1
00:00:34,815 --> 00:00:39,615
ชิคาโก 1990

2
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
แค่นั้นแหละ?

3
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
<i>1 ธันวาคม 1990</i>

4
00:02:06,750 --> 00:02:11,750
<i>นี่อาจจะเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
และวันที่อันตรายในชีวิตของเรา</i>

5
00:02:16,166 --> 00:02:18,833
<i>เหมือนเรือในพายุ...</i>

6
00:02:19,125 --> 00:02:21,200
<i>...เราไม่ได้จมเลย...</i>

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,408
<i>...ไม่ถึงฝั่ง</i>

8
00:02:24,541 --> 00:02:28,108
<i>วันนี้เราจะมาดูกัน
พายุเข้าตา</i>

9
00:02:28,541 --> 00:02:30,550
<i>พายุจะสงบลงหรือไม่...</i>

10
00:02:31,216 --> 00:02:33,008
<i>...หรือกลืนเรา?</i>

11
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

12
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
เอาล่ะ ให้มันกับเราสิ

13
00:02:38,750 --> 00:02:41,300
พยายามหนีนะเจ้าหนู?

14
00:02:43,125 --> 00:02:45,833
<i>ทุกพายุและอันตรายสำหรับเรา...</i>

15
00:02:46,033 --> 00:02:47,733
<i>...ถือเป็นความท้าทาย</i>

16
00:02:48,142 --> 00:02:49,142
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

17
00:02:49,166 --> 00:02:50,633
<i>ถึงเวลาที่จะทำให้โลกประหลาดใจ</i>

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,441
<i>แสดงความสำเร็จที่เป็นไปไม่ได้ให้พวกเขาเห็น</i>

19
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
รับเขา. มาเร็ว!

20
00:03:01,750 --> 00:03:03,633
หยุด! หยุด! คุณเป็นของฉัน

21
00:03:04,366 --> 00:03:06,016
อย่าปล่อยให้เขาออกไป

22
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
เขากำลังจะหนีไปแล้ว

23
00:03:13,249 --> 00:03:19,049
*

24
00:03:35,073 --> 00:03:39,346
คณะละครสัตว์อินเดียที่ยิ่งใหญ่

25
00:03:44,570 --> 00:03:48,650
เฮ้พวก ทำให้ช้าลง
คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม?

26
00:03:49,074 --> 00:03:52,014
เฮ้เด็กน้อย คุณสามารถทำให้ช้าลงได้ไหม
ช้าลงหน่อยมั้ย?

27
00:03:52,038 --> 00:03:53,207
- ตกลง.
- แสดงให้ฉันดูอีกครั้ง

28
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

29
00:03:55,699 --> 00:03:56,999
เฮ้ เฮ้

30
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
- ขอโทษ ขอโทษ...
- มาเลยเพื่อน

31
00:04:03,774 --> 00:04:09,674
*

32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
อืม.

33
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
นั่นอะไรน่ะ?

34
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
มายากล!

35
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
25$ พ่อ

36
00:04:31,791 --> 00:04:34,750
ฉันรู้จักธนาคาร
เงินกู้มีมากขึ้น

37
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
ให้สิ่งนี้แก่พวกเขา
ก็จะช่วยได้นิดหน่อย

38
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
ถ้าฉันให้เงิน 25$ แก่พวกเขา...

39
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
...พวกเขาจะเป็นหนี้เรานะลูก

40
00:04:55,791 --> 00:04:56,958
มันมากเกินไป.

41
00:04:57,282 --> 00:04:58,874
มากเกินไป.

42
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
ตราบใดที่คุณมีเงิน 25$ เหล่านี้...

43
00:05:01,708 --> 00:05:04,750
...ไม่มีธนาคารใดในโลก
สามารถปิดคณะละครสัตว์ของเราได้

44
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
แต่ป๊า...

45
00:05:09,475 --> 00:05:11,513
...ฉันได้ยินคุณพูดว่า

46
00:05:11,638 --> 00:05:13,815
ธนาคารจะไม่ฟังคุณ

47
00:05:14,416 --> 00:05:15,808
แต่พวกเขามี

48
00:05:16,125 --> 00:05:20,208
ฉันบอกว่าฉันจะใส่
การแสดงพิเศษสำหรับพวกเขา

49
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
“อย่าปิดเราลงถ้า
คุณชอบการแสดง”

50
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ชอบมัน?

51
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
เป็นไปได้อย่างไร?

52
00:05:29,083 --> 00:05:30,525
พวกเขาจะต้องชอบมัน

53
00:05:31,375 --> 00:05:32,583
พวกเขาจะต้อง

54
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
วันนี้จะผ่านไปอย่างสวยงาม

55
00:05:36,565 --> 00:05:37,782
วันนี้จัดจ้าน.

56
00:05:38,250 --> 00:05:42,266
เพราะผมมีดี
นักมายากลแสดงในการแสดงของฉัน

57
00:05:44,291 --> 00:05:46,916
- แล้วเขาคือใคร?
- ฉันรู้.

58
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
ฉัน... ซาฮีร์

59
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
ชื่อของฉันหมายถึงนักมายากล

60
00:05:58,166 --> 00:06:00,391
ทำให้ตาพร่าแก่นายธนาคารด้วย
เวทมนตร์ของคุณลูกชาย

61
00:06:55,291 --> 00:06:59,041
<i>"เราเป็นคนของพระเจ้า"
"ใครสามารถท้าทายเราได้"</i>

62
00:07:02,041 --> 00:07:05,966
<i>"อาบแดดไม่เกินพัน
ดวงตะวันแห่งความหวัง"</i>

63
00:07:08,000 --> 00:07:10,033
<i>"ด้วยความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่"</i>

64
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
<i>"ก้าวอย่างไม่เกรงกลัว"</i>

65
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
<i>"วันนี้เราออกเดินทางแล้ว..."</i>

66
00:07:15,708 --> 00:07:17,450
<i>"...เขียนชะตากรรมของเรา"</i>

67
00:07:33,100 --> 00:07:37,940
*

68
00:07:54,125 --> 00:07:55,341
สุภาพบุรุษ.

69
00:07:56,000 --> 00:08:00,050
คณะละครสัตว์อินเดียผู้ยิ่งใหญ่

70
00:08:02,074 --> 00:08:04,074
*

71
00:08:07,098 --> 00:08:13,086
<i>* มาลัง มาลังดัม *
* ดัม มาลัง มาลัง *</i>

72
00:08:18,910 --> 00:08:42,908
<i>* มาลัง มาลังดัม *
* ดัม มาลัง มาลัง *</i>

73
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
และตอนนี้สุภาพบุรุษ

74
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
การกระทำใหม่ของฉัน

75
00:08:52,208 --> 00:08:55,250
กรรมที่ไม่เคยมี
เห็นมาก่อน

76
00:08:57,174 --> 00:08:59,660
*

77
00:09:29,684 --> 00:09:30,980
พ่อ.

78
00:09:34,904 --> 00:09:43,897
<i>* มาลัง มาลังดัม *
* ดัม มาลัง มาลัง *</i>

79
00:09:43,921 --> 00:09:48,421
*

80
00:10:06,921 --> 00:10:15,914
<i>* มาลัง มาลังดัม *
* ดัม มาลัง มาลัง *</i>

81
00:10:15,938 --> 00:10:21,738
*

82
00:10:35,125 --> 00:10:36,291
เด็กชาย...

83
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
...ในกล่อง.

84
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
คุณคิดอย่างไร คุณแอนเดอร์สัน

85
00:10:57,000 --> 00:10:59,341
คุณมีเวลา 5 วันในการ
มอบสถานที่แห่งนี้...

86
00:10:59,541 --> 00:11:01,608
...และทุกสิ่งในนั้น
เราประมูลได้

87
00:11:06,000 --> 00:11:10,416
ฉันเพิ่งแสดงให้คุณเห็นการกระทำที่ดีที่สุด
เคยเห็นในละครสัตว์

88
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
นี่ไม่ใช่ละครสัตว์

89
00:11:15,083 --> 00:11:19,441
ละครสัตว์เป็นผู้หญิงที่สวมกระโปรงสั้น
เอาหัวเข้าไปในปากของฮิปโป

90
00:11:19,666 --> 00:11:21,625
คณะละครสัตว์เป็นคนโง่

91
00:11:21,875 --> 00:11:23,591
นั่นคือสิ่งที่ผู้คน
จ่ายเงินเพื่อ

92
00:11:23,666 --> 00:11:26,550
นี่คืออนาคต
แห่งคณะละครสัตว์ แอนเดอร์สัน

93
00:11:27,208 --> 00:11:29,000
เราเป็นนายธนาคาร คุณอิคบาล

94
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
เราเข้าใจ
โลกแห่งเงิน

95
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
คุณผิดนัดการชำระเงินของคุณ
คุณเป็นหนี้เรา

96
00:11:35,833 --> 00:11:38,916
คณะละครสัตว์นี้มี
ไม่ได้ทำงานอยู่

97
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
และมันจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

98
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
ได้โปรด...

99
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
การตัดสินใจของฉันถือเป็นที่สิ้นสุด

100
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
ครับท่าน. หนึ่งนาทีครับ

101
00:12:08,041 --> 00:12:09,541
ท่านครับ ได้โปรดอย่าปิดพวกเราเลย

102
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
พ่อของฉันเป็นคนดีมาก
เขาเก่งที่สุด

103
00:12:13,975 --> 00:12:14,993
ครับท่าน.

104
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
พวกเราจะเป็นคณะละครสัตว์ที่ดีที่สุด
ในโลกนี้ครับท่าน

105
00:12:17,916 --> 00:12:19,916
การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

106
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
ครับท่านครับท่าน

107
00:12:23,964 --> 00:12:25,964
ครับท่าน.
ครับท่าน.

108
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
ท่านครับ เราจะปลุกคนหลับให้ตื่น
ดู!

109
00:12:29,982 --> 00:12:31,082
ดู..ดู..

110
00:12:33,225 --> 00:12:35,541
เซอร์ทำให้หัวเราะเศร้า
ดู!

111
00:12:36,065 --> 00:12:37,665
ดู..ดู...

112
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
เราจะแสดงให้โลกเห็น
ความสำเร็จที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

113
00:12:41,666 --> 00:12:43,425
ไม่มีใครเทียบเราได้ครับท่าน
ไม่มีใคร.

114
00:12:43,549 --> 00:12:45,349
ดู..ดู...

115
00:12:48,373 --> 00:12:50,373
เจ้านายครับ ดูสิ!

116
00:12:54,397 --> 00:12:55,607
โปรด!

117
00:12:57,000 --> 00:12:58,550
ได้โปรด ได้โปรด

118
00:12:58,833 --> 00:13:00,075
ฉันขอร้องคุณครับ

119
00:13:00,166 --> 00:13:01,533
ให้โอกาสเราครั้งหนึ่ง
โอกาสเดียว.

120
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
ซาฮีร์!

121
00:13:04,708 --> 00:13:05,908
ไม่

122
00:13:07,000 --> 00:13:08,408
คุณต้องไม่ร้องขอ

123
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
รักษาเกียรติของเรา...

124
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
...อยู่ในมือของเราเสมอ

125
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
ละครสัตว์นี้คือชีวิตของฉัน
คุณกำลังฉีกมันไปจากฉัน

126
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
กำลังฉีกมันไปจากฉัน

127
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
อย่าพยายามขู่ฉันเลย

128
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
คุณนายธนาคาร...

129
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
ขอให้คุณเน่าในนรก!

130
00:13:56,457 --> 00:13:58,978
พ่อ!

131
00:14:43,000 --> 00:14:48,400
<i>เราเป็นคนของพระเจ้า
ใครสามารถท้าทายเราได้</i>

132
00:14:50,666 --> 00:14:55,200
<i>อาบแดดไม่เกินพัน
ดวงตะวันแห่งความหวัง</i>

133
00:14:56,875 --> 00:14:59,033
<i>ด้วยความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่</i>

134
00:14:59,541 --> 00:15:01,591
<i>ก้าวอย่างไม่เกรงกลัว</i>

135
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
<i>วันนี้เราออกเดินทาง...</i>

136
00:15:05,125 --> 00:15:07,041
<i>...เขียนชะตากรรมของเรา</i>

137
00:15:07,065 --> 00:15:13,064
วันปัจจุบัน

138
00:15:27,088 --> 00:15:31,188
ธนาคารทางตะวันตกของชิคาโก

139
00:15:32,333 --> 00:15:34,291
ช่วย. ฉันไม่มีที่อยู่อาศัย

140
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
จะไม่มีใคร...
จะไม่มีใคร...

141
00:15:38,192 --> 00:15:39,482
...โปรดช่วย?

142
00:17:26,506 --> 00:17:31,506
*

143
00:18:16,230 --> 00:18:18,051
<i>* ดูม ดูม ดูม *</i>

144
00:18:18,675 --> 00:18:20,496
<i>* ดูม ดูม ดูม *</i>

145
00:18:21,320 --> 00:18:27,160
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

146
00:19:55,384 --> 00:19:57,005
<i>* ดูม ดูม ดูม *</i>

147
00:20:11,029 --> 00:20:14,341
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

148
00:20:17,365 --> 00:20:28,080
*

149
00:20:54,750 --> 00:20:56,190
ผู้ต้องสงสัยติดอยู่
ในโรงรถ

150
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
ฉันต้องการปริมณฑล
รอบอาคารนี้

151
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
เขาอยู่ในห้องใต้ดิน
เขาวิ่งไปไหนไม่ได้

152
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
เรามีเขาแล้ว

153
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
กัปตัน คุณไม่เคย
จะเชื่ออันนี้

154
00:21:38,958 --> 00:21:40,598
เขาเข้าไปที่นั่น
ออกมาที่อื่น

155
00:21:40,958 --> 00:21:42,258
เขาทำมันได้อย่างไร?

156
00:22:03,982 --> 00:22:05,994
เราสูญเสียการมองเห็น
บนผู้ต้องสงสัย

157
00:22:06,006 --> 00:22:08,531
ฉันทำซ้ำเรามี
สูญเสียการติดต่อทางสายตา

158
00:22:17,555 --> 00:22:19,555
*

159
00:23:33,879 --> 00:23:37,191
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

160
00:24:49,215 --> 00:24:50,467
<i>* ดูม *</i>

161
00:25:08,491 --> 00:25:12,585
3

162
00:25:12,609 --> 00:25:12,708
ง 3

163
00:25:12,709 --> 00:25:12,808
ดีเอช 3

164
00:25:12,809 --> 00:25:12,908
อสส.3

165
00:25:12,909 --> 00:25:13,008
ดู 3

166
00:25:13,009 --> 00:25:15,009
ดูม 3

167
00:25:15,033 --> 00:25:17,533
ปรับปรุงคำบรรยายโดย
ทารังกาดี

168
00:25:17,557 --> 00:25:19,557
*

169
00:25:31,081 --> 00:25:32,292
เฮ้

170
00:25:33,208 --> 00:25:34,666
จ๋าอยู่ไหน?

171
00:25:34,916 --> 00:25:35,725
วิธี?

172
00:25:35,750 --> 00:25:37,625
ไจ๋ปรากฏตัวแล้วเหรอ?

173
00:25:38,666 --> 00:25:40,125
เขาไม่รับสายฉัน

174
00:25:48,166 --> 00:25:50,750
กระทะไม่ติด ความดัน
หม้อหุงข้าวลดราคา.

175
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
ซื้อให้เมียคุณเหรอ?
ดีมากเลยเจ้านาย

176
00:26:05,416 --> 00:26:06,666
คุณจะยิงฉันเหรอ?

177
00:26:06,990 --> 00:26:08,201
ใช่.

178
00:26:09,208 --> 00:26:12,500
มองหน้าฉันสิ
ใช้เวลาของคุณ

179
00:26:13,416 --> 00:26:14,500
เวอร์ชั่นสั้น?

180
00:26:14,916 --> 00:26:16,708
วัสดุสตาร์ใช่ไหม?

181
00:26:18,041 --> 00:26:21,583
ด้วยใบหน้าที่หล่อเหลาเหมือนฉัน
ฉันจบลงที่กองกำลังตำรวจ

182
00:26:21,833 --> 00:26:24,125
และคุณจะพัดฉันออกไป?
ฟรีเหรอ?

183
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
มือของคุณจะสั่น

184
00:26:27,375 --> 00:26:30,500
ปืนของคุณจะมองเห็นฉันแล้วพูดว่า
“ว้าว หนุ่มหล่อ”

185
00:26:30,750 --> 00:26:32,333
"ปล่อยเขาไป"

186
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
ลืมสิ่งที่ฉันพูด
ฟังเสียงปืนของคุณนะพี่ชาย

187
00:26:35,291 --> 00:26:38,616
คุณจึงคิดว่าคุณต้องการเพียงแค่
เดินเข้ามาที่นี่...

188
00:26:39,083 --> 00:26:40,841
...และจับกุมฉันเหรอ?

189
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
และฉันจะไปกับคุณติดคุก
อ่อนโยนทั้งหมดเหรอ?

190
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
ทำไมคิดอย่างนั้น?

191
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
ความจริง?

192
00:26:52,940 --> 00:26:54,151
โปรด.

193
00:26:55,583 --> 00:27:01,000
วันที่ 15 สิงหาคม วันประกาศอิสรภาพ
เราทุกคนสาบาน

194
00:27:01,166 --> 00:27:02,908
ว่าอินเดียเป็นอิสระ

195
00:27:03,500 --> 00:27:07,750
และคนอินเดียทุกคนเท่าเทียมกัน
ฉันสาบานด้วย

196
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
แต่ฉันมีข้อสงสัยที่จู้จี้จุกจิกนี้

197
00:27:10,250 --> 00:27:11,775
ทุกคนเท่าเทียมกัน? หมายถึงอะไร?

198
00:27:11,916 --> 00:27:13,616
คุณและฉัน? เท่ากัน?

199
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
ป้าข้างบ้านและเดอะสตาร์
เหมะ มาลินี เท่ากันไหม?

200
00:27:20,375 --> 00:27:21,775
ไม่ครับเจ้านาย

201
00:27:21,916 --> 00:27:23,341
บางสิ่งบางอย่างคาว

202
00:27:24,041 --> 00:27:25,341
อากาศร้อน!

203
00:27:26,375 --> 00:27:27,615
คุณยืนอยู่ตรงนี้...

204
00:27:27,666 --> 00:27:28,908
...ในชุดสูทแวววาวของคุณ

205
00:27:28,916 --> 00:27:32,916
ในขณะที่ราจูผู้น่าสงสารก็ทำไม่ได้
ซื้อผ้าคลุมกันฝนแบบพลาสติก

206
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
มาได้ยังไง?
แน่นอนว่าอินเดียเป็นอิสระ

207
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
แต่คนอย่างคุณกลับเป็นทาสเธอ

208
00:27:41,375 --> 00:27:42,791
สร้างอินเดียสองแห่ง

209
00:27:43,750 --> 00:27:45,241
หนึ่งสำหรับนักพนันอย่างพวกเรา

210
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
หนึ่งสำหรับคุณภาพใหญ่

211
00:27:46,958 --> 00:27:48,325
ม้าของใครชนะ?

212
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
ใครชนะการแข่งขัน?
ใครชนะการเลือกตั้ง?

213
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
คำตอบอยู่ในกระเป๋าของคุณ

214
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
ฉันต้องการกระเป๋าใบนั้น

215
00:27:54,791 --> 00:27:56,791
และขยะที่อาศัยอยู่ในนั้น

216
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
ฉันจะบีบคอพวกเขา

217
00:27:59,083 --> 00:28:01,708
วันที่คุณเรียงลำดับคือ
เน่าในคุก...

218
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
...วันนั้นอินเดีย
จะเป็นอิสระอย่างแท้จริง

219
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
ความคิดอันสูงส่งของคุณทั้งหมดเหรอ?

220
00:28:15,000 --> 00:28:17,416
จริงๆ แล้วไอเดียทั้งหมดของไจ๋

221
00:28:17,875 --> 00:28:20,208
มอบเวอร์ชั่นสั้นให้คุณ
คุณเห็นไหม...

222
00:28:21,708 --> 00:28:24,666
ฉันจับกุมผู้ชาย แต่หมัดของไจ๋
พูด

223
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
ทำให้เยื่อกระดาษออกมาจากผู้ชาย

224
00:28:29,166 --> 00:28:30,741
ลอง Chutney ของป้าหรือยัง?

225
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
เรียบเนียนนั่นเอง

226
00:28:32,333 --> 00:28:35,000
ดังนั้นเขาจะมาพร้อมกับกองทัพ
เพื่อรักษาใบหน้าของคุณ?

227
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
กองทัพเหรอ? หนึ่งใจคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

228
00:28:39,291 --> 00:28:42,541
แต่ไม่มีใครทำ.
เข้ามาค่อนข้างเหมือนเขา

229
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
แล้วสมองของเขาล่ะ?
ไม่มีใครเทียบเขาได้

230
00:28:48,000 --> 00:28:50,625
คุณจะไม่เชื่อ...

231
00:28:51,208 --> 00:28:53,583
...เขาจะทำอะไรคุณ

232
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
*

233
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
เข้ามาแรงครับพี่

234
00:29:17,000 --> 00:29:18,152
อะไรวะ?

235
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
เน่าในคุก!

236
00:29:33,857 --> 00:29:34,968
อาลี!

237
00:29:54,542 --> 00:29:57,980
เฮ้ ฉันจะตัดคุณเข้าไป
ชิ้นเล็กๆ จับพวกเขา

238
00:29:57,992 --> 00:29:59,213
อาลีไปกันเถอะ

239
00:30:16,937 --> 00:30:18,919
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

240
00:31:08,943 --> 00:31:10,943
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

241
00:31:22,500 --> 00:31:23,958
เฮ้! พวกเขามาเรื่อยๆ

242
00:31:24,982 --> 00:31:26,403
มา มา.

243
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
โอเคครับพี่ ขัดเลย
เบรกพวกนั้น!

244
00:31:30,416 --> 00:31:33,083
- พวกเขาไม่ทำงาน
- แม่ช่วย!

245
00:31:51,766 --> 00:31:53,766
- อาลี?
- ครับพี่ชาย

246
00:31:53,791 --> 00:31:54,991
วิ่ง!

247
00:32:08,615 --> 00:32:10,615
*

248
00:32:58,039 --> 00:33:01,039
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

249
00:33:56,963 --> 00:33:58,074
อาลี!

250
00:33:59,563 --> 00:34:00,727
<i>* ดูม ดูม *</i>

251
00:34:02,651 --> 00:34:03,815
<i>* ดูม ดูม *</i>

252
00:34:05,639 --> 00:34:06,803
<i>* ดูม ดูม *</i>

253
00:34:08,627 --> 00:34:10,627
<i>* ดูม ดูม *</i>

254
00:34:21,151 --> 00:34:23,133
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

255
00:34:26,157 --> 00:34:32,156
*

256
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

257
00:34:54,375 --> 00:34:56,176
คุณผู้หญิงมีอะไรจะบอก
เราเกี่ยวกับการปล้นเหรอ?

258
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
เหตุปล้นธนาคารใน
สมัยนี้เหรอ?

259
00:35:14,791 --> 00:35:15,891
คุณแอนเดอร์สัน

260
00:35:19,416 --> 00:35:21,425
แล้วผู้ชายคนนี้คือใครที่ปล้นเรา?

261
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
มันเป็นขโมยนะนาย
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ตอนนี้

262
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
ฉันหมายถึงสิ่งนี้

263
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
“นายธนาคาร! ขอให้คุณเน่าในนรก!”

264
00:35:29,791 --> 00:35:32,333
นี่เป็นการปล้นครั้งที่สองที่
หนึ่งในสาขาของเราในหนึ่งปี

265
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
อันดับแรกคือถนน Wacker
สาขาและตอนนี้นี้

266
00:35:35,750 --> 00:35:39,041
เขาเอาเงินไปทำอะไร
เขารับไม่ได้เขาก็ทำลาย

267
00:35:40,208 --> 00:35:43,125
ธนาคารของฉันกำลังจะล่ม
และฉันไม่ชอบมัน

268
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
<i>25$.</i>

269
00:35:59,083 --> 00:36:01,416
<i>ฉันรู้จักธนาคาร
เงินกู้มีมากขึ้น</i>

270
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
<i>ตราบใดที่คุณมี 25$ เหล่านี้...</i>

271
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
<i>...ไม่มีธนาคารใดในโลก
สามารถปิดคณะละครสัตว์ของเราได้</i>

272
00:36:07,000 --> 00:36:09,775
<i>คณะละครสัตว์นี้ยังไม่ได้
ทำงานอยู่และมันจะไม่มีวันเกิดขึ้น</i>

273
00:36:09,833 --> 00:36:12,416
<i>ของเราจะดีที่สุด
ละครสัตว์ในโลก</i>

274
00:36:12,708 --> 00:36:14,848
- <i>การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก</i>
- <i>นี่ไม่ใช่ละครสัตว์</i>

275
00:36:14,891 --> 00:36:17,483
<i>นี่คืออนาคตของ
ละครสัตว์ แอนเดอร์สัน</i>

276
00:36:17,916 --> 00:36:22,091
<i>ละครสัตว์นี้คือชีวิตของฉัน คุณคือ
ฉีกมันออกไปจากฉัน</i>

277
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
<i>พ่อของฉันเป็นคนดีมาก</i>

278
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
<i>เขาเก่งที่สุด</i>

279
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
ฉันถึงบ้านแล้วพ่อ

280
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
ฉันถึงบ้านแล้ว

281
00:37:48,474 --> 00:37:53,474
*

282
00:38:18,625 --> 00:38:21,416
อาลี นี่คือเมืองใหม่
มาดูคุณคนใหม่กัน

283
00:38:21,750 --> 00:38:25,791
จ้องมองไปที่ตัวคุณเอง ไม่มีผู้หญิง
ที่นี่จะตกเพื่อคุณ

284
00:38:26,625 --> 00:38:29,041
ตอนนี้อาลีเป็นตำรวจสากลแล้ว

285
00:38:29,333 --> 00:38:32,666
แปลว่า...ตาของอาลีอยู่
ถูกจับจ้องไปที่พวกโจร

286
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
และหูของอาลี...

287
00:38:35,257 --> 00:38:38,157
- มอเตอร์ไซค์!
- อะไร?

288
00:38:38,166 --> 00:38:40,750
ฉันสามารถบอกได้ สี่สูบ.
ฟัง!

289
00:38:42,166 --> 00:38:47,025
การบีบอัดที่ยอดเยี่ยม!
บีเอ็มดับเบิลยู S1000RR.

290
00:39:14,049 --> 00:39:20,037
*

291
00:39:31,861 --> 00:39:32,758
สวัสดี.

292
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่วิกตอเรีย วิลเลียมส์

293
00:39:34,750 --> 00:39:36,833
กรมตำรวจชิคาโก,
หน่วยสืบราชการลับปีก

294
00:39:37,000 --> 00:39:40,175
เราเคยพบกันมาก่อน ลอนดอน?
การประชุมอาชญากรรมเมื่อปีที่แล้ว?

295
00:39:41,041 --> 00:39:42,583
อ๋อ ขอโทษที

296
00:39:43,250 --> 00:39:45,210
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรลืม
มีคนเหมือนคุณ แต่...

297
00:39:45,625 --> 00:39:47,065
...ฉันไม่ใช่การประชุม
ผู้ชายประเภทหนึ่ง

298
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
การประชุมทำให้ฉัน
ไปแบทตี้เช่นกัน

299
00:39:49,583 --> 00:39:52,023
ฉันหมายถึงใครอยากจะพูดถึง
คนร้ายตลอดทั้งวัน มันน่าเบื่อ.

300
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
อาหารอยู่เสมอ...

301
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
น่ากลัว!

302
00:39:56,750 --> 00:39:58,416
- ฉันดีใจที่คุณมา
- ฉันด้วย.

303
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
มาที่นี่. การจับ
ขโมยด้วย

304
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
เจ้าหน้าที่อาลี อักบาร์
ตำรวจมุมไบ.

305
00:40:04,958 --> 00:40:09,750
ไม่บ้างานสัมมนา
เฉพาะอาหารที่ไม่ใช่ผักสำหรับฉัน

306
00:40:12,041 --> 00:40:15,208
น่าเสียดายที่เป็นเช่นนั้น
เพื่อนร่วมงานของฉัน

307
00:40:15,833 --> 00:40:17,708
เธอไม่พูดภาษาฮินดี

308
00:40:19,166 --> 00:40:22,958
ฮินดี? นั่นคือทั้งหมดที่
คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ฉันรู้

309
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
ฉันพูดภาษาฮินดีได้นิดหน่อย
ฉันมีเพื่อนเป็นคนอินเดีย ดังนั้น...

310
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
ว้าว! แล้วกระท่อมของเราอยู่ที่ไหน?

311
00:40:28,833 --> 00:40:32,250
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร? เดิมพันสาม
ขี่ซ้อนที่นี่ไม่ได้เหรอ?

312
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
เลิกกับวิคตอเรียแล้ว
อาลีได้รับศูนย์อันยิ่งใหญ่

313
00:40:45,791 --> 00:40:49,375
3 วัน. และวิคตอเรียจะ
กำลังวางแผนงานแต่งงานของเรา

314
00:40:49,916 --> 00:40:53,816
ยืนยันแล้ว 3 วัน. อาลีเท่านั้น...
อาลีเท่านั้น... อาลีเท่านั้น...

315
00:41:07,583 --> 00:41:11,000
ฉันต้องการการระบายอากาศ
แก้ไขภายในคืนนี้ ตกลง?

316
00:41:11,324 --> 00:41:12,547
เฮ้ ซาฮีร์?

317
00:41:13,125 --> 00:41:17,750
เราซ้อมมาหนึ่งปีแล้ว
ไม่เคยคิดเลยว่าเราจะแสดงที่นี่

318
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
คุณทำมันได้อย่างไร?
ปาฏิหาริย์ที่แท้จริง

319
00:41:22,541 --> 00:41:25,041
ไม่ได้ทำคนเดียว
ธนาคารก็ยื่นมือมา

320
00:41:25,965 --> 00:41:26,990
พบกันใหม่.

321
00:41:28,083 --> 00:41:29,186
กีกี้.

322
00:41:29,208 --> 00:41:34,041
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหนสำหรับการแสดงของฉัน?
- ออดิชั่นหลายสิบ ไม่มีโชค

323
00:41:34,291 --> 00:41:36,075
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่เพื่อน?

324
00:41:36,099 --> 00:41:37,625
ผู้หญิงแบบไหน?

325
00:41:41,625 --> 00:41:44,666
<i>ฉันต้องการผู้หญิงที่หลงใหล
เกี่ยวกับการพิสูจน์ตัวเอง</i>

326
00:41:45,041 --> 00:41:48,291
<i>คนที่มีความกล้าหาญและ
ความบ้าคลั่งมากมาย</i>

327
00:41:48,750 --> 00:41:51,191
ขณะนี้ปิดการออดิชั่นแล้ว
ขอบคุณที่มา

328
00:41:51,215 --> 00:41:55,660
*

329
00:42:01,184 --> 00:42:02,805
เฮ้ เฮ้ เฮ้
หยุด!

330
00:42:02,829 --> 00:42:04,241
- คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้
- เฮ้!

331
00:42:04,265 --> 00:42:05,977
รอ! คุณผู้หญิง?
กรุณาหยุด.

332
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
ผู้หญิงแบบนี้มีอยู่จริงไหม?

333
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
คุณต้องมีตาของช่างอัญมณี

334
00:42:12,750 --> 00:42:14,883
หยุดเธอ จับเธอไว้
จับเธอ

335
00:42:15,583 --> 00:42:17,508
โอ้ ไม่ ไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้อีกแล้ว

336
00:42:17,934 --> 00:42:18,934
เธอเป็นใคร?

337
00:42:18,958 --> 00:42:21,300
เธอมันบ้า ฉันเก็บ
โยนเธอออกไป

338
00:42:21,500 --> 00:42:23,416
เฮ้ มิส ฟังนะ
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

339
00:42:23,791 --> 00:42:25,358
รอ! เพียงแค่ให้ฉัน
กรุณารอสักครู่

340
00:42:26,083 --> 00:42:28,041
- วันนี้ฉันจะไม่ไป
- คุณบ้า.

341
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
โปรดให้โอกาสฉันด้วย

342
00:42:30,791 --> 00:42:33,125
- นี่ไม่ใช่รายการเรียลลิตี้โชว์
- มันเป็นละครสัตว์เหรอ?

343
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
ฉันเองก็เป็นคณะละครสัตว์

344
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
ไม่ รอก่อน วางฉันลง
ฟังนะ ปล่อยวาง

345
00:42:44,049 --> 00:42:46,170
- รอสักครู่.
- วางฉันลง.

346
00:42:53,708 --> 00:42:54,808
คุณเป็นใคร?

347
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
ผู้หญิงที่คุณกำลังมองหา

348
00:42:59,416 --> 00:43:02,258
เทพธิดาแห่งเอเชียผู้ร้องเพลงและ
เต้นรำเหมือนไฟฟ้าเหลว

349
00:43:02,541 --> 00:43:06,208
เขาจะไม่เชื่อฉัน
ได้โปรดออดิชั่นครั้งหนึ่ง

350
00:43:06,432 --> 00:43:08,858
ขอออดิชั่นครั้งหนึ่งนะ

351
00:43:09,666 --> 00:43:10,666
5 นาที

352
00:43:11,625 --> 00:43:15,083
หากสายตาของฉันละสายตาไปจากคุณ
แม้แต่วินาทีเดียวคุณก็ออกไปแล้ว

353
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
และไม่มีวันกลับมา

354
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
สัญญา. ฉันสาบานเลย
ลูกในครรภ์ของฉัน

355
00:43:35,065 --> 00:43:40,865
* "คำลี" โดย สุนิธี ชอฮาน *

356
00:43:42,250 --> 00:43:46,475
<i>* ฉันจะปลอบคนรัก *
* ใครผินหลังให้ *</i>

357
00:43:48,166 --> 00:43:53,022
<i>* ฉันจะเผาทุกๆ *
* ม่านระหว่างเรา *</i>

358
00:43:54,000 --> 00:44:01,008
<i>* ฉันจะละลายคนรัก*
* หัวใจหิน *</i>

359
00:44:01,625 --> 00:44:07,091
<i>* แล้วพวกเขาจะโทรหาฉัน *
* ผู้คลั่งไคล้ความรัก *</i>

360
00:44:07,315 --> 00:44:12,481
<i>* แล้วพวกเขาจะโทรหาฉัน *
* ผู้คลั่งไคล้ความรัก *</i>

361
00:44:12,505 --> 00:44:15,270
<i>* ที่รักของฉันที่รักของฉัน *
* ที่รักของฉัน *</i>

362
00:44:33,883 --> 00:44:36,166
<i>* โอ้ที่รักของฉัน *
* ที่รักของฉัน *</i>

363
00:44:36,583 --> 00:44:38,700
<i>* ฉันไม่รู้ *
* ฉันกำลังทำอะไรอยู่ *</i>

364
00:44:39,250 --> 00:44:41,425
<i>* กลางคืนผ่านไป *
* โลกกำลังหลับใหล *</i>

365
00:44:41,916 --> 00:44:44,500
<i>* และฉันสงสัย *
* ทำไมฉันถึงตื่น *</i>

366
00:44:44,724 --> 00:44:47,207
<i>* โอ้ที่รักของฉัน *
* ที่รักของฉัน *</i>

367
00:44:47,331 --> 00:44:49,648
<i>* ฉันไม่รู้ *
* ฉันกำลังทำอะไรอยู่ *</i>

368
00:44:49,872 --> 00:44:52,447
<i>* กลางคืนผ่านไป *
* โลกกำลังหลับใหล *</i>

369
00:44:52,896 --> 00:44:55,480
<i>* และฉันสงสัย *
* ทำไมฉันถึงตื่น *</i>

370
00:44:55,700 --> 00:44:59,898
<i>* ฉันบ้าไปแล้ว *</i>

371
00:44:59,899 --> 00:45:01,253
<i>* สำหรับคนรักของฉัน *</i>

372
00:45:01,277 --> 00:45:05,475
<i>* ฉันบ้าไปแล้ว *</i>

373
00:45:05,476 --> 00:45:06,830
<i>* สำหรับคนรักของฉัน *</i>

374
00:45:06,954 --> 00:45:09,393
<i>* หัวใจเคยเป็นทะเลสาบมาก่อน *</i>

375
00:45:09,394 --> 00:45:12,060
<i>* คุณทำให้หัวใจของฉัน *
* ร้องไห้เหมือนสายน้ำที่รักของฉัน *</i>

376
00:45:12,183 --> 00:45:14,609
<i>* ในบริเวณใกล้เคียงดวงตา *</i>

377
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
<i>* ฉันมองหาคุณในทุก ๆ *
* เลนเมื่อตกเย็น *</i>

378
00:45:17,524 --> 00:45:20,099
<i>* กลางคืนผ่านไป *
* โลกกำลังหลับใหล *</i>

379
00:45:20,123 --> 00:45:22,707
<i>* และฉันสงสัย *
* ทำไมฉันถึงตื่น *</i>

380
00:45:23,031 --> 00:45:25,614
<i>* โอ้ที่รักของฉัน *
* ที่รักของฉัน *</i>

381
00:45:25,738 --> 00:45:28,255
<i>* ฉันไม่รู้ *
* ฉันกำลังทำอะไรอยู่ *</i>

382
00:45:28,333 --> 00:45:30,966
<i>* กลางคืนผ่านไป *
* โลกกำลังหลับใหล *</i>

383
00:45:31,090 --> 00:45:33,674
<i>* และฉันสงสัย *
* ทำไมฉันถึงตื่น *</i>

384
00:45:58,875 --> 00:46:01,286
<i>* หลังจากสวมชุดแซฟฟรอนแล้ว *</i>

385
00:46:01,357 --> 00:46:04,003
<i>* ฉันกลายเป็นผู้ศรัทธา *</i>

386
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
<i>* ด้วยมนต์ดำ*
* ของโคห์ลของฉัน *</i>

387
00:46:06,982 --> 00:46:09,376
<i>* ดวงตาสีเข้มของฉัน *
* จะทำให้คุณหลงใหล *</i>

388
00:46:09,608 --> 00:46:11,433
<i>* ฉันบ้าไปแล้ว *</i>

389
00:46:12,457 --> 00:46:14,282
<i>* ฉันบ้าไปแล้ว *</i>

390
00:46:15,341 --> 00:46:18,161
<i>* เหมือนน้ำค้างยามเช้าที่เย็นสบาย *</i>

391
00:46:18,162 --> 00:46:20,725
<i>* ฉันขโมยกลิ่น *
*จากดอกไม้. *</i>

392
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
<i>* ถ้าฉันเปลี่ยนแนวทางของฉัน *
* ฉันเหมือนพายุ *</i>

393
00:46:23,501 --> 00:46:26,235
<i>* น้ำตาไหลเลย *
* ภูเขา *</i>

394
00:46:26,259 --> 00:46:30,457
<i>* ฉันบ้าไปแล้ว *</i>

395
00:46:30,481 --> 00:46:31,835
<i>* สำหรับคนรักของฉัน *</i>

396
00:46:31,859 --> 00:46:35,957
<i>* ฉันบ้าไปแล้ว *</i>

397
00:46:36,024 --> 00:46:37,378
<i>* สำหรับคนรักของฉัน *</i>

398
00:46:37,625 --> 00:46:40,525
<i>* ในสภาวะไร้สติ *
* คุณคือ... *</i>

399
00:46:40,526 --> 00:46:42,699
<i>*...แหล่งกำเนิดแห่งจิตสำนึก *
* ที่รักของฉัน *</i>

400
00:46:42,750 --> 00:46:45,225
<i>* ฉันเป็นพวงมาลัยแห่งดวงดาว *</i>

401
00:46:45,249 --> 00:46:47,917
<i>* คุณเป็นเหมือนดวงจันทร์ *
* ที่รักของฉัน *</i>

402
00:46:48,083 --> 00:46:50,716
<i>* กลางคืนผ่านไป *
* โลกกำลังหลับใหล *</i>

403
00:46:50,732 --> 00:46:53,316
<i>* และฉันสงสัย *
* ทำไมฉันถึงตื่น *</i>

404
00:46:53,540 --> 00:46:56,223
<i>* โอ้ที่รักของฉัน *
* ที่รักของฉัน *</i>

405
00:46:56,247 --> 00:46:58,964
<i>* ฉันไม่รู้ *
* ฉันกำลังทำอะไรอยู่ *</i>

406
00:46:59,088 --> 00:47:01,721
<i>* กลางคืนผ่านไป *
* โลกกำลังหลับใหล *</i>

407
00:47:01,845 --> 00:47:04,429
<i>* และฉันสงสัย *
* ทำไมฉันถึงตื่น *</i>

408
00:47:04,553 --> 00:47:08,751
<i>* ฉันบ้าไปแล้ว *</i>

409
00:47:08,775 --> 00:47:10,129
<i>* สำหรับคนรักของฉัน *</i>

410
00:47:10,153 --> 00:47:14,251
<i>* ฉันบ้าไปแล้ว *</i>

411
00:47:14,275 --> 00:47:15,729
<i>* สำหรับคนรักของฉัน *</i>

412
00:47:21,153 --> 00:47:25,251
<i>* ฉันบ้าไปแล้ว *</i>

413
00:47:25,275 --> 00:47:26,629
<i>* สำหรับคนรักของฉัน *</i>

414
00:47:26,653 --> 00:47:30,751
<i>* ฉันบ้าไปแล้ว *</i>

415
00:47:30,775 --> 00:47:33,229
<i>* สำหรับคนรักของฉัน *
* บ้า บ้า *</i>

416
00:47:42,208 --> 00:47:44,041
5 นาทีเสร็จแล้ว

417
00:47:44,500 --> 00:47:46,083
ตอนนี้มองออกไป

418
00:47:46,916 --> 00:47:48,708
ฉันพยายามมานานแล้ว

419
00:47:51,625 --> 00:47:52,625
คนโกหก.

420
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
สาบานต่อลูกในครรภ์ของฉัน

421
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
เทพธิดาแห่งเอเชียผู้ร้องเพลงและ
เต้นรำเหมือนไฟฟ้าเหลว

422
00:48:02,875 --> 00:48:05,291
ชื่อนั้นมันไม่ยาวเกินไปเหรอ?

423
00:48:05,515 --> 00:48:06,616
อาลียา.

424
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
ยินดีต้อนรับสู่มหาราช
ละครสัตว์อินเดีย, อาลียา

425
00:48:15,333 --> 00:48:19,416
- กีกี้ คุณถูกไล่ออก
- อะไร? ฉันทำอะไรลงไป?

426
00:48:26,583 --> 00:48:28,291
การปล้นครั้งใหญ่สองครั้งในหนึ่งปี

427
00:48:28,625 --> 00:48:31,083
ทั้งสองครั้งมีข้อความ
ทิ้งไว้ในภาษาฮินดี

428
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
ตัวตลกทั้งสองครั้ง
ใบหน้าซ้ายยิ้ม

429
00:48:38,166 --> 00:48:41,966
ทั้งสองครั้งเขาปล้นต่างกัน
สาขาของธนาคารเดียวกัน

430
00:48:42,083 --> 00:48:43,650
สองสมมติฐาน ตอบ:

431
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
ธนาคารนี้ง่ายกว่า
ปล้นมากกว่าคนอื่น

432
00:48:46,583 --> 00:48:49,791
ที่เขาต้องการเท่านั้น
เพื่อปล้นธนาคารแห่งนี้

433
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
เขาเป็นคนดี.

434
00:48:52,250 --> 00:48:53,800
นั่นคือลูกชายของฉัน

435
00:48:54,333 --> 00:48:56,666
ธนาคารนี้มีศัตรูบ้างไหม?
คนที่เกลียดมัน?

436
00:48:57,125 --> 00:48:59,875
เราเป็นนายธนาคาร
ทุกคนเกลียดเรา

437
00:49:00,041 --> 00:49:04,083
ทุกชีวิตที่เจ้าได้พังทลายลง
คนที่คุณเลิกจ้าง...

438
00:49:04,583 --> 00:49:06,303
...เราต้องการ
ที่จะรู้เรื่องนี้ทั้งหมด

439
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
ถึงตอนนั้นเราก็ได้แต่หวัง
และอธิษฐานเพื่อสิ่งหนึ่ง

440
00:49:09,416 --> 00:49:11,291
ใช่ว่าเราไม่ได้
ถูกปล้นอีกครั้ง

441
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
ไม่

442
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
ว่าคุณจะถูกปล้นอีกครั้ง

443
00:49:14,541 --> 00:49:15,541
และอีกไม่นาน

444
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
คุณอยากให้เขาปล้นเราเหรอ?

445
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
ถ้าอยากจับเขา..

446
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
คุณกำลังพูดอะไร?

447
00:49:21,666 --> 00:49:23,000
เราทำให้เขาปล้นอีกครั้ง

448
00:49:23,500 --> 00:49:24,600
ยังไง?

449
00:49:26,083 --> 00:49:27,183
เราแค่ถามเขา

450
00:49:28,041 --> 00:49:29,241
งามจริงๆ ครับ

451
00:49:34,383 --> 00:49:36,510
<i>ยินดีต้อนรับกลับสู่ Asia Max เวลา 12.00 น.</i>

452
00:49:36,708 --> 00:49:38,291
<i>เพิ่มเติมในข่าววันอาทิตย์</i>

453
00:49:38,708 --> 00:49:41,958
<i>โจรตัวตลกที่กำลังหัวเราะ
ตลอดทางจากธนาคาร</i>

454
00:49:42,875 --> 00:49:47,083
<i>ตำรวจชิคาโกเชื่อขโมย
เป็นคนเอเชีย ฝากข้อความภาษาฮินดี</i>

455
00:49:47,500 --> 00:49:50,833
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงได้ถาม
ตำรวจอินเดียเข้าช่วยเหลือ</i>

456
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
<i>วันนี้เรามีเรื่องมาฝากเราด้วย
นายตำรวจชั้นนำของอินเดีย คุณใจ ดิษิต</i>

457
00:49:57,408 --> 00:50:00,791
<i>นาย ดิจิตต์ คุณทำอะไรอยู่
ทำให้โจรปล้นธนาคารของเราเหรอ?</i>

458
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
<i>เขาเป็นมือสมัครเล่น</i>

459
00:50:02,833 --> 00:50:05,591
<i>- "nausikhiya" ในภาษาฮินดี
- จริงเหรอ?</i>

460
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
<i>แต่เขาก็สามารถดึงออกมาได้
การปล้นสุดท้าทายสองครั้ง</i>

461
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
<i>เพิ่งโชคดี</i>

462
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
<i>ทำไม?</i>

463
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
<i>ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นมืออาชีพ</i>

464
00:50:16,375 --> 00:50:19,791
<i>โจรที่ฉลาดจะไม่จากไป
มีเบาะแสมากมายอยู่เบื้องหลัง</i>

465
00:50:20,033 --> 00:50:24,408
<i>ใช่ สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ
เขาวิ่งเร็ว</i>

466
00:50:26,125 --> 00:50:27,775
<i>คำแนะนำของฉันสำหรับเขาคือ...</i>

467
00:50:28,125 --> 00:50:29,600
<i>ออกไปจากเมืองซะ!</i>

468
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
<i>คุณคิดว่าเขาจะโจมตีอีกครั้งหรือไม่</i>

469
00:50:33,000 --> 00:50:34,666
<i>ไม่ใช่ถ้าเขาฉลาด</i>

470
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
<i>มันจะเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย</i>

471
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
<i>ทุกคนต่างหวาดกลัว</i>

472
00:50:39,491 --> 00:50:42,316
<i>พวกเขาไม่แน่ใจว่าธนาคารจะปลอดภัยหรือไม่
พวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร</i>

473
00:50:42,617 --> 00:50:43,975
<i>ฉันไม่คิดว่า...</i>

474
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
<i>ไม่มีใครต้องกลัวขโมยคนนี้</i>

475
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
<i>เขาเป็นตัวตลก</i>

476
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
<i>เขาส่งเสียงว่างเปล่ามากมาย</i>

477
00:50:50,191 --> 00:50:52,555
<i>ฉันแน่ใจเมื่อเราจับเขาได้</i>

478
00:50:52,580 --> 00:50:54,940
<i>เขาผูกพันกับความบันเทิง
เพื่อนร่วมห้องของเขา</i>

479
00:50:55,000 --> 00:50:58,208
<i>คุณมั่นใจมาก
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะจับเขา?</i>

480
00:50:58,541 --> 00:51:01,125
<i>ชะตากรรมของเหล่าโจรอยู่ในแล้ว
มือของตำรวจ</i>

481
00:51:02,083 --> 00:51:05,258
<i>และฉันมีของมิสเตอร์ตัวตลก
โชคชะตาในตัวฉัน</i>

482
00:51:08,033 --> 00:51:14,032
กรมตำรวจชิคาโก

483
00:51:24,733 --> 00:51:25,946
- สวัสดี
- สวัสดี.

484
00:51:25,958 --> 00:51:28,075
ฉันอยากจะเจอ
นายใจ ดิษฐ์ ครับ.

485
00:51:39,666 --> 00:51:42,250
นายใจ ดิษฐ์.
ตำรวจที่ดีที่สุดของอินเดีย

486
00:51:43,250 --> 00:51:45,583
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันชื่อซาฮีร์ ข่าน

487
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
ฉันจะทำอะไรให้คุณนายข่าน?

488
00:51:49,875 --> 00:51:51,583
ฉันอยากจะแบ่งปันบางสิ่งบางอย่าง

489
00:51:52,291 --> 00:51:54,208
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูแปลก

490
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
แต่ฉันไม่สามารถอยู่เงียบ ๆ ได้

491
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
จริงๆแล้ว...

492
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
ฉันเป็นขโมย

493
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
ไม่มีใครรู้.

494
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
ยกเว้นคุณแน่นอน

495
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
ฉันไม่เข้าใจคุณ

496
00:52:11,583 --> 00:52:12,875
คณะละครสัตว์อินเดียผู้ยิ่งใหญ่

497
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
ชื่อละครสัตว์ใหม่ของฉัน

498
00:52:15,000 --> 00:52:18,291
ฉันขโมยเคล็ดลับจาก
ขโมยที่คุณตามหา

499
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
มันเป็นการแสดงละครสัตว์ครั้งใหม่ของฉัน

500
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
คุณนายตัวตลก โจ๊กเกอร์ของคุณ

501
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
ฉันรู้จักเขา

502
00:52:34,000 --> 00:52:36,125
2548. ละครสัตว์ Fantastico.

503
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
คณะละครสัตว์เดินทางของมิชิแกน

504
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
นั่นคือฉัน

505
00:52:40,000 --> 00:52:41,775
และนั่นคือเขา

506
00:52:42,375 --> 00:52:43,575
เขาเป็นดารา

507
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
สมควรแล้ว.

508
00:52:45,916 --> 00:52:47,666
เราเป็นเพียงศิลปินละครสัตว์

509
00:52:48,083 --> 00:52:50,283
แต่เขาใช้เวทมนตร์อันบริสุทธิ์

510
00:52:52,208 --> 00:52:56,000
เขาไม่มีเพื่อนไม่มีศัตรู
ไม่เคยคุยกับใครเลย

511
00:52:57,000 --> 00:52:59,875
แสดงมากกว่า กลับมาที่ห้องของเขา
หลังประตูที่ล็อคไว้

512
00:53:01,375 --> 00:53:02,791
ฉันเคยเรียกเขาว่า

513
00:53:03,541 --> 00:53:05,500
“ปิดปากชาร์ลี”

514
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
เขาทำเคล็ดลับที่น่าทึ่งที่สุด

515
00:53:10,416 --> 00:53:12,958
เขาจะบินไปในทิศทางเดียว
และปรากฏขึ้นอีกครั้งจากที่อื่น

516
00:53:13,291 --> 00:53:15,166
เขาแสดงการกระทำของเขาให้
เจ้านายของเรา คุณโรเบิร์ต

517
00:53:15,791 --> 00:53:18,250
ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำ
คณะละครสัตว์ของเรามีชื่อเสียง

518
00:53:21,083 --> 00:53:24,041
แต่มิสเตอร์โรเบิร์ตไม่ใช่
กระตือรือร้นและบอกว่าไม่

519
00:53:25,541 --> 00:53:27,583
ชาร์ลีปิดปาก
รู้สึกขุ่นเคือง

520
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
ฉันได้ยินเขาพูด
เป็นครั้งแรก

521
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
ฉันยังจำได้
สิ่งที่เขาพูดในวันนั้น

522
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
อะไร

523
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
“ขอให้เจ้าเน่าในนรก!”

524
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
วันรุ่งขึ้นเขาก็จากไป

525
00:53:47,833 --> 00:53:50,500
พวกเขาบอกว่าไม่เคยเจ็บ
ความรู้สึกของตัวตลก

526
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
คุณจะถูกสาป

527
00:53:53,833 --> 00:53:56,583
รู้จักโจรได้ยังไง.
ชาร์ลีปิดปากหรือเปล่า?

528
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
สื่อบอกว่าโจรออกไป
หน้ากากตัวตลกและข้อความ

529
00:54:03,000 --> 00:54:06,333
มีตัวตลกกี่ตัวที่พูดว่า
“คุณเน่าในนรกได้ไหม”

530
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
แต่ทำไม? ทำไมต้องปล้นธนาคาร?

531
00:54:10,250 --> 00:54:14,625
ฉันไม่รู้. ถ้าเขาเป็นโจร..
เขาต้องมีเหตุผลที่ดี

532
00:54:15,833 --> 00:54:18,333
คุณสามารถระบุ
เขาอยู่ในรายชื่อผู้เล่นตัวจริงเหรอ?

533
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
ไม่มีใครเห็นหน้าของเขา

534
00:54:21,625 --> 00:54:24,125
เขามักจะแต่งหน้าอยู่เสมอ
เสมอ.

535
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
ไม่มีใครรู้ว่าเขาคืออะไร
ดูเหมือนจริงๆ

536
00:54:29,875 --> 00:54:30,958
แต่ฉันคิดว่า...

537
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
...ฉันช่วยคุณได้

538
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
ยังไง?

539
00:54:34,416 --> 00:54:37,966
ฉันและเขา พวกเราคือคนของคณะละครสัตว์
เราขอเสียงปรบมือ

540
00:54:38,333 --> 00:54:41,166
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
ที่ฉันแสดงบนเวที

541
00:54:42,083 --> 00:54:45,125
ขณะที่พระองค์ได้ทรงหันพระพักตร์
ทั้งเมืองเข้าสู่เวทีของเขา

542
00:54:46,541 --> 00:54:48,375
ชาร์ลีปิดปาก
เป็นอัจฉริยะ

543
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
ฉันไม่ได้. แต่...

544
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
ฉันสามารถคิดเหมือนเขาได้บ้าง

545
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
แต่ทำไม?

546
00:54:58,791 --> 00:55:02,000
- ช่วยฉันทำไม?
- จริงๆแล้วฉันอยากช่วยเขา

547
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
การช่วยเหลือคุณคือการช่วยเขา

548
00:55:05,400 --> 00:55:07,266
เห็นแล้วอยากให้จับได้

549
00:55:08,000 --> 00:55:09,791
เพราะเขาไม่ใช่ขโมย

550
00:55:10,541 --> 00:55:12,958
บางทีเขาอาจจะหลงทาง
มีบางอย่างผิดพลาด

551
00:55:13,708 --> 00:55:15,541
นี่เป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถช่วยเขาได้

552
00:55:15,875 --> 00:55:17,958
ฉันต้องการค่าใช้จ่ายใด ๆ

553
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
เขาทำเพื่อฉันมากมาย

554
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
ฉันเป็นหนี้เขา

555
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
มันอาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
โอกาสที่จะช่วยเขา

556
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
เพราะครั้งนี้...

557
00:55:28,541 --> 00:55:30,291
...เรายุติการปล้นครั้งนี้

558
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
หรือแก่โจร.

559
00:55:33,625 --> 00:55:35,833
ว้าว! ฉันรักความมั่นใจของคุณ

560
00:55:37,666 --> 00:55:41,500
ซาฮีร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่
เป็นความช่วยเหลือที่ดี ขอบคุณ

561
00:55:44,041 --> 00:55:45,616
พรุ่งนี้เจอกันที่ธนาคาร

562
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
ตอน 9 โมง?

563
00:55:47,132 --> 00:55:48,140
เสร็จแล้ว.

564
00:56:07,164 --> 00:56:09,164
*

565
00:56:27,333 --> 00:56:29,483
<i>การ์ตูน ตลก ชายตลก</i>

566
00:56:29,516 --> 00:56:32,100
<i>คนโง่ โจ๊กเกอร์ ตัวตลก</i>

567
00:56:32,583 --> 00:56:34,125
<i>ฉันไปหลายชื่อ</i>

568
00:56:34,625 --> 00:56:36,791
<i>และส่วนตัวของฉัน
รายการโปรด "ตัวตลก"</i>

569
00:56:37,208 --> 00:56:39,008
<i>ชื่อนี้ไพเราะมาก</i>

570
00:56:41,032 --> 00:56:46,921
*

571
00:56:55,850 --> 00:56:57,271
- เฮ้
- เฮ้.

572
00:56:57,375 --> 00:56:58,375
ขอบคุณที่มา

573
00:56:59,000 --> 00:57:01,833
ขอบคุณฉันเมื่อฉันช่วยคุณแล้ว

574
00:57:01,857 --> 00:57:02,857
ทางนี้.

575
00:57:09,500 --> 00:57:11,508
<i>แต่การเล่นตัวตลก
ถือเป็นธุรกิจที่จริงจัง</i>

576
00:57:11,532 --> 00:57:12,640
<i>จริงจังมาก</i>

577
00:57:13,041 --> 00:57:16,083
<i>เพราะกลอุบายของตัวตลก
ล้วนเป็นเรื่องของการหลอกลวง</i>

578
00:57:25,907 --> 00:57:27,007
เอ่อ ขอโทษนะ

579
00:57:31,000 --> 00:57:33,625
<i>ตัวตลกที่ดีคือ
นักวางแผนที่พิถีพิถัน</i>

580
00:57:34,625 --> 00:57:37,583
<i>เพราะภารกิจของเราไม่ใช่เรื่องตลก
มันคือการต่อสู้</i>

581
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
<i>การต่อสู้</i>

582
00:58:27,333 --> 00:58:30,916
<i>การต่อสู้ของผู้ชม
คิดว่าพวกเขากำลังชนะ</i>

583
00:58:31,916 --> 00:58:33,041
<i>แต่เราชนะ</i>

584
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
<i>เสมอ</i>

585
00:58:37,666 --> 00:58:40,416
บินไปในทิศทางเดียว
ปรากฏขึ้นอีกครั้งจากที่อื่นเหรอ?

586
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
ทำยังไงล่ะทีนี้
ปิดปากชาร์ลี?

587
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
ใช่.

588
00:58:46,083 --> 00:58:50,000
หากฉันถูกปิดปาก
ชาร์ลี วันนี้ฉันจะปล้น

589
00:58:51,375 --> 00:58:52,583
ทำไมวันนี้?

590
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
วันที่ 1 เมษายน

591
00:58:55,625 --> 00:58:57,025
ใช่. วันตัวตลก.

592
00:58:57,291 --> 00:58:59,808
เรากำลังซ้อมเพื่อ
เปิดการแสดงคืนนี้.

593
00:59:00,008 --> 00:59:01,833
ไม่สามารถรับสายได้
คิดว่าฉันจะเตือนคุณ

594
00:59:01,834 --> 00:59:03,225
ขอบคุณ

595
00:59:03,250 --> 00:59:05,958
ยินดีอย่างยิ่งครับ.
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

596
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
ถึงเวลาฉายแล้ว

597
00:59:10,065 --> 00:59:15,065
*

598
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
วิคตอเรีย คุณอยู่ไหน?

599
00:59:30,432 --> 00:59:32,082
สวัสดี คุณอยู่ที่ไหน

600
00:59:32,383 --> 00:59:35,958
สายตาของฉันหันไปมอง
หินกำลังมองหาคุณ

601
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
สมองของคุณกลายเป็นหิน

602
00:59:41,375 --> 00:59:44,000
คุณกำลังมองหา
โจร ไม่ใช่เด็กผู้หญิง เข้าใจแล้ว?

603
00:59:44,141 --> 00:59:46,708
ไม่นะ ฉันกำลังเสียเวลา
สาบานกับแม่

604
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
วันนี้เขาจะนัดหยุดงาน

605
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
จงตื่นตัว.

606
00:59:50,607 --> 00:59:52,607
เตือน. เตือน.

607
00:59:55,631 --> 00:59:57,631
- เตือน!
- คุณเข้าใจแล้วเพื่อน

608
01:00:00,291 --> 01:00:01,875
เตือน? วิธี?

609
01:00:05,699 --> 01:00:06,920
โอ้พระเจ้า!

610
01:00:29,916 --> 01:00:30,916
อย่าขยับ!

611
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
หันหลังกลับ เอาล่ะ
เห็นมือของคุณ

612
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

613
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
ระเบิด! สำรอง!

614
01:00:57,857 --> 01:00:59,839
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

615
01:01:04,163 --> 01:01:06,144
<i>* ดูม ดูม ดูม *</i>

616
01:01:06,968 --> 01:01:08,949
<i>* ดูม ดูม ดูม *</i>

617
01:01:19,273 --> 01:01:21,254
<i>* ดูม ดูม ดูม *</i>

618
01:01:27,500 --> 01:01:29,256
กรมตำรวจชิคาโก.
เข้ามา..

619
01:01:29,281 --> 01:01:30,857
ผู้ต้องสงสัยขี่ จยย. สีดำ มุ่งหน้า...

620
01:02:22,981 --> 01:02:27,156
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

621
01:04:46,380 --> 01:04:47,961
<i>* ดูม ดูม ดูม *</i>

622
01:04:50,185 --> 01:04:51,767
<i>* ดูม ดูม ดูม *</i>

623
01:04:51,791 --> 01:04:55,485
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

624
01:04:55,583 --> 01:04:57,574
อย่าปล่อยให้เขาได้รับ
ไปที่ริมทะเลสาบ

625
01:04:57,599 --> 01:04:59,474
ตกลง. มันอยู่ที่ไหน?

626
01:05:07,350 --> 01:05:08,832
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

627
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
- คุณกำลังทำอะไร?
- งานตำรวจ.

628
01:05:46,257 --> 01:05:47,482
ด้านข้าง, ด้านข้าง.

629
01:06:07,291 --> 01:06:08,804
เฮ้ นั่นคือเรือของฉัน ว้าว!

630
01:06:22,828 --> 01:06:23,830
สวัสดี

631
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
ช่วย!

632
01:06:54,208 --> 01:06:58,533
ปล่อยให้โจรวิ่งไปเรือก็แตก
อาลีมาแล้ว! สาวๆอย่ามีอันตรายนะ

633
01:08:03,391 --> 01:08:04,509
หยุด!

634
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
หยุด! หรือเราจะยิง..

635
01:08:08,982 --> 01:08:10,096
หยุด!

636
01:08:23,420 --> 01:08:27,920
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

637
01:08:40,544 --> 01:08:45,326
<i>* ดูม ดูม ดูม *</i>

638
01:10:03,833 --> 01:10:05,733
<i>ผู้ต้องสงสัยกำลังมุ่งหน้าไปยังโลเวอร์ แวกเกอร์</i>

639
01:10:06,291 --> 01:10:10,000
<i>เขาถูกยิง ย้ำอีกครั้งว่าเขาถูกยิง
คุณคัดลอกหรือไม่?</i>

640
01:10:26,116 --> 01:10:28,241
<i>ไม่มีภาพผู้ต้องสงสัย
เราสูญเสียเขาไป</i>

641
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
หายไปในอากาศบางๆ
เขาทำมันได้อย่างไร?

642
01:10:43,083 --> 01:10:44,291
ฉันเป็นแฟนของเขา

643
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
- ไปกันเลย.
- ไปไหน?

644
01:10:48,291 --> 01:10:50,000
จากที่ที่เขาหนีไม่พ้น

645
01:10:50,916 --> 01:10:52,000
คณะละครสัตว์อินเดียผู้ยิ่งใหญ่

646
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

647
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
ยินดีต้อนรับเข้าสู่คืนเปิดตัวของ
ละครสัตว์ที่ยิ่งใหญ่ของอินเดีย

648
01:10:58,041 --> 01:10:59,791
กรุณาไปยังที่นั่งของคุณ

649
01:11:14,666 --> 01:11:16,541
<i>เราเป็นคนของพระเจ้า</i>

650
01:11:17,583 --> 01:11:19,375
<i>ใครสามารถท้าทายเราได้</i>

651
01:11:20,625 --> 01:11:24,416
<i>อาบแดดไม่เกินพัน
ดวงตะวันแห่งความหวัง</i>

652
01:11:25,500 --> 01:11:27,200
<i>ด้วยความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่</i>

653
01:11:27,833 --> 01:11:29,408
<i>ก้าวอย่างไม่เกรงกลัว</i>

654
01:11:30,041 --> 01:11:32,125
<i>วันนี้เราเริ่มต้นที่จะเขียน...</i>

655
01:11:33,000 --> 01:11:34,575
<i>...ชะตากรรมของเรา</i>

656
01:11:34,999 --> 01:11:40,799
* "มาลัง" โดยสิทธัตถะ
มหาเทวัน และ ศิลป เรา *

657
01:12:30,408 --> 01:12:32,966
<i>* ความรักอยู่ที่ริมฝีปาก *</i>

658
01:12:33,216 --> 01:12:35,266
<i>* มีความรักอยู่ในคำอธิษฐาน *</i>

659
01:12:35,467 --> 01:12:38,067
<i>* ในร่างกาย *
* และในจิตวิญญาณ *</i>

660
01:12:38,068 --> 01:12:41,285
<i>* ความรักมีอยู่ทุกที่ *</i>

661
01:12:41,700 --> 01:12:44,029
<i>* มีความรักอยู่ในดวงตา *</i>

662
01:12:44,183 --> 01:12:46,233
<i>* ความรักอยู่ในมนุษยชาติ *</i>

663
01:12:46,591 --> 01:12:49,100
<i>* ในการไตร่ตรองใครคนหนึ่ง *
* และในการเต้นรำ *</i>

664
01:12:49,125 --> 01:12:52,258
<i>* มีสัญญาณแห่งความรัก *</i>

665
01:12:52,282 --> 01:12:58,121
<i>* ไม่สนใจ*
* ทุกสิ่งในโลก *</i>

666
01:12:58,145 --> 01:13:03,020
<i>* ความรักของฉันมันบ้าคลั่งไปหมด *</i>

667
01:13:03,244 --> 01:13:09,283
<i>* ไม่สนใจ*
* ทุกสิ่งในโลก *</i>

668
01:13:09,307 --> 01:13:14,182
<i>* ความรักของฉันมันบ้าคลั่งไปหมด *</i>

669
01:13:14,206 --> 01:13:19,962
<i>* โฮ... โอ้... *
* อุ๊ย... ฮู... *</i>

670
01:13:19,963 --> 01:13:25,819
<i>* โฮ... โอ้... *
* อุ๊ย... ฮู... *</i>

671
01:13:25,875 --> 01:13:28,675
<i>* ความรักก็เหมือน*
* คนยากจน *</i>

672
01:13:28,699 --> 01:13:31,555
<i>* ความรักก็เหมือน*
* คนเร่ร่อน *</i>

673
01:13:31,579 --> 01:13:34,304
<i>* ความรักก็เหมือน*
* ไฟ *</i>

674
01:13:34,375 --> 01:13:37,033
<i>* มันมีชีวิตและไหล *
* ในอนุภาค *</i>

675
01:13:37,057 --> 01:13:39,599
<i>* ฉันต้องการ *
* จบตัวเองด้วยความรัก *</i>

676
01:13:39,600 --> 01:13:42,383
<i>* ฉันต้องการ *
* ไหลด้วยความรัก *</i>

677
01:13:42,407 --> 01:13:44,416
<i>* ฉันอยากจะ... *</i>

678
01:13:44,417 --> 01:13:48,086
<i>* เสียสละตัวเอง *
* มีความรัก *</i>

679
01:13:48,110 --> 01:13:53,949
<i>* ไม่สนใจ*
* ทุกสิ่งในโลก *</i>

680
01:13:53,950 --> 01:13:58,825
<i>* ความรักของฉันมันบ้าคลั่งไปหมด *</i>

681
01:13:58,849 --> 01:14:04,888
<i>* ไม่สนใจ*
* ทุกสิ่งในโลก *</i>

682
01:14:04,912 --> 01:14:09,987
<i>* ความรักของฉันมันบ้าคลั่งไปหมด *</i>

683
01:14:32,811 --> 01:14:37,067
<i>* ฮ่า… อ๊า… *
* อาฮัน… *</i>

684
01:14:37,700 --> 01:14:42,765
<i>* ฮ่า… อ๊า… *
* อาฮัน… *</i>

685
01:14:43,333 --> 01:14:44,733
<i>* ในคำอธิษฐานของฉัน และ *</i>

686
01:14:44,734 --> 01:14:46,159
<i>* ในสวรรค์ของฉัน *</i>

687
01:14:46,200 --> 01:14:48,703
<i>* ของคุณเท่านั้น *
* การมีอยู่อยู่ที่นั่น *</i>

688
01:14:48,727 --> 01:14:50,227
<i>* ในความปรารถนาของฉัน และ *</i>

689
01:14:50,251 --> 01:14:51,876
<i>* ในเสียงของ *
* รอยเท้าของฉัน *</i>

690
01:14:51,900 --> 01:14:54,362
<i>* ของคุณเท่านั้น *
* ความมัวเมาก็มี *</i>

691
01:14:54,386 --> 01:14:56,712
<i>* ฉันโกรธคุณมาก *</i>

692
01:14:56,783 --> 01:14:59,775
<i>* และนามธรรมจาก *
* โลกนี้เพื่อเธอ.. *</i>

693
01:14:59,799 --> 01:15:02,620
<i>* ฉันรักคุณ *
* ฉันต้องการคุณ *</i>

694
01:15:02,644 --> 01:15:05,633
<i>* ในคำอธิษฐานของฉันมี *
* แสงศักดิ์สิทธิ์ของคุณเพียงผู้เดียว.. *</i>

695
01:15:05,657 --> 01:15:08,317
<i>* ในความไร้สติของคุณ *
* ในความงดงามของคุณ *</i>

696
01:15:08,341 --> 01:15:11,133
<i>* เพราะความรักของฉัน*
* ใจฉันพังไปหมดแล้ว. *</i>

697
01:15:11,157 --> 01:15:13,383
<i>* ฉันโกรธคุณมาก *</i>

698
01:15:13,384 --> 01:15:16,376
<i>* และนามธรรมจาก *
* โลกนี้เพื่อเธอ.. *</i>

699
01:15:16,666 --> 01:15:19,775
<i>* ฉันเห็นคุณทุกที่ที่ฉันไป *</i>

700
01:15:19,808 --> 01:15:22,225
<i>* ฉันใจร้อน *
* เพื่อเธอคนเดียว.. *</i>

701
01:15:22,491 --> 01:15:27,008
<i>* ความรักของฉันมันบ้าคลั่งในความตื่นเต้น *
* สาเหตุมาจากคุณ.. *</i>

702
01:15:27,732 --> 01:15:33,571
<i>* ไม่สนใจ*
* ทุกสิ่งในโลก *</i>

703
01:15:33,595 --> 01:15:38,470
<i>* ความรักของฉันมันบ้าคลั่งไปหมด *</i>

704
01:15:42,694 --> 01:15:44,694
<i>* โฮ... ฮู... *</i>

705
01:15:50,024 --> 01:16:06,626
<i>*</i>

706
01:16:54,074 --> 01:17:02,038
<i>* โอ้… อุ๊ย... *
* ฮู... *</i>

707
01:17:02,039 --> 01:17:04,439
<i>* โอ้… อุ๊ย... *
* ฮู... *</i>

708
01:17:05,241 --> 01:17:07,575
<i>* ฉันลงมาจากท้องฟ้า *
* เพื่อตามหาคุณ *</i>

709
01:17:07,599 --> 01:17:10,724
<i>* ฉันทะเลาะกับพระเจ้า *
* เพื่อเห็นแก่ความรักของคุณ *</i>

710
01:17:10,825 --> 01:17:13,716
<i>* คุณคือจุดเริ่มต้น *
* คุณคือจุดจบ *</i>

711
01:17:13,717 --> 01:17:16,283
<i>* ฉันจะอาศัยอยู่ใน *
* ห่วงใยคุณตลอดไป *</i>

712
01:17:16,307 --> 01:17:18,533
<i>* ฉันโกรธคุณมาก *</i>

713
01:17:18,557 --> 01:17:21,549
<i>* และนามธรรมจาก *
* โลกนี้เพื่อเธอ.. *</i>

714
01:17:21,666 --> 01:17:24,916
<i>* คำพูดไม่ปลอบใจ *
* เรื่องราวต่างๆ ก็ไม่ทำให้เสียสมาธิ *</i>

715
01:17:24,917 --> 01:17:27,317
<i>* ฉันแค่พบความสงบสุข *
* หลังจากที่ได้พบคุณ *</i>

716
01:17:27,341 --> 01:17:28,750
<i>* คุณคือผู้นำทางของฉัน *</i>

717
01:17:28,841 --> 01:17:30,266
<i>* คุณเป็นที่รักของฉัน *</i>

718
01:17:30,350 --> 01:17:32,764
<i>* คุณส่งผลต่อความเป็นอยู่ของฉันทั้งหมด *</i>

719
01:17:32,788 --> 01:17:35,014
<i>* ฉันโกรธคุณมาก *</i>

720
01:17:35,038 --> 01:17:38,030
<i>* และนามธรรมจาก *
* โลกนี้เพื่อเธอ.. *</i>

721
01:17:38,625 --> 01:17:41,591
<i>* ตอนนี้ฉันหมกมุ่นอยู่กับเรื่อง *
* เกี่ยวกับคุณ *</i>

722
01:17:41,666 --> 01:17:44,200
<i>* ไฟไหม้ใน *
* หัวใจของฉันเพื่อคุณ *</i>

723
01:17:44,208 --> 01:17:48,900
<i>* ฉันเป็นของคุณ *
* หลงรักคุณแล้ว. *</i>

724
01:17:49,724 --> 01:17:55,563
<i>* ไม่สนใจ*
* ทุกสิ่งในโลก *</i>

725
01:17:55,587 --> 01:18:00,462
<i>* ความรักของฉันมันบ้าคลั่งไปหมด *</i>

726
01:18:00,486 --> 01:18:06,325
<i>* ไม่สนใจ*
* ทุกสิ่งในโลก *</i>

727
01:18:06,349 --> 01:18:11,424
<i>* ความรักของฉันมันบ้าคลั่งไปหมด *</i>

728
01:18:11,448 --> 01:18:17,287
<i>* ไม่สนใจ*
* ทุกสิ่งในโลก *</i>

729
01:18:17,311 --> 01:18:22,186
<i>* ความรักของฉันมันบ้าคลั่งไปหมด *</i>

730
01:19:37,875 --> 01:19:40,916
- มาเลยพวก แพ็คอย่างรวดเร็ว
- การแสดงที่ยอดเยี่ยมคืนนี้เจ้านาย

731
01:20:03,375 --> 01:20:05,416
นายเอามือไปข้างหลังนะ
ได้โปรดเถอะ

732
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
ทนความเจ็บปวดได้จริงๆ

733
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
นี่มันเรื่องอะไรกันจ๊ะ?

734
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
ชาร์ลีปิดปาก

735
01:20:16,208 --> 01:20:17,958
ตัวตลกลึกลับ

736
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
ที่ทุกคนมองไม่เห็น

737
01:20:21,916 --> 01:20:22,916
เรื่องราวที่ดี

738
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
ฉันอยากจะเชื่อคุณแต่...

739
01:20:26,333 --> 01:20:29,083
...เรื่องราวความเชื่อ
ไม่ใช่งานของฉัน

740
01:20:30,833 --> 01:20:34,166
ฉันเชื่อเฉพาะสิ่งที่ตาเห็นเท่านั้น

741
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
กำลังพยายามช่วยเราอยู่
เป็นวิธีที่ชาญฉลาด...

742
01:20:40,291 --> 01:20:43,958
...จากการตรวจสอบ.
ระบบรักษาความปลอดภัยของธนาคาร

743
01:20:44,625 --> 01:20:46,833
มีเพียงสามคนเท่านั้นที่รู้...

744
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
...รหัสความปลอดภัยใหม่

745
01:20:51,041 --> 01:20:52,166
เจ้าหน้าที่สองคนและ...

746
01:20:53,333 --> 01:20:54,416
...หัวขโมย.

747
01:20:56,267 --> 01:20:57,267
ฉัน?

748
01:20:57,291 --> 01:20:59,708
เสื้อแจ็คเก็ตและเสื้อเชิ้ต
ถอดมันออก

749
01:20:59,932 --> 01:21:00,939
อะไร

750
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
ทำไม

751
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
กระสุน 9 มม....

752
01:21:07,833 --> 01:21:09,941
...ทิ้งร่องรอยไว้เสมอ

753
01:21:11,208 --> 01:21:12,208
ถอดมันออก

754
01:21:13,375 --> 01:21:14,675
ผิดไปแล้วจ๊ะจ๋า

755
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
ตอนนี้!

756
01:21:41,000 --> 01:21:42,041
ไม่เป็นรอยขีดข่วน

757
01:21:42,865 --> 01:21:43,867
อะไร

758
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
ไม่มีอะไร.

759
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
จ่าสิบเอกเครื่องสแกนร่างกาย

760
01:21:57,583 --> 01:21:58,583
เขาสะอาดครับท่าน

761
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
มันไม่สามารถเป็นได้ ให้มันกับฉัน.

762
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
คุณต้องการอะไร?

763
01:22:08,708 --> 01:22:11,666
ไม่มีใครซ่อนบาดแผลจากกระสุนปืนได้
ได้อย่างง่ายดาย นั่นเป็นไปไม่ได้

764
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
คุณทำมันได้อย่างไร?

765
01:22:15,416 --> 01:22:16,500
ฉันเป็นคนละครสัตว์

766
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
เคล็ดลับคือการค้าของฉัน

767
01:22:19,000 --> 01:22:20,750
กระสุนนั้นมาจากปืนของฉัน

768
01:22:21,000 --> 01:22:23,666
ฉันแสดงมือให้คุณดู
ของมิตรภาพ

769
01:22:26,375 --> 01:22:30,541
ตำรวจกับโจรก็ทำได้
เป็นเพียงศัตรูเท่านั้น

770
01:22:33,375 --> 01:22:34,416
ไปกันเลย

771
01:22:35,291 --> 01:22:38,000
ท่านครับ เราต้องไปแล้ว
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับท่าน

772
01:22:39,583 --> 01:22:40,875
จริงๆแล้วฉันขอโทษ

773
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
ฉันเสียใจ...

774
01:22:44,125 --> 01:22:46,083
...ฉันไม่ได้ตั้งเป้า
ระหว่างดวงตาของคุณ

775
01:22:47,041 --> 01:22:49,166
สัญญาว่าจะไม่ทำ
ความผิดพลาดนั้นอีกครั้ง

776
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
เคล็ดลับของคุณคืออะไร?

777
01:23:05,416 --> 01:23:07,200
เสียดายที่เราไม่ใช่เพื่อนกัน

778
01:23:07,916 --> 01:23:09,166
หรือฉันจะบอกคุณอย่างแน่นอน

779
01:23:09,958 --> 01:23:11,541
ไม่รู้เกี่ยวกับมิตรภาพ..

780
01:23:13,141 --> 01:23:17,291
แต่ฉันเป็นศัตรูที่ดีจริงๆ
ไม่เคยลืมมัน

781
01:25:04,166 --> 01:25:05,616
มันเจ็บมากไหม?

782
01:25:11,791 --> 01:25:14,200
เราเป็นคนของพระเจ้า

783
01:25:15,200 --> 01:25:18,300
ใครสามารถท้าทายเราได้?

784
01:25:20,125 --> 01:25:22,000
เราเป็นคนของพระเจ้า

785
01:25:23,000 --> 01:25:26,050
ใครสามารถท้าทายเราได้?

786
01:25:27,958 --> 01:25:34,625
อาบแดดไม่ถึงพัน
ดวงอาทิตย์แห่งความหวัง

787
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
ด้วยปณิธานอันแน่วแน่

788
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
ด้วยก้าวที่กล้าหาญ

789
01:25:43,625 --> 01:25:46,525
วันนี้เรามาเขียนเรื่อง...

790
01:25:47,833 --> 01:25:50,225
...ชะตากรรมของเรา

791
01:26:54,958 --> 01:26:57,291
- กล่องของฉันอยู่ที่ไหน?
- กล่องของคุณ?

792
01:26:58,208 --> 01:26:59,625
ไม่มีเวลาสำหรับความสนุกสนานและเกม

793
01:27:00,166 --> 01:27:01,166
กรุณาพูด.

794
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
คุณบ้าเหรอ?

795
01:27:03,833 --> 01:27:07,666
ได้โปรดเถิดพระองค์
ซามาร์มหาราช.

796
01:27:08,208 --> 01:27:09,416
กล่องของฉันอยู่ที่ไหน?

797
01:27:13,458 --> 01:27:15,208
โรงรับจำนำปิดเวลา 6.

798
01:27:27,416 --> 01:27:29,291
คุณจะไม่ได้อะไรเลยจากสิ่งนั้น

799
01:27:30,958 --> 01:27:31,958
ที่นี่.

800
01:27:32,166 --> 01:27:34,375
เก็บนาฬิกาของคุณไว้
คุณจะร้องไห้ในภายหลัง

801
01:27:34,833 --> 01:27:35,833
แหวนสองวง

802
01:27:36,500 --> 01:27:37,833
สัญลักษณ์เงิน AG.

803
01:27:38,500 --> 01:27:40,375
5.5 กรัม

804
01:27:41,000 --> 01:27:45,000
ราคารวม 6.070 ดอลลาร์

805
01:27:46,333 --> 01:27:51,400
คาสิโอ จีช็อค. DW5000.

806
01:27:51,625 --> 01:27:54,208
ราคาถนน 20 ดอลลาร์

807
01:27:54,583 --> 01:27:56,166
อย่าฉลาดเกินไป

808
01:27:56,625 --> 01:27:57,958
ฉันฉลาด.

809
01:28:01,000 --> 01:28:03,375
สมเด็จพระราชาธิบดีซามาร์มหาราช.
ขอบคุณ ยินดีต้อนรับ.

810
01:28:09,166 --> 01:28:11,166
เราเป็นคนของพระเจ้า

811
01:28:11,416 --> 01:28:12,500
ใครสามารถท้าทายเราได้?

812
01:28:13,375 --> 01:28:14,750
อาบแดดใต้แสงตะวันนับพัน...

813
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
...แห่งความหวัง

814
01:28:17,666 --> 01:28:19,041
ด้วยปณิธานอันแน่วแน่

815
01:28:20,416 --> 01:28:21,958
ด้วยก้าวที่กล้าหาญ

816
01:28:23,375 --> 01:28:25,666
วันนี้เราออกเดินทาง...

817
01:28:26,375 --> 01:28:27,666
...เพื่อเขียนชะตากรรมของเรา

818
01:28:34,958 --> 01:28:39,291
<i>และตอนนี้ ท่านสุภาพบุรุษ การกระทำใหม่ของข้าพเจ้า</i>

819
01:28:40,875 --> 01:28:44,041
<i>การกระทำที่ไม่เคยมี
เคยเห็นมาก่อน</i>

820
01:28:58,291 --> 01:29:00,508
<i>เราเป็นสองมือของพ่อ</i>

821
01:29:00,750 --> 01:29:02,158
<i>สิ่งหนึ่งที่มองไม่เห็น</i>

822
01:29:02,608 --> 01:29:03,775
<i>อีกอันที่เห็น</i>

823
01:29:05,500 --> 01:29:07,833
<i>พ่อจะบอกว่า
ทุกคนมีความลับ</i>

824
01:29:08,766 --> 01:29:11,500
<i>ความลับของเรา ฉัน.</i>

825
01:29:12,108 --> 01:29:14,975
<i>เอซในสำรับไพ่</i>

826
01:29:16,383 --> 01:29:19,849
<i>แต่พ่อมีความลับอีกอย่างหนึ่ง</i>

827
01:29:20,074 --> 01:29:22,332
<i>เขาซ่อนตัวจากเราในวันนั้น</i>

828
01:29:30,375 --> 01:29:35,500
<i>พ่อพูดว่า "คุณคือความลับของฉัน
กุญแจสู่เคล็ดลับ"</i>

829
01:29:35,900 --> 01:29:39,400
<i>"ไม่มีใครต้องรู้
ซ่อนตัวอยู่เสมอ".</i>

830
01:29:40,000 --> 01:29:43,508
<i>ดังนั้นจึงไม่มีใครเห็นฉัน
ไม่มีใครได้ยินฉัน</i>

831
01:29:47,166 --> 01:29:50,758
<i>ฉันซ่อนตัวอยู่ในกล่อง
ฉันไม่ได้กลัว</i>

832
01:29:51,583 --> 01:29:55,500
<i>แต่เห็นเธอแบบนั้น...
ทำให้ฉันกลัว</i>

833
01:29:56,583 --> 01:30:00,341
<i>กลัวฉันเดินไม่ได้
บนหลังของคุณอีกต่อไป</i>

834
01:30:00,833 --> 01:30:02,166
<i>ใครจะนวดคุณ</i>

835
01:30:02,500 --> 01:30:05,666
<i>ใครจะบอกคุณว่า "พ่อ
คุณพลาดไปนิดหน่อย".</i>

836
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
- ไม่มีอะไรหนีคุณไปได้
- ฉันเห็นทั้งหมด จำทั้งหมด.

837
01:30:13,333 --> 01:30:14,583
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซ่อนคุณ

838
01:30:15,875 --> 01:30:17,083
คุณเป็นความลับของฉัน

839
01:30:18,416 --> 01:30:22,500
นางฟ้าของฉัน. หากใครพบเห็นท่าน
พวกเขาจะขโมยคุณไปจากฉัน

840
01:30:28,000 --> 01:30:29,000
ยังอุ้มเขาอยู่เหรอ?

841
01:30:29,291 --> 01:30:31,166
ตอนนี้เขาเป็นเด็กใหญ่แล้ว
คุณทำให้เขาเสีย

842
01:30:31,833 --> 01:30:33,525
ฉันเป็นนางฟ้าของพ่อ

843
01:30:34,166 --> 01:30:36,125
นางฟ้าไม่ได้สัมผัสพื้น

844
01:30:39,291 --> 01:30:42,083
นางฟ้า? คุณพิสตาชิโอ
ฉันจะกินคุณให้หมด

845
01:30:42,291 --> 01:30:44,625
ฉันได้กลิ่นที่ไม่ดี
กลิ่นแห่งความอิจฉาริษยา

846
01:30:52,833 --> 01:30:53,833
ไชโย!

847
01:31:07,041 --> 01:31:08,291
พูดขอบคุณ.

848
01:31:12,791 --> 01:31:14,208
อย่าปล่อยนะซามาร์

849
01:31:16,208 --> 01:31:17,541
อย่าปล่อยมือซาฮีร์เด็ดขาด

850
01:31:19,208 --> 01:31:20,208
ไม่เคย.

851
01:31:21,750 --> 01:31:22,950
อย่าละทิ้งด้านข้างของเขา

852
01:31:25,166 --> 01:31:27,666
ไม่เคยปล่อยมือของเขา
อย่าละทิ้งด้านข้างของเขา

853
01:31:29,958 --> 01:31:32,458
ไม่เคยปล่อยมือของเขา
อย่าละทิ้งด้านข้างของเขา

854
01:31:33,958 --> 01:31:35,291
สมเด็จพระราชาธิบดีซามาร์มหาราช.

855
01:31:36,416 --> 01:31:38,000
รับยาของคุณ

856
01:31:40,791 --> 01:31:42,208
<i>พ่อจากไปแล้ว</i>

857
01:31:43,000 --> 01:31:44,250
<i>แต่ธนาคารยังคงอยู่ที่นี่</i>

858
01:31:45,000 --> 01:31:48,166
<i>จะเป็นอย่างนั้นตลอดไป เพราะไม่มีใคร.
สามารถทำลายธนาคารได้</i>

859
01:31:50,208 --> 01:31:51,333
<i>มันทำจากหิน</i>

860
01:31:52,333 --> 01:31:54,000
<i>หน้าแบงค์ หัวใจ...</i>

861
01:31:54,001 --> 01:31:56,026
<i>และจิตใจ... หินทั้งหมด</i>

862
01:31:57,875 --> 01:31:59,583
<i>วันนั้นเราทั้งคู่รู้...</i>

863
01:32:00,291 --> 01:32:01,958
<i>...เราจะทำลายมัน</i>

864
01:32:02,791 --> 01:32:04,033
<i>พวกเขาไม่ชอบการกระทำของเรา</i>

865
01:32:04,066 --> 01:32:05,658
<i>เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น</i>

866
01:32:06,250 --> 01:32:07,250
<i>ซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>

867
01:32:07,333 --> 01:32:09,808
<i>เราจะไม่หยุดจนกว่าเราจะพินาศ</i>

868
01:32:10,133 --> 01:32:11,625
<i>หรือธนาคารพินาศ</i>

869
01:32:47,333 --> 01:32:48,966
<i>โลกมองเห็นสิ่งหนึ่ง</i>

870
01:32:49,291 --> 01:32:50,333
<i>แต่เราสองคน</i>

871
01:32:50,791 --> 01:32:52,033
<i>เห็นแล้ว</i>

872
01:32:52,833 --> 01:32:53,875
<i>สิ่งอื่นๆ ที่มองไม่เห็น</i>

873
01:33:25,583 --> 01:33:28,041
<i>พ่อบอกว่าฉันเป็นนางฟ้าของเขา</i>

874
01:33:29,583 --> 01:33:31,500
<i>นางฟ้าอวยพรฉัน</i>

875
01:33:32,541 --> 01:33:33,583
<i>ฉันไม่ลืมอะไรเลย</i>

876
01:33:35,466 --> 01:33:37,350
<i>นั่นคือพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมของฉัน</i>

877
01:33:37,750 --> 01:33:40,333
<i>ของขวัญจากพระเจ้าสำหรับฉัน รางวัลของเขา</i>

878
01:33:41,541 --> 01:33:43,750
<i>รางวัลที่แบ่งปันกับธนาคาร</i>

879
01:33:50,208 --> 01:33:52,291
ข้อความนี้แคบมาก

880
01:34:44,750 --> 01:34:45,950
อะไรอยู่ในนั้น?

881
01:34:47,583 --> 01:34:49,075
อะไรจะหอมขนาดนั้น?

882
01:34:50,541 --> 01:34:52,200
มันเป็นความลับ

883
01:34:57,958 --> 01:35:01,125
<i>มีบางสิ่งบางอย่าง
ทิ้งความลับไว้ดีที่สุด</i>

884
01:35:02,166 --> 01:35:04,666
<i>บางทีทุกคนอาจมีความลับ...</i>

885
01:35:05,500 --> 01:35:07,458
<i>...พวกเขาไม่เคยแบ่งปัน</i>

886
01:35:08,541 --> 01:35:10,366
<i>พวกเขาทำไม่ได้</i>

887
01:35:11,541 --> 01:35:13,241
<i>ยังไม่ได้บอก Sahir ด้วยซ้ำ</i>

888
01:35:13,375 --> 01:35:15,791
<i>แต่ฉันจะบอกคุณพ่อ</i>

889
01:35:17,333 --> 01:35:18,750
<i>ความลับของฉันคือ...</i>

890
01:35:25,074 --> 01:35:26,079
อาลียา.

891
01:35:30,791 --> 01:35:35,000
<i>ไม่มีใครในโลกนี้
น่ารักพอๆ กับอาลียา</i>

892
01:35:38,125 --> 01:35:39,583
<i>สาวสวยที่สุด</i>

893
01:35:40,791 --> 01:35:42,666
<i>ด้วยชื่อที่ไพเราะที่สุด</i>

894
01:35:44,990 --> 01:35:45,992
<i>อาลียา</i>

895
01:36:50,416 --> 01:36:54,416
<i>แม้เมื่อฉันอยู่ไกลจาก
เธอไม่เป็นไร</i>

896
01:36:55,500 --> 01:36:58,458
<i>ฉันชอบพูดชื่อของเธอ</i>

897
01:36:59,458 --> 01:37:01,875
<i>ฉันชอบคิดถึงเธอ</i>

898
01:37:03,875 --> 01:37:05,500
<i>มันไร้สาระ แต่...</i>

899
01:37:06,458 --> 01:37:07,500
<i>...ฉันชอบมัน</i>

900
01:37:10,333 --> 01:37:11,958
<i>ราตรีสวัสดิ์อาลียา</i>

901
01:37:22,800 --> 01:37:24,515
นายใจ ดิษฐ์.

902
01:37:25,125 --> 01:37:26,500
เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ...

903
01:37:26,533 --> 01:37:29,583
...บริการของคุณไม่มี
จำเป็นอีกต่อไปในกรณีนี้

904
01:37:30,125 --> 01:37:32,250
ธนาคารและตำรวจ...

905
01:37:33,208 --> 01:37:35,041
...ไม่มีแล้ว
ความมั่นใจในตัวคุณ

906
01:37:36,041 --> 01:37:39,250
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปทุกท่านสามารถเข้าใช้งานและ
อำนาจพิเศษจะถูกเพิกถอน

907
01:37:39,833 --> 01:37:41,133
คุณจะส่งมอบ...

908
01:37:41,416 --> 01:37:43,783
...วัตถุดิบอะไรก็ได้ที่คุณมี
เกี่ยวกับคดีนี้

909
01:37:43,808 --> 01:37:45,315
...และอาวุธปืนใดๆ

910
01:37:52,958 --> 01:37:54,833
- เราจะไปไหน?
- บ้าน.

911
01:37:55,500 --> 01:37:59,625
มุมไบถูกล็อค? เหล้ารัมตอนกลางคืน?
ชา Michael Jackson ในตอนเช้าเหรอ?

912
01:38:00,500 --> 01:38:03,375
รถไฟสนามบินจะออกใน
5 นาที ตอนนี้เงียบแล้ว

913
01:38:05,500 --> 01:38:08,375
อาลีเป็นนักพนัน ตอนนี้เป็นตำรวจ.
ที่เคารพนับถือ...

914
01:38:09,000 --> 01:38:10,166
...ขอบคุณครับ.

915
01:38:10,833 --> 01:38:12,833
อยู่กับคุณมันน่ากลัว

916
01:38:13,458 --> 01:38:15,291
ความกลัวความตายปรากฏอยู่เหนือเรา

917
01:38:16,083 --> 01:38:17,833
แต่ไม่เคยเสี่ยง
ของการเสียหน้า

918
01:38:18,416 --> 01:38:19,500
วันนี้คุณอาจจะ...

919
01:38:20,625 --> 01:38:21,750
...เสียหน้า.

920
01:38:26,500 --> 01:38:27,750
รู้ว่าพวกเขาจะพูดอะไร?

921
01:38:28,208 --> 01:38:31,291
ตำรวจโง่พวกนั้นวิ่งกลับไปอินเดีย
หางระหว่างขาของพวกเขา

922
01:38:34,750 --> 01:38:37,791
ความประทับใจที่เราทำ
ในต่างประเทศก็ติด.

923
01:38:38,666 --> 01:38:42,416
เมื่อไหร่หมวกบ้าอย่างที่คุณต้องการ
คำเชิญให้จับขโมย?

924
01:38:43,750 --> 01:38:47,125
ใครก็ตามที่ทิ้งคุณ
ต้องเมาชื่อ

925
01:38:48,383 --> 01:38:52,991
คิดไอเดียที่แตกร้าว
ล้างความอัปยศนี้ออกไป

926
01:38:55,625 --> 01:38:59,958
ฉันอาศัยอยู่ในเงาของคุณ
ไม่มีปัญหาสำหรับฉัน

927
01:39:00,541 --> 01:39:06,208
ที่บ้านทุกคนทำงานหนักเกินไปได้รับค่าจ้างน้อยไป
ตำรวจฝากความหวังไว้กับคุณ

928
01:39:07,625 --> 01:39:11,458
สำหรับเราชื่อของคุณเป็นอีกชื่อหนึ่ง
คำเพื่อเป็นเกียรติแก่ใจ

929
01:39:14,125 --> 01:39:15,458
อย่าเปลี่ยนสิ่งนั้น

930
01:39:26,958 --> 01:39:27,958
อะไรตอนนี้?

931
01:39:29,458 --> 01:39:31,958
วิ่งหางระหว่าง
ขาถูกยกเลิก

932
01:39:33,291 --> 01:39:35,558
ปฏิบัติการสกรูเขาเริ่มต้นแล้ว!

933
01:39:37,333 --> 01:39:38,541
สไตล์ใจอาลี

934
01:39:43,166 --> 01:39:44,833
<i>ที่นี่ไม่ใช่ประเทศของเรา</i>

935
01:39:45,291 --> 01:39:46,958
<i>แต่เราเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ</i>

936
01:39:47,500 --> 01:39:50,041
<i>จนถึงตอนนี้เราถูกผูกพัน
ตามกฎและระเบียบการ</i>

937
01:39:50,875 --> 01:39:52,533
<i>เรามาที่นี่ทุกประการ</i>

938
01:39:53,666 --> 01:39:56,916
<i>แต่เมื่อเราจากไป
เราไปกันเต็มที่</i>

939
01:40:01,041 --> 01:40:02,153
พี่ชาย

940
01:40:02,666 --> 01:40:03,791
ดีใจที่เราอยู่

941
01:40:04,291 --> 01:40:06,250
แต่เราจะคิดได้อย่างไร
เขาทำงานอย่างไร?

942
01:40:08,291 --> 01:40:09,666
จำเคล็ดลับละครสัตว์ของเขาได้ไหม?

943
01:40:10,208 --> 01:40:12,875
เขาเป็นราชาแห่งคณะละครสัตว์
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเขา

944
01:40:14,750 --> 01:40:17,000
เพื่อทำความเข้าใจวิธีการ
เขาปล้นธนาคาร...

945
01:40:18,000 --> 01:40:19,500
...เราต้องเข้าใจ
การแสดงละครสัตว์ของเขา

946
01:40:20,125 --> 01:40:23,166
พี่คะ สมองหนูเท่าลูกเกดเลย
เล็กๆแต่หวาน

947
01:40:23,500 --> 01:40:26,125
อย่าโอเวอร์โหลดมัน คุณ
ตัดสินใจว่าเราจะได้เขามาอย่างไร

948
01:40:26,458 --> 01:40:27,458
เราพบคำตอบ

949
01:40:27,982 --> 01:40:29,303
วิกตอเรีย

950
01:40:30,791 --> 01:40:32,275
และคำตอบทั้งหมดของเรา...

951
01:40:33,541 --> 01:40:34,541
...อยู่ที่นี่

952
01:40:35,875 --> 01:40:37,375
ซาฮีร์กำลังซ่อนอะไรบางอย่าง

953
01:40:40,583 --> 01:40:43,625
การค้นหาสิ่งที่ซ่อนอยู่คือ
บางสิ่งที่ฉันเพลิดเพลิน

954
01:40:44,449 --> 01:40:50,249
*"ตู่ฮีจุนนูน" โดย โมหิต ชัวฮาน*

955
01:41:06,273 --> 01:41:09,099
<i>* คุณแบบ *
* แสงแดดอันบริสุทธิ์ *</i>

956
01:41:09,523 --> 01:41:12,491
<i>* สีทองดุจพระอาทิตย์ตก *</i>

957
01:41:13,315 --> 01:41:16,779
<i>* ใจฉันมันบอก *
* เพื่อปล่อยตัวเองไป... *</i>

958
01:41:16,803 --> 01:41:19,649
<i>*...ขณะที่ฉันพูดชื่อของคุณ *</i>

959
01:41:50,125 --> 01:41:52,941
<i>* คุณแบบ *
* แสงแดดอันบริสุทธิ์ *</i>

960
01:41:53,525 --> 01:41:56,483
<i>* สีทองดุจพระอาทิตย์ตก *</i>

961
01:41:57,208 --> 01:42:00,641
<i>* ใจฉันมันบอก *
* เพื่อปล่อยตัวเองไป... *</i>

962
01:42:00,833 --> 01:42:03,475
<i>*...ขณะที่ฉันพูดชื่อของคุณ *</i>

963
01:42:04,499 --> 01:42:07,315
<i>* เมื่อคุณลุกขึ้น *
* วันเริ่มต้นขึ้น *</i>

964
01:42:07,739 --> 01:42:10,597
<i>* คุณดับแล้ว *
* เป็นเวลากลางคืน *</i>

965
01:42:11,321 --> 01:42:14,754
<i>* หัวใจของฉันต้องการ*
* ฉันเสียสละ... *</i>

966
01:42:14,778 --> 01:42:17,420
<i>*...ชีวิตของฉันอยู่กับคุณ *</i>

967
01:42:17,583 --> 01:42:20,858
<i>* คุณคือความหลงใหลของฉัน *</i>

968
01:42:21,283 --> 01:42:23,475
<i>* คุณคือความพึงพอใจของฉัน *</i>

969
01:42:23,499 --> 01:42:24,698
<i>* ความหลงใหล... *</i>

970
01:42:24,799 --> 01:42:28,074
<i>* คุณคือความหลงใหลของฉัน *</i>

971
01:42:28,098 --> 01:42:30,190
<i>* คุณคือความพึงพอใจของฉัน *</i>

972
01:42:30,191 --> 01:42:32,616
<i>* เฮ้… *
* เฮ้ เฮ้... *</i>

973
01:42:34,040 --> 01:42:35,894
<i>* เฮ้ ไอ… เอ๋… *</i>

974
01:42:37,018 --> 01:42:39,412
<i>* อืม อู้… *</i>

975
01:42:40,136 --> 01:42:43,530
<i>* อืม... *
* ฮู... โอ้โฮ… *</i>

976
01:42:57,754 --> 01:42:59,778
<i>* ดาว! *</i>

977
01:43:00,458 --> 01:43:04,491
<i>* ดวงดาวทั้งหมด... *</i>

978
01:43:05,791 --> 01:43:09,433
<i>* ได้เริ่มต้นแล้ว *
* ที่จะนอกใจฉัน.. *</i>

979
01:43:09,457 --> 01:43:12,078
<i>* คุณคือความหลงใหลของฉัน... *</i>

980
01:43:12,250 --> 01:43:13,900
<i>* ทั้งวัน *</i>

981
01:43:14,583 --> 01:43:19,508
<i>* พวกเขาได้เริ่มที่จะ... *</i>

982
01:43:20,032 --> 01:43:23,848
<i>* แสดงความฝันให้ฉันดู.. *</i>

983
01:43:23,872 --> 01:43:26,483
<i>* คุณคือความพึงพอใจของฉัน *</i>

984
01:43:26,958 --> 01:43:29,833
<i>* คุณเป็นโซ่ตรวน *</i>

985
01:43:30,257 --> 01:43:32,999
<i>* และคุณคือ *
* คนรักที่เจ็บปวด.. *</i>

986
01:43:33,666 --> 01:43:37,125
<i>* ใจบอก... *</i>

987
01:43:37,483 --> 01:43:39,541
<i>*...มอบตัวให้กับคุณ *</i>

988
01:43:41,175 --> 01:43:43,850
<i>* คุณแบบ *
* ลูกศรเต้นรำ *</i>

989
01:43:44,500 --> 01:43:47,566
<i>* และเหมือนกับ *
* ดาบสองคม *</i>

990
01:43:48,250 --> 01:43:51,600
<i>* ใจบอกให้ยอมรับ... *</i>

991
01:43:51,666 --> 01:43:53,875
<i>*...ทุกการโจมตีของคุณด้วยรอยยิ้ม.. *</i>

992
01:43:54,099 --> 01:43:57,674
<i>* คุณคือความหลงใหลของฉัน *</i>

993
01:43:57,744 --> 01:43:59,936
<i>* คุณคือความพึงพอใจของฉัน *</i>

994
01:43:59,968 --> 01:44:01,167
<i>* ความหลงใหล... *</i>

995
01:44:01,191 --> 01:44:04,766
<i>* คุณคือความหลงใหลของฉัน *</i>

996
01:44:04,790 --> 01:44:07,082
<i>* คุณคือความพึงพอใจของฉัน *</i>

997
01:44:27,500 --> 01:44:32,158
<i>* ท้องฟ้าอันมืดมิดมี *
* เริ่มละลาย *</i>

998
01:44:32,382 --> 01:44:34,501
<i>* มันละลายแล้ว *</i>

999
01:44:34,833 --> 01:44:39,775
<i>* เมฆเริ่มมาแล้ว *
* เปิดใจ *</i>

1000
01:44:39,799 --> 01:44:41,755
<i>* เปิดแล้ว *</i>

1001
01:44:41,966 --> 01:44:46,775
<i>* กลางคืนเปลี่ยนเป็นกลางวัน *
* ตั้งแต่ฉันได้พบเธอ *</i>

1002
01:44:46,799 --> 01:44:48,918
<i>* มันเปลี่ยนไปแล้ว *</i>

1003
01:44:49,091 --> 01:44:54,516
<i>* รอยแผลเป็นบนดวงจันทร์ *
*ตอนนี้ถูกชะล้างออกไปแล้ว. *</i>

1004
01:44:56,483 --> 01:44:59,275
<i>* ด้วยปากกาแห่งหัวใจ... *</i>

1005
01:44:59,791 --> 01:45:02,508
<i>*...ฉันได้เขียนชื่อของคุณแล้ว *</i>

1006
01:45:03,500 --> 01:45:07,075
<i>* ผูกชื่อของคุณใน *
* พระเครื่อง... *</i>

1007
01:45:07,099 --> 01:45:09,345
<i>*...สวมใส่ตลอดไป *</i>

1008
01:45:10,669 --> 01:45:13,485
<i>* เมื่อคุณลุกขึ้น *
* วันเริ่มต้นขึ้น *</i>

1009
01:45:13,509 --> 01:45:16,367
<i>* คุณดับแล้ว *
* เป็นเวลากลางคืน *</i>

1010
01:45:16,368 --> 01:45:17,666
<i>* โอ้โฮ… *</i>

1011
01:45:17,691 --> 01:45:21,124
<i>* หัวใจของฉันต้องการ*
* ฉันเสียสละ... *</i>

1012
01:45:21,148 --> 01:45:23,790
<i>*...ชีวิตของฉันอยู่กับคุณ *</i>

1013
01:45:23,814 --> 01:45:27,389
<i>* คุณคือความหลงใหลของฉัน *</i>

1014
01:45:27,413 --> 01:45:29,705
<i>* คุณคือความพึงพอใจของฉัน *</i>

1015
01:45:29,729 --> 01:45:30,928
<i>* ความหลงใหล... *</i>

1016
01:45:30,952 --> 01:45:34,527
<i>* คุณคือความหลงใหลของฉัน *</i>

1017
01:45:34,551 --> 01:45:36,843
<i>* คุณคือความพึงพอใจของฉัน *</i>

1018
01:45:38,067 --> 01:45:41,642
<i>* คุณคือความหลงใหลของฉัน *</i>

1019
01:45:41,666 --> 01:45:45,558
<i>* คุณคือความพึงพอใจของฉัน *</i>

1020
01:45:45,582 --> 01:45:49,057
<i>* คุณคือความหลงใหลของฉัน *</i>

1021
01:45:49,081 --> 01:45:52,473
<i>* คุณคือความพึงพอใจของฉัน *</i>

1022
01:45:52,497 --> 01:45:56,072
<i>* คุณคือความหลงใหลของฉัน *</i>

1023
01:45:56,096 --> 01:45:59,188
<i>* คุณคือความพึงพอใจของฉัน *</i>

1024
01:45:59,312 --> 01:46:02,887
<i>* คุณคือความหลงใหลของฉัน *</i>

1025
01:46:02,911 --> 01:46:05,603
<i>* คุณคือความพึงพอใจของฉัน *</i>

1026
01:47:16,958 --> 01:47:19,083
คุณสวมชุดของฉันอีกครั้ง

1027
01:47:19,291 --> 01:47:22,291
มันสำคัญอย่างไร? ไม่
เวลาแห่งความสนุกสนานและเกม

1028
01:47:37,250 --> 01:47:40,083
ฉันรู้ว่าคุณสวมของฉัน
การแต่งกายโดยตั้งใจ

1029
01:47:40,583 --> 01:47:43,291
โดยตั้งใจ? เครื่องแต่งกายของคุณ?
ฉันได้กลิ่นความอิจฉา

1030
01:47:51,000 --> 01:47:55,416
- สายเคเบิลของฉันแน่น คลายมัน.
- ไม่ ปลอดภัยไว้ก่อน

1031
01:47:56,083 --> 01:47:57,083
ฉันจะสบายดี

1032
01:47:57,583 --> 01:48:01,625
ฉันบินข้ามความสูง 400 ฟุตและลงจอดต่อไป
เวทีใน 34 วินาที

1033
01:48:03,166 --> 01:48:04,500
คลายสายเคเบิลและ...

1034
01:48:04,833 --> 01:48:07,791
...ฉันจะตีลังกาและทำมันให้ได้
ใน 29 วินาที

1035
01:48:08,333 --> 01:48:09,583
อย่าฉลาดเกินไป

1036
01:48:11,291 --> 01:48:13,041
แต่ฉันฉลาด ดังนั้น?

1037
01:48:15,416 --> 01:48:17,333
คุณไม่คิดว่ารายการของคุณคือ...

1038
01:48:17,625 --> 01:48:21,000
...เร็วเกินไปเหรอ? ทำให้มันช้าลง
มันจะดูดีขึ้น.

1039
01:48:21,500 --> 01:48:22,875
สมจริงยิ่งขึ้น เลขที่?

1040
01:48:24,291 --> 01:48:27,208
จริง? พวกเขามาเพื่อดูมายากล
ทำไมไม่แสดงมันออกมาล่ะ?

1041
01:48:28,166 --> 01:48:31,925
- ซ้อมกี่โมง?
- พรุ่งนี้วันอาทิตย์. วันหยุด

1042
01:48:33,125 --> 01:48:35,875
ซามาร์ อย่าออกไปพรุ่งนี้นะ
มาทำงานในการกระทำใหม่ของเรากันเถอะ

1043
01:48:36,750 --> 01:48:38,291
พรุ่งนี้ฉันจะไป Six Flags

1044
01:48:39,833 --> 01:48:41,250
โปรดฟังฉัน

1045
01:48:45,291 --> 01:48:46,750
ทำไมคุณถึงดื้อรั้น?

1046
01:48:49,083 --> 01:48:52,083
นายหัวเสีย!
ลืมกล่องอีกแล้ว..

1047
01:48:53,250 --> 01:48:54,583
ใจของคุณอยู่ที่ไหน?

1048
01:49:05,458 --> 01:49:07,500
เขาเป็นคนผสมที่อันตรายมาก เจ้านาย

1049
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
คนหนึ่งมองเห็น อีกคนมองไม่เห็น

1050
01:49:10,666 --> 01:49:12,375
หนึ่งนัดอีกนัดตรวจสอบ

1051
01:49:13,541 --> 01:49:15,750
ไม่มีพี่ชายหนึ่งคน
ดูปัญญาอ่อนเหรอ?

1052
01:49:16,333 --> 01:49:17,916
น้อยกว่าคุณนิดหน่อย

1053
01:49:19,000 --> 01:49:21,958
ให้ฉันจัดการกับปัญญาอ่อน
คุณสองคนตามซาฮีร์ไป

1054
01:49:22,782 --> 01:49:23,784
ทำไม

1055
01:49:24,416 --> 01:49:27,125
กรณีนี้ก็โปร่งใสเช่นกัน
เหมือนน้ำตกโลนาฟลา

1056
01:49:27,149 --> 01:49:29,149
“ฌารณะ” แปลว่า น้ำตก

1057
01:49:29,500 --> 01:49:31,375
เรารู้ความลับของพวกเขาแล้ว

1058
01:49:31,750 --> 01:49:35,750
เราเดินเข้าไปและใส่กุญแจมือ
เสียงกริ่งที่ตายแล้วเหล่านั้น

1059
01:49:35,774 --> 01:49:37,175
- ใช่?
- อืม.

1060
01:49:37,375 --> 01:49:40,833
- ข้อหาอะไร?
- พวกเขาเป็นฝาแฝด สองในหนึ่งเดียว

1061
01:49:41,583 --> 01:49:43,458
ไม่มีอาชญากรรมในการเป็นฝาแฝด อาลี

1062
01:49:44,125 --> 01:49:47,250
ถ้าเราจับกุมพวกเขาตอนนี้ เราจะไม่ทำ
รับค่าเล็กน้อยที่ถูกขโมยกลับมา

1063
01:49:47,541 --> 01:49:49,000
ซาฮีร์ฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1064
01:49:49,550 --> 01:49:51,291
วิคตอเรีย เลื่อนไป

1065
01:49:52,083 --> 01:49:55,458
แล้วยังไงล่ะ? พวกเขาจะไม่ถาม
เราก่อนที่จะปล้นอีกครั้ง

1066
01:49:56,208 --> 01:50:00,041
จุดแข็งของ Sahir คือแฝดของเขา
ความอ่อนแอของเขาเช่นกัน

1067
01:50:02,291 --> 01:50:05,208
คุณอยู่เหนือหัวฉันมาก

1068
01:50:05,583 --> 01:50:07,250
พูดตรงๆ. เราจะทำอย่างไร?

1069
01:50:46,500 --> 01:50:47,833
<i>วันอาทิตย์ที่ 14 พฤษภาคม</i>

1070
01:50:48,600 --> 01:50:51,175
<i>ซาฮีร์บอกว่าฉันดูเหมือน
ศิลปินฮิปฮอป</i>

1071
01:50:52,000 --> 01:50:53,208
<i>ฉันบอกเขาแล้ว</i>

1072
01:50:53,341 --> 01:50:55,391
<i>"หกวันต่อสัปดาห์ I
ดูเหมือนคุณ"</i>

1073
01:50:55,625 --> 01:50:58,083
<i>"วันหนึ่งของสัปดาห์
ฉันดูเหมือนฉัน".</i>

1074
01:50:59,833 --> 01:51:04,083
<i>ทุกวันอาทิตย์เขาจะทำบางอย่าง
ขอโทษที่ขอให้ฉันไม่ออกไปข้างนอก</i>

1075
01:51:04,541 --> 01:51:06,333
<i>ฉันรู้ว่าทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น</i>

1076
01:51:07,125 --> 01:51:09,825
<i>เพราะมันทำให้เขากลัว
เมื่อฉันออกไปข้างนอกคนเดียว</i>

1077
01:51:11,100 --> 01:51:12,600
<i>แต่ไม่มีปัญหาสำหรับฉัน</i>

1078
01:51:12,750 --> 01:51:14,041
<i>ฉันสามารถดูแลตัวเองได้</i>

1079
01:51:14,625 --> 01:51:16,916
<i>ความจริง? ฉันสนุกมาก</i>

1080
01:51:16,940 --> 01:51:18,082
<i>สนุกมาก</i>

1081
01:51:18,083 --> 01:51:19,700
<i>ฉันอาศัยอยู่ในกล่องนั้นเป็นเวลาหลายวัน</i>

1082
01:51:20,083 --> 01:51:23,791
<i>ฉันรู้สึกเฉพาะวันอาทิตย์เท่านั้น
อากาศโอบกอดใบหน้าของฉัน</i>

1083
01:51:24,958 --> 01:51:27,541
<i>จมูกของฉันเย็นเหมือนน้ำแข็ง</i>

1084
01:51:28,458 --> 01:51:29,458
<i>รักเลย</i>

1085
01:51:32,458 --> 01:51:34,041
<i>ชอบเขียนชื่อของฉันอย่างลวกๆ</i>

1086
01:51:35,000 --> 01:51:36,083
<i>ชื่อของฉัน</i>

1087
01:51:36,666 --> 01:51:38,416
<i>ชื่อของฉันเท่านั้น</i>

1088
01:51:41,166 --> 01:51:44,166
<i>ฉันบอกสองนาที
โลกความลับของฉัน</i>

1089
01:51:46,416 --> 01:51:49,333
<i>แล้วความลับก็หายไป
ทั้งหมดด้วยตัวของมันเอง</i>

1090
01:51:50,166 --> 01:51:51,333
<i>เช่นเดียวกับฉัน</i>

1091
01:52:10,166 --> 01:52:12,416
- เบอร์เกอร์สองอัน น้ำค้างภูเขาหนึ่ง
- ครับท่าน.

1092
01:52:14,375 --> 01:52:15,833
- 8$20.
- ขอบคุณ

1093
01:52:18,557 --> 01:52:20,557
สวัสดี ขอสุขสันต์เบอร์เกอร์หนึ่งชิ้น

1094
01:52:29,625 --> 01:52:33,291
ขโมย, ขโมย! เฮ้คุณ. หยุด!
ใครก็ได้ หยุดขโมยคนนั้นซะ

1095
01:52:51,500 --> 01:52:53,291
เฮ้ คุณคนอินเดีย กลับมาเถอะ

1096
01:52:53,458 --> 01:52:55,166
ฉันจะฆ่าคุณ.

1097
01:53:01,250 --> 01:53:02,291
ขอโทษที ได้โปรด

1098
01:53:02,500 --> 01:53:05,291
คุณเห็นโจรอินเดียไหม? ตัวสูงเหรอ?
ขนาดนี้เห็นเขามั้ย?

1099
01:53:05,583 --> 01:53:07,291
ฉันฆ่าเขาด้วยสิ่งนี้

1100
01:53:08,267 --> 01:53:09,267
ขอบคุณ ขอบคุณ

1101
01:53:09,291 --> 01:53:11,500
ฉันฆ่าคุณ ฉันฆ่าคุณ

1102
01:53:14,500 --> 01:53:17,212
คุณฉันไม่ฆ่า คุณอยู่. ฉัน
ไปฆ่าหัวขโมยชาวอินเดีย

1103
01:53:17,237 --> 01:53:19,232
กลับมาเอาของคุณ
หมายเลขโทรศัพท์ ตกลง.

1104
01:53:19,458 --> 01:53:20,758
ขอบคุณ ขอบคุณ

1105
01:53:26,000 --> 01:53:27,541
ขโมย? แย่มาก.

1106
01:53:29,565 --> 01:53:30,573
เฮ้

1107
01:53:34,083 --> 01:53:35,250
ฉันไม่ใช่ขโมย

1108
01:53:37,250 --> 01:53:40,583
ถ้าคุณไม่กินข้าวเป็นเวลา 4 วัน
สำนึกในศีลธรรมก็หายไป

1109
01:53:43,791 --> 01:53:47,683
แฮปปี้เบอร์เกอร์! ทำให้คุณมีความสุข
ถ้าคุณกินมัน

1110
01:54:01,208 --> 01:54:03,625
รู้ว่าใครคือตัวจริง
โจรใหญ่เหรอ?

1111
01:54:04,375 --> 01:54:05,375
ธนาคารต่างๆ

1112
01:54:08,750 --> 01:54:11,250
พวกเขาสามารถทำลายผู้ชายได้
ในเวลาไม่กี่วัน

1113
01:54:12,291 --> 01:54:14,041
ทุกคนขโมย.

1114
01:54:15,458 --> 01:54:18,291
แต่คุณจะต้องพบ
สิ่งที่ควรค่าแก่การขโมย

1115
01:54:18,791 --> 01:54:20,083
คุณขโมยอะไร?

1116
01:54:28,000 --> 01:54:29,166
สนุก!

1117
01:55:18,041 --> 01:55:20,125
ขี่ที่ยอดเยี่ยม แต่
มีอันหนึ่งที่ดีกว่านี้อีก

1118
01:55:20,375 --> 01:55:22,291
- อันไหน?
- กระทิงดุร้าย

1119
01:55:23,375 --> 01:55:24,375
ไปกันเลย

1120
01:55:29,291 --> 01:55:30,291
คุณกำลังจะไปไหน

1121
01:55:30,541 --> 01:55:33,500
ฉันมาที่นี่ทุกวันอาทิตย์
เวลา 11.45 น. ถึง 03.00 น.

1122
01:55:34,083 --> 01:55:35,583
พลาดไม่ได้กับรถบัสกลับบ้าน

1123
01:55:39,916 --> 01:55:43,000
เจอกันวันอาทิตย์หน้าใช่ไหม? เวลาเดียวกัน?
เราจะขโมยความสนุก

1124
01:55:45,791 --> 01:55:48,000
คณะละครสัตว์อินเดียผู้ยิ่งใหญ่
สนุกดี.

1125
01:55:50,625 --> 01:55:51,625
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

1126
01:55:54,625 --> 01:55:57,375
ฉันไม่เคยมีเพื่อนเลย

1127
01:55:58,291 --> 01:55:59,833
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

1128
01:56:00,857 --> 01:56:01,865
ดี.

1129
01:56:03,690 --> 01:56:04,706
ดี.

1130
01:56:09,330 --> 01:56:10,335
พบกันใหม่.

1131
01:56:15,141 --> 01:56:18,583
<i>พ่อ ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ทำ
รู้วิธีผูกมิตร</i>

1132
01:56:18,866 --> 01:56:24,200
<i>แต่มิตรภาพไม่ใช่คณิตศาสตร์
ไม่มีกฎเกณฑ์เหมือนคณิตศาสตร์</i>

1133
01:56:25,416 --> 01:56:27,000
<i>เพื่อนคนแรกของฉัน</i>

1134
01:56:27,191 --> 01:56:30,933
<i>ฉันรู้สึกอยากบอก Sahir
แต่เขาจะไม่ชอบมัน</i>

1135
01:56:31,416 --> 01:56:33,291
<i>เขาไม่มีเวลาสำหรับมิตรภาพ</i>

1136
01:56:35,291 --> 01:56:37,375
<i>มีบางสิ่งบางอย่าง
ทิ้งความลับไว้ดีที่สุด</i>

1137
01:56:38,500 --> 01:56:40,791
<i>ตอนนี้ฉันมีความลับสองประการ</i>

1138
01:56:42,333 --> 01:56:43,333
<i>อาลียา</i>

1139
01:56:44,083 --> 01:56:45,166
<i>และเพื่อนของฉัน</i>

1140
01:57:00,141 --> 01:57:01,251
วิกตอเรีย

1141
01:57:01,666 --> 01:57:04,125
นั่นคือสมองที่แท้จริง
Brains ในภาษาฮินดีคือ...?

1142
01:57:04,649 --> 01:57:05,651
"อาคาล"

1143
01:57:07,750 --> 01:57:10,041
พระเจ้าประทานรูปลักษณ์แบบดาราให้ฉัน

1144
01:57:10,291 --> 01:57:13,583
และมอบสมองให้ใจเป็น
คมดั่งมีดโกนของคาริม

1145
01:57:14,333 --> 01:57:17,666
คาริม? WHO? เขาฟอกขาว
หน้าของฉัน, ตัดผมของฉัน.

1146
01:57:19,000 --> 01:57:21,041
คุณคิดว่าเธอเป็น
ค้นคว้าชีวิตของคุณ?

1147
01:57:21,491 --> 01:57:23,333
ไม่มีพี่ชาย. ฉัน
กำลังค้นคว้าของเธอ

1148
01:57:23,666 --> 01:57:27,458
ฉันมีดวงของเธอ สถานที่พื้นเมือง
สถานเสริมความงามเยอะมาก

1149
01:57:27,791 --> 01:57:31,500
คุณมาที่นี่เพื่อจับขโมย
ทำงานของคุณ เข้าใจแล้ว?

1150
01:57:32,324 --> 01:57:33,434
วิกตอเรีย

1151
01:57:34,300 --> 01:57:36,350
นี่คือรายการสิ่งของ
ฉันต้องรู้เกี่ยวกับ...

1152
01:57:36,375 --> 01:57:37,916
ซาฮีร์และมหาราช
ละครสัตว์อินเดีย.

1153
01:57:38,333 --> 01:57:39,833
คุณคิดว่าคุณทำได้
หาคำตอบให้ฉันเหรอ?

1154
01:57:40,208 --> 01:57:41,208
ฉันจะทำมัน

1155
01:57:41,458 --> 01:57:43,208
ประวัติของเขาจะช่วยเราได้อย่างไร?

1156
01:57:43,458 --> 01:57:47,291
เพราะมันจะบอกเราว่าอะไร
ซาฮีร์วางแผนที่จะทำต่อไป

1157
01:57:47,416 --> 01:57:50,791
คุณจะไม่ได้รับมันจริงๆ
ดังนั้นอย่าทำเหมือนที่คุณทำ

1158
01:57:51,291 --> 01:57:52,583
ฉันจะทำเหมือนเธอเป็นคู่ของฉันเหรอ?

1159
01:57:53,208 --> 01:57:56,000
มุ่งเน้นไปที่งานของคุณ
ไม่ใช่อยู่ที่กามสูตร

1160
01:57:56,824 --> 01:58:02,823
*

1161
01:58:20,500 --> 01:58:24,541
- คุณอิคบาลข่าน สบายดีไหม?
- ฉันสบายดี เจนนิเฟอร์

1162
01:58:25,125 --> 01:58:26,125
ตู้เก็บของของฉันได้โปรด

1163
01:58:26,625 --> 01:58:28,500
ฉันสบายดี แค่
คุกเข่าของฉัน คุณก็รู้

1164
01:58:29,333 --> 01:58:31,416
สุดสัปดาห์นี้แฟนของฉัน
กำลังเล่นบาสเก็ตบอล...

1165
01:58:50,725 --> 01:58:51,736
เยี่ยมมาก!

1166
01:58:53,250 --> 01:58:56,125
นี่สำหรับคุณ
เอาล่ะ.

1167
01:58:56,500 --> 01:58:58,666
ขอบคุณ เจอกันในอีกสักครู่

1168
01:59:22,333 --> 01:59:26,625
พ่อคุณพูดตราบใดที่
ฉันมีเงิน 25$ นี้...

1169
01:59:27,583 --> 01:59:31,208
...ไม่มีธนาคารใดในโลกสามารถทำได้
ปิดคณะละครสัตว์ของเราลง

1170
01:59:35,375 --> 01:59:37,750
นี่เป็นวันสุดท้ายของธนาคารนะพ่อ

1171
01:59:40,833 --> 01:59:42,291
ธนาคารกำลังจะปิดแล้ว

1172
01:59:44,666 --> 01:59:45,916
ตลอดไป.

1173
02:00:17,333 --> 02:00:19,750
เพิ่มสองและสอง? เอ๊ะ?

1174
02:00:21,333 --> 02:00:22,666
พรุ่งนี้เจอกันสี่ทุ่ม

1175
02:00:32,375 --> 02:00:33,458
พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่.

1176
02:00:35,291 --> 02:00:36,500
โจรขโมยเบอร์เกอร์?

1177
02:00:37,208 --> 02:00:39,666
ฉันพบว่าตัวเองมีงานทำ
วันนี้มันเป็นการรักษาของฉัน

1178
02:00:41,000 --> 02:00:42,333
ฉันเห็นละครสัตว์ของคุณ

1179
02:00:42,958 --> 02:00:44,125
ดีเกินไป.

1180
02:00:44,541 --> 02:00:46,916
ฉันต้องการลายเซ็นของคุณ
และรูปถ่าย

1181
02:00:48,291 --> 02:00:50,958
ฉันปรบมืออย่างบ้าคลั่งในตอนท้าย
แต่คุณไม่เห็นฉัน

1182
02:00:51,291 --> 02:00:54,333
ลืมฉัน. คุณไม่ได้แม้แต่
สังเกตเห็นแฟนของคุณอาลียา

1183
02:00:54,791 --> 02:00:55,791
สาวมหัศจรรย์.

1184
02:00:58,250 --> 02:00:59,833
เธอไม่ใช่แฟนสาวของฉัน

1185
02:01:01,291 --> 02:01:02,583
Aliya ไม่ใช่ GF ของคุณเหรอ?

1186
02:01:04,500 --> 02:01:05,500
ทำไมไม่?

1187
02:01:06,583 --> 02:01:09,041
อะไรทำให้คุณคิด
เธอเป็นแฟนของฉันเหรอ?

1188
02:01:10,291 --> 02:01:11,500
ฉันมีสายตาที่เฉียบคมมาก

1189
02:01:12,583 --> 02:01:14,750
ฉันอ่านใจได้อย่างรวดเร็ว

1190
02:01:15,125 --> 02:01:19,833
การที่เธอมองมาที่คุณเท่านั้น
แฟนสาวมองแฟนของเธอแบบนั้น

1191
02:01:20,458 --> 02:01:22,000
คิดว่าเธอจะจูบคุณ

1192
02:01:23,583 --> 02:01:24,625
เธอไม่ใช่คนแบบนั้น

1193
02:01:26,250 --> 02:01:27,916
คุณไม่รู้อะไรเลย

1194
02:01:28,500 --> 02:01:29,500
โง่.

1195
02:01:55,324 --> 02:01:56,724
เบอร์เกอร์มีความสุข

1196
02:01:57,208 --> 02:01:59,208
- ทำให้คุณมีความสุข...
- ฉันรู้.

1197
02:02:08,666 --> 02:02:09,666
ฉันรักเธอ.

1198
02:02:14,500 --> 02:02:15,833
ดังนั้น? ฉันตรงประเด็น

1199
02:02:17,250 --> 02:02:19,166
แต่เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

1200
02:02:21,125 --> 02:02:24,333
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าฉันชอบเธอ

1201
02:02:26,250 --> 02:02:28,291
เป็นไปไม่ได้เพื่อนของฉัน

1202
02:02:30,791 --> 02:02:33,375
เมื่อคุณยืนใกล้เธอ
และจับมือเธอ...

1203
02:02:33,583 --> 02:02:35,041
รู้ว่าเธอมองคุณอย่างไร?

1204
02:02:35,541 --> 02:02:39,083
สายตาที่ไลลามองเธอ
Majnu ที่รัก

1205
02:02:40,666 --> 02:02:42,500
เมื่อคุณเต้นรำกับเธอ...

1206
02:02:42,750 --> 02:02:44,375
...เธอมองมาทางคุณ...

1207
02:02:44,583 --> 02:02:46,333
...แองเจลิน่ามองดูแบรด

1208
02:02:47,500 --> 02:02:50,000
เมื่อเธอยืนใกล้คุณ...

1209
02:02:51,250 --> 02:02:52,333
...รู้ไหมว่าเธอดูเป็นยังไง?

1210
02:02:52,500 --> 02:02:54,083
วิธีที่อลิยามองไปที่ซาฮีร์

1211
02:02:55,125 --> 02:02:56,125
ใช่!

1212
02:02:57,333 --> 02:02:59,541
เธอไม่เห็นใครเลยนอกจากซาฮีร์

1213
02:03:03,625 --> 02:03:05,416
เธอมองทาง...

1214
02:03:06,625 --> 02:03:08,666
...อลิยามองไปที่ซาฮีร์

1215
02:03:09,666 --> 02:03:11,208
ดู? ฉันรู้แล้ว

1216
02:03:13,958 --> 02:03:15,458
ไม่เห็นใครนอกจากซาฮีร์

1217
02:03:17,250 --> 02:03:18,958
วิธีที่อลิยามองซาฮีร์...

1218
02:03:19,600 --> 02:03:21,600
แต่...แต่...

1219
02:03:21,625 --> 02:03:23,625
แต่ซามาร์มองเห็นเพียงอลียาเท่านั้น

1220
02:03:25,649 --> 02:03:27,849
ซามาร์เห็นเพียงอลียาเท่านั้น

1221
02:03:54,500 --> 02:03:57,250
วันนี้ฉันกำลังทำหน้าที่ของคุณ

1222
02:03:59,291 --> 02:04:01,916
คุณจะเข้ามาแทนที่ฉัน
และฉันจะเอาของคุณ

1223
02:04:01,940 --> 02:04:02,947
อะไร

1224
02:04:03,208 --> 02:04:04,208
คุณบ้าหรือเปล่า?

1225
02:04:05,125 --> 02:04:06,375
อยากให้ละครสัตว์ปิดตัวลงไหม?

1226
02:04:08,041 --> 02:04:09,041
ทำไมพูดอย่างนั้น?

1227
02:04:09,833 --> 02:04:11,583
ทำไม คุณไม่รู้ว่าทำไม?

1228
02:04:11,958 --> 02:04:14,958
นั่นคือเคล็ดลับของเรา โลกเห็นสิ่งหนึ่ง
แต่เราสองคน

1229
02:04:15,458 --> 02:04:18,291
เหมือนมีใครรู้ทัน..

1230
02:04:18,992 --> 02:04:19,996
อะไร

1231
02:04:20,291 --> 02:04:21,291
ไม่

1232
02:04:22,375 --> 02:04:23,375
ฉันกำลังทำมัน.

1233
02:04:24,500 --> 02:04:26,416
คุณไม่สามารถ. เราไม่ได้ซ้อมเลย

1234
02:04:27,291 --> 02:04:28,458
ไม่จำเป็นต้อง.

1235
02:04:30,416 --> 02:04:34,000
ฉันคือซาฮีร์เสมอ วันนี้ดูอะไร.
การเป็นซามาร์ก็เหมือนกับ

1236
02:04:35,166 --> 02:04:37,583
- หยุดนะ! คุณไม่สามารถทำมันได้
- แน่นอนว่าฉันทำได้

1237
02:04:39,125 --> 02:04:40,791
วันนี้เราสลับสถานที่กัน

1238
02:04:47,916 --> 02:04:49,500
5 นาที และคุณก็อยู่

1239
02:04:55,500 --> 02:04:56,500
เอาล่ะ.

1240
02:04:58,000 --> 02:04:59,000
วันนี้คุณคือซาฮีร์

1241
02:05:00,500 --> 02:05:01,500
ฉันชื่อซามาร์

1242
02:05:04,000 --> 02:05:05,125
สำหรับครั้งแรก...

1243
02:05:06,041 --> 02:05:07,041
...และครั้งสุดท้าย..

1244
02:05:24,250 --> 02:05:27,208
เราเป็นคนของพระเจ้า
ใครสามารถท้าทายเราได้?

1245
02:05:27,416 --> 02:05:30,083
ฉันไม่เคยลืมคำพูดของพ่อเลย
ไม่จำเป็นต้องเตือนฉัน

1246
02:07:13,625 --> 02:07:15,458
คุณมันบ้าไปแล้ว เจ้านาย

1247
02:07:16,125 --> 02:07:17,333
ได้รับเสมอ.

1248
02:07:33,750 --> 02:07:35,750
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่ฉัน

1249
02:07:36,500 --> 02:07:38,916
แต่ฉันคิดว่าคุณก็กำลังเจ้าชู้เหมือนกัน

1250
02:07:40,666 --> 02:07:42,208
ฉันชอบคำว่า "เจ้าชู้" นี้

1251
02:07:42,541 --> 02:07:46,833
มีบางอย่างเกิดขึ้นวันนี้
เลขที่! เกิดขึ้นมากมาย

1252
02:07:49,000 --> 02:07:52,500
มีบางอย่างไฟฟ้าไหลออกมา
ระหว่างเรา

1253
02:07:58,166 --> 02:07:59,541
ฉันยังคงรู้สึกได้

1254
02:08:01,500 --> 02:08:02,500
ดี?

1255
02:08:04,583 --> 02:08:06,416
เราทำอะไรเกี่ยวกับ
ไฟฟ้านี่เหรอ?

1256
02:08:08,083 --> 02:08:09,083
เราจะทำอย่างไร?

1257
02:08:09,366 --> 02:08:13,425
บอส เมื่อบางสิ่งเกิดขึ้น
ชีวิตคุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาผ่านไปได้

1258
02:08:14,500 --> 02:08:17,750
ทุกอย่างมีช่วงเวลาของมัน
มันคือจังหวะทั้งหมด

1259
02:08:18,291 --> 02:08:19,291
ช้าไปหนึ่งวินาที

1260
02:08:20,000 --> 02:08:21,000
มันจบแล้ว

1261
02:08:22,750 --> 02:08:24,250
หากฉันเดินจากไปก็เขินอายไปหมด

1262
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
อีกหนึ่งปีต่อมาฉันก็จะขว้าง
กลีบดอกไม้ในวันแต่งงานของคุณ

1263
02:08:28,458 --> 02:08:31,250
โทษความโชคร้ายของฉัน
ถ้าเพียงแต่ฉันได้พูดออกมา

1264
02:08:31,791 --> 02:08:34,916
ถ้าเพียงแต่ฉันได้พูดอะไรบางอย่าง
หากเพียงหากเท่านั้น

1265
02:08:35,740 --> 02:08:36,749
ดูสิ

1266
02:08:36,833 --> 02:08:38,500
ฉันไม่ใช่คน "ถ้าเท่านั้น"

1267
02:08:38,524 --> 02:08:40,524
ดังนั้น อืม..

1268
02:08:43,041 --> 02:08:44,166
แล้วเดทล่ะ?

1269
02:08:45,250 --> 02:08:46,916
- คุณและฉัน
- ตกลง.

1270
02:08:48,740 --> 02:08:51,146
ตกลง. ตกลง.

1271
02:08:52,291 --> 02:08:53,375
- สิบนาที?
- ตกลง.

1272
02:08:53,500 --> 02:08:55,783
ที่ประตู. ตกลง.

1273
02:08:55,807 --> 02:08:59,382
<i>* คุณคือความหลงใหลของฉัน *</i>

1274
02:08:59,406 --> 02:09:01,698
<i>* คุณคือความพึงพอใจของฉัน *</i>

1275
02:09:01,722 --> 02:09:02,921
<i>* ความหลงใหล... *</i>

1276
02:09:02,945 --> 02:09:06,520
<i>* คุณคือความหลงใหลของฉัน *</i>

1277
02:09:06,544 --> 02:09:08,836
<i>* คุณคือความพึงพอใจของฉัน *</i>

1278
02:09:20,416 --> 02:09:21,416
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1279
02:09:22,540 --> 02:09:23,543
ใช่.

1280
02:09:23,666 --> 02:09:24,666
มันไม่ใช่วันอาทิตย์

1281
02:09:26,875 --> 02:09:27,875
ฉันมีเดท

1282
02:09:29,541 --> 02:09:30,541
กับอาลียา.

1283
02:09:31,065 --> 02:09:32,073
อาลียา?

1284
02:09:34,097 --> 02:09:36,891
เอ่อ..อาลียา!

1285
02:09:40,915 --> 02:09:41,917
ตกลง.

1286
02:09:43,416 --> 02:09:44,500
แล้วคุณชอบเธอไหม?

1287
02:09:45,916 --> 02:09:47,541
เธอชอบคุณไหม?

1288
02:09:47,865 --> 02:09:48,866
ใช่..

1289
02:09:50,916 --> 02:09:52,833
แต่จริงๆ แล้วเธอชอบใครล่ะ?

1290
02:09:54,250 --> 02:09:58,333
- ฉันแน่นอน
- ใช่? เช่นเดียวกับคนอื่นๆ...

1291
02:09:59,833 --> 02:10:01,958
...เธอรู้จักฉันเพียงคนเดียว

1292
02:10:02,750 --> 02:10:06,291
- ทำไมเธอไม่พูดมาก่อน?
เพราะฉันไม่เคยให้โอกาสเธอเลย

1293
02:10:09,315 --> 02:10:10,315
ดูสิ

1294
02:10:10,333 --> 02:10:12,875
เราเข้าใกล้เป้าหมายของเราแล้ว
ปิดเทอมนี้..

1295
02:10:13,833 --> 02:10:16,875
เราชนะ ธนาคารก็แพ้
เพราะเราสองคน

1296
02:10:17,666 --> 02:10:18,958
ความลับของพ่อ..

1297
02:10:20,041 --> 02:10:21,833
ชีวิตเรามีจุดมุ่งหมายเดียว

1298
02:10:22,791 --> 02:10:26,700
ดังนั้นอย่าทำอะไรเลย
คุกคามจุดประสงค์นั้น

1299
02:10:32,791 --> 02:10:35,208
เธอจะรู้สึกแย่ถ้า
ฉันไม่ปรากฏตัว

1300
02:10:37,500 --> 02:10:38,541
ฉันก็คงจะรู้สึกแย่เหมือนกัน

1301
02:10:40,500 --> 02:10:42,041
มันเป็นเพียงเย็นวันหนึ่ง

1302
02:10:42,916 --> 02:10:44,291
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

1303
02:10:48,500 --> 02:10:49,825
คุณจินตนาการถึงอะไร?

1304
02:10:50,791 --> 02:10:53,250
เห็นเธอแล้วเธอจะล้ม
เหนือหัวเพื่อคุณเหรอ?

1305
02:10:54,458 --> 02:10:55,458
ยังไง?

1306
02:10:55,750 --> 02:10:58,166
คุณจะคุยกับเธอยังไง?
พูดตะกุกตะกักออกไป?

1307
02:10:58,750 --> 02:11:00,833
คุณจะได้รับทุกลิ้นผูก

1308
02:11:02,875 --> 02:11:05,500
คุณเป็นความลับ ซ่อนอยู่ใน
กล่องนั้นด้วยเหตุผลที่ดี

1309
02:11:05,958 --> 02:11:07,500
เพราะคุณอ่อนแอ

1310
02:11:11,291 --> 02:11:13,958
เราปกป้องคุณเสมอ
คนแรกนะป๊า. แล้วฉัน.

1311
02:11:15,041 --> 02:11:19,250
ไม่เคยเผชิญโลก.. นั่นก็คือ
ทำไมคุณอยู่ข้างในและฉันออกไป

1312
02:11:19,791 --> 02:11:22,666
บนเวทีเราก็ผ่านได้เป็นหนึ่งเดียว
ไม่ใช่ในโลกแห่งความเป็นจริง

1313
02:11:24,583 --> 02:11:28,375
อีกสองนาทีเธอก็จะรู้แล้ว
คุณไม่ใช่ซาฮีร์

1314
02:11:30,125 --> 02:11:33,166
ติดสิ่งนั้นไว้ในกะโหลกศีรษะของคุณ
จนกระทั่งมันจมลงไปจนหมด

1315
02:11:35,458 --> 02:11:38,333
คุณคือเงาของฉัน อยู่อย่างนั้น
คุณบ้าเลือด

1316
02:11:51,666 --> 02:11:53,166
ฉันไม่ใช่เงา

1317
02:11:54,166 --> 02:11:55,458
ฉันชื่อซามาร์

1318
02:12:00,166 --> 02:12:02,833
ฉันไม่ได้อ่อนแอ ฉันชื่อซามาร์

1319
02:12:06,500 --> 02:12:07,875
สองมือของพ่อ..

1320
02:12:08,541 --> 02:12:10,041
ซาฮีร์และซามาร์

1321
02:12:11,650 --> 02:12:14,908
วันนี้คุณได้รับทั้งหมด
สรรเสริญการกระทำของฉัน

1322
02:12:16,125 --> 02:12:18,041
ความคิดของฉัน เสียงปรบมือสำหรับคุณ

1323
02:12:18,500 --> 02:12:21,541
ตอนนี้คุณเป็นผู้บงการ
และฉันเป็นภัยคุกคามเหรอ?

1324
02:12:26,916 --> 02:12:29,666
เรามีใบหน้าที่เหมือนกัน
แต่เรามีสองใจ

1325
02:12:30,250 --> 02:12:31,375
หัวใจสองดวง

1326
02:12:33,625 --> 02:12:36,291
คุณต้องการให้ฉันเชื่อฟัง
ทุกคำสั่งของคุณ

1327
02:12:37,416 --> 02:12:41,416
ฉันต้องได้สิ่งที่คุณต้องการ
รู้สึกสิ่งที่คุณรู้สึก ทำไม

1328
02:12:42,583 --> 02:12:43,583
ทำไมต้องเป็นฉันเสมอ?

1329
02:12:46,666 --> 02:12:49,541
คุณเป็นเงาของฉัน เน่าในกล่องนั้น
คุณอ่อนแอ.

1330
02:13:57,250 --> 02:13:59,291
ขอโทษ. วันที่ถูกยกเลิก

1331
02:14:02,625 --> 02:14:03,625
ทำไม

1332
02:14:03,916 --> 02:14:05,500
อย่าเดทกับผู้ชาย
เชือกผูกรองเท้าที่ผูกไว้

1333
02:14:06,924 --> 02:14:07,929
โอ้!

1334
02:14:11,208 --> 02:14:12,208
มาเร็ว.

1335
02:14:13,500 --> 02:14:14,791
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ...

1336
02:14:16,000 --> 02:14:17,416
...ฉันไม่รู้จะผูกมันยังไง

1337
02:14:19,000 --> 02:14:20,250
เคล็ดลับหวาน!

1338
02:14:21,041 --> 02:14:23,541
สาวน้อยที่เท้าของคุณ
เดทแรกสุด

1339
02:14:25,500 --> 02:14:26,500
ฉันชอบมัน.

1340
02:14:27,500 --> 02:14:28,500
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์.

1341
02:14:30,000 --> 02:14:31,875
เขาผูกของเขาไม่ได้
เชือกผูกรองเท้าอย่างใดอย่างหนึ่ง

1342
02:14:32,791 --> 02:14:33,791
มันเป็นข้อเท็จจริง

1343
02:14:34,415 --> 02:14:35,419
ตกลง.

1344
02:14:35,750 --> 02:14:37,575
นายไอน์สไตน์แห่งคณะละครสัตว์

1345
02:14:38,208 --> 02:14:40,333
ผู้ชายที่รู้ทุกเรื่อง
เคล็ดลับในหนังสือ

1346
02:14:41,333 --> 02:14:42,333
ยกเว้นสิ่งนี้

1347
02:14:44,291 --> 02:14:45,741
ฉันคิดว่ามันน่ารัก

1348
02:14:47,250 --> 02:14:48,666
เกือบจะเซ็กซี่

1349
02:14:58,125 --> 02:14:59,791
ฉันไม่สามารถแปรงฟันได้
ด้วยมือขวาของฉัน

1350
02:15:00,041 --> 02:15:01,241
แล้วฉันล่ะ?

1351
02:15:06,500 --> 02:15:07,500
มันคืออะไร?

1352
02:15:09,750 --> 02:15:10,750
ไฟฟ้า.

1353
02:15:13,750 --> 02:15:16,883
- แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

1354
02:15:18,308 --> 02:15:19,309
พี่ชาย

1355
02:15:19,333 --> 02:15:23,166
เสียงเรียกเข้าที่ตายแล้วเพิ่งเดิน
โดยมีสาวสวยสุดเซ็กซี่มาด้วย

1356
02:15:23,392 --> 02:15:24,392
ติดตามพวกเขา

1357
02:15:24,416 --> 02:15:26,000
โรเจอร์. ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1358
02:15:26,333 --> 02:15:27,333
อะไร

1359
02:15:27,850 --> 02:15:30,125
พี่ครับตั้งแต่ผมมาที่นี่...

1360
02:15:30,333 --> 02:15:32,558
ฉันอยากจะพูดแทบตายว่า
"เกินและออกไป"

1361
02:15:32,866 --> 02:15:34,625
ไม่เคยมีโอกาสเลย

1362
02:15:34,649 --> 02:15:36,649
- อาลี?
- ครับพี่ชาย

1363
02:15:36,892 --> 02:15:37,892
ปิดเสียงพูด!

1364
02:15:37,916 --> 02:15:40,500
ส่งเสียงหึ่งๆ มาส่งเสียงฮือฮากัน

1365
02:15:41,791 --> 02:15:42,791
สุภาพบุรุษ.

1366
02:15:43,166 --> 02:15:45,686
ขอบคุณที่มาเรื่องสั้นครับ
ประกาศสำหรับการประชุมฉุกเฉินครั้งนี้

1367
02:15:46,666 --> 02:15:49,166
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
จะดีกว่าจะดีกว่า

1368
02:15:49,333 --> 02:15:51,458
ฉันไม่มีเวลามาก
เวลาคือเงิน

1369
02:15:51,833 --> 02:15:54,291
ถูกต้องที่สุด คุณแอนเดอร์สัน
คุณมีเวลาไม่มาก

1370
02:15:55,041 --> 02:15:56,640
และถ้าคุณไม่เป็น
เงียบและฟังฉัน

1371
02:15:56,641 --> 02:15:58,158
ในไม่ช้าคุณจะไม่มี
เงินใด ๆ ก็ตาม

1372
02:16:00,583 --> 02:16:04,366
ท่านสุภาพบุรุษ ธนาคารตะวันตกของ
ชิคาโกกำลังถูกปล้นด้วยเหตุผลบางอย่าง

1373
02:16:04,458 --> 02:16:06,500
เหตุผลนั้นก็คือ
ละครสัตว์อินเดียที่ยิ่งใหญ่

1374
02:16:07,208 --> 02:16:11,958
ซาฮีร์ ข่าน เจ้าของคณะละครสัตว์
เป็นบุตรชายของอิคบาล ฮารูน ข่าน

1375
02:16:13,176 --> 02:16:14,476
สุภาพบุรุษเมื่อ 25 ปีที่แล้ว...

1376
02:16:14,500 --> 02:16:17,416
...ปลิดชีวิตเขาเพราะคุณ
และธนาคารของคุณ คุณแอนเดอร์สัน

1377
02:16:17,666 --> 02:16:18,750
ประเด็นของคุณคืออะไร?

1378
02:16:19,166 --> 02:16:23,250
ประเด็นของฉันไม่ได้สำหรับคุณ
มันมีไว้สำหรับตำรวจชิคาโก

1379
02:16:23,500 --> 02:16:24,583
คุณต้องการอะไร?

1380
02:16:25,791 --> 02:16:29,750
ความร่วมมือ. ฉันกำลังพาเขาเข้ามา
คืนนี้.

1381
02:16:46,208 --> 02:16:47,208
มันคืออะไร?

1382
02:16:53,291 --> 02:16:54,966
เมื่อคุณอยู่ท่ามกลางฝูงชน...

1383
02:16:56,041 --> 02:16:57,800
...คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเห็น

1384
02:17:00,166 --> 02:17:02,291
ตอนนี้มีเพียงคุณเท่านั้น

1385
02:17:02,541 --> 02:17:05,333
และฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ที่จะมองคุณ

1386
02:17:06,375 --> 02:17:07,375
ระวังนะเจ้านาย

1387
02:17:07,750 --> 02:17:10,958
พูดแบบนั้นแล้วคนก็จะพูดแบบนั้น
คิดว่าคุณเป็นแฟนของฉัน

1388
02:17:11,791 --> 02:17:13,391
- ปล่อยให้พวกเขา
- ตกลง.

1389
02:17:15,291 --> 02:17:16,875
แล้วคนไหนคือแฟนฉันล่ะ?

1390
02:17:19,208 --> 02:17:20,783
คุณเป็นคนสองคนจริงๆ

1391
02:17:21,041 --> 02:17:22,041
คุณรู้ใช่ไหม?

1392
02:17:24,875 --> 02:17:26,916
คนหนึ่งคือเจ้านายของฉัน

1393
02:17:27,717 --> 02:17:28,766
ดี...

1394
02:17:28,791 --> 02:17:30,916
แต่มีอัตตาที่ยิ่งใหญ่

1395
02:17:32,250 --> 02:17:34,591
เขามักจะเพิกเฉยต่อฉัน

1396
02:17:37,000 --> 02:17:38,341
และนั่นก็คือคุณ

1397
02:17:39,250 --> 02:17:41,500
เมื่อคุณมองมาที่ฉันฉันรู้สึก...

1398
02:17:43,166 --> 02:17:45,500
...เหมือนกับว่าฉันคือ.
ตอบทุกคำถาม

1399
02:17:47,041 --> 02:17:48,541
เหมือนฉันเป็นสายฝน

1400
02:17:49,291 --> 02:17:51,208
ล้มเพื่อคุณเท่านั้น

1401
02:17:54,625 --> 02:17:56,500
คุณมองมาที่ฉัน ...

1402
02:17:59,125 --> 02:18:00,958
แบบที่คุณกำลังมองหาอยู่ตอนนี้

1403
02:18:03,500 --> 02:18:04,750
บอกฉัน.

1404
02:18:05,541 --> 02:18:07,166
ซึ่งฉัน...

1405
02:18:07,833 --> 02:18:09,375
...คุณชอบไหม?

1406
02:18:12,000 --> 02:18:15,575
<i>* คุณคือความหลงใหลของฉัน *</i>

1407
02:18:15,625 --> 02:18:17,917
<i>* คุณคือความพึงพอใจของฉัน *</i>

1408
02:18:17,941 --> 02:18:19,140
<i>* ความหลงใหล... *</i>

1409
02:18:19,164 --> 02:18:22,739
<i>* คุณคือความหลงใหลของฉัน *</i>

1410
02:18:22,763 --> 02:18:25,055
<i>* คุณคือความพึงพอใจของฉัน *</i>

1411
02:18:38,125 --> 02:18:39,500
อันนี้.

1412
02:19:09,916 --> 02:19:11,000
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

1413
02:19:11,291 --> 02:19:13,318
ขออภัย สวนสาธารณะอยู่
ปิดใน 5 นาที

1414
02:19:13,343 --> 02:19:14,724
หวังว่าคุณจะมีวันดีๆ ที่นี่

1415
02:19:23,750 --> 02:19:25,916
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1416
02:19:27,291 --> 02:19:30,500
ขอขอบคุณคุณเพื่อนที่ดีที่สุด

1417
02:19:35,375 --> 02:19:37,583
คุณคิดว่าฉันเป็นเพื่อนเหรอ?

1418
02:19:37,607 --> 02:19:38,615
ใช่.

1419
02:19:39,416 --> 02:19:41,541
คุณจะเก็บความลับของฉันไหม?

1420
02:19:41,765 --> 02:19:42,765
ตกลง.

1421
02:20:02,916 --> 02:20:05,333
เอซีพี ใจดิษิต. ตำรวจมุมไบ.

1422
02:20:06,500 --> 02:20:08,416
ใจดิษฐ์?

1423
02:20:08,750 --> 02:20:10,300
ฉันรู้จักเพื่อนด้วยเหตุผล

1424
02:20:11,750 --> 02:20:13,351
แต่ฉันรู้ความหมาย
ของมิตรภาพตอนนี้

1425
02:20:13,833 --> 02:20:15,500
เพื่อนไม่ใช้กัน

1426
02:20:17,916 --> 02:20:20,416
อย่ากลัวเลย
มันเป็นการหลอกลวงทั้งหมด

1427
02:20:21,217 --> 02:20:22,258
แต่...

1428
02:20:22,283 --> 02:20:23,791
แต่มิตรภาพกลับไม่ใช่

1429
02:20:24,125 --> 02:20:25,700
เพื่อนไม่โกหก

1430
02:20:26,125 --> 02:20:27,666
ซามาร์ ฉันมาช่วยคุณแล้ว

1431
02:20:28,208 --> 02:20:29,491
คุณโกหกฉัน

1432
02:20:31,275 --> 02:20:32,277
ซามาร์

1433
02:20:32,500 --> 02:20:36,875
ธนาคารทำผิดต่อพ่อของคุณ
พวกเขาถูกลงโทษมามากพอแล้ว

1434
02:20:37,500 --> 02:20:39,875
พวกเขาเสียหน้าไปหมดแล้ว พวกเขา
หุ้นก็ร่วง

1435
02:20:40,500 --> 02:20:41,600
พวกเขากำลังหน้าอก

1436
02:20:41,666 --> 02:20:42,833
แต่มันยังอยู่รอบ ๆ

1437
02:20:43,458 --> 02:20:44,458
พ่อไม่ใช่..

1438
02:20:45,291 --> 02:20:47,458
การให้อภัยคือ
ดีกว่าแก้แค้น

1439
02:20:48,375 --> 02:20:50,041
คุณได้แก้แค้นแล้ว

1440
02:20:50,916 --> 02:20:52,625
ถึงเวลาที่จะหยุดการต่อสู้ของคุณ

1441
02:20:53,500 --> 02:20:54,500
คุณโกหกฉัน

1442
02:20:54,524 --> 02:20:55,549
โกหกฉัน

1443
02:20:55,750 --> 02:20:57,375
ฉันรู้ว่าคุณกับซาฮีร์เป็นฝาแฝดกัน

1444
02:21:01,333 --> 02:21:04,500
คุณเป็นความลับของ
ละครสัตว์ที่ยิ่งใหญ่ของ Sahir

1445
02:21:07,000 --> 02:21:09,750
ตำรวจรู้ว่าคุณดึงตัว
ออกจากการปล้นด้วยกัน

1446
02:21:12,291 --> 02:21:15,291
คุณรู้ความลับของเราหรือไม่? ไม่ดี.

1447
02:21:15,915 --> 02:21:16,915
ซามาร์

1448
02:21:18,416 --> 02:21:19,958
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

1449
02:21:20,416 --> 02:21:21,875
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1450
02:21:22,416 --> 02:21:24,291
แต่คุณต้องช่วยฉัน

1451
02:21:24,625 --> 02:21:28,166
มากับฉัน. ให้คำแถลง
ถึงตำรวจ มอบตัวเองเข้ามา

1452
02:21:28,750 --> 02:21:29,833
เชื่อฉันเถอะ

1453
02:21:30,116 --> 02:21:32,208
ฉันจะช่วยคุณทั้งคู่ในศาล

1454
02:21:32,500 --> 02:21:34,500
เราจะขอผ่อนปรน

1455
02:21:34,524 --> 02:21:35,749
ไม่ ไม่ ไม่

1456
02:21:36,250 --> 02:21:37,541
ซามาร์ คุณไม่มีทางเลือก

1457
02:21:38,625 --> 02:21:41,250
ฉันถามคุณเพราะว่า
ซาฮีร์จะไม่ฟังฉัน

1458
02:21:41,625 --> 02:21:42,865
เขาจะไม่หยุดภารกิจของเขา

1459
02:21:44,250 --> 02:21:46,833
คุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้จบลงอย่างไร?
ในความตาย.

1460
02:21:49,208 --> 02:21:50,750
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยสถานการณ์ได้

1461
02:21:51,500 --> 02:21:54,541
บันทึกพี่ชายของคุณ ช่วยตัวเองด้วย
และความรักของอาลียา

1462
02:21:56,750 --> 02:21:58,750
เชื่อฉัน. ไม่มีทางออกไปได้

1463
02:22:00,666 --> 02:22:02,875
ฉันเป็นเพื่อนคุณ กรุณาไว้วางใจฉัน.

1464
02:22:22,899 --> 02:22:28,798
*

1465
02:22:37,558 --> 02:22:38,958
นายใจ ดิษฐ์.

1466
02:22:40,583 --> 02:22:43,000
คุณเป็นเหมือนคนเลว
ตัวเย็นสั่นไม่ได้

1467
02:22:44,291 --> 02:22:45,916
พ่อมดซาฮีร์

1468
02:22:47,958 --> 02:22:51,200
ฉันเป็นคนละครสัตว์ เราไม่ได้
แค่หลอกตา...

1469
02:22:51,625 --> 02:22:54,491
...แต่ความตายก็เช่นกัน ทุกวัน.

1470
02:22:54,916 --> 02:22:56,500
ฉันชอบเคล็ดลับของคุณ

1471
02:22:58,291 --> 02:22:59,666
คุณเป็นนักมายากลตัวจริง

1472
02:23:00,875 --> 02:23:01,875
กิล.

1473
02:23:03,250 --> 02:23:04,250
สิ่งประดิษฐ์.

1474
02:23:05,000 --> 02:23:06,000
และการหลอกลวง

1475
02:23:07,125 --> 02:23:09,666
เอามารวมกันและ
นั่นเป็นเวทย์มนตร์สำหรับคุณ

1476
02:24:39,125 --> 02:24:42,658
ดังนั้นตำรวจและขโมยเท่านั้นที่ทำได้
เป็นศัตรูเหรอ? ใช่ไหมคุณดิษฐ์?

1477
02:24:42,916 --> 02:24:44,333
ทำผิดพลาด.

1478
02:24:45,375 --> 02:24:46,791
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1479
02:24:50,541 --> 02:24:52,458
มันไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ Jai

1480
02:24:52,958 --> 02:24:55,333
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว
กลับไปอินเดีย

1481
02:24:56,500 --> 02:24:57,500
แต่คุณ...

1482
02:24:58,500 --> 02:24:59,958
...คุณหลอกเรา

1483
02:25:01,791 --> 02:25:03,291
Samar ไร้เดียงสาอ่อนแอ

1484
02:25:03,500 --> 02:25:05,291
คุณอ่อนแอถ้าไม่มีเขา

1485
02:25:09,715 --> 02:25:10,915
จริงๆแล้วคุณพูดถูก

1486
02:25:11,375 --> 02:25:12,500
คุณพูดถูก.

1487
02:25:14,500 --> 02:25:17,000
แต่คุณพูดไม่ถูกกับซามาร์

1488
02:25:18,458 --> 02:25:19,875
เล่นกับความรู้สึกของเขา

1489
02:25:21,000 --> 02:25:22,291
ใช้เขา.

1490
02:25:27,250 --> 02:25:29,500
พวกเขาบอกว่าคิดดี
ความคิดก่อนตาย

1491
02:25:30,583 --> 02:25:34,250
ดังนั้นจงระลึกถึงความดีเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1492
02:25:38,958 --> 02:25:40,916
ฉันยินดีที่จะดูคุณตาย

1493
02:25:41,500 --> 02:25:43,125
แต่...

1494
02:25:43,291 --> 02:25:45,200
ฉันมีธนาคารที่จะกวาดล้าง

1495
02:25:48,416 --> 02:25:49,416
เพลิดเพลินไปกับการนั่ง

1496
02:26:08,408 --> 02:26:09,762
- อาลี?
- เวลา

1497
02:26:09,833 --> 02:26:11,575
มันอยู่ที่จังหวะครับพี่

1498
02:26:37,875 --> 02:26:39,300
<i>22 พฤษภาคม</i>

1499
02:26:39,750 --> 02:26:43,291
<i>สิ่งที่สำคัญที่สุดและ
วันที่อันตรายในชีวิตของเรา</i>

1500
02:26:51,125 --> 02:26:54,833
<i>พายุนั่นเอง
เขย่าจิตวิญญาณของเรา...</i>

1501
02:26:55,875 --> 02:26:58,416
<i>...จะยิ้มและนิ่งเฉย</i>

1502
02:27:05,833 --> 02:27:10,250
<i>เพราะว่าวันนี้เราห่อแบบตะวันตก
ธนาคารแห่งชิคาโกในผ้าห่อศพ</i>

1503
02:27:11,375 --> 02:27:15,041
<i>ปัจจุบันธนาคารเวสเทิร์น
ของเมืองชิคาโกถูกฝัง</i>

1504
02:27:36,958 --> 02:27:37,958
ย้าย! เคลื่อนไหว!

1505
02:27:38,166 --> 02:27:40,066
เข้ารับตำแหน่งของคุณ
ไป! ไป!

1506
02:27:53,890 --> 02:27:54,940
ไป! ไป!

1507
02:28:24,916 --> 02:28:27,750
แก๊ส! พาทุกคนออกไป ไป!

1508
02:28:41,041 --> 02:28:42,041
มาเร็ว.

1509
02:28:52,750 --> 02:28:53,791
มาเร็ว. ไป! ไป!

1510
02:28:56,500 --> 02:28:57,500
ประณามมัน!

1511
02:30:14,250 --> 02:30:15,250
ซามาร์ พร้อมหรือยัง?

1512
02:30:15,750 --> 02:30:16,750
เสมอ.

1513
02:30:24,374 --> 02:30:29,574
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

1514
02:30:30,498 --> 02:30:41,499
<i>* ดูม ดูม ดูม *</i>

1515
02:32:25,583 --> 02:32:28,916
ขอบคุณแม่. ด่าง
เรามาจากสวรรค์เหรอ? ว้าว!

1516
02:32:29,641 --> 02:32:31,241
- กล่าวขอบคุณ
- ไปกันเลย.

1517
02:35:17,765 --> 02:35:20,465
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

1518
02:36:30,166 --> 02:36:32,541
ไม่เคยจับโจร.
โดยแสงจันทร์

1519
02:36:36,250 --> 02:36:40,291
ถ้าฉันไม่ได้เป็นตำรวจฉันจะ
เขียนบทกวีตอนนี้

1520
02:36:40,450 --> 02:36:43,500
พี่ครับผมคิดได้อันหนึ่ง
ฉันขอได้ไหม?

1521
02:36:46,824 --> 02:36:47,824
คราวหน้า.

1522
02:37:04,848 --> 02:37:07,848
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

1523
02:37:29,958 --> 02:37:33,791
มีบทกวีสำหรับสถานการณ์นี้ด้วย
ฉันขอได้ไหม?

1524
02:37:37,191 --> 02:37:38,600
พี่ชาย ลืมพวกเขาซะ!

1525
02:37:38,875 --> 02:37:40,666
จับพวกมันไม่ได้ ยืนยันแล้ว

1526
02:37:42,500 --> 02:37:44,250
กลางคืนเป็นของโจร

1527
02:37:45,208 --> 02:37:46,333
ให้เขาวิ่งไป.

1528
02:37:47,166 --> 02:37:48,416
ยามเช้าเป็นของเรา

1529
02:37:48,541 --> 02:37:51,291
ยังไง? เขามีคนใหม่เสมอ
การ์ดขึ้นแขนเสื้อของเขา

1530
02:37:51,666 --> 02:37:53,333
แต่ฉันถือเอซ

1531
02:37:56,225 --> 02:37:57,345
วิกตอเรีย

1532
02:37:58,250 --> 02:38:01,083
ฉันต้องการชอปเปอร์และก
หน่วย SWAT ตอนพระอาทิตย์ขึ้น

1533
02:38:32,407 --> 02:38:33,409
ซามาร์

1534
02:38:52,433 --> 02:38:53,435
ซามาร์

1535
02:38:53,791 --> 02:38:55,000
เราจะหาทาง

1536
02:38:55,583 --> 02:38:56,583
ซามาร์ ไปกันเถอะ

1537
02:38:59,600 --> 02:39:00,900
ไม่ เธอกำลังร้องไห้

1538
02:39:01,041 --> 02:39:02,416
มันเป็นการตั้งค่า มา.

1539
02:39:38,440 --> 02:39:39,440
ซาฮีร์

1540
02:39:41,125 --> 02:39:42,291
มันจบแล้ว

1541
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
ฉันไม่อยากวิ่ง
อีกแล้วเหรอจ๊ะ

1542
02:40:36,791 --> 02:40:38,916
ไม่มีที่ว่างให้วิ่งแล้ว

1543
02:40:41,541 --> 02:40:43,083
คุณสามารถจับกุมฉันได้ แต่...

1544
02:40:43,916 --> 02:40:45,583
...คุณไม่มีหลักฐาน
เพื่อไปแสดงในศาล

1545
02:40:46,791 --> 02:40:48,333
คงต้องใช้เวลาทั้งชีวิตในการพิสูจน์

1546
02:40:49,208 --> 02:40:52,083
นี่คือหลักฐานทั้งหมดที่คุณต้องการ

1547
02:40:52,583 --> 02:40:55,000
ฉันดึงอย่างไรและเมื่อไหร่
ออกจากการปล้น

1548
02:40:55,250 --> 02:40:56,250
ทุกอย่าง.

1549
02:40:56,500 --> 02:40:57,958
พาฉันเข้าไป

1550
02:41:00,166 --> 02:41:01,750
ปล่อยซามาร์ไปเถอะ

1551
02:41:02,041 --> 02:41:03,825
ผู้กระทำความผิดจะต้องถูกลงโทษ

1552
02:41:03,833 --> 02:41:04,958
ไม่ใช่พี่ชายของฉัน

1553
02:41:06,125 --> 02:41:07,125
ไม่ใช่ ซามาร์.

1554
02:41:07,500 --> 02:41:09,041
มันคือทั้งหมดของฉัน ไจ

1555
02:41:09,250 --> 02:41:11,333
การวางแผนทั้งหมดของฉัน
ฉันทำทุกอย่าง

1556
02:41:11,957 --> 02:41:13,040
เอาล่ะ จ๋า

1557
02:41:13,041 --> 02:41:15,000
คุณมีหัวขโมย
คุณต้องการอะไรอีก?

1558
02:41:16,833 --> 02:41:19,958
ซามาร์เป็นผู้บริสุทธิ์...
ปล่อยเขาไป

1559
02:41:23,976 --> 02:41:24,976
เอาล่ะ จ๋า

1560
02:41:25,000 --> 02:41:26,000
มันเป็นเรื่องที่ดี

1561
02:41:34,333 --> 02:41:35,500
มันเป็นข้อตกลง

1562
02:41:36,125 --> 02:41:37,125
คุณสัญญา?

1563
02:42:17,375 --> 02:42:20,083
คุณไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น
คุณคือซาฮีร์อีกต่อไป

1564
02:42:22,750 --> 02:42:25,833
ตอนนี้คุณไม่ใช่เงาแล้ว
คุณซามาร์.

1565
02:42:28,625 --> 02:42:31,250
คุณไม่อ่อนแอ คุณซามาร์.

1566
02:42:33,375 --> 02:42:35,000
หมดเวลาซ่อนตัวแล้ว

1567
02:42:35,500 --> 02:42:38,291
เวลาที่คุณมีชีวิตอยู่และฝัน

1568
02:42:41,500 --> 02:42:42,583
เราสองคน

1569
02:42:43,500 --> 02:42:44,741
เราอยู่กันเป็นหนึ่งเดียว

1570
02:42:46,541 --> 02:42:49,958
หนึ่งคนจะอยู่ตอนนี้...เพื่อเราสองคน

1571
02:43:07,083 --> 02:43:08,625
ไปไหน?

1572
02:43:09,500 --> 02:43:10,500
ปล่อย!

1573
02:43:12,500 --> 02:43:14,500
พวกเขาแตะต้องคุณไม่ได้ ซามาร์

1574
02:43:15,125 --> 02:43:16,750
มันจบลงด้วยฉัน

1575
02:43:17,333 --> 02:43:19,575
คุณจะอยู่กับอาลียา ฟรี.

1576
02:43:20,375 --> 02:43:22,250
ฉันจะไม่ปล่อยไป

1577
02:43:23,000 --> 02:43:24,000
ปล่อยนะซามาร์

1578
02:43:24,125 --> 02:43:26,791
พ่อบอกว่า "อย่าปล่อยมือนะ"

1579
02:43:27,541 --> 02:43:29,291
“อย่าละทิ้งเขาไป”

1580
02:43:29,791 --> 02:43:30,916
ปล่อยนะพี่ชาย

1581
02:43:31,875 --> 02:43:33,166
โลกนี้ไม่เหมาะกับฉัน

1582
02:43:43,375 --> 02:43:45,041
เราเป็นคนของพระเจ้า

1583
02:43:45,666 --> 02:43:47,941
ใครสามารถท้าทายเราได้?

1584
02:43:52,166 --> 02:43:54,166
เราเป็นคนของพระเจ้า

1585
02:43:55,250 --> 02:43:57,316
ใครสามารถท้าทายเราได้?

1586
02:43:57,916 --> 02:44:01,000
อาบแดดไม่ถึงพัน
ดวงอาทิตย์แห่งความหวัง

1587
02:44:01,750 --> 02:44:03,741
ด้วยปณิธานอันแน่วแน่

1588
02:44:04,541 --> 02:44:05,791
ด้วยก้าวที่กล้าหาญ

1589
02:44:06,833 --> 02:44:08,583
วันนี้เรามาเขียนเรื่อง...

1590
02:44:09,000 --> 02:44:10,000
...ชะตากรรมของเรา

1591
02:44:27,291 --> 02:44:30,541
<i>* สูงขึ้นไปบนท้องฟ้า *</i>

1592
02:44:31,375 --> 02:44:34,166
<i>* คือโลกของเรา *</i>

1593
02:44:35,166 --> 02:44:37,797
<i>* ในรอยพับที่แวววาว *</i>

1594
02:44:38,622 --> 02:44:41,499
<i>* คือความสุขของเรา *</i>

1595
02:44:42,500 --> 02:44:47,500
<i>* ด้วยตาข่ายแห่งดวงจันทร์ *</i>

1596
02:44:50,291 --> 02:44:55,433
<i>* เราจะรวบรวมดวงดาว *</i>

1597
02:44:58,041 --> 02:45:02,833
<i>* สถานที่แห่งนี้คือสถานที่แห่งความมหัศจรรย์ *</i>

1598
02:45:05,500 --> 02:45:10,325
<i>* ปราศจากความโศกเศร้า *</i>

1599
02:45:17,041 --> 02:45:20,150
<i>* เราเป็นคนของพระเจ้า *</i>

1600
02:45:20,833 --> 02:45:23,666
<i>* ใครสามารถท้าทายเรา? *</i>

1601
02:45:24,625 --> 02:45:27,875
<i>* อาบแดดไม่เกินพัน... *</i>

1602
02:45:27,999 --> 02:45:30,899
<i>*...ดวงตะวันแห่งความหวัง *</i>

1603
02:45:31,750 --> 02:45:35,133
<i>* ด้วยความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ *</i>

1604
02:45:36,000 --> 02:45:38,416
<i>* ด้วยก้าวที่กล้าหาญ *</i>

1605
02:45:38,750 --> 02:45:42,700
<i>* วันนี้เราเริ่มเขียน... *</i>

1606
02:45:43,666 --> 02:45:46,466
<i>*...โชคชะตาของเรา *</i>

1607
02:45:46,625 --> 02:45:49,125
ธนาคารตะวันตกของ
วันนี้ชิคาโกปิดทำการ

1608
02:45:49,416 --> 02:45:51,291
ปิดประตูของมันตลอดไป

1609
02:45:51,583 --> 02:45:52,623
หุ้นของพวกเขาพังทลายลง

1610
02:45:52,875 --> 02:45:54,666
มันเป็นหายนะครั้งใหญ่
สำหรับนายวอร์เรน แอนเดอร์สัน

1611
02:45:58,390 --> 02:46:00,016
<i>ฉันขอโทษคุณแอนเดอร์สัน
ไม่มีความคิดเห็น</i>

1612
02:46:00,017 --> 02:46:01,058
มิสเตอร์แอนเดอร์สัน...

1613
02:46:01,083 --> 02:46:03,000
เกิดอะไรขึ้น? ทำ
โจรพาคุณลงไปเหรอ?

1614
02:46:03,291 --> 02:46:05,625
- ไม่มีคำถาม
- เราต้องการคำตอบ

1615
02:46:06,583 --> 02:46:08,958
<i>ธนาคารตะวันตกของ
วันสุดท้ายของชิคาโก</i>

1616
02:46:11,041 --> 02:46:13,916
<i>ไม่สามารถยกเลิกชีวิตได้อีกต่อไป</i>

1617
02:46:15,916 --> 02:46:21,500
<i>บางคนฝ่าฝืนกฎหมายเพื่อแก้ไข
มีอะไรพังอยู่ข้างใน</i>

1618
02:46:21,916 --> 02:46:24,000
<i>ใครจะรู้ว่าอะไรถูกหรือผิด</i>

1619
02:46:25,000 --> 02:46:30,200
<i>ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือคุณมี
ชนะ ซาฮีร์ และซามาร์</i>

1620
02:46:37,416 --> 02:46:41,483
<i>แต่ชัยชนะที่แท้จริงเป็นของ
สู่ความฝัน ไม่ใช่เพื่อแก้แค้น</i>

1621
02:46:42,000 --> 02:46:46,966
<i>และความฝันนั้นจะเจริญรุ่งเรืองตลอดไป
มีชีวิตอยู่ตลอดไป</i>

1622
02:46:47,383 --> 02:46:50,416
<i>นำความสุขมาให้เสมอ</i>

1623
02:46:50,491 --> 02:46:53,150
<i>การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก</i>

1624
02:46:53,675 --> 02:46:56,916
<i>ละครสัตว์ที่ยิ่งใหญ่ของอินเดีย</i>

1625
02:47:21,940 --> 02:47:27,939
* "ดูม มาชาเล ดูม" *
* โดย อดิติ ซิงห์ ชาร์มา *

1626
02:47:47,763 --> 02:47:49,988
<i>* ดูม ดูม *
* มันอยู่บนหัว *</i>

1627
02:47:49,989 --> 02:47:50,784
<i>* ดูม ดูม *</i>

1628
02:47:50,809 --> 02:47:53,370
<i>* มันเป็นอาการมึนเมา *
* ดูม ดูม *</i>

1629
02:47:53,395 --> 02:47:55,564
<i>* หลงทางในเรื่องนี้ *</i>

1630
02:47:56,564 --> 02:47:58,789
<i>* ดูม ดูม *
* วุ่นวายจังเลย *</i>

1631
02:47:58,790 --> 02:47:59,585
<i>* ดูม ดูม *</i>

1632
02:47:59,610 --> 02:48:02,110
<i>* อยู่ในทุกถนน *
* ดูม ดูม *</i>

1633
02:48:02,135 --> 02:48:04,465
<i>* หลงทางอยู่ในนั้น *</i>

1634
02:48:04,865 --> 02:48:07,465
<i>* ดูมคือความมึนเมา *
* ดูม คือ ความหลงใหล *</i>

1635
02:48:07,466 --> 02:48:09,866
<i>* Dhoom คือความโกลาหล *
* ดูมคือความสงบ *</i>

1636
02:48:09,890 --> 02:48:13,500
<i>* ลืมทุกสิ่งทุกอย่างแล้วเต้น *</i>

1637
02:48:13,524 --> 02:48:15,726
<i>* ทำให้ระเบิด *</i>

1638
02:48:15,750 --> 02:48:18,175
<i>* เราร็อคมัน เราม้วนมัน *
* เอาล่ะทุกคน! *</i>

1639
02:48:18,199 --> 02:48:24,500
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

1640
02:48:24,524 --> 02:48:26,649
<i>* ดูม *</i>

1641
02:48:26,873 --> 02:48:33,174
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

1642
02:48:33,198 --> 02:48:35,323
<i>* ดูม *</i>

1643
02:48:53,047 --> 02:48:55,272
<i>* ดูม ดูม *
* ในร่างกายและจิตวิญญาณ *</i>

1644
02:48:55,273 --> 02:48:56,068
<i>* ดูม ดูม *</i>

1645
02:48:56,069 --> 02:48:58,294
<i>* จงอยู่ที่นั่นในโลกนี้ *
* ดูม ดูม *</i>

1646
02:48:58,295 --> 02:49:01,025
<i>* แพร่กระจายเช่น *
* จำนวนความหลงใหล *</i>

1647
02:49:01,872 --> 02:49:04,097
<i>* ดูม ดูม *
* ในทุกลิ้น *</i>

1648
02:49:04,098 --> 02:49:04,893
<i>* ดูม ดูม *</i>

1649
02:49:04,894 --> 02:49:07,119
<i>* มีชื่อของคุณ *
* ดูม ดูม *</i>

1650
02:49:07,120 --> 02:49:09,750
<i>* ทำแบบนั้น *</i>

1651
02:49:10,574 --> 02:49:12,974
<i>* Dhoom เป็นประกาย *
* ดูม คือ เครื่องหมาย *</i>

1652
02:49:12,998 --> 02:49:14,998
<i>* โอ้เพื่อนของฉัน! อาจจะมี*
* ดูม อีกครั้ง *</i>

1653
02:49:15,022 --> 02:49:18,888
<i>* มาเลย แนบหัวใจของคุณ *
* กันและกันและเต้นรำ *</i>

1654
02:49:19,112 --> 02:49:21,314
<i>* ทำให้ระเบิด *</i>

1655
02:49:21,338 --> 02:49:23,763
<i>* เราร็อคมัน เราม้วนมัน *
* คุณพร้อมที่จะปาร์ตี้ *</i>

1656
02:49:23,787 --> 02:49:30,088
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

1657
02:49:30,112 --> 02:49:32,237
<i>* ดูม *</i>

1658
02:49:32,561 --> 02:49:38,862
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

1659
02:49:38,886 --> 02:49:41,011
<i>* ดูม *</i>

1660
02:49:58,835 --> 02:50:01,033
<i>* อย่ากังวลกับวันพรุ่งนี้*</i>

1661
02:50:01,059 --> 02:50:03,157
<i>* สนุกไปกับวันนี้ในฐานะ *
* มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ *</i>

1662
02:50:03,158 --> 02:50:05,483
<i>* ชีวิตเป็นเพียงคู่รัก *
* ช่วงเวลาที่ยาวนาน *</i>

1663
02:50:05,484 --> 02:50:07,684
<i>* ขโมยทุกวินาทีเพื่อมีชีวิตอยู่ *</i>

1664
02:50:07,708 --> 02:50:09,606
<i>* ใช้ชีวิตให้เป็น *
* ใจคุณปรารถนา *</i>

1665
02:50:09,630 --> 02:50:11,608
<i>* ควันความเศร้าของคุณออกไป *</i>

1666
02:50:11,609 --> 02:50:13,609
<i>* ดูม มาชา, มาชา, *
* มาชา มาชา… *</i>

1667
02:50:13,633 --> 02:50:19,988
<i>* มาชา, มาชา... *</i>

1668
02:50:20,012 --> 02:50:22,510
<i>* ถึงเวลาแล้วสำหรับ *
* ใหญ่โต Dhoom! *</i>

1669
02:50:22,534 --> 02:50:28,935
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

1670
02:50:28,959 --> 02:50:31,084
<i>* ดูม *</i>

1671
02:50:31,208 --> 02:50:37,709
<i>* ดูม มาชาเล *</i>

1672
02:50:37,710 --> 02:50:40,035
<i>* ดูม *</i>