1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:30,364 --> 00:00:33,742
(シネマサービスプレゼンツ)

4
00:00:40,457 --> 00:00:43,835
(CINE2000作品)

5
00:00:50,384 --> 00:00:53,845
(キム・ドンワン)

6
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
(ヒョンビン)
(チョ・アン)

7
00:00:59,476 --> 00:01:03,146
(キム・テヒョン)
(パク・ジニョン)

8
00:01:18,287 --> 00:01:21,456
(製作総指揮 イ・チュンヨン)

9
00:01:22,958 --> 00:01:26,211
(ナム・サングク監督)

10
00:01:42,769 --> 00:01:48,025
(スピンキック)

11
00:02:14,426 --> 00:02:15,594
馬鹿野郎！

12
00:02:17,721 --> 00:02:18,930
前進してください！

13
00:02:22,726 --> 00:02:24,311
あなたは自分自身を呼びます
テコンドーの格闘家。

14
00:02:24,311 --> 00:02:25,604
そしてまっすぐに並ぶこともできないのですか？

15
00:02:28,398 --> 00:02:32,194
お前はテコンドーの恥だ！

16
00:02:33,487 --> 00:02:37,616
マンセ高校の
テコンドーの歴史は消え去った。

17
00:02:37,658 --> 00:02:40,786
もうお前ら全員ゴミだ
ミンギュを除いて。

18
00:02:42,788 --> 00:02:45,332
私の尊敬が欲しいのですか？

19
00:02:46,249 --> 00:02:49,920
この後は準決勝まで進みます
テコンドーの全国大会の様子。

20
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
なんてことだ！

21
00:03:00,806 --> 00:03:06,228
ねえ、ゴミ捨てない？
飲み物を飲みに行ってクールダウンしてください！

22
00:03:07,270 --> 00:03:08,313
さあ行こう。

23
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
ああ、クソ！

24
00:03:31,920 --> 00:03:33,004
ねえ、忘れてください。

25
00:03:35,632 --> 00:03:38,343
動かせ！

26
00:03:38,385 --> 00:03:40,095
動いて、動いて！

27
00:03:47,185 --> 00:03:51,064
お前らは誰でもいい
この一線を越えたら死んでしまう！

28
00:03:52,858 --> 00:03:55,277
おい、クソ頭、起きろ！

29
00:04:07,581 --> 00:04:08,832
え、席がないの？

30
00:04:10,000 --> 00:04:11,793
それについては考えないでください。

31
00:04:11,793 --> 00:04:15,672
ヨンゲク、どうしたの？

32
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
そこを渡らないように言いました。

33
00:04:17,632 --> 00:04:19,134
クソ野郎め！

34
00:04:26,641 --> 00:04:28,393
- それだ、この野郎！
- ああ、血が出てるよ！

35
00:04:28,894 --> 00:04:31,104
あなたたち小さなパンクたち、私が運転します
あなたは刑務所に行く権利があります。

36
00:05:41,383 --> 00:05:45,470
おい、バスから降りろ。
あなたにトラブルを起こしてほしくないのです。

37
00:05:46,304 --> 00:05:49,516
私も。また後で。

38
00:06:07,075 --> 00:06:08,660
このどうしようもないクソ頭が！

39
00:06:09,536 --> 00:06:12,747
あなたはキャプテンです、
そしてあなたはこれを起こさせましたか？

40
00:06:17,544 --> 00:06:22,382
彼らを通らせてください
予選、そして…

41
00:06:22,424 --> 00:06:23,925
彼らが退院すると…

42
00:06:23,925 --> 00:06:26,428
ミンギュだけだよ
誰が競争に参加できるのか。

43
00:06:26,428 --> 00:06:29,931
それで、あなたの計画は何ですか？

44
00:06:29,973 --> 00:06:32,350
教えてください、あなたはコーチですよね？

45
00:06:34,436 --> 00:06:37,981
申し訳ありませんが、これ以上はありません
マンセのためにできることがある。

46
00:06:39,482 --> 00:06:40,442
何？

47
00:06:42,569 --> 00:06:44,905
この競争は非常に重要です
私にとっても。

48
00:06:45,739 --> 00:06:48,658
ここにいたら、
私のキャリアは朽ち果てるばかりだ。

49
00:06:48,700 --> 00:06:50,827
わかりました。

50
00:06:50,869 --> 00:06:54,205
どの高校のチームもあなたを望んでいることはわかっています。

51
00:06:54,414 --> 00:06:57,334
しかし、これは本当にタイミングが悪いです。
私たちに背を向けないでください！

52
00:06:57,375 --> 00:06:58,418
申し訳ありませんが、行ったほうがいいでしょうか。

53
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
おい、コウ、こんなことしないでくれ！

54
00:07:01,212 --> 00:07:02,756
これは起こっていません。

55
00:07:15,060 --> 00:07:16,686
ミンギュさん、
起きて私と一緒に来てください。

56
00:07:21,024 --> 00:07:25,111
こんな野郎たちと一緒にここにいたら、
あなたも敗者になってしまうでしょう。

57
00:07:26,905 --> 00:07:29,115
私と来て。

58
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
私はあなたを作ることができます
史上最高のファイターの一人。

59
00:07:32,410 --> 00:07:33,745
それはできません。

60
00:07:35,080 --> 00:07:36,039
なぜ？

61
00:07:52,639 --> 00:07:55,767
(産科医院)

62
00:08:06,069 --> 00:08:07,612
妊娠3ヶ月です。

63
00:08:09,781 --> 00:08:12,826
何、冗談だと思う？

64
00:08:16,121 --> 00:08:20,250
ここで刑務所に閉じ込められたら、
あなたは私たちの赤ちゃんと私を失うことになるでしょう！

65
00:08:22,877 --> 00:08:24,129
私が冗談を言っているように見えますか？

66
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
めちゃくちゃ真剣なんです！

67
00:08:27,340 --> 00:08:28,967
しかし、あなたの計画はあまりにも...

68
00:08:28,967 --> 00:08:32,011
じゃあ何？
もっと良いアイデアはありますか？

69
00:08:32,470 --> 00:08:34,556
じゃあ、排除してみませんか
テコンドーチームの...

70
00:08:34,681 --> 00:08:35,640
いや…！

71
00:08:38,226 --> 00:08:39,519
私は思う...

72
00:08:42,188 --> 00:08:46,818
それは誰にとっても良い考えではありません。

73
00:08:47,569 --> 00:08:51,781
このような極端な決断により、
私たちはあまりにも多くを失います。

74
00:08:58,705 --> 00:08:59,664
同意します！

75
00:09:02,542 --> 00:09:06,087
ただ捨てるわけにはいかない
50年の伝統！

76
00:09:09,257 --> 00:09:11,134
何を見つめているの
お互いのために？

77
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
ヨンゲクさん、ジョンデさん、
2人のジャークが追放されます。

78
00:09:14,554 --> 00:09:16,848
そして残りの皆さんは
無期限停止。

79
00:09:18,058 --> 00:09:21,811
私は追放されていないということですか？
私も追い出されたい！

80
00:09:23,104 --> 00:09:26,191
ああ、ヒョクス、それは本当ですか？

81
00:09:26,191 --> 00:09:29,402
もちろん！あなたが死んだら、私も死ぬ、
あなたが生きていれば、私も生きます。

82
00:09:29,444 --> 00:09:31,321
ありがとう相棒。

83
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
抱きしめてあげましょう、
一生の友達。

84
00:09:35,492 --> 00:09:37,035
降りる。

85
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
先生、それは聞きましたよね？

86
00:09:38,953 --> 00:09:41,998
お願いです、学校に残らせてください
そしてこの男を落としてください。

87
00:09:42,040 --> 00:09:44,292
それが彼が望んでいることですよね？

88
00:09:45,001 --> 00:09:46,169
このクソ野郎！

89
00:09:46,211 --> 00:09:49,714
もう十分です...
次のページへお進みください。

90
00:09:50,548 --> 00:09:52,509
(「参加することに同意します
テコンドーチームと...")

91
00:09:52,550 --> 00:09:55,762
あなたが作ってから
全体が複雑です...

92
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
今、あなたはこれに対処します。
トーナメントに出場しましょう！

93
00:10:00,058 --> 00:10:01,976
すべてはあなた次第です！

94
00:10:03,478 --> 00:10:05,271
選択肢は 2 つありますが、
テコンドーか刑務所か？

95
00:10:10,944 --> 00:10:14,280
申し訳ありませんが、
しかし、あなたは間違った人たちを捕まえました！

96
00:10:19,577 --> 00:10:22,539
先生、何でもやりますよ
学校に留まることが必要です。

97
00:10:26,292 --> 00:10:29,921
だから追い出されてないよ
私がチームに参加したら、そうですよね？

98
00:10:29,921 --> 00:10:31,005
わかりました。

99
00:10:31,005 --> 00:10:33,091
- 真剣ですね。
- もちろん。

100
00:10:33,133 --> 00:10:34,717
ペンをください！

101
00:10:35,718 --> 00:10:37,262
頭がおかしいのか何か？

102
00:10:37,262 --> 00:10:40,890
やあ、
テコンドーはくだらないものです、、おい！

103
00:10:45,979 --> 00:10:50,150
くそー、今そんなこと言ったじゃないですか
私たちは生きるか死ぬかは一緒です！

104
00:10:50,191 --> 00:10:53,361
ではなぜテコンドーなのか
何か違いますか？

105
00:10:54,362 --> 00:10:59,200
これをやらないとめちゃくちゃになるよ！

106
00:11:09,669 --> 00:11:16,426
(マンセホール)

107
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
おい、やめろ！

108
00:11:32,567 --> 00:11:33,526
なんと...!

109
00:11:33,568 --> 00:11:34,944
あなたは私を捨てたのです！

110
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
君には価値がないようなゴミ
ここにいるために。

111
00:11:37,989 --> 00:11:38,948
ここから出て行け！

112
00:11:39,240 --> 00:11:42,619
チクチク、何が大したことなの？

113
00:11:42,660 --> 00:11:44,120
このクソ野郎の何が問題なの？

114
00:11:44,204 --> 00:11:47,498
ゆっくりしてください、
私たちがここにいたいわけではありません。

115
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
ただ落ち着いて…

116
00:12:05,141 --> 00:12:06,309
もう十分です！

117
00:12:12,315 --> 00:12:14,859
テコンドーでは、
それはルール違反です...

118
00:12:14,901 --> 00:12:17,153
相手の顔面を殴る！

119
00:12:17,195 --> 00:12:18,238
ああ、そうですか？

120
00:12:21,407 --> 00:12:23,284
あなたはただ幸運に恵まれただけです。

121
00:12:31,918 --> 00:12:34,504
刑務所に戻りたいですか？

122
00:12:35,046 --> 00:12:38,967
あなたは合格することに同意しました
予選ラウンド、

123
00:12:39,008 --> 00:12:40,176
覚えていますか？

124
00:12:40,718 --> 00:12:45,807
もちろん...
君は忘れたか何か？

125
00:12:45,807 --> 00:12:51,312
もう一つ悩みがあったのですが、
あなたは永久に刑務所に閉じ込められることになるのです！

126
00:12:51,854 --> 00:12:53,231
はい、先生！

127
00:12:55,149 --> 00:12:57,568
もっと欲しいですか？

128
00:12:57,568 --> 00:13:01,489
-あなたのお母さんはスーパーマーケットを経営していますよね？
- やめろ。

129
00:13:01,531 --> 00:13:05,368
ねえ、ここで...もう 1 つ。

130
00:13:07,954 --> 00:13:10,373
ああ、この味は嫌いだ。

131
00:13:11,457 --> 00:13:13,167
口を閉じて、ただ食べてください！

132
00:13:17,005 --> 00:13:19,340
おい、何をしているんだ？

133
00:13:27,223 --> 00:13:29,892
クソ、何だ、バカ？

134
00:13:29,892 --> 00:13:31,853
私たちが誰なのか分からない？

135
00:13:34,314 --> 00:13:35,273
いや...

136
00:13:36,065 --> 00:13:38,901
ねえ、ゆっくりして、
彼は泣き始めるかもしれない。

137
00:13:38,901 --> 00:13:40,194
なんでしょう？

138
00:13:43,573 --> 00:13:44,574
コーラ。

139
00:13:46,701 --> 00:13:47,785
コーラ？

140
00:13:52,540 --> 00:13:53,875
なんと...?

141
00:13:56,336 --> 00:13:57,962
まだ開いています。

142
00:13:58,963 --> 00:14:00,340
ヒョクス、黙ってろよ。

143
00:14:01,299 --> 00:14:05,720
もらえるのはファンタだけ
コーラはありません。

144
00:14:09,432 --> 00:14:10,433
何？

145
00:14:10,433 --> 00:14:13,936
私の小銭はどこにありますか？

146
00:14:13,978 --> 00:14:16,439
私をからかってるの？

147
00:14:16,439 --> 00:14:17,982
着替えのことは忘れてください！
くたばれ！

148
00:14:20,401 --> 00:14:22,028
なんてマンコなんだ！

149
00:14:22,612 --> 00:14:25,740
ジョンデ、私もコーラが飲みたいです。

150
00:14:27,992 --> 00:14:29,077
お願いします。

151
00:14:33,873 --> 00:14:36,876
- ああ、お願いします、ミスター。
- 早速です、先生。

152
00:14:38,711 --> 00:14:41,756
ヨンゲクを飲み放題。

153
00:14:47,136 --> 00:14:48,679
ああ、ミエ？

154
00:14:48,679 --> 00:14:51,349
私は学校にいます。
ご気分はいかがですか？

155
00:14:52,225 --> 00:14:55,937
学校が終わるまでぶらぶらしてください。

156
00:15:14,205 --> 00:15:15,540
立ち上がって走ってください！

157
00:15:17,083 --> 00:15:21,838
基礎体力が鍵
テコンドーのスキル向上に。

158
00:15:22,255 --> 00:15:26,801
クソ、この女は知らない
いつ辞めるか。

159
00:15:26,801 --> 00:15:28,302
彼女はどんな味がするのだろうか。

160
00:15:28,344 --> 00:15:30,304
彼女は少し酸っぱいです
でも試してみます。

161
00:15:36,394 --> 00:15:39,522
- ねえ、行ってよ。
- 私は逃げるって言いました。

162
00:15:42,024 --> 00:15:43,359
ここから出て行け。

163
00:15:56,747 --> 00:16:00,042
テコンドーを習うなら、
制服を着てください。

164
00:16:01,919 --> 00:16:03,087
「いいえ」と言ったらどうなりますか?

165
00:16:04,881 --> 00:16:09,552
テコンドーは本物のスポーツです、
そしてスポーツではユニフォームを着ます。

166
00:16:10,595 --> 00:16:14,932
私にとって、
まずは快適に感じてもらいました。

167
00:16:15,433 --> 00:16:17,268
ただ私の言うことを実行してください。

168
00:16:17,268 --> 00:16:20,563
知りたくてたまらない
また「ノー」って言ったらどうするの？

169
00:16:21,189 --> 00:16:22,231
ああ、あなたですか？

170
00:16:23,816 --> 00:16:25,151
やめて、ミンギュ。

171
00:16:27,570 --> 00:16:31,824
期待してしまった私たちのせいです
これらの敗者からの何か。

172
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
敗者？
何を言うか気をつけろよ、ビッチ。

173
00:16:35,828 --> 00:16:36,913
口に気をつけてください。

174
00:16:36,954 --> 00:16:38,956
- 口には気をつけろ、この野郎。
- 黙れ。

175
00:16:38,956 --> 00:16:43,461
スビン、これには関わらないでください。
価値がありません。

176
00:16:43,503 --> 00:16:47,840
そこから逃れることはできません。
私もチームの一員です。

177
00:16:47,882 --> 00:16:51,010
彼らは見つめていますか
マッチか何か？

178
00:16:51,010 --> 00:16:55,264
馬鹿野郎！
彼らはお互いを試しているのです。

179
00:16:56,182 --> 00:16:58,100
ボスは一人しか存在できません。

180
00:16:58,142 --> 00:17:00,144
しかし、この学校を経営しているのはヨンゲクだ！

181
00:17:00,144 --> 00:17:01,437
クソ野郎、考えてみろ！

182
00:17:01,437 --> 00:17:03,397
問題はそれです...

183
00:17:03,439 --> 00:17:05,191
ヨンゲクは今テコンドー部に所属しています。

184
00:17:06,150 --> 00:17:08,861
そしてここではミンギュが物事を進めます。

185
00:17:09,444 --> 00:17:12,615
いいよ、何でもいいよ。
このたわごとを着ますか？

186
00:17:17,619 --> 00:17:20,915
そんなに大事なことなら、やりますよ。

187
00:17:21,415 --> 00:17:23,291
何をしていると思いますか？

188
00:17:24,752 --> 00:17:25,877
それをチェックしてください！

189
00:17:26,170 --> 00:17:27,797
彼は何をしているのですか？

190
00:17:27,797 --> 00:17:28,965
それで十分です！

191
00:17:30,633 --> 00:17:33,386
申し訳ありませんが、私には古い習慣があります
着替えるときに裸になること。

192
00:17:33,386 --> 00:17:34,512
ヨンゲク！

193
00:17:35,513 --> 00:17:38,432
なぜこのような行動をとるのでしょうか？

194
00:17:41,269 --> 00:17:42,979
それはあなたを幸せにしますか？

195
00:17:47,066 --> 00:17:48,734
スビンさん！

196
00:17:50,861 --> 00:17:52,405
価値のないクソ野郎。

197
00:18:07,169 --> 00:18:09,589
ねえ、ちょっと置いてください。

198
00:18:14,677 --> 00:18:18,806
どうしたの？
気にしないでください。

199
00:18:19,307 --> 00:18:21,642
そんなにテコンドーが嫌いなら、
それは忘れてください！

200
00:18:27,565 --> 00:18:30,401
クソ、本当に腹が立つよ！

201
00:18:30,401 --> 00:18:32,778
これで全部ですか？

202
00:18:33,613 --> 00:18:36,532
ビールでも物足りない！

203
00:18:44,040 --> 00:18:44,999
乾杯。

204
00:18:50,338 --> 00:18:58,137
本当ですか？
このように私を置き去りにするのですか？

205
00:19:01,474 --> 00:19:08,564
風のように去ってしまうのか
そして朝の霧は？

206
00:19:08,564 --> 00:19:11,359
ヨンゲク、どうしたの？

207
00:19:12,443 --> 00:19:13,527
私、何？

208
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
という気がします...

209
00:19:15,696 --> 00:19:16,906
あれ何？

210
00:19:20,076 --> 00:19:23,454
気にしないで、飲みましょう。

211
00:19:24,455 --> 00:19:27,375
あなたたちは小さな刺客たちよ、
何か他のことを歌ってください！

212
00:19:27,667 --> 00:19:29,710
体を震わせてください。

213
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
左に振ります。

214
00:19:34,090 --> 00:19:35,174
踊り方を知りませんか？

215
00:19:35,216 --> 00:19:37,218
体を震わせてください。

216
00:19:39,679 --> 00:19:40,846
ストリップ！

217
00:19:40,888 --> 00:19:43,265
体を震わせてください。

218
00:19:43,307 --> 00:19:45,726
おい、こっちに来い。

219
00:19:48,688 --> 00:19:50,356
どうしたの？

220
00:19:53,567 --> 00:19:55,194
勉強が苦手ですよね？

221
00:19:57,113 --> 00:19:58,322
それが私が思ったことです。

222
00:20:01,450 --> 00:20:03,369
他に得意なことはありますか？

223
00:20:08,165 --> 00:20:12,670
何かがあるはずだ
スポーツのように。

224
00:20:13,587 --> 00:20:16,841
上手く戦えれば、
大学に行けるよ！

225
00:20:16,882 --> 00:20:19,760
しかし、もしあなたが優れた戦闘機であれば、
路上で、

226
00:20:19,802 --> 00:20:21,470
あなたは刑務所に行くことになるでしょう。

227
00:20:23,889 --> 00:20:27,727
どうなるんだろうね、
大学か刑務所か？

228
00:20:27,727 --> 00:20:29,270
大学です、先生。

229
00:20:29,270 --> 00:20:31,272
自分を信じていれば
そして一生懸命働き、

230
00:20:31,313 --> 00:20:34,150
あなたの夢は必ず実現します。

231
00:20:34,150 --> 00:20:35,359
はい、先生。

232
00:20:38,446 --> 00:20:40,489
さて皆さん。気をつけて。

233
00:20:41,407 --> 00:20:44,368
なんてこった！
クソライトを消してください！

234
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
何？

235
00:20:49,582 --> 00:20:51,292
私たちは裸です、だから何ですか？

236
00:20:52,001 --> 00:20:53,669
テコンドーとは地獄だ。

237
00:20:55,463 --> 00:20:56,630
何か問題がありましたか?

238
00:21:02,636 --> 00:21:04,472
私に何と言ったんですか？

239
00:21:06,140 --> 00:21:07,558
ただ黙って行きなさい。

240
00:21:10,978 --> 00:21:13,022
あなたは自分が厳しいと思っています...

241
00:21:13,063 --> 00:21:15,274
ぶらぶらしているから
路上で飲んでる？

242
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
あなたは本物の男にしかなれません
いつ...

243
00:21:20,821 --> 00:21:22,156
それについては折り返しご連絡いたします。

244
00:21:34,794 --> 00:21:36,504
実は私、このユニフォームが好きなんです。

245
00:21:43,761 --> 00:21:46,430
ハニー、私はこのユニフォームがとても気に入っています。

246
00:21:53,771 --> 00:21:55,898
ねえ、ベイビー、それはそれほど悪くないよ。

247
00:22:01,403 --> 00:22:06,534
１、２、３、４…！

248
00:22:22,383 --> 00:22:27,012
私はこのいまいましいユニフォームを着るのが大好きです！

249
00:22:27,555 --> 00:22:32,184
お願いです、
ただチームを指導するだけです。

250
00:22:32,184 --> 00:22:33,727
何の噂？

251
00:22:33,769 --> 00:22:36,897
いやいや、嘘だよ！

252
00:22:36,897 --> 00:22:39,066
ただの交通事故でした。

253
00:22:39,441 --> 00:22:41,986
こんにちは、こんにちは？

254
00:22:50,953 --> 00:22:54,373
みんな利己的だよ！

255
00:22:55,749 --> 00:22:58,210
本当に困っています！

256
00:22:58,252 --> 00:23:00,963
誰もチームを引き受けようとはしません。

257
00:23:00,963 --> 00:23:04,550
攻撃。スピンキック、もっと速く！
ただ私の言うことを実行してください！

258
00:23:04,592 --> 00:23:07,261
いいえ、いいえ、あなたは
間違った位置にあります。

259
00:23:07,303 --> 00:23:09,555
コーチ、抑えてもらえますか？

260
00:23:10,598 --> 00:23:11,932
こんにちは？

261
00:23:32,536 --> 00:23:35,539
試してみるべきだと思います
他の人を見つけるために。

262
00:23:35,539 --> 00:23:37,416
他の人はみんなノーと言った。

263
00:23:37,458 --> 00:23:41,545
でも、あの可愛い子供たちを見てください。
彼らはテコンドーが大好きです。

264
00:23:41,545 --> 00:23:44,590
彼らを放っておくわけにはいかない
私自身のために。

265
00:23:50,262 --> 00:23:51,639
こんにちは。

266
00:23:52,514 --> 00:23:54,516
こんにちは。
あなたはジョンフンのお母さんでしょう。

267
00:23:57,519 --> 00:24:00,731
どういうご用件ですか？
席に着いてください。

268
00:24:00,773 --> 00:24:04,109
いいえ、大丈夫です。
忙しそうですね。

269
00:24:05,194 --> 00:24:07,780
これは先月の授業料です。

270
00:24:09,365 --> 00:24:11,200
ありがとう。

271
00:24:11,200 --> 00:24:14,244
他にも何かありますが、
申し訳ありませんが...

272
00:24:14,286 --> 00:24:18,040
ジョンフンが望むのは
テコンドーを辞めることに。

273
00:24:18,040 --> 00:24:22,211
お母さん、それって意味ですか？
水泳の授業を受けてもいいですか？わーい！

274
00:24:22,211 --> 00:24:23,170
さようなら。

275
00:24:26,131 --> 00:24:27,383
コーチ！

276
00:24:27,883 --> 00:24:30,302
どうしたの、ヒョンジ？

277
00:24:30,344 --> 00:24:35,391
理由はジョンフンだけだった
ここに来ていたんです。

278
00:24:35,391 --> 00:24:39,603
それでジョンフンが行ったら、
私は彼と一緒に行きます。

279
00:24:39,645 --> 00:24:41,146
さようなら、先生。

280
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
理解する必要があります。

281
00:24:54,243 --> 00:24:58,580
生徒が一人でも十分な理由
私がジムを維持するために。

282
00:24:58,622 --> 00:25:01,542
ヒョンジ！置いていかないでください。

283
00:25:12,344 --> 00:25:15,305
あんな敗者をどうやって予想するんだ
チームのコーチ？

284
00:25:15,347 --> 00:25:19,309
でもあなたは「誰でも」って言いましたね。
そう言ったことを忘れたのですか？

285
00:25:19,309 --> 00:25:21,603
見ろ、チンピラプレイヤーと敗者だ...

286
00:25:21,645 --> 00:25:26,400
先生、私のことを覚えていますか？
ソン・チュンくんです。

287
00:25:27,860 --> 00:25:32,197
ああ...はい...
お久しぶりです。

288
00:25:32,239 --> 00:25:33,907
ちゃんと挨拶させてください。

289
00:25:33,949 --> 00:25:37,578
いいえ、気にしないでください。

290
00:25:37,578 --> 00:25:41,290
もっと早く訪問すべきでした。
そして今ここに来ました…

291
00:25:41,290 --> 00:25:46,587
私は今とても忙しいです。
後で話してもいいですか？

292
00:25:46,628 --> 00:25:51,258
- またお会いできて光栄です。
- 私も。

293
00:25:51,300 --> 00:25:53,093
あなたが私を取り戻したいとは思っていませんでした！

294
00:25:53,093 --> 00:25:55,012
一体誰がそんなこと言ったの？

295
00:25:57,765 --> 00:25:59,016
若い頃...

296
00:26:00,142 --> 00:26:04,730
私はその挑戦を決して否定しませんでした
最高のものと戦うこと。

297
00:26:08,984 --> 00:26:14,031
そして今、私は自分自身を捧げました
他の人に教えることですが...

298
00:26:14,073 --> 00:26:15,491
質問があります、先生。

299
00:26:16,742 --> 00:26:19,411
はぁ？どうぞ。

300
00:26:19,828 --> 00:26:21,955
本当の男のやり方とは…

301
00:26:21,997 --> 00:26:23,999
私たちと共有しようとしたことは何ですか？

302
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
さて...
まだそれを言う時期ではありません。

303
00:26:35,803 --> 00:26:39,139
状況がどうだったかは知っています
最近この辺で。

304
00:26:39,181 --> 00:26:43,477
でも、今ここに来て、
態度を変えなければなりません。

305
00:26:43,519 --> 00:26:46,230
だから気をつけてください。

306
00:26:49,900 --> 00:26:57,116
気をつけて、気をつけて、

307
00:26:57,157 --> 00:27:02,871
気をつけて、気をつけて…

308
00:27:02,913 --> 00:27:03,914
もっと大声で！

309
00:27:11,588 --> 00:27:15,551
足をもっと広く伸ばしてください。
キック力は柔軟性から生まれる！

310
00:27:15,592 --> 00:27:16,844
もっと強く！

311
00:28:03,307 --> 00:28:05,601
殿下、
ご注文どおり、こちらにございます。

312
00:28:07,603 --> 00:28:08,687
甘いですね。

313
00:28:09,605 --> 00:28:13,692
ミエ、お父さんって大変だよ。

314
00:28:14,359 --> 00:28:17,321
覚えておいてください、
あなたのお父さんもあなたに同じことをしてくれました。

315
00:28:23,285 --> 00:28:24,745
ミエ…

316
00:28:26,288 --> 00:28:28,123
あなたはあなたの子供を怖がらせました！

317
00:28:28,123 --> 00:28:30,751
おい、出て行け
そしてチーズスティックを手に入れます。

318
00:28:31,460 --> 00:28:32,544
また？

319
00:28:32,586 --> 00:28:34,087
うちの子はそれを望んでいます。

320
00:28:34,588 --> 00:28:37,758
くそ！なぜ教えてくれないのですか
一度にすべてを取得するには？

321
00:28:37,799 --> 00:28:41,929
赤ちゃんの心は読めません。
急いで行ってください。

322
00:28:51,230 --> 00:28:52,606
盗まれたお金ではなく、

323
00:28:52,606 --> 00:28:54,733
あなたが望まない限り
凶悪犯であり続ける。

324
00:29:34,731 --> 00:29:35,899
何が問題ですか?

325
00:29:39,403 --> 00:29:41,822
もう...これ以上我慢できない。

326
00:29:43,407 --> 00:29:47,077
むしろ停学になってほしい
こんなくだらないことをするよりも。

327
00:29:47,828 --> 00:29:49,997
しかし、ただ歩き出すことはできません。

328
00:29:50,038 --> 00:29:52,082
私が冗談を言っていると思いますか？

329
00:30:05,762 --> 00:30:07,222
くそー、辞めるよ！

330
00:30:09,891 --> 00:30:11,643
- おい、腰を上げろ。
- もうない。

331
00:30:12,436 --> 00:30:15,522
行かないでください、あなたの夕食は私にあります！

332
00:30:33,540 --> 00:30:35,250
残りは 5 つだけです。

333
00:30:37,294 --> 00:30:39,755
これ以上辞める人を増やすことはできません。

334
00:30:41,798 --> 00:30:44,509
(海江高等学校)

335
00:30:44,509 --> 00:30:49,639
コ・コーチ、
マンセが新しいコーチを獲得したと聞きました。

336
00:30:50,766 --> 00:30:54,019
彼の名前はソン・チョンです...
とか。

337
00:30:54,061 --> 00:30:58,148
噂によると、
彼は一度あなたを殴りました。

338
00:30:59,358 --> 00:31:01,693
本当ですか？

339
00:31:05,197 --> 00:31:09,117
2チームが進出できる
決勝戦へ。

340
00:31:09,117 --> 00:31:11,328
3戦中2戦勝てば、
私たちは通ります。

341
00:31:11,328 --> 00:31:13,121
でも先生…

342
00:31:13,163 --> 00:31:16,249
ただ見てるだけではだめですか？

343
00:31:16,249 --> 00:31:18,085
あなたは何について話しているのですか？

344
00:31:18,085 --> 00:31:19,878
ソンワンはずっとサブだったけど、
そして...

345
00:31:20,670 --> 00:31:22,881
彼は一度も行ったことがない
まだ公式戦中。

346
00:31:27,386 --> 00:31:28,345
まあ、本当に？

347
00:31:30,097 --> 00:31:33,600
あなたにとっては良い機会です。

348
00:31:33,642 --> 00:31:35,602
心配しないでください。

349
00:31:35,602 --> 00:31:39,731
ただ座ってショーを見てください。
私たちがすべて対応させていただきます。

350
00:31:40,440 --> 00:31:44,111
私たちがやろうとしているのは殺すことだけです
テグァンとシンフンですよね？

351
00:31:44,653 --> 00:31:48,281
- 奴らを潰してやる。
-いいえ、そんなことはありません。

352
00:31:49,032 --> 00:31:51,118
考えもしないでください
彼らに勝つことについて。

353
00:31:52,411 --> 00:31:54,913
このすべてはばかげています。

354
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
凶悪犯の群れ
テコンドーを習っていますか？

355
00:32:05,715 --> 00:32:08,093
- ヨンゲク！
- はい、先生。

356
00:32:08,093 --> 00:32:10,095
今日から、
あなたはチームのキャプテンです。

357
00:32:11,555 --> 00:32:14,349
ミンギュはもうキャプテンではありません。

358
00:32:14,349 --> 00:32:18,478
船長が最後にやるべきこと
チームのやる気を失わせている。

359
00:32:19,563 --> 00:32:20,981
ヨンゲク、あなたが引き継ぎます。

360
00:32:22,232 --> 00:32:24,276
(テグァン高等学校)

361
00:32:31,324 --> 00:32:35,412
ねえ、あなたたちはテグァンのものです
テコンドーチームですよね？

362
00:32:35,412 --> 00:32:36,455
何？

363
00:32:36,496 --> 00:32:39,833
私の後ろを見てください、あれが私たちの上司です。

364
00:32:41,877 --> 00:32:46,256
彼はマンセのテコンドーチームに所属しています。

365
00:32:50,552 --> 00:32:51,887
チームにあんなパンクが…！

366
00:32:55,140 --> 00:32:57,100
口に気をつけろ、この野郎！

367
00:32:58,435 --> 00:33:02,522
彼はちょうどスカウトされたところだ。

368
00:33:04,524 --> 00:33:05,484
だから何？

369
00:33:05,525 --> 00:33:10,197
指一本触れさせたくない
競技中に彼に。

370
00:33:10,238 --> 00:33:11,323
そうすれば？

371
00:33:14,951 --> 00:33:18,580
持っているとしましょう
しばらく腹痛があります、分かりましたか？

372
00:33:20,999 --> 00:33:22,375
ただ良い子にしてください。

373
00:33:23,919 --> 00:33:26,213
メッセージは届きましたね？

374
00:33:26,254 --> 00:33:30,008
ちなみに、新品です。

375
00:33:30,008 --> 00:33:31,551
皆さんとても可愛いですね。

376
00:33:36,973 --> 00:33:38,642
クソ野郎ども！

377
00:34:05,001 --> 00:34:06,086
乗りたいですか？

378
00:34:07,295 --> 00:34:08,380
いいえ、大丈夫です。

379
00:34:12,509 --> 00:34:14,177
よし、私も歩くよ。

380
00:34:20,433 --> 00:34:22,643
誰も何も触れない
それには私の名前が入っています。

381
00:34:25,688 --> 00:34:28,775
とにかく、おめでとう
キャプテンになるにあたって。

382
00:34:31,485 --> 00:34:32,612
ありがとう。

383
00:34:34,322 --> 00:34:35,532
そしてヨンゲクは…

384
00:34:38,118 --> 00:34:40,954
先日は申し訳ありませんでした。

385
00:34:41,871 --> 00:34:42,871
何のために？

386
00:34:44,748 --> 00:34:46,960
私はあなたと一緒に行きすぎました。

387
00:34:49,504 --> 00:34:51,840
何を言っているのか分かりません。

388
00:34:51,840 --> 00:34:56,011
本当かどうかは別として、
あなたについては悪い噂しか聞いていません。

389
00:34:58,972 --> 00:35:03,143
でも、この大会で優勝したら…

390
00:35:04,853 --> 00:35:06,396
あなたは私とは違う人になるでしょう。

391
00:35:19,743 --> 00:35:20,785
さようなら。

392
00:35:41,181 --> 00:35:42,807
あなたは良いスパーリングパートナーだと聞きましたか？

393
00:35:43,391 --> 00:35:47,604
リズムに合わせて動きます。

394
00:35:48,313 --> 00:35:49,606
もっと早く。

395
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
目を背けないでください。

396
00:36:00,408 --> 00:36:03,662
目を閉じておいてください！

397
00:36:07,457 --> 00:36:08,750
手順を踏んでください...

398
00:36:09,376 --> 00:36:13,254
休憩しましょう、
これは私を殺します...

399
00:36:13,380 --> 00:36:14,422
わかりました、大丈夫です。

400
00:36:25,558 --> 00:36:27,185
あなたは...

401
00:36:27,185 --> 00:36:29,729
話を聞いた？

402
00:36:30,605 --> 00:36:31,648
何の話？

403
00:36:32,691 --> 00:36:36,986
ソン・コーチについては、
彼がこの学校にいたとき、

404
00:36:36,986 --> 00:36:38,905
彼はコー・コーチに勝った。

405
00:36:40,949 --> 00:36:41,991
どういうことですか？

406
00:36:41,991 --> 00:36:45,662
コーズが世界選手権で優勝
3回連続！

407
00:36:56,589 --> 00:36:58,842
（第49回プレジデンツカップ高校
テコンドー選手権)

408
00:36:58,883 --> 00:37:01,594
ついに、それができました。
大事な日ですね！

409
00:37:10,311 --> 00:37:11,479
君たちは勝ったほうがいいよ。

410
00:37:12,856 --> 00:37:15,024
それとももう終わったのか
私たち3人にとって。

411
00:37:15,483 --> 00:37:17,736
これを通過すれば、

412
00:37:17,819 --> 00:37:20,697
違う扱いを受けるよ
世界によって。

413
00:37:22,240 --> 00:37:23,742
しっかりと約束できます。

414
00:37:23,783 --> 00:37:25,410
約束など必要ありません。

415
00:37:26,035 --> 00:37:26,995
許し？

416
00:37:27,579 --> 00:37:31,791
予選を通過すると、
私たちは風のように自由です！

417
00:37:34,502 --> 00:37:36,963
ヒョクス、ジョンデ！
頑張れ！

418
00:37:42,594 --> 00:37:44,220
男の子たちを忘れないでください。

419
00:37:44,929 --> 00:37:46,848
素敵で簡単です...

420
00:37:54,355 --> 00:37:55,315
ミエ！

421
00:37:57,609 --> 00:38:00,820
ジョンデはどこですか？

422
00:38:00,820 --> 00:38:03,490
クソ野郎、なぜ遅刻したの？

423
00:38:05,742 --> 00:38:08,244
そしてあなたは持ってきませんでした
バンドはあなたでしたか？

424
00:38:08,286 --> 00:38:13,500
私たちを何のために受け入れますか？
あなたが言ったことはすべてわかりました。

425
00:38:14,209 --> 00:38:16,252
急いで！

426
00:38:18,087 --> 00:38:20,006
私たちが何を持ってきたか見てみましょう。

427
00:38:20,006 --> 00:38:22,008
私たちは彼らを一生懸命訓練しました！

428
00:38:23,468 --> 00:38:24,677
元気出してソンワン！

429
00:38:29,724 --> 00:38:30,683
壊す！

430
00:38:32,352 --> 00:38:34,562
見てください、彼は私たちの上司です！

431
00:38:34,562 --> 00:38:35,855
行く！ジョンデさん！

432
00:38:57,627 --> 00:38:58,586
壊す。

433
00:39:11,933 --> 00:39:14,811
さあ、息子よ...

434
00:39:14,811 --> 00:39:16,271
ヨンゲク、悪口は言わないよ！

435
00:39:16,646 --> 00:39:17,605
壊す。

436
00:39:19,440 --> 00:39:20,567
警告ペナルティ！

437
00:39:26,447 --> 00:39:27,407
壊す！

438
00:39:27,866 --> 00:39:32,787
1、2、3、4、5...

439
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
青、赤！

440
00:39:52,432 --> 00:39:53,725
青が勝ちます。

441
00:39:53,725 --> 00:39:54,809
ちょっと待って、何？

442
00:39:54,851 --> 00:39:59,188
- 外出中です。
- 私が何を間違えたのでしょうか？

443
00:40:00,440 --> 00:40:01,649
びくともしないよ！

444
00:40:01,691 --> 00:40:04,527
あなたは私たちを良く見せてくれています。

445
00:40:04,569 --> 00:40:06,529
ごめんなさい、先生。
彼らにとっては初めてです...

446
00:40:06,571 --> 00:40:08,531
ご理解いただければ幸いです。

447
00:40:21,085 --> 00:40:25,173
ねえ、簡単でいいことを覚えておいてください。

448
00:40:28,259 --> 00:40:29,218
壊す。

449
00:40:30,261 --> 00:40:31,763
ヒョクス！

450
00:40:33,765 --> 00:40:35,099
何をしていると思いますか？

451
00:40:42,774 --> 00:40:48,279
あのクソ野郎どもは気にしないでください。

452
00:40:48,279 --> 00:40:51,199
自分のゲームに固執するだけです、わかりましたか？

453
00:40:51,199 --> 00:40:52,158
わかった！

454
00:41:00,041 --> 00:41:01,376
注意、弓！

455
00:41:03,586 --> 00:41:04,545
準備ができて！

456
00:41:05,546 --> 00:41:06,506
行く！

457
00:41:09,759 --> 00:41:10,927
壊す！

458
00:41:10,969 --> 00:41:12,512
1、2...

459
00:41:24,440 --> 00:41:25,400
休憩。

460
00:41:26,442 --> 00:41:30,405
1、2、3、4...

461
00:41:44,711 --> 00:41:45,878
ファック！

462
00:41:45,920 --> 00:41:46,879
壊す！

463
00:41:46,921 --> 00:41:48,548
赤、警告！

464
00:41:58,641 --> 00:41:59,600
壊す！

465
00:42:01,019 --> 00:42:03,396
落ち着いてください。

466
00:42:05,106 --> 00:42:06,065
壊す。

467
00:42:06,858 --> 00:42:07,900
くそ！

468
00:42:07,900 --> 00:42:09,152
おい、スイングできないんだよ！

469
00:42:09,193 --> 00:42:11,279
青が勝ちます。

470
00:42:14,907 --> 00:42:18,119
ほら、このろくでなしども、何でもないよ
しかし、価値のないストリートファイター。

471
00:42:21,205 --> 00:42:23,750
でも、知っていますよね
あなたは私たちより何も優れていません、

472
00:42:23,791 --> 00:42:26,627
このクソ野郎。

473
00:42:26,961 --> 00:42:28,046
彼を殺してください！

474
00:42:28,087 --> 00:42:29,505
- ヒョクス！
- 彼を止めてください!

475
00:43:02,830 --> 00:43:06,334
１、２、３…！

476
00:43:07,376 --> 00:43:09,087
クソ野郎！

477
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
ああ！わかりました。吸盤。

478
00:43:26,604 --> 00:43:29,732
クソ野郎、一体誰が言ったんだ
そんな愚かなことをするなんて！

479
00:43:29,732 --> 00:43:31,859
手がかりがありません
テコンドーとは何かについて。

480
00:43:31,901 --> 00:43:34,320
テコンドーなんてどうでもいいよ！
私がやりたいのは勝つことだけです。

481
00:43:36,572 --> 00:43:38,241
ぶっ殺してやる！

482
00:43:40,576 --> 00:43:41,619
やめてください。

483
00:43:41,619 --> 00:43:43,371
あのクソ息子が始めたんだよ！

484
00:43:43,955 --> 00:43:46,165
- やめてって言ったのに！
- 黙ってろ！

485
00:43:50,253 --> 00:43:51,629
クソ野郎め。

486
00:44:05,309 --> 00:44:06,394
決断は何ですか?

487
00:44:07,687 --> 00:44:09,147
私たちは失格ですか？

488
00:44:09,647 --> 00:44:14,318
コーチたちは同意した
それは決して起こらなかったということ。

489
00:44:15,736 --> 00:44:19,157
言葉が出てくると、
それは彼らにとっても良いことではありません。

490
00:44:20,867 --> 00:44:24,162
しかしヒョクスは失格となってしまう。

491
00:44:32,628 --> 00:44:34,797
となると戦闘機が1人足りない…

492
00:44:36,841 --> 00:44:40,303
つまりそれは
ヘガンとの試合には負けます。

493
00:44:41,179 --> 00:44:42,597
しかし、我々は2勝した。

494
00:44:42,638 --> 00:44:45,975
予選通過ですよね？

495
00:44:47,268 --> 00:44:48,227
うん。

496
00:44:52,106 --> 00:44:54,025
ミエ、聞いた？

497
00:44:54,025 --> 00:44:56,903
私は自由だ。自由！

498
00:44:56,944 --> 00:44:58,446
みんなよく頑張りました。

499
00:44:58,487 --> 00:45:00,615
今、私たちにできることは、
私たちが望むものは何でも！

500
00:45:05,161 --> 00:45:06,704
あなたは私を裏切ったのです。

501
00:45:08,372 --> 00:45:10,499
たとえあなたが私と一緒にいなくても、
私たちのためにやったんです。

502
00:45:12,543 --> 00:45:13,628
幸運を。

503
00:45:16,422 --> 00:45:18,549
ヒョクス、行かないで。

504
00:45:22,345 --> 00:45:23,971
あなたは何の役にも立たない人です。

505
00:45:24,013 --> 00:45:25,181
なんという役立たずの男だろう！

506
00:45:25,181 --> 00:45:26,224
ミンギュ！

507
00:45:27,600 --> 00:45:28,976
しばらく経ちました。

508
00:45:31,270 --> 00:45:33,522
とても勝ちたい気持ちが強いと思います。

509
00:45:34,523 --> 00:45:37,068
だからストリートの凶悪犯たちが踊っているんだ
あなたと一緒にリングに上がりますよね？

510
00:45:37,068 --> 00:45:38,069
黙れ。

511
00:45:39,570 --> 00:45:41,322
真実はあなたを怒らせますか？

512
00:45:42,448 --> 00:45:43,574
ミンギュ、落ち着いて。

513
00:45:44,492 --> 00:45:48,537
ああ、可愛いソンワンさん。
あなたもコンテストに参加しましたか？

514
00:45:50,122 --> 00:45:52,208
それでマンセでは、
どの犬にもその日があるのでしょうか？

515
00:45:52,208 --> 00:45:55,670
キルス、行き過ぎだよ。

516
00:45:56,462 --> 00:45:59,548
ここで一体何が起こっているんだ！

517
00:45:59,590 --> 00:46:02,009
私たちの世界へようこそ、パンクたちよ！

518
00:46:02,051 --> 00:46:03,302
あなたは一体誰ですか？

519
00:46:05,680 --> 00:46:07,640
それはあなたには関係ありません...

520
00:46:07,682 --> 00:46:09,850
決勝戦のことは忘れてください。

521
00:46:10,810 --> 00:46:12,853
そしてナイフを使うことさえ考えないでください。

522
00:46:32,081 --> 00:46:35,418
私たちの学校にとって何という恥ずべきことだろうか？

523
00:46:37,795 --> 00:46:40,423
私が何をしてしまったのでしょうか？

524
00:46:41,716 --> 00:46:43,342
さて、先生...

525
00:46:43,384 --> 00:46:46,887
あまり心配しないでください、
決勝ではうまくやるよ。

526
00:46:48,514 --> 00:46:51,851
決勝戦？
それについては考えないでください。

527
00:46:51,892 --> 00:46:54,562
一致するものが多ければ多いほど、トラブルも増えます。

528
00:46:54,603 --> 00:46:57,606
という噂が広まっています
私たちのチームはギャングか何かです。

529
00:46:57,606 --> 00:46:59,775
死ぬかもしれない
高血圧のため。

530
00:47:03,237 --> 00:47:07,867
50年にわたる遺産
トイレに流した。

531
00:47:10,453 --> 00:47:16,375
評判は消えない
悪い噂だけで。

532
00:47:16,417 --> 00:47:20,463
私たちが持てるすべてを注ぎ込んだことを忘れないでください
テコンドーに入門し、...

533
00:47:20,504 --> 00:47:21,589
黙れ。

534
00:47:22,840 --> 00:47:26,135
どうやって他人を責めることができますか
このために？

535
00:47:26,135 --> 00:47:30,097
それはクレイジーなアイデアだった
最初から。

536
00:47:30,139 --> 00:47:34,894
つまりコーチにとっては敗者だ
そしてパンクの集団、それはクレイジーだ。

537
00:47:40,733 --> 00:47:46,072
私は負け組かもしれない...
しかし、彼らは良い子供たちです。

538
00:48:32,201 --> 00:48:35,579
コーチ、足を動かしてもらえますか？

539
00:48:47,425 --> 00:48:49,176
どうしてですか
いつも掃除する人？

540
00:48:49,677 --> 00:48:52,638
暇な時間がたくさんありました。

541
00:48:52,680 --> 00:48:54,974
そして他の人たちは練習に忙しいです。

542
00:48:57,226 --> 00:48:58,310
ソンワン！

543
00:48:59,395 --> 00:49:00,563
はい、先生。

544
00:49:00,604 --> 00:49:02,189
彼らはどこにいますか"？

545
00:49:02,815 --> 00:49:04,567
「他の人たち」ってことですか？

546
00:49:11,782 --> 00:49:15,244
大変申し訳ございません、先生。

547
00:49:15,286 --> 00:49:17,496
しかし、考えを変えようとさえしないでください。

548
00:49:17,496 --> 00:49:19,582
私はあなたを説得するためにここにいるわけではありません。

549
00:49:20,624 --> 00:49:22,168
それで、ここで何をしているのですか？

550
00:49:22,209 --> 00:49:24,003
記念に
テコンドーチームの終焉。

551
00:49:24,378 --> 00:49:25,629
コーチ、いや！

552
00:49:26,255 --> 00:49:29,675
その場合は、
もちろん大歓迎です。

553
00:49:30,134 --> 00:49:32,094
先生、つまり元コーチです...

554
00:49:32,970 --> 00:49:35,473
素晴らしい仕事をしましたね。

555
00:49:37,349 --> 00:49:39,810
まあ、バカでもわかる

556
00:49:39,810 --> 00:49:41,937
私たちが勝てなかったことを
メインラウンドで。

557
00:49:41,937 --> 00:49:45,065
さらに、何か卑劣なことをするかもしれません
また私の背中に。

558
00:49:46,484 --> 00:49:47,943
それではここで終わりにしましょう。

559
00:49:47,943 --> 00:49:51,906
なぜ持っていたのですか
それをもう一度持ち出すには？

560
00:49:51,947 --> 00:49:54,074
ご存知の通り、
ヨンゲクはそれには参加しなかった。

561
00:49:54,116 --> 00:49:57,036
- それはすべてヒョクスでした！
- そのまま落としてみましょう。

562
00:49:59,413 --> 00:50:02,541
はい、予選通過しました、
少しの助けを借りて。

563
00:50:02,583 --> 00:50:05,044
まあ、あなたが認めるか認めないかは別として、
それは事実です。

564
00:50:05,044 --> 00:50:06,587
わかった、罪を認めます

565
00:50:08,088 --> 00:50:11,509
でも潰れるわけがない
あなたの言うように。

566
00:50:15,596 --> 00:50:17,723
私が生意気だと思う？

567
00:50:18,224 --> 00:50:21,977
その気になれば勝てるとわかっています！

568
00:50:21,977 --> 00:50:24,355
忘れてください、
あなたはヘガンには敵わない。

569
00:50:24,396 --> 00:50:26,774
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

570
00:50:26,774 --> 00:50:28,943
キルスのせいで。
彼には勝てないよ。

571
00:50:29,401 --> 00:50:33,239
ファック・キルス！
私が彼に負けると思いますか？

572
00:50:33,239 --> 00:50:34,323
それは明らかです。

573
00:50:35,616 --> 00:50:38,494
私が彼に勝てないと本気で思っているのか？

574
00:50:38,494 --> 00:50:41,247
彼らは公式をやった
テコンドーを一から練習。

575
00:50:42,331 --> 00:50:44,542
全然違うよ
辞めた君たちから。

576
00:50:45,167 --> 00:50:47,419
「辞める人」？

577
00:50:47,461 --> 00:50:49,505
あなたは今、行き過ぎています。

578
00:50:49,505 --> 00:50:51,048
さて、彼らと試合を設定してください。

579
00:50:53,175 --> 00:50:54,218
マッチ？

580
00:50:54,218 --> 00:50:56,762
キルスを徹底的に殴ってやる、
私を信じてください。

581
00:50:56,804 --> 00:50:58,806
ヨンゲクさん、焦らないでください！

582
00:50:59,598 --> 00:51:03,811
覚えておいてください、
彼らのキック一発...

583
00:51:03,852 --> 00:51:05,271
あなたを麻痺させるほど強力です。

584
00:51:05,312 --> 00:51:07,815
死んでも、体が不自由になっても、
それは私の問題です。

585
00:51:07,815 --> 00:51:09,858
- 気が狂ったの？
- 黙ってろ！

586
00:51:13,404 --> 00:51:16,615
(海江高等学校)

587
00:51:25,916 --> 00:51:28,002
受け入れていただきありがとうございます
私たちの挑戦。

588
00:51:28,586 --> 00:51:30,921
それは有り難いです。

589
00:51:30,921 --> 00:51:34,758
私たちのチームはとても強いです
私たちにあえて挑戦しようとする人は多くないのです。

590
00:51:34,800 --> 00:51:37,678
さて、始めましょうか？

591
00:51:39,680 --> 00:51:42,099
各チームに5人必要です
それはあなたが入っていることを意味しますよね？

592
00:51:43,934 --> 00:51:47,479
いいよ、持たせてよ
あなたをお迎えできることを光栄に思います。

593
00:51:48,981 --> 00:51:50,733
何？
怖いですか？

594
00:51:53,611 --> 00:51:57,823
いや、いいはずだ。

595
00:51:57,823 --> 00:51:59,783
運動が必要です。

596
00:52:09,918 --> 00:52:11,003
ジョンデさん。

597
00:52:12,212 --> 00:52:13,172
はい、先生。

598
00:52:16,675 --> 00:52:17,843
クソ野郎！

599
00:52:18,469 --> 00:52:19,595
ソンワンさん。

600
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
ヨンゲク！

601
00:52:33,942 --> 00:52:35,527
彼を連れて行きましょう。

602
00:52:36,654 --> 00:52:39,114
- ヨンゲク！
- お客様！

603
00:52:39,156 --> 00:52:40,282
ヨンゲクさん。

604
00:52:41,950 --> 00:52:43,661
最後に行かせてください。

605
00:52:45,079 --> 00:52:47,790
分かった、ジンテク、行ってよ。

606
00:52:50,209 --> 00:52:52,711
ヨンゲク、ちょっと待って
ミンギュ、行くよ。

607
00:53:00,678 --> 00:53:02,596
何を待っていますか?

608
00:53:43,679 --> 00:53:46,724
レッスンをありがとう、
大会でお会いしましょう。

609
00:53:46,724 --> 00:53:48,225
- 行きましょう
- ちょっと待ってください。

610
00:53:50,185 --> 00:53:52,271
取引は取引です、
あと1試合あります。

611
00:53:53,522 --> 00:53:56,108
でも僕らは走っている
時間切れと...

612
00:53:56,150 --> 00:53:58,485
したくないですよね
恥ずかしいでしょう？

613
00:53:59,945 --> 00:54:02,448
大きくなるか、家に帰るか。

614
00:54:24,470 --> 00:54:28,432
チョン君、吐き出さないでね
もう無価値な噂。

615
00:54:29,099 --> 00:54:31,226
その日、あなたは本当に幸運でした、
それは一度限りのことだった。

616
00:54:32,561 --> 00:54:35,355
ミンギュ、わかりますか？

617
00:54:37,524 --> 00:54:39,651
あなたはまだ混ざっていたいのですか
これらの敗者と一緒ですか？

618
00:54:46,533 --> 00:54:54,374
あなたの真実と愛
ここで見つけて保管してください...

619
00:55:00,964 --> 00:55:06,637
繁栄する未来
喜びと自由とともに。

620
00:55:08,138 --> 00:55:12,559
私たちのマンセ高校です。

621
00:55:14,061 --> 00:55:15,562
私はめちゃくちゃだと思います...

622
00:55:15,854 --> 00:55:18,982
作る代わりに
子どもたちが明るくなるように。

623
00:55:21,068 --> 00:55:22,486
残念だ...！

624
00:55:25,113 --> 00:55:27,699
テコンドーと私の人生
今はもういない。

625
00:55:33,497 --> 00:55:35,374
生活のために何をしたらいいですか？

626
00:55:39,503 --> 00:55:42,130
なぜ私の人生はいつも
そんなにめちゃくちゃですか？

627
00:55:56,979 --> 00:56:01,275
テコンドーを習いたいです。
道を教えてください。

628
00:56:03,694 --> 00:56:04,695
私も。

629
00:56:06,029 --> 00:56:07,114
なぜ？

630
00:56:07,155 --> 00:56:10,284
敗者は私の辞書にない
喧嘩になると。

631
00:56:12,035 --> 00:56:14,621
続けられなかった
もう一度試してみなかったら。

632
00:56:19,001 --> 00:56:20,002
私も。

633
00:56:22,671 --> 00:56:24,423
しかし、あなたは私が何であるかを見ました...

634
00:56:26,008 --> 00:56:27,718
私はなんて負け犬なんだろう。

635
00:56:27,759 --> 00:56:29,970
しかし、いずれにせよ、あなたはまだ私たちのコーチです。

636
00:56:29,970 --> 00:56:34,016
この物語を始めたのはあなたです
そしてあなたは私たちに結末を与えます！

637
00:56:37,519 --> 00:56:40,355
そうだ、結末を教えてくれ。

638
00:56:41,106 --> 00:56:42,900
それで、あなたが望むのはそれだけですか？

639
00:56:43,817 --> 00:56:45,277
いいえ、変えたいです。

640
00:56:45,319 --> 00:56:46,570
「いいえ、したいのですが…何ですか？」

641
00:56:48,614 --> 00:56:49,698
何を変える？

642
00:56:53,118 --> 00:56:55,329
それが何なのか分かりません...

643
00:56:55,370 --> 00:56:57,581
でも、それを変えたい。

644
00:57:02,169 --> 00:57:03,170
やってみよう！

645
00:57:09,801 --> 00:57:11,553
だからあなたは気分が良くない
運動のために？

646
00:57:18,185 --> 00:57:20,562
でもご存知の通り、
彼は私たちが思っていたほど悪くはありません。

647
00:57:24,524 --> 00:57:25,984
やめてください。

648
00:57:30,447 --> 00:57:31,490
やめて何？

649
00:57:32,407 --> 00:57:35,535
言ってるの？
あなたはそのパンクに夢中ですか？

650
00:57:37,579 --> 00:57:38,580
何？

651
00:57:39,289 --> 00:57:42,250
ミンギュさん、
それはあなたの心の中にありますか？

652
00:57:43,251 --> 00:57:45,045
誤解しないでください。
私はあなたに興味がありません。

653
00:57:46,380 --> 00:57:48,048
あなたに尋ねているわけではありません
私に興味を持ってもらうために。

654
00:57:48,090 --> 00:57:49,049
この野郎！

655
00:57:49,132 --> 00:57:50,300
それで十分です！

656
00:57:51,802 --> 00:57:52,886
辞めます。

657
00:57:54,262 --> 00:57:57,099
辞めます。
したがって、残りのことはあなたが行うことができます。

658
00:58:10,404 --> 00:58:12,531
(イ・ミンギュ)

659
00:58:17,577 --> 00:58:20,747
燃やしますか？
しかし、それでも見た目は良いです。

660
00:58:22,666 --> 00:58:24,668
あなたはすべてを台無しにしてしまいました。

661
00:58:26,712 --> 00:58:28,338
私を殺したいのですか？

662
00:58:30,007 --> 00:58:32,175
マンセホールに行ってみませんか？
そして完全に終わらせてください。

663
00:58:33,260 --> 00:58:34,761
そこには行きません。

664
00:58:37,180 --> 00:58:38,932
テコンドーはもう終わりました。

665
00:58:41,309 --> 00:58:43,145
ここでやりたいということですか？

666
00:58:47,024 --> 00:58:49,359
私が勝ったら、あなたはそこに行きます
競争、約束？

667
00:58:50,569 --> 00:58:52,779
テコンドーはもう終わりだと言いましたが、
馬鹿野郎！

668
00:58:54,031 --> 00:58:55,073
まあ、本当に？

669
00:58:58,618 --> 00:58:59,786
そして今はどうですか？

670
00:59:23,018 --> 00:59:24,728
パンク野郎！
テコンドーを知っているふりをしないでください。

671
00:59:30,275 --> 00:59:32,360
君はただの凶悪犯だよ
そしてあなたも同じように戦います！

672
01:00:04,810 --> 01:00:06,311
もう諦めてください。

673
01:00:08,480 --> 01:00:11,108
簡単には諦めません。

674
01:00:35,173 --> 01:00:36,758
手順を確認してください。

675
01:00:36,800 --> 01:00:38,343
足を伸ばしてください！

676
01:00:54,025 --> 01:00:55,318
リラックスしてください！

677
01:00:56,153 --> 01:00:58,155
戦い！

678
01:00:59,030 --> 01:01:00,115
ミンギュ、やめて！

679
01:01:01,741 --> 01:01:03,535
さあ、相棒。

680
01:01:03,577 --> 01:01:05,245
これはやめてください。

681
01:01:06,580 --> 01:01:08,248
もうやめてください。

682
01:01:11,376 --> 01:01:12,335
十分！

683
01:01:15,881 --> 01:01:19,843
ヨンゲクはパワーとスピードがある
しかし彼の弱点は気性だ。

684
01:01:19,885 --> 01:01:22,304
ミンギュが夢中になりすぎる
勝利とともに。

685
01:01:23,638 --> 01:01:25,974
ジョンデは戦いに慣れすぎている
彼なりのやり方で。

686
01:01:25,974 --> 01:01:27,976
彼には基礎が欠けている。

687
01:01:27,976 --> 01:01:29,352
そしてソンワンは…

688
01:01:29,394 --> 01:01:32,480
ソンワン、さあ！

689
01:01:34,566 --> 01:01:35,734
もっと強く！

690
01:01:39,613 --> 01:01:44,159
想像してみてください、これが雌犬の息子です
あなたをいじめているのは誰ですか。

691
01:01:45,160 --> 01:01:46,369
あなたから盗んで、

692
01:01:47,579 --> 01:01:48,538
あなたを騙して、

693
01:01:49,706 --> 01:01:50,707
あなたを呪って、

694
01:01:51,583 --> 01:01:52,709
あなたを殴る...

695
01:01:52,751 --> 01:01:53,877
我慢できない！

696
01:01:53,877 --> 01:01:57,756
野郎が手を出した
私の下着の中で。

697
01:01:57,756 --> 01:01:59,299
下着の中まで？

698
01:02:01,218 --> 01:02:05,430
そして私のペニスに触れました！

699
01:02:05,430 --> 01:02:06,890
死ねよ野郎！

700
01:02:08,433 --> 01:02:09,893
なぜ私のペニスが？

701
01:02:13,563 --> 01:02:16,149
なぜ私のものに触れたのですか？

702
01:02:21,154 --> 01:02:23,740
窓か何かを開けてください。

703
01:02:23,740 --> 01:02:26,493
窒息死しそう
この煙で。

704
01:02:26,493 --> 01:02:29,663
煙が出たら、
女将さんが降りてきます。

705
01:02:29,704 --> 01:02:32,165
家賃が滞ってしまい、
そして私はこれを食べていますか？

706
01:02:32,165 --> 01:02:33,792
また？
何をする？

707
01:02:33,833 --> 01:02:37,212
ご心配なく。
大丈夫だよ、応援してるよ。

708
01:02:38,505 --> 01:02:42,050
テコンドーだけに集中してください
そして大学、覚えていますか？

709
01:02:42,676 --> 01:02:43,885
ありがとう、ミエ。

710
01:02:47,347 --> 01:02:49,933
それは大したことではありません。

711
01:02:49,975 --> 01:02:51,434
それは私の家族のための投資です。

712
01:02:57,565 --> 01:02:59,067
ほら、これを食べなさい。

713
01:03:00,986 --> 01:03:02,112
来て。

714
01:03:03,738 --> 01:03:05,073
あなたも。

715
01:03:05,073 --> 01:03:06,574
私は食べています、わかりますか？

716
01:03:07,659 --> 01:03:09,953
焦げたものを食べるんですね！

717
01:03:09,995 --> 01:03:13,540
- 食べるだけ！
- 食べなければダメ！

718
01:03:13,540 --> 01:03:16,668
- このクソ野郎、食べろ！
- 食べるんだよ！

719
01:03:16,668 --> 01:03:18,670
食べろって言ったじゃないか、この野郎。

720
01:03:21,840 --> 01:03:24,759
ミエ、ドアを開けて！

721
01:03:24,801 --> 01:03:28,847
家賃を払っていない
そして肉を買うお金はありますか？

722
01:03:29,347 --> 01:03:34,769
来週までに家賃を払って、
さもなければここから出て行きます！

723
01:03:40,984 --> 01:03:41,985
私の話を聞いて下さい。

724
01:03:42,986 --> 01:03:47,157
負けたら全てを失う。
命を懸けて戦いましょう。

725
01:03:49,743 --> 01:03:51,036
とりあえず、肉をもっと食べましょう。

726
01:03:56,624 --> 01:03:57,625
あなたも食べます。

727
01:03:58,918 --> 01:04:00,628
それを見たらそうします
あなたはもう十分食べました。

728
01:04:01,338 --> 01:04:03,631
美味しいものを食べましょう！

729
01:04:03,631 --> 01:04:04,924
まずはあなたです。

730
01:04:06,885 --> 01:04:10,305
- 私はそうしました、それではあなたが行きます。
- 大丈夫。

731
01:04:15,226 --> 01:04:17,479
- コーチ。
- 何？

732
01:04:18,772 --> 01:04:22,025
あと2週間しかない
競争のために。

733
01:04:25,612 --> 01:04:28,823
だから何？

734
01:04:29,491 --> 01:04:32,118
私たちはまだ...ファイターが一人足りない。

735
01:04:33,953 --> 01:04:38,208
あなたが正しい。
どうすればいいですか？

736
01:04:40,001 --> 01:04:41,753
計画はあります。あなたも私たちに加わりましょう！

737
01:04:43,088 --> 01:04:44,714
それは話になりません。

738
01:05:02,941 --> 01:05:03,900
あなたは誰ですか？

739
01:05:06,486 --> 01:05:09,197
マンセのバレエダンサー、チェ・ソクボンさん！

740
01:05:11,366 --> 01:05:12,575
ねえ、ダンサー。

741
01:05:13,368 --> 01:05:15,412
知っていますか
この窓はいくらですか?

742
01:05:16,287 --> 01:05:18,206
それは私ではありませんでした。

743
01:05:18,206 --> 01:05:19,916
愚かな子供が私から押しのけました
後ろだから…

744
01:05:20,875 --> 01:05:22,210
なんてバカな子だ？

745
01:06:18,641 --> 01:06:19,642
キック！

746
01:07:19,410 --> 01:07:20,995
ケイデンスカウントをカウント！

747
01:07:34,050 --> 01:07:36,553
かつてはギャングスターだったが、
永遠にギャングスター。

748
01:07:36,636 --> 01:07:39,013
それで、あなたはピエロたちを率いているのですか？

749
01:07:39,013 --> 01:07:40,473
いや、なんて最低な奴だ！

750
01:07:40,473 --> 01:07:43,560
落ち着いて、
私たちはリングで彼を倒します。

751
01:07:44,143 --> 01:07:48,648
あなたをリングに上げるのが待ちきれません。

752
01:07:49,440 --> 01:07:52,527
言うことを忘れないでください
あなたの祈りを。

753
01:07:52,986 --> 01:07:54,988
ご存知の通り、
ただ気が変わっただけです。

754
01:07:55,029 --> 01:07:56,614
そんなに長く待てるとは思えない。

755
01:08:08,001 --> 01:08:08,960
(チェ・ソクボン)

756
01:08:16,175 --> 01:08:18,261
ヘカンハイ、汚い豚め。

757
01:08:22,265 --> 01:08:24,058
このクソ野郎！

758
01:08:35,028 --> 01:08:35,987
待って！

759
01:08:51,502 --> 01:08:53,921
コーチ、あなたの子供たちは困っています！

760
01:09:01,554 --> 01:09:03,221
あなたもギャングになりたいですよね？

761
01:09:03,264 --> 01:09:05,140
敗者たちと一緒に頑張ろう！

762
01:09:07,518 --> 01:09:09,979
そしてあなたも、ミンギュ。
最後にあなたは私を失望させました。

763
01:09:10,313 --> 01:09:11,773
これで完了です。

764
01:09:12,899 --> 01:09:14,274
確かに、先生。

765
01:09:15,568 --> 01:09:18,488
しかし、知っておくべきことが 1 つあります
それは...

766
01:09:18,529 --> 01:09:20,198
また始めます...

767
01:09:33,836 --> 01:09:37,965
コーチ、もういっぱいですか？
トレーニングは終わりましたか？

768
01:09:37,965 --> 01:09:40,218
テコンドーとは何か教えてください
ミンギュ！

769
01:09:40,885 --> 01:09:42,136
ごめん？

770
01:09:42,178 --> 01:09:45,305
どういう意味ですか？
テコンドーはテコンドーですよ！

771
01:09:46,390 --> 01:09:47,642
ソンワン、教えてよ。

772
01:09:48,810 --> 01:09:52,729
テコンドーはスポーツです
白兵戦を使用します...

773
01:09:52,729 --> 01:09:56,984
自分を守るために
脅されたり攻撃されたりしたとき。

774
01:09:57,735 --> 01:09:59,529
彼らはあなたを攻撃したり脅迫したりしましたか？

775
01:10:03,074 --> 01:10:04,909
制服を脱いでください！

776
01:10:06,202 --> 01:10:07,286
今！

777
01:10:12,667 --> 01:10:13,626
野郎どもめ！

778
01:10:22,468 --> 01:10:25,763
あなたも知らない
テコンドーの基本原理とは何か。

779
01:10:25,763 --> 01:10:29,100
テコンドーは武道です
想像を絶する破壊力を持つ。

780
01:10:30,309 --> 01:10:33,938
そしてそれは何もない
でも人を殺すための武器…

781
01:10:33,938 --> 01:10:35,857
所有していない限り、
知恵と忍耐。

782
01:10:36,899 --> 01:10:41,154
トレーニングは終わりました。

783
01:10:48,578 --> 01:10:49,620
コーチ...！

784
01:10:54,167 --> 01:10:55,877
ヨンゲク、あなたは私に嘘をつきました。

785
01:10:58,045 --> 01:11:00,840
あなたは欲しいって言いました
何かを変えるために...

786
01:11:00,882 --> 01:11:02,049
しかし、そうではありません。

787
01:11:04,010 --> 01:11:05,303
邪魔にならない。

788
01:11:07,597 --> 01:11:08,723
行かせてください。

789
01:11:16,147 --> 01:11:17,273
先生、お願いします...

790
01:11:19,984 --> 01:11:21,068
ごめんなさい。

791
01:11:23,112 --> 01:11:24,781
ごめんなさい。

792
01:11:34,123 --> 01:11:38,127
コーチ、今教えてもらえますか
本当の男とは何ですか？

793
01:11:42,715 --> 01:11:45,676
私は真剣です。
私は知りたいです。

794
01:11:47,637 --> 01:11:50,973
本当の男とは何なのか…

795
01:11:51,015 --> 01:11:52,558
答えはわかっていると思います。

796
01:11:57,271 --> 01:12:02,193
テコンドーに関する思い出
とマンセホールは貴重です。

797
01:12:04,695 --> 01:12:06,489
子供の頃よくそこで遊んでいました。

798
01:12:07,949 --> 01:12:10,201
まさに現時点で
マンセホールが死にかけたとき…

799
01:12:11,494 --> 01:12:16,624
君たちが来て、それに命を与えてくれた、
その記憶を新たにしています。

800
01:12:16,666 --> 01:12:21,212
私たちはみんなそこで会いました
私たち自身の個人的な理由ですが...

801
01:12:22,922 --> 01:12:26,384
今、私たちは皆願っています
そして同じことのために戦っている。

802
01:12:27,134 --> 01:12:33,808
皆さん勇敢ですね、
そしてそれが本当の男なのです。

803
01:12:36,978 --> 01:12:38,229
そうでしょう？

804
01:12:41,983 --> 01:12:43,609
実を言うと...

805
01:12:46,320 --> 01:12:50,241
告白したいことがあります。

806
01:12:52,243 --> 01:12:56,372
恥ずかしいです
これを言うためにですが...

807
01:12:59,542 --> 01:13:02,211
実は私はただのサブでした
チームで。

808
01:13:03,921 --> 01:13:07,675
無能なサブ、
3年間試合をしなかった人。

809
01:13:11,762 --> 01:13:18,561
しかしある日...
メインの1人が負傷し、

810
01:13:18,603 --> 01:13:20,354
そして、私にはチャンスがありました。

811
01:13:24,984 --> 01:13:26,903
相手はコーさんでした。

812
01:13:30,197 --> 01:13:35,578
コーは私のサイズを過小評価していた
そして我慢しました...

813
01:13:37,371 --> 01:13:39,457
そしてラッキーキック一発で
私は彼を倒しました。

814
01:13:41,417 --> 01:13:44,462
そんなことは言えない
私は試合に勝ちました。

815
01:13:47,214 --> 01:13:48,674
でも...

816
01:13:49,133 --> 01:13:56,724
どうしても勝ちたかったのですが、
今のあなたよりも。

817
01:13:59,226 --> 01:14:04,607
今は状況が違います。

818
01:14:07,109 --> 01:14:08,945
今度は本当の勝者になりたいです。

819
01:15:09,672 --> 01:15:11,549
ヨンゲク、さあ！

820
01:15:43,039 --> 01:15:44,123
スピンキック！

821
01:16:00,556 --> 01:16:01,724
右の方へ！

822
01:16:06,312 --> 01:16:07,396
下がってください！

823
01:16:08,647 --> 01:16:10,274
スピンキック！

824
01:17:04,995 --> 01:17:07,623
私たちは今でも...友達ですよね？

825
01:17:09,375 --> 01:17:12,378
言わないでね
大会に来るために！

826
01:17:16,090 --> 01:17:17,174
やあ、ヒョクス。

827
01:17:22,138 --> 01:17:23,097
こんにちは。

828
01:17:25,474 --> 01:17:26,433
なるほど。

829
01:17:27,685 --> 01:17:29,854
行きます、遅刻しないでください。

830
01:17:32,106 --> 01:17:33,190
あれは誰でしたか？

831
01:17:35,860 --> 01:17:37,278
大きなお世話。

832
01:17:39,363 --> 01:17:40,823
私は忙しいです。さよなら。

833
01:17:55,546 --> 01:17:57,173
しかし、知っておくべきことが 1 つあります
それは...

834
01:17:59,091 --> 01:18:01,260
また始めます...

835
01:18:04,305 --> 01:18:05,472
眠れないの？

836
01:18:07,641 --> 01:18:08,601
できません...

837
01:18:13,522 --> 01:18:14,648
緊張してる？

838
01:18:21,864 --> 01:18:24,325
勝っても負けても関係ありません。

839
01:18:25,326 --> 01:18:27,453
ただ自分が正しいと信じることをしてください。

840
01:18:30,414 --> 01:18:33,667
私はあなたの側にいます
何が起こっても。

841
01:18:36,003 --> 01:18:37,004
うん。

842
01:18:43,344 --> 01:18:45,137
さて、明日に備えて少し寝てください。

843
01:18:46,680 --> 01:18:47,681
わかった。

844
01:19:15,834 --> 01:19:17,878
ヨンゲク、大変なことになった。

845
01:19:22,383 --> 01:19:27,221
このクソ野郎め！

846
01:19:35,938 --> 01:19:36,939
クソ頭。

847
01:19:42,403 --> 01:19:43,404
わかりました、簡単です。

848
01:19:44,488 --> 01:19:47,700
立ち止まって、雌犬。

849
01:19:48,784 --> 01:19:51,704
君のパンクは私たちのチャンスを台無しにする
大会で！

850
01:19:51,704 --> 01:19:52,746
立ち止まってください。

851
01:19:52,746 --> 01:19:56,000
ここに一人でいるのは怖いはずですか？

852
01:19:57,501 --> 01:19:58,460
とても痛そうです。

853
01:19:58,585 --> 01:19:59,586
ヒョクス！

854
01:19:59,920 --> 01:20:01,005
なんと...

855
01:20:01,588 --> 01:20:02,631
それで十分です！

856
01:20:06,427 --> 01:20:08,721
降りる。行かせてください！

857
01:20:10,389 --> 01:20:11,682
これも不思議ではありません！

858
01:20:13,350 --> 01:20:14,518
どうしたの？

859
01:20:15,602 --> 01:20:18,897
あなたは私に尋ねています
そんな愚かな質問ですか？

860
01:20:20,149 --> 01:20:24,236
甘やかされてるろくでなしども
私の大学に行くチャンス。

861
01:20:24,737 --> 01:20:28,282
それで気分が良くなるなら
私を殴り、

862
01:20:29,908 --> 01:20:31,660
どうぞ、
それがあなたが望んでいることなら。

863
01:20:31,660 --> 01:20:37,207
ギャングスターたちと同じように
いつもそうなんです、いいですか？

864
01:20:37,666 --> 01:20:41,295
おっしゃる通りです、
でもがっかりさせてしまってごめんなさい…

865
01:20:43,213 --> 01:20:45,174
私もかつてはその一人でした
しかし、もうそうではありません。

866
01:20:47,217 --> 01:20:52,014
ただやりたいことをやってください
満足するまで。

867
01:20:53,515 --> 01:20:54,516
つまり？

868
01:21:14,536 --> 01:21:15,662
さあ行こう。

869
01:21:37,059 --> 01:21:39,269
クソか何かを取る必要がありますか？

870
01:21:40,020 --> 01:21:41,897
いいえ、祈っています。

871
01:21:43,565 --> 01:21:44,608
何のために？

872
01:21:46,193 --> 01:21:51,156
ただ勝ちたいだけです。

873
01:21:58,872 --> 01:22:01,333
生き残るために
過酷な競争の世界、

874
01:22:01,375 --> 01:22:03,502
戦わなければなりません。

875
01:22:04,128 --> 01:22:09,341
さらに、あなたは自分自身です
勝つために必要なことは何でもすること。

876
01:22:09,383 --> 01:22:11,802
しかし、第一の敵は、
あなた自身。

877
01:22:11,844 --> 01:22:14,221
- わかりましたか？
- はい、先生。

878
01:22:40,539 --> 01:22:42,541
(1回戦)

879
01:22:43,500 --> 01:22:50,466
(マンセ vs. ヨンフン)

880
01:23:14,490 --> 01:23:17,159
(2回戦)

881
01:23:18,118 --> 01:23:23,665
(マンセ vs. ビリョン)

882
01:23:23,707 --> 01:23:25,876
頑張ったね、次はソンワン！

883
01:23:25,876 --> 01:23:28,462
できるよ！
勝ちましょう！勝つ！勝つ！

884
01:23:34,676 --> 01:23:37,429
あなたの特別な武器は
ハンマーキック。

885
01:23:40,474 --> 01:23:41,642
あれは何でしょう？

886
01:23:46,522 --> 01:23:50,150
行け、ジョンデ！行く！

887
01:23:54,613 --> 01:23:59,159
(マンセ vs. ビリョン)

888
01:23:59,159 --> 01:24:01,787
やめて！青！赤！

889
01:24:01,828 --> 01:24:03,539
赤が勝ちます。

890
01:24:08,544 --> 01:24:09,503
なんと...?

891
01:24:09,545 --> 01:24:12,923
クソ、
ミエの前では恥ずかしい！

892
01:24:14,341 --> 01:24:21,306
(マンセ vs. ビリョン)

893
01:24:24,309 --> 01:24:28,897
大丈夫ですか？ミエ、ちょっと待ってて。

894
01:24:28,939 --> 01:24:30,983
ちょっと待ってください、言いたいことがあります。

895
01:24:33,151 --> 01:24:34,236
スビン…

896
01:24:35,362 --> 01:24:36,321
教えてください。

897
01:24:41,451 --> 01:24:49,334
準々決勝に進む選手たち、
お待ちください。

898
01:24:49,376 --> 01:24:54,756
お待ちください。
準々決勝の選手たち。

899
01:25:06,643 --> 01:25:07,728
ヨンゲク！

900
01:25:09,563 --> 01:25:11,565
何か問題がありますか？

901
01:25:14,860 --> 01:25:18,280
いいえ、大丈夫です。心配しないでください、先生！

902
01:25:19,698 --> 01:25:20,824
本気ですか？

903
01:25:23,368 --> 01:25:24,328
はい、先生。

904
01:25:25,829 --> 01:25:30,834
私が一番乗りです
準々決勝で。

905
01:25:30,834 --> 01:25:33,462
彼らは気付かないだろう
何が彼らを襲うのか。

906
01:25:33,503 --> 01:25:37,424
大同は試合を放棄した。

907
01:25:37,466 --> 01:25:43,263
それでマンセは行く
準決勝へ。

908
01:25:43,430 --> 01:25:48,310
準決勝！

909
01:25:48,977 --> 01:25:50,312
本気ですか？

910
01:25:52,230 --> 01:25:54,274
ああ、背中だ！

911
01:25:57,861 --> 01:26:01,865
準決勝！

912
01:26:03,659 --> 01:26:07,204
あなたは狂っていますか？
旗を降ろしてください！

913
01:26:07,204 --> 01:26:11,124
これはあなたのものではありません、私たちのものです！

914
01:26:19,675 --> 01:26:21,259
それを隠すなんてあなたは愚かです。

915
01:26:26,973 --> 01:26:29,142
以上です、試合は棄権となります。

916
01:26:30,811 --> 01:26:31,853
もしあなたが...

917
01:26:33,730 --> 01:26:39,403
これについて一言言うなら、
あなたは死んでいます、分かりましたか？

918
01:26:42,030 --> 01:26:44,658
(準決勝)

919
01:27:33,915 --> 01:27:36,084
ブレイク！

920
01:27:37,294 --> 01:27:38,253
続く！

921
01:27:45,802 --> 01:27:47,846
ヨンゲクさん、大丈夫ですか？

922
01:27:49,222 --> 01:27:51,558
(マンセ vs ジョンイル)

923
01:27:55,604 --> 01:27:56,772
ソンワン、ゴー！

924
01:28:00,275 --> 01:28:01,234
始める！

925
01:28:05,280 --> 01:28:06,239
壊す！

926
01:28:29,554 --> 01:28:30,889
ごめんなさい、先生。

927
01:28:30,931 --> 01:28:32,140
(マンセ vs ジョンイル)

928
01:28:32,974 --> 01:28:34,226
よくやったね。
落ち込まないでください。

929
01:28:35,352 --> 01:28:36,311
頑張れ！

930
01:28:49,825 --> 01:28:52,369
(マンセ vs ジョンイル)

931
01:28:52,994 --> 01:28:56,957
攻撃的であればあるほど、
ポイントを獲得できる可能性が高くなります。

932
01:28:58,542 --> 01:29:03,672
だから相手を追い込む
隅までずっと。

933
01:29:05,549 --> 01:29:06,925
はい、先生。

934
01:29:06,967 --> 01:29:08,385
よし、やってみよう。

935
01:29:14,474 --> 01:29:15,433
壊す。

936
01:29:17,060 --> 01:29:18,019
続く。

937
01:29:31,283 --> 01:29:32,242
壊す。

938
01:29:35,954 --> 01:29:36,913
続く。

939
01:29:52,929 --> 01:29:55,682
なんと...!
青が勝ちます。

940
01:29:55,724 --> 01:29:58,518
(マンセ vs ジョンイル)

941
01:30:31,509 --> 01:30:35,513
(マンセ vs ジョンイル)

942
01:30:38,433 --> 01:30:41,937
(海江高等学校)

943
01:30:47,067 --> 01:30:48,360
（準々決勝進出）

944
01:30:53,907 --> 01:30:54,866
（準決勝進出）

945
01:30:56,952 --> 01:30:57,911
（準決勝進出）

946
01:31:02,290 --> 01:31:03,333
(坡州戦に勝利)

947
01:31:03,333 --> 01:31:06,586
（決勝進出！）

948
01:31:14,928 --> 01:31:17,681
ミエは苦しんでるかもしれない
中毒症から。

949
01:31:21,685 --> 01:31:25,313
何？
ミエは何か変な病気にかかった？

950
01:31:28,108 --> 01:31:29,859
そんなことはありえない。

951
01:31:30,652 --> 01:31:35,156
彼女は時々私に小言を言いますが、
しかし彼女はいい女の子です。

952
01:31:36,908 --> 01:31:38,326
馬鹿野郎！

953
01:31:39,369 --> 01:31:40,996
面白くないよ！

954
01:31:43,039 --> 01:31:47,502
気にしない
クソ病名について。

955
01:31:47,502 --> 01:31:50,005
- ジョンデ！
- 黙ってろ！

956
01:31:52,757 --> 01:31:56,970
信じられないですよね？

957
01:31:57,012 --> 01:31:59,305
もしそうなら、私はあなたたち全員を殺します。

958
01:32:01,891 --> 01:32:06,688
何か問題が発生した場合
そしてミエは死ぬとかなんとか…

959
01:32:06,688 --> 01:32:09,399
全部クソ野郎のせいだよ
誰がそれを信じたのか。

960
01:32:11,359 --> 01:32:18,533
彼女は私にあれもこれも買うように言いました
赤ちゃんのためだと言うのに…

961
01:32:18,575 --> 01:32:20,410
もし彼女が病気だったら、
彼女にはそんなことはできなかった！

962
01:32:22,746 --> 01:32:26,374
何回食べましたか
バーベキュー肉？

963
01:32:28,877 --> 01:32:31,087
くそ！肉はほとんど食べてしまいました。

964
01:32:32,047 --> 01:32:34,299
私は肉を食べました！

965
01:32:36,259 --> 01:32:39,637
ミエは残飯をそのまま食べた。

966
01:32:41,514 --> 01:32:47,145
彼女はいつも私を置きます...
自分の前で。

967
01:33:02,577 --> 01:33:04,204
順序を変更しました。

968
01:33:06,081 --> 01:33:08,166
ソクボンが先に行きます。

969
01:33:08,166 --> 01:33:09,876
ミンギュ2位。

970
01:33:09,918 --> 01:33:11,878
3位はソンワン。

971
01:33:11,920 --> 01:33:13,838
そしてヨンゲク、あなたは最後です。

972
01:33:13,838 --> 01:33:14,839
はい、先生。

973
01:33:14,881 --> 01:33:16,758
私たちにはジョンデがいないので...

974
01:33:16,758 --> 01:33:18,718
勝つ見込みはありません。

975
01:33:18,760 --> 01:33:21,137
試合に勝たなければ
第4試合までに。

976
01:33:24,224 --> 01:33:25,975
ぜひ一度は勝ちたいです。

977
01:33:29,187 --> 01:33:32,899
でも覚えておいてください、あなたこそがその人なのです
勝つために戦わなければならないのは私ではなく。

978
01:33:38,196 --> 01:33:39,697
できると思いますか？

979
01:33:39,697 --> 01:33:40,698
はい、先生。

980
01:33:46,788 --> 01:33:48,039
ミエが聞いてきたのですが…

981
01:33:50,083 --> 01:33:51,668
言わないでください。

982
01:33:54,671 --> 01:33:55,922
彼女を放っておいたら…

983
01:33:57,924 --> 01:33:59,342
彼女は何をするつもりですか？

984
01:34:00,635 --> 01:34:03,221
なんとも自分勝手な女の子ですね！

985
01:34:03,263 --> 01:34:04,264
ジョンデさん！

986
01:34:07,267 --> 01:34:10,520
彼女が望むのは
あなたが勝つために。

987
01:34:13,106 --> 01:34:15,358
でも、もしあなたが今辞めて彼女のところに行ったら、

988
01:34:15,400 --> 01:34:17,652
彼女は幸せだろうか？

989
01:34:28,621 --> 01:34:31,040
(最終ラウンド)

990
01:34:56,482 --> 01:34:57,442
いいですね。

991
01:34:58,401 --> 01:35:00,195
- 大丈夫ですか？
- うん。

992
01:35:01,029 --> 01:35:01,988
続く！

993
01:35:12,582 --> 01:35:13,583
壊す！

994
01:35:14,584 --> 01:35:15,877
青が勝ちます。

995
01:35:18,713 --> 01:35:20,465
ソンワンさん。

996
01:35:20,465 --> 01:35:22,008
それは野郎ですよね？

997
01:35:22,967 --> 01:35:24,802
手を出したのは誰だ
下着姿で。

998
01:35:27,263 --> 01:35:30,433
なぜ？なぜ触ったのですか、なぜですか？

999
01:35:36,356 --> 01:35:37,315
壊す！

1000
01:35:39,192 --> 01:35:40,193
こんにちは、先生。

1001
01:35:42,153 --> 01:35:44,072
ソンワン！
下着のことも忘れずに。

1002
01:35:55,541 --> 01:35:56,501
壊す。

1003
01:36:04,467 --> 01:36:05,760
ああ、先生…

1004
01:36:07,595 --> 01:36:09,722
私は夢を見ていますよね？

1005
01:36:10,598 --> 01:36:12,600
いいえ、そうではありません。
あなたは素晴らしいことをしてくれました、息子よ。

1006
01:36:12,600 --> 01:36:14,769
もっと得点できましたね。

1007
01:37:07,113 --> 01:37:08,197
壊す。

1008
01:37:17,498 --> 01:37:20,543
よくやった、ジョンデ
十分な距離を保ってください。

1009
01:37:39,604 --> 01:37:40,646
素晴らしい！

1010
01:38:14,597 --> 01:38:18,976
次のラウンドは、
マンセのホン・ヨンゲクさんと…

1011
01:38:19,018 --> 01:38:24,107
海江のマ・キルスさん。

1012
01:38:38,663 --> 01:38:40,331
私たちは没収されます。

1013
01:38:44,919 --> 01:38:46,045
いいえ、先生！

1014
01:38:51,050 --> 01:38:56,389
ホン・ヨンゲク、前に出る。

1015
01:38:57,140 --> 01:39:02,395
そうでない場合は失格となります。

1016
01:39:02,395 --> 01:39:04,564
すぐにご参加いただけるのは、
非常に高く評価されています。

1017
01:39:05,189 --> 01:39:08,776
コーチは正しい。
私たちは最善を尽くしました。

1018
01:39:13,406 --> 01:39:14,615
聞いてください...

1019
01:39:16,200 --> 01:39:17,702
私が言ったことを覚えていますか...

1020
01:39:19,328 --> 01:39:24,417
それを言ったとき
テコンドーを続けたかったのですか？

1021
01:39:26,586 --> 01:39:28,588
あなたには言葉がありません
辞書にある「敗者」。

1022
01:39:29,380 --> 01:39:30,548
そして、もう一つあります。

1023
01:39:35,136 --> 01:39:37,388
何かを変えたいと言いました。

1024
01:39:37,930 --> 01:39:38,973
何を変える？

1025
01:39:40,641 --> 01:39:43,853
前にそう聞いたら、
答えることができませんでした。

1026
01:39:46,022 --> 01:39:47,982
そして今、答えは出ましたか？

1027
01:39:51,819 --> 01:39:52,987
まだ分かりません...

1028
01:39:54,655 --> 01:39:59,494
私が変えたいものは何なのか。

1029
01:40:01,162 --> 01:40:04,790
今までは一度もなかったのですが…

1030
01:40:04,790 --> 01:40:07,210
何でも正しくやった。

1031
01:40:09,587 --> 01:40:10,713
でも...ほら...

1032
01:40:12,715 --> 01:40:16,969
テコンドーだけは…

1033
01:40:21,057 --> 01:40:25,770
私はこれまで自分自身を捧げてきました！

1034
01:40:27,480 --> 01:40:29,815
今辞めたら…

1035
01:40:31,609 --> 01:40:36,155
何も変わりません、
そして私は永遠の敗者になるでしょう。

1036
01:40:44,205 --> 01:40:46,874
最後まで戦わせてください。

1037
01:41:12,483 --> 01:41:13,442
これを受け取って...

1038
01:41:16,153 --> 01:41:18,322
（ソン・チュンくん）

1039
01:41:18,990 --> 01:41:20,658
予定しています
あなたを着替えさせるために。

1040
01:41:52,148 --> 01:41:55,776
行く！マンセハイ！行く！

1041
01:42:15,838 --> 01:42:17,423
この瞬間のあなたは誰ですか...

1042
01:42:20,384 --> 01:42:22,053
それが本当の男というものです。

1043
01:42:22,970 --> 01:42:23,971
準備ができて。

1044
01:42:26,057 --> 01:42:27,016
始める！

1045
01:43:10,893 --> 01:43:11,852
壊す！

1046
01:43:11,894 --> 01:43:13,896
大丈夫ですか？

1047
01:43:25,157 --> 01:43:26,701
本気ですか？

1048
01:43:46,011 --> 01:43:46,971
壊す！

1049
01:44:06,782 --> 01:44:08,868
キルスはこれからもあなたに向かって来るでしょう
最後まで。

1050
01:44:09,368 --> 01:44:10,327
しかし、もし彼がチャンスを見つけたら、

1051
01:44:10,369 --> 01:44:12,204
彼は左回し蹴りを使うだろう
あなたを終わらせるために。

1052
01:44:13,831 --> 01:44:15,416
これはあなたのチャンスです
反撃するために。

1053
01:44:18,210 --> 01:44:22,465
ただ私を見ていてください
そしてサインを出します。

1054
01:45:20,105 --> 01:45:23,484
1、2、3...

1055
01:45:23,526 --> 01:45:26,654
4、5、6...

1056
01:45:26,695 --> 01:45:29,865
7、8、9...

1057
01:45:29,865 --> 01:45:30,866
10！

1058
01:46:01,897 --> 01:46:04,233
ミエさん、大丈夫ですか？

1059
01:46:06,443 --> 01:46:09,405
信じられますか、私たちが勝ちました！

1060
01:46:10,155 --> 01:46:15,786
なんと、成功しました！

1061
01:46:16,287 --> 01:46:24,253
あなたの真実と愛がここにあります。

1062
01:46:25,045 --> 01:46:29,383
そして日々私たちの生活に影響を与えています。

1063
01:46:29,425 --> 01:46:33,804
それは未来を繁栄させ続ける
喜びと自由とともに。

1064
01:46:33,804 --> 01:46:37,892
ああ、私たちのマンセ高校。

1065
01:46:38,642 --> 01:46:39,727
あ、チョンくん！

1066
01:46:43,355 --> 01:46:46,567
私たちは勝ちました、先生！できました。

1067
01:46:46,609 --> 01:46:49,320
はい、ついに！