1
00:00:44,690 --> 00:00:48,353
കിഴക്കൻ കോണ്ടർമാർ

2
00:00:49,829 --> 00:00:52,696
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ: റെയ്മണ്ട് ചൗ

3
00:00:53,532 --> 00:00:56,990
അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർ: ലിയോനാർഡ് എച്ച്.ഒ

4
00:00:58,170 --> 00:01:04,040
നിർമ്മാതാക്കൾ: WU M, റിക്കി ലോ, കോറി യുവൻ
തിരക്കഥ: ബാരി വോംഗ്

5
00:01:05,177 --> 00:01:09,580
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ: CHAN PUI WAH
nning: Hu Pu Zhao

6
00:01:10,549 --> 00:01:14,451
അഭിനേതാക്കൾ: SAMMO HUNG, YUEN BIAO

7
00:01:15,554 --> 00:01:18,648
സഹനടനം: ഡോ. HAING NGOR

8
00:01:19,792 --> 00:01:22,989
സഹനടന്മാർ: ജോയ്‌സ് മിന ഗോഡെൻസി,
ലാം ചിംഗ് യിംഗ്, ചാർലി ചിംഗ്,

9
00:01:23,062 --> 00:01:26,259
കെ.കെ. ച്യൂങ്, ബില്ലി ലോ, യുവൻ വോ പിംഗ്,
കോറി യുവൻ, യുവാൻ വാ.

10
00:01:41,180 --> 00:01:45,048
സംവിധായകൻ: SAMMO HUNG

11
00:02:42,241 --> 00:02:46,041
ഈ മഹായുദ്ധം നമുക്ക് നഷ്ടമായി.
പക്ഷേ തീർന്നില്ല.

12
00:02:47,179 --> 00:02:48,874
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാന രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ,

13
00:02:48,981 --> 00:02:52,041
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ചരക്ക് കടത്തി
സമ്മോ-26 ബോംബുകൾ

14
00:02:52,184 --> 00:02:54,550
വിയറ്റ്നാമിലെ ഒരു രഹസ്യ സൈനിക ആയുധപ്പുരയിലേക്ക്.

15
00:02:55,354 --> 00:02:58,050
ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ആ ആയുധപ്പുര നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു,

16
00:02:58,557 --> 00:03:00,047
പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

17
00:03:00,593 --> 00:03:04,723
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, 2 ദശലക്ഷം പൗണ്ട്
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ തെറ്റായ കൈകളിൽ വീഴാം.

18
00:03:06,265 --> 00:03:10,292
ആ ആയുധശേഖരം കണ്ടെത്തിയാൽ,
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.

19
00:03:14,306 --> 00:03:16,866
അമേരിക്കയ്ക്ക് സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ബോംബർമാർ,

20
00:03:17,076 --> 00:03:20,273
എന്നാൽ ആ ആയുധപ്പുരയ്ക്ക് ലളിതമായി ഉണ്ട്
എന്ത് വിലകൊടുത്തും നശിപ്പിക്കണം.

21
00:03:21,247 --> 00:03:23,477
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. മനസ്സിലായോ?

22
00:03:24,850 --> 00:03:26,147
അതെ സർ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

23
00:03:26,318 --> 00:03:28,218
ഞങ്ങളുടെ സൈനികരിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു

24
00:03:28,487 --> 00:03:30,978
ആക്രമണ സേനയ്ക്കായി 12 ചൈനീസ് അമേരിക്കക്കാർ.

25
00:03:31,490 --> 00:03:33,458
ഇവിടെയുള്ള ഈ ഫയലിൽ നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

26
00:03:34,226 --> 00:03:37,127
എന്നാൽ ഇതുവരെ
യുഎസ് പ്രതിരോധ വകുപ്പ് ആശങ്കയിലാണ്,

27
00:03:37,429 --> 00:03:40,921
അത് നിലവിലില്ല,
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ പേര് മാത്രം...

28
00:03:41,500 --> 00:03:42,865
"കിഴക്കൻ കണ്ടോർസ്".

29
00:04:40,059 --> 00:04:41,048
പോകൂ!

30
00:04:50,069 --> 00:04:53,334
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട എല്ലാ വിവരങ്ങളും
ഏഷ്യൻ തടവുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

31
00:04:54,707 --> 00:04:57,335
ഇവർക്കെല്ലാം ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പണ്ട് വിയറ്റ്നാമിനൊപ്പം.

32
00:04:58,010 --> 00:04:58,999
അത് ഫയലുകളിലുണ്ട്.

33
00:05:00,613 --> 00:05:02,478
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

34
00:05:03,649 --> 00:05:05,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 10 മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

35
00:05:06,151 --> 00:05:09,814
പോരെങ്കിൽ 100 ​​എടുത്താലോ?
അത് കുഴപ്പമില്ല.

36
00:05:10,456 --> 00:05:12,219
എനിക്ക് എപ്പോഴും കൂടുതൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

37
00:05:16,629 --> 00:05:20,190
"ടർബോ" എന്ന ജോയി ചു,
വഞ്ചനയ്ക്ക് 3 വർഷം തടവ്.

38
00:05:21,800 --> 00:05:25,031
ബെന്നിയും ഡാനി വോങ്ങും,
ആക്രമണത്തിനും ബലാത്സംഗത്തിനും 7 വർഷം തടവ്.

39
00:05:29,008 --> 00:05:32,341
"സണ്ണി" എന്ന ജെഫ് ലിംഗ്.
സായുധ മോഷണത്തിന് 8 വർഷം.

40
00:05:33,879 --> 00:05:37,280
റിക്കി ലോ, "മൗസ്".
നരഹത്യക്ക് 13 വർഷം.

41
00:05:38,450 --> 00:05:42,045
സ്റ്റീവൻ യൗ, "വിരലുകൾ",
ചെറിയ മോഷണത്തിന് 2 വർഷം തടവ്.

42
00:05:43,222 --> 00:05:46,350
"ഫിൽട്ടർ" എന്ന അപരനാമത്തിലുള്ള ജാക്ക് വാങ്,
കൊലപാതകത്തിന് ജീവപര്യന്തം.

43
00:05:48,260 --> 00:05:52,526
അലക്സ് യുവനും ഫ്രാങ്ക് ചൗവും,
8 വലിയ ഓട്ടോ മോഷണക്കേസുകളിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

44
00:05:52,965 --> 00:05:53,954
ഇരുവരും 5 വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു.

45
00:05:56,802 --> 00:05:58,861
ഷോൺ സു,
ഒരു ഫെഡറൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

46
00:05:59,638 --> 00:06:00,832
30 വർഷം തടവ്.

47
00:06:02,908 --> 00:06:04,569
നിങ്ങളെ ഒരു ദൗത്യത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

48
00:06:05,177 --> 00:06:07,338
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പ്രത്യേക പരിശീലനം ലഭിക്കും.

49
00:06:08,814 --> 00:06:11,908
പരിശീലനത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പിൽ ചേരും
ഒരു രഹസ്യ യൂണിറ്റിനൊപ്പം.

50
00:06:12,651 --> 00:06:14,050
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ കാലയളവിലുടനീളം

51
00:06:14,653 --> 00:06:15,950
നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും കുറ്റവാളികളായി കണക്കാക്കും.

52
00:06:16,622 --> 00:06:19,853
എന്നാൽ അത് വിജയകരമായി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പൂർണ്ണ മാപ്പ് ലഭിക്കും.

53
00:06:20,325 --> 00:06:23,624
ഇതുകൂടാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും US $200,000 നൽകും.

54
00:06:23,996 --> 00:06:24,985
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

55
00:06:25,030 --> 00:06:26,019
ഇല്ല സർ!

56
00:06:27,299 --> 00:06:29,358
അവർ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

57
00:06:30,169 --> 00:06:31,329
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക.

58
00:06:39,678 --> 00:06:41,942
അവർ പതറിയില്ല! അവർ കല്ലെറിഞ്ഞുവെന്ന് വാതുവെക്കുക.

59
00:06:42,548 --> 00:06:46,109
എലി, നീ എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ 200,000 രൂപ ചെലവഴിക്കണോ?

60
00:06:46,552 --> 00:06:48,747
പകുതി എൻ്റെ മകളിലേക്ക് പോകുന്നു,
മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക്.

61
00:06:49,788 --> 00:06:51,517
നീ വിവാഹിതനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

62
00:06:52,691 --> 00:06:56,718
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുന്നത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

63
00:06:57,763 --> 00:06:59,856
നരകം നയം. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

64
00:07:01,200 --> 00:07:03,862
ബെന്നി,
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പണവും കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും?

65
00:07:03,969 --> 00:07:06,062
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായ കാര്യമല്ല.

66
00:07:06,171 --> 00:07:07,160
ആശ്വസിപ്പിക്കൂ സഹോദരാ.

67
00:07:07,206 --> 00:07:08,400
ശരി അതല്ല!

68
00:07:08,640 --> 00:07:10,164
ശരി ശരി, ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

69
00:07:11,076 --> 00:07:12,634
നിനക്കെന്തു പറ്റി സണ്ണി?

70
00:07:13,245 --> 00:07:17,443
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-ആണ്-ഗോനാ-ഗ്-ഗോ...

71
00:07:17,616 --> 00:07:19,311
വിഷമിക്കേണ്ട, പിന്നീട് പറയൂ.

72
00:07:19,618 --> 00:07:21,609
ഷോൺ, എനിക്കറിയാം പണ്ട് നമ്മൾ...

73
00:07:21,887 --> 00:07:23,912
അത് മറന്നേക്കൂ. ഭൂതകാലമാണ്.

74
00:07:26,291 --> 00:07:31,729
പത്ത് 'കുടിലുകൾ'! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

75
00:07:46,044 --> 00:07:48,842
കേണൽ, ഇതൊരു നരക ദൗത്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എടുക്കുന്നു.

76
00:07:49,648 --> 00:07:51,138
യുദ്ധം നരകമാണ് സർ.

77
00:07:52,084 --> 00:07:56,521
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക. ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
ശത്രുവിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാണ്,

78
00:07:56,955 --> 00:07:58,718
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡോകൾക്ക് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

79
00:07:59,525 --> 00:08:01,652
വീരവാദത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, മനസ്സിലായോ?

80
00:08:02,528 --> 00:08:04,052
ആ മനുഷ്യർ നേരിടുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്.

81
00:08:04,396 --> 00:08:07,763
അത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ ഇത് യുദ്ധമല്ല.

82
00:08:08,467 --> 00:08:10,435
ആ യുദ്ധം വളരെക്കാലമായി അവസാനിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

83
00:08:11,236 --> 00:08:14,296
ഇത് വൺ ഓഫ് ആണ്.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ച തെറ്റ് ഞങ്ങൾ തിരുത്തുകയാണ്.

84
00:08:15,574 --> 00:08:19,066
കേൾക്കൂ, ജോലി ചെയ്യൂ
കൊല്ലുകയും അരുത്. ശരിയാണോ?

85
00:08:19,545 --> 00:08:20,534
ശരിയാണ്.

86
00:08:21,013 --> 00:08:23,174
കേണൽ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

87
00:08:24,616 --> 00:08:28,484
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
ആ വെടിമരുന്ന് കുഴിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ,

88
00:08:28,887 --> 00:08:32,345
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, അയാൾക്ക് പുറകിൽ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു
അടുത്തുള്ള നായ് ഗ്രാമത്തിൽ.

89
00:08:33,458 --> 00:08:36,586
ഒരവസരം കിട്ടിയാൽ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

90
00:08:37,496 --> 00:08:39,123
ശരി ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാം സർ.

91
00:08:51,476 --> 00:08:52,465
നല്ലതുവരട്ടെ.

92
00:08:52,544 --> 00:08:54,102
നന്ദി, സർ.

93
00:09:59,745 --> 00:10:00,734
എത്ര?

94
00:10:01,179 --> 00:10:02,737
വെറും ആറ്. അവർ മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

95
00:10:04,917 --> 00:10:07,044
ഞങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, കൂടുതൽ വരും.

96
00:10:07,920 --> 00:10:08,944
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

97
00:11:11,183 --> 00:11:13,515
ഹായ് ആൺകുട്ടികൾ! നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും തിരയുന്നു
രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ല കമ്പനി?

98
00:11:14,586 --> 00:11:15,814
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് അല്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്? അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

99
00:11:52,290 --> 00:11:53,279
വരിക!

100
00:12:07,439 --> 00:12:10,840
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല! നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

101
00:12:10,909 --> 00:12:13,434
ഹേ സഹോദരാ, ശാന്തനാകൂ!
എന്തായാലും എന്തിന് കാര്യമുണ്ട്?

102
00:12:13,478 --> 00:12:15,378
എന്തിനാണ് കാര്യം? എനിക്ക് തയ്യാറാകണം!

103
00:12:15,647 --> 00:12:19,208
തണുപ്പാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ഓവർകോട്ട് വേണം
ചൂടാണെങ്കിൽ ഞാൻ നഗ്നനായി പോകും.

104
00:12:19,451 --> 00:12:21,646
ആരായാലും നമ്മൾ മരിക്കും.

105
00:12:21,953 --> 00:12:24,285
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കും!

106
00:12:24,389 --> 00:12:25,788
ബെന്നി, എളുപ്പം എടുക്കൂ!

107
00:12:25,824 --> 00:12:26,813
ഷിറ്റ്!

108
00:12:26,992 --> 00:12:27,981
ശാന്തമാകുക!

109
00:12:29,828 --> 00:12:31,659
ഷോൺ, ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

110
00:12:32,898 --> 00:12:34,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയാൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

111
00:12:34,566 --> 00:12:35,965
സാരമില്ല.

112
00:12:36,001 --> 00:12:37,730
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അത് ജയിലിനെക്കാൾ ഭേദമാണ്.

113
00:12:38,603 --> 00:12:40,764
പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പോരാടി മരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

114
00:12:41,006 --> 00:12:44,271
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി. അവർ നിന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് 30 വർഷമായി,

115
00:12:44,509 --> 00:12:46,943
എൻ്റെ വാചകം 8 മാത്രമായിരുന്നു. അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്!?

116
00:12:47,279 --> 00:12:49,213
ഹേ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായി,

117
00:12:49,414 --> 00:12:50,745
ഷോണിന് ഒരു മോശം റാപ്പ് ലഭിച്ചു.

118
00:12:50,949 --> 00:12:52,177
അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്.

119
00:12:52,250 --> 00:12:53,478
ഞാൻ കേട്ടത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ.

120
00:12:54,052 --> 00:12:57,988
ഈ ദൗത്യം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കുന്നു - ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

121
00:12:58,590 --> 00:13:01,115
ഹേ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞങ്ങൾ തെക്ക്-തെക്ക് കിഴക്കോട്ട് പോകുകയാണ്.

122
00:13:01,226 --> 00:13:03,922
എയർ സ്പീഡ് 400 നോട്ട് ആണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

123
00:13:03,995 --> 00:13:07,522
ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

124
00:13:07,933 --> 00:13:10,868
ബുൾഷിറ്റ്!
അവർ ഞങ്ങളെ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.

125
00:13:11,303 --> 00:13:14,067
എന്താണത്? നിങ്ങൾ അവനെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ!

126
00:13:14,239 --> 00:13:15,228
ശാന്തമാകൂ!

127
00:13:15,373 --> 00:13:16,863
ബെന്നി, എളുപ്പം എടുക്കൂ! വരൂ, ഇരിക്കൂ.

128
00:13:17,509 --> 00:13:18,806
നിങ്ങൾ ശാന്തരാവണം.

129
00:13:19,111 --> 00:13:22,512
അതെ, ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം മൃഗങ്ങളാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

130
00:13:22,914 --> 00:13:24,939
ഹേയ് മറന്നേക്കൂ.

131
00:13:26,184 --> 00:13:28,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പരിഭ്രാന്തരാക്കിയത്
ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്?

132
00:13:29,454 --> 00:13:31,922
കാരണം കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം അത്
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

133
00:13:43,001 --> 00:13:43,990
സുഖമായി.

134
00:13:45,170 --> 00:13:46,831
ശരി ഇരിക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

135
00:13:47,672 --> 00:13:49,606
ഞങ്ങൾ 2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഡ്രോപ്പ് സോണിൽ എത്തും.

136
00:13:58,416 --> 00:14:00,247
അവരോട് തയ്യാറാകാൻ പറയുക.
അതെ സർ.

137
00:14:06,191 --> 00:14:09,718
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ! കണ്ടെത്തൽ ഒഴിവാക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന ഉയരത്തിലാണ്.

138
00:14:10,462 --> 00:14:13,226
നിങ്ങളുടെ ചട്ടി വളരെ വേഗം തുറക്കുക
ആൻഡീ നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യ മേഖല നഷ്ടപ്പെടും.

139
00:14:13,865 --> 00:14:17,357
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
20 ആയി എണ്ണുക, തുടർന്ന് റിപ്പ് കോർഡ് വലിക്കുക.

140
00:14:17,769 --> 00:14:19,236
ചരടുകൾ നമ്മൾ തന്നെ വലിക്കട്ടെ സർ?

141
00:14:19,971 --> 00:14:22,132
പക്ഷേ സർ, പരിശീലനത്തിൽ ഞങ്ങൾ അതൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

142
00:14:22,741 --> 00:14:25,801
അതിൽ ഒന്നുമില്ല. 20 വരെ എണ്ണുക,
എന്നിട്ട് കാര്യം വലിക്കുക.

143
00:14:26,411 --> 00:14:27,901
ചട്ടി തുറന്നില്ലെങ്കിലോ?

144
00:14:28,380 --> 00:14:29,574
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക.

145
00:14:30,048 --> 00:14:31,675
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
മറ്റൊരു കാര്യം,

146
00:14:32,217 --> 00:14:34,378
ആർക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലായിരിക്കില്ലെന്ന്,

147
00:14:34,753 --> 00:14:36,220
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉടൻ അവിടെ എത്തിയേക്കാം.

148
00:14:36,655 --> 00:14:37,679
ഇനി ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

149
00:14:38,256 --> 00:14:42,386
അതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ-എങ്ങനെ കഴിയും...

150
00:14:42,494 --> 00:14:43,483
തുപ്പുക!

151
00:14:46,164 --> 00:14:49,156
ഇത് ഫ്രൈ പാനിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
തീയിലും.

152
00:14:51,836 --> 00:14:53,497
വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 20 ആയി എണ്ണുക

153
00:14:53,805 --> 00:14:54,794
പോകൂ!

154
00:15:00,111 --> 00:15:01,510
വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 20 ആയി എണ്ണുക!

155
00:15:01,746 --> 00:15:05,238
ഓ-ഓ-കെ-കെ!

156
00:15:05,283 --> 00:15:06,272
പോകൂ!

157
00:15:09,087 --> 00:15:10,418
പോകൂ!

158
00:15:13,792 --> 00:15:14,781
ശപിക്കുക!

159
00:15:16,228 --> 00:15:17,217
സർ!

160
00:15:17,362 --> 00:15:19,762
സർ, ഓർഡറുകൾ എത്തി,
ദൗത്യം റദ്ദാക്കി!

161
00:15:19,831 --> 00:15:20,820
എന്ത്?

162
00:15:20,966 --> 00:15:22,558
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കേണൽ യാങ്ങിൻ്റെ വിമാനത്തിൽ.

163
00:15:22,834 --> 00:15:25,359
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരണമെന്ന് ഉത്തരവുകൾ പറയുന്നു.

164
00:15:25,670 --> 00:15:27,467
ഇതിനകം ചാടിയവരെ എങ്ങനെ?

165
00:15:27,839 --> 00:15:29,500
പക്ഷേ സർ, ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.

166
00:15:30,141 --> 00:15:32,507
റിപ്പോർട്ട് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ലാം
ഇതിനകം ചാടി!

167
00:15:33,878 --> 00:15:34,867
സർ!

168
00:16:01,139 --> 00:16:02,265
അവർ മരങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ ഇറങ്ങുന്നു

169
00:16:12,350 --> 00:16:13,339
പോകൂ!

170
00:16:20,859 --> 00:16:21,985
സർ! സർ!

171
00:16:24,896 --> 00:16:27,421
സർ! ഞങ്ങൾ കംബോഡിയൻ ഭൂഗർഭമാണ്,
നിങ്ങളെ കാണാൻ അയച്ചു.

172
00:16:29,067 --> 00:16:30,056
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

173
00:16:30,302 --> 00:16:31,394
മരങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ.

174
00:16:31,870 --> 00:16:33,098
ശരി, ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

175
00:16:37,008 --> 00:16:38,134
ഹായ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

176
00:16:38,443 --> 00:16:39,432
ശ്ശ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

177
00:16:44,916 --> 00:16:46,474
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ?

178
00:16:46,584 --> 00:16:48,142
123456, അതെ സർ!

179
00:16:48,720 --> 00:16:50,051
വിഡ്ഢി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി.

180
00:16:51,289 --> 00:16:52,278
സണ്ണി ഇവിടെ ഇല്ല!

181
00:16:53,058 --> 00:16:54,047
പ്രദേശം തിരയുക!

182
00:16:54,125 --> 00:16:55,114
ശരിയാണ്!

183
00:16:56,094 --> 00:16:57,118
സണ്ണി!

184
00:16:58,396 --> 00:16:59,385
സണ്ണി!

185
00:17:01,633 --> 00:17:02,622
സണ്ണി!

186
00:17:04,703 --> 00:17:05,692
സണ്ണി!

187
00:17:06,705 --> 00:17:07,763
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

188
00:17:11,576 --> 00:17:12,565
സണ്ണി!

189
00:17:12,777 --> 00:17:16,406
എസ്-എസ്-എസ്-പതിനാറ്.

190
00:17:17,315 --> 00:17:18,304
സണ്ണി!

191
00:17:20,352 --> 00:17:23,344
സണ്ണി! സണ്ണി!

192
00:17:23,421 --> 00:17:25,116
അവൻ മരിച്ചു

193
00:17:25,890 --> 00:17:27,824
അബോർഷൻ ചെയ്യാനുള്ള ഉത്തരവ് വന്നു
ഞാൻ ചാടുന്നതിന് മുമ്പ്,

194
00:17:28,560 --> 00:17:29,549
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

195
00:17:30,328 --> 00:17:32,592
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

196
00:17:34,332 --> 00:17:35,924
ഷോൺ, ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയണോ?

197
00:17:37,135 --> 00:17:40,662
ഇല്ല, അവർ അത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു.

198
00:17:41,239 --> 00:17:44,402
നമ്മൾ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

199
00:17:54,786 --> 00:17:56,048
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചെക്ക് പോയിൻ്റ്,

200
00:17:56,121 --> 00:17:58,214
അവിടെ നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് പോകുക, നിങ്ങൾ ഒരു നദിയിൽ എത്തും. നിന്ന്...

201
00:17:58,256 --> 00:18:01,191
ഇല്ല. പ്ലാൻ മാറ്റി.
ഞങ്ങൾ നായി ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

202
00:18:01,393 --> 00:18:02,382
നായ് ഗ്രാമം?

203
00:18:02,660 --> 00:18:04,252
എന്നെ അറിയിച്ചില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

204
00:18:05,497 --> 00:18:06,930
അവസാന നിമിഷമായിരുന്നു അത്.

205
00:18:07,565 --> 00:18:09,692
അയ്യോ, അത് ശരിക്കും നാറുന്നു.

206
00:18:10,668 --> 00:18:11,896
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

207
00:18:13,037 --> 00:18:15,028
ഇല്ല സർ, നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

208
00:18:19,577 --> 00:18:21,442
ദുർഗന്ധമുണ്ടോ? അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

209
00:18:22,414 --> 00:18:23,881
അതൊരു സ്ത്രീയല്ല

210
00:18:24,149 --> 00:18:25,480
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്,

211
00:18:26,084 --> 00:18:28,518
പക്ഷേ, അത് ഒരുതരം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പോലെ മണക്കുന്നു.

212
00:18:28,920 --> 00:18:33,016
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായിരിക്കണം.
ഞാൻ അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല!

213
00:18:33,458 --> 00:18:34,447
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

214
00:18:34,759 --> 00:18:36,750
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല, ഭയങ്കരമാണ്!

215
00:18:36,928 --> 00:18:38,054
ഞാൻ ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു!

216
00:18:41,399 --> 00:18:42,559
ഇപ്പോൾ!

217
00:19:12,730 --> 00:19:16,166
ആ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു യൂണിറ്റുണ്ട്
ഏതാനും കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു ക്യാമ്പും.

218
00:19:16,768 --> 00:19:19,134
അവർ നിങ്ങളെ കാറ്റ് വീശുന്നു
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

219
00:19:20,038 --> 00:19:22,336
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നമുക്ക് വഴി ഒരുക്കാമായിരുന്നു,

220
00:19:22,474 --> 00:19:23,566
സാധ്യതകൾ സമനിലയിലാക്കി.

221
00:19:25,410 --> 00:19:26,399
വിസി!

222
00:19:30,148 --> 00:19:31,240
വിരലുകൾ എവിടെ?

223
00:19:42,627 --> 00:19:45,323
[വിസിയുടെ റേസിംഗ് ബോട്ടുകൾ]

224
00:19:51,402 --> 00:19:52,528
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

225
00:19:52,604 --> 00:19:53,593
Ssh!

226
00:19:53,671 --> 00:19:54,660
എന്ത്?

227
00:19:54,739 --> 00:19:55,728
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

228
00:19:55,907 --> 00:19:57,465
എനിക്ക് ആ ചേട്ടന്മാരെ പേടിയില്ല!

229
00:20:03,147 --> 00:20:05,274
വിഡ്ഢികളേ, മറക്കൂ!
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും!

230
00:20:05,783 --> 00:20:07,614
വെറുതെ ഇരിക്കരുത്, അത് ശരിയാക്കുക!

231
00:20:07,652 --> 00:20:08,914
മണ്ടത്തരം വീണ്ടും തകർന്നു!

232
00:20:08,987 --> 00:20:12,923
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവിടെ ഇറങ്ങി അത് കണ്ടുപിടിക്കൂ!

233
00:20:12,991 --> 00:20:13,980
നന്നായി കാണാം!

234
00:20:16,227 --> 00:20:17,285
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

235
00:20:17,996 --> 00:20:19,759
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക, വരൂ!
അതൊരു പഴഞ്ചൻ തുണ്ട് മാത്രം!

236
00:20:23,201 --> 00:20:26,034
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഇത് സംഭവിക്കുന്നു!
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

237
00:20:27,405 --> 00:20:28,394
കഷ്ടം!

238
00:20:35,914 --> 00:20:37,279
അതൊരു പാക്കറ്റ് അമേരിക്കൻ സിഗരറ്റാണ്!

239
00:20:39,884 --> 00:20:40,873
അത് വിചിത്രമാണ്.

240
00:20:42,387 --> 00:20:43,445
അത് മറന്നേക്കൂ.

241
00:20:48,126 --> 00:20:49,115
അവിടെ!

242
00:20:52,830 --> 00:20:53,819
അവരെ എടുക്കുക!

243
00:21:59,697 --> 00:22:00,686
വെള്ളത്തിൽ!

244
00:22:39,037 --> 00:22:42,404
ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്!

245
00:22:44,108 --> 00:22:51,207
വിരലുകൾ!

246
00:23:08,099 --> 00:23:09,088
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കും.

247
00:23:16,107 --> 00:23:19,201
വിഷമിക്കേണ്ട, വിരലുകൾ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

248
00:23:32,623 --> 00:23:34,989
നിനക്ക് സുഖമാകും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

249
00:23:36,994 --> 00:23:38,962
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

250
00:23:39,497 --> 00:23:40,725
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

251
00:23:58,683 --> 00:23:59,672
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

252
00:24:00,818 --> 00:24:01,807
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

253
00:24:03,821 --> 00:24:04,810
അവൻ മരിച്ചു.

254
00:24:16,400 --> 00:24:20,268
ഇവിടെ വിരലുകൾക്ക് കാര്യമില്ലായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നില്ല.

255
00:24:34,786 --> 00:24:36,413
ബെന്നി, വേണ്ട!
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

256
00:24:36,788 --> 00:24:39,154
ഞങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചു,
അടുത്ത ആളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

257
00:24:39,891 --> 00:24:41,415
കേണൽ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

258
00:24:41,893 --> 00:24:43,793
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ കാഴ്ചയായിരുന്നു
വീണ്ടും എൻ്റെ ജയിൽ മുറിയിൽ!

259
00:24:44,095 --> 00:24:45,084
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

260
00:24:45,396 --> 00:24:46,385
ബെന്നി!

261
00:24:46,464 --> 00:24:47,453
പിസ്സ് ഓഫ്!

262
00:24:47,799 --> 00:24:48,823
ബെന്നി, തിരികെ വരൂ!

263
00:24:49,801 --> 00:24:51,769
സൂക്ഷിക്കുക മനുഷ്യാ
അവൻ നിങ്ങളെ പുറകിൽ വെടിവെച്ചേക്കാം!

264
00:24:53,871 --> 00:24:55,805
വേണമെങ്കിൽ വിടുക. ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

265
00:24:57,875 --> 00:24:58,864
ബ്രോ!

266
00:24:59,944 --> 00:25:01,571
എങ്കിൽ ഞാനും ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്!

267
00:25:02,880 --> 00:25:05,212
ബെന്നി, ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

268
00:25:05,283 --> 00:25:06,341
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല!

269
00:25:06,818 --> 00:25:08,285
നമ്മൾ വിയറ്റ്നാമീസ് പിടികൂടിയാലോ?

270
00:25:08,886 --> 00:25:10,353
അതോ കെണിയിലോ മറ്റോ വീഴുമോ?

271
00:25:10,922 --> 00:25:12,150
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ നല്ലത്,

272
00:25:12,323 --> 00:25:13,847
നിങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കുക. ശരിയാണോ?

273
00:25:16,527 --> 00:25:17,516
വരിക!

274
00:25:17,795 --> 00:25:21,094
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ച് എഴുന്നേൽക്കും
ചാണകത്തിൽ? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

275
00:25:22,567 --> 00:25:23,864
നന്നായി. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം.

276
00:25:24,202 --> 00:25:25,533
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, അവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

277
00:25:30,107 --> 00:25:31,574
നിങ്ങൾ അവിടേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ? എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

278
00:25:36,614 --> 00:25:37,603
അത് അവിടെയുണ്ട്.

279
00:25:43,020 --> 00:25:44,009
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

280
00:25:44,856 --> 00:25:46,824
ഞങ്ങൾ 2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പടിഞ്ഞാറൻ കുന്നിൽ ഒത്തുചേരും.

281
00:25:47,525 --> 00:25:49,390
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

282
00:25:54,398 --> 00:25:55,387
ഉടൻ കാണാം.

283
00:26:04,141 --> 00:26:06,302
അവർ കുഴപ്പത്തിലായാൽ,
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമോ?

284
00:26:06,744 --> 00:26:07,733
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

285
00:27:18,349 --> 00:27:20,476
ശരി, ചുറ്റും കൂടിവരൂ!
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് മുറി തരൂ കുട്ടികളേ.

286
00:27:20,952 --> 00:27:22,715
പുറത്തേക്ക് വരൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

287
00:27:23,454 --> 00:27:25,513
ഗുണമേന്മയുള്ള സാധനങ്ങൾ നേരിട്ട് ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്

288
00:27:26,590 --> 00:27:28,217
കൂടാതെ എല്ലാം മിതമായ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം!

289
00:27:29,627 --> 00:27:31,618
വീസൽ നോക്കൂ! ഇവിടെ.

290
00:27:36,801 --> 00:27:38,598
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്. അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

291
00:27:38,736 --> 00:27:40,226
അമ്മാവനിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

292
00:27:40,304 --> 00:27:43,705
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവനായും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക്,

293
00:27:43,841 --> 00:27:46,002
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അത് നിറഞ്ഞ ഒരു വലിയ വലിയ കേസ് തരും.

294
00:27:46,243 --> 00:27:47,471
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ ഇടപെടുകയുള്ളൂ.

295
00:27:48,980 --> 00:27:51,448
ശരിയാണ്. അവനോട് എന്നെ കാണാൻ വരാൻ പറയൂ
കമ്മിറ്റി ഭവനിൽ.

296
00:27:51,649 --> 00:27:52,638
ശരി.

297
00:27:53,351 --> 00:27:54,340
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി.

298
00:27:54,385 --> 00:27:55,374
നന്ദി.

299
00:28:14,338 --> 00:28:15,327
ഇവിടെ

300
00:28:15,406 --> 00:28:16,873
മിസ്റ്റർ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.

301
00:28:17,141 --> 00:28:18,130
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

302
00:28:19,010 --> 00:28:22,468
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വീണ്ടും രക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു!
വാർഡുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

303
00:28:24,615 --> 00:28:28,915
റോസാപ്പൂക്കളുടെ ഒരു മോതിരം വളയുക,
പോക്കറ്റ് നിറയെ പോസീസ്,

304
00:28:29,320 --> 00:28:33,017
a-tishoo a-tishoo, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണു!

305
00:28:33,758 --> 00:28:35,783
വിഡ്ഢി പ്രവൃത്തി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

306
00:28:36,694 --> 00:28:38,525
ഇനി നീ എവിടെയാണ് നിധി ഒളിപ്പിച്ചത്?

307
00:28:38,696 --> 00:28:40,960
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ സമ്പന്നരായാൽ
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പറക്കാം!

308
00:28:47,071 --> 00:28:53,237
പറക്കുക! പറക്കുക! പറക്കുക! ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പറക്കുക!

309
00:28:53,744 --> 00:28:55,644
അതെ, അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.

310
00:28:56,047 --> 00:28:58,242
പക്ഷേ അതിന് പണം വേണം. ഇനി പറയൂ അത് എവിടെയാണെന്ന്?

311
00:28:59,183 --> 00:29:00,548
Lt-t-'s...
പോകൂ!

312
00:29:00,584 --> 00:29:02,211
ഇവിടെ തന്നെ!

313
00:29:03,254 --> 00:29:04,243
കാത്തിരിക്കൂ!

314
00:29:06,057 --> 00:29:07,217
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

315
00:29:08,692 --> 00:29:09,681
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

316
00:29:10,361 --> 00:29:11,350
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.

317
00:29:11,562 --> 00:29:12,551
രൂക്ഷപരിഹാസം.

318
00:29:13,264 --> 00:29:15,095
നീ ഈ ചതി കണ്ടോ? സാധനങ്ങൾ മലിനമായിരിക്കുന്നു.

319
00:29:16,067 --> 00:29:17,625
ഞാൻ ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ഒരു സിപ്പ് എടുത്തു!

320
00:29:18,936 --> 00:29:19,925
അസാധ്യം!

321
00:29:20,638 --> 00:29:21,832
അത് എത്ര അസാധ്യമാണെന്ന് നമുക്ക് കാണാം!

322
00:29:22,740 --> 00:29:26,699
ഇപ്പോൾ കുടിക്കുക! കുപ്പി പൂർത്തിയാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കുക!

323
00:29:28,179 --> 00:29:31,842
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും ആരോഗ്യത്തിന്.

324
00:29:46,464 --> 00:29:47,453
സഹോദരാ!

325
00:29:58,876 --> 00:30:01,242
ഇപ്പോൾ തെണ്ടി,
നിന്നെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമില്ല.

326
00:30:01,912 --> 00:30:03,345
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാണും! ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

327
00:30:07,952 --> 00:30:08,941
അവൻ എവിടെ പോയി?

328
00:30:24,201 --> 00:30:26,931
കുഴപ്പമില്ല! ദയവായി നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

329
00:30:30,741 --> 00:30:32,504
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

330
00:30:32,810 --> 00:30:40,717
നിങ്ങളാണ് മുഖ്യനും വൈസ് ചീഫും പന്നിക്കുട്ടിയും.

331
00:30:41,552 --> 00:30:44,680
എനിക്കറിയാം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും പോലീസുകാരും കൊള്ളക്കാരും കളിക്കാത്തത്?

332
00:30:45,022 --> 00:30:47,855
നിങ്ങളാണ് പോലീസുകാർ, ഞാൻ കൊള്ളക്കാരൻ,
നീ എന്നെ പിടിക്കൂ!

333
00:30:50,427 --> 00:30:52,361
സർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു!
നമുക്ക് പോകാം!

334
00:30:52,396 --> 00:30:53,385
പട്ടാളക്കാർ!

335
00:31:11,048 --> 00:31:13,175
സർ? നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?

336
00:31:13,250 --> 00:31:15,844
തീർച്ചയായും ഞാൻ!
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?

337
00:31:16,287 --> 00:31:17,720
വെറുതെ... ഇവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതില്ല.

338
00:31:17,922 --> 00:31:19,480
ഭ്രാന്തൻ്റെ ക്യാൻ ഉപയോഗിക്കുക.

339
00:31:34,071 --> 00:31:35,060
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്യാൻ ഉപയോഗിക്കണം.

340
00:31:42,580 --> 00:31:46,038
സർ! എന്താ സർ?

341
00:31:49,453 --> 00:31:50,750
മൂന്ന് അമേരിക്കക്കാരാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

342
00:31:50,955 --> 00:31:51,944
അതെ എവിടെ?

343
00:31:52,756 --> 00:31:53,780
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

344
00:32:07,238 --> 00:32:10,696
അവിടെ ഒരാളുണ്ട്, അവിടെ 2 ഉണ്ട്.

345
00:32:14,778 --> 00:32:15,802
വിഡ്ഢി!

346
00:32:16,580 --> 00:32:20,038
എന്നാൽ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും!

347
00:32:21,118 --> 00:32:22,107
നീക്കുക!

348
00:32:22,253 --> 00:32:23,811
ഹേയ് സർ, നോക്കൂ!

349
00:32:23,921 --> 00:32:25,980
നീ എവിടെ പോകുന്നു? അവർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

350
00:32:26,390 --> 00:32:29,382
കാത്തിരിക്കൂ! അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, അമേരിക്കക്കാർ!

351
00:32:29,660 --> 00:32:31,457
ഇത് അമേരിക്കക്കാരാണ്...

352
00:32:40,938 --> 00:32:42,269
കേണൽ, ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്.

353
00:32:42,940 --> 00:32:43,929
നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

354
00:32:50,948 --> 00:32:52,540
അങ്കിൾ! അങ്കിൾ! ഹായ്!

355
00:33:06,697 --> 00:33:09,860
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ! പിന്നെ മറക്കരുത്
അവിടെ പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ട്.

356
00:33:10,868 --> 00:33:12,130
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ അവർ കേൾക്കും.

357
00:33:12,569 --> 00:33:14,503
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കില്ല.
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

358
00:33:14,705 --> 00:33:16,070
മിസ്റ്റർ യാങ്ങിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

359
00:33:16,540 --> 00:33:17,734
എന്ത്? നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊണ്ടുപോകണോ?

360
00:33:17,808 --> 00:33:19,036
പക്ഷേ അവൻ്റെ മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

361
00:33:19,310 --> 00:33:22,370
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു മിസ്റ്റർ.

362
00:33:22,780 --> 00:33:24,407
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാത്തത്?

363
00:33:24,581 --> 00:33:27,277
ഓ, അവൻ എവിടെയാണ് മരം മറച്ചത് ... ഒന്നുമില്ല!

364
00:33:28,118 --> 00:33:30,109
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടാൻ.

365
00:33:30,554 --> 00:33:32,715
ആ പട്ടാളക്കാർ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ ഞാൻ വകവെക്കില്ല.

366
00:33:33,123 --> 00:33:34,420
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നരകത്തിൽ പോകാം!

367
00:33:36,060 --> 00:33:37,084
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

368
00:33:40,197 --> 00:33:41,186
നമുക്ക് പോകാം!

369
00:33:43,334 --> 00:33:45,666
ആ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കുക, അത് അപകടകരമാണ്!

370
00:33:45,769 --> 00:33:47,168
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനുണ്ട്, അല്ലേ?

371
00:33:47,471 --> 00:33:48,733
പിന്നെ എനിക്ക് വലിയ ഭീഷണിയുമില്ല.

372
00:33:53,243 --> 00:33:54,232
ഇപ്പോൾ ശരി!

373
00:33:58,182 --> 00:33:59,171
നീക്കുക!

374
00:34:14,431 --> 00:34:15,557
പിടിക്കുക!

375
00:34:16,934 --> 00:34:19,459
നിങ്ങൾ കാളവണ്ടിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
വീസൽ?

376
00:34:19,970 --> 00:34:21,267
ഓ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

377
00:34:21,438 --> 00:34:22,735
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ.

378
00:34:23,140 --> 00:34:24,630
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണണോ?

379
00:34:26,110 --> 00:34:28,135
അത് അവളുടെ അച്ഛനും സഹോദരനും ആണ്.

380
00:34:28,479 --> 00:34:29,468
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

381
00:34:30,547 --> 00:34:31,536
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി.

382
00:34:32,449 --> 00:34:33,916
നന്ദി. ശരി.

383
00:34:37,955 --> 00:34:38,944
കാണാം!

384
00:34:41,125 --> 00:34:42,922
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

385
00:34:49,133 --> 00:34:52,830
അവരെ നേടൂ...

386
00:35:20,297 --> 00:35:22,595
നിർത്തുക! വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

387
00:35:25,536 --> 00:35:26,525
നീക്കുക!

388
00:35:42,019 --> 00:35:43,008
അവർ ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും!

389
00:35:44,054 --> 00:35:45,919
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്കും അവർക്കും ഇടയിലാണ്.

390
00:35:46,390 --> 00:35:48,517
ഞാൻ പോയി കീഴടങ്ങട്ടെ. നന്നായി?

391
00:35:52,396 --> 00:35:53,385
വരിക!

392
00:35:56,733 --> 00:35:58,633
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക! ഇത് വീസൽ ആണ്!

393
00:36:04,141 --> 00:36:05,130
ആ മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളാണ്!

394
00:36:05,242 --> 00:36:08,405
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരൂ! ഞാൻ ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.
വരിക!

395
00:36:09,713 --> 00:36:10,702
ഒത്തിരി നന്ദി.

396
00:36:12,216 --> 00:36:14,446
കേണൽ, അവരെ വശീകരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

397
00:36:14,718 --> 00:36:15,912
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം ലഭിക്കും.

398
00:36:16,820 --> 00:36:17,809
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.

399
00:36:19,256 --> 00:36:21,486
ചെയ്യരുത്! കേൾക്കൂ, അതൊരു മോശം പദ്ധതിയല്ല.

400
00:36:23,160 --> 00:36:24,889
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓടുക, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനെ സഹായിക്കും.

401
00:36:26,129 --> 00:36:27,118
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

402
00:36:32,870 --> 00:36:34,633
എൻ്റെ ചെവിക്ക് അടുത്തല്ല! പീരങ്കി എടുക്കൂ!

403
00:36:34,671 --> 00:36:35,660
അതെ സർ!

404
00:36:41,078 --> 00:36:43,273
വേഗം! വരിക! വേഗം!

405
00:36:46,083 --> 00:36:47,243
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു!

406
00:36:47,351 --> 00:36:49,114
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്, അവർക്ക് ഒരു പീരങ്കിയുണ്ട്!

407
00:36:49,186 --> 00:36:52,849
വരൂ, ക്ഷമിക്കണം!
ഞാൻ മോശമായിപ്പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത്ര മോശമല്ല!

408
00:36:54,925 --> 00:36:55,914
തീ!

409
00:37:08,805 --> 00:37:13,071
നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് കൊണ്ടുവന്നോ? എൻ്റെ ചക്രങ്ങൾ!

410
00:37:27,057 --> 00:37:28,046
പരക്കുക!

411
00:37:30,527 --> 00:37:31,516
നീ ഓകെയാണോ?

412
00:37:31,762 --> 00:37:34,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിൽക്കാൻ!

413
00:37:35,232 --> 00:37:37,166
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നോക്കൂ?
നമ്മൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

414
00:37:37,434 --> 00:37:38,696
ശരി! തണുപ്പിക്കുക!

415
00:37:39,570 --> 00:37:42,232
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
കൂടുതൽ സൈനികർ വരുന്നു.

416
00:37:43,173 --> 00:37:44,367
നല്ല ചിന്ത. നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം!

417
00:37:44,808 --> 00:37:45,797
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

418
00:37:45,842 --> 00:37:47,070
ശരിയാണ്!
നമുക്ക് പോകാം!

419
00:37:53,750 --> 00:37:55,183
വരൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു!

420
00:37:55,686 --> 00:37:56,675
വരിക!

421
00:37:56,787 --> 00:37:57,776
അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

422
00:37:57,921 --> 00:37:58,910
എന്ത്!

423
00:37:58,989 --> 00:38:00,354
അവനോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് ഉപകരിക്കില്ല.

424
00:38:03,927 --> 00:38:05,019
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

425
00:38:10,000 --> 00:38:11,228
കേണൽ, അവൻ വളരെ മോശമായി.

426
00:38:11,735 --> 00:38:13,032
നമുക്ക് ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്യണം.

427
00:38:14,171 --> 00:38:15,934
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നാശം വരുത്തി!

428
00:38:16,740 --> 00:38:17,832
അങ്കിൾ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

429
00:38:18,075 --> 00:38:19,269
ആരാ നീ?

430
00:38:19,743 --> 00:38:20,767
ഞാൻ ആരാണ്?

431
00:38:26,183 --> 00:38:27,241
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

432
00:38:27,618 --> 00:38:29,586
നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത് ഞാനാണ്!

433
00:38:29,686 --> 00:38:32,086
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു,
അതാണ് ഞാൻ നരകം!

434
00:38:34,224 --> 00:38:38,058
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഭവനരഹിതനാണ്!
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു!

435
00:38:38,095 --> 00:38:40,563
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓടാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ദിവസം മുഴുവൻ വെടിയുതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:38:41,231 --> 00:38:44,928
ഞാൻ ശാന്തനായ ഒരു ബിസിനസുകാരനായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാക്കി മാറ്റി!

437
00:38:45,035 --> 00:38:46,161
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തു!

438
00:38:47,170 --> 00:38:48,933
ഞാനും അമ്മാവനും നല്ല രീതിയിൽ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു,

439
00:38:49,106 --> 00:38:51,165
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒളിച്ചോടിയവരാണ്!

440
00:38:53,310 --> 00:38:54,777
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

441
00:38:58,649 --> 00:38:59,638
ഇതാ, സർ.

442
00:39:02,552 --> 00:39:05,715
ഡെങ്, എനിക്ക് നിന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

443
00:39:06,390 --> 00:39:10,827
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭയങ്കര രൂപം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയണം
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്.

444
00:39:14,398 --> 00:39:17,299
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്... അത്രയും സുന്ദരമായ മുഖവും.

445
00:39:18,368 --> 00:39:21,804
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒഴുക്ക് മനസ്സിലായോ?

446
00:39:27,177 --> 00:39:30,840
അതാണ് ഒരു കഴുതക്കുട്ടി.
അവൾ ചുറ്റും വരും.

447
00:39:37,688 --> 00:39:39,883
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ 200,000?

448
00:39:40,090 --> 00:39:42,354
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മോശമായ കാര്യമല്ല.

449
00:39:42,426 --> 00:39:44,257
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

450
00:39:44,327 --> 00:39:45,521
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

451
00:39:45,796 --> 00:39:48,697
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എൻ്റെ അമ്മാവൻ...

452
00:39:48,932 --> 00:39:50,365
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

453
00:39:50,467 --> 00:39:52,662
അമ്മാവനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.

454
00:39:53,070 --> 00:39:56,039
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.
എൻ്റെ പിൻഭാഗം പോലെയുള്ള സ്ഥലം എനിക്കറിയാം...

455
00:40:01,378 --> 00:40:03,141
അവരിൽ കൂടുതൽ പേർ വരുന്നു!

456
00:40:03,380 --> 00:40:04,369
നിങ്ങളുടെ കത്തികൾ എനിക്ക് തരൂ!

457
00:40:06,249 --> 00:40:07,716
അവനെ പരിപാലിക്കുക!
ശരിയാണ്!

458
00:40:20,330 --> 00:40:21,729
വേണ്ട, നന്ദി. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

459
00:40:27,604 --> 00:40:29,094
അവിടെ!
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

460
00:40:29,473 --> 00:40:30,462
സർ!

461
00:40:49,626 --> 00:40:50,615
ശരി പുരുഷന്മാരേ! പരക്കുക!

462
00:41:26,363 --> 00:41:27,352
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

463
00:44:54,637 --> 00:44:55,626
ഇത് ഞാനാണ്!

464
00:45:24,367 --> 00:45:25,595
ചാരവൃത്തി അവസാനിപ്പിക്കൂ!

465
00:45:26,136 --> 00:45:28,331
ചാരപ്പണിയല്ല, നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

466
00:45:28,905 --> 00:45:30,964
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകളെ ലഘൂകരിക്കണം.

467
00:45:32,342 --> 00:45:34,708
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു!

468
00:45:34,844 --> 00:45:36,402
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുമ്പോഴോ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോഴോ,

469
00:45:36,613 --> 00:45:38,308
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

470
00:45:38,381 --> 00:45:40,110
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കേസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലേ?!

471
00:45:40,417 --> 00:45:42,942
നിശബ്ദം! നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്!

472
00:45:43,053 --> 00:45:45,578
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
ഞാൻ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ഉച്ചത്തിൽ മുഴക്കും!

473
00:45:46,656 --> 00:45:47,953
എന്നെ അവഗണിക്കുക!

474
00:45:48,058 --> 00:45:50,117
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടില്ല
എന്തായാലും ഞാൻ എന്ത് പറയുന്നു.

475
00:45:50,193 --> 00:45:54,061
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തർക്കിക്കുക മാത്രമാണ്.

476
00:45:54,297 --> 00:45:56,527
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ!

477
00:45:57,067 --> 00:45:58,864
ക്ഷമിക്കണം, സാർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

478
00:45:58,935 --> 00:46:00,300
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

479
00:46:00,403 --> 00:46:03,600
ബെന്നി, ശാന്തമാകുമോ?
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക. പോകൂ!

480
00:46:03,673 --> 00:46:05,265
നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ? ഞാൻ ചാരവൃത്തി ചെയ്യുന്നു!

481
00:46:05,809 --> 00:46:07,333
മൗസ്, നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

482
00:46:07,877 --> 00:46:08,969
നിങ്ങൾ വെള്ളം അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നു.

483
00:46:11,081 --> 00:46:12,207
നീ പോയി ഒന്ന് വിശ്രമിക്കണ്ടേ?

484
00:46:12,282 --> 00:46:13,306
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഡെങ്.

485
00:46:15,685 --> 00:46:17,983
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താത്തത്
ഒപ്പം സ്ഥിരതാമസമാക്കുമോ?

486
00:46:18,088 --> 00:46:20,022
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നത്?

487
00:46:20,090 --> 00:46:21,648
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

488
00:46:21,758 --> 00:46:22,884
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കരുത്.

489
00:46:23,326 --> 00:46:24,759
ഗറില്ല എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല.

490
00:46:25,095 --> 00:46:27,086
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

491
00:46:27,197 --> 00:46:30,325
ഗറില്ലകൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരാണ്, മോശമായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു,
മോശമായി സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

492
00:46:32,035 --> 00:46:33,024
ചെയ്യരുത്!

493
00:46:33,103 --> 00:46:33,797
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

494
00:46:33,870 --> 00:46:35,804
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്. ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

495
00:46:37,774 --> 00:46:39,537
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!

496
00:46:41,711 --> 00:46:42,700
കൊള്ളാം!

497
00:46:43,680 --> 00:46:45,443
അടുത്ത വർഷം അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നമുക്ക് മറ്റൊരു പാർട്ടി നടത്താം.

498
00:46:45,515 --> 00:46:46,311
അതെ.

499
00:46:46,382 --> 00:46:47,440
വിധിയെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

500
00:46:47,851 --> 00:46:49,341
ദൈവമേ! 2 ദിവസം!

501
00:46:49,385 --> 00:46:50,477
എപ്പോൾ മഴ നിർത്തും?

502
00:46:50,954 --> 00:46:52,216
ഈ ചതി ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല.

503
00:46:54,190 --> 00:46:55,885
അർഹതയ്ക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

504
00:46:57,060 --> 00:46:58,049
ഇവിടെ.

505
00:46:59,696 --> 00:47:02,358
നോക്കൂ, എനിക്ക് വൃത്തിയായി വരണം,
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

506
00:47:02,732 --> 00:47:03,824
നമ്മൾ നിർവഹിക്കുന്ന ദൗത്യം...

507
00:47:03,900 --> 00:47:05,367
സാരമില്ല കേട്ടോ.

508
00:47:05,635 --> 00:47:08,263
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ നല്ലതിന്.

509
00:47:08,471 --> 00:47:09,699
നിങ്ങളുടെ വിധി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

510
00:47:10,140 --> 00:47:12,734
ഈ നശിച്ച മഴ മാത്രമാണ്.
അത് നമ്മളെ വീഴ്ത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

511
00:47:26,089 --> 00:47:27,078
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

512
00:47:29,959 --> 00:47:31,256
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

513
00:47:32,262 --> 00:47:34,321
എങ്ങനെയോ ഇതൊന്നും സ്ഥലമല്ല
ഒരു യുവതിക്ക്.

514
00:47:36,566 --> 00:47:39,626
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷൻ്റെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്
നിന്നെ ആരു നോക്കും.

515
00:47:41,504 --> 00:47:43,836
എന്നാൽ ഇനി നോക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

516
00:47:46,643 --> 00:47:50,374
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കൂ,
അത് നിങ്ങളായിരിക്കില്ല അത് ഉറപ്പാണ്.

517
00:47:50,580 --> 00:47:52,343
ഇപ്പോൾ ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

518
00:47:52,415 --> 00:47:53,404
കാത്തിരിക്കൂ!

519
00:47:53,516 --> 00:47:55,780
പക്ഷേ എനിക്കായി നിനക്ക് ചിലത് ചെയ്യാം.

520
00:47:56,052 --> 00:47:57,644
വാച്ച് ഏറ്റെടുക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

521
00:48:05,995 --> 00:48:08,190
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നീ തിരിച്ചുവന്ന് എന്നോട് യാചിക്കും!

522
00:48:12,635 --> 00:48:13,624
ആരുണ്ട് അവിടെ?

523
00:48:13,703 --> 00:48:14,863
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

524
00:48:15,438 --> 00:48:17,998
വെടിവെക്കരുത്, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. എനിക്ക് ഒരു മൂത്രമൊഴിക്കണം.

525
00:48:19,876 --> 00:48:22,310
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അലീക്ക് എടുക്കുക!
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

526
00:48:22,412 --> 00:48:24,846
അതെ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് അടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

527
00:48:25,815 --> 00:48:26,804
നല്ല മഴയുണ്ട്,

528
00:48:26,883 --> 00:48:29,351
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല
വെള്ളത്തിനും പിസ്സിനുമിടയിൽ.

529
00:48:29,886 --> 00:48:32,354
ഹേയ്, ഒന്നുകിൽ നീ നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

530
00:48:32,789 --> 00:48:34,689
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെ!

531
00:48:39,829 --> 00:48:45,563
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്! ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

532
00:48:49,572 --> 00:48:51,130
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്!

533
00:48:52,575 --> 00:48:54,133
ഇറങ്ങുക!

534
00:48:55,511 --> 00:48:58,036
എന്തെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കുക!

535
00:48:59,249 --> 00:49:01,774
നിരീക്ഷിക്കുക! അതെന്താണ്?

536
00:49:04,754 --> 00:49:06,085
അവർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

537
00:49:06,489 --> 00:49:08,047
വെടിവെക്കരുത്!
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

538
00:49:16,532 --> 00:49:17,521
പോകൂ!

539
00:49:21,904 --> 00:49:22,893
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

540
00:49:23,606 --> 00:49:24,595
നീക്കുക!

541
00:49:39,789 --> 00:49:41,313
കൂടുതൽ പന്തയങ്ങളൊന്നുമില്ല! കളിക്കാനുള്ള സമയം.

542
00:49:42,358 --> 00:49:43,689
എൻ്റെ കൂടെ സുഖം.

543
00:49:44,460 --> 00:49:45,449
ആരാണ് അതിനെ വിളിക്കുന്നത്?

544
00:49:45,528 --> 00:49:46,324
തലകൾ.

545
00:49:46,396 --> 00:49:47,385
വാലുകൾ.

546
00:49:47,730 --> 00:49:48,719
തലകൾ.

547
00:50:18,928 --> 00:50:21,488
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

548
00:50:27,704 --> 00:50:28,693
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

549
00:50:39,415 --> 00:50:40,404
കൂട്ടിൽ!
നീക്കുക!

550
00:50:51,427 --> 00:50:53,224
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാണോ വിഡ്ഢി?

551
00:50:53,363 --> 00:50:54,762
കുറ്റസമ്മതം നടത്താനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

552
00:50:55,264 --> 00:50:59,223
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്!
മനുഷ്യൻ ഉരുക്ക് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

553
00:51:02,538 --> 00:51:04,165
കേണൽ! ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

554
00:51:07,710 --> 00:51:08,699
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

555
00:51:08,845 --> 00:51:09,834
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

556
00:51:09,912 --> 00:51:10,901
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം. ശരി!

557
00:51:13,983 --> 00:51:14,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

558
00:51:14,984 --> 00:51:15,973
നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു! അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

559
00:51:29,799 --> 00:51:31,164
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

560
00:51:33,903 --> 00:51:35,894
അത് നീക്കുക!

561
00:51:36,472 --> 00:51:37,461
അടുത്തത്!

562
00:51:37,540 --> 00:51:38,632
ശരി.
നീക്കുക!

563
00:51:42,245 --> 00:51:43,234
പോകൂ!

564
00:51:58,027 --> 00:52:06,230
(ചൂതാട്ട ആൾക്കൂട്ടം)

565
00:52:20,483 --> 00:52:22,314
അത് നീക്കുക! വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

566
00:52:22,585 --> 00:52:23,745
നമുക്ക് പോകാം! അവിടെയെത്തൂ!

567
00:52:23,786 --> 00:52:24,775
വരിക!

568
00:52:46,476 --> 00:52:48,967
വരൂ, എനിക്ക് ഇതിൽ ധാരാളം യാത്രയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

569
00:52:57,653 --> 00:52:58,881
ഈ കളി ഞാൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല.

570
00:53:11,234 --> 00:53:12,258
ഇത്തവണ ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

571
00:53:12,802 --> 00:53:13,791
തയ്യാറാണോ?

572
00:53:13,836 --> 00:53:15,861
വേണ്ട പ്ലീസ്, പ്ലീസ്...

573
00:53:17,340 --> 00:53:18,830
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കെതിരെ പന്തയം വെക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

574
00:53:30,586 --> 00:53:33,214
ഹേ വിഡ്ഢി! ഞങ്ങൾ അവരുമായി തീർന്നിട്ടില്ല.

575
00:53:33,356 --> 00:53:35,085
നീ! അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!
സർ! അത് നീക്കുക!

576
00:53:35,124 --> 00:53:36,125
പോയി എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യൂ!

577
00:53:36,125 --> 00:53:37,717
നീയും! കൂടുതൽ ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല!

578
00:53:50,006 --> 00:53:51,997
അതെ! അതെ സർ.

579
00:54:02,685 --> 00:54:04,653
എന്ന ദിശയിലേക്കാണ് അവർ നീങ്ങിയത്
പൈൻ ഹിൽ.

580
00:54:04,687 --> 00:54:07,679
കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ സാറിനെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടാം.

581
00:54:08,891 --> 00:54:09,880
അതെ സർ.

582
00:54:10,760 --> 00:54:11,749
അത് നീക്കുക!

583
00:54:43,326 --> 00:54:44,384
അവനെ കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

584
00:54:45,328 --> 00:54:46,955
വേഗത്തിലാക്കുക! എല്ലാം ശരിയാണോ?

585
00:54:47,196 --> 00:54:48,254
അതെ കുഴപ്പമില്ല.

586
00:54:48,764 --> 00:54:49,753
വെറുതെ ഒച്ചവെച്ചോ?

587
00:54:49,932 --> 00:54:51,365
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

588
00:54:51,434 --> 00:54:52,298
എന്തുകൊണ്ട്?

589
00:54:52,368 --> 00:54:53,426
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ.

590
00:54:54,303 --> 00:54:55,964
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

591
00:54:58,174 --> 00:54:59,664
അതെ ശരി. എന്താണിത്?
എന്നെ പിന്തുടരുക.

592
00:54:59,875 --> 00:55:01,672
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടത്.

593
00:55:02,178 --> 00:55:04,078
വേഗം വരൂ, പക്ഷേ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

594
00:55:04,880 --> 00:55:07,041
ശരി, അതെന്താണ്?

595
00:55:13,956 --> 00:55:17,016
ഞാൻ അവരെ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു
ആസ്ഥാനം. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

596
00:55:17,226 --> 00:55:18,352
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

597
00:55:19,629 --> 00:55:20,653
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്!

598
00:55:20,997 --> 00:55:23,761
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്! നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

599
00:55:24,100 --> 00:55:25,158
എന്നാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക

600
00:55:25,234 --> 00:55:27,464
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്
കൂട്ടിൽ തടിച്ച പയ്യൻ.

601
00:55:28,537 --> 00:55:30,129
നിങ്ങൾ എന്നെ തടിയൻ, തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

602
00:56:35,237 --> 00:56:36,226
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

603
00:56:36,439 --> 00:56:37,633
ശരിയാണ്! വരിക!

604
00:57:08,404 --> 00:57:09,393
പോയ് തുലയൂ!

605
00:57:22,485 --> 00:57:23,509
ബെന്നി!

606
00:57:23,586 --> 00:57:24,575
ഡാനി!

607
00:57:25,254 --> 00:57:28,519
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദൈവമേ വേദനിക്കുന്നു!

608
00:57:28,657 --> 00:57:29,885
അവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്!

609
00:57:29,925 --> 00:57:31,756
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

610
00:57:37,166 --> 00:57:39,760
ഡാനി! ഡാനി!

611
00:57:40,569 --> 00:57:42,867
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക! ദയവായി മരിക്കരുത്!

612
00:57:42,905 --> 00:57:47,171
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! ഡാനി!

613
00:57:47,376 --> 00:57:53,315
ഡാനി!

614
00:58:18,374 --> 00:58:19,363
സിഗരറ്റ്?

615
00:58:39,495 --> 00:58:40,928
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് ഡാനിയുടെ പ്രായമായിരുന്നു.

616
00:58:40,996 --> 00:58:42,861
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുന്നതൊന്നും സഹായിക്കില്ല!

617
00:58:43,599 --> 00:58:45,191
ആദ്യ പര്യടനത്തിൽ തന്നെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

618
00:58:47,269 --> 00:58:48,463
അദ്ദേഹത്തിന് 17 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

619
00:58:50,072 --> 00:58:51,539
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

620
00:58:52,074 --> 00:58:55,373
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

621
00:58:56,345 --> 00:58:57,607
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നില്ല.

622
00:58:59,181 --> 00:59:00,409
എനിക്ക് മാറേണ്ടി വരും.

623
00:59:02,084 --> 00:59:03,608
അവിടെ വേറെ ആരും ഇല്ല,

624
00:59:04,420 --> 00:59:05,887
എന്നെ വരിയിൽ നിർത്താൻ ആരുമില്ല.

625
00:59:06,021 --> 00:59:08,854
നിങ്ങൾ നന്നായാൽ, അത് വെറുതെയായില്ല.

626
00:59:10,392 --> 00:59:12,451
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

627
00:59:12,862 --> 00:59:13,794
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു!

628
00:59:13,963 --> 00:59:15,294
ബെന്നി! തണുപ്പിക്കുക!

629
00:59:16,599 --> 00:59:17,896
ബെന്നി, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

630
00:59:20,269 --> 00:59:21,998
അവൻ ആ വാക്കുകൾ മാത്രമല്ലായിരുന്നു.

631
00:59:34,617 --> 00:59:36,482
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് മാറണം. അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക!

632
00:59:39,154 --> 00:59:41,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്? അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

633
00:59:43,325 --> 00:59:45,316
നന്നായി? നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

634
00:59:45,694 --> 00:59:47,559
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

635
00:59:49,231 --> 00:59:51,756
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ, അവൻ എന്തിനാണ് പോരാടിയത്?

636
00:59:52,434 --> 00:59:54,265
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

637
00:59:54,436 --> 00:59:57,564
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വഴക്കിടില്ല!

638
01:00:00,609 --> 01:00:02,941
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

639
01:00:05,581 --> 01:00:07,913
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.

640
01:00:16,659 --> 01:00:20,220
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം മരിക്കുക,

641
01:00:21,597 --> 01:00:22,791
പിന്നെ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യുക!

642
01:00:27,002 --> 01:00:30,563
കേണൽ, ഈ ആളുകൾ അപകടത്തിലാണ്
ഈ ദൗത്യത്തിനായി അവരുടെ ജീവിതം.

643
01:00:31,440 --> 01:00:34,705
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നത് ന്യായമാണ്
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

644
01:00:38,714 --> 01:00:40,807
ശരി. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലാണ്.

645
01:00:41,283 --> 01:00:42,978
ദൗത്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം...
പിടിക്കുക!

646
01:00:45,621 --> 01:00:48,522
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ ശുദ്ധനാണ്.

647
01:00:48,691 --> 01:00:50,181
ഞാനിപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിച്ചത്.

648
01:00:50,726 --> 01:00:54,059
ഞാൻ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു
നമ്മുടെ ഇടയിലുള്ള ചാരൻ്റെ.

649
01:00:54,496 --> 01:00:55,485
ചാരനോ?

650
01:00:56,565 --> 01:00:58,192
അത് ശരിയാണ്. വീസൽ.

651
01:01:00,970 --> 01:01:01,959
പിടിക്കുക!

652
01:01:07,209 --> 01:01:09,769
നിങ്ങളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ആരായിരുന്നു അത്?

653
01:01:20,222 --> 01:01:21,553
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

654
01:01:21,724 --> 01:01:22,713
ഞങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹികളല്ല!

655
01:01:22,791 --> 01:01:23,917
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

656
01:01:26,328 --> 01:01:27,818
അവൾ റേഡിയോയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

657
01:01:28,330 --> 01:01:29,558
അത് അവളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

658
01:01:31,100 --> 01:01:33,091
അത് അവളാകാൻ കഴിയില്ല, അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

659
01:01:33,235 --> 01:01:35,726
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവളാണെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അർത്ഥം

660
01:01:35,804 --> 01:01:38,295
അവൾ ബോധപൂർവം നയിക്കുന്നു
വിയറ്റ്നാമീസ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

661
01:01:38,540 --> 01:01:39,529
പരിചിതമായ ശബ്ദം?

662
01:01:39,675 --> 01:01:42,940
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ, അല്ലേ?

663
01:01:43,012 --> 01:01:46,038
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
അവൾക്ക് ഒറ്റുകാരനാകാൻ കഴിയില്ല.

664
01:01:46,281 --> 01:01:47,680
ആരാണത് വിശ്വസിക്കുക?

665
01:01:47,916 --> 01:01:49,850
അത് നിങ്ങളാകാം, അല്ലേ?

666
01:01:49,952 --> 01:01:50,941
നന്നായി സംസാരിക്കുക!
അല്ല ഞാൻ...

667
01:01:51,020 --> 01:01:53,750
നീ അത് നിഷേധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
നിങ്ങളാണ് ചാരൻ, അല്ലേ?

668
01:01:54,289 --> 01:01:55,756
വരൂ നിങ്ങളാണോ?!

669
01:01:55,858 --> 01:01:58,884
ഇല്ല!
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. അതെ! അതെ! അതെ!

670
01:02:19,148 --> 01:02:20,137
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

671
01:02:20,215 --> 01:02:22,843
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയെ പോലെയാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറിയത്
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.

672
01:02:23,552 --> 01:02:24,883
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

673
01:02:25,287 --> 01:02:27,187
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കരുത്.
അത് എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ മതി.

674
01:02:27,623 --> 01:02:28,612
മിംഗ്!

675
01:02:29,324 --> 01:02:31,554
പെണ്ണേ! നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

676
01:03:04,893 --> 01:03:05,882
ജനറൽ.

677
01:03:06,428 --> 01:03:08,055
അവരുടെ ദൗത്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

678
01:03:08,097 --> 01:03:09,655
അവരെ തുടച്ചുനീക്കുക!

679
01:03:10,232 --> 01:03:11,221
അതെ, സർ!

680
01:03:11,300 --> 01:03:14,997
അവർ എങ്ങനെ ഇത്ര വിഡ്ഢികളാകുമായിരുന്നു
യാങ്കി പന്നികൾ കൂട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടട്ടെ.

681
01:03:15,137 --> 01:03:16,126
അതെ.

682
01:03:16,171 --> 01:03:18,036
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
ശരിയാണ്.

683
01:03:52,207 --> 01:03:53,196
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

684
01:03:54,476 --> 01:03:55,465
നന്നായി തോന്നുന്നു.

685
01:04:20,969 --> 01:04:23,267
നമുക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്ടർ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലിരുന്ന് വരണ്ടുപോകും.

686
01:04:31,180 --> 01:04:33,580
ശരി,
പാലത്തിൽ കയറാൻ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

687
01:04:34,316 --> 01:04:36,477
രണ്ട് യന്ത്രത്തോക്കുകൾ മാത്രമാണ് അവരുടെ പക്കലുള്ളത്
ഈ അറ്റത്ത് താഴേക്ക്.

688
01:04:38,520 --> 01:04:42,854
മറുവശത്ത് കുഴപ്പം,
അവർക്ക് അവിടെ രണ്ട് 70 എംഎം ഇരിപ്പുണ്ട്.

689
01:04:44,426 --> 01:04:47,725
അവരെ വേഗത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ആത്മഹത്യയായിരിക്കും.
അത് മറക്കുക.

690
01:04:48,430 --> 01:04:50,557
ഉറപ്പില്ലാത്ത മറ്റൊരു ക്രോസിംഗ് ഉണ്ടോ?

691
01:04:50,632 --> 01:04:52,429
അവിടെയെത്താൻ എനിക്ക് 3 ദിവസമെടുക്കും.

692
01:04:52,534 --> 01:04:54,695
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിന് ഒരാഴ്ചയിലേറെ സമയമെടുക്കും.

693
01:04:55,003 --> 01:04:56,368
എലി, നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

694
01:04:56,438 --> 01:05:00,033
നിങ്ങളുടെ പഴകിയ അസ്ഥികൾ ഞങ്ങളെ താങ്ങി നിർത്തുന്നു,
ഉപയോഗശൂന്യമായി വളരെ പഴയതാണ്.

695
01:05:00,108 --> 01:05:01,097
അങ്ങനെ?

696
01:05:01,376 --> 01:05:03,742
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് വായ് അടച്ചു നിൽക്കുക.

697
01:05:03,812 --> 01:05:05,712
വാ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

698
01:05:07,216 --> 01:05:10,379
കേണൽ, എന്തുകൊണ്ട് രാത്രിയിൽ കടന്നുകൂടാ?
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

699
01:05:19,861 --> 01:05:20,850
അവിടെ!

700
01:05:24,967 --> 01:05:26,662
നമ്മൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ മറുവശത്ത് എത്തിയാൽ,

701
01:05:27,302 --> 01:05:28,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടാകില്ല.

702
01:05:28,470 --> 01:05:29,767
ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്‌ഷനുകൾ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

703
01:05:29,838 --> 01:05:33,934
തിരിച്ചു പോകുന്നതിനേക്കാൾ പോരാടി മരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം
വീണ്ടും ആ ദൈവത്തിൻ്റെ കൂട്ടിലേക്ക്.

704
01:05:34,409 --> 01:05:38,402
കേണൽ, ഞാൻ അക്കരെ പോയി നോക്കാം
ifl-ന് 70mms നോക്കൗട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

705
01:05:38,847 --> 01:05:41,975
സ്‌ഫോടന ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ,
ഈ വശത്ത് നിന്ന് രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കുക

706
01:05:42,784 --> 01:05:45,309
എന്നിട്ട് പാലം ഓടുക
അവർ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യാൻ സമയം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

707
01:05:45,988 --> 01:05:47,751
അത് കിട്ടിയോ?
ശരിയാണ്!

708
01:05:47,923 --> 01:05:49,322
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

709
01:05:49,391 --> 01:05:50,380
അവർ വിശദീകരിക്കും.

710
01:05:51,560 --> 01:05:52,549
ഒരു ട്രക്ക് വരുന്നു!

711
01:05:56,365 --> 01:05:57,354
നമുക്ക് ആ ട്രക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

712
01:05:58,267 --> 01:06:00,201
ഹേയ് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇരുനൂറ് ഗ്രനേഡുകൾ കിട്ടും.

713
01:06:00,335 --> 01:06:01,529
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു, വരൂ!

714
01:06:37,039 --> 01:06:38,904
അനങ്ങരുത് അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

715
01:06:40,542 --> 01:06:41,634
ശരി, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

716
01:07:00,128 --> 01:07:01,755
നിങ്ങൾ എന്തും പരീക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!

717
01:07:04,132 --> 01:07:06,862
പിടിക്കുക! എല്ലാം ശരിയാണോ?
അതെ എന്തുകൊണ്ട്?

718
01:07:07,069 --> 01:07:08,900
ഏതെങ്കിലും ഗറില്ലകളെ കണ്ടോ?
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

719
01:07:09,137 --> 01:07:10,798
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അവർ ആ പ്രദേശത്താണ്.

720
01:07:10,939 --> 01:07:13,908
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക. പോകൂ!
ശരി.

721
01:08:08,196 --> 01:08:09,754
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഗറില്ല!

722
01:08:22,477 --> 01:08:23,466
അവൻ എവിടെയാണ്?

723
01:08:23,678 --> 01:08:24,667
അവനെ കണ്ടെത്തുക!

724
01:08:50,238 --> 01:08:51,398
കാത്തിരിക്കൂ! ഇനിയും കടക്കരുത്!

725
01:08:54,576 --> 01:08:56,066
ജയിൽ ഹൗസ് കമാൻഡോകൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!

726
01:08:56,111 --> 01:08:57,100
സൂക്ഷിക്കുക!

727
01:08:57,179 --> 01:08:58,578
ശ്രദ്ധിക്കാൻ വളരെ പ്രായമായി!

728
01:08:59,481 --> 01:09:00,470
നിനക്ക് അത്ര വയസ്സായിട്ടില്ല!

729
01:09:23,605 --> 01:09:25,129
ഫിൽട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

730
01:09:25,674 --> 01:09:27,107
എലി, സുഖമാണോ?

731
01:09:31,813 --> 01:09:33,474
മൗസ്, കുഴപ്പമില്ല.

732
01:09:35,484 --> 01:09:38,612
നമ്മൾ-നമ്മൾ-ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് നേടും.

733
01:09:50,265 --> 01:09:51,289
വരിക! നമുക്ക് അവ എടുക്കാൻ പോകാം!

734
01:11:27,095 --> 01:11:34,627
ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക! ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക!
മൗസ്!

735
01:11:36,538 --> 01:11:37,527
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

736
01:11:38,440 --> 01:11:40,670
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല, എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

737
01:11:41,109 --> 01:11:43,270
അത് മറക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്

738
01:11:43,345 --> 01:11:44,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

739
01:11:44,746 --> 01:11:46,907
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് മാത്രം
നിങ്ങൾ പതുക്കെ.

740
01:11:47,616 --> 01:11:49,584
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

741
01:11:50,585 --> 01:11:51,574
പോകൂ!

742
01:11:51,686 --> 01:11:53,745
സാരമില്ല, ഞങ്ങൾ മാറിമാറി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

743
01:11:54,022 --> 01:11:55,148
നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിടില്ല.
ശരിയാണ്!

744
01:11:55,290 --> 01:11:58,350
വരൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.

745
01:11:58,493 --> 01:12:00,324
എലി, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല.

746
01:12:01,029 --> 01:12:03,259
വേറെ വഴിയില്ല. എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

747
01:12:04,366 --> 01:12:07,335
എൻ്റെ ദിവസം കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

748
01:12:08,036 --> 01:12:11,767
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം

749
01:12:13,375 --> 01:12:16,071
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇവിടെ കിഴക്കെങ്കിലും മരിക്കും.

750
01:12:17,612 --> 01:12:21,241
ഞാൻ അവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

751
01:12:21,683 --> 01:12:23,583
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക.

752
01:12:24,019 --> 01:12:25,486
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും.

753
01:12:26,988 --> 01:12:29,218
ഷോൺ, ഈ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കൂ.

754
01:12:30,125 --> 01:12:31,217
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

755
01:12:33,328 --> 01:12:34,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

756
01:12:34,663 --> 01:12:35,652
ഇല്ല.

757
01:12:35,730 --> 01:12:39,359
ഷോൺ, നിങ്ങൾ അത് നേരിട്ട് കളിച്ചു,
നീ ഞങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

758
01:12:40,435 --> 01:12:43,199
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കരുത്
കാള ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

759
01:12:45,807 --> 01:12:48,071
ഭൂതകാലം മറക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

760
01:12:48,410 --> 01:12:51,345
എനിക്കത് അറിയാം, ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

761
01:12:53,081 --> 01:12:57,279
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു തരുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ശരി?

762
01:12:59,154 --> 01:13:00,451
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം!

763
01:13:00,855 --> 01:13:01,913
ഒരു കോളം വരുന്നു!

764
01:13:02,557 --> 01:13:03,546
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് മാറണം.

765
01:13:05,727 --> 01:13:06,716
പോകൂ!

766
01:13:16,838 --> 01:13:18,465
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

767
01:13:22,977 --> 01:13:24,911
കഷ്ടം! ഈ ശരീരങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്!

768
01:13:26,514 --> 01:13:29,506
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!

769
01:13:50,138 --> 01:13:53,437
കേൾക്കൂ... ഇതാ അവർ വരുന്നു!

770
01:13:54,909 --> 01:13:56,069
എൻ്റെ ചെവി ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

771
01:14:02,016 --> 01:14:03,677
മൗസ്, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

772
01:14:04,185 --> 01:14:05,550
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നേരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

773
01:14:05,620 --> 01:14:06,848
അടയ്‌ക്കൂ, തർക്കിക്കരുത്.

774
01:14:07,021 --> 01:14:09,581
നിനക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്
കൂടാതെ, നമുക്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

775
01:14:10,258 --> 01:14:11,725
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാവശ്യം നേരെ ചിന്തിക്കുന്നു.

776
01:14:11,960 --> 01:14:15,726
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നതിലും നല്ലത് വൈകിയതാണ്.

777
01:14:16,097 --> 01:14:18,861
കഴുതയിലെ ബുള്ളറ്റ് ആയിരുന്നിരിക്കണം.
ഒരുവിധം എന്നെ ഉണർത്തി.

778
01:14:20,001 --> 01:14:21,366
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഉണർന്നിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

779
01:14:21,436 --> 01:14:23,461
നീങ്ങുക!

780
01:14:45,794 --> 01:14:46,988
ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

781
01:14:47,328 --> 01:14:48,317
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

782
01:14:55,570 --> 01:14:57,367
വരൂ, വരൂ!

783
01:14:57,806 --> 01:14:58,830
അവർക്ക് നരകം നൽകുക!

784
01:15:01,810 --> 01:15:02,936
ഇതാ അവർ വരുന്നു, മൗസ്!

785
01:15:03,278 --> 01:15:04,267
അവർക്ക് നരകം നൽകുക!

786
01:15:06,681 --> 01:15:08,205
കുറച്ച് അടുത്തേക്ക് വരൂ!

787
01:15:09,818 --> 01:15:11,285
അതെ വരൂ, അത്രമാത്രം! അത്രയേയുള്ളൂ!

788
01:15:13,721 --> 01:15:14,710
തീ!

789
01:15:23,364 --> 01:15:25,161
ഒരു ബുൾസൈ!

790
01:15:25,834 --> 01:15:26,823
അട്ടബോയ് ഫിൽട്ടർ!

791
01:15:27,101 --> 01:15:29,126
അത് നീക്കുക!

792
01:15:48,723 --> 01:15:50,190
എലി, നരകത്തിൽ കാണാം.

793
01:15:50,458 --> 01:15:52,449
ഇല്ല. ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

794
01:15:53,261 --> 01:15:54,990
ഈ സ്ഥലത്തേക്കാൾ മോശമായ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

795
01:15:55,864 --> 01:15:57,593
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

796
01:15:58,666 --> 01:16:00,395
ആകാശത്തിന് എന്ത് നിറമാണ്, ഫിൽട്ടർ?

797
01:16:01,736 --> 01:16:04,136
വലിയ നീലാകാശം.
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

798
01:16:04,672 --> 01:16:12,078
നരകത്തിലെന്നപോലെ കറുപ്പ്.

799
01:16:18,486 --> 01:16:19,783
തീ!

800
01:16:41,309 --> 01:16:42,640
നോക്കൂ, അവിടെ പ്രവേശന കവാടം!

801
01:17:14,108 --> 01:17:15,097
എന്നെ പിന്തുടരുക.

802
01:17:36,764 --> 01:17:37,822
ആർക്കാണ് ജനറേറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?

803
01:17:37,899 --> 01:17:38,888
എനിക്ക് കഴിയും.

804
01:17:38,967 --> 01:17:40,161
എന്നെ പിന്തുടരുക.
ശരിയാണ്.

805
01:17:45,506 --> 01:17:46,495
അത് അവിടെയുണ്ട്.

806
01:17:47,976 --> 01:17:49,136
വരിക!

807
01:18:28,116 --> 01:18:29,378
കാത്തിരിക്കൂ, അത് വരുന്നു!

808
01:19:03,051 --> 01:19:05,542
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ ചതിയിൽ കൈവെച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

809
01:19:06,054 --> 01:19:07,248
അവർ വർഷങ്ങളായി തിരയുന്നു.

810
01:19:08,589 --> 01:19:09,681
ശരി, നിരക്കുകൾ സജ്ജമാക്കുക.

811
01:19:10,091 --> 01:19:11,080
ചാർജുകൾ?

812
01:19:11,159 --> 01:19:12,558
ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

813
01:19:13,027 --> 01:19:14,016
അത് ശരിയാണ്.

814
01:19:14,929 --> 01:19:17,830
ഇവിടെ 9 സിലോകൾ താഴെയുണ്ട്
ഓരോരുത്തരും സ്വതന്ത്രരാണ്

815
01:19:18,933 --> 01:19:21,265
ഞങ്ങൾ ടീമുകളായി തകരുന്നു. അവർക്കെല്ലാം പോകണം.

816
01:19:22,070 --> 01:19:23,401
30 മിനിറ്റ് ടൈമറുകൾ സജ്ജമാക്കുക.

817
01:19:23,438 --> 01:19:24,427
കാത്തിരിക്കേണ്ട!

818
01:19:24,839 --> 01:19:26,739
കേണൽ,
ആയുധങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

819
01:19:27,075 --> 01:19:29,771
നമ്മുടെ പോരാട്ട ശക്തികൾക്ക് അവരെ വേണം
വിയറ്റ്നാമീസിനെതിരെ പോരാടാൻ.

820
01:19:30,211 --> 01:19:32,941
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ എനിക്കുണ്ട്. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

821
01:19:34,882 --> 01:19:36,941
കേണൽ!
നിർത്തുക! പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

822
01:19:37,718 --> 01:19:38,707
നിർത്തുക! അനങ്ങരുത്!

823
01:19:39,287 --> 01:19:40,276
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

824
01:19:40,621 --> 01:19:41,815
ഞാൻ നിരായുധനാണ്, സത്യസന്ധമായി!

825
01:19:49,630 --> 01:19:51,291
കേണൽ, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

826
01:19:52,233 --> 01:19:53,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

827
01:19:54,535 --> 01:19:55,866
അവർ നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്!

828
01:19:56,437 --> 01:19:57,563
അവർ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ആക്രമിച്ചു.

829
01:19:58,106 --> 01:20:00,370
നമ്മൾ അവരെ തടയണം. ഇത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

830
01:20:01,175 --> 01:20:04,110
കേണൽ, നിങ്ങൾ നീതിമാനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഓർഡറുകൾ പിന്തുടരുക, പക്ഷേ ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

831
01:20:04,879 --> 01:20:08,144
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം. നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ വേണം.

832
01:20:08,416 --> 01:20:10,077
അവരില്ലാതെ നമ്മുടെ രാജ്യം ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രമാകില്ല.

833
01:20:11,686 --> 01:20:13,347
ഷോൺ, ചാർജുകൾ സജ്ജമാക്കുക!

834
01:20:32,473 --> 01:20:33,462
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല!

835
01:20:38,246 --> 01:20:39,611
നിശബ്ദം!
ഡെങ്!

836
01:20:39,680 --> 01:20:40,669
അടയ്‌ക്കൂ!

837
01:20:43,251 --> 01:20:44,240
അങ്കിൾ!

838
01:20:46,821 --> 01:20:48,721
അത് നീക്കുക! ചാർജുകൾ സജ്ജമാക്കുക!

839
01:20:48,789 --> 01:20:49,778
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു!

840
01:21:18,252 --> 01:21:21,483
നിങ്ങൾ വെടിയുതിർക്കുന്നിടത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ആയുധങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്തരുത്!
ആയുധങ്ങൾ നശിപ്പിക്കരുത്!

841
01:21:22,190 --> 01:21:23,919
വരൂ, നീങ്ങൂ!
അത് നീക്കുക!

842
01:21:23,991 --> 01:21:25,822
സ്ഥാനത്ത് എത്തുക!

843
01:21:26,527 --> 01:21:28,290
വേഗം! അവിടെ!
നീക്കുക!

844
01:21:46,347 --> 01:21:48,281
എലിയെ കാണാം...
ഞാൻ ഈ തെണ്ടികളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നു!

845
01:21:48,316 --> 01:21:49,544
എലിയെ ഉടൻ കാണാം.

846
01:21:49,951 --> 01:21:51,885
ഞാൻ ഈ തെണ്ടികളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നു!

847
01:22:22,850 --> 01:22:23,839
ഇതിനായി ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും!

848
01:22:25,152 --> 01:22:26,141
കാത്തിരിക്കേണ്ട!

849
01:22:26,821 --> 01:22:28,652
ആയുധങ്ങൾ, നമ്മൾ നശിപ്പിക്കണം!

850
01:22:29,557 --> 01:22:31,047
നിരക്കുകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

851
01:22:38,599 --> 01:22:39,588
മെയ് ലിൻ!

852
01:22:39,767 --> 01:22:41,291
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക!

853
01:22:46,107 --> 01:22:47,096
കേണൽ!

854
01:22:47,341 --> 01:22:48,774
അവിടെ!
വരിക!

855
01:24:52,800 --> 01:24:54,131
ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തിന് പോരാടുന്നില്ല?

856
01:31:05,005 --> 01:31:08,065
ബാക്കി എല്ലാവരും മരിച്ചോ? നമുക്ക് പോകണം!

857
01:31:11,345 --> 01:31:13,905
ചാർജുകൾ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സ്ഥലം വീശാൻ പോകുന്നു!

858
01:31:41,308 --> 01:31:43,538
പോകാൻ സമയമായി, അത് നീക്കുക!

859
01:31:46,146 --> 01:31:47,807
എന്ത്? ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!

860
01:31:47,881 --> 01:31:48,870
വരിക!

861
01:31:55,556 --> 01:31:58,047
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ!

862
01:31:58,225 --> 01:32:00,489
അത് മറക്കുക!
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

863
01:32:03,831 --> 01:32:06,322
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ! അത് നല്ലതല്ല!
എന്ത്?

864
01:32:06,400 --> 01:32:08,027
അവർ വാതിൽ അടച്ചു!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി!

865
01:32:08,302 --> 01:32:12,796
എന്ത്? ഈ സ്ഥലത്ത് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

866
01:32:15,909 --> 01:32:16,898
അഴുക്കുചാലിലേക്ക്!
ഓടുക!

867
01:34:19,967 --> 01:34:21,935
നന്നായി ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

868
01:34:22,069 --> 01:34:23,229
ചോപ്പറിനായി കാത്തിരിക്കുക.

869
01:34:23,603 --> 01:34:24,729
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

870
01:34:25,706 --> 01:34:27,105
അത് ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

871
01:34:27,474 --> 01:34:28,998
അത് ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

872
01:34:29,076 --> 01:34:32,978
ഇത് ഏകദേശം 50-50 ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
അത് നമ്മുടേതായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം

873
01:34:33,046 --> 01:34:34,411
നല്ലത്.

874
01:34:34,715 --> 01:34:37,343
ഇത് അമേരിക്കക്കാരുടെ തെറ്റാണ്!
അവർ ഞങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി!

875
01:34:37,584 --> 01:34:40,815
വിഡ്ഢികളായ അമേരിക്കക്കാർ, വിചിത്രമായ അമേരിക്ക,
ദൈവമേ അമേരിക്ക.

876
01:34:45,659 --> 01:34:47,957
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

877
01:34:48,328 --> 01:34:49,522
തിരികെ അമേരിക്കയിലേക്ക്!