1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:40,940 --> 00:00:43,120 дръж се 3 00:01:46,840 --> 00:01:49,850 - Хилари! - Какво? 4 00:01:56,180 --> 00:01:58,190 Ключове. 5 00:02:13,370 --> 00:02:17,390 - Хей! Уау! - Не можа да се справиш. 6 00:02:17,450 --> 00:02:21,030 какво става 7 00:02:21,040 --> 00:02:23,660 Махайте се оттук! 8 00:02:29,380 --> 00:02:31,330 Сега те са колекционерски артикул. 9 00:02:31,430 --> 00:02:33,960 Задържахте ме вече 10 минути. 10 00:02:34,010 --> 00:02:36,420 Виж това. Остават само 39. 11 00:02:36,430 --> 00:02:38,380 О, обичам тази шапка. 12 00:02:40,940 --> 00:02:43,130 И Роджър Калахан... 13 00:02:43,150 --> 00:02:45,220 и Мисти Райън... 14 00:02:45,270 --> 00:02:47,180 и момчето Кинсела... 15 00:02:47,280 --> 00:02:49,810 и сестра му... как се казва? 16 00:02:49,820 --> 00:02:52,520 - Розмарин. - Розмарин. Точно. 17 00:02:52,570 --> 00:02:55,810 От цялата тази банда, ти беше най-умният. 18 00:02:55,830 --> 00:02:59,610 - Имахте най-добрите отчети. - Най-добрите отчетни карти. 19 00:02:59,660 --> 00:03:01,780 И сега тя е брокер. 20 00:03:01,830 --> 00:03:06,290 Тя има кадилак със знак върху него. 21 00:03:06,320 --> 00:03:10,550 Здравейте. Здравейте? 22 00:03:10,580 --> 00:03:15,600 Хм. Може ли поне да изгасите цигарата докато ядеш? 23 00:03:15,630 --> 00:03:20,630 Здравейте. О, виж това! Остават само 15. 24 00:03:22,310 --> 00:03:24,510 Е, какво ще кажете бизнес курса, тогава? 25 00:03:24,560 --> 00:03:27,430 Можеш да се върнеш. Бихте могли. 26 00:03:27,480 --> 00:03:29,640 Тогава се обади на Дани. 27 00:03:29,690 --> 00:03:31,930 Кажи... 28 00:03:31,950 --> 00:03:35,900 - Едно момче ти изневерява веднъж. - Недей. 29 00:03:35,950 --> 00:03:39,620 И ти излизаш от него сякаш е застрелял някого. 30 00:03:39,650 --> 00:03:42,740 Върни се при него, викайте му, викайте му... 31 00:03:42,750 --> 00:03:46,620 но накарай нещо да се случи, Хилари, поне веднъж в живота си. 32 00:03:46,630 --> 00:03:49,990 Той поне те подкрепи. 33 00:03:51,970 --> 00:03:54,370 Пропусна го, мамо. 34 00:03:54,380 --> 00:03:57,920 Не знаех, че ще се случи съвсем толкова бързо обаче. Тя не е ли нещо? 35 00:04:18,490 --> 00:04:20,400 16 Ноб Хил? 36 00:04:20,490 --> 00:04:23,400 - Точно нагоре по тези стълби, госпожице. - благодаря 37 00:05:15,550 --> 00:05:18,460 Право назад и надясно. 38 00:05:18,550 --> 00:05:20,500 благодаря 39 00:05:22,510 --> 00:05:24,920 ще моля! Вие също! тук 40 00:05:34,530 --> 00:05:36,470 здрасти какво се случва 41 00:05:36,570 --> 00:05:39,600 Седнете. Попълнете това, моля. 42 00:05:56,840 --> 00:05:58,830 здрасти 43 00:06:04,640 --> 00:06:07,670 Някой има ли химикалка? 44 00:06:09,190 --> 00:06:11,800 Благодаря ви, че дойдохте. Ще се свържем с агенцията. 45 00:06:13,770 --> 00:06:16,520 Г-жо О'Нийл. 46 00:06:18,530 --> 00:06:20,390 здрасти 47 00:06:20,530 --> 00:06:23,650 Знам, че си нервен. да 48 00:06:23,660 --> 00:06:27,570 - Моля, седнете. - Всичко си е на мястото, така че спокойно. 49 00:06:27,580 --> 00:06:30,200 Да, чантите са опаковани. Самолетът чака. Хотелът чака. 50 00:06:30,250 --> 00:06:33,540 Цяла Япония чака. 51 00:06:33,570 --> 00:06:36,240 Тя не е в списъка на агенцията, Дейвид. 52 00:06:36,300 --> 00:06:38,750 Да. Да. 53 00:06:38,800 --> 00:06:41,710 Ъ-ъъ. 54 00:06:41,760 --> 00:06:45,710 - Имам личните си слипове в куфара с чорапите. - Не си в списъка на агенцията. 55 00:06:45,720 --> 00:06:49,270 о, не Отговарям на обявата. 56 00:06:49,300 --> 00:06:53,550 В същия момент, Марвин, второто. Да, обещавам. 57 00:06:55,110 --> 00:06:57,600 Точно. Слушай, Марвин. 58 00:06:57,610 --> 00:06:59,980 Трябва... Трябва да тръгвам. 59 00:06:59,990 --> 00:07:03,730 - Вземи едно хапче, Марвин, моля те. Ще се видим в Япония. 60 00:07:03,740 --> 00:07:05,690 извинете ме 61 00:07:29,390 --> 00:07:31,670 - А, да, госпожице... - О'Нийл. 62 00:07:31,730 --> 00:07:34,380 Страхувам се, мис О'Нийл... 63 00:07:34,440 --> 00:07:36,890 синът ми пусна тази реклама... 64 00:07:36,940 --> 00:07:41,850 и, ъъъ, накратко, Имам нужда от медицинска сестра за моя син. 65 00:07:41,860 --> 00:07:45,520 - Вие медицинска сестра ли сте? - Не, но мислех, че пише... 66 00:07:45,570 --> 00:07:48,320 - Искам да кажа, само няколко неща... - съжалявам 67 00:07:48,410 --> 00:07:51,150 Благодаря ви, че дойдохте. 68 00:07:51,250 --> 00:07:53,650 Не, благодаря ти, че ме прие. 69 00:07:53,710 --> 00:07:56,490 - Дай й таксата за такси, Дейвид. - Не искам такса за такси. 70 00:07:56,590 --> 00:08:00,160 - Дайте й таксата за такси. - Не искам проклетата ти цена за такси! 71 00:08:01,670 --> 00:08:06,290 Дайте й таксата за такси и да наемем последната медицинска сестра, която видяхме. 72 00:08:08,350 --> 00:08:11,250 Госпожице. Госпожице, моля, върнете се. 73 00:08:13,020 --> 00:08:17,010 Госпожице, колкото по-надолу слизаме, толкова по-далеч трябва да се върнем нагоре. 74 00:08:17,020 --> 00:08:19,350 Няма да се връщам обратно. 75 00:08:19,360 --> 00:08:21,260 Разберете, това е мое задължение. 76 00:08:21,360 --> 00:08:25,270 Ако се наложи да те преследвам обратно, Дай Боже, Оукланд, ще го направя. 77 00:08:25,280 --> 00:08:27,730 О, какъв прекрасен ден. 78 00:08:27,780 --> 00:08:29,980 Да, всичко... добре. 79 00:08:30,040 --> 00:08:33,740 И аз цитирам, „Стана ужасна грешка. 80 00:08:33,750 --> 00:08:38,450 Бихте ли се върнали в къщата за неофициално интервю долу?" 81 00:08:41,000 --> 00:08:44,410 - Долу? - да Моля? 82 00:08:57,850 --> 00:09:00,680 давай напред Всичко е наред. 83 00:09:07,450 --> 00:09:09,980 Да. Моля, влезте. 84 00:09:17,460 --> 00:09:19,360 Аз съм Виктор Гедес. 85 00:09:26,420 --> 00:09:29,680 - В капан. - Хей, какво става тук? 86 00:09:29,710 --> 00:09:31,750 не, не Аз... Съжалявам. 87 00:09:32,930 --> 00:09:36,180 шега. Хм, ледоразбивач. 88 00:09:36,210 --> 00:09:40,180 о Е, виждам защо работата все още е отворена. 89 00:09:42,480 --> 00:09:45,890 - Г-жо О'Нийл? - Хилари. Да. 90 00:09:45,900 --> 00:09:47,850 Хилари. 91 00:09:50,950 --> 00:09:52,940 Добре. 92 00:09:56,410 --> 00:09:59,240 Това върви много добре. 93 00:10:02,590 --> 00:10:04,490 на колко си години 94 00:10:04,590 --> 00:10:07,450 - Двадесет и три. - Аз съм на 28. 95 00:10:07,510 --> 00:10:10,120 Вие не сте медицинска сестра. 96 00:10:10,180 --> 00:10:15,140 - Не, не съм медицинска сестра. - Но ти си бил стриптийзьор? 97 00:10:15,170 --> 00:10:17,550 Е, да, в училище... 98 00:10:17,600 --> 00:10:19,970 но отпаднах. 99 00:10:22,560 --> 00:10:27,110 Е, бях вътре Бъдещи медицински сестри на Америка. 100 00:10:27,140 --> 00:10:30,890 Бях вицепрезидент. Предупредете медиите. 101 00:10:30,910 --> 00:10:33,940 Не, това е... 102 00:10:33,990 --> 00:10:37,860 - Какво направи? - Отидохме в болницата след училище. 103 00:10:37,870 --> 00:10:40,900 - Милост? - Ъъъ, Дева Мария. 104 00:10:40,960 --> 00:10:43,950 - Оукланд. - Оттам съм. 105 00:10:45,590 --> 00:10:47,490 Прекъснах. 106 00:10:47,590 --> 00:10:51,010 - О, добре. отпаднах. - Работил ли си там? 107 00:10:51,040 --> 00:10:54,750 вярно Е, сестрите... Не сте ходили на католическо училище? 108 00:10:56,390 --> 00:10:59,560 Сестрите в болницата разговаряха на сестрите в училището... 109 00:10:59,590 --> 00:11:04,310 и ако направим нещо подобно, хм... 110 00:11:04,340 --> 00:11:08,180 носете твърде къса пола или е извършил някакъв смъртен грях... 111 00:11:08,240 --> 00:11:10,140 като френската целувка... 112 00:11:10,240 --> 00:11:11,560 ах 113 00:11:11,610 --> 00:11:14,520 Тогава получихме страхотното задължения в болницата. 114 00:11:14,620 --> 00:11:16,690 - Тави за легло. - Тави за легло. 115 00:11:16,740 --> 00:11:18,650 Смяна на чаршафи. 116 00:11:18,750 --> 00:11:22,490 Ъъъ, почистване на всякакви неща. 117 00:11:22,500 --> 00:11:25,530 Но понякога ни позволяват сменете бебетата... 118 00:11:25,590 --> 00:11:30,300 и след това ги посочете на родителите си през стъклото... 119 00:11:30,330 --> 00:11:32,370 дръж ги изправени. 120 00:11:33,760 --> 00:11:35,670 Това е всичко. 121 00:11:38,520 --> 00:11:41,170 Имам левкемия. 122 00:11:41,230 --> 00:11:44,340 Имам го от 10 години. 123 00:11:44,350 --> 00:11:47,680 Аз съм на 28. Ъъъ... казах го. 124 00:11:47,690 --> 00:11:50,520 И така, от гимназията. 125 00:11:50,570 --> 00:11:53,060 Ъ-Ъъъ, не през цялото време. 126 00:11:53,110 --> 00:11:57,330 Имах ремисии. Водех доста нормален живот. 127 00:11:57,360 --> 00:12:00,730 Бил съм в Европа. 128 00:12:00,750 --> 00:12:04,650 Завършил колеж. Пусна тирето. 129 00:12:04,670 --> 00:12:07,370 Стоте. 130 00:12:09,550 --> 00:12:12,950 Не си първата жена в къщата ми. 131 00:12:12,970 --> 00:12:16,000 Аз, ъъ... 132 00:12:16,050 --> 00:12:19,000 Знаете ли нещо за химиотерапия? 133 00:12:20,310 --> 00:12:22,840 Е, знам, че това е лечение за... 134 00:12:24,600 --> 00:12:29,050 Дават ми курс по него всеки път, когато се проваля кръвния им тест. 135 00:12:31,320 --> 00:12:33,430 То, ъъ... 136 00:12:33,490 --> 00:12:35,440 хубава е... 137 00:12:38,330 --> 00:12:41,570 Е, имам нужда от помощ по време на това. 138 00:12:43,660 --> 00:12:46,200 Искате ли работата? 139 00:12:46,250 --> 00:12:50,160 Ти го караш да звучи толкова привлекателно. 140 00:12:53,720 --> 00:12:55,910 Баща ти каза... 141 00:12:55,970 --> 00:12:57,830 Забрави баща ми. 142 00:12:57,970 --> 00:13:01,710 - Е, той каза, че имаш нужда от медицинска сестра. - Забрави какво каза. 143 00:13:01,720 --> 00:13:05,720 - Е, ако той е този, който наема... - Той не наема. 144 00:13:05,730 --> 00:13:10,140 Той лети за Япония в луксозен самолет. Наемам. 145 00:13:12,480 --> 00:13:15,520 Ами ако решиш да приема тази работа... 146 00:13:15,570 --> 00:13:18,730 ти ще работиш за мен, не за баща ми. 147 00:13:20,990 --> 00:13:23,400 Така че защо бихте избрали мен? 148 00:13:26,080 --> 00:13:27,990 о... 149 00:13:28,080 --> 00:13:30,160 разбрах го 150 00:13:31,420 --> 00:13:33,740 Имах най-късата пола, а? 151 00:13:37,630 --> 00:13:41,380 О, всъщност не, имаше един с по-къса пола... 152 00:13:41,390 --> 00:13:45,600 но той никога не е бил стриптийзьор. 153 00:13:45,670 --> 00:13:48,090 Както и да е, хм... 154 00:13:48,140 --> 00:13:50,840 това е стая и храна... 155 00:13:50,860 --> 00:13:53,760 и $400 на седмица. 156 00:13:56,360 --> 00:13:58,350 пари в брой? 157 00:14:03,950 --> 00:14:06,230 Това е твоята стая. 158 00:14:16,170 --> 00:14:18,710 Ако приемете работата. 159 00:14:21,220 --> 00:14:23,080 Настинал ли е, какво ли? 160 00:14:23,220 --> 00:14:25,090 - Колко болен? - Рак. 161 00:14:25,220 --> 00:14:27,800 О, мамка му, Хилс. Може би не искам да чувам това. 162 00:14:27,850 --> 00:14:29,760 - Добре. Как е Джим? - Джим е гадняр. 163 00:14:29,850 --> 00:14:32,010 Тогава как е убождането му? 164 00:14:32,060 --> 00:14:33,970 Майк, дай ни две бири. 165 00:14:34,070 --> 00:14:36,680 Добре, как изглежда този човек? 166 00:14:36,780 --> 00:14:40,110 - Висша класа, Ноб Хил. - Хм. Колежски сопол. 167 00:14:40,140 --> 00:14:43,020 - Имам чувството, че той беше... - Какво беше той, Хилс? 168 00:14:43,120 --> 00:14:45,690 - Сладък. - Е, давай, момиче. 169 00:14:45,700 --> 00:14:48,940 - Ще го вземеш ли? - Не знам. Мястото не е лошо. 170 00:14:48,960 --> 00:14:51,610 Елегантни антики. имам собствената ми баня. Не е в залата. 171 00:14:51,670 --> 00:14:54,870 - Колко на седмица? - Четиристотин големи. 172 00:14:54,880 --> 00:14:58,450 Майната ми! Не ти. 173 00:14:58,470 --> 00:15:01,040 Хвани го, Хилс. Майка ти щеше да полудее. 174 00:15:01,050 --> 00:15:04,220 Можеш да си купиш кадилака, който тя винаги е била говорим за това, пазарувайте всеки ден. 175 00:15:04,250 --> 00:15:06,880 Можете да купите облеклото за мен... какво? 176 00:15:09,680 --> 00:15:13,220 Просто бъди готина, момиче. Не се тревожи за това. 177 00:15:21,700 --> 00:15:23,560 Хей, хей, скъпа. Имате нужда от разходка до вкъщи? 178 00:15:23,700 --> 00:15:25,650 Хей, гледай го. 179 00:15:39,050 --> 00:15:41,410 да, да 180 00:15:50,350 --> 00:15:52,800 ах Добре дошли 181 00:15:52,850 --> 00:15:55,180 - благодаря - О, нека... 182 00:15:55,230 --> 00:15:57,350 Ъъ, това ще е всичко. Благодаря ти, Малачи. 183 00:15:57,360 --> 00:15:59,260 Да, сър. 184 00:16:01,110 --> 00:16:03,520 Това ще е всичко, Малачи. 185 00:16:04,610 --> 00:16:06,560 чакай 186 00:16:07,910 --> 00:16:11,320 Идваш в тази стая не е част от сделката. 187 00:16:12,660 --> 00:16:14,570 Никога не съм мислил, че е така. 188 00:16:16,330 --> 00:16:18,200 Извинете ме. 189 00:16:18,340 --> 00:16:20,200 Ами да. 190 00:16:20,300 --> 00:16:22,200 - Как си? - Приятелю, как си? 191 00:16:22,300 --> 00:16:24,920 - Добре. - Това е, ъъъ, Моамар. 192 00:16:24,970 --> 00:16:27,250 Моамар Кадафи. 193 00:16:27,300 --> 00:16:31,890 Той ме кара всеки понеделник сутринта на химиотерапията. 194 00:16:31,920 --> 00:16:34,130 - Хилари О'Конъл. - Моя чест. 195 00:16:34,140 --> 00:16:35,930 О'Нийл. 196 00:16:36,060 --> 00:16:38,800 О'Нийл. съжалявам 197 00:16:45,200 --> 00:16:48,100 Питър Шмид, 1886. 198 00:16:51,200 --> 00:16:54,110 Барт и Кеницер, 1892. 199 00:16:54,160 --> 00:16:57,860 И двамата се изправиха към земетресението. 200 00:16:57,920 --> 00:16:59,780 Несравнимите Хис и Уийкс... 201 00:16:59,920 --> 00:17:01,870 1910. 202 00:17:03,510 --> 00:17:06,160 О, Роналд Макдоналд, 1986 г. 203 00:17:12,560 --> 00:17:15,730 Знаеш ли, химикалите инжектират ме с... 204 00:17:15,760 --> 00:17:19,050 Всъщност те са отрова. 205 00:17:19,060 --> 00:17:21,300 - Отрова? - Ммм. 206 00:17:21,320 --> 00:17:23,770 Отново Хис и Уийкс, 1911 г. 207 00:17:23,820 --> 00:17:26,600 Да, идеята е да убием рака... 208 00:17:26,700 --> 00:17:30,020 и не аз. 209 00:17:31,030 --> 00:17:33,320 Така че, така или иначе, може да има някаква реакция. 210 00:17:33,370 --> 00:17:37,150 - Какъв вид... - О, изпотяване. 211 00:17:38,670 --> 00:17:40,950 Треперене и повръщане. 212 00:17:42,800 --> 00:17:45,620 Понякога ме кара да крещя. 213 00:17:47,130 --> 00:17:49,920 Ах, болница Mercy. 214 00:17:49,970 --> 00:17:51,920 1936 г. 215 00:19:32,910 --> 00:19:34,810 - Мис О'Нийл? - Какво? 216 00:19:34,910 --> 00:19:37,020 - Искаш ли да остана? - Не знам. не 217 00:19:37,080 --> 00:19:39,990 Ще му се обадя утре. 218 00:19:48,760 --> 00:19:51,580 окей окей 219 00:19:54,140 --> 00:19:56,380 всичко е наред 220 00:19:58,390 --> 00:20:00,510 не, не не 221 00:20:02,390 --> 00:20:05,800 - Как е това? - благодаря ви благодаря 222 00:20:10,990 --> 00:20:13,480 о 223 00:20:15,530 --> 00:20:17,400 Твърде шумно! 224 00:20:17,530 --> 00:20:21,440 - Твърде силно! 225 00:20:21,500 --> 00:20:25,200 Вдига се... твърде силно! 226 00:20:27,880 --> 00:20:30,160 Твърде силно. 227 00:20:30,210 --> 00:20:32,660 окей 228 00:20:32,720 --> 00:20:34,960 всичко е наред всичко е наред 229 00:20:35,010 --> 00:20:36,920 хайде хайде хайде 230 00:20:37,010 --> 00:20:38,920 Нека те увия в това. 231 00:20:39,010 --> 00:20:41,590 - О, много силно. - Не, отказах го. 232 00:20:41,680 --> 00:20:45,970 - Много силно. Много е шумно. - Всичко е наред. Отказах го. 233 00:20:58,660 --> 00:21:00,980 хайде Нека те вкарам в леглото. 234 00:21:00,990 --> 00:21:03,650 окей Имам те. 235 00:21:03,750 --> 00:21:05,610 Имам те. имам... 236 00:21:08,250 --> 00:21:10,120 окей 237 00:21:36,280 --> 00:21:38,440 Стаята си тананика. 238 00:21:40,370 --> 00:21:42,650 отивай да спиш 239 00:21:47,920 --> 00:21:49,820 отивай да спиш 240 00:22:48,890 --> 00:22:50,840 мамка му 241 00:23:02,780 --> 00:23:04,610 мамка му 242 00:23:04,780 --> 00:23:07,860 Дръж го, дръж го, дръж го. 243 00:23:07,870 --> 00:23:11,530 Не... не разбирам. Какво искаш да кажеш с "отрова"? 244 00:23:11,580 --> 00:23:13,910 Имам предвид отрова. 245 00:23:13,960 --> 00:23:18,510 Искам да кажа, мислех, че ще умре. 246 00:23:18,580 --> 00:23:22,830 Помислих си още веднъж и този човек ще умре по дяволите. 247 00:23:26,010 --> 00:23:28,460 Шона, имам нужда от помощ. 248 00:23:28,520 --> 00:23:32,510 Съжалявам го. Аз го правя. 249 00:23:32,560 --> 00:23:35,350 Не мисля, че някой идва да го види. 250 00:23:36,860 --> 00:23:39,560 Иска ми се да знаех как да се грижа за него, но аз не. 251 00:23:39,650 --> 00:23:41,730 Той има нужда от медицинска сестра. 252 00:23:41,740 --> 00:23:44,600 Той се нуждае от някой, който може... 253 00:23:44,700 --> 00:23:48,440 се занимавайте с подобни неща. 254 00:23:48,500 --> 00:23:51,490 Не мисля, че мога да се справя с това. 255 00:23:55,590 --> 00:23:57,620 аз не. 256 00:24:00,420 --> 00:24:02,960 Ще трябва да му кажа тази вечер. 257 00:24:23,950 --> 00:24:26,480 Не. 258 00:24:29,540 --> 00:24:33,530 Стигнахте до дома на Виктор Гедес. Оставете съобщение след сигнала. 259 00:24:35,540 --> 00:24:38,240 Това е баща ти. Там ли си? 260 00:24:38,340 --> 00:24:40,200 Знам, че си там. 261 00:24:40,340 --> 00:24:42,830 Обаждам се, за да разбера как мина химиотерапията. 262 00:24:42,880 --> 00:24:44,750 Добре ли сте? 263 00:24:44,890 --> 00:24:48,460 Разбрах, че не сте наели медицинската сестра от агенцията. Имаш тази червенокоса. 264 00:24:48,470 --> 00:24:50,550 Предполагам, че не е нужно да питам защо. 265 00:24:50,560 --> 00:24:53,840 Ще се върна след няколко седмици. Обичам те, Виктор. 266 00:25:01,400 --> 00:25:04,480 - Вечеря. - благодаря ви 267 00:25:04,490 --> 00:25:08,230 - Яйца. - Благодаря. 268 00:25:08,280 --> 00:25:11,650 Това е всичко, което тази червенокоса можеше да намери. В къщата няма истинска храна. 269 00:25:11,660 --> 00:25:14,110 не не 270 00:25:15,540 --> 00:25:17,910 Освен ако не искате омлет Twinkie. 271 00:25:17,960 --> 00:25:20,490 Туинки омлет. 272 00:25:22,920 --> 00:25:25,000 Ъъъ... Ами сега. 273 00:25:25,010 --> 00:25:27,710 О. О, аз съм... О, Боже, съжалявам. 274 00:25:27,800 --> 00:25:30,340 - Не, всичко е наред. Това е нищо. - Не, това е... 275 00:25:30,350 --> 00:25:32,880 съжалявам важно ли е това Това вашият дневник ли е? 276 00:25:32,930 --> 00:25:35,840 Не, не е нищо. Това са бележки. 277 00:25:35,890 --> 00:25:38,550 аз съм... 278 00:25:38,650 --> 00:25:42,010 Това е, което правя. Това е моята докторска дисертация. 279 00:25:44,860 --> 00:25:47,350 Работя по него от пет години. 280 00:25:47,410 --> 00:25:50,580 Когато мога, ъъъ, ще го завърша. 281 00:25:50,610 --> 00:25:52,480 Решен съм да го завърша. 282 00:25:52,580 --> 00:25:55,490 - На какво е? - Ъъъ, изкуство. 283 00:25:55,540 --> 00:25:58,880 История на изкуството. знаеш ли немските импресионисти? 284 00:25:58,910 --> 00:26:00,740 Живеят ли в Оукланд? 285 00:26:06,380 --> 00:26:10,380 Да... Като, хм, Реноар? 286 00:26:10,430 --> 00:26:14,340 Или Моне? Гоген? 287 00:26:16,940 --> 00:26:20,340 Ван Гог. 288 00:26:20,360 --> 00:26:22,760 - Цветята? - Слънчогледи. 289 00:26:22,820 --> 00:26:26,140 - да - да 290 00:26:26,150 --> 00:26:28,270 Е, аз не правя това. 291 00:26:28,320 --> 00:26:30,100 о 292 00:26:34,790 --> 00:26:37,320 Искате ли да видите кой правя? 293 00:26:41,170 --> 00:26:43,580 Климт. 294 00:26:43,630 --> 00:26:45,540 Густав Климт. 295 00:26:47,010 --> 00:26:49,410 Той беше обсебен от жените. 296 00:26:49,470 --> 00:26:52,630 Той се нуждаеше от тях повечето хора се нуждаят от храна. 297 00:26:54,600 --> 00:26:56,840 Валъри Нойзил. 298 00:26:56,890 --> 00:26:59,090 Той я нарече "Уоли." Тя беше на 16. 299 00:27:00,650 --> 00:27:03,430 За известно време тя беше въплъщение на всичко... 300 00:27:03,520 --> 00:27:05,810 красота, любов, секс... 301 00:27:05,860 --> 00:27:09,850 докато му омръзне и я предаде. 302 00:27:11,320 --> 00:27:13,900 Тя е живяла само друг пет години, след което почина... 303 00:27:13,990 --> 00:27:17,120 казва се за разбито сърце. 304 00:27:17,150 --> 00:27:20,070 Твърде късно е за шпиониране, Малачи. 305 00:27:20,170 --> 00:27:24,290 - Никога не е късно, сър. - Лека нощ, Малачи. 306 00:27:24,320 --> 00:27:26,200 Лека нощ, сър. 307 00:27:28,800 --> 00:27:32,370 Данте Габриел Росети. 308 00:27:32,430 --> 00:27:35,250 също обсебен, но само с една жена. 309 00:27:35,350 --> 00:27:39,970 Елизабет Сидел, съпругата му. 310 00:27:39,980 --> 00:27:45,010 Тя беше само на 28, когато се самоуби с лекарство, наречено лауданум. 311 00:27:45,020 --> 00:27:47,180 Красиво име за лекарство. 312 00:27:48,650 --> 00:27:51,560 Росети не можеше да спре да рисува нейния образ отново и отново. 313 00:27:52,910 --> 00:27:56,360 Докато не почина само няколко години по-късно. 314 00:27:59,870 --> 00:28:02,110 Пак Климт. 315 00:28:02,210 --> 00:28:04,070 Казва се "Целувката". 316 00:28:09,210 --> 00:28:11,500 Използвал ли е истинско злато? 317 00:28:18,430 --> 00:28:21,050 Трябваше да обясня химиотерапията... 318 00:28:21,100 --> 00:28:22,970 по-ясно за вас. 319 00:28:23,100 --> 00:28:25,050 Не беше честно. 320 00:28:25,190 --> 00:28:27,970 Така че, ако вие... ако искате, Мога да ви платя сега. 321 00:28:28,070 --> 00:28:29,930 За седмицата. 322 00:28:30,070 --> 00:28:32,230 А, спечелихте всяко пени от него. 323 00:28:33,950 --> 00:28:37,900 И, ъъъ, ние можем... можем просто... 324 00:28:39,370 --> 00:28:42,190 знаеш ли, можем просто, ъъ... 325 00:28:45,210 --> 00:28:47,070 всичко е наред 326 00:30:06,920 --> 00:30:09,160 Благодаря ти, Моамар. 327 00:30:13,210 --> 00:30:16,420 Ще върна това само за секунда. 328 00:30:16,450 --> 00:30:20,250 Днес четох че степента на оцеляване... 329 00:30:20,260 --> 00:30:22,460 на левкемия в зряла възраст... 330 00:30:22,560 --> 00:30:24,750 вече е 50%... 331 00:30:24,770 --> 00:30:27,630 и е още по-велик... 332 00:30:27,770 --> 00:30:30,090 с агресивна терапия. 333 00:30:31,940 --> 00:30:34,810 Ето го. 334 00:30:34,900 --> 00:30:37,850 Беше терапия достатъчно агресивен за вас? 335 00:30:39,610 --> 00:30:42,980 Това ще стане топло само за минута, става ли? 336 00:31:36,460 --> 00:31:39,870 Не. Виктор, какво мога да направя? 337 00:31:39,880 --> 00:31:42,210 - Какво мога да направя? какво искаш да направя - Нищо. Нищо! 338 00:31:42,300 --> 00:31:45,670 - Какво искаш да направя? - Нищо! 339 00:31:45,680 --> 00:31:48,300 Нищо не можеш да направиш. 340 00:31:48,390 --> 00:31:51,300 Не по дяволите шибаното нещо! 341 00:31:51,390 --> 00:31:54,640 Майната му! Майната му! 342 00:31:55,980 --> 00:31:58,560 Майната му! 343 00:31:58,650 --> 00:32:00,560 мамка му 344 00:32:03,110 --> 00:32:05,860 тук съм 345 00:32:05,950 --> 00:32:08,940 тук съм 346 00:32:13,040 --> 00:32:15,700 аз знам аз знам 347 00:32:15,790 --> 00:32:18,580 аз знам 348 00:32:18,670 --> 00:32:21,000 Цялото злато. точно така Цялото злато. 349 00:32:21,050 --> 00:32:24,370 - Това е олицетворението, може да се каже... - О! 350 00:32:24,390 --> 00:32:27,170 Тя има зъби. виждаш ли 351 00:32:27,220 --> 00:32:31,560 Това е толкова рядко. Никога не виждате това. 352 00:32:31,590 --> 00:32:34,770 Искам да кажа, всеки може да рисува малко затворена уста... 353 00:32:34,800 --> 00:32:38,050 Исус, Мария и Йосиф! Кажи ми, че това не е змия. 354 00:32:38,110 --> 00:32:41,060 Това е част от змия. Цялата змия е твърде скъпа. 355 00:32:41,150 --> 00:32:43,640 - Той яде това? - Той не яде. 356 00:32:43,700 --> 00:32:46,690 Е, Хилари, скъпа, направи му шунка. 357 00:32:46,780 --> 00:32:49,110 Искам да кажа, горещо е. Залепва се за ребрата. 358 00:32:49,160 --> 00:32:51,110 Шунката има твърде много мазнини и твърде много сол. 359 00:32:51,250 --> 00:32:53,820 Можете да получите две или три вечери от него и малко сандвичи. 360 00:32:53,920 --> 00:32:59,300 Баба ти никога не е яла китайски змия за обяд, за бога. 361 00:32:59,370 --> 00:33:02,950 - Или леля Елма, която доживя да бъде каквото... - 206? 362 00:33:02,970 --> 00:33:05,120 деветдесет и две години, много ти благодаря 363 00:33:05,180 --> 00:33:09,750 Тя изпуши пакет Лъки и пи халба скоч всеки ден от живота й. 364 00:33:09,760 --> 00:33:13,050 Бог да успокои душата й. Той плати ли ти вече? 365 00:33:13,060 --> 00:33:14,840 Той предложи. 366 00:33:14,980 --> 00:33:18,800 ъъъъ ъъъъ И ти каза: "Всичко е наред." 367 00:33:18,860 --> 00:33:23,480 И не съм женен, а Розмари Кинсела има кадилак. 368 00:33:23,490 --> 00:33:27,190 - Ти и него ли миеш? - Не, мамо, нямам. 369 00:33:27,200 --> 00:33:29,980 Човекът е болен от рак и тежи 14 паунда, но аз му казвам... 370 00:33:30,080 --> 00:33:34,210 „Искаш чисти панталони? Тогава слез кльощавия си задник и сам ги измий." 371 00:33:34,240 --> 00:33:37,570 Просто си помислих, че може би си медицинска сестра вместо чистачка. 372 00:33:37,580 --> 00:33:40,240 Кой дава по-добра заплата отколкото аз, между другото. 373 00:33:40,300 --> 00:33:43,580 А възможно ли е... възможно ли е... 374 00:33:43,590 --> 00:33:48,430 че иска още малко отколкото... вечеря с шунка, а? 375 00:33:48,460 --> 00:33:50,380 ъъъъ а? 376 00:34:07,950 --> 00:34:10,610 съжалявам Музиката твърде силна ли е? 377 00:34:10,660 --> 00:34:12,860 Ами не. мога ли да вляза 378 00:34:14,830 --> 00:34:17,030 Хм, само секунда. 379 00:34:26,170 --> 00:34:30,130 - здравей - здравей 380 00:34:30,180 --> 00:34:32,500 - Всичко наред ли е? - Мм-хмм. 381 00:34:32,560 --> 00:34:35,840 Имаш нещо, хм... 382 00:34:35,890 --> 00:34:39,430 о благодаря 383 00:34:41,190 --> 00:34:44,140 О, благодаря ли ти? за онази вечер? 384 00:34:45,360 --> 00:34:47,680 Много казахте "по дяволите". 385 00:34:49,280 --> 00:34:51,650 Е, благодаря ти. 386 00:34:51,700 --> 00:34:53,570 Така че е почти 8:00. 387 00:34:54,910 --> 00:34:58,110 И, ъъъ, няма да излизаш. 388 00:34:58,120 --> 00:35:01,410 Искам да кажа, че бихте могли. Вие можете. Позволено ти е. 389 00:35:01,460 --> 00:35:03,830 Не е нужно да си стоиш вкъщи. 390 00:35:03,880 --> 00:35:06,830 - Това не е част от сделката. - благодаря 391 00:35:06,920 --> 00:35:08,830 Но ти не си. 392 00:35:10,470 --> 00:35:12,710 Така че, хм... 393 00:35:12,720 --> 00:35:14,590 какво ще кажете за среща? 394 00:35:19,560 --> 00:35:21,970 Малахия. 395 00:35:22,020 --> 00:35:26,060 - Аз, ъ-ъ, влязох сам. Да. - Влезте, да. 396 00:35:27,940 --> 00:35:30,020 Да ви оставя ли двамата сами? 397 00:35:30,030 --> 00:35:34,020 Не е необходимо, сър. Вашата поща. 398 00:35:34,080 --> 00:35:35,940 И вашите новини. 399 00:35:36,080 --> 00:35:38,940 - Благодаря за личното предаване. - За мен е удоволствие, сър. 400 00:35:39,000 --> 00:35:43,250 Една допълнителна новина. баща ти се завръща в края на седмицата. 401 00:35:43,280 --> 00:35:48,250 И мога ли да предположа от интензивната миризма майонеза във въздуха... 402 00:35:48,260 --> 00:35:50,500 това ще бъдем вечеряш ли тази вечер? 403 00:35:50,510 --> 00:35:52,370 Всъщност не. Излизаме. 404 00:35:53,890 --> 00:35:57,340 Не сме ли? Излизате ли? 405 00:35:58,520 --> 00:36:00,380 Разбира се. 406 00:36:00,520 --> 00:36:02,470 Излизаме. 407 00:36:11,150 --> 00:36:13,650 Изглеждаш страхотно 408 00:36:13,700 --> 00:36:16,980 Хрониката, прегледът на храната, каза, че това е най-доброто ново място в града. 409 00:36:16,990 --> 00:36:20,860 - Най-добрият, ъъ... Не е ли страхотно? - Страхотно е. 410 00:36:20,870 --> 00:36:22,740 - Добре. - О 411 00:36:26,250 --> 00:36:28,540 окей 412 00:36:30,010 --> 00:36:32,580 - Страхотно. благодаря - Разбира се, сър. 413 00:36:32,680 --> 00:36:35,580 Майка ми каза, че не го правиш всичко трябва да харесва... 414 00:36:35,680 --> 00:36:37,590 но трябва да опитате всичко. 415 00:36:37,720 --> 00:36:39,590 о 416 00:36:39,720 --> 00:36:42,170 Майка ми винаги казваше, „Премини Velveeta“. 417 00:36:44,060 --> 00:36:46,930 - Какво е това? - Сурова крава. 418 00:36:48,730 --> 00:36:50,350 Мъртъв. 419 00:36:50,440 --> 00:36:52,270 Ами ако повърна? 420 00:36:53,530 --> 00:36:56,150 Тогава аз ще се погрижа за теб. 421 00:36:57,580 --> 00:36:59,440 давай напред 422 00:37:02,290 --> 00:37:04,780 Карпачо. 423 00:37:04,880 --> 00:37:06,740 Карпачо. 424 00:37:06,880 --> 00:37:11,170 - Не е ли страхотно? - Страхотно е. 425 00:37:11,200 --> 00:37:14,380 Какво, хм, таксуват за нещо подобно? 426 00:37:14,410 --> 00:37:17,040 аз не знам 30, беше ли? 427 00:37:18,470 --> 00:37:20,670 тридесет? уау 428 00:37:21,730 --> 00:37:23,670 - Леле. - Какво? 429 00:37:23,810 --> 00:37:26,300 Не, страхотно е. 430 00:37:26,350 --> 00:37:29,510 Това място е страхотно. 431 00:37:37,120 --> 00:37:38,980 Не е страхотно, нали? 432 00:37:41,830 --> 00:37:43,740 Виктор... 433 00:37:59,300 --> 00:38:01,170 - Здравей! - Хей, хей! Хил! 434 00:38:01,310 --> 00:38:04,300 Бебе! Какво става? 435 00:38:04,390 --> 00:38:06,720 Това е Виктор. Това е Джим. 436 00:38:06,770 --> 00:38:09,140 - Как си, Джим? - Добре, добре. 437 00:38:09,190 --> 00:38:11,140 - Хайде де. Нека сладко. - Ще танцуваме ли? 438 00:38:11,270 --> 00:38:13,390 - Не, не, аз съм... - Можеш ли да ми подържиш якето? 439 00:38:13,440 --> 00:38:16,180 - да разбира се - Не се изнервяй. 440 00:38:20,620 --> 00:38:23,900 Танцуваш ли? или заема място? 441 00:38:37,010 --> 00:38:39,710 - Внимавай. Минавам! - Уау! 442 00:38:46,390 --> 00:38:48,930 извинете! извинете! 443 00:38:56,240 --> 00:38:58,140 Съжалявам, човече. 444 00:39:13,710 --> 00:39:15,910 - здравей - Ти беше страхотен. 445 00:39:17,420 --> 00:39:20,080 благодаря 446 00:39:20,140 --> 00:39:22,000 Хей, внимавай! 447 00:39:22,140 --> 00:39:26,170 Това място не е наистина това също е страхотно, нали? 448 00:39:28,100 --> 00:39:32,510 - Да се ​​върнем ли в ресторанта? - не 449 00:39:53,420 --> 00:39:55,280 Артър Рубинщайн. 450 00:39:55,420 --> 00:39:59,080 Беше почти на 80, когато изигра това. Срещнах го. 451 00:39:59,130 --> 00:40:01,920 Моята... Майка ми ме взе до апартамента му. Стиснах му ръката. 452 00:40:02,050 --> 00:40:04,170 Размер на баскетболист. Този малък, кльощав човек. 453 00:40:04,220 --> 00:40:05,790 Откъде го познаваше? 454 00:40:05,890 --> 00:40:08,380 Той беше клиент от адвокатската кантора на баща ми. 455 00:40:08,430 --> 00:40:12,680 - О Впечатлен съм. - Баща ми е много впечатляващ човек. 456 00:40:15,440 --> 00:40:19,690 - Получавам ли цигара, ако пия това? - не 457 00:40:19,720 --> 00:40:21,640 Как е този? 458 00:40:21,780 --> 00:40:23,650 - Ммм. - Ммм? 459 00:40:23,780 --> 00:40:26,940 Мм-хмм. И хитовете продължават да идват. 460 00:40:26,950 --> 00:40:30,940 - Ужасно късно е. - Още един. Това е най-доброто. 461 00:40:31,000 --> 00:40:34,450 Сигурен съм, че имате история към него за някаква красива мъртва жена. 462 00:40:34,460 --> 00:40:36,580 да Майка ми. 463 00:40:37,920 --> 00:40:40,580 Това беше любимата й песен. 464 00:40:40,670 --> 00:40:45,000 - Тя почина, когато бях на девет. Беше красива. 465 00:40:46,260 --> 00:40:48,880 съжалявам 466 00:41:04,360 --> 00:41:06,270 танци? 467 00:41:51,910 --> 00:41:53,860 Благодаря за срещата. 468 00:41:59,880 --> 00:42:02,040 Приключих с химиотерапията. 469 00:42:02,050 --> 00:42:05,660 - Ъъъ, това беше последното. - Наистина ли? 470 00:42:05,720 --> 00:42:08,460 да Това е курс. Свърши се. 471 00:42:08,550 --> 00:42:11,000 Мислех, че трябва да вземеш тест. 472 00:42:11,060 --> 00:42:13,710 - Искате ли да се обадите на моя лекар? - не 473 00:42:13,770 --> 00:42:16,550 - Давай напред. Номерът е на бюрото. - Казах не. 474 00:42:18,610 --> 00:42:20,510 съжалявам 475 00:42:21,940 --> 00:42:26,100 Ъъъ, това получаваш за спасяването на живота ми. 476 00:42:27,410 --> 00:42:29,270 Повярвайте ми, готово е. 477 00:42:29,410 --> 00:42:32,770 И, ъъъ, за да отпразнуваме, ние си отиваме. 478 00:42:34,080 --> 00:42:35,940 - Къде? - На север. 479 00:42:36,080 --> 00:42:39,030 Не съм излизал от тук от години. 480 00:42:43,170 --> 00:42:46,710 - Ами баща ти? - Ъъъ, ще му се обадя сутринта. 481 00:42:46,760 --> 00:42:48,920 Ваканция. 482 00:42:49,010 --> 00:42:51,880 Трябва да завърша дипломната си работа. Тук вратата бръмчи на всеки пет минути. 483 00:42:52,010 --> 00:42:55,550 - Веднъж на две седмици. - Ще бъде приключение. 484 00:42:55,600 --> 00:42:59,940 Заслужаваме приключение, безопасно приключение. 485 00:42:59,970 --> 00:43:03,430 Това е само на няколко часа път с кола обратно в болницата. 486 00:43:03,440 --> 00:43:05,890 Вижте, ще подпиша договор, става ли? 487 00:43:05,990 --> 00:43:09,110 Аз, Виктор Гедес, обещавам да се върна ако нещо се случи. 488 00:43:09,140 --> 00:43:10,980 Всичко. Вие го наречете. 489 00:43:11,120 --> 00:43:13,270 - Все едно умираш? - не 490 00:43:13,370 --> 00:43:15,280 няма да умра 491 00:43:17,080 --> 00:43:20,820 ще се възстановя, но не мога без помощ. 492 00:43:22,420 --> 00:43:25,330 Не мога без теб. 493 00:43:47,240 --> 00:43:49,480 - Това е 55 зона. - Какво? 494 00:43:49,530 --> 00:43:51,980 Ако карате по-бързо, тази купчина ще се взриви. 495 00:43:52,070 --> 00:43:53,690 Това не е купчина. 496 00:43:53,830 --> 00:43:57,190 Това е Кадилак от 1974 г. купено и платено от вас наистина. 497 00:43:57,200 --> 00:44:00,450 - Хубав цвят също. - Това е готин цвят. Това е готина кола. 498 00:44:00,460 --> 00:44:02,320 Можеш ли да кажеш това, Виктор? "Готино"? 499 00:44:02,460 --> 00:44:05,160 Мога да кажа "70 мили в час." Мога да го кажа. 500 00:44:05,210 --> 00:44:07,790 Е, тогава... защо не караш? 501 00:44:07,880 --> 00:44:10,830 не! Моля те, не го прави. аз не мога не мога да шофирам Хилари. 502 00:44:10,930 --> 00:44:13,630 - Шегуваш ли се с мен? - Благодаря ви за състраданието. 503 00:44:13,720 --> 00:44:16,040 съжалявам 504 00:44:16,100 --> 00:44:18,960 Баща ми имаше шофьор. Така и не научих как. 505 00:44:19,060 --> 00:44:22,340 - Мисля, че е време да започнеш да се учиш. - Не, моля те, не го прави! 506 00:44:22,400 --> 00:44:24,260 - Готино е, а? - Вземи... Вземи волана. 507 00:44:24,400 --> 00:44:27,350 аз ти помагам аз ти помагам останете между редовете. 508 00:44:27,440 --> 00:44:30,310 Ето го. Справяш се добре. Ето го. 509 00:45:15,870 --> 00:45:18,650 - Знам защо ти харесва тук. - Защо? 510 00:45:18,740 --> 00:45:21,570 - Защото всички тези сгради има дати върху тях. 511 00:45:22,910 --> 00:45:26,160 О, виж това. не гледай Гледайте пътя. 512 00:45:32,130 --> 00:45:35,120 - Малко ли бързаш? - Какво? 513 00:45:35,220 --> 00:45:38,840 майтапя се Карате с 23 мили в час. 514 00:45:39,850 --> 00:45:41,800 Уплаши ли те? 515 00:46:01,790 --> 00:46:04,030 благодаря 516 00:46:22,100 --> 00:46:23,960 О, виж. здрасти 517 00:46:24,100 --> 00:46:26,680 Току-що се нанесохме! 518 00:46:31,230 --> 00:46:33,890 Любезен и дружелюбен съсед. 519 00:46:52,300 --> 00:46:54,160 Ето, нека да го взема. 520 00:46:54,300 --> 00:46:56,580 - Всичко е наред. - Всичко е наред. 521 00:47:03,350 --> 00:47:05,300 добре си 522 00:47:28,040 --> 00:47:29,990 Толкова красиво. 523 00:47:37,920 --> 00:47:39,750 какво е това 524 00:47:39,930 --> 00:47:42,630 Това са ампули с морфин. 525 00:47:43,970 --> 00:47:47,340 - За болка. - Не трябва ли лекар да прави това? 526 00:47:47,350 --> 00:47:50,630 О, знам точно какво да направя. 527 00:47:51,650 --> 00:47:53,510 Години опит. 528 00:47:53,650 --> 00:47:56,430 - Трябва ли ви? - Не, няма да ми трябва. 529 00:47:56,490 --> 00:47:59,480 Приберете ги. Няма да ми трябва такъв. 530 00:48:20,930 --> 00:48:22,790 О, съжалявам. 531 00:48:22,930 --> 00:48:25,420 Не, всичко е наред. свърших. 532 00:49:16,520 --> 00:49:18,390 хайде 533 00:49:18,530 --> 00:49:20,470 - Ще започнат със зяпане. - Не, няма да го направят. 534 00:49:20,610 --> 00:49:23,100 някой ще попита, "Хей, човече, защо нямаш коса?" 535 00:49:23,200 --> 00:49:25,940 - Ще бъдат твърде заети с пиене. - Бил съм на такива места. Винаги питат. 536 00:49:26,030 --> 00:49:27,860 - Хайде де. - Винаги питат. 537 00:49:37,710 --> 00:49:39,950 Две бири. 538 00:49:45,470 --> 00:49:47,960 благодаря Запазете очилата. 539 00:49:50,770 --> 00:49:53,550 - Вие се преместихте на мястото на Демазян? - ъъъъ 540 00:49:53,640 --> 00:49:55,550 Носете ли екипировката си за лошо време? 541 00:49:55,690 --> 00:49:59,050 Боже, ти ще се чукаш замръзна до смърт там горе. 542 00:49:59,070 --> 00:50:01,520 Освободете го от времето. Това ще го оправи. 543 00:50:01,600 --> 00:50:04,500 Разголен съм от времето около 30 къщи. Работи всеки път. 544 00:50:04,780 --> 00:50:08,150 Искаш да кажеш, че си се съблякъл в около 30 къщи. 545 00:50:10,620 --> 00:50:12,480 Както и да е, аз бих направил твоето. 546 00:50:12,620 --> 00:50:14,690 - Капи. - Хилари. 547 00:50:14,750 --> 00:50:16,610 - благодаря ви - Виктор. 548 00:50:16,750 --> 00:50:18,620 как си 549 00:50:18,750 --> 00:50:21,840 Хилари, бирата е за сметка на къщата. 550 00:50:21,870 --> 00:50:25,410 - Шегуваш се! - Е, Вик, как така си обръсна главата? 551 00:50:26,930 --> 00:50:28,790 да 552 00:50:28,930 --> 00:50:31,710 Той е Харе Кришна. 553 00:50:31,770 --> 00:50:34,760 - Не, знаете ли, на летището, момчетата в жълто... - Шафран. 554 00:50:34,850 --> 00:50:37,340 - Роби, раздаване на цветя. - Маргаритки. 555 00:50:37,440 --> 00:50:41,300 - Излитане. - С малките си чинели, пеене. 556 00:50:43,070 --> 00:50:45,310 - Пей. - Какво? 557 00:50:45,400 --> 00:50:47,810 - Пей, скъпа. - Да, дайте ни няколко бележки. 558 00:50:47,860 --> 00:50:50,440 Не, не мога. аз не мога 559 00:50:50,530 --> 00:50:52,860 - Напуснах поръчката. - Хайде, хайде. 560 00:50:52,910 --> 00:50:56,610 - Върнах си мантията и чинелите. - Защо? 561 00:50:56,670 --> 00:50:59,030 Защото орденът е безбрачен. Ние сме като свещеници. 562 00:50:59,080 --> 00:51:01,580 - Без майтап. - да По-строг, наистина. 563 00:51:01,670 --> 00:51:06,170 И не би трябвало да съм да ти кажа това, но... 564 00:51:06,200 --> 00:51:09,960 - Всичко е наред. Ние сме добри за това. - Много лично. 565 00:51:09,970 --> 00:51:12,340 Е, истината е, Хилари дойде. 566 00:51:12,390 --> 00:51:15,880 Бях на летището, в Юнайтед, което, както знаете, е най-доброто местоположение. 567 00:51:15,890 --> 00:51:18,430 И, ъъъ, спирах хората... 568 00:51:18,480 --> 00:51:21,300 дава им цвете и казва: "Бог е любов. Приятен ден." 569 00:51:21,400 --> 00:51:23,640 Тогава спрях Хилари. 570 00:51:25,650 --> 00:51:28,190 Тя се обърна към мен и аз разбрах. 571 00:51:28,280 --> 00:51:31,810 На следващия ден спрях да си бръсна главата, и ние се качихме в колата и дойдохме тук. 572 00:51:31,830 --> 00:51:34,610 Вероятно любимата й място за почивка. Нали, скъпа? 573 00:51:40,830 --> 00:51:44,330 Не! 574 00:51:44,380 --> 00:51:46,950 - Не, не, не, не. - Добър опит, хлапе. 575 00:51:47,050 --> 00:51:49,460 Това ще бъде 2,50 за бирата. 576 00:51:52,470 --> 00:51:56,300 Това е добре Това е много добре. 577 00:52:08,070 --> 00:52:09,940 ти добре ли си 578 00:52:12,120 --> 00:52:14,400 имаш ли нужда от мен 579 00:52:20,000 --> 00:52:21,860 Съжалявам. 580 00:52:22,000 --> 00:52:25,910 Да, имам нужда от... 581 00:52:28,630 --> 00:52:30,500 не мога да спя 582 00:52:32,840 --> 00:52:35,790 аз, ъъ... 583 00:52:35,890 --> 00:52:38,380 Трябва да легна... 584 00:52:38,430 --> 00:52:41,090 До вас. 585 00:52:41,190 --> 00:52:43,340 Искам да кажа, трябва да... 586 00:52:43,360 --> 00:52:46,640 Искам да спя... в твоето легло. 587 00:52:46,690 --> 00:52:51,350 Не... Повярвай ми, не съм заплаха. Не и след химиотерапията. Просто не мога... 588 00:52:51,360 --> 00:52:56,060 Това не е част от сделката. Кажи ми да си тръгвам. 589 00:52:58,370 --> 00:53:00,440 Не, всичко е наред. 590 00:53:04,330 --> 00:53:06,580 окей 591 00:53:36,870 --> 00:53:39,480 Какво означава твоята татуировка? 592 00:53:42,080 --> 00:53:44,950 Силата на сърцето. 593 00:53:51,340 --> 00:53:54,250 - добро утро - сутрин. 594 00:53:54,470 --> 00:53:57,380 - Ако изпия това, може ли една цигара? - не 595 00:53:57,600 --> 00:54:01,460 Не, не мислех така. Чакай малко. Покажи ти нещо. 596 00:54:01,640 --> 00:54:04,510 Почувствайте го. Почувствайте го. 597 00:54:06,400 --> 00:54:08,720 - Влиза. - да 598 00:54:08,860 --> 00:54:12,100 - Без температура. има ли - не 599 00:54:14,490 --> 00:54:16,350 Чакай малко. 600 00:54:18,330 --> 00:54:21,530 - Имам идея. - това е добре. 601 00:54:21,660 --> 00:54:24,990 - Бих искал да ти разкажа за това, но... - Но какво? 602 00:54:25,120 --> 00:54:28,320 - Но не се ядосвай. - Защо? 603 00:54:28,460 --> 00:54:31,330 Е, има нещо да направя с... 604 00:54:31,550 --> 00:54:33,660 нещо, към което си чувствителен. 605 00:54:33,760 --> 00:54:36,210 Моето готвене? Моето облекло? косата ми? 606 00:54:36,340 --> 00:54:38,540 Вашето образование. 607 00:54:38,720 --> 00:54:41,420 Знаеш ли, прекарах целият ми живот уча. 608 00:54:41,600 --> 00:54:44,260 Години на четене в леглото. Не това, което правеше. 609 00:54:44,430 --> 00:54:47,300 - Спа със строителни работници. - Не. Живея. 610 00:54:47,480 --> 00:54:51,760 Опитвам се да науча малко за това от теб и искам да ти върна нещо. 611 00:54:51,940 --> 00:54:55,180 За да те науча. Не училище, но... 612 00:54:55,320 --> 00:54:57,560 Виждам в теб... 613 00:54:57,740 --> 00:55:00,940 Не ми пука за вашите малки шеги или нещо подобно. 614 00:55:01,080 --> 00:55:03,190 Виждам интерес... 615 00:55:03,290 --> 00:55:05,900 за нещата. 616 00:55:07,540 --> 00:55:10,070 Кажете ми, че греша. Кажи ми да вървя по дяволите. 617 00:55:10,210 --> 00:55:13,950 - Върви по дяволите. - Кажи ми, че не те интересува. 618 00:55:16,090 --> 00:55:18,460 На какво бихте ме научили? 619 00:55:18,640 --> 00:55:22,540 Харесваш Климт, нали? Започваме с книга за модерното изкуство. 620 00:55:22,810 --> 00:55:25,340 Разглеждате го, четете го. 621 00:55:25,560 --> 00:55:26,720 Тогава ще говорим. Това е всичко. 622 00:55:28,810 --> 00:55:32,470 по дяволите Знам, че правя това. Можеш да ме удариш, ако започна. 623 00:55:32,520 --> 00:55:35,470 Искам да кажа. Strike me. Humble me. 624 00:55:35,570 --> 00:55:37,640 ще го направя 625 00:56:22,660 --> 00:56:25,770 My hair looks good. Don't touch my hair. 626 00:56:51,310 --> 00:56:53,890 Read 'em and weep. 627 00:56:57,150 --> 00:56:58,930 - Check. - Check. 628 00:56:59,110 --> 00:57:01,430 - Обзалагам се. - Oh, man, you got nothin'. 629 00:57:01,490 --> 00:57:04,270 - Go fish. - Hon, hon, you have zippo. 630 00:57:04,320 --> 00:57:06,690 - Two dollars. - О, хайде! 631 00:57:06,740 --> 00:57:09,190 You're bluffing. 632 00:57:09,250 --> 00:57:11,440 Put up or shut up. 633 00:57:11,500 --> 00:57:14,820 - Два долара. Карти за играчите. - I'm in. 634 00:57:14,840 --> 00:57:17,700 Мисля, че трябва просто сменете правилата. 635 00:57:17,750 --> 00:57:21,540 For instance, you get like partial кредит за четири... флъш с четири карти. 636 00:57:21,590 --> 00:57:24,460 Особено ако имаш асо. Имах асо. Това беше най-добрият ас. 637 00:57:24,550 --> 00:57:27,380 Най-големият ас. Асо пика. Беше фен... 638 00:57:27,470 --> 00:57:31,460 Голяма, смела карта и си заслужава да победи чифт двойки. 639 00:57:33,690 --> 00:57:35,760 искаш ли да танцуваш 640 00:57:35,810 --> 00:57:39,180 ти наистина си добре, нали, Виктор? 641 00:57:39,190 --> 00:57:41,350 Да, благодарение на вас. 642 00:57:47,080 --> 00:57:49,320 Какво? 643 00:57:49,370 --> 00:57:54,710 аз не знам Хм... има чувството, че сделката е приключила. 644 00:57:54,780 --> 00:57:56,450 какво искаш да кажеш 645 00:57:56,590 --> 00:57:58,700 Химиотерапията свърши и си по-добре... 646 00:57:58,750 --> 00:58:02,450 и, ъъ... все още вземам пари. 647 00:58:02,470 --> 00:58:05,120 - Всичко е наред. - Не ми се струва добре. 648 00:58:05,220 --> 00:58:07,830 Може би просто трябва да се върнем. 649 00:58:07,930 --> 00:58:12,670 назад? Защо бихте искаш ли да се върна? 650 00:58:14,270 --> 00:58:18,050 Е, чувствам, че има тук вече няма работа за мен. 651 00:58:19,820 --> 00:58:21,930 има ли 652 00:58:35,250 --> 00:58:37,450 Предполагам, че не. 653 00:58:41,250 --> 00:58:43,750 окей 654 00:58:45,930 --> 00:58:47,790 Лека нощ. 655 00:58:47,930 --> 00:58:50,040 лека нощ 656 00:59:40,520 --> 00:59:43,100 Ммм здрасти 657 01:01:00,310 --> 01:01:02,970 Трябва да направя едно признание. 658 01:01:05,650 --> 01:01:08,140 - Буден ли си? - не 659 01:01:08,190 --> 01:01:11,980 добре Тогава ще е по-лесно. 660 01:01:11,990 --> 01:01:13,900 излъгах. 661 01:01:16,790 --> 01:01:19,780 Никога не е имало такива други жени в къщата ми. 662 01:01:21,290 --> 01:01:23,860 това е добре И аз излъгах. 663 01:01:23,920 --> 01:01:28,450 Никога не съм бил вицепрезидент на бъдещите медицински сестри на Америка. 664 01:01:38,180 --> 01:01:40,800 Ами снимката от теб и това момиче? 665 01:01:40,850 --> 01:01:43,630 - Каква снимка? - Този в апартамента ти. 666 01:01:43,730 --> 01:01:46,510 Жан. Жан. 667 01:01:48,530 --> 01:01:50,430 колеж. 668 01:01:52,450 --> 01:01:54,690 Тя беше... 669 01:01:54,700 --> 01:01:58,690 Бях в ремисия и... 670 01:01:58,700 --> 01:02:00,940 бяхме влюбени, предполагам. 671 01:02:01,000 --> 01:02:03,610 аз не знам 672 01:02:03,670 --> 01:02:07,620 Разболях се, тя си отиде. 673 01:02:11,510 --> 01:02:14,710 Сега си тръгваш защото съм добре. 674 01:02:14,720 --> 01:02:19,220 Не, току-що ти казах, че не искам да ти взима парите повече. 675 01:02:19,250 --> 01:02:21,590 Добре, няма повече пари. 676 01:02:23,730 --> 01:02:26,590 трябва да ти дам нещо тогава. 677 01:02:26,690 --> 01:02:30,470 Ммм Няма повече история на изкуството уроци, моля. 678 01:02:31,860 --> 01:02:34,640 добре... 679 01:02:34,740 --> 01:02:38,060 тогава имам само едно нещо да ти дам. 680 01:02:41,120 --> 01:02:42,980 сърцето ми. 681 01:02:47,960 --> 01:02:50,160 Можеш да имаш сърцето ми. 682 01:02:56,300 --> 01:02:58,710 Не можех да кажа това преди. 683 01:02:58,760 --> 01:03:01,890 Не можеш да кажеш това на някого, когато си болен. 684 01:03:01,920 --> 01:03:04,590 Да, можеш. 685 01:03:04,680 --> 01:03:07,590 Обичам те, Хилари... 686 01:03:07,690 --> 01:03:10,600 и не искам да си тръгваш. 687 01:03:18,530 --> 01:03:22,270 Не е нужно да казваш нищо. Всичко е наред. 688 01:03:25,750 --> 01:03:28,240 Трябва да кажа нещо. 689 01:03:31,130 --> 01:03:33,410 искам да... 690 01:03:35,300 --> 01:03:37,620 Искам да кажа, хм... 691 01:03:40,390 --> 01:03:44,980 Ти си болка в задника. 692 01:03:45,010 --> 01:03:48,930 Но познавам сладостта в теб, и знам, че ти ме промени. 693 01:03:52,070 --> 01:03:54,720 И искам да кажа... 694 01:03:56,900 --> 01:03:59,060 благодаря ви 695 01:04:02,830 --> 01:04:05,650 няма да те оставя 696 01:04:07,040 --> 01:04:09,950 о! Студено е! 697 01:04:27,430 --> 01:04:30,340 Никога не смей на Geddes. 698 01:04:35,730 --> 01:04:38,560 Добро утро, г-жо Меркел. 699 01:05:54,350 --> 01:05:58,510 Здравей? Някой вкъщи? 700 01:05:58,530 --> 01:06:00,680 Здравей? 701 01:06:01,900 --> 01:06:04,810 - Ей Време е да премахнете прозорците. - здравей 702 01:06:04,910 --> 01:06:07,610 Съжалявам, че бях толкова дълъг. 703 01:06:07,700 --> 01:06:11,280 Работил съм в тази винарна за тази стара дама, която прави бъчви. 704 01:06:11,290 --> 01:06:16,070 Тя е луда. Тя има трима съпрузи заровен там. 705 01:06:16,080 --> 01:06:20,300 И тя чете чаени листа. Не се шегувам. 706 01:06:20,330 --> 01:06:22,700 тя е луда. Трябва да я срещнеш. 707 01:06:22,760 --> 01:06:27,220 Ето къде ти е проблемът. Излиза веднага от водата и направо влиза. 708 01:06:27,250 --> 01:06:29,090 Почувствайте. 709 01:06:30,640 --> 01:06:32,460 - Усещаш ли го? - Мм-хмм. 710 01:06:32,600 --> 01:06:35,930 - Здравей, Гордън. - Вик! хей 711 01:06:35,940 --> 01:06:38,550 - Здравей. как си - Добре. 712 01:06:38,650 --> 01:06:41,010 Ъъ... какво правиш? 713 01:06:41,070 --> 01:06:43,520 Получих изненада. 714 01:06:50,830 --> 01:06:54,440 - Ами, тук е студено. - Мм-хмм. 715 01:06:54,500 --> 01:06:57,410 Наречете ме луд, но бих си позволил да предположа... 716 01:06:57,500 --> 01:07:00,410 че Гордън би искал загрейте ви по всякакъв възможен начин. 717 01:07:09,100 --> 01:07:11,420 Капи ми каза ти нямаше телевизор. 718 01:07:11,470 --> 01:07:13,420 да Ами не. 719 01:07:13,560 --> 01:07:16,680 Предполагам, че никога... никога... 720 01:07:16,690 --> 01:07:18,800 Е, това е само черно и бяло. 721 01:07:18,900 --> 01:07:21,600 Не го използвам, така че... 722 01:07:21,690 --> 01:07:24,850 - О, аз, ъъ... - Тук. 723 01:07:24,860 --> 01:07:27,100 Ще го сложа на масата. 724 01:07:27,160 --> 01:07:29,020 О, по дяволите. 725 01:07:29,160 --> 01:07:32,940 "Cripes"? 726 01:07:32,990 --> 01:07:35,320 Бъдете внимателни. Бог. 727 01:07:37,210 --> 01:07:40,740 - О, не. Работи. 728 01:07:40,790 --> 01:07:42,700 Благодаря, Гордън. 729 01:07:42,840 --> 01:07:48,390 Не мисля... Не сме наистина много големи, ъъъ, гледащи телевизия тук. 730 01:07:48,460 --> 01:07:50,790 Но благодаря. Ние не сме... 731 01:07:50,850 --> 01:07:53,500 - Какво е нектар? - Абсолютно правилно. 732 01:07:53,560 --> 01:07:55,670 - О, чакай. - Джетсън! 733 01:07:55,730 --> 01:07:58,340 - Сега голям фен ли сте на TheJetsons? - Върни се едно назад. 734 01:07:58,400 --> 01:08:01,260 - Бел от Амхърст. - Емили Дикинсън. 735 01:08:01,360 --> 01:08:03,560 - Дънкан. - Коя е Емили Дикинсън? 736 01:08:03,610 --> 01:08:06,520 - Правилно. - "TR" за 400, моля. 737 01:08:06,610 --> 01:08:09,440 Отговорете там: 738 01:08:09,570 --> 01:08:12,060 - Тройка. - Какво е тройка? 739 01:08:12,120 --> 01:08:15,360 - Да. - Какво е тройка? 740 01:08:15,410 --> 01:08:18,950 - Какво е тройка? - Това е лека руска шейна, теглена от три коня. 741 01:08:18,960 --> 01:08:21,820 Ъъъ, Стъклена менажерия. 742 01:08:21,920 --> 01:08:24,240 - Дънкан. - Какво е Стъклена менажерия? 743 01:08:24,300 --> 01:08:28,080 - Какво е Glass Menagerie? - колежански сопол. Колежски сопол отговор. 744 01:08:28,130 --> 01:08:30,870 Най-красивата пиеса, писана някога. 745 01:08:30,970 --> 01:08:33,670 - О, Мерци! - Кои са Мерци? 746 01:08:33,810 --> 01:08:36,710 - Правилно. Кои са Мерци? 747 01:08:36,810 --> 01:08:39,720 Ние сме просто невероятни. Ние сме интелектуално прекрасна двойка. 748 01:08:39,810 --> 01:08:42,430 - О, чакай! Размърда й носа. - Какво е мърдане на носа? 749 01:08:42,520 --> 01:08:45,060 - "Телевизия" за 300. - Крипс. 750 01:08:48,820 --> 01:08:51,440 - Какво си говорят? - Дейвид Касиди! 751 01:08:51,530 --> 01:08:55,270 - Това ли е актьорът? Не, те искат героя. - О, Партридж. Кийт Партридж. 752 01:08:55,330 --> 01:08:58,030 Твърде късно. съжалявам 753 01:08:58,120 --> 01:09:00,700 - Строги стандарти тук по телевизията. - Под жицата е. 754 01:09:00,790 --> 01:09:03,700 - Какво представляват пружините? - О, по дяволите! 755 01:09:03,790 --> 01:09:06,410 Трябва да мълчиш докато се опитваме да гледаме. 756 01:09:06,510 --> 01:09:10,370 — На луната, Алис! 757 01:09:10,430 --> 01:09:12,500 Какво е "To the moon, Alice"? - Увеличете! 758 01:09:12,550 --> 01:09:15,250 - Бяхте ли хора отбити по телевизията? - "Американска история" за 500. 759 01:09:15,350 --> 01:09:18,050 Последната следа в тази колона: 760 01:09:20,140 --> 01:09:22,340 - Бюканън. - Кой беше Ейбрахам Линкълн? 761 01:09:22,400 --> 01:09:24,760 - Ха! Сбъркал си! - Шшт! Бюканън! 762 01:09:24,860 --> 01:09:27,140 - Джеймс Бюканън. - О, да! 763 01:09:27,190 --> 01:09:30,310 Много ви благодаря. Здравейте, хора от Jeopardy! 764 01:09:30,320 --> 01:09:32,350 Изпрати парите ми чрез Pony Express. 765 01:09:32,450 --> 01:09:35,150 Донесете ми чек. Сложи го в космата ми малка ръка. 766 01:09:39,330 --> 01:09:41,950 Гледайте това и не се плашете. 767 01:09:42,000 --> 01:09:44,110 - О - Ха! 768 01:09:44,210 --> 01:09:46,870 Очаквам да бъдете подобаващо впечатлени. 769 01:10:00,060 --> 01:10:03,380 - Хей! - Страхотно, че успяхте. 770 01:10:03,440 --> 01:10:05,470 - как си - Добре. 771 01:10:05,560 --> 01:10:08,680 - Бъчви. - да 772 01:10:11,740 --> 01:10:13,640 - Дъб. - Дъб, нали. 773 01:10:13,780 --> 01:10:15,900 Той е експерт. 774 01:10:17,120 --> 01:10:18,980 Това стаята с буретата ли е? 775 01:10:19,120 --> 01:10:22,490 Искате обиколка? Хайде. 776 01:10:22,500 --> 01:10:26,160 Има една луда стара дама кой притежава това място. 777 01:10:26,170 --> 01:10:29,910 Тя ще направи всичко, което поискам защото тя ме обича. 778 01:10:30,010 --> 01:10:34,620 да Като майка обича идиотското си дете. 779 01:10:34,630 --> 01:10:36,710 Това е Естел Уитиър. 780 01:10:36,720 --> 01:10:38,130 - Хилари. - Здравей. 781 01:10:38,260 --> 01:10:40,130 - Здравей. - Виктор. 782 01:10:40,270 --> 01:10:43,470 - Как си? - Виктор. 783 01:10:45,350 --> 01:10:48,010 Ъъъ, добре, помислихме си ще те заведем на обяд. 784 01:10:48,060 --> 01:10:50,260 - Виктор шофира. - Пас. 785 01:10:50,360 --> 01:10:54,060 Е, обядвай с мен. 786 01:10:54,070 --> 01:10:57,480 Как си тук? Искаш ли още вино? 787 01:10:57,490 --> 01:10:59,440 Добре. 788 01:10:59,580 --> 01:11:01,610 - Благодаря ти, Анабел. - Няма за какво. 789 01:11:03,540 --> 01:11:05,450 Какво? 790 01:11:05,580 --> 01:11:07,860 - Това е лабиринт. - Да! 791 01:11:07,920 --> 01:11:10,330 - Много добре. - Кажи му какво има вътре. 792 01:11:10,380 --> 01:11:13,080 - Какво? - Тримата ми съпрузи. 793 01:11:13,130 --> 01:11:16,670 - Мъртъв. - Погребан, искаше да каже той. 794 01:11:16,720 --> 01:11:19,630 От мен. Всеки на свой ред. 795 01:11:19,720 --> 01:11:21,420 Добри мъже. 796 01:11:21,560 --> 01:11:23,840 Никой не знае къде. 797 01:11:23,890 --> 01:11:29,360 Рано или късно всеки опитва да ги намерите и да се върнете. 798 01:11:29,430 --> 01:11:32,890 - Не много успяват. - Не може да е толкова трудно. 799 01:11:32,940 --> 01:11:37,230 Повярвайте на думата ми. Влезте вътре и сте изгубени. 800 01:11:41,030 --> 01:11:43,780 Бирена мая. „Приятен орехов вкус.“ 801 01:11:43,870 --> 01:11:46,070 - Сигурен съм. - Добър е за желязото. 802 01:11:46,120 --> 01:11:48,990 - Желязо! - О, Тигрово мляко. Деветдесет и пет процента протеин. 803 01:11:49,080 --> 01:11:51,660 „Четири препълнени чаени лъжички в чаша мляко." 804 01:11:51,710 --> 01:11:54,080 Просто достатъчно да удави щраус. 805 01:11:54,130 --> 01:11:57,460 Помогнете ми да намеря, хм, пчелно млечице. Трябва ми пчелно млечице. 806 01:11:57,470 --> 01:11:59,540 знаеш ли какво прави RoyalJelly? 807 01:11:59,590 --> 01:12:01,960 Това викторина ли е? 808 01:12:02,060 --> 01:12:04,630 - Какво? - Изглеждаш потен. 809 01:12:04,680 --> 01:12:06,970 - Тук е горещо. - Нека аз. 810 01:12:07,020 --> 01:12:09,800 Tsk. Топло. 811 01:12:09,940 --> 01:12:12,180 Устните ми също са топли. 812 01:12:37,970 --> 01:12:41,920 Само малко нощно изпотяване, Вик. Това е само малко нощно изпотяване. 813 01:12:41,970 --> 01:12:45,090 Какво, скъпа? 814 01:12:47,230 --> 01:12:50,840 Всичко е наред, скъпа. Върни се да спиш. 815 01:12:58,150 --> 01:13:00,890 Още чай, г-жо Уитиър? 816 01:13:00,990 --> 01:13:04,190 Не, благодаря ти, Анабел. Време е да прочетете листата. 817 01:13:04,200 --> 01:13:07,900 - Малкото бебе Гордън не го прави трябва да го прочета. 818 01:13:07,950 --> 01:13:10,860 - Благодаря ви. - Вече го прочетох. 819 01:13:10,960 --> 01:13:15,630 Първо дамите. Благодаря ти, скъпи. 820 01:13:15,660 --> 01:13:18,580 Дъм, дум, дум, дум. 821 01:13:19,970 --> 01:13:22,080 - Хм. - Какво? 822 01:13:22,180 --> 01:13:27,960 Разпръскване. Път. Заек. 823 01:13:27,970 --> 01:13:30,760 - Зайче! - "cwazy wabbit." 824 01:13:30,850 --> 01:13:33,390 Това добре ли е или лошо? 825 01:13:33,480 --> 01:13:35,890 Означава късмет. 826 01:13:35,980 --> 01:13:37,890 Късмет в края на едно пътуване. 827 01:13:38,030 --> 01:13:39,890 От объркване. 828 01:13:40,030 --> 01:13:42,730 - Наистина ли? - А сега Виктор. 829 01:13:44,240 --> 01:13:46,440 ъъ... 830 01:13:52,000 --> 01:13:55,090 Мога да чета собствените си листа. 831 01:13:55,120 --> 01:13:58,330 да Още един от многото ми скрити таланти... 832 01:13:58,340 --> 01:14:00,290 заедно с bocci и напреднала зидария. 833 01:14:00,420 --> 01:14:02,500 Хм. Предпочитам да забравя. 834 01:14:02,590 --> 01:14:04,790 Какво ще кажете за това? 835 01:14:04,850 --> 01:14:08,170 My future, it's something... Кратък е, труден. 836 01:14:08,180 --> 01:14:11,630 Lots ofblind curves. 837 01:14:12,890 --> 01:14:16,510 Боже мой! Защо, това е лабиринт! 838 01:14:16,610 --> 01:14:19,010 още не Wait till I get up there. 839 01:14:19,110 --> 01:14:20,970 Добре, добре. Добре, чакай малко. 840 01:14:21,110 --> 01:14:24,730 - Чакай. - Добре. Добре. Добре? 841 01:14:24,780 --> 01:14:28,730 - Добре? - Добре. Чакай, чакай. Давай, давай! 842 01:14:41,590 --> 01:14:44,460 Първият ми съпруг построи проклетото нещо. 843 01:14:44,550 --> 01:14:47,000 He used to run through it naked. 844 01:14:49,760 --> 01:14:52,760 - Gordon, I think we should go get him. - О, не. Той се справя добре. 845 01:14:59,730 --> 01:15:01,890 Една минута, Виктор! 846 01:15:01,940 --> 01:15:04,430 Да, да, Гордън. 847 01:15:04,530 --> 01:15:06,940 Часовникът тиктака! 848 01:15:07,030 --> 01:15:11,370 Добре, нека намерим центъра тук. ще отидем... 849 01:15:11,400 --> 01:15:14,690 по дяволите 850 01:15:14,710 --> 01:15:17,660 - Три минути, Виктор! - Да. 851 01:15:17,750 --> 01:15:20,120 да 852 01:15:20,170 --> 01:15:23,500 Загубихте ли се? Искате ли малко помощ? 853 01:15:23,510 --> 01:15:25,620 това не ми харесва Отивам да го взема. 854 01:15:25,720 --> 01:15:28,000 - Не! Не, не, не. - Пусни я. 855 01:15:29,640 --> 01:15:33,090 Виктор? Виктор? 856 01:15:38,900 --> 01:15:40,930 Виктор! 857 01:15:42,690 --> 01:15:44,980 Загубих главата си там за... 858 01:15:45,030 --> 01:15:47,100 Исус. 859 01:15:47,110 --> 01:15:50,520 Добре, намерете центъра тук, и ще се измъкнем. 860 01:15:50,530 --> 01:15:53,730 По дяволите! 861 01:15:53,790 --> 01:15:57,110 Еврика. 862 01:16:16,270 --> 01:16:17,760 Виктор? 863 01:16:17,850 --> 01:16:21,090 о боже о, не 864 01:16:21,110 --> 01:16:23,310 о, не 865 01:16:23,360 --> 01:16:27,100 Виктор. Виктор! 866 01:16:27,200 --> 01:16:32,230 моля моля не 867 01:16:32,240 --> 01:16:34,900 Виктор! 868 01:16:34,950 --> 01:16:37,150 Виктор! 869 01:16:41,540 --> 01:16:46,540 Виктор! Виктор! 870 01:16:48,550 --> 01:16:50,920 защо крещиш елате Времето е загуба. 871 01:16:51,010 --> 01:16:53,790 - Ти ме изплаши. Защо не ми отговори? - Шшт елате 872 01:16:53,890 --> 01:16:56,340 - Защо не ми отговори? - О! ха-ха! 873 01:16:56,430 --> 01:16:58,760 - Отзад има гроб. - 12:24 часа. 874 01:16:58,810 --> 01:17:02,300 12:24! Виктор победи! 875 01:17:18,500 --> 01:17:21,450 - О, Виктор. - Исусе. да Ти ме изплаши. 876 01:17:21,540 --> 01:17:24,820 - Съжалявам. Ще получите ли допълнително одеяло за леглото, защото... - Какво? Защо? 877 01:17:24,840 --> 01:17:27,990 - Беше наистина студено и наистина не искам да... - О, добре... Мамо. 878 01:17:28,050 --> 01:17:29,910 - Благодаря ви. - Няма за какво. 879 01:17:37,680 --> 01:17:40,590 Жалко за лабиринта вече не беше. 880 01:17:40,690 --> 01:17:43,010 Все още може да сме вътре. 881 01:17:43,060 --> 01:17:45,140 Винаги има Версай. 882 01:17:46,530 --> 01:17:50,520 Знаеш ли, казах на Естел имате терминална болест. 883 01:17:50,570 --> 01:17:53,230 - Какво? - Задник. 884 01:17:53,320 --> 01:17:55,980 задник-ит. много сладък благодаря 885 01:17:56,030 --> 01:17:58,190 Мм-хмм. 886 01:18:02,830 --> 01:18:04,700 - Какво има? - Нищо. 887 01:18:04,840 --> 01:18:09,170 - Виктор. хей - Какво? какво? 888 01:18:09,200 --> 01:18:11,540 - Може ли... - Какво? 889 01:18:11,590 --> 01:18:15,040 - Вие знаете. - Направи го? Не, не мога да го направя точно сега. 890 01:18:15,100 --> 01:18:17,920 - Защото си болен? - Не, защото... 891 01:18:18,060 --> 01:18:19,880 Защото си болен. 892 01:18:20,060 --> 01:18:23,130 Защото не винаги мога да го правя когато искаш, става ли? 893 01:18:23,190 --> 01:18:26,640 Може би просто не съм толкова плодовит като ваши приятели строителни работници. 894 01:18:26,690 --> 01:18:29,180 - Майната ти. - О, Исусе. 895 01:18:29,230 --> 01:18:32,520 Мисля, че можем да преминем през това без "майната ти", Хилари? 896 01:18:43,000 --> 01:18:44,860 Хилари. 897 01:18:47,750 --> 01:18:49,990 Хилс. 898 01:18:56,640 --> 01:18:58,500 съжалявам 899 01:19:01,100 --> 01:19:03,220 болен ли си 900 01:19:03,310 --> 01:19:05,510 не 901 01:19:05,560 --> 01:19:08,090 Бихте ли ми казали, ако бяхте? 902 01:19:09,820 --> 01:19:11,680 да 903 01:19:22,080 --> 01:19:23,940 Всичко е наред. 904 01:20:06,210 --> 01:20:08,030 - здравей - здравей 905 01:20:08,210 --> 01:20:10,700 - Как си? - Добре. 906 01:20:10,790 --> 01:20:14,920 О, познайте какво? Естел ми даде това страхотно нейната бяла рокля за коледното парти. 907 01:20:14,950 --> 01:20:19,710 красиво е Искам да видя какво имам майка ми за Коледа? Не е кукла. 908 01:20:24,600 --> 01:20:27,720 Обади ли се на баща си да му пожелая весела Коледа? 909 01:20:27,730 --> 01:20:29,550 Почини си, скъпа. 910 01:20:31,940 --> 01:20:34,220 Той не знае къде си, нали? 911 01:20:34,280 --> 01:20:37,020 Ще му се обадя сутринта, става ли? 912 01:20:43,990 --> 01:20:46,610 Днес срещнах Гордън в града. 913 01:20:46,660 --> 01:20:49,530 - Страхотно. - Поканих го на вечеря тази вечер. 914 01:20:49,620 --> 01:20:52,740 Той нямаше никого с които да прекарате Бъдни вечер. 915 01:21:51,020 --> 01:21:53,510 Ще го взема, скъпа! 916 01:21:57,070 --> 01:21:59,470 - Скъпа, Гордън е! - Весела Коледа. 917 01:21:59,530 --> 01:22:02,140 Весела Коледа. 918 01:22:02,200 --> 01:22:05,310 - Радвам се да те видя. - Весела Коледа! 919 01:22:05,370 --> 01:22:08,190 - Весела Коледа. - Нокаутиран съм, ти ме попита. 920 01:22:08,290 --> 01:22:10,940 Е, ние сме нокаутирани, ти дойде. 921 01:22:12,620 --> 01:22:16,120 - Нищо. - Не, нищо. 922 01:22:16,170 --> 01:22:20,080 Извинете, Гордън. Аз правя боклука тук. 923 01:22:20,130 --> 01:22:23,620 - Донесе ли ни смокинов пудинг? - Не. Подаръци. 924 01:22:27,930 --> 01:22:30,670 - Весела Коледа. - благодаря ви 925 01:22:30,770 --> 01:22:32,630 Отворете го. 926 01:22:35,480 --> 01:22:38,680 - Балонна вана. - да Това не е всичко 927 01:22:38,690 --> 01:22:41,470 ох 928 01:22:41,570 --> 01:22:43,940 Балонна вана. 929 01:22:44,030 --> 01:22:47,150 - Весела Коледа. - Уиски! 930 01:22:47,160 --> 01:22:51,150 - На 52 месеца е. - Няма да остарее нито ден. 931 01:22:55,040 --> 01:22:57,240 Да вдигнем наздравица. 932 01:22:58,710 --> 01:23:03,080 Добре, това е за... колко страхотно е това. 933 01:23:05,390 --> 01:23:06,960 Наистина. 934 01:23:15,270 --> 01:23:17,090 Добре. 935 01:23:22,650 --> 01:23:24,810 Е, това не е като на майка ми. 936 01:23:24,860 --> 01:23:27,690 - Няма достатъчно бучки в картофите. 937 01:23:27,780 --> 01:23:30,020 Майка ми беше най-лошият готвач, раждал се някога. 938 01:23:30,120 --> 01:23:31,570 Не. Не, майка ми. 939 01:23:31,660 --> 01:23:33,740 Какво ти направи тя за обяд в училище? 940 01:23:33,790 --> 01:23:36,070 чакай Дала ли ти е чанта или кофа? 941 01:23:36,170 --> 01:23:38,660 Кофа? шегуваш ли се 942 01:23:38,750 --> 01:23:42,580 Имах кофа. На него имаше Човекът за шест милиона долара. 943 01:23:42,670 --> 01:23:46,210 - И всеки път, когато ти отвори го, изскърца... 944 01:23:46,220 --> 01:23:48,750 и всеки би погледнал. 945 01:23:48,850 --> 01:23:52,550 Тя даде ли ти фъстъчено масло и бананови сандвичи? 946 01:23:52,560 --> 01:23:55,720 Не. 947 01:23:55,730 --> 01:23:57,800 Fluffernutters? 948 01:23:57,850 --> 01:24:00,100 Ван Гог. 949 01:24:01,230 --> 01:24:02,930 а? 950 01:24:05,200 --> 01:24:07,560 Ван Гог е отговорът. Какъв е въпросът? 951 01:24:07,660 --> 01:24:10,740 О, добре. 952 01:24:10,770 --> 01:24:14,280 - Твърде късно. - Не. Отново. Отиди отново. 953 01:24:14,330 --> 01:24:16,190 Най-млад президент. 954 01:24:16,330 --> 01:24:19,030 - Не, трябва да зададете въпроса с отговор. - Кенеди. 955 01:24:19,130 --> 01:24:21,780 - Т.Р. - СЗО? 956 01:24:21,880 --> 01:24:25,200 - Цветовете на френското знаме. - Червено, бяло и синьо. 957 01:24:25,220 --> 01:24:29,390 - Синьо, бяло и червено. - О, хайде. 958 01:24:29,420 --> 01:24:32,040 - Изваян Пиета. - Спортувайте. 959 01:24:32,140 --> 01:24:34,460 Микеланджело. 960 01:24:36,020 --> 01:24:38,340 Екзекутиран от Елизабет I. 961 01:24:38,400 --> 01:24:40,760 Спортувайте, за бога. 962 01:24:40,810 --> 01:24:43,600 Мери, кралица на Шотландия. „S“ в грант на САЩ. 963 01:24:43,690 --> 01:24:46,140 Добре, чакай малко. 964 01:24:46,190 --> 01:24:49,900 Симпсън. Грант. Грант Ууд. Грант. Грант Ууд. 965 01:24:49,910 --> 01:24:52,690 Хайде, скъпа. Трябва да знаете този. Грант Ууд. 966 01:24:52,780 --> 01:24:56,570 Американска готика, за бога, скъпа. 967 01:24:56,620 --> 01:25:00,280 Уау, състезател номер едно, задръжте, задръжте. 968 01:25:00,330 --> 01:25:02,620 Няма ли да играеш, скъпа? о! 969 01:25:02,670 --> 01:25:05,540 Виктор, ще играем ако спортувате или се занимавате със сериали. 970 01:25:05,630 --> 01:25:08,250 - Добре, ще правим сериали. Ситкоми? Страхотно, добре. - Да, добре. 971 01:25:08,340 --> 01:25:11,040 Ъъъ, той е написал Лизистрата. Аристофан. 972 01:25:11,140 --> 01:25:13,290 Ситкоми, Виктор. хайде Като г-н Ед. 973 01:25:13,350 --> 01:25:16,880 Шекспир. Това е ситком. Тя се навежда, за да победи. Оливър Голдсмит. 974 01:25:16,930 --> 01:25:19,760 - Това не е час по английски! - Всички те са ситуационно комични. 975 01:25:19,850 --> 01:25:24,020 Хилс, какво прави? какво си ти правиш, Виктор? За бога. 976 01:25:24,050 --> 01:25:27,140 Исусе, хайде! Девет. Добре. Девет. 977 01:25:27,150 --> 01:25:30,640 Девет! 978 01:25:30,660 --> 01:25:33,060 здравей Здравейте там! 979 01:25:33,120 --> 01:25:35,440 Гордън, недей. 980 01:25:35,490 --> 01:25:39,240 Брой играчи в бейзболен отбор, Гордо. 981 01:25:39,330 --> 01:25:41,910 Ето, нека му помогна. 982 01:25:44,460 --> 01:25:47,200 Добре. окей 983 01:25:53,010 --> 01:25:57,670 Спокойно, Виктор. Ще се оправиш. 984 01:25:57,680 --> 01:26:00,380 Хайде. Ще го преспиш. 985 01:26:00,480 --> 01:26:04,050 Наведи главата си. Ще се оправиш. 986 01:26:15,080 --> 01:26:18,320 Съжалявам, че донесох бутилката. Не знаех, че... 987 01:26:18,330 --> 01:26:21,440 - Нито пък аз. - Ако мога да направя нещо... 988 01:26:23,210 --> 01:26:25,280 лека нощ 989 01:26:27,250 --> 01:26:30,910 Хм, запомни, ако имаш нужда от мен... 990 01:26:30,970 --> 01:26:32,830 благодаря 991 01:27:07,590 --> 01:27:09,700 Уф! 992 01:27:25,310 --> 01:27:27,800 Ти ме излъга. 993 01:27:29,980 --> 01:27:32,020 съжалявам 994 01:27:33,700 --> 01:27:35,770 Съжалявам. 995 01:27:35,860 --> 01:27:38,940 Бях толкова луд, Не знам какво става. 996 01:27:38,950 --> 01:27:44,500 Не исках... не искам... не искам да свършва. 997 01:27:44,530 --> 01:27:46,570 това е всичко 998 01:27:48,340 --> 01:27:51,200 - Но ти си болен. Трябва да се върнем. - Не, слушай. 999 01:27:51,300 --> 01:27:53,830 Не можем ли просто да се преструваме, че... 1000 01:27:53,920 --> 01:27:56,580 - Да се преструвам? - Да. 1001 01:27:56,680 --> 01:27:59,830 Да, това е, хм, хм... че съм добре. 1002 01:27:59,850 --> 01:28:02,420 Но не всичко е наред. ти си болен 1003 01:28:02,470 --> 01:28:04,970 - Не, не. не - And you're going back to the hospital. 1004 01:28:05,060 --> 01:28:07,630 - Listen to me. Do you love me? - Какво? 1005 01:28:07,730 --> 01:28:12,110 Просто ми кажи. Знам, че е трудно. съжалявам Просто ми кажи. 1006 01:28:12,180 --> 01:28:14,770 - кажи ми - I don't like this. 1007 01:28:14,860 --> 01:28:16,730 Добре, добре, добре. 1008 01:28:16,860 --> 01:28:19,600 няма да се върна. Никога няма да се върна. 1009 01:28:19,700 --> 01:28:22,690 I did lie to you. I wasn't through with the chemotherapy. 1010 01:28:22,790 --> 01:28:25,530 - Какво! - Шшт Шшт My beautiful, sweet girl. 1011 01:28:25,620 --> 01:28:29,570 съжалявам аз трябваше. Това ме убиваше. 1012 01:28:29,630 --> 01:28:34,450 Видяхте го. Затова избрах теб. 1013 01:28:34,460 --> 01:28:37,250 Не просто да дойде тук с мен... 1014 01:28:37,380 --> 01:28:40,170 но да остане с мен без значение какво се случва. 1015 01:28:40,260 --> 01:28:42,040 - Без значение какво се случва. - Не! 1016 01:28:42,220 --> 01:28:45,130 Шшт, шш, шшш! 1017 01:28:45,230 --> 01:28:48,380 Просто да остане завинаги... или каквото и да е. 1018 01:28:50,110 --> 01:28:54,230 Просто няма повече болници. Няма повече лечения. 1019 01:28:54,260 --> 01:28:57,560 Не повече. 1020 01:28:57,570 --> 01:29:00,100 Достатъчно е, Хилари. 1021 01:29:00,160 --> 01:29:03,060 Десет години са достатъчни. 1022 01:29:03,160 --> 01:29:07,110 Това не е живот. Имам нужда от живот. 1023 01:29:07,160 --> 01:29:09,530 Имам живот с теб. 1024 01:29:11,330 --> 01:29:14,780 - Ако ме обичаш, ще ми помогнеш. - Да направя какво? 1025 01:29:14,800 --> 01:29:18,120 Нека се случи. Просто го остави да се случи. 1026 01:29:18,130 --> 01:29:21,630 - Да те оставя да умреш? - не 1027 01:29:24,930 --> 01:29:27,340 Кога решавате? 1028 01:29:27,390 --> 01:29:30,800 Не ме питаш или нищо. Току-що реши? 1029 01:29:30,810 --> 01:29:34,680 И тогава искаш да кажа... искаш ме... 1030 01:29:34,730 --> 01:29:37,180 Искаш ли да ти кажа, че те обичам? 1031 01:29:37,240 --> 01:29:40,940 Тогава можете да кажете: „Е, чудесно. Сега Ще умра и ще те напусна." 1032 01:29:40,990 --> 01:29:43,770 Хилари. 1033 01:29:43,830 --> 01:29:47,910 И ти ми позволи да повярвам че имахме... 1034 01:29:47,980 --> 01:29:51,610 че бях част от нещо истинско за първи път в живота ми. 1035 01:29:51,670 --> 01:29:54,370 И цялата проклета работа беше лъжа! 1036 01:29:54,420 --> 01:29:57,080 Не, Хилари, аз също го повярвах. 1037 01:29:58,840 --> 01:30:01,460 Мислех, че този път Не бих се разболял отново. 1038 01:30:01,550 --> 01:30:05,460 - Мислех, че можеш... - Какво? Че можех какво? 1039 01:30:09,350 --> 01:30:12,930 Имате ли представа какво е за мен тук? 1040 01:30:12,940 --> 01:30:17,150 Знаеш ли, всеки ден... 1041 01:30:17,180 --> 01:30:21,280 всеки шибан ден се събуждам за да видя дали си още жив. 1042 01:30:21,310 --> 01:30:25,150 Гледам дали ядеш, за да видя дали се пукаш. 1043 01:30:25,200 --> 01:30:28,070 И ти знаеше, че си да се разболявам отново през цялото време... 1044 01:30:28,160 --> 01:30:30,030 и ти не ми каза. 1045 01:30:30,160 --> 01:30:33,490 Как можех да знам? Защото не съм медицинска сестра. 1046 01:30:33,500 --> 01:30:36,200 Не съм шибана медицинска сестра! 1047 01:30:36,250 --> 01:30:39,370 Мислиш, че не чувствам нещо защото съм глупав? 1048 01:30:39,380 --> 01:30:41,910 Майната ти защото чувствам нещо! 1049 01:30:41,930 --> 01:30:44,460 усещам всичко, и не мога да гледам как умираш! 1050 01:31:40,110 --> 01:31:43,770 - здравей - М-г-н Гедес, това е Хилари О'Нийл. 1051 01:31:43,820 --> 01:31:46,690 - Аз съм на сина ти... - Знам точно коя сте, г-це О'Нийл. 1052 01:31:46,780 --> 01:31:49,650 Трябва да ти кажа че ако синът ми е в опасност... 1053 01:31:49,700 --> 01:31:53,610 Ъъъ... той е. Затова се обаждам. 1054 01:31:55,210 --> 01:31:58,530 Той е много болен и мисля, че ти трябва да дойдете да го вземете сега. 1055 01:31:58,540 --> 01:32:02,580 да Добре. къде? къде е той 1056 01:32:02,630 --> 01:32:05,750 Той е... 1057 01:32:05,760 --> 01:32:07,870 Мис О'Нийл... 1058 01:32:10,720 --> 01:32:12,590 моля 1059 01:32:12,720 --> 01:32:15,550 Главна улица 3, Мендосино. 1060 01:32:15,690 --> 01:32:19,190 окей Добре, добре. 1061 01:32:19,220 --> 01:32:22,470 Правилно си постъпил. 1062 01:32:22,480 --> 01:32:25,600 О, Виктор. мамка му! 1063 01:32:28,620 --> 01:32:32,480 Добре, добре. 1064 01:32:41,340 --> 01:32:43,870 Виктор, Виктор. 1065 01:32:53,560 --> 01:32:58,100 Накарах полицията да те търси. Наех двама детективи да ви потърсят. 1066 01:32:58,130 --> 01:33:03,010 Просто не разбирам защо... Не разбирам знам защо би се измъкнал така. 1067 01:33:03,020 --> 01:33:05,430 Толкова ли ме мразиш? 1068 01:33:05,490 --> 01:33:09,060 не не 1069 01:33:13,030 --> 01:33:16,280 ти си моят баща 1070 01:33:17,500 --> 01:33:19,360 аз те обичам 1071 01:33:21,040 --> 01:33:23,780 Но аз вече не съм момче... 1072 01:33:23,880 --> 01:33:27,580 и просто исках да съм сам с Хилари, това е всичко. 1073 01:33:29,050 --> 01:33:31,330 Добре. 1074 01:33:31,390 --> 01:33:33,500 да 1075 01:33:33,560 --> 01:33:36,880 Но когато свършите с лечението. 1076 01:33:36,930 --> 01:33:42,550 Искам да кажа, Виктор, Господи, как можа да си тръгна по средата? 1077 01:33:52,950 --> 01:33:56,730 Исках... нея да ме видиш с коса. 1078 01:34:01,880 --> 01:34:04,410 Така че защо не ми каза това? 1079 01:34:07,300 --> 01:34:11,160 - Мислиш, че няма да разбера? - Щеше ли да ме пуснеш? 1080 01:34:14,180 --> 01:34:16,290 не 1081 01:34:16,350 --> 01:34:19,090 Виктор, повярвай ми, вярвай ми, вярвай... 1082 01:34:19,180 --> 01:34:22,970 Бих искал да се скрия тук, също с красиво момиче. 1083 01:34:22,980 --> 01:34:25,510 - Това е омагьосаната къщичка. - Беше. 1084 01:34:25,570 --> 01:34:29,180 Но аз те вземам обратно в болницата сега. 1085 01:34:41,120 --> 01:34:45,420 окей Добре, но утре. 1086 01:34:45,450 --> 01:34:47,280 - не - Ще се върна с теб утре. 1087 01:34:47,420 --> 01:34:49,540 - Виктор, чуй ме. - Тази вечер има парти. 1088 01:34:49,590 --> 01:34:51,660 Е, ти... 1089 01:34:53,430 --> 01:34:56,290 Трябва да я видя за последен път. 1090 01:34:59,520 --> 01:35:01,670 аз трябва. 1091 01:35:07,150 --> 01:35:09,010 моля 1092 01:35:13,780 --> 01:35:16,230 Добре. 1093 01:35:25,080 --> 01:35:27,280 Някой изпусна нещо там. 1094 01:35:27,340 --> 01:35:30,910 Силвия, донеси тези неща и го сложи точно там. 1095 01:35:37,430 --> 01:35:41,380 Съжалявам, че не мога да дойда на партито ти тази вечер, Естел. 1096 01:35:41,430 --> 01:35:46,520 Виктор е много болен и аз трябваше обадете се на баща му да дойде да го вземе. 1097 01:35:46,640 --> 01:35:49,690 аз знам Виктор се обади. 1098 01:35:49,720 --> 01:35:53,730 Той и баща му идват тази вечер. 1099 01:35:53,780 --> 01:35:59,120 Знаеш ли... хората го смятат за смешно че погребах трима съпрузи. 1100 01:35:59,190 --> 01:36:01,690 Това е шега тук. 1101 01:36:03,620 --> 01:36:05,490 Не знам защо. 1102 01:36:05,620 --> 01:36:08,990 Изобщо не е смешно... 1103 01:36:09,000 --> 01:36:14,130 да гледаш някого, когото обичаш да се разболееш, нали? 1104 01:36:14,200 --> 01:36:17,080 Не давам съвети, любов. 1105 01:36:20,890 --> 01:36:23,510 Но ако бях на твое място... 1106 01:36:23,600 --> 01:36:26,170 Щях да съм на партито тази вечер. 1107 01:36:31,530 --> 01:36:34,100 Весела Коледа. 1108 01:37:58,360 --> 01:38:00,230 здравей Аз съм бащата на Виктор. 1109 01:38:00,360 --> 01:38:02,810 здрасти Гордън. радвам се да се запознаем 1110 01:38:04,530 --> 01:38:09,110 Благодаря ви, госпожице О'Нийл. Ти му спаси живота. 1111 01:38:11,040 --> 01:38:13,780 - Тук ли е? - да 1112 01:38:13,880 --> 01:38:17,580 Ами той стоеше точно там преди секунда. 1113 01:38:17,590 --> 01:38:19,910 искаш ли да танцуваш да потанцуваме 1114 01:38:19,970 --> 01:38:23,210 - Не, не мисля, че... - Хайде, да танцуваме. 1115 01:39:14,600 --> 01:39:17,470 какво става 1116 01:39:17,610 --> 01:39:20,180 Хм... ще се върна. 1117 01:39:20,280 --> 01:39:22,100 Хилари... 1118 01:39:45,010 --> 01:39:46,880 Виктор. 1119 01:39:59,480 --> 01:40:02,220 съжалявам Трябваше да се обадя на баща ти. 1120 01:40:08,200 --> 01:40:10,070 Връщам се с него. 1121 01:40:10,200 --> 01:40:12,650 - До болницата? - Да. 1122 01:40:12,750 --> 01:40:14,900 добре 1123 01:40:14,960 --> 01:40:17,240 Там ще се погрижат за теб. 1124 01:40:19,880 --> 01:40:22,580 Кажи на Гордън по-добре по дяволите добре да се грижа за теб. 1125 01:40:22,670 --> 01:40:25,080 Не, не е така. 1126 01:40:25,180 --> 01:40:29,000 Ще се върна до Оукланд скоро и... 1127 01:40:29,050 --> 01:40:31,340 и ще те посетя, ако е добре. 1128 01:40:33,310 --> 01:40:36,630 Мисля, че трябва просто... 1129 01:41:06,880 --> 01:41:08,790 довиждане 1130 01:41:20,980 --> 01:41:23,890 Е, помня ги. разбира се 1131 01:41:23,980 --> 01:41:27,100 Те са се преместили в района, и те биха се радвали да те видят. 1132 01:41:27,150 --> 01:41:30,100 - Защо не се отбиеш и не ги видиш? - Следващия път ще го направя. 1133 01:41:30,200 --> 01:41:32,480 - Г-н Гедес. здрасти - здравей 1134 01:41:32,530 --> 01:41:34,900 Мислех, че Виктор се връщаше с теб. 1135 01:41:34,950 --> 01:41:37,110 Той е. утре 1136 01:41:37,160 --> 01:41:40,910 Той искаше да пренощува сам. 1137 01:41:40,960 --> 01:41:44,330 Сега, не се притеснявайте. Сега е в безопасност. 1138 01:41:46,050 --> 01:41:49,290 Той каза, че ще ми се обади на сутринта. 1139 01:41:49,300 --> 01:41:52,170 - Благодаря. - Весела Коледа, г-це О'Нийл. 1140 01:41:55,720 --> 01:41:57,800 извинете ме 1141 01:42:45,110 --> 01:42:47,060 - Бягаш ли? - Исусе. 1142 01:42:47,190 --> 01:42:51,390 Мислех, че това е моят трик. 1143 01:42:54,570 --> 01:42:57,230 Без повече трикове, Хилари... 1144 01:42:57,290 --> 01:43:00,110 и няма повече болници. 1145 01:43:00,250 --> 01:43:03,150 Не искам да те наранявам повече. 1146 01:43:03,250 --> 01:43:05,490 Никога не съм искал да те нараня. 1147 01:43:05,540 --> 01:43:08,740 Знаеш ли, ти си първият човек... 1148 01:43:08,760 --> 01:43:12,410 за 10 години това ме накара забрави, че бях болен. 1149 01:43:14,930 --> 01:43:17,790 Просто исках да остана тук с теб. 1150 01:43:19,140 --> 01:43:22,590 - Да правя любов с теб. - Тогава къде отиваш? 1151 01:43:22,600 --> 01:43:26,300 Ще се скриеш някъде докато умреш? 1152 01:43:26,310 --> 01:43:29,760 Не мога да ти позволя да го направиш, Виктор. Не мога да те оставя да се откажеш. 1153 01:43:29,820 --> 01:43:32,520 Отказах се, когато ме напусна. 1154 01:43:32,610 --> 01:43:35,770 Не, не си. Ти се отказа преди да си тръгна. 1155 01:43:37,620 --> 01:43:42,110 Хилари... не искам вече да съм болен. 1156 01:43:42,120 --> 01:43:45,280 аз знам Затова те искам да се върне с мен. 1157 01:43:45,290 --> 01:43:46,910 - Не мога. - Защо? 1158 01:43:47,040 --> 01:43:50,990 - Ще те закарам до болницата. аз ще те нося. - Не мога да го направя. 1159 01:43:51,050 --> 01:43:52,250 - Защо? - Не мога да го направя. 1160 01:43:52,340 --> 01:43:54,460 - Кажи ми защо. - Защото. 1161 01:43:54,550 --> 01:43:57,250 Защото ме е страх. 1162 01:43:57,390 --> 01:43:59,210 Страхувам се от какво? 1163 01:43:59,350 --> 01:44:01,840 На надеждата! 1164 01:44:09,860 --> 01:44:12,970 Боли да съм с теб, Хилари... 1165 01:44:12,990 --> 01:44:14,850 защото... 1166 01:44:16,660 --> 01:44:20,910 караш ме да искам да живея... толкова много. 1167 01:44:20,940 --> 01:44:23,440 Тогава живей, Виктор. 1168 01:44:23,500 --> 01:44:25,900 ти не знаеш какво ще се случи 1169 01:44:26,000 --> 01:44:29,320 Не знаеш кога ти ще умреш. Никой не го прави. 1170 01:44:29,340 --> 01:44:33,330 Но имаме точно сега. Така че бий се, Виктор. Живей с мен. 1171 01:44:33,380 --> 01:44:35,250 - Не мога. - Живей с мен. 1172 01:44:35,380 --> 01:44:37,830 не мога да го направя 1173 01:44:37,890 --> 01:44:40,880 виж се 1174 01:44:42,720 --> 01:44:47,230 Ти си толкова... млад... 1175 01:44:47,260 --> 01:44:50,600 и толкова красива и умна. 1176 01:44:50,610 --> 01:44:55,680 Ти можеш всичко, Хилари. Всичко, което искате да направите. 1177 01:44:55,700 --> 01:44:58,270 Защо искате да направите това? 1178 01:44:58,370 --> 01:45:00,480 защото те обичам 1179 01:45:00,530 --> 01:45:05,360 И ако се върнеш с мен в болницата и се бори за нас... 1180 01:45:05,370 --> 01:45:08,740 ако се бориш за нас, Никога няма да те оставя, Виктор. 1181 01:45:08,750 --> 01:45:12,080 Но трябва да се бориш. И ако се оправиш... 1182 01:45:12,090 --> 01:45:15,080 когато оздравееш... Аз-ще бъда там с теб. 1183 01:45:15,130 --> 01:45:19,080 И ако ти, ако умреш, Ще държа ръката ти. 1184 01:45:20,970 --> 01:45:23,920 Ще държа ръката ти. 1185 01:45:24,020 --> 01:45:28,400 И последното нещо някога ще ме видиш... 1186 01:45:28,430 --> 01:45:30,470 защото те обичам. 1187 01:45:33,150 --> 01:45:36,060 Аз го правя. 1188 01:45:37,700 --> 01:45:40,100 о боже 1189 01:45:49,670 --> 01:45:51,530 аз те обичам