایی را دیده ام.
این طبیعی نیست.

132
00:10:12,160 --> 00:10:15,750
-این فرق میکنه
-برام مهم نیست

133
00:10:15,830 --> 00:10:19,750
ما آن را پشت سر می گذاریم.

134
00:10:19,830 --> 00:10:21,580
ما وارد هستیم.

135
00:10:25,000 --> 00:10:29,750
-میخوایم لباس بپوشیم؟
-مثل روز عروسی

136
00:10:30,660 --> 00:10:33,580
بیست و دو گره. بیا!

137
00:10:33,950 --> 00:10:36,580
خواهش می کنم در آن بازوها جابجا شوید!

138
00:10:40,040 --> 00:10:42,410
اما مامان اینجا نیست

139
00:10:42,580 --> 00:10:45,250
قراره با کی برقصی؟

140
00:10:45,580 --> 00:10:47,620
چی میگی؟

141
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
شاهزاده کوچولوی من کیست؟

142
00:10:50,250 --> 00:10:52,500
-من هستم
-پس من کی باشم که باهاش ​​برقصم؟

143
00:10:52,580 --> 00:10:55,080
-با من
-و بعد من میرم تو رو بخورم...

144
00:10:55,160 --> 00:10:57,830
نه!

145
00:10:59,410 --> 00:11:02,160
قلقلک می دهد!

146
00:11:02,410 --> 00:11:04,000
بیا ستاره شمالی!

147
00:11:04,410 --> 00:11:06,160
بیا!

148
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
کاپیتان...

149
00:11:08,660 --> 00:11:10,160
صبح بخیر

150
00:11:11,660 --> 00:11:15,410
فقط میخواستم جای زخمت رو چک کنم
و پانسمان را عوض کنید

151
00:11:15,500 --> 00:11:20,200
- داره بهتر میشه
-میخوای بیای با ما برقصی؟

152
00:11:23,160 --> 00:11:24,250
شما دعوت شده اید.

153
00:11:24,500 --> 00:11:27,750
بیا ستاره شمالی!

154
00:11:30,080 --> 00:11:35,000
باید لباس بپوشی
مثل روز عروسی

155
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
زیبا لطفا! میتونی برقصی؟

156
00:11:41,830 --> 00:11:47,160
البته من می توانم.
اگر می خواهی من بروم، من می روم.

157
00:11:53,660 --> 00:11:55,750
-چه خبره؟
-بهت گفتم

158
00:11:57,160 --> 00:11:58,830
بیا ستاره شمالی!

159
00:11:59,250 --> 00:12:01,410
-این چی بود؟
-نمیدونم

160
00:12:02,580 --> 00:12:04,160
بیا!

161
00:12:05,330 --> 00:12:06,580
چه خبر است؟

162
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
بیا ستاره شمالی!

163
00:12:12,830 --> 00:12:16,080
-بهت گفتم
-لعنتی!

164
00:12:17,000 --> 00:12:18,580
کشتی متوقف شده است.

165
00:12:22,750 --> 00:12:24,750
ما به شتاب بیشتری نیاز داریم، همین.

166
00:12:25,500 --> 00:12:30,660
این سالاد کاهو زیادی دارد.

167
00:12:44,000 --> 00:12:48,250
با این همه جلبک دریایی
ماهی طعمه را نمی بیند

168
00:12:48,330 --> 00:12:51,910
و اگر آن را نبینند،
ما نمی توانیم ماهی بگیریم

169
00:12:52,000 --> 00:12:57,080
خب عزیزم
ما تمام روز سالاد جلبک دریایی می خوریم.

170
00:13:01,250 --> 00:13:04,000
این گند همه جا هست

171
00:13:04,080 --> 00:13:07,580
می توانید قلاب قایق را در آب فرو کنید
و همچنان ایستاده است

172
00:13:08,410 --> 00:13:10,080
مراقب باشید.

173
00:13:10,660 --> 00:13:13,080
-حباب...
-باشه

174
00:13:18,500 --> 00:13:21,500
-تا حالا همچین چیزی دیدی؟
-نه

175
00:13:21,910 --> 00:13:24,160
نه حتی در دریای سارگاسو.

176
00:13:26,910 --> 00:13:30,160
-من جلبک دریایی دوست ندارم.
-اینو بگیر

177
00:13:30,250 --> 00:13:34,750
-خیلی آشفته اند.
-خب، آنها برای پوست شما عالی هستند.

178
00:13:37,160 --> 00:13:38,660
به چه چیزی نگاه می کنی؟

179
00:13:39,410 --> 00:13:41,580
جلبک دریایی...

180
00:13:43,250 --> 00:13:45,000
در حال حرکت است.

181
00:13:45,330 --> 00:13:46,830
الان داره حرکت میکنه...

182
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
حالا اینطور نیست.

183
00:13:52,000 --> 00:13:54,830
احتمالاً در هم پیچیده اند
در پیچ

184
00:13:55,830 --> 00:13:58,410
اما اگر در هم پیچیده باشند
در تیغه سکان...

185
00:13:59,160 --> 00:14:00,910
مشکلی خواهیم داشت

186
00:14:03,330 --> 00:14:07,410
دعا کنید بلاک نکنند
ورودی سیستم تصفیه آب

187
00:14:23,000 --> 00:14:24,750
-عزیزم!
-چی شده؟

188
00:14:26,410 --> 00:14:27,910
چه خبر است؟

189
00:14:28,000 --> 00:14:31,830
من نمی دانم.
اما بزرگ و لیز بود.

190
00:14:31,910 --> 00:14:37,330
و سریعتر از من است زیرا دارد
شش پا در غیر این صورت می گرفتمش

191
00:14:37,830 --> 00:14:39,080
نگاه کن

192
00:14:57,330 --> 00:15:00,830
الان 42 شدیم...

193
00:15:10,830 --> 00:15:12,250
رفیق...

194
00:15:18,000 --> 00:15:19,910
بس کن

195
00:15:43,910 --> 00:15:45,500
پیتی، یک دقیقه وقت داری؟

196
00:15:45,580 --> 00:15:48,500
وقت ندارم
طبیعت راه خود را باز می کند.

197
00:15:48,580 --> 00:15:50,910
-من...
-ویلما، من باید یه خورده بخورم.

198
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
باشه؟

199
00:15:52,580 --> 00:15:57,580
باید ترک کنی این می تواند باشد
جرم زیست محیطی محسوب می شود.

200
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
شاید فردا...

201
00:16:03,160 --> 00:16:04,410
لعنت به

202
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
پیتی...

203
00:16:14,250 --> 00:16:18,750
من احمق بودم که مطمئن نبودم
در مورد دوست دخترت بودن...

204
00:16:19,750 --> 00:16:26,000
چون با مغزش یه آدم تند رو انتخاب می کنه
چسباندن به توپ های او ایده خوبی نبود.

205
00:16:26,080 --> 00:16:29,580
پریود میشی ویلما؟

206
00:16:29,660 --> 00:16:31,750
ببخشید یادم رفت اینجوری به دنیا اومدی

207
00:16:31,830 --> 00:16:36,160
من با یک خود محور صحبت می کنم
و پوزه خودخواه

208
00:16:36,250 --> 00:16:40,080
-با مغز گوریل
-خودت بهش فکر کردی؟

209
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
یا این را در یک مجله خوانده اید؟

210
00:16:42,250 --> 00:16:43,580
ببین پیتی...

211
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
این تمام شد. برو لعنت به خودت

212
00:17:22,750 --> 00:17:26,080
لعنتی! یه چیزی منو گاز گرفت!

213
00:17:26,160 --> 00:17:28,910
-می تونی کلفتش کنی!
-جهنم لعنتی!

214
00:18:15,250 --> 00:18:18,500
خیلی متاسفم اولیس.

215
00:18:19,830 --> 00:18:21,660
من هستم...

216
00:18:34,250 --> 00:18:35,830
من آماده ام، کاپیتان!

217
00:18:36,580 --> 00:18:38,750
آفرین.

218
00:18:41,250 --> 00:18:42,910
بنابراین، شما چیزی پیدا نکردید.

219
00:18:43,660 --> 00:18:44,830
خب...

220
00:18:45,160 --> 00:18:47,660
هر چیزی که بتواند توضیح دهد
چه اتفاقی برای آنها افتاد

221
00:18:47,750 --> 00:18:49,160
هیچی.

222
00:18:49,910 --> 00:18:52,500
یادداشت ها، تله متری... همین.

223
00:18:55,080 --> 00:18:57,750
ما همه چیز را به خطر انداختیم تا آنها را نجات دهیم.

224
00:18:58,120 --> 00:19:01,870
27 دقیقه طول کشید تا رسیدیم
مختصات پس از سقوط.

225
00:19:02,000 --> 00:19:04,580
آنها نمی توانند ناپدید شوند
وسط دریا

226
00:19:07,000 --> 00:19:12,160
شاید اون بچه ها هیچوقت نتونستن
داخل کپسول و خالی فرستادند.

227
00:19:12,250 --> 00:19:15,660
این معنا ندارد.
اکسیژن آنها تمام شده بود.

228
00:19:15,750 --> 00:19:19,330
کپسول تنها امید آنها بود.

229
00:19:20,660 --> 00:19:23,410
همه چیز را دوباره بررسی کنید. قطعه قطعه.

230
00:19:23,500 --> 00:19:26,870
هر چیزی باید چیزی وجود داشته باشد
که توضیح می دهد که چه اتفاقی افتاده است.

231
00:19:27,000 --> 00:19:30,160
کاپیتان... همه چیز را بررسی کردیم
و هیچ چیز وجود ندارد

232
00:19:32,870 --> 00:19:34,250
ببخشید

233
00:19:35,410 --> 00:19:36,660
گامبوآ

234
00:19:40,750 --> 00:19:46,040
تو توضیح ندادی که چطور زنده ماندی
برای یک هفته در آن قایق.

235
00:19:49,500 --> 00:19:51,870
هیچی یادم نمیاد
از آن هفته

236
00:19:53,080 --> 00:19:57,250
فراموشی انتخابی، حالت فوگ...

237
00:19:57,870 --> 00:19:59,950
با دکتر صحبت نکردی؟

238
00:20:03,580 --> 00:20:05,040
روزی...

239
00:20:06,750 --> 00:20:09,200
مجبورت میکنم حقیقت رو بهم بگی

240
00:20:10,830 --> 00:20:12,080
تو اخراج شدی

241
00:20:12,330 --> 00:20:13,750
کاپیتان...

242
00:20:14,750 --> 00:20:17,410
دست از جستجوی ارواح موجود بردارید...

243
00:20:19,910 --> 00:20:23,540
آن بچه ها وارد آن کپسول نشدند.
همین.

244
00:20:36,330 --> 00:20:38,160
آنها وارد آن شدند، کاپیتان.

245
00:20:40,250 --> 00:20:41,620
به این نگاه کن

246
00:20:46,580 --> 00:20:48,580
یک نفر سعی کرد آن را از بیرون باز کند.

247
00:20:48,660 --> 00:20:51,830
-منظورت چیه؟
-آره در این مورد به من کمک کنید.

248
00:20:53,830 --> 00:20:55,040
سخت تر

249
00:21:10,410 --> 00:21:12,000
به این نگاه کن

250
00:21:32,250 --> 00:21:33,750
حق با تو بود

251
00:21:34,160 --> 00:21:39,750
هیچ کس یک روز با دوست داشتن کسی از خواب بیدار نمی شود
و در ظهر از دوست داشتن آنها دست می کشد.

252
00:21:40,410 --> 00:21:42,540
من هرگز از دوست داشتنت دست برنداشتم

253
00:21:43,580 --> 00:21:47,330
بعد از 18 دقیقه
زیر آب گذراندی...

254
00:21:49,410 --> 00:21:51,080
هر ثانیه دوستت داشتم...

255
00:21:51,500 --> 00:21:53,660
و هر متر عمیق تر می شدی...

256
00:21:54,330 --> 00:21:58,500
و هر نفسی که کشیدی...
من عاشقت بودم

257
00:22:02,410 --> 00:22:04,290
حالش چطوره؟

258
00:22:13,750 --> 00:22:16,660
پیکان نرفت
از طریق هر شریان یا تاندون

259
00:22:16,750 --> 00:22:19,660
او 15 روز دیگر از دکل ها بالا می رود.

260
00:22:20,250 --> 00:22:23,580
حیف که من و تو با هم معامله کردیم.

261
00:22:28,910 --> 00:22:30,500
یک معامله ساده

262
00:22:31,750 --> 00:22:33,750
شما به نادیده گرفتن ادامه می دهید

263
00:22:34,580 --> 00:22:36,500
اگر با اولیس قرار نمی گذارید،

264
00:22:37,620 --> 00:22:39,410
او زندگی می کند

265
00:22:49,580 --> 00:22:53,080
گامبوا، من تازه اومدم اینجا
برای صحبت با جولیا

266
00:22:53,830 --> 00:22:56,080
نکن.

267
00:22:56,410 --> 00:22:58,660
داستان ما کی به پایان رسید؟

268
00:22:58,750 --> 00:23:01,410
-ما عاشق بودیم...
-بازش کن

269
00:23:01,500 --> 00:23:05,410
-میتونم ازش متنفرم
-تو تو کابین من زندگی میکردی.

270
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
من می توانم از او متنفر باشم اما آن را باز کنم.

271
00:23:07,580 --> 00:23:10,410
-بازش کن
-وقتی ریش کردم خندیدی.

272
00:23:10,500 --> 00:23:12,830
-من هر کاری میکنم
-همه چی درست بود

273
00:23:12,910 --> 00:23:16,580
-التماس می کنم...
-و الان فکر میکنی دوستش داری.

274
00:23:16,660 --> 00:23:19,410
-من هر کاری میکنم
-ازش مطمئنی؟

275
00:23:19,500 --> 00:23:20,910
قسم می خورم! من هر کاری می کنم.

276
00:23:21,000 --> 00:23:22,910
-واقعا؟
-قسم می خورم.

277
00:23:32,500 --> 00:23:33,830
مطمئنا

278
00:23:34,410 --> 00:23:36,500
تو چاره ای نداری

279
00:23:51,410 --> 00:23:56,080
روی پله‌های پشتی جلبک وجود دارد
و تیغه سکان... اوه، خدای من.

280
00:23:58,000 --> 00:24:01,160
جشنواره کارناوال در فوریه بود ...

281
00:24:01,250 --> 00:24:04,910
-با اون خمیر جلبک چیکار میکنی؟
-زیباتر شدن

282
00:24:10,410 --> 00:24:12,410
و شما هم باید این کار را انجام دهید.

283
00:24:13,160 --> 00:24:14,830
-من؟
-بله

284
00:24:15,660 --> 00:24:17,250
من یک مرد هستم.

285
00:24:20,160 --> 00:24:21,330
مطمئنا

286
00:24:22,660 --> 00:24:25,160
با آن لکه های روی مخزن شما.

287
00:24:25,750 --> 00:24:31,410
و این شلواری که بریده ای...
و نظر شما در مورد موهایتان چیست؟

288
00:24:32,330 --> 00:24:35,750
-نمیدونم من نمی توانم آن را ببینم.
-خب به نظر بد میاد

289
00:24:36,910 --> 00:24:41,330
مردان کارگر باید کثیف شوند.

290
00:24:41,410 --> 00:24:43,750
ما برای آبگرم وقت نداریم.

291
00:24:47,080 --> 00:24:48,830
خوب، شما باید.

292
00:24:50,910 --> 00:24:55,500
من این کار را انجام می دهم تا بتوانید بگویید:

293
00:24:56,080 --> 00:24:57,500
"او خیلی زیبا به نظر می رسد

294
00:24:57,830 --> 00:25:00,000
امروز صبح."

295
00:25:01,330 --> 00:25:04,000
اما هر روز برای شما یکسان است.

296
00:25:30,660 --> 00:25:33,910
پیتی، آرام باش
نفس بکشید و سعی کنید آرام شوید.

297
00:25:41,330 --> 00:25:43,830
جولیا چه چیزی مرا گاز گرفته است؟

298
00:25:44,660 --> 00:25:46,000
من نمی دانم.

299
00:25:47,160 --> 00:25:50,080
هر چه هست دو ردیف دندان دارد.

300
00:26:11,160 --> 00:26:13,660
بیا اینجا بابا من آن را انجام خواهم داد.

301
00:26:15,330 --> 00:26:17,080
من به این کار عادت ندارم

302
00:26:17,160 --> 00:26:18,910
مامانت همیشه اینکارو میکرد

303
00:26:19,750 --> 00:26:21,250
یه چیزی بهم بگو...

304
00:26:21,410 --> 00:26:25,500
اگر از رقص متنفرید
بیشتر از هر چیزی در دنیا،

305
00:26:27,080 --> 00:26:30,910
چرا وقتی مامان از تو خواست این کار را انجام دهی،
هرگز نه نگفتی؟

306
00:26:31,660 --> 00:26:34,580
چون تنها چیزی که میخواستم
برای خوشحال کردن او بود

307
00:26:37,660 --> 00:26:40,410
و رقص چیزی بود
او بیشتر از همه دوست داشت

308
00:26:51,750 --> 00:26:53,080
بابا...

309
00:26:54,410 --> 00:26:55,580
چی؟

310
00:26:58,330 --> 00:26:59,660
چه اتفاقی می افتد؟

311
00:27:00,910 --> 00:27:02,660
فقط همین...

312
00:27:04,080 --> 00:27:08,660
کاش همه چیز به همین راحتی بود
مثل فراموش کردن همه چیز و رقصیدن

313
00:27:13,410 --> 00:27:14,830
حق با شماست.

314
00:27:15,750 --> 00:27:19,580
گاهی اوقات زندگی به آسانی رقصیدن نیست
اما ما باید حرکت کنیم

315
00:27:20,660 --> 00:27:24,000
زیرا هیچ راه رفتنی برای عشق وجود ندارد.

316
00:27:50,160 --> 00:27:52,660
عزیزم... جولیا باید خسته باشه.

317
00:27:52,750 --> 00:27:55,500
یک ساعتی است که می رقصیم
و او کفش پاشنه بلند می پوشد.

318
00:27:55,580 --> 00:27:57,580
به من خوش می گذرد.

319
00:27:58,080 --> 00:28:02,160
ولی دیروز عمل نکردم
آیا می خواهید استراحت کنید؟

320
00:28:02,580 --> 00:28:03,750
خیر

321
00:28:05,580 --> 00:28:06,910
عجب!

322
00:28:07,000 --> 00:28:08,080
کیک اینجاست!

323
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
کیک!

324
00:28:09,250 --> 00:28:11,080
کیک!

325
00:28:11,160 --> 00:28:13,250
کی کیک رو میخوره؟

326
00:28:24,660 --> 00:28:27,410
عجب! چرا؟

327
00:28:31,580 --> 00:28:33,830
بنابراین می توانید بگویید:

328
00:28:34,910 --> 00:28:39,250
"هی، این مرد من است
و او خیلی خوش تیپ به نظر می رسد."

329
00:28:44,750 --> 00:28:45,910
یکی میگیرم

330
00:28:49,250 --> 00:28:53,410
من یکی میگیرم
و با دختر بزرگم برقصم

331
00:28:54,910 --> 00:28:56,580
پیشبندت را در نیاور

332
00:28:56,830 --> 00:29:00,410
لطفا شما همیشه نگاه می کنید
مثل صبح یکشنبه برای من

333
00:29:49,910 --> 00:29:51,910
-خوابش برده
-نه...

334
00:29:52,000 --> 00:29:53,580
بله...

335
00:29:55,160 --> 00:29:56,410
من او را زمین می گذارم.

336
00:31:08,080 --> 00:31:11,250
به نظر من کاری که انجام دادی زیباست
برای دخترت

337
00:31:11,910 --> 00:31:14,830
خوب، وقتی او را بردم،

338
00:31:14,910 --> 00:31:18,330
صدای پاره شدن باند را شنیدم.

339
00:31:19,830 --> 00:31:21,830
شاید شما باید بررسی کنید
بخیه ها...

340
00:31:21,910 --> 00:31:24,080
-چی؟
-جولیا...

341
00:31:43,330 --> 00:31:47,000
به نظر شما می توانیم فراموش کنیم؟
در مورد همه چیز و رقص با این آهنگ؟

342
00:33:36,500 --> 00:33:38,330
اولیس، گوش کن...

343
00:33:39,500 --> 00:33:41,750
شاید فکر می کنید دیوانه است ...

344
00:33:42,000 --> 00:33:47,000
شاید الان نتوانیم با هم باشیم
اما تو باید به من اعتماد کنی

345
00:33:59,910 --> 00:34:02,000
من ممکن است شما را کلمات صدا کنم

346
00:34:02,660 --> 00:34:05,160
یا با شما اشتباه رفتار کند
یا به تو نگاه نکنم،

347
00:34:07,080 --> 00:34:09,250
اما حتی اگر من آن چیزها را بگویم

348
00:34:09,410 --> 00:34:11,830
و تو هیچی نمیفهمی...

349
00:34:11,910 --> 00:34:15,250
هر چه بدتر با تو رفتار کنم،
بیشتر دوستت خواهم داشت

350
00:34:25,500 --> 00:34:27,080
دوستت دارم

351
00:34:30,330 --> 00:34:31,910
این را فراموش نکنید.

352
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
در جلبک های دریایی زندگی می کرد.

353
00:35:11,250 --> 00:35:18,330
در یک مکان مرطوب. مرطوب ترین مکان
در یک کشتی لوله های آب هستند.

354
00:35:28,160 --> 00:35:30,500
-ویلما است.
-چیکار میکنی؟

355
00:35:33,330 --> 00:35:37,660
ما به دنبال مخلوق هستیم
که پیتی را گاز گرفت.

356
00:35:37,750 --> 00:35:42,250
این یک گوشتخوار است
و اکنون در لوله کشی زندگی می کند.

357
00:35:42,330 --> 00:35:44,750
-چی شده پیتی؟
-هیچی نگران نباش

358
00:35:44,830 --> 00:35:48,160
او در خلیج بیمار است. او خوب است.

359
00:35:48,250 --> 00:35:49,750
شنیدی؟

360
00:35:51,700 --> 00:35:54,250
این موجود است.

361
00:35:58,580 --> 00:36:01,410
مواظب باش حباب

362
00:36:14,750 --> 00:36:17,660
از دمش گرفته ام!

363
00:36:17,750 --> 00:36:19,910
چیکار میکنی؟
دستت را بیرون کن!

364
00:36:22,660 --> 00:36:24,790
گمش کردم

365
00:36:29,200 --> 00:36:30,500
اینجاست.

366
00:36:32,830 --> 00:36:34,160
اینجاست.

367
00:36:43,080 --> 00:36:44,910
در سقف کاذب است.

368
00:37:04,250 --> 00:37:06,750
صدای ما را شنید. فرار کن

369
00:37:07,660 --> 00:37:09,910
فرار کن شش پا دارد.

370
00:37:12,700 --> 00:37:14,080
متاسفم

371
00:37:24,330 --> 00:37:25,580
اینجا

372
00:37:27,160 --> 00:37:28,330
اینجا

373
00:38:01,830 --> 00:38:04,160
داره پایین میاد

374
00:38:15,660 --> 00:38:17,660
هنوز در حال لرزش است.

375
00:38:18,160 --> 00:38:20,500
فرار کن به سمت موتورخانه.

376
00:38:40,580 --> 00:38:42,790
در لوله کشی گیر کرده است.

377
00:38:44,330 --> 00:38:45,910
شاید نتواند بیرون بیاید.

378
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
-میتونه
-بچه ها

379
00:38:48,290 --> 00:38:52,000
-خیلی لیز هست.
-بچه ها... یه چیزی اینجا هست.

380
00:39:03,830 --> 00:39:08,410
داره بزرگتر میشه
چون توی پوستش جا نمیشه

381
00:39:27,250 --> 00:39:28,830
دنبال من بودی؟

382
00:39:30,160 --> 00:39:34,120
من این وب کم را در داخل پیدا کردم.
به هارد وصل است.

383
00:39:34,250 --> 00:39:39,500
اگر بتوانم آن را عملی کنم احتمالاً ضبط شده است
چه اتفاقی برای فضانوردان افتاد

384
00:39:51,750 --> 00:39:53,120
چه اشکالی دارد؟

385
00:39:54,830 --> 00:39:57,410
یک دقیقه پیش هارد را اینجا گذاشتم.

386
00:39:59,870 --> 00:40:01,200
کجاست؟

387
00:40:01,950 --> 00:40:04,500
من نمی دانم. من تازه به اینجا رسیدم

388
00:40:05,660 --> 00:40:07,450
آیا ما مخفیانه بازی می کنیم؟

389
00:40:08,080 --> 00:40:09,500
اینجا بود.

390
00:40:12,910 --> 00:40:14,000
و

391
00:40:14,830 --> 00:40:16,540
مرا جستجو می کنی؟

392
00:40:17,330 --> 00:40:18,620
به من بده

393
00:40:19,950 --> 00:40:21,160
به من بده

394
00:40:24,410 --> 00:40:28,000
فکر کنم داری فراموش می کنی
برای کدام تیم بازی می کنید

395
00:40:33,080 --> 00:40:36,160
مجبورم نکن بهت یادآوری کنم

396
00:40:48,660 --> 00:40:51,250
خبری از فضانوردان هست؟
-هیچکدام

397
00:40:51,330 --> 00:40:53,830
گامبوآ می گوید آنها یک دوربین پیدا کردند.

398
00:40:53,910 --> 00:40:57,830
اما درایو نبود پس چه شد
در آنجا ثبت نشده است.

399
00:40:58,660 --> 00:41:00,580
خب نمیدونم چی شد

400
00:41:00,910 --> 00:41:03,500
اما من می دانم که ما تنها نیستیم.

401
00:41:08,750 --> 00:41:10,160
باورم نمیشه لعنتی

402
00:41:49,750 --> 00:41:51,330
صبح بخیر

403
00:41:54,330 --> 00:41:56,330
-اولیسس...
-نگران نباش

404
00:41:56,410 --> 00:41:59,250
-اشکال نداره یک صندلی داشته باشید.
-ممنون

405
00:41:59,830 --> 00:42:03,000
-حالت چطوره؟
-خوبه

406
00:42:13,330 --> 00:42:14,660
اولیس...

407
00:42:15,580 --> 00:42:18,410
چطور تونستی به خودت خنجر بزنی
با اون هارپون؟

408
00:42:19,910 --> 00:42:21,250
من نمی فهمم.

409
00:42:22,660 --> 00:42:24,580
و تو نباید بلند شوی

410
00:42:28,910 --> 00:42:32,500
چگونه می تواند قهرمان کشتی
روی برانکارد دراز کشیده؟

411
00:42:34,660 --> 00:42:36,500
باید به حرفش گوش کنی

412
00:42:56,250 --> 00:42:59,330
ریکاردو... داریم غرق می شویم.

413
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
علامت بزن

414
00:43:15,200 --> 00:43:18,410
ریکاردو میتونی بیای
به آشپزخانه، لطفا؟

415
00:43:20,080 --> 00:43:21,160
دارم میرسم اونجا

416
00:43:33,080 --> 00:43:34,660
چرا اینجایی؟

417
00:43:36,330 --> 00:43:40,410
میخوای متاسف بشم
برای شما با آن قطره؟

418
00:43:47,750 --> 00:43:49,500
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

419
00:43:50,910 --> 00:43:53,330
من دیگر نمی دانم چگونه این را بگویم.

420
00:43:55,040 --> 00:43:56,870
دنبال من نرو

421
00:43:57,120 --> 00:43:59,410
به دیدن من نیا.

422
00:44:00,000 --> 00:44:04,750
از گذاشتن گل های کاغذی یا نامه های عاشقانه خودداری کنید
روی بالش من

423
00:44:06,250 --> 00:44:09,910
من دیگر با شما نخواهم بود
من برات متاسف نیستم

424
00:44:13,160 --> 00:44:15,540
-یه دقیقه بشین
-یه دقیقه وقت ندارم

425
00:44:15,620 --> 00:44:17,750
ما وقت نداریم

426
00:44:21,160 --> 00:44:23,830
من اشتباه کردم من تو را دوست ندارم

427
00:44:26,910 --> 00:44:29,830
دست از خفه کردن من بردار

428
00:44:40,870 --> 00:44:42,830
تو یک احمق هستی

429
00:44:44,080 --> 00:44:45,910
احمق!

430
00:45:15,330 --> 00:45:16,410
متاسفم

431
00:45:22,000 --> 00:45:23,160
متاسفم

432
00:45:28,290 --> 00:45:30,250
بلند نشو

433
00:45:30,330 --> 00:45:33,330
-وگرنه زخم دوباره باز خواهد شد.
-باشه

434
00:45:35,580 --> 00:45:39,410
-ممنون
-امروز گازت چطوره؟

435
00:45:39,500 --> 00:45:41,160
الاغت را بالا بگذار

436
00:45:41,750 --> 00:45:44,830
شما آزادی های زیادی می گیرید
با باسن من

437
00:45:44,910 --> 00:45:47,580
من می خواهم با شما ملاقات کنم.

438
00:45:56,330 --> 00:45:57,750
چطور است؟

439
00:46:02,830 --> 00:46:05,660
من به شما یک شل کننده عضلانی می دهم.

440
00:46:07,000 --> 00:46:09,080
چون هنوز خیلی متورم است.

441
00:46:09,160 --> 00:46:13,500
ممکن است احساس ناراحتی کنید
در عضلات شما مثل بیهوشی است.

442
00:46:13,580 --> 00:46:17,330
جولیا می تونی از کرم یا چیزی استفاده کنی؟

443
00:46:17,410 --> 00:46:21,660
من از سرنگ می ترسم

444
00:46:21,910 --> 00:46:27,410
وقتی سوزن را احساس می کنم، بیش از حد تنش می گیرم.

445
00:46:28,750 --> 00:46:33,160
خواهش می کنم به من دست نزن

446
00:46:37,750 --> 00:46:39,000
همین است.

447
00:46:41,500 --> 00:46:44,410
سعی کنید حرکت نکنید.

448
00:46:45,330 --> 00:46:47,250
ده دقیقه دیگه میام

449
00:46:53,830 --> 00:46:55,080
جولیا

450
00:46:55,250 --> 00:46:57,410
اولیس، به رختخواب برگرد.

451
00:46:57,500 --> 00:47:00,660
-چه بلایی سر پیتی میاد؟
-من بهت نمیدم...

452
00:47:00,750 --> 00:47:03,250
پاهایش بی حس شده است
برای کل صبح

453
00:47:03,330 --> 00:47:07,330
شما او را با سوزن فرو کرده اید
و او به آن توجه نکرده است

454
00:47:08,500 --> 00:47:09,830
جولیا...

455
00:47:11,580 --> 00:47:12,830
چه خبر است؟

456
00:47:14,330 --> 00:47:16,910
خزنده ای که او را گاز گرفت
سمی بود

457
00:47:18,830 --> 00:47:20,410
چقدر سمی

458
00:47:21,250 --> 00:47:23,500
پیتی در حال فلج شدن است

459
00:47:23,750 --> 00:47:26,000
توسط سمی که برای ما ناشناخته است.

460
00:47:27,080 --> 00:47:28,500
جولیا...

461
00:47:29,080 --> 00:47:31,000
آیا اولیس هوشیار است؟

462
00:47:32,750 --> 00:47:36,000
هوشیار و مرخص شده، بابا.

463
00:47:37,910 --> 00:47:39,750
برو روی عرشه پسرم

464
00:47:40,410 --> 00:47:42,250
یه مشکلی هست

465
00:47:42,830 --> 00:47:44,080
آمدن

466
00:47:54,250 --> 00:47:56,830
این یک فرستنده فرکانس بالا است.

467
00:47:56,910 --> 00:48:01,830
اگر کسی آن بیرون زنده باشد،
این تنها چیزی است که ممکن است به ما کمک کند.

468
00:48:01,910 --> 00:48:03,410
آیا می دانید چگونه از آن استفاده کنید؟

469
00:48:07,830 --> 00:48:10,330
من از آن استفاده نمی کنم
بدون اجازه کاپیتان

470
00:48:10,410 --> 00:48:14,660
حیف که اینقدر وفادار هستی
به کسانی که دنیا را ویران کردند

471
00:48:14,750 --> 00:48:16,660
و دخترت را کشت

472
00:48:21,660 --> 00:48:24,830
من می خواهم در تیم برنده باشم.
-بهش خوش اومدی

473
00:48:31,160 --> 00:48:33,250
من می دانم چگونه از ترانسپوندر استفاده کنم.

474
00:48:33,660 --> 00:48:35,330
چه کاری باید انجام دهم؟

475
00:48:35,410 --> 00:48:36,660
فراموشش کن

476
00:48:38,160 --> 00:48:42,580
و مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
این را به کاپیتان نگو

477
00:48:53,160 --> 00:48:55,750
تو کی هستی؟

478
00:48:58,160 --> 00:49:01,580
اگر با تو روبرو شدم و نقشه هایت را به خطر انداختم،

479
00:49:02,500 --> 00:49:03,830
آیا مرا می کشی؟

480
00:49:05,660 --> 00:49:07,830
من دریغ نمی کنم.

481
00:49:08,080 --> 00:49:11,500
از کجا آمده ام،
خیانت یعنی مرگ

482
00:49:34,410 --> 00:49:40,330
ساعت سه بامداد صدای تیل را شنیدم
حمام کردن در مخزن آب

483
00:49:40,830 --> 00:49:42,660
-"دم"؟
-دم

484
00:49:42,750 --> 00:49:44,830
اسمشو گذاشتی...

485
00:49:48,160 --> 00:49:51,000
پالومارس... شما باید خزنده را پیدا کنید.

486
00:49:51,080 --> 00:49:54,160
ما به دنبال آن هستیم اما بسیار هوشمندانه است.

487
00:49:54,250 --> 00:49:56,750
خوب، شما به اندازه کافی تلاش نکرده اید. پیداش کن

488
00:49:56,830 --> 00:50:01,750
این یک گوشتخوار است، بوی خون می دهد،
به دنبال چیزهای داغ می گردد، از لوله ها استفاده می کند...

489
00:50:01,830 --> 00:50:04,330
چه اتفاقی برای پیتی می افتد؟

490
00:50:06,580 --> 00:50:09,080
چه خبره لعنتی؟

491
00:50:15,580 --> 00:50:18,660
چیزی که پیتی را گاز گرفت سمی است.

492
00:50:20,250 --> 00:50:22,660
و آیا پادزهر ندارید؟

493
00:50:27,080 --> 00:50:28,330
کدام یک؟

494
00:50:30,830 --> 00:50:33,410
من باید بدانم
چه نوع خزنده ای است

495
00:50:33,500 --> 00:50:35,000
می فهمی؟

496
00:50:38,750 --> 00:50:41,000
بدنش داره فلج میشه

497
00:50:41,330 --> 00:50:46,500
از پاهایش شروع شد
و حالا پاهایش را حس نمی کند.

498
00:50:46,580 --> 00:50:49,330
این سم روی نخاع او تاثیر می گذارد.

499
00:50:50,500 --> 00:50:53,410
اگر فلج تاثیر بگذارد
ریه یا قلبش...

500
00:50:53,500 --> 00:50:56,660
پالومارس، جستجویی را در کشتی ترتیب دهید.

501
00:50:56,750 --> 00:50:58,750
اگر آن چیز در لوله ها است، آنها را دیدم.

502
00:50:58,830 --> 00:51:03,080
در صورت لزوم این کشتی را برچید،
اما، لطفا، آن چیز را پیدا کنید.

503
00:51:07,410 --> 00:51:09,410
بیا!

504
00:51:10,910 --> 00:51:12,580
ممنون کاپیتان

505
00:51:25,410 --> 00:51:28,000
به نظر می رسد که وقتی باران می بارد، می بارد.

506
00:51:30,160 --> 00:51:33,330
ما باید از شر این جلبک دریایی خلاص شویم.

507
00:51:33,410 --> 00:51:36,660
آنها در اطراف کشتی رشد می کنند
و ما در حال غرق شدن هستیم

508
00:51:36,750 --> 00:51:38,330
این امکان پذیر نیست.

509
00:51:39,000 --> 00:51:43,080
آنها نمی توانند آنقدر قوی باشند.
-آنها در یک سطل در انبار بودند.

510
00:51:43,160 --> 00:51:45,910
آنها رشد کرده اند
بیش از یک متر و نیم در طول شب.

511
00:51:47,160 --> 00:51:49,500
تستشون کن و بگو
آنها چه هستند، لطفا

512
00:51:51,830 --> 00:51:53,250
مطمئنا

513
00:51:53,660 --> 00:51:54,910
جولیا

514
00:51:55,580 --> 00:51:57,160
من به شما اعتماد دارم.

515
00:52:05,080 --> 00:52:06,330
سلام

516
00:52:06,660 --> 00:52:07,830
ویلما...

517
00:52:11,580 --> 00:52:14,250
وقتی مثل سگ دنبالت میگردم
تو به من نگاه نخواهی کرد

518
00:52:14,330 --> 00:52:17,750
و وقتی تو را عصبانی می کنم،
مثل بره برمیگردی

519
00:52:18,750 --> 00:52:21,080
زنان اینگونه کار می کنند، اینطور نیست؟

520
00:52:22,330 --> 00:52:24,000
حدس می زنم اینطور باشد.

521
00:52:24,580 --> 00:52:26,080
چطوری؟

522
00:52:29,080 --> 00:52:30,660
گروگی.

523
00:52:31,330 --> 00:52:32,500
نگاه کن

524
00:52:35,160 --> 00:52:36,580
من مثل یک ماپت هستم.

525
00:52:37,500 --> 00:52:40,410
جولیا چیزی به من داد
و من حتی نمی توانم بازوهایم را احساس کنم.

526
00:52:44,660 --> 00:52:46,000
درد داره؟

527
00:52:47,000 --> 00:52:48,160
خیر

528
00:52:50,250 --> 00:52:51,830
درد داره

529
00:52:52,250 --> 00:52:55,830
که تو فکر میکنی من یک احمق خودخواه هستم
با مغز گوریل

530
00:52:57,000 --> 00:52:58,580
درد داره

531
00:53:00,160 --> 00:53:04,080
من دیگر فکر نمی کنم.
این خشم بود.

532
00:53:04,160 --> 00:53:06,500
چه خشم.

533
00:53:07,500 --> 00:53:09,080
تو می توانستی...

534
00:53:09,580 --> 00:53:12,830
آرام باش و کمتر به من سخت بگیر.

535
00:53:13,250 --> 00:53:15,910
من به دلیلی با شما سخت می گیرم.

536
00:53:16,910 --> 00:53:18,660
شما آن را درک نمی کنید.

537
00:53:19,250 --> 00:53:23,660
فران اولین پسری بود که دوستش داشتم.
کلاس دوم بود

538
00:53:23,750 --> 00:53:25,660
میدونی من باهاش ​​چیکار کردم؟

539
00:53:26,330 --> 00:53:27,830
موهایش را کشیدم.

540
00:53:29,500 --> 00:53:32,500
صورتش را خاراندم
و قلمدانش را پنهان کرد.

541
00:53:35,080 --> 00:53:37,000
قلمدان ندارم

542
00:53:39,410 --> 00:53:41,330
اینجا چیز مهمی نیست

543
00:53:42,160 --> 00:53:43,410
خیر

544
00:53:45,330 --> 00:53:47,250
پس این چیست؟

545
00:53:48,250 --> 00:53:50,830
اعلامیه عشق رمز شده؟

546
00:53:51,080 --> 00:53:53,330
این چه جهنمی است؟

547
00:53:53,660 --> 00:53:57,330
حدس می زنم که باشد.

548
00:53:57,910 --> 00:54:02,830
یه لحظه صبر کن...
فعلا نمیتونم پاهامو حس کنم ویلما.

549
00:54:04,750 --> 00:54:06,330
منظورت ...

550
00:54:07,660 --> 00:54:12,660
تو به من اهمیت میدی؟ مثل یک حیوان خانگی؟
بدون بوسه فرانسوی؟

551
00:54:13,750 --> 00:54:16,250
یا اینکه تو مرا مثل لعنتی دوست داری؟

552
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
حدس میزنم...

553
00:54:21,500 --> 00:54:23,080
که دومی است.

554
00:54:28,000 --> 00:54:31,830
تو عاشق نمیشی
با کسی یک شبه

555
00:54:35,160 --> 00:54:39,330
شاید من عاشقت شدم
وقتی با تو آشنا شدم

556
00:54:40,410 --> 00:54:44,160
از وقتی تو را با آن آدامس دیدم
روی پیشانی تو چسبیده

557
00:54:45,830 --> 00:54:50,250
و پنهان کردن شات های جین در یک دایره المعارف.

558
00:54:54,160 --> 00:54:56,830
اگر می توانستم حرکت کنم، فکر می کنم شما را می بوسیدم.

559
00:55:00,910 --> 00:55:03,080
اجرا کنید. باید به جولیا زنگ بزنی

560
00:55:03,160 --> 00:55:06,830
از او می خواهم بیهوشی را بردارید.

561
00:55:07,250 --> 00:55:09,250
فرار کن ویلما بهش زنگ بزن

562
00:55:09,330 --> 00:55:10,750
جولیا!

563
00:55:12,830 --> 00:55:14,160
جولیا!

564
00:55:14,910 --> 00:55:18,250
آیا تا به حال روی برانکارد عشق بازی کرده اید؟

565
00:55:27,080 --> 00:55:29,250
موجودی اینجا زندگی می کند.

566
00:55:29,500 --> 00:55:33,000
در لوله های عرشه پایین.

567
00:55:34,160 --> 00:55:39,660
چون خونسرد است و نیاز دارد
یک مکان گرم و اینجا خیلی گرم است

568
00:55:39,750 --> 00:55:42,330
مطمئنا برای همین اینجا پوستش می ریزد.

569
00:55:43,080 --> 00:55:47,660
از آخرین باری که شنیدم مدتی می گذرد.

570
00:55:48,750 --> 00:55:51,660
خب برنامه چیه
چگونه آن را بگیریم؟

571
00:55:51,750 --> 00:55:56,000
باید جایی در لوله پایین باشد.
اینجا در سالن

572
00:55:56,330 --> 00:55:59,160
اول باید بفهمیم
جایی که پنهان شده است

573
00:56:45,660 --> 00:56:47,500
اینجاست.

574
00:56:59,080 --> 00:57:03,660
هنگامی که آن را پیدا کردیم، باید آن را فشار دهیم
با فوم کپسول آتش نشانی

575
00:57:05,330 --> 00:57:06,580
بیا

576
00:57:07,160 --> 00:57:10,080
ما باید آن را به زور پایین بیاوریم
به موتورخانه

577
00:57:13,000 --> 00:57:15,910
وقتی از لوله خارج می شود،
با تور میگیریمش

578
00:57:19,250 --> 00:57:20,500
اینجا

579
00:57:30,410 --> 00:57:32,250
-تله را گذاشتی؟
-بله

580
00:57:33,830 --> 00:57:36,250
بیایید آن چیز را جابجا کنیم.

581
00:57:46,080 --> 00:57:49,500
من این عکس ها را از بخش گرفتم
یک جلبک با میکروسکوپ

582
00:57:49,580 --> 00:57:52,910
در مدت زمان 30 دقیقه

583
00:57:53,160 --> 00:57:57,080
-به نظر می رسد خیلی سریع رشد می کند.
-سریعتر از هر موجود زنده دیگری

584
00:57:57,160 --> 00:57:59,410
من هرگز چنین چیزی ندیده ام.

585
00:57:59,750 --> 00:58:04,660
آنها با میتوز تولید مثل می کنند
و بخشی از یک ارگانیسم بزرگتر هستند.

586
00:58:06,660 --> 00:58:08,330
چیزی نمیگی؟

587
00:58:09,750 --> 00:58:12,830
نمی دانم چه بگویم

588
00:58:13,500 --> 00:58:16,410
زیرا این چیز میتوز فراتر از من است.

589
00:58:16,500 --> 00:58:21,160
پیتی در خلیج بیمار است.
فضانوردان هستند که بدانند کجا هستند.

590
00:58:21,580 --> 00:58:23,660
و من نمی توانم فکر کنم.

591
00:58:23,910 --> 00:58:26,330
نمی توانم از فکر کردن دست بردارم

592
00:58:26,750 --> 00:58:28,660
در مورد رقص دیشب ما

593
00:58:31,250 --> 00:58:32,750
جولیا

594
00:58:34,410 --> 00:58:35,910
ویلما.

595
00:58:36,000 --> 00:58:39,410
تب داره بیشتر میشه

596
00:58:40,330 --> 00:58:43,750
-اگر به 40 درجه رسید به من اطلاع دهید.
-باشه

597
00:58:47,410 --> 00:58:48,910
کاپیتان...

598
00:58:50,910 --> 00:58:53,830
همچنین بود
یک لحظه واقعا خاص برای من

599
00:58:55,330 --> 00:58:56,830
من نمی دانم. بود...

600
00:58:58,250 --> 00:58:59,830
سحر و جادو.

601
00:58:59,910 --> 00:59:02,580
من نداشتم

602
00:59:03,000 --> 00:59:05,160
لحظه ای زیبا و صمیمی

603
00:59:06,000 --> 00:59:07,750
برای مدت طولانی

604
00:59:09,660 --> 00:59:12,160
کاپیتان، این یک تعارف نبود.

605
00:59:15,160 --> 00:59:17,500
رقصیدن با تو به یاد من افتاد

606
00:59:18,580 --> 00:59:22,000
که می تواند چیزهای زیبایی وجود داشته باشد
در زندگی من

607
00:59:29,250 --> 00:59:30,750
ریکاردو.

608
00:59:31,330 --> 00:59:34,910
ما در یک ساعت هفت سانتی متر فرو رفته ایم.

609
00:59:35,000 --> 00:59:38,410
با این سرعت آب خواهد رسید
پایین ترین قسمت دنده تا سحر.

610
00:59:41,250 --> 00:59:42,830
ویلما یه چیزی بگو

611
00:59:43,830 --> 00:59:46,330
من تو خیلی عاشق بودی

612
00:59:47,580 --> 00:59:50,000
چرا به من نگفتی

613
00:59:54,910 --> 00:59:59,160
-نمیدونم پیتی...بذار...
-39.2 درجه سانتیگراد است.

614
01:00:00,080 --> 01:00:01,660
شما فقط آن را بررسی کرده اید.

615
01:00:03,080 --> 01:00:04,500
چرا؟

616
01:00:05,080 --> 01:00:06,500
من نمی دانم.

617
01:00:07,580 --> 01:00:09,580
من بیشتر هستم

618
01:00:10,080 --> 01:00:13,080
از یک پسر حمام جنسی.

619
01:00:13,160 --> 01:00:17,080
من همه دعواها را نمی فهمم.

620
01:00:18,160 --> 01:00:20,330
چرا؟ من نمی فهمم.

621
01:00:22,750 --> 01:00:24,160
چرا؟

622
01:00:27,410 --> 01:00:29,580
چون نمیخواستم عاشق بشم

623
01:00:34,750 --> 01:00:37,080
مردم می خواهند عاشق شوند.

624
01:00:37,500 --> 01:00:38,910
من این کار را نمی کنم.

625
01:00:39,910 --> 01:00:43,080
چون در نهایت تنها و رنج می کشم.

626
01:00:46,410 --> 01:00:49,160
و چون من خوش شانس نبودم

627
01:00:51,080 --> 01:00:54,580
و به نظر نمی رسید
قرار بود با تو خوش شانس باشم

628
01:00:57,410 --> 01:01:00,410
پس وقتی شروع کردم به بودن
جذب تو شده...

629
01:01:01,660 --> 01:01:04,660
یک کازانووا...

630
01:01:05,330 --> 01:01:07,330
من یک دیوار ساختم

631
01:01:07,660 --> 01:01:11,160
آنقدر بالا که هیچ کس نتوانست به من برسد.

632
01:01:15,330 --> 01:01:17,500
اما من نمی توانم این کار را با شما انجام دهم.

633
01:01:22,910 --> 01:01:24,660
و من می ترسم.

634
01:01:25,410 --> 01:01:26,750
نباش.

635
01:01:32,580 --> 01:01:34,660
من هرگز به تو صدمه نمی زنم.

636
01:01:36,580 --> 01:01:37,910
هرگز.

637
01:01:42,080 --> 01:01:44,410
شاید من یک کازانووا بودم،

638
01:01:46,000 --> 01:01:49,410
اما این به این دلیل بود که من اهمیتی نمی دادم
در مورد همه اون دخترا

639
01:01:49,580 --> 01:01:51,160
من به آنها اهمیت نمی دادم.

640
01:01:53,160 --> 01:01:54,660
اما الان اینطور نیست.

641
01:01:58,000 --> 01:01:59,830
و من خیلی خوشحالم

642
01:02:00,080 --> 01:02:02,910
که از آن دیوار گذشتم

643
01:02:11,500 --> 01:02:12,830
هی...

644
01:02:13,000 --> 01:02:15,080
صحبت کردن در مورد عبور از مسائل ...

645
01:02:15,410 --> 01:02:17,160
رابطه جنسی چطور؟

646
01:02:17,580 --> 01:02:18,750
چون...

647
01:02:20,580 --> 01:02:22,750
تو یه مجله خوندم...

648
01:02:23,660 --> 01:02:26,410
-پیتی.
-...که زنان باردار

649
01:02:26,500 --> 01:02:29,580
-باید رابطه جنسی داشته باشه...
-پیتی.

650
01:02:29,830 --> 01:02:30,910
پیتی.

651
01:02:31,660 --> 01:02:33,750
من آن را نمی گویم.

652
01:02:34,160 --> 01:02:38,830
-مجله ها انجام می دهند.
-پیتی، هی!

653
01:02:38,910 --> 01:02:41,830
-خیلی خسته ام...
-پیتی.

654
01:02:42,250 --> 01:02:46,750
پیتی. سلام!

655
01:02:47,250 --> 01:02:48,660
اوه خدا

656
01:02:53,750 --> 01:02:55,160
پالومارس!

657
01:02:55,500 --> 01:02:59,160
ما سعی می کنیم خزنده را در گوشه ای قرار دهیم
در موتورخانه ویلما...

658
01:02:59,250 --> 01:03:02,160
من آن چیز را شکار می کنم. به من اعتماد کن

659
01:03:02,250 --> 01:03:06,250
-فقط مسئله زمان است.
-وقت نداریم

660
01:03:07,330 --> 01:03:10,410
او بیهوش است، جولیا.
-این به خاطر داروهاست.

661
01:03:10,500 --> 01:03:13,500
من در حال شکار آن موجود هستم، جولیا. قسم می خورم.

662
01:03:14,410 --> 01:03:18,750
-مراقب باش
- بریدن جلبک یک انتخاب نیست.

663
01:03:18,830 --> 01:03:22,580
باید مقداری وزن کم کنیم
برای کاهش پیش نویس

664
01:03:22,660 --> 01:03:25,330
من اینطور فکر نمی کنم.
الان می خندیم ولی بعدا گریه می کنیم.

665
01:03:25,660 --> 01:03:31,330
خوب، ما می توانیم دینامیت مورد استفاده خود را برداریم
برای شکستن یخ برای منفجر کردن آن جلبک ها.

666
01:03:31,410 --> 01:03:33,080
-این کار نمی کند.
-چرا که نه؟

667
01:03:33,160 --> 01:03:36,660
ما باید دینامیت را منفجر کنیم
خیلی نزدیک به بدنه

668
01:03:36,750 --> 01:03:38,750
برق گرفتگی آنها چطور؟

669
01:03:39,160 --> 01:03:42,750
با باتری و دینام
ما می توانیم 40000 وات داشته باشیم.

670
01:03:42,830 --> 01:03:44,330
-این کافی نیست.
-چرا که نه؟

671
01:03:44,410 --> 01:03:48,500
زیرا ما به نیروی برق نیاز داریم
برای صدمه زدن به آنها

672
01:03:49,410 --> 01:03:53,500
باشه یه راهی باید باشه
با آن جلبک های دریایی لعنتی تمام شود

673
01:03:54,910 --> 01:03:56,080
آره...

674
01:03:58,160 --> 01:03:59,500
ببخشید...

675
01:04:00,250 --> 01:04:02,580
چرا از حباب نمی پرسی؟

676
01:04:13,330 --> 01:04:15,250
-اونجا هست؟
-بله

677
01:04:15,660 --> 01:04:17,830
در پشت لوله.

678
01:04:18,160 --> 01:04:20,500
- حرکت کرده؟
-نه

679
01:04:21,160 --> 01:04:22,410
آماده است؟

680
01:04:27,160 --> 01:04:28,330
یکی...

681
01:04:32,750 --> 01:04:34,000
دو...

682
01:04:35,830 --> 01:04:37,580
حباب!

683
01:04:37,830 --> 01:04:40,250
-سالو است.
-نتونستم پیدات کنم

684
01:04:40,330 --> 01:04:43,910
با من بیا عزیزم
کاپیتان به شما نیاز دارد.

685
01:04:44,000 --> 01:04:47,080
-کاپیتان؟
-بله عزیزم. این یک اورژانس است.

686
01:04:47,910 --> 01:04:50,330
نگران نباشید. اینو گرفتم

687
01:05:04,580 --> 01:05:07,660
ترانسپوندر کار نمی کند
یک بشقاب گم شده است

688
01:05:07,830 --> 01:05:09,250
آیا چیزی در این مورد می دانید؟

689
01:05:11,580 --> 01:05:13,500
یک بشقاب گم شده...

690
01:05:15,250 --> 01:05:16,910
ایده ای نیست.

691
01:05:30,660 --> 01:05:32,910
بهت گفتم هیچی نمیدونم

692
01:05:34,250 --> 01:05:35,910
میخوای منو جستجو کنی؟

693
01:05:40,330 --> 01:05:42,250
منو بازی میکنی؟

694
01:05:47,500 --> 01:05:48,910
من آن را ندارم.

695
01:05:50,750 --> 01:05:52,750
چرا باید چنین چیزی را پنهان کنم؟

696
01:05:54,580 --> 01:05:56,410
تو هم با من این کار را نمی کنی

697
01:05:56,830 --> 01:05:57,910
آیا شما؟

698
01:06:01,830 --> 01:06:04,410
میبینم متوجه نشدی

699
01:06:07,000 --> 01:06:08,330
یعنی...

700
01:06:08,750 --> 01:06:10,080
من و تو

701
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
یکسان نیستند.

702
01:06:15,750 --> 01:06:18,250
من نمی دانم
چگونه می توانید آن را اشتباه متوجه شوید

703
01:06:19,160 --> 01:06:22,500
شاید، من خودم را روشن نکردم.

704
01:06:22,580 --> 01:06:25,830
اما نگران نباشید.
سعی میکنم توضیح بدم

705
01:06:25,910 --> 01:06:29,080
بنابراین، از این به بعد،
هرگز آن را فراموش نخواهی کرد

706
01:06:31,250 --> 01:06:36,160
-فکر می کردم در یک تیم هستیم.
-ما هستیم اما در جای دیگری

707
01:06:36,750 --> 01:06:40,500
من قصد دارم آن را توضیح دهم
واقعا آهسته پس شما آن را درک می کنید.

708
01:06:40,830 --> 01:06:46,580
سه قانون اساسی
از این تیم عبارتند از: اول،

709
01:06:47,750 --> 01:06:49,830
اعتماد به نفس فقط یک راه است.

710
01:06:49,910 --> 01:06:53,580
باید به من اعتماد کنی،
اما من مجبور نیستم به شما اعتماد کنم

711
01:07:06,410 --> 01:07:11,250
دوم اینکه هیچوقت کاری نکن
اگر از شما نخواهم این کار را انجام دهید

712
01:07:12,080 --> 01:07:16,660
چون هر چیزی که قراره اتفاق بیفته
در کارت ها است

713
01:07:23,750 --> 01:07:25,250
و سوم:

714
01:07:25,830 --> 01:07:27,250
رامیرو...

715
01:07:28,580 --> 01:07:30,580
شما در حال حاضر مرده اید.

716
01:07:31,000 --> 01:07:33,080
شما تمام شده اید.

717
01:07:33,410 --> 01:07:37,500
فقط باید بفهمیم
زمانی که دیگران آن را بدانند

718
01:08:01,250 --> 01:08:03,580
عواقب اعمال شما

719
01:08:03,660 --> 01:08:05,910
کاملا هستند

720
01:08:06,250 --> 01:08:07,750
فراتر از تو

721
01:08:08,830 --> 01:08:11,750
آنها هم فراتر از من هستند.

722
01:08:13,580 --> 01:08:17,410
و آنها فراتر از هر کسی در این کشتی هستند.

723
01:08:32,330 --> 01:08:36,580
من کشتن جلبک دریایی را دوست ندارم.

724
01:08:43,660 --> 01:08:47,250
من یکبار تعداد زیادی جلبک دریایی مرده دیدم

725
01:08:49,250 --> 01:08:54,830
-و غم انگیز است...
-می دانستم که این کار نمی کند.

726
01:08:54,910 --> 01:08:58,250
بر اثر نشت نفت کشته شدند.

727
01:08:58,910 --> 01:09:01,580
داشتم ساحل گالیسیا را تمیز می کردم
به مدت یک ماه

728
01:09:01,660 --> 01:09:04,000
-یادت میاد سالو؟
-میدونم عزیزم

729
01:09:04,910 --> 01:09:08,910
و تعداد زیادی جلبک دریایی مرده وجود داشت.

730
01:09:09,000 --> 01:09:13,160
و همچنین مرغ های دریایی و ماهی های کوچک.

731
01:09:16,250 --> 01:09:18,000
هیدروکربن.

732
01:09:18,660 --> 01:09:21,160
که ممکن است کار کند. هیدروکربن.

733
01:09:21,410 --> 01:09:24,660
تغییر ناگهانی در pH آب
ممکن است جلبک ها را بکشد

734
01:09:24,750 --> 01:09:29,250
-آنها یک اکوسیستم واقعا حساس هستند.
-هفته هاست که خشک شده ایم دکتر.

735
01:09:29,330 --> 01:09:31,580
سوخت نداریم

736
01:09:31,660 --> 01:09:37,160
به غیر از نفت، روغن های صنعتی
اساساً هیدروکربن نیز هستند.

737
01:09:37,410 --> 01:09:40,330
اگر به اندازه کافی برسیم،
ما می توانیم آن جلبک ها را غرق کنیم.

738
01:09:40,410 --> 01:09:45,500
-ازش مطمئنی؟
-کاملا مطمئنم کاپیتان. به من اعتماد کن

739
01:09:47,330 --> 01:09:48,580
باشه

740
01:09:49,330 --> 01:09:51,080
آفرین، حباب.

741
01:09:51,160 --> 01:09:54,750
جولیان، بیایید از آب خارج شویم
تمام روغن موتور

742
01:09:54,830 --> 01:09:56,410
-ذخیره شده در انبار
من در آن هستم.

743
01:09:57,750 --> 01:09:59,080
بیایید آن را انجام دهیم.

744
01:10:02,160 --> 01:10:03,330
یکی...

745
01:10:04,830 --> 01:10:06,160
دو...

746
01:10:07,330 --> 01:10:08,500
سه...

747
01:10:11,410 --> 01:10:12,750
ناخالص!

748
01:10:16,500 --> 01:10:18,500
این را به من بده

749
01:10:24,250 --> 01:10:25,660
مراقب باشید.

750
01:10:25,910 --> 01:10:27,580
مواظب باش ویلما

751
01:10:33,910 --> 01:10:35,330
این چیه؟

752
01:10:36,750 --> 01:10:38,500
تخم مرغ

753
01:10:42,750 --> 01:10:47,500
به همین دلیل حرکت نمی کرد.
بچه ها داره تو لوله ها تخم میذاره

754
01:10:52,580 --> 01:10:55,000
-داره میاد!
-استلا، حالا!

755
01:10:57,250 --> 01:10:58,660
این کار نمی کند.

756
01:10:59,330 --> 01:11:01,500
لعنتی! چرا کار نمی کند؟

757
01:11:02,410 --> 01:11:03,660
حالا!

758
01:11:11,250 --> 01:11:12,830
به سمت تله می رود.

759
01:11:13,410 --> 01:11:15,160
طعمه گرفت! بیا!

760
01:11:22,830 --> 01:11:24,330
تور را شکسته است.

761
01:11:26,410 --> 01:11:29,080
تور لعنتی را شکست
آزاد است. فرار کن

762
01:11:29,160 --> 01:11:31,830
حرکت کنیم!

763
01:11:33,160 --> 01:11:34,500
نه...

764
01:11:35,500 --> 01:11:38,250
ویلما چیکار میکنی؟ برو بیرون!

765
01:11:39,790 --> 01:11:42,250
وقت نیست، پالومارس.

766
01:11:42,370 --> 01:11:45,910
-پیتی در حال مرگ است و به پادزهر نیاز دارد.
-ویلما دیوونه ای؟

767
01:11:46,000 --> 01:11:47,500
راه دیگری برای رفتن وجود ندارد.

768
01:11:55,750 --> 01:11:59,660
آینهوآ به من گوش کن آینهوآ

769
01:12:00,410 --> 01:12:02,580
من فقط می خواهم چیزی بدانم.

770
01:12:03,330 --> 01:12:09,450
آمدن و رفتنت، "حالا دوستت دارم"
"حالا من ندارم" توهین ها و بوسه های تو...

771
01:12:10,000 --> 01:12:14,660
آیا Gamboa چیزی دارد؟
برای انجام با همه آن؟

772
01:12:16,410 --> 01:12:17,750
آینهوآ...

773
01:12:19,910 --> 01:12:23,830
-آینهوآ لطفا جواب بده
-فقط یه چیز ازت خواستم.

774
01:12:23,910 --> 01:12:26,750
سوال نپرس و به من اعتماد کن

775
01:12:26,830 --> 01:12:32,160
این تنها شرط بود.
و روز اول فراموشش کردی

776
01:12:34,080 --> 01:12:38,330
اولیس، هر چه سخت تر برای فهمیدن تلاش کنی،
بعداً بتوانیم با هم باشیم

777
01:12:54,330 --> 01:12:58,000
برویم میدونم سنگین هستن

778
01:12:58,330 --> 01:13:00,830
باید آن را روی هر دو تخته بریزیم.

779
01:13:00,910 --> 01:13:03,500
باید آن همه کاهوی لعنتی را بکشیم.

780
01:13:03,620 --> 01:13:06,330
بیایید بچه ها! آفرین!

781
01:13:15,540 --> 01:13:18,620
جولیان، ما در حال غرق شدن هستیم
سریعتر از آنچه فکر می کردیم

782
01:13:18,700 --> 01:13:21,160
-باید عجله کنیم
-کپی کن

783
01:13:21,250 --> 01:13:26,410
بیا اون روغن رو بریز من به شما کمک خواهم کرد.

784
01:13:28,410 --> 01:13:31,250
بیایید این سالاد را درست کنیم. موفق باشی.

785
01:13:35,250 --> 01:13:36,950
روند در حال تسریع است.

786
01:13:37,500 --> 01:13:39,750
علائم حیاتی او از پشت بام است.

787
01:13:41,910 --> 01:13:44,410
ویلما، از آنجا برو، لطفا.

788
01:13:46,660 --> 01:13:51,330
به من یادآوری نکن که داریم فراموش می کنیم
در مورد پروتکل کیوتو... من این را می دانم.

789
01:13:51,410 --> 01:13:54,620
من افراد صلح سبز را باور ندارم
قرار است در اینجا باشند

790
01:13:59,000 --> 01:14:00,410
چه خبر است؟

791
01:14:02,830 --> 01:14:04,160
من نمی توانم آن را باور کنم.

792
01:14:07,160 --> 01:14:09,080
ویلما برو بیرون

793
01:14:09,160 --> 01:14:12,750
هیچ نوری نیست شما نخواهید دید
آن چیز داری کشته میشی

794
01:14:12,830 --> 01:14:15,660
لطفا! برو بیرون!

795
01:14:16,580 --> 01:14:18,410
ویلما!

796
01:14:58,200 --> 01:15:01,000
جولیا، من در مورد پزشکی نمی دانم.
اما من می دانم

797
01:15:01,080 --> 01:15:05,160
که پادزهر برای مار
مثل چتر دریایی نیست

798
01:15:05,450 --> 01:15:08,410
پس لطفا... به این فکر کنید.

799
01:15:18,250 --> 01:15:21,410
ریکاردو، هنوز هم همینطور است.
ما هنوز در حال غرق شدن هستیم.

800
01:15:36,700 --> 01:15:39,000
ما خصوصیات بوفوتنین را رد می کنیم.

801
01:15:39,080 --> 01:15:40,580
بدون آنتی بادی

802
01:15:41,250 --> 01:15:42,580
پس...

803
01:15:43,450 --> 01:15:45,410
ما فقط 30 مورد برای انتخاب داریم.

804
01:15:53,000 --> 01:15:56,950
-باد استار!
-به سرعت بادبان ها را پایین بکشید.

805
01:15:57,040 --> 01:16:00,120
صدای کاپیتان را شنیدی
همه بادبان ها را پایین بکشید.

806
01:16:00,200 --> 01:16:03,790
باید از باد استفاده کنیم.

807
01:16:05,080 --> 01:16:07,580
هر زمان که خط آب
نیم متر پایین آمده است

808
01:16:07,660 --> 01:16:09,750
-ما جلوتر می رویم
-امیدوارم.

809
01:16:45,950 --> 01:16:47,540
آتروپین...

810
01:16:48,500 --> 01:16:49,910
جولیا...

811
01:16:53,870 --> 01:16:54,910
باشه

812
01:16:58,410 --> 01:17:02,000
پیداش کن این یک گوشتخوار است
و بوی خون می دهد

813
01:17:02,120 --> 01:17:05,910
به دنبال جایی گرم است،
در طول لوله ها حرکت می کند و به آب نیاز دارد.

814
01:17:23,660 --> 01:17:26,120
ما نمی توانیم از سموم پروتئینی استفاده کنیم.

815
01:17:27,330 --> 01:17:28,410
دیکلوفناک ...

816
01:18:19,750 --> 01:18:22,750
بادبان ها را پایین کشیده ایم.
و باد قوی تر می شود.

817
01:18:22,870 --> 01:18:25,540
اگر الان حرکت نکنیم،
غرق می شویم

818
01:18:28,250 --> 01:18:31,910
جولیا، شما کدام یک را انتخاب می کنید
اگر به جای او تو بودی؟

819
01:18:58,790 --> 01:19:00,330
من تو را دارم، عوضی

820
01:19:00,660 --> 01:19:03,080
من از این سه استفاده خواهم کرد

821
01:19:10,580 --> 01:19:14,160
-یکی را انتخاب کن
-Ulises این یک مسابقه نیست.

822
01:19:14,250 --> 01:19:17,500
اگر از درست استفاده نکنیم،
شانس دوم نخواهیم داشت

823
01:19:17,580 --> 01:19:18,750
جولیا...

824
01:19:19,000 --> 01:19:20,830
پیتی در حال مرگ است.

825
01:20:06,500 --> 01:20:07,540
لعنتی!

826
01:20:13,790 --> 01:20:15,660
بمیر عوضی!

827
01:20:16,410 --> 01:20:19,660
-از دم در حال غرق شدن است.
-همه به سمت عقب حرکت کنید.

828
01:20:19,750 --> 01:20:21,750
داریم روغن رو اونجا میریزیم

829
01:20:24,660 --> 01:20:25,910
بیا

830
01:20:26,500 --> 01:20:28,500
بمیر عوضی!

831
01:20:32,620 --> 01:20:34,330
چیزی را در طبل نگذارید.

832
01:20:46,160 --> 01:20:47,580
جولیا!

833
01:20:50,080 --> 01:20:51,500
برو جلو ویلما

834
01:20:51,580 --> 01:20:54,500
من آن را دریافت کردم، جولیا.

835
01:21:02,580 --> 01:21:04,080
بیا...

836
01:21:04,370 --> 01:21:07,080
بچه ها من دارمش

837
01:21:19,250 --> 01:21:20,830
سکان در حال حرکت است.

838
01:21:22,160 --> 01:21:24,700
جولیا درست می گفت. دارند می میرند.

839
01:21:26,500 --> 01:21:28,000
بیا

840
01:21:33,580 --> 01:21:34,830
بیا

841
01:21:42,500 --> 01:21:43,910
ما در حال حرکت به جلو هستیم.

842
01:22:04,410 --> 01:22:07,500
ما بیرون هستیم! ما بیرون هستیم!

843
01:22:13,620 --> 01:22:15,910
جولیا چی بود؟

844
01:22:18,580 --> 01:22:21,080
این یک جهش عجیب دوزیستان است.

845
01:22:22,000 --> 01:22:23,830
همه چیز در حال تغییر است، پیتی.

846
01:22:25,120 --> 01:22:27,080
این آخرین دوز خواهد بود.

847
01:22:27,160 --> 01:22:29,700
پادزهر خیلی زود عمل خواهد کرد.

848
01:22:29,790 --> 01:22:32,580
تمام تحرک خود را بازیابی خواهید کرد
در چند ساعت

849
01:22:32,660 --> 01:22:34,330
-همه؟
-همه

850
01:22:34,450 --> 01:22:36,250
یعنی شما ...

851
01:22:37,910 --> 01:22:40,910
-همه؟
-همه

852
01:22:41,000 --> 01:22:43,410
حالا دوباره می توانم نفس بکشم.

853
01:22:44,000 --> 01:22:45,950
سلام.

854
01:22:46,250 --> 01:22:49,330
ممنون که جانم را نجات دادی

855
01:22:49,830 --> 01:22:51,410
من نبودم

856
01:22:52,250 --> 01:22:55,160
ویلما جان خود را به خطر انداخت
برای شکار موجود

857
01:22:58,000 --> 01:22:59,250
ویلما...

858
01:23:04,120 --> 01:23:05,700
او گفت که من را دوست دارد.

859
01:23:06,910 --> 01:23:11,250
نمیدونم ممنون بود یا نه
به برنامه ات برای نشستن روی حصار،

860
01:23:11,370 --> 01:23:15,250
اما او گفت که من را دوست دارد.

861
01:23:16,000 --> 01:23:18,250
دختران در این کشتی بسیار غمگین خواهند بود.

862
01:23:18,330 --> 01:23:21,500
-لیسانس نهایی در دسترس نیست.
-این غم انگیز است.

863
01:23:23,410 --> 01:23:25,950
خوب، شما همیشه می توانید لاف بزنید
در مورد بوسیدن من

864
01:23:26,040 --> 01:23:27,830
ببخشید چی؟

865
01:23:27,910 --> 01:23:30,330
این تو بودی که مرا بوسید.

866
01:23:30,410 --> 01:23:34,660
از من سوء استفاده کردی
وقتی مست و حواس پرت بودم

867
01:23:34,750 --> 01:23:38,830
خب اگه بخوای
تا روزی هوشیار مرا ببوسد،

868
01:23:38,910 --> 01:23:41,750
-فقط باید به من بگی
-تو خیلی گستاخی

869
01:23:42,910 --> 01:23:48,330
از من پرسیدی دوستت دارم؟
و چون من جواب ندادم، جولیا را بوسید.

870
01:23:48,410 --> 01:23:51,160
-ویلما...
-من با شما صحبت نمی کنم.

871
01:23:56,910 --> 01:23:58,250
ویلما...

872
01:23:59,660 --> 01:24:01,250
تو جواب ندادی

873
01:24:01,950 --> 01:24:04,580
-ما قرار نبودیم
-خفه شو پیتی.

874
01:24:04,660 --> 01:24:06,830
-خفه شو
-اما...

875
01:24:07,330 --> 01:24:10,000
تو لیاقت نداری
حیف که الان برات دارم

876
01:24:10,080 --> 01:24:12,410
ویلما شوخی بود.

877
01:24:12,500 --> 01:24:15,830
فقط گفتم که دوستت دارم
چون تو داشتی میمردی

878
01:24:54,660 --> 01:24:57,160
نگاه کن

879
01:24:58,750 --> 01:25:00,750
وجود دارد.

880
01:25:01,080 --> 01:25:03,410
اونجا رو نگاه کن

881
01:25:06,000 --> 01:25:07,330
ما اینجا هستیم.

882
01:25:07,410 --> 01:25:09,500
-اینجا!
-باید عملیات را متوقف کنید.

883
01:25:09,580 --> 01:25:12,080
این افراد پر از جوش هستند.

884
01:25:12,160 --> 01:25:16,080
این یک کابوس بود، کاپیتان.
ما شاهد مرگ صدها نفر بوده ایم.

885
01:25:16,160 --> 01:25:21,160
آیا می گویید حاضرید اجازه دهید
آن مردم می میرند؟

886
01:25:21,250 --> 01:25:24,660
آنها هم بازمانده اند، کاپیتان.
درست مثل ما.

887
01:25:24,750 --> 01:25:27,250
به ستاره شمالی برگردید.
این یک سفارش است.

888
01:25:27,330 --> 01:25:29,870
متاسفم کاپیتان
اما من نمی توانم دستورات شما را اجرا کنم.

889
01:25:29,950 --> 01:25:33,500
تنها چیزی که می تواند ما را زنده نگه دارد
در این کشتی امید ماست

890
01:25:34,250 --> 01:25:36,660
عجب! خیلی زیباست

891
01:25:36,750 --> 01:25:39,370
ریکاردو ویلسون را به شام ​​دعوت کرد.

892
01:25:39,500 --> 01:25:41,660
من عاشقت هستم جولیا

893
01:25:41,910 --> 01:25:45,580
آیا قبل از کشتی گرفتن عکس گرفتید؟

894
01:25:45,660 --> 01:25:50,000
-این یک فرستنده است.
-وای حباب. نمیدونستم تو اینو میدونی

895
01:25:50,080 --> 01:25:54,950
حباب برای اتفاقی که افتاده مقصر است.
بیش از هر کسی در این کشتی.

896
01:25:55,080 --> 01:25:58,500
فکر کردم مشکلی نخواهی بود
برای من دیگر

897
01:26:01,200 --> 01:26:02,660
کاپیتان کیست؟

898
01:26:04,330 --> 01:26:06,580
این یک اپیدمی است. ما داریم میمیریم

899
01:26:06,660 --> 01:26:08,750
ما باید از گسترش جلوگیری کنیم
از شیوع

900
01:26:08,830 --> 01:26:11,000
بیماری در حال گسترش است، پالومارس.

901
01:26:11,120 --> 01:26:16,330
این می تواند سیاه زخم، آبله مرغان،
تب های خونریزی دهنده ... هر بیماری کشنده ...

902
01:26:16,410 --> 01:26:19,160
یه کاری بکن، کاپیتان، لطفا

903
01:26:19,250 --> 01:26:24,410
ترجمه زیرنویس توسط پائولا رودریگز