1 00:00:00,590 --> 00:00:01,630 (Все люди, организации, места и происшествия...) 2 00:00:01,629 --> 00:00:02,669 (в этой драме вымышлены.) 3 00:00:31,239 --> 00:00:32,619 Что нам делать? 4 00:00:59,479 --> 00:01:00,519 Что происходит? 5 00:01:01,609 --> 00:01:02,689 Стрелять. 6 00:01:04,950 --> 00:01:07,570 Ребята, а мы не можем просто остаться в грузовике? 7 00:01:07,819 --> 00:01:08,989 Ну давай же. 8 00:01:09,569 --> 00:01:10,659 Двигаться. 9 00:01:12,329 --> 00:01:13,499 Торопиться. 10 00:01:15,159 --> 00:01:16,249 Что это такое? 11 00:01:16,670 --> 00:01:18,040 Разве это не грузовик Первого класса? 12 00:01:20,379 --> 00:01:21,999 Ю Юнг, ты со мной. 13 00:01:22,879 --> 00:01:24,129 Остальные обыскивайте периметр. 14 00:01:24,920 --> 00:01:25,970 На ваши позиции. 15 00:01:29,890 --> 00:01:30,930 Ждать. 16 00:01:31,599 --> 00:01:33,599 Их всех съели сферы? 17 00:01:33,599 --> 00:01:36,729 Эй, перестань говорить неприятные вещи. 18 00:01:37,310 --> 00:01:38,650 Я просто боюсь. 19 00:01:52,620 --> 00:01:53,830 Итак, дети... 20 00:01:59,079 --> 00:02:00,709 Что, черт возьми, происходит? 21 00:02:03,170 --> 00:02:04,250 Что? 22 00:02:13,680 --> 00:02:14,720 Лейтенант! 23 00:02:19,020 --> 00:02:20,060 Смотреть. 24 00:02:27,689 --> 00:02:29,239 Должно быть, они спрятались. 25 00:02:30,360 --> 00:02:31,660 Они не могли уйти далеко. 26 00:02:31,990 --> 00:02:34,580 Дук Джун и Хи Рак, вернитесь вниз и оставайтесь на страже. 27 00:02:34,580 --> 00:02:37,700 Бо Ра и На Ра, прикройте наш правый фланг. 28 00:02:37,870 --> 00:02:39,540 Э Соль, Ха На и Ю Чжон, 29 00:02:40,169 --> 00:02:41,369 пойдем со мной. 30 00:02:42,879 --> 00:02:44,249 - На ваши позиции. - Сэр. 31 00:02:53,509 --> 00:02:56,219 Но я боюсь. 32 00:03:05,069 --> 00:03:06,149 Что это такое? 33 00:03:06,939 --> 00:03:08,229 Что это такое? 34 00:03:10,530 --> 00:03:12,240 Там что-то хлопает. 35 00:03:14,949 --> 00:03:16,329 Черт возьми. 36 00:03:18,240 --> 00:03:21,370 Лейтенант! Это сфера! 37 00:03:24,080 --> 00:03:25,540 Будьте готовы стрелять! 38 00:03:30,219 --> 00:03:31,419 О, нет. 39 00:03:32,219 --> 00:03:33,299 Что мне делать? 40 00:04:01,789 --> 00:04:02,959 Двигаться. 41 00:04:09,879 --> 00:04:11,129 Огонь! 42 00:04:11,460 --> 00:04:13,680 Умри, мразь! 43 00:04:17,850 --> 00:04:19,600 Умри! 44 00:04:22,139 --> 00:04:23,439 Получите ключ! 45 00:04:24,850 --> 00:04:25,900 Стрелять. 46 00:04:26,730 --> 00:04:28,480 Эй, панк! 47 00:04:30,730 --> 00:04:32,490 Садитесь в грузовик. Сейчас! 48 00:04:32,490 --> 00:04:33,700 Стрелять. 49 00:04:36,160 --> 00:04:38,240 - Как ты думаешь, ты сможешь достичь этого? - Ну давай же. 50 00:04:40,410 --> 00:04:41,450 Черт. 51 00:04:44,120 --> 00:04:46,620 - Убей их! - Умри! 52 00:05:12,899 --> 00:05:13,989 Дерьмо. 53 00:05:15,819 --> 00:05:17,159 Сможете ли вы достичь этого? 54 00:05:19,569 --> 00:05:21,489 Хи Рак, садись в грузовик. 55 00:05:21,490 --> 00:05:23,580 Еще немного. Нет? 56 00:05:27,540 --> 00:05:28,540 Что? 57 00:05:29,379 --> 00:05:32,209 - Здесь. - Немедленно садись в грузовик! 58 00:05:39,300 --> 00:05:40,680 Заводи грузовик! 59 00:05:43,310 --> 00:05:44,770 Мы готовы! 60 00:05:44,769 --> 00:05:46,059 Хорошо. Водить машину. 61 00:05:47,060 --> 00:05:48,270 Вот и я. 62 00:05:49,310 --> 00:05:50,440 Держитесь крепче! 63 00:06:29,980 --> 00:06:31,190 Чан Су... 64 00:06:33,860 --> 00:06:35,070 Что нам с ним делать? 65 00:06:42,949 --> 00:06:44,159 Где Хи Рак? 66 00:07:28,079 --> 00:07:29,159 Дерьмо. 67 00:07:56,610 --> 00:07:59,940 Дерьмо! Уходите! 68 00:08:34,730 --> 00:08:37,400 Ненормальный! 69 00:08:53,750 --> 00:08:56,170 Глупый. Где сейчас твой блеф? 70 00:08:58,419 --> 00:09:01,339 Я вспомнил, что эта штука слаба против холода. 71 00:09:02,590 --> 00:09:04,380 Я не был уверен, но... 72 00:09:07,840 --> 00:09:09,010 Ты смеешься? 73 00:09:23,279 --> 00:09:24,399 Здесь. 74 00:09:38,250 --> 00:09:39,880 Идиот. 75 00:09:40,669 --> 00:09:42,169 Ты думал, я помогу тебе подняться? 76 00:09:44,960 --> 00:09:46,090 Пойдем. 77 00:09:57,889 --> 00:09:59,059 Пойдем! 78 00:09:59,649 --> 00:10:01,559 Я был тем, кто спас тебя. 79 00:10:01,559 --> 00:10:03,689 Почему ты ведешь себя как герой? 80 00:10:12,070 --> 00:10:13,910 Кстати, 81 00:10:15,080 --> 00:10:16,290 почему ты это сделал? 82 00:10:17,289 --> 00:10:18,369 Что делать? 83 00:10:19,669 --> 00:10:21,539 Перестаньте пытаться быть героем. 84 00:10:22,340 --> 00:10:23,670 Что бы ни. 85 00:10:24,750 --> 00:10:26,380 Мы так несовместимы. 86 00:10:55,240 --> 00:10:57,370 Я думал, что больше никогда тебя не увижу! 87 00:10:57,370 --> 00:10:58,540 Хочешь воды? 88 00:11:04,419 --> 00:11:06,549 - Как ты думаешь, куда ты идешь? - Что? 89 00:11:06,750 --> 00:11:08,630 Мы думали, что потеряли тебя. 90 00:11:08,799 --> 00:11:11,259 Даже не заставляйте меня начинать с этого. Мы едва успели выбраться. 91 00:11:11,259 --> 00:11:13,639 У нас тоже было довольно тяжело. 92 00:11:13,720 --> 00:11:15,640 - Верно, Дук Джун? - Это было легендарно. 93 00:11:15,639 --> 00:11:17,769 Нам понадобится больше трёх дней... 94 00:11:17,769 --> 00:11:19,519 чтобы закончить рассказ нашей истории. 95 00:11:20,519 --> 00:11:21,639 Чан Су. 96 00:11:22,850 --> 00:11:24,020 Я ошибаюсь? 97 00:11:27,279 --> 00:11:28,479 Четыре дня. 98 00:11:31,529 --> 00:11:34,449 - Что он сказал? - Это было так случайно. 99 00:11:35,740 --> 00:11:37,120 - Хромой. - Хромой. 100 00:11:37,159 --> 00:11:38,659 Ты такой скучный. 101 00:11:39,700 --> 00:11:41,710 - Ребята. - Ты все еще пахнешь. 102 00:11:41,710 --> 00:11:43,540 - Что? - Примите душ, пожалуйста! 103 00:11:43,539 --> 00:11:45,589 - Я сделал. Четыре дня назад. - Что? 104 00:11:45,590 --> 00:11:48,380 - Почему? - Это невозможно. 105 00:11:48,500 --> 00:11:49,590 Приятно видеть тебя живым. 106 00:11:49,590 --> 00:11:50,630 Не было воды? 107 00:11:50,629 --> 00:11:51,839 Что? 108 00:11:53,590 --> 00:11:55,760 - Я так рада, что ты вернулся. - Отойди от меня. 109 00:11:55,759 --> 00:11:56,799 То же самое. 110 00:12:00,559 --> 00:12:02,559 Иди сюда, Хи Рак! 111 00:12:02,940 --> 00:12:04,690 - Это нормально? - Что с тобой не так? 112 00:12:04,980 --> 00:12:06,770 Я поранил себя. 113 00:12:06,769 --> 00:12:08,979 - Как? - Нет, она просто плакса. 114 00:12:08,980 --> 00:12:10,030 - Она! - Серьезно. 115 00:12:10,029 --> 00:12:11,359 О, боже мой. 116 00:12:11,360 --> 00:12:12,860 Как дела? 117 00:12:13,490 --> 00:12:14,700 Отлично. 118 00:12:14,700 --> 00:12:16,030 Мы скоро тебя вылечим. 119 00:12:20,950 --> 00:12:22,330 Ты в порядке? 120 00:12:23,210 --> 00:12:24,370 Тебе больно? 121 00:12:25,000 --> 00:12:26,710 Ну, я в порядке. 122 00:12:28,289 --> 00:12:29,339 Это облегчение. 123 00:12:30,169 --> 00:12:31,709 Я волновался до тошноты. 124 00:12:31,919 --> 00:12:33,009 Что? 125 00:12:36,049 --> 00:12:37,509 Я с облегчением... 126 00:12:39,470 --> 00:12:40,680 что все в безопасности. 127 00:12:44,639 --> 00:12:47,099 Верно. Я тоже. 128 00:12:51,860 --> 00:12:53,030 Спасибо... 129 00:12:55,200 --> 00:12:56,410 за то, что пришел к нам. 130 00:13:26,940 --> 00:13:28,230 - Вон Бин! - Что? 131 00:13:28,399 --> 00:13:30,059 - Дети! - Вон Бин! 132 00:13:31,820 --> 00:13:33,440 - Вон Бин! - Посмотрите, кто здесь! 133 00:13:33,440 --> 00:13:34,900 - Я не могу в это поверить! - Ребята, вы пришли! 134 00:13:34,899 --> 00:13:36,199 Вы все хорошо себя чувствуете? 135 00:13:37,029 --> 00:13:38,359 Тебе больно или что? 136 00:13:38,360 --> 00:13:39,570 - Нет. - С тобой все в порядке? 137 00:13:39,570 --> 00:13:41,120 Ты выглядишь намного старше. 138 00:13:41,120 --> 00:13:43,040 Я становился старше с каждой секундой, пока ждал тебя. 139 00:13:44,000 --> 00:13:45,410 - Вы все в безопасности? - Да. 140 00:13:46,120 --> 00:13:47,210 Молодой Су! 141 00:13:51,289 --> 00:13:53,049 - Ты здесь. - Привет. 142 00:13:54,340 --> 00:13:55,590 Похоже, ты не хочешь, чтобы мы были здесь. 143 00:13:57,299 --> 00:13:58,629 Эгоистичный ублюдок. 144 00:13:59,590 --> 00:14:01,350 Если бы мы не пришли, он бы отпраздновал... 145 00:14:02,299 --> 00:14:03,559 иметь меньшую конкуренцию. 146 00:14:04,889 --> 00:14:06,519 Давай, приятель. 147 00:14:08,980 --> 00:14:09,980 Молодой Су! 148 00:14:11,559 --> 00:14:15,279 Вы сами установили все это для своих одноклассников? 149 00:14:16,070 --> 00:14:17,190 Хорошая работа. 150 00:14:18,320 --> 00:14:19,450 Ён Су был... 151 00:14:20,070 --> 00:14:21,490 тоже волнуюсь за вас, ребята. 152 00:14:21,700 --> 00:14:23,240 Так что не усложняйте ему жизнь. 153 00:14:28,620 --> 00:14:29,670 Внимание. 154 00:14:30,330 --> 00:14:32,130 Отличная работа по оживлению. 155 00:14:32,129 --> 00:14:34,299 Это палатка для мальчиков, а это палатка для девочек. 156 00:14:34,590 --> 00:14:35,710 В свои палатки! 157 00:14:36,049 --> 00:14:37,469 Ты хочешь, чтобы мы отдохнули здесь? 158 00:14:37,549 --> 00:14:39,509 Но мы чудом избежали смерти по пути сюда. 159 00:14:39,509 --> 00:14:40,799 Вам придется к этому привыкнуть. 160 00:14:41,429 --> 00:14:44,429 Детские кроватки предоставляются в порядке очереди. 161 00:14:44,759 --> 00:14:45,849 На ваши позиции! 162 00:14:50,309 --> 00:14:51,349 Что? 163 00:14:53,940 --> 00:14:55,940 Ты такой подлый! 164 00:14:55,940 --> 00:14:57,230 - Торопиться. - Я хочу назад! 165 00:14:57,570 --> 00:14:58,940 Спасибо. 166 00:14:58,940 --> 00:15:00,070 Да! 167 00:15:01,700 --> 00:15:03,450 Потрясающий. Он мягкий. 168 00:15:04,120 --> 00:15:06,450 Мне очень хотелось помыться. У них здесь есть все. 169 00:15:12,120 --> 00:15:13,170 Лейтенант. 170 00:15:14,039 --> 00:15:15,089 Сержант. 171 00:15:17,340 --> 00:15:18,380 Добро пожаловать. 172 00:15:20,299 --> 00:15:21,379 Позаботьтесь о детях. 173 00:15:23,429 --> 00:15:25,429 Проверьте это! Видеть? 174 00:15:25,889 --> 00:15:27,769 - Привет. - Не так быстро. 175 00:15:27,889 --> 00:15:29,559 Ну давай же! 176 00:15:29,730 --> 00:15:31,270 Я принимаю это. 177 00:15:31,269 --> 00:15:33,099 - Прекрати всю эту борьбу. - Возьмите его! 178 00:15:35,559 --> 00:15:36,819 Но я хочу этого! 179 00:15:36,820 --> 00:15:38,190 Не в мои часы. 180 00:15:38,899 --> 00:15:41,319 - Поймай его! - Идите сюда. 181 00:15:41,450 --> 00:15:43,660 - Но я хочу этого. - Бросай. 182 00:15:43,659 --> 00:15:44,909 Выбросьте это. 183 00:15:45,070 --> 00:15:46,370 Вас следует казнить! 184 00:15:46,740 --> 00:15:49,160 Уход в самоволку, использование неразрешенного оборудования, 185 00:15:49,159 --> 00:15:50,449 и неповиновение! 186 00:15:50,909 --> 00:15:52,159 Что еще? 187 00:15:53,210 --> 00:15:55,000 - Я прошу прощения, сэр. - "Извиняться?" 188 00:15:57,549 --> 00:15:58,629 Приятель. 189 00:15:59,169 --> 00:16:02,509 Это твой извиняющийся взгляд? 190 00:16:07,559 --> 00:16:09,309 - Мне следует... - Сэр! 191 00:16:14,850 --> 00:16:16,270 В следующий раз тебя застрелят. 192 00:16:18,769 --> 00:16:21,279 В конце концов, вы благополучно привезли сюда детей. 193 00:16:21,990 --> 00:16:24,910 По крайней мере, мы сможем что-то сказать начальству и родителям. 194 00:16:25,610 --> 00:16:26,700 Спасибо, сэр. 195 00:16:26,870 --> 00:16:29,030 Ты сумасшедший. 196 00:16:30,289 --> 00:16:31,409 Уволен. 197 00:16:34,789 --> 00:16:36,709 Этот идиот. 198 00:16:36,710 --> 00:16:38,540 Я даже не могу отправить его в тюрьму. 199 00:16:38,629 --> 00:16:39,959 Должны ли мы послать его? 200 00:16:40,590 --> 00:16:42,380 О чем ты говоришь? 201 00:16:42,840 --> 00:16:44,760 Он в два раза лучший солдат, чем ты. 202 00:16:46,139 --> 00:16:47,299 Господи. 203 00:17:28,470 --> 00:17:32,470 (Оригинальная работа: «Долг после школы» от Naver Webtoon) 204 00:17:53,200 --> 00:17:57,000 (Обязанность после школы) 205 00:18:05,920 --> 00:18:07,880 - Он хорошо выглядит! - Посмотри на себя. 206 00:18:09,130 --> 00:18:11,180 Вы похожи на женщину средних лет. 207 00:18:13,720 --> 00:18:15,060 Привет! 208 00:18:18,559 --> 00:18:19,809 Прекратите снимать. 209 00:18:19,809 --> 00:18:22,149 Вы наверняка знаете, кто самая милая девушка. 210 00:18:22,230 --> 00:18:23,980 Это лучше, чем я думал. 211 00:18:23,980 --> 00:18:26,070 Скоро Йи. Как я выгляжу? 212 00:18:27,359 --> 00:18:28,699 Проверьте это. 213 00:18:32,450 --> 00:18:33,780 Убери камеру от моего лица! 214 00:18:34,160 --> 00:18:35,290 Как вы? 215 00:18:35,539 --> 00:18:37,409 Ребята, вы милая пара! 216 00:18:38,960 --> 00:18:40,040 Красивый. 217 00:18:41,210 --> 00:18:42,250 Я ревную. 218 00:18:42,839 --> 00:18:46,169 Мы больше не стажеры. Мы резервисты. 219 00:18:48,420 --> 00:18:51,390 Но теперь, когда я в форме, 220 00:18:53,009 --> 00:18:54,049 это кажется таким странным. 221 00:18:58,230 --> 00:18:59,940 Мы только что закончили считать. 222 00:18:59,940 --> 00:19:04,570 (резервист номер 19, Чо Ён Син) 223 00:19:04,569 --> 00:19:06,189 Многие из нас не смогли пойти с нами. 224 00:19:06,230 --> 00:19:07,860 У Тэк и Ин Хе... 225 00:19:07,859 --> 00:19:09,739 (резервист номер 23, Чхве Ён Джу) 226 00:19:09,740 --> 00:19:11,450 их больше нет с нами. 227 00:19:11,450 --> 00:19:13,570 (резервист номер 23, Чхве Ён Джу) 228 00:19:13,569 --> 00:19:15,199 Я до сих пор не могу в это поверить. 229 00:19:15,990 --> 00:19:18,290 Вам нужно хорошенько побрить эту часть. 230 00:19:18,289 --> 00:19:20,249 - Тебе нужно быть осторожным. - Гоша. 231 00:19:20,250 --> 00:19:21,750 Оно было порвано. 232 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 Серьезно. Вы хотите это увидеть? 233 00:19:27,420 --> 00:19:28,630 Бедный ты. 234 00:19:29,420 --> 00:19:31,050 Кимчи! Уйди отсюда! 235 00:19:31,049 --> 00:19:32,379 - Что ты делаешь? - Извини. 236 00:19:32,380 --> 00:19:33,470 - Мне очень жаль. - Привет. 237 00:19:33,470 --> 00:19:34,930 Извращенец. 238 00:19:36,640 --> 00:19:38,520 - Что? - Что случилось? 239 00:19:38,680 --> 00:19:39,680 Что со мной не так? 240 00:19:40,599 --> 00:19:42,559 - Мне очень жаль! - С ее глазом все в порядке? 241 00:19:42,559 --> 00:19:45,189 - Используй этот. - Вот этот? 242 00:19:45,359 --> 00:19:47,689 Как ты себя чувствуешь, Со Ён? Все в порядке? 243 00:19:47,900 --> 00:19:49,530 Да. Теперь я полностью вылечился. 244 00:19:49,609 --> 00:19:50,819 (резервист номер 21, Ча Со Ён) 245 00:19:50,819 --> 00:19:53,159 Я почти всех убил. 246 00:19:53,359 --> 00:19:55,199 Мне было так плохо, что я мог умереть. 247 00:19:55,319 --> 00:19:56,829 (резервист номер 21, Ча Со Ён) 248 00:19:56,829 --> 00:19:59,659 Но что, если шрам никогда не исчезнет? 249 00:20:03,960 --> 00:20:05,790 Ты такой классный! 250 00:20:05,920 --> 00:20:07,130 Ничего. 251 00:20:07,289 --> 00:20:09,169 - Разве они не тяжелые, Су Чоль? - Это не так. 252 00:20:09,420 --> 00:20:11,720 Су Чоль, ты, должно быть, очень сильный. 253 00:20:11,720 --> 00:20:12,970 Это было ничего. 254 00:20:14,299 --> 00:20:15,339 Не унывайте, Ён Су. 255 00:20:15,549 --> 00:20:16,719 Не унывать. 256 00:20:19,720 --> 00:20:21,230 Молодой Су! 257 00:20:22,980 --> 00:20:24,520 - Ты когда-нибудь помогаешь? - Отлично. 258 00:20:24,519 --> 00:20:25,979 Как долго мы здесь? 259 00:20:25,980 --> 00:20:27,270 Кто знает? Возвращайся к работе. 260 00:20:27,269 --> 00:20:30,729 Я испытал такое облегчение, когда впервые приехал сюда. 261 00:20:30,730 --> 00:20:33,030 (Резервист номер 12, Ван Тэ Ман) 262 00:20:33,029 --> 00:20:35,449 Но это все равно была армия. 263 00:20:38,740 --> 00:20:40,410 Лопайте его как следует. 264 00:20:40,410 --> 00:20:42,660 Мы были бы в полном порядке, если бы ты держал сумку как следует. 265 00:20:49,130 --> 00:20:51,920 Вам не кажется, что мы слишком часто копаем? 266 00:20:52,049 --> 00:20:54,049 Мы роем водные пути, окопы, 267 00:20:54,049 --> 00:20:55,839 и разбивать лагеря на целый день! 268 00:20:56,220 --> 00:20:58,010 Это запутано. 269 00:20:58,220 --> 00:21:01,310 Вскоре Йи, я ел грязь. Скоро Йи! 270 00:21:01,309 --> 00:21:02,429 Кстати, Чи Ёль, 271 00:21:03,180 --> 00:21:04,890 - Да? - нас переведут в приют... 272 00:21:04,890 --> 00:21:06,480 перед CSAT, да? 273 00:21:06,480 --> 00:21:09,150 (Резервист номер 1, Кук Ён Су) 274 00:21:09,150 --> 00:21:11,110 Тогда у нас будет всего несколько дней. 275 00:21:11,940 --> 00:21:13,780 Я даже до математики для старших классов не дошел. 276 00:21:13,779 --> 00:21:16,029 (Резервист номер 1, Кук Ён Су) 277 00:21:16,200 --> 00:21:19,160 Вы все еще говорите об учебе в таких обстоятельствах? 278 00:21:20,529 --> 00:21:23,039 - Что? - Оно пропало! 279 00:21:23,119 --> 00:21:24,159 - Что? - Что? 280 00:21:24,160 --> 00:21:26,870 - Моё нижнее белье! - Гоша. 281 00:21:26,960 --> 00:21:28,790 - Невероятный. - Ты взял его, не так ли? 282 00:21:28,789 --> 00:21:31,549 - Это был не я. - Говорит кто? 283 00:21:32,420 --> 00:21:33,920 Эти извращенцы! 284 00:21:33,920 --> 00:21:36,010 Господи. Это прямо здесь. 285 00:21:36,009 --> 00:21:38,719 - Валовой. - Я знал это. 286 00:21:38,720 --> 00:21:43,100 Я слышал, что нас скоро выпишут. Это правда? 287 00:21:44,849 --> 00:21:46,099 - Ю Юнг. - Да? 288 00:21:46,730 --> 00:21:48,060 У вас есть какая-нибудь информация? 289 00:21:48,650 --> 00:21:49,940 Не имею представления. 290 00:21:50,059 --> 00:21:51,859 Хотя они все меня спрашивают. 291 00:21:52,109 --> 00:21:55,189 Ю Чжон, ты выглядишь измученным. 292 00:21:56,819 --> 00:21:57,859 Я в порядке. 293 00:21:59,569 --> 00:22:03,619 Президент класса! Что на ужин? 294 00:22:04,539 --> 00:22:06,289 - Президент класса! - Да? 295 00:22:06,369 --> 00:22:08,959 - Как нам это сделать? - Ты там бездельничаешь? 296 00:22:08,960 --> 00:22:10,290 - Ты держишь его? - Да. 297 00:22:10,289 --> 00:22:11,589 Вот как мы это делаем? 298 00:22:11,589 --> 00:22:13,839 В этой крохотной палатке спят три человека? 299 00:22:14,460 --> 00:22:16,010 Он выглядит маленьким даже для двоих. 300 00:22:18,089 --> 00:22:19,219 Нет! 301 00:22:22,259 --> 00:22:24,679 Это не палатка. Это тряпка. 302 00:22:24,680 --> 00:22:26,520 В любом случае, мы обречены. 303 00:22:26,980 --> 00:22:28,440 Тэ Ман займет все пространство. 304 00:22:28,440 --> 00:22:30,770 Перестаньте жаловаться. 305 00:22:30,940 --> 00:22:33,190 Это увлекательное занятие по сравнению с другими упражнениями. 306 00:22:34,019 --> 00:22:37,439 Будьте оптимистичны и считайте это кемпингом. 307 00:22:39,450 --> 00:22:40,490 Черт возьми. 308 00:22:41,240 --> 00:22:45,040 Оно не входит! Это так запутано. 309 00:22:45,740 --> 00:22:48,160 Группа, которая не может настроить его должным образом... 310 00:22:48,160 --> 00:22:49,750 придется разобрать и начать заново. 311 00:22:50,000 --> 00:22:52,420 Это палатки, которые мы будем использовать в настоящем бою. 312 00:22:52,420 --> 00:22:55,210 так что хватит валять дурака. Отнеситесь к этому серьезно! 313 00:22:55,339 --> 00:22:57,379 Я это исправил, так что не спотыкайтесь об это. 314 00:22:57,380 --> 00:22:58,420 Хорошо. 315 00:23:00,720 --> 00:23:02,470 Скоро Йи! 316 00:23:02,640 --> 00:23:05,260 Привет, Ю Юнг! Идите сюда. 317 00:23:05,259 --> 00:23:08,139 Я не могу быть в этой группе. Позвольте мне перейти к новому. 318 00:23:08,140 --> 00:23:11,650 Как будто они плачут о молоке. 319 00:23:13,230 --> 00:23:16,190 Просто зайди туда! 320 00:23:17,609 --> 00:23:19,779 Этот мальчик из другой школы был очень милым. 321 00:23:19,859 --> 00:23:21,989 Он попросил мой номер. 322 00:23:22,029 --> 00:23:24,199 Но у нас даже телефонов нет. 323 00:23:24,740 --> 00:23:26,370 А как насчет мальчика в первом классе? 324 00:23:26,490 --> 00:23:28,040 Я уже закончил с ним отношения. 325 00:23:28,289 --> 00:23:29,829 Он не проходит обучение. 326 00:23:30,250 --> 00:23:32,500 Я не могу встречаться с парнем, который даже из винтовки не стрелял. 327 00:23:32,829 --> 00:23:35,089 Мужчины, не закончившие военную службу... 328 00:23:35,130 --> 00:23:37,050 для меня теперь маленькие мальчики. 329 00:23:37,130 --> 00:23:38,590 Что бы вы ни говорили. 330 00:23:38,589 --> 00:23:39,629 Привет. 331 00:23:40,259 --> 00:23:41,799 Вы делаете это. Я задолбался. 332 00:23:42,299 --> 00:23:45,509 Но я не смогу этого сделать, если ты не сможешь! 333 00:23:45,509 --> 00:23:47,139 О, черт возьми. 334 00:23:47,599 --> 00:23:48,679 Позвольте мне попробовать. 335 00:23:52,730 --> 00:23:54,350 На Ра! 336 00:23:54,349 --> 00:23:56,019 - Э Соль, держись крепче. - Ждать. 337 00:23:56,019 --> 00:23:57,229 Дай мне секунду. 338 00:23:57,730 --> 00:24:00,190 Серьезно. Что ты делаешь? 339 00:24:04,029 --> 00:24:05,739 Что с тобой? 340 00:24:05,740 --> 00:24:07,410 Извини. 341 00:24:07,619 --> 00:24:09,159 Держись! 342 00:24:33,769 --> 00:24:34,809 Привет, Бо Ра. 343 00:24:34,809 --> 00:24:36,019 Эй, Нет, Ае. 344 00:24:38,230 --> 00:24:39,820 Почему бы тебе просто не бросить учебу? 345 00:24:42,190 --> 00:24:44,700 - Почему? - Это для твоего же блага. 346 00:24:45,450 --> 00:24:47,030 Что вы получите, оставаясь здесь? 347 00:24:47,950 --> 00:24:49,910 Тебе тоже не терпится поступить в колледж? 348 00:24:51,410 --> 00:24:52,540 Нет, правда? 349 00:24:52,910 --> 00:24:54,500 Кого волнует колледж? 350 00:24:55,579 --> 00:24:57,999 Если бы ты остался, у тебя могли бы быть серьезные проблемы. 351 00:24:59,799 --> 00:25:01,129 Я не ухожу. 352 00:25:02,009 --> 00:25:03,299 Все мои друзья здесь. 353 00:25:03,299 --> 00:25:05,179 У тебя нет друзей! 354 00:25:06,299 --> 00:25:08,009 У Э Соль есть друзья. 355 00:25:12,430 --> 00:25:13,560 Господи. 356 00:25:14,809 --> 00:25:17,599 Неважно. Я не должен был ничего говорить. 357 00:25:33,539 --> 00:25:35,539 Перестаньте быть любопытным во всем. 358 00:25:36,500 --> 00:25:38,210 Что значит быть любопытным? 359 00:25:41,880 --> 00:25:44,840 На Ра, ты хвастаешься тем, что ты хороший стрелок? 360 00:25:45,339 --> 00:25:48,429 Почему тебя волнует, что я говорю Но Аэ? 361 00:25:48,430 --> 00:25:49,470 Ты всегда рядом с ней... 362 00:25:49,470 --> 00:25:52,220 Вероятно, вы чувствуете себя хорошо, потому что вам все удается. 363 00:25:52,430 --> 00:25:55,020 Думаешь, ты смиришься, если она доставит тебе неприятности? 364 00:25:55,640 --> 00:25:57,060 Ты ничего не знаешь. 365 00:26:00,559 --> 00:26:01,689 Вы тоже. 366 00:26:06,490 --> 00:26:08,360 Я не успеваю со всем. 367 00:26:10,069 --> 00:26:12,619 - Что? - Мы все стараемся, хотя и страдаем. 368 00:26:13,579 --> 00:26:15,159 То же самое относится и к Э Соль. 369 00:26:25,130 --> 00:26:27,130 Как видите, большинство средних сфер... 370 00:26:27,130 --> 00:26:28,930 упали. 371 00:26:29,049 --> 00:26:32,349 Кажется, мы устранили 20 процентов более мелких сфер. 372 00:26:32,390 --> 00:26:35,810 При этом, к сожалению, мы потеряли... 373 00:26:36,480 --> 00:26:37,930 около 50 процентов наших солдат. 374 00:26:38,559 --> 00:26:41,269 Большинство этих сфер переполнены в городе. 375 00:26:41,349 --> 00:26:44,569 В пригороде сфер меньше. 376 00:26:44,819 --> 00:26:47,239 Мы считаем, что это потому, что сферы... 377 00:26:47,240 --> 00:26:49,570 забирать пищу у людей. 378 00:26:49,910 --> 00:26:50,990 Итак, 379 00:26:51,569 --> 00:26:53,119 потому что они питаются людьми, 380 00:26:54,200 --> 00:26:57,040 они в основном там, где есть люди. 381 00:26:57,660 --> 00:26:59,210 - Ты это имеешь в виду? - Да, сэр. 382 00:26:59,289 --> 00:27:00,829 Кроме того, поскольку мы выяснили... 383 00:27:00,829 --> 00:27:02,669 что сферы слабы против холода, 384 00:27:02,920 --> 00:27:05,170 ООН разрабатывает криогенное оружие... 385 00:27:05,170 --> 00:27:07,090 чтобы избавиться от них. 386 00:27:07,089 --> 00:27:08,339 Мы не можем просто ждать их. 387 00:27:08,339 --> 00:27:10,179 Мы безнадежно в меньшинстве, сэр. 388 00:27:10,589 --> 00:27:12,719 Скоро похолодает, так что подождем, пока... 389 00:27:17,309 --> 00:27:19,519 Если большие сферы упадут, пока мы ждем, 390 00:27:19,519 --> 00:27:21,389 и мы все умрем! 391 00:27:22,230 --> 00:27:24,730 Пока основные отряды уничтожают сферы, 392 00:27:24,730 --> 00:27:27,570 нам нужно остановить этих крошечных злых существ! 393 00:27:32,819 --> 00:27:33,909 Привет. 394 00:27:35,990 --> 00:27:37,950 Какая польза от студенческих резервных сил? 395 00:27:45,960 --> 00:27:47,590 Армия и народ... 396 00:27:48,759 --> 00:27:50,799 хорошо осведомлен о вашем тяжелом труде. 397 00:27:51,680 --> 00:27:54,140 На этом пути были жертвы, 398 00:27:54,759 --> 00:27:57,809 но вы гордые сыновья и дочери... 399 00:27:58,430 --> 00:28:00,890 которые защищают эту нацию от инопланетных существ. 400 00:28:01,349 --> 00:28:02,939 Гордитесь этим. 401 00:28:03,190 --> 00:28:05,110 - Привет. - Чтобы положить конец этой войне... 402 00:28:05,190 --> 00:28:07,230 Как вы думаете, чего он хочет, что на его создание уходит так много времени? 403 00:28:07,440 --> 00:28:08,980 - Возможно... - Устранение... 404 00:28:08,980 --> 00:28:10,740 - он отправляет нас домой. - меньшие сферы... 405 00:28:10,740 --> 00:28:12,610 - Серьезно? - Ни за что. 406 00:28:13,740 --> 00:28:14,870 Я волнуюсь. 407 00:28:15,160 --> 00:28:16,280 Впредь, 408 00:28:16,950 --> 00:28:18,910 Я сделаю важное объявление. 409 00:28:18,910 --> 00:28:20,040 Извини. 410 00:28:20,250 --> 00:28:21,370 На следующий день в 07:00 411 00:28:21,369 --> 00:28:23,369 резервисты второго взвода, 412 00:28:23,369 --> 00:28:24,999 3-2 класс средней школы Сонджин, 413 00:28:25,210 --> 00:28:27,920 проведет операцию по устранению сфер. 414 00:28:28,880 --> 00:28:30,300 - Операция? - Что? 415 00:28:30,509 --> 00:28:32,379 - Мы собираемся на войну? - Что это за ерунда? 416 00:28:32,380 --> 00:28:34,890 - Нет никакого способа. - Я думал, мы идем домой! 417 00:28:34,890 --> 00:28:36,850 - Это не имеет смысла. - Что такое «следующий день»? 418 00:28:39,220 --> 00:28:40,220 Это значит завтра. 419 00:28:41,599 --> 00:28:43,309 Тихий! 420 00:28:44,730 --> 00:28:45,770 Командир второго взвода. 421 00:29:04,500 --> 00:29:05,540 Второй взвод... 422 00:29:06,289 --> 00:29:08,879 покину лагерь завтра в 07:00, 423 00:29:09,789 --> 00:29:12,009 вступить в 1-й батальон 3-й бригады, 424 00:29:13,970 --> 00:29:15,380 и провести... 425 00:29:16,839 --> 00:29:18,049 операция по очистке. 426 00:29:18,759 --> 00:29:19,889 Дерьмо. 427 00:29:20,009 --> 00:29:22,969 Целью этой операции является прохождение... 428 00:29:22,970 --> 00:29:24,810 близлежащие жилые массивы... 429 00:29:24,809 --> 00:29:26,189 и отправляйтесь в Мэсон-Си. 430 00:29:27,019 --> 00:29:28,809 Мы должны ликвидировать как можно больше сфер... 431 00:29:31,069 --> 00:29:32,529 мы встречаемся по пути, насколько это возможно. 432 00:29:34,690 --> 00:29:37,700 Как вы знаете, сейчас тяжелые времена. 433 00:29:38,410 --> 00:29:40,950 Большая часть национальной инфраструктуры рухнула, 434 00:29:41,329 --> 00:29:42,869 и мы потеряли множество солдат. 435 00:29:43,200 --> 00:29:44,910 Нам отчаянно нужны стрелки. 436 00:29:45,829 --> 00:29:48,959 Имейте в виду, что вы в настоящее время солдаты. 437 00:29:51,670 --> 00:29:54,380 А что насчет CSAT? 438 00:29:55,259 --> 00:29:56,839 Мне действительно нужно сдать CSAT. 439 00:29:56,839 --> 00:29:58,049 Заткнись. 440 00:29:58,549 --> 00:29:59,679 Ни за что. 441 00:30:01,759 --> 00:30:04,519 После операции вы пройдете тест по графику. 442 00:30:04,720 --> 00:30:06,520 Учитывая, что вы провели операцию успешно, 443 00:30:07,349 --> 00:30:08,939 вы не только получите дополнительные баллы CSAT, 444 00:30:09,849 --> 00:30:13,319 но ты также вернешься к своей семье. 445 00:30:19,069 --> 00:30:20,119 Уволен! 446 00:30:36,420 --> 00:30:37,760 Черт. 447 00:30:38,799 --> 00:30:40,339 Я знал, что что-то не так. 448 00:30:41,849 --> 00:30:43,719 Я спросил других детей: 449 00:30:44,180 --> 00:30:47,310 и мы идем первыми, потому что мы самая большая группа. 450 00:30:47,309 --> 00:30:48,519 Это так раздражает. 451 00:30:49,519 --> 00:30:52,359 Кто поднял шум по поводу увольнения? 452 00:30:58,359 --> 00:30:59,449 Я не могу есть. 453 00:31:00,740 --> 00:31:02,660 Ну, это первое. 454 00:31:03,829 --> 00:31:06,829 Ты прав. Возможность есть в такой ситуации была бы странной. 455 00:31:22,220 --> 00:31:23,390 Завещание, сэр? 456 00:31:26,430 --> 00:31:27,970 (Ким Ю Чжон, Ён Бо Ра...) 457 00:31:28,349 --> 00:31:30,309 Но они уже напуганы. 458 00:31:32,559 --> 00:31:33,649 Как бы мы их спросили? 459 00:31:39,069 --> 00:31:40,949 - Я раздам ​​их. - Оставь их. 460 00:31:42,950 --> 00:31:43,990 Это будет... 461 00:31:45,079 --> 00:31:47,039 только поставлю тебя в тупик. 462 00:31:54,500 --> 00:31:55,590 Лейтенант! 463 00:32:08,519 --> 00:32:10,269 (Нет Э Соль) 464 00:32:11,809 --> 00:32:12,849 (Чо Ён Син) 465 00:32:22,650 --> 00:32:25,620 Судя по всему, написание завещания... 466 00:32:26,119 --> 00:32:27,579 лишь формальность перед операцией. 467 00:32:28,160 --> 00:32:30,200 А еще подстригите ногти или волосы... 468 00:32:30,200 --> 00:32:33,250 подать их в этих пакетах. Это для... 469 00:32:38,710 --> 00:32:40,340 Это для твоих похорон... 470 00:32:40,380 --> 00:32:41,880 когда они не могут найти твое тело. 471 00:32:41,880 --> 00:32:44,800 Что? Мы собираемся умереть? 472 00:32:44,799 --> 00:32:46,179 Нет, это не то. 473 00:32:46,180 --> 00:32:47,890 Перестаньте нас пугать. 474 00:32:48,720 --> 00:32:50,560 Это формальность. 475 00:32:50,559 --> 00:32:54,439 Точно. Зачем нам это нужно делать, если это всего лишь формальность? 476 00:32:54,480 --> 00:32:56,940 Потому что это будет опасно! 477 00:32:56,980 --> 00:32:58,900 Я думал, нас выписывают. 478 00:32:59,319 --> 00:33:01,779 Почему нас отправляют на операцию? 479 00:33:02,569 --> 00:33:04,239 Я не уверен в этом. Но... 480 00:33:04,240 --> 00:33:05,280 Эй. 481 00:33:06,490 --> 00:33:08,120 Спросите еще раз, если вы не уверены. 482 00:33:08,619 --> 00:33:11,039 Спросите их, нужно ли это... 483 00:33:11,039 --> 00:33:12,999 - Ха На, остановись. - Она президент класса. 484 00:33:13,500 --> 00:33:15,500 Почему бы тебе даже не спросить их о таких вещах? 485 00:33:16,710 --> 00:33:20,130 У тебя хватило наглости просто принять это? 486 00:33:20,880 --> 00:33:23,920 Эй, хватит кричать на нее. 487 00:33:24,089 --> 00:33:26,429 При командире нельзя было даже слова сказать. 488 00:33:26,430 --> 00:33:27,720 Ну и что? 489 00:33:28,049 --> 00:33:29,639 Она старший рядовой. 490 00:33:29,680 --> 00:33:31,390 Тогда она должна представлять всех нас. 491 00:33:32,519 --> 00:33:34,269 Ты копаешься... 492 00:33:34,269 --> 00:33:36,099 за дополнительные баллы по CSAT или что? 493 00:33:36,900 --> 00:33:37,940 Вы делаете это. 494 00:33:38,099 --> 00:33:40,229 Ты, маленький панк. Что ты ей сказал? 495 00:33:40,230 --> 00:33:41,900 Отпусти меня, придурок. 496 00:33:42,859 --> 00:33:44,819 - Будь ты проклят. - Хватит ссориться, ребята. 497 00:33:44,819 --> 00:33:46,359 Что ты хочешь? 498 00:33:46,910 --> 00:33:48,320 Придурок. 499 00:34:01,789 --> 00:34:04,379 Ю Юнг, почему ты так невозмутим? 500 00:34:05,130 --> 00:34:06,590 Вас это не пугает? 501 00:34:07,259 --> 00:34:09,469 Чувак, я ненавижу это. 502 00:34:12,929 --> 00:34:13,969 Ю Юнг. 503 00:34:15,139 --> 00:34:18,309 Даже для меня завещание звучит неправильно. 504 00:34:41,039 --> 00:34:42,539 Нелепый. 505 00:35:12,280 --> 00:35:13,320 Чан Су. 506 00:35:14,369 --> 00:35:16,289 Честно говоря, я стал президентом класса... 507 00:35:17,119 --> 00:35:18,709 для студенческих записей. 508 00:35:20,289 --> 00:35:21,369 Сначала, 509 00:35:22,210 --> 00:35:23,710 У меня было нулевое внимание... 510 00:35:24,340 --> 00:35:26,670 из чувства долга или ответственности. 511 00:35:32,889 --> 00:35:35,969 С разницей всего в один голос, 512 00:35:36,099 --> 00:35:38,519 ты стал президентом, а я вице-президентом. 513 00:35:39,230 --> 00:35:40,270 Ты помнишь? 514 00:35:44,110 --> 00:35:45,570 Я только сейчас понял, как мне повезло. 515 00:35:48,530 --> 00:35:50,570 Потому что я не смог бы сделать это так же хорошо, как ты. 516 00:36:06,340 --> 00:36:07,380 Привет, Кимчи. 517 00:36:08,420 --> 00:36:09,550 Ты спишь? 518 00:36:10,719 --> 00:36:13,129 Нет, я не могу заснуть. 519 00:36:14,389 --> 00:36:17,259 Помните начало семестра? 520 00:36:17,559 --> 00:36:19,519 когда мы составили список девушек по популярности? 521 00:36:19,639 --> 00:36:21,389 Да, я помню. 522 00:36:21,889 --> 00:36:23,939 Со Ён была на первом месте? 523 00:36:25,769 --> 00:36:27,569 - И Ха На была второй? - Привет. 524 00:36:27,860 --> 00:36:29,610 Девушки узнали об этом позже... 525 00:36:29,610 --> 00:36:31,610 они устроили истерику. 526 00:36:31,610 --> 00:36:33,110 Я был в ужасе. 527 00:36:33,449 --> 00:36:34,529 Я тоже. 528 00:36:35,570 --> 00:36:39,450 Увидев девчонок не умывшихся и не приведших себя в порядок, 529 00:36:39,449 --> 00:36:41,659 разница заметна. 530 00:36:41,869 --> 00:36:45,169 Наверное, это то, что действительно пугает в войне. 531 00:36:45,630 --> 00:36:46,750 Это ужасно. 532 00:36:46,920 --> 00:36:48,420 Некоторые не отличаются. 533 00:36:57,599 --> 00:36:58,719 Кимчи. 534 00:36:58,929 --> 00:37:00,009 Что? 535 00:37:01,059 --> 00:37:03,939 Мы ходили на занятия, 536 00:37:03,940 --> 00:37:06,600 ходите в интернет-кафе и бездельничайте. 537 00:37:07,769 --> 00:37:09,899 Проходили дни, а я особо об этом не задумывался. 538 00:37:11,030 --> 00:37:12,490 Я никогда не предполагал... 539 00:37:13,320 --> 00:37:14,860 это произойдет с нами. 540 00:37:17,780 --> 00:37:19,370 - Ой. - Что это было? 541 00:37:19,369 --> 00:37:22,699 Ты слишком много говоришь. Я не могу спать. 542 00:37:22,699 --> 00:37:26,249 Мы тебя разбудили? Мне жаль. 543 00:37:28,079 --> 00:37:29,999 Кто-нибудь может сейчас поспать? 544 00:37:35,969 --> 00:37:38,139 Мысль о том, что мне придется спать, не дает мне уснуть. 545 00:37:44,059 --> 00:37:45,059 Привет. 546 00:37:45,349 --> 00:37:47,479 Ты тоже не можешь спать, да? 547 00:37:54,110 --> 00:37:56,240 Это беспощадно. 548 00:37:56,780 --> 00:37:57,820 Дети... 549 00:37:59,409 --> 00:38:00,409 Подожди. 550 00:38:00,739 --> 00:38:01,739 Куда это делось? 551 00:38:42,030 --> 00:38:43,160 Вы все здесь. 552 00:38:44,829 --> 00:38:46,619 Я не могу спать. 553 00:38:48,119 --> 00:38:50,579 Это завтра. Что нам делать? 554 00:38:51,079 --> 00:38:53,749 Мне очень страшно. 555 00:38:53,880 --> 00:38:57,050 В пригороде будет не так опасно. 556 00:38:57,050 --> 00:39:00,470 Тогда зачем им заставлять нас писать завещания? 557 00:39:00,469 --> 00:39:04,219 Они отпустят нас домой, если мы справимся с этим. 558 00:39:04,219 --> 00:39:06,599 Это единственная причина, по которой я иду. 559 00:39:06,849 --> 00:39:08,519 Если мы переживем это... 560 00:39:14,690 --> 00:39:16,610 Я скучаю по своим родителям. 561 00:39:17,820 --> 00:39:18,820 Я тоже. 562 00:39:20,989 --> 00:39:21,989 Черт возьми. 563 00:39:22,699 --> 00:39:25,789 - Мама... - Я скучаю по маминому кимчи чжигаэ. 564 00:39:25,789 --> 00:39:27,119 - Я бы проглотил это. - Мама. 565 00:39:27,119 --> 00:39:29,869 Я скучаю по маме. 566 00:39:29,869 --> 00:39:32,039 - Я скучаю по маме. - Что еще? 567 00:39:33,000 --> 00:39:34,960 Тихий. 568 00:39:36,210 --> 00:39:38,260 - Гоша. - О, нет. 569 00:39:39,010 --> 00:39:40,510 Здесь жарко. 570 00:39:41,219 --> 00:39:42,299 - Извини. - Прекрати. 571 00:39:42,300 --> 00:39:44,430 - Подвинь это. - Прекрати. 572 00:39:47,809 --> 00:39:49,019 - Вон Бин. - Дук Джун. 573 00:39:57,360 --> 00:39:58,400 Вы парни. 574 00:40:05,699 --> 00:40:06,909 Мне жаль. 575 00:40:07,199 --> 00:40:08,789 Мы не могли спать. 576 00:40:09,539 --> 00:40:10,959 Мы немедленно вернемся. 577 00:40:11,869 --> 00:40:13,749 - Нам пора спать. - Продолжать. 578 00:40:13,750 --> 00:40:15,040 Пойдем. 579 00:40:15,039 --> 00:40:16,039 Вы парни. 580 00:40:18,460 --> 00:40:20,010 Я слышал, ты не ужинал. 581 00:40:24,969 --> 00:40:26,009 Сержант Ким. 582 00:40:26,639 --> 00:40:27,639 Да, сэр. 583 00:40:28,139 --> 00:40:29,429 Принеси это сейчас. 584 00:40:31,059 --> 00:40:32,179 Да, сэр. 585 00:40:37,820 --> 00:40:38,980 Что это? 586 00:40:38,980 --> 00:40:40,400 - Что это такое? - Я не знаю. 587 00:40:40,400 --> 00:40:42,320 - Это хлеб. - Это хорошо? 588 00:41:18,769 --> 00:41:21,439 Это волшебный трюк, который превращает галеты в кекс. 589 00:41:21,730 --> 00:41:22,740 Вот и все. 590 00:41:27,949 --> 00:41:29,159 - Дук Джун. - Да? 591 00:41:34,289 --> 00:41:35,709 Пахнет потрясающе. 592 00:41:35,710 --> 00:41:36,960 Это так хорошо. 593 00:41:36,960 --> 00:41:38,670 - Это действительно так. - Привет. 594 00:41:42,670 --> 00:41:43,670 Поймал. 595 00:41:49,429 --> 00:41:51,349 - Хороший. - Хорошая работа. 596 00:41:54,929 --> 00:41:55,939 Ловить. 597 00:42:01,519 --> 00:42:03,649 Я не знал, что хардтаки настолько хороши. 598 00:42:03,650 --> 00:42:05,780 - Раньше я их выбрасывал. - Я тоже. 599 00:42:05,780 --> 00:42:07,660 Хардтак-сандо потрясающий. 600 00:42:07,989 --> 00:42:11,279 У меня отныне слюнки потекут, когда я увижу хардтаксы, как собака Павлова. 601 00:42:12,199 --> 00:42:14,999 Вы имеете в виду собаку Фландрии. 602 00:42:23,130 --> 00:42:24,210 Патраше? 603 00:42:28,090 --> 00:42:30,510 Ты можешь быть собакой. 604 00:42:34,769 --> 00:42:36,729 Забудь об этом, если я ошибаюсь. 605 00:42:37,349 --> 00:42:39,149 - Ты не... - Как ты мог? 606 00:42:39,269 --> 00:42:40,649 Ни за что. 607 00:42:41,650 --> 00:42:42,860 Что ты делаешь? 608 00:42:44,570 --> 00:42:47,400 Тэ Ман! 609 00:42:48,650 --> 00:42:50,160 Посмотрите на него. 610 00:42:51,070 --> 00:42:52,410 Посмотрите на это. 611 00:42:52,869 --> 00:42:53,869 Привет. 612 00:42:54,619 --> 00:42:56,789 - Как ты смеешь играть с едой! - Старик. 613 00:43:01,789 --> 00:43:02,919 Прекрати это. 614 00:43:04,170 --> 00:43:05,170 Прекрати это. 615 00:43:06,340 --> 00:43:07,340 Смотреть. 616 00:43:08,219 --> 00:43:09,219 Смотреть! 617 00:43:10,429 --> 00:43:12,009 Ты не понимаешь, да? 618 00:43:12,889 --> 00:43:14,559 - Ты? - Вон Бин. 619 00:43:14,559 --> 00:43:15,719 Отпусти меня. 620 00:43:15,719 --> 00:43:16,719 Что? 621 00:43:23,269 --> 00:43:24,269 Мне жаль. 622 00:43:25,519 --> 00:43:26,569 Мне жаль. 623 00:43:27,530 --> 00:43:28,900 Ким Вон Бин. 624 00:43:39,159 --> 00:43:40,249 Возьмите его. 625 00:43:40,250 --> 00:43:42,290 - Возьми это. - Я достану тебя. 626 00:44:37,809 --> 00:44:40,059 - У нас беспорядок. - Я весь в этом. 627 00:44:40,059 --> 00:44:42,139 - Посмотри на себя. - Ты выглядишь хуже. 628 00:44:42,139 --> 00:44:44,649 Вы такой инфантильный, лейтенант Ли. 629 00:44:44,809 --> 00:44:47,149 Выглядишь так, будто тебе веселее, чем нам. 630 00:44:47,150 --> 00:44:48,440 Это было жестоко. 631 00:44:48,440 --> 00:44:49,820 Он прав. 632 00:44:49,820 --> 00:44:53,490 Чем вы занимались до того, как пришли сюда, лейтенант? 633 00:44:54,610 --> 00:44:55,910 Я был в составе боевой части. 634 00:44:56,070 --> 00:44:58,200 Нет, до этого. 635 00:44:58,579 --> 00:45:00,409 Ты ходил в университет? 636 00:45:04,920 --> 00:45:06,460 У тебя есть девушка? 637 00:45:09,300 --> 00:45:10,460 Ты маленький... 638 00:45:11,920 --> 00:45:15,470 Я не отвечаю на вопросы, не связанные с обучением. 639 00:45:15,469 --> 00:45:16,509 Ты меня слышишь? 640 00:45:16,510 --> 00:45:18,720 У него есть девушка. 641 00:45:18,719 --> 00:45:20,259 Нет, он этого не делает. 642 00:45:20,260 --> 00:45:21,310 - Привет. - Что? 643 00:45:27,190 --> 00:45:29,770 Если мы все пойдём домой... 644 00:45:30,190 --> 00:45:32,780 и война закончится, что вы будете делать? Ты вернешься в школу? 645 00:45:32,780 --> 00:45:35,950 Я сказал, что не буду отвечать на вопросы, не связанные с обучением. 646 00:45:36,239 --> 00:45:37,869 Это связано. 647 00:45:39,280 --> 00:45:41,580 Нам нужно узнать о тебе больше... 648 00:45:41,579 --> 00:45:44,459 чтобы члены взвода были более эффективными. 649 00:45:48,500 --> 00:45:50,040 Смените тему. 650 00:45:52,380 --> 00:45:53,880 - Отлично. - Ну давай же. 651 00:45:53,880 --> 00:45:57,050 - Расскажи нам. - Расскажите, пожалуйста. 652 00:45:57,050 --> 00:45:59,090 Расскажите нам. 653 00:45:59,090 --> 00:46:01,010 - Расскажи нам. - Расскажи нам. 654 00:46:01,219 --> 00:46:05,059 - Расскажи нам. - Расскажи нам. 655 00:46:05,179 --> 00:46:08,349 - Расскажи нам. - Расскажи нам. 656 00:46:08,349 --> 00:46:10,439 - Расскажи нам. - Расскажи нам. 657 00:46:10,440 --> 00:46:12,150 - Расскажи нам. - Прекрати. 658 00:46:19,449 --> 00:46:20,449 Слушать. 659 00:46:25,659 --> 00:46:28,669 Я являюсь членом ROTC, поэтому присоединился к нему после окончания университета. 660 00:46:29,329 --> 00:46:31,669 Мне осталось служить год, 661 00:46:31,920 --> 00:46:35,420 но я еще не решил, уйду ли... 662 00:46:36,380 --> 00:46:38,590 или продлить мой срок. Вот и все. 663 00:46:38,800 --> 00:46:41,640 Продлевать? Зачем вам делать это еще раз? 664 00:46:41,639 --> 00:46:44,009 Я знаю, разве это не утомительно? 665 00:46:44,010 --> 00:46:47,020 - Лучше выйти в мир. - Ты прав. 666 00:46:47,849 --> 00:46:50,729 Находиться в мире тоже тяжело. 667 00:46:50,849 --> 00:46:53,939 Я еще молод и многого не знаю, 668 00:46:54,400 --> 00:46:56,110 но там тоже война. 669 00:46:57,190 --> 00:46:59,490 Можно сказать, что поступление в университеты — это локальная война. 670 00:46:59,780 --> 00:47:01,370 и пребывание в мире - это мировая война. 671 00:47:02,239 --> 00:47:05,239 Это самое счастливое из того, что ты будешь. 672 00:47:18,010 --> 00:47:19,010 У меня есть вопрос. 673 00:47:21,010 --> 00:47:22,970 Когда закончится эта война? 674 00:47:26,019 --> 00:47:27,059 Будет... 675 00:47:29,730 --> 00:47:31,400 мы сможем пойти домой? 676 00:47:32,599 --> 00:47:35,939 Они сказали, что мы сможем вернуться домой, если выдержим эту операцию. 677 00:47:37,320 --> 00:47:38,400 Можем ли мы... 678 00:47:39,190 --> 00:47:40,450 веришь в это? 679 00:47:41,739 --> 00:47:45,489 Не думайте, что мы ничего не знаем, потому что мы дети. 680 00:47:47,909 --> 00:47:49,329 Расскажите нам правду. 681 00:47:49,329 --> 00:47:51,669 Что, если мы получим нож в спину после того, как доверились ему? 682 00:48:03,760 --> 00:48:06,180 Я не знаю, когда закончится война. 683 00:48:08,679 --> 00:48:12,019 Но просто запомни это. 684 00:48:14,019 --> 00:48:17,609 Выжить до конца. 685 00:48:20,110 --> 00:48:22,200 Я не могу закончить войну ради тебя, 686 00:48:23,449 --> 00:48:27,989 но я помогу тебе бороться до конца... 687 00:48:31,079 --> 00:48:32,409 чтобы никто не пострадал. 688 00:48:35,539 --> 00:48:37,039 Я могу обещать вам это. 689 00:48:55,099 --> 00:48:56,109 Пойдем. 690 00:49:01,860 --> 00:49:04,490 Первый отряд, стрелок Чо Чан Су. 691 00:49:04,909 --> 00:49:06,569 Помощник стрелка Кук Ён Су. 692 00:49:07,239 --> 00:49:09,619 Второй отряд, стрелок Ким Ю Юнг. 693 00:49:09,989 --> 00:49:11,619 Помощник стрелка Ван Тэ Ман. 694 00:49:12,449 --> 00:49:13,459 Мне? 695 00:49:14,159 --> 00:49:15,419 Нет. 696 00:49:15,420 --> 00:49:18,040 Поисковая группа, Чо Ён Син, Квон Иль Ха. 697 00:49:18,380 --> 00:49:22,340 Снайпер Ли На Ра, корректировщик До Су Чхоль. 698 00:49:26,719 --> 00:49:28,219 Когда мы прибудем в пункт назначения, 699 00:49:28,219 --> 00:49:29,889 группа рейдов выставит охрану. 700 00:49:30,139 --> 00:49:31,599 Два человека из поисковой группы... 701 00:49:31,599 --> 00:49:33,269 возьмет на себя инициативу и запросит войска. 702 00:49:33,269 --> 00:49:34,349 - Да, сэр. - Да, сэр. 703 00:49:44,280 --> 00:49:45,450 Это сферический детектор. 704 00:49:45,949 --> 00:49:47,659 - Детектор сферы. - Что это такое? 705 00:49:47,659 --> 00:49:48,949 Обнаруживает ли он сферы? 706 00:49:49,579 --> 00:49:51,739 Он только что сказал, что это сферический детектор. 707 00:49:51,739 --> 00:49:53,369 Как вы думаете, почему оно так называется? 708 00:49:53,369 --> 00:49:54,709 Это прототип? 709 00:49:55,210 --> 00:49:56,210 Что это такое? 710 00:49:56,211 --> 00:49:58,671 Что-то, что еще не до конца разработано. 711 00:49:58,670 --> 00:50:01,500 Ты прав. Это еще не идеально. 712 00:50:01,500 --> 00:50:04,340 Так что не полагайтесь на это слишком сильно. 713 00:50:04,719 --> 00:50:05,759 Каков его радиус? 714 00:50:05,840 --> 00:50:08,050 На открытой местности это 1 км. 715 00:50:08,260 --> 00:50:09,930 В городе деревень, 716 00:50:09,929 --> 00:50:12,469 это будет всего от 500 до 700 метров. 717 00:50:12,639 --> 00:50:13,639 Итак, 718 00:50:15,429 --> 00:50:16,599 всегда будьте начеку. 719 00:50:16,599 --> 00:50:17,599 - Да, сэр. - Да, сэр. 720 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 Вот и все. 721 00:50:23,320 --> 00:50:25,440 Пойдем. Идите сюда. 722 00:50:26,400 --> 00:50:27,450 - Посмотри на это. - Это потрясающе. 723 00:50:27,449 --> 00:50:28,819 - Включи его. - Включи его. 724 00:50:34,750 --> 00:50:36,790 Люди наверху не просто сидят сложа руки и наблюдают. 725 00:50:36,789 --> 00:50:38,869 Ты прав. Почему нам не дали это раньше? 726 00:50:38,869 --> 00:50:40,209 Посмотрите на это. 727 00:50:41,960 --> 00:50:42,960 Что это? 728 00:50:44,130 --> 00:50:45,380 Почему он ничего не обнаруживает? 729 00:50:45,710 --> 00:50:46,760 Серьезно? 730 00:50:48,590 --> 00:50:51,260 - Раз нет сферы. - Раз нет сферы. 731 00:50:53,929 --> 00:50:56,179 - Этот идиот. - Серьезно. 732 00:50:56,179 --> 00:50:57,269 Три минуты до того, как мы уйдем. 733 00:50:57,269 --> 00:51:00,559 Разделитесь на отряды и садитесь в машины. 734 00:51:00,559 --> 00:51:02,019 - Да, сэр. - Да, сэр. 735 00:51:02,019 --> 00:51:04,439 - Дук Джун. - Что это такое? 736 00:51:04,570 --> 00:51:05,820 Торопиться. 737 00:51:47,530 --> 00:51:48,690 Черт возьми. 738 00:51:52,949 --> 00:51:53,989 Лейтенант. 739 00:51:54,320 --> 00:51:57,540 Нам понадобится оборудование, чтобы переместить это. 740 00:52:02,329 --> 00:52:04,579 Давайте сначала обыщем местность. 741 00:52:20,179 --> 00:52:21,769 Идите по прямой. 742 00:52:22,389 --> 00:52:23,939 Как это работает? 743 00:52:24,769 --> 00:52:26,109 Я могу сказать, что ты ботаник. 744 00:52:26,519 --> 00:52:29,479 Мы просто поражаемся тому, как это круто, 745 00:52:29,610 --> 00:52:31,110 но плевать на то, как это работает. 746 00:52:31,780 --> 00:52:34,820 Я не ботаник. Это гены моей семьи. 747 00:52:36,369 --> 00:52:38,239 Это хорошие гены. 748 00:52:42,369 --> 00:52:43,419 - Бам. - Что? 749 00:52:44,369 --> 00:52:45,879 - Прекрати. - Прекрати это. 750 00:52:45,880 --> 00:52:47,040 Вперед, продолжать. 751 00:52:47,039 --> 00:52:48,379 Вы идете вперед. 752 00:52:51,260 --> 00:52:53,840 У вас включена безопасность? 753 00:52:53,840 --> 00:52:54,840 Что? 754 00:52:56,300 --> 00:52:57,510 Да. 755 00:52:58,760 --> 00:53:00,850 Не стреляй мне в спину. 756 00:53:02,019 --> 00:53:04,439 Вам просто нужно немного повернуть это. 757 00:53:13,489 --> 00:53:14,489 Я боюсь. 758 00:53:14,490 --> 00:53:17,030 Я тоже. 759 00:53:18,329 --> 00:53:20,739 Нет, Э, не отставай от нас. 760 00:53:20,739 --> 00:53:21,749 Хорошо. 761 00:53:22,199 --> 00:53:23,869 - Ю Юнг. - Да? 762 00:53:24,250 --> 00:53:25,500 Почему ты продолжаешь проверять позади себя? 763 00:53:26,119 --> 00:53:27,629 Мы должны быть осторожны. 764 00:53:30,710 --> 00:53:32,340 Просто идите назад. 765 00:53:34,260 --> 00:53:35,510 Это лучше? 766 00:53:43,269 --> 00:53:44,639 - Помощь. - Понял тебя. 767 00:53:46,269 --> 00:53:47,349 Ты в порядке? 768 00:53:47,769 --> 00:53:48,769 Да. 769 00:53:49,769 --> 00:53:50,769 Я в порядке. 770 00:53:51,440 --> 00:53:52,480 Спасибо. 771 00:53:53,780 --> 00:53:55,860 Я не думал, что ты действительно пойдешь назад. 772 00:53:57,739 --> 00:53:59,489 Ты неуклюже, чем я думал. 773 00:54:06,500 --> 00:54:08,210 Я чувствую тошноту. 774 00:54:09,750 --> 00:54:12,090 Что происходит? 775 00:54:14,090 --> 00:54:15,300 Давайте посмотрим. 776 00:54:17,550 --> 00:54:19,510 Я знаю женщин. 777 00:54:19,510 --> 00:54:22,350 Ты все неправильно понял, Ён Су. 778 00:54:22,559 --> 00:54:23,929 Тогда что мне делать? 779 00:54:25,019 --> 00:54:27,349 Делай лучше. 780 00:54:27,559 --> 00:54:29,399 Будь мужественным и крутым. 781 00:54:33,730 --> 00:54:35,360 Будь осторожен, На Ра. 782 00:54:35,530 --> 00:54:36,570 Хорошо. 783 00:54:39,659 --> 00:54:41,159 Будь осторожна, Ха На. 784 00:54:41,369 --> 00:54:43,239 Уйди с моего пути. 785 00:54:44,449 --> 00:54:45,499 Она хочет, чтобы я убрался с ее дороги. 786 00:54:55,510 --> 00:54:56,670 Вы обеспокоены? 787 00:54:56,920 --> 00:54:57,920 О чем? 788 00:54:58,469 --> 00:54:59,719 Эти двое. 789 00:55:01,340 --> 00:55:02,640 Это как мелодрама. 790 00:55:05,179 --> 00:55:09,809 И этот человек, который наблюдает издалека. 791 00:55:11,480 --> 00:55:12,480 Привет. 792 00:55:13,320 --> 00:55:14,610 Давай потихоньку. 793 00:55:15,230 --> 00:55:17,240 У меня достаточно мыслей. 794 00:55:19,199 --> 00:55:23,989 Разве это не похоже на операцию? 795 00:55:23,989 --> 00:55:26,829 У нас операция. 796 00:55:27,039 --> 00:55:28,079 Фокус. 797 00:55:28,250 --> 00:55:29,250 Что бы ни. 798 00:55:31,920 --> 00:55:33,880 Тихий. 799 00:55:36,130 --> 00:55:38,880 Покажите себя, сферы. 800 00:55:39,170 --> 00:55:40,340 Ну давай же. 801 00:55:40,429 --> 00:55:41,929 Вырежьте это. 802 00:55:42,510 --> 00:55:44,640 Подожди, там. 803 00:55:44,639 --> 00:55:45,759 Ты напугал меня. 804 00:55:47,849 --> 00:55:48,889 - Смотреть. - Невероятный. 805 00:55:49,429 --> 00:55:50,479 Потрясающий. 806 00:55:52,440 --> 00:55:53,690 Разве это не работает? 807 00:55:53,860 --> 00:55:54,940 Хи Рак. 808 00:55:55,730 --> 00:55:56,730 Что это такое? 809 00:55:56,980 --> 00:55:58,820 Ничего страшного, сэр. 810 00:55:59,280 --> 00:56:00,360 Лейтенант. 811 00:56:07,409 --> 00:56:08,449 Что это такое? 812 00:56:09,449 --> 00:56:10,659 Посмотрите, что у меня есть. 813 00:56:10,659 --> 00:56:12,499 - Невероятный. - Дай мне немного. 814 00:56:12,619 --> 00:56:14,169 - Ой. - Я хочу глоток. 815 00:56:14,170 --> 00:56:16,750 Я собираюсь спасти его, так что отойди от меня. 816 00:56:16,750 --> 00:56:19,380 - Не будь дешевым. Поделитесь с нами. - Не будь дешевым. Поделитесь с нами. 817 00:56:19,380 --> 00:56:21,260 Тебе не следует трясти колу, верно? 818 00:56:21,260 --> 00:56:24,260 Но я могу, потому что это мое. 819 00:56:24,260 --> 00:56:25,930 - Почему ты... - Почему ты... 820 00:56:26,760 --> 00:56:27,850 Мне это нравится. 821 00:56:28,639 --> 00:56:31,349 - Забудь это. - Забудь это. 822 00:56:36,150 --> 00:56:37,820 Лейтенант. 823 00:56:42,780 --> 00:56:43,820 Иль Ха. 824 00:56:50,329 --> 00:56:51,329 Каково его местоположение? 825 00:56:55,289 --> 00:56:57,499 Это в 300 метрах к юго-западу. 826 00:58:04,489 --> 00:58:06,029 Это больно. 827 00:58:06,030 --> 00:58:08,370 Почему ты пришел сюда? 828 00:58:37,809 --> 00:58:38,809 Что это было? 829 00:59:11,929 --> 00:59:13,049 Лейтенант. 830 00:59:13,260 --> 00:59:14,350 Лейтенант. 831 00:59:14,349 --> 00:59:16,389 - Приготовьтесь стрелять. - Лейтенант. 832 00:59:16,389 --> 00:59:18,139 - Они придут? - Вон там. 833 00:59:18,139 --> 00:59:19,979 - Они идут. - Что нам делать? 834 00:59:19,980 --> 00:59:22,480 - Стреляйте в них. - Торопиться. 835 00:59:22,769 --> 00:59:24,479 - Они идут. - Не думаю, что смогу. 836 00:59:24,480 --> 00:59:26,230 Держи огонь. 837 00:59:28,900 --> 00:59:30,030 Все в порядке. 838 00:59:30,030 --> 00:59:31,530 Открытый огонь. 839 00:59:40,829 --> 00:59:43,169 Слева. 840 00:59:44,960 --> 00:59:46,880 - На 1, 2, 3. - На 1, 2, 3. 841 00:59:47,590 --> 00:59:48,920 - Нет. - Я не могу. 842 00:59:54,929 --> 00:59:57,099 - Стрелять. - Понятно. 843 00:59:57,889 --> 00:59:59,519 Где это? 844 01:00:04,940 --> 01:00:06,980 Оставайтесь на позиции и стреляйте. 845 01:00:06,980 --> 01:00:09,400 - Умри. - Умри. 846 01:00:10,489 --> 01:00:11,779 Я получил один. 847 01:00:15,239 --> 01:00:17,079 У меня есть еще один. 848 01:00:17,079 --> 01:00:18,539 Неужели ты не можешь сделать лучше? 849 01:00:20,079 --> 01:00:22,999 Перезагружу и попробую еще раз. 850 01:00:25,500 --> 01:00:26,540 Это жарко. 851 01:00:26,539 --> 01:00:28,959 Зачем тебе трогать бочку, идиот? 852 01:00:31,090 --> 01:00:32,550 Кук Ён Су, Ли Сун И. 853 01:00:33,050 --> 01:00:34,720 - Возьмите себя в руки. - Хорошо. 854 01:00:34,719 --> 01:00:36,719 Начни стрелять. 855 01:00:39,469 --> 01:00:41,939 - Что ты делаешь? - Я не знаю. 856 01:00:44,059 --> 01:00:45,439 Поместите его на своего солдата. 857 01:00:46,820 --> 01:00:48,940 У меня ужасная цель. 858 01:00:49,110 --> 01:00:51,110 Нет, Тэ Ман! 859 01:00:51,110 --> 01:00:52,780 Помоги мне. 860 01:00:52,780 --> 01:00:54,410 Торопиться. 861 01:00:55,409 --> 01:00:57,329 Я не могу получить ни одного из них. 862 01:00:57,329 --> 01:00:59,239 - Чан Су. - Да? 863 01:00:59,239 --> 01:01:00,829 Помоги нам, Чан Су. 864 01:01:01,619 --> 01:01:02,959 Сохраняйте свои позиции. 865 01:01:04,710 --> 01:01:07,090 - Куда оно делось? - Где они? 866 01:01:07,090 --> 01:01:08,210 Вон там. 867 01:01:09,840 --> 01:01:10,880 Черт возьми. 868 01:01:11,460 --> 01:01:12,670 У меня кончились патроны. 869 01:01:12,670 --> 01:01:15,340 Дай мне немного сейчас. 870 01:01:16,590 --> 01:01:19,260 - Чего ты ждешь? - Ты серьезно? 871 01:01:25,809 --> 01:01:26,809 Что? 872 01:01:33,400 --> 01:01:34,400 Что это такое? 873 01:01:34,610 --> 01:01:35,820 Почему они не выходят? 874 01:01:36,869 --> 01:01:37,869 Я не знаю. 875 01:01:39,409 --> 01:01:40,489 Прикрой меня. 876 01:01:43,250 --> 01:01:44,660 Я их не вижу. 877 01:01:46,039 --> 01:01:47,079 Что происходит? 878 01:01:49,380 --> 01:01:50,710 Они что-то преследуют? 879 01:01:56,969 --> 01:01:58,599 Я думаю, они прячутся. 880 01:02:02,559 --> 01:02:04,559 - Куда ты идешь? - Мы должны найти и убить их. 881 01:02:05,309 --> 01:02:08,189 Вы не можете сделать это в одиночку. 882 01:02:08,269 --> 01:02:09,809 - Отпусти меня. - Что это? 883 01:02:10,650 --> 01:02:11,940 Оно все еще здесь. 884 01:02:11,940 --> 01:02:12,940 Что? 885 01:02:13,780 --> 01:02:15,070 Где это? 886 01:02:15,070 --> 01:02:18,240 За тобой! 887 01:02:18,489 --> 01:02:20,449 Оно приближается. 888 01:02:28,250 --> 01:02:29,670 - Откуда оно взялось? - Откуда оно взялось? 889 01:02:31,500 --> 01:02:33,380 - Возьми. - Убей это. 890 01:02:44,559 --> 01:02:45,559 Ты в порядке? 891 01:02:56,400 --> 01:02:57,450 Что ты делаешь? 892 01:02:57,449 --> 01:02:59,279 Займите свои позиции и осмотрите окрестности. 893 01:03:00,619 --> 01:03:02,829 - Вернитесь на свои позиции. - Да, сэр. 894 01:03:02,909 --> 01:03:04,039 Да, сэр. 895 01:03:06,119 --> 01:03:07,159 Молодой Син. 896 01:03:10,829 --> 01:03:11,879 Чо Ён Син! 897 01:03:12,090 --> 01:03:13,460 Найдите сферу. 898 01:03:20,469 --> 01:03:21,759 Черт возьми. 899 01:03:22,599 --> 01:03:23,849 Что нам делать сейчас? 900 01:03:26,980 --> 01:03:28,850 Мы найдём каждого из них... 901 01:03:29,559 --> 01:03:30,599 и устранить их всех. 902 01:03:32,110 --> 01:03:33,190 Да, сэр. 903 01:03:42,489 --> 01:03:45,119 - Один два три. - Один два три. 904 01:03:46,619 --> 01:03:47,789 Дамы в первую очередь. 905 01:03:48,119 --> 01:03:49,329 Ты идешь первым. 906 01:04:02,969 --> 01:04:04,509 Эй, туда. 907 01:04:04,760 --> 01:04:06,970 Ждать. Черт возьми. 908 01:04:28,199 --> 01:04:29,409 Черт возьми. 909 01:04:36,960 --> 01:04:37,960 Нет. 910 01:04:41,920 --> 01:04:43,090 Что случилось? 911 01:04:44,300 --> 01:04:45,510 У нас есть один. 912 01:04:45,510 --> 01:04:47,010 Мы только что потеряли одного. 913 01:04:47,059 --> 01:04:48,349 Серьезно? 914 01:05:02,110 --> 01:05:03,150 Там, наверху. 915 01:05:14,000 --> 01:05:15,120 Это меня напугало. 916 01:05:17,289 --> 01:05:18,289 На Ра. 917 01:05:19,170 --> 01:05:20,170 Пойдем. 918 01:05:20,460 --> 01:05:21,760 Ну давай же. 919 01:05:24,340 --> 01:05:25,840 Я не должен был его спасать. 920 01:05:54,039 --> 01:05:55,039 Нет. 921 01:06:14,059 --> 01:06:15,099 Черт возьми. 922 01:06:16,889 --> 01:06:18,559 Идите налево. 923 01:06:18,559 --> 01:06:19,649 Пойдем со мной, Чи Ёль. 924 01:06:28,949 --> 01:06:30,119 Я не верю в это. 925 01:06:32,119 --> 01:06:33,199 На Ра. 926 01:06:33,199 --> 01:06:35,119 Перестаньте ныть. 927 01:06:36,460 --> 01:06:39,080 Перестаньте ныть. 928 01:06:44,460 --> 01:06:45,510 Привет. 929 01:06:46,170 --> 01:06:49,010 Слишком темно. Может, нам не стоит входить. 930 01:06:49,010 --> 01:06:51,800 Один был обнаружен. 931 01:06:51,800 --> 01:06:52,930 Мы должны это получить. 932 01:06:53,139 --> 01:06:55,269 Вытащите фонарь. 933 01:06:55,769 --> 01:06:56,769 Хорошо. 934 01:07:03,269 --> 01:07:06,279 Почему я лидирую? 935 01:07:08,320 --> 01:07:10,110 - Прекрати это. - Мне жаль. 936 01:07:10,110 --> 01:07:11,780 - Серьезно. - Мне жаль. 937 01:07:11,780 --> 01:07:13,910 Убери это от моего лица. 938 01:07:20,329 --> 01:07:21,709 Я не думаю, что это здесь. 939 01:07:24,090 --> 01:07:25,500 Осторожный. 940 01:07:32,679 --> 01:07:33,679 Хорошо. 941 01:07:47,570 --> 01:07:50,910 - Вот оно. - Возьми. 942 01:07:54,119 --> 01:07:55,989 Я не могу этого видеть. 943 01:09:01,140 --> 01:09:02,390 Оно уходит. 944 01:09:07,060 --> 01:09:08,110 Привет. 945 01:09:08,520 --> 01:09:09,780 Дук Джун. 946 01:09:10,779 --> 01:09:12,279 - Ты в порядке? - Да. 947 01:09:14,909 --> 01:09:17,119 - Я жив. - Да. 948 01:09:17,119 --> 01:09:18,119 Ты в порядке. 949 01:09:18,869 --> 01:09:20,749 - Ты меня напугал. - Ты в порядке? 950 01:09:20,750 --> 01:09:22,290 Я думаю, он в порядке. 951 01:09:24,250 --> 01:09:26,130 - Это меня напугало. - Я знаю. 952 01:09:28,750 --> 01:09:29,750 Тихий. 953 01:10:42,329 --> 01:10:45,159 (Обязанность после школы)