1 00:00:34,815 --> 00:00:39,615 ЧИКАГО 1990 г. 2 00:01:43,916 --> 00:01:45,285 И все? 3 00:02:02,416 --> 00:02:05,250 1 декабря 1990 г. 4 00:02:06,750 --> 00:02:11,750 Это было, пожалуй, самое важное и опасный день в нашей жизни. 5 00:02:16,166 --> 00:02:18,833 Как лодка в шторм... 6 00:02:19,125 --> 00:02:21,200 ...мы не тонули... 7 00:02:21,583 --> 00:02:23,408 ...и не дойти до берега. 8 00:02:24,541 --> 00:02:28,108 Сегодня мы посмотрим буря в глазах. 9 00:02:28,541 --> 00:02:30,550 Утихнет ли буря... 10 00:02:31,216 --> 00:02:33,008 ...или проглотить нас? 11 00:02:35,125 --> 00:02:36,125 Что у тебя там? 12 00:02:37,333 --> 00:02:38,375 Давай, отдай это нам. 13 00:02:38,750 --> 00:02:41,300 Пытаешься сбежать, малыш? 14 00:02:43,125 --> 00:02:45,833 Каждая буря и опасность для нас... 15 00:02:46,033 --> 00:02:47,733 ...было непросто. 16 00:02:48,142 --> 00:02:49,142 Что еще у тебя есть? 17 00:02:49,166 --> 00:02:50,633 Время удивлять мир. 18 00:02:50,750 --> 00:02:53,441 Покажите им невозможный подвиг. 19 00:02:56,708 --> 00:02:58,875 Возьмите его. Ну давай же! 20 00:03:01,750 --> 00:03:03,633 Останавливаться! Останавливаться! Ты мой. 21 00:03:04,366 --> 00:03:06,016 Не выпускайте его. 22 00:03:07,083 --> 00:03:08,625 Он уходит. 23 00:03:13,249 --> 00:03:19,049 * 24 00:03:35,073 --> 00:03:39,346 ВЕЛИКИЙ ИНДИЙСКИЙ ЦИРК 25 00:03:44,570 --> 00:03:48,650 Эй, ребята. Сделайте это медленнее. Ты можешь притормозить, да? 26 00:03:49,074 --> 00:03:52,014 Эй, малыш. Можете ли вы сделать это медленнее? Помедленнее, да? 27 00:03:52,038 --> 00:03:53,207 - Хорошо. - Покажи мне еще раз. 28 00:03:53,208 --> 00:03:54,875 - Где он? - Я не знаю. 29 00:03:55,699 --> 00:03:56,999 Эй, эй. 30 00:03:57,041 --> 00:03:58,750 - Прости, прости... - Давай, чувак. 31 00:04:03,774 --> 00:04:09,674 * 32 00:04:16,798 --> 00:04:18,798 Хм. 33 00:04:19,666 --> 00:04:20,666 Что это такое? 34 00:04:21,166 --> 00:04:22,166 Волшебство! 35 00:04:30,208 --> 00:04:31,291 25$, папа. 36 00:04:31,791 --> 00:04:34,750 Я знаю банк кредит намного больше. 37 00:04:37,000 --> 00:04:39,875 Дайте им это. Это немного поможет. 38 00:04:48,666 --> 00:04:50,583 Если бы я дал им ваши 25 долларов... 39 00:04:52,416 --> 00:04:54,708 ...они будут у нас в долгу, сынок. 40 00:04:55,791 --> 00:04:56,958 Это слишком много. 41 00:04:57,282 --> 00:04:58,874 Слишком много. 42 00:04:58,875 --> 00:05:01,041 Пока у вас есть эти 25 долларов... 43 00:05:01,708 --> 00:05:04,750 ...ни один банк в мире может закрыть наш цирк. 44 00:05:07,916 --> 00:05:09,000 Но папа... 45 00:05:09,475 --> 00:05:11,513 ...Я слышал, как ты сказал: 46 00:05:11,638 --> 00:05:13,815 банк не будет вас слушать. 47 00:05:14,416 --> 00:05:15,808 Но они есть. 48 00:05:16,125 --> 00:05:20,208 Я сказал, что надену специальное шоу для них. 49 00:05:21,000 --> 00:05:23,750 «Не закрывайте нас, если тебе нравится шоу». 50 00:05:24,250 --> 00:05:25,875 Что, если им это не понравится? 51 00:05:26,083 --> 00:05:27,583 Как это возможно? 52 00:05:29,083 --> 00:05:30,525 Им это должно понравиться. 53 00:05:31,375 --> 00:05:32,583 Им придется. 54 00:05:34,333 --> 00:05:36,041 Сегодня все пройдет блестяще. 55 00:05:36,565 --> 00:05:37,782 Сегодня блестяще. 56 00:05:38,250 --> 00:05:42,266 Потому что у меня отличный фокусник, выступающий в моем номере. 57 00:05:44,291 --> 00:05:46,916 - А кто он? - Я знаю. 58 00:05:48,750 --> 00:05:50,708 Я... Сахир. 59 00:05:51,375 --> 00:05:53,208 Моё имя означает волшебник. 60 00:05:58,166 --> 00:06:00,391 Удивите банкиров твоя магия, сынок. 61 00:06:55,291 --> 00:06:59,041 «Мы – народ Божий». «Кто может бросить нам вызов?» 62 00:07:02,041 --> 00:07:05,966 "Купание под тысячей солнца надежды." 63 00:07:08,000 --> 00:07:10,033 «Со стальной решимостью». 64 00:07:10,750 --> 00:07:12,450 "Бесстрашным шагом." 65 00:07:12,916 --> 00:07:14,958 "Сегодня мы отправились..." 66 00:07:15,708 --> 00:07:17,450 "...чтобы написать нашу судьбу." 67 00:07:33,100 --> 00:07:37,940 * 68 00:07:54,125 --> 00:07:55,341 Господа. 69 00:07:56,000 --> 00:08:00,050 Большой Индийский цирк. 70 00:08:02,074 --> 00:08:04,074 * 71 00:08:07,098 --> 00:08:13,086 * Маланг маланг дум * * дум маланг маланг * 72 00:08:18,910 --> 00:08:42,908 * Маланг маланг дум * * дум маланг маланг * 73 00:08:46,333 --> 00:08:47,875 А теперь, господа. 74 00:08:49,541 --> 00:08:50,666 Мой новый поступок. 75 00:08:52,208 --> 00:08:55,250 Поступок, которого никогда не было видел раньше. 76 00:08:57,174 --> 00:08:59,660 * 77 00:09:29,684 --> 00:09:30,980 Папа. 78 00:09:34,904 --> 00:09:43,897 * Маланг маланг дум * * дум маланг маланг * 79 00:09:43,921 --> 00:09:48,421 * 80 00:10:06,921 --> 00:10:15,914 * Маланг маланг дум * * дум маланг маланг * 81 00:10:15,938 --> 00:10:21,738 * 82 00:10:35,125 --> 00:10:36,291 Мальчик... 83 00:10:38,583 --> 00:10:39,958 ... в коробке. 84 00:10:41,875 --> 00:10:43,375 Что вы думаете, мистер Андерсон? 85 00:10:57,000 --> 00:10:59,341 У вас есть 5 дней, чтобы сдайте это место... 86 00:10:59,541 --> 00:11:01,608 ... и все в нем мы можем провести аукцион. 87 00:11:06,000 --> 00:11:10,416 Я только что показал тебе лучший номер когда-либо видел в цирке. 88 00:11:11,958 --> 00:11:13,583 Это не цирк. 89 00:11:15,083 --> 00:11:19,441 Цирк — женщина в короткой юбке. сунув голову в рот бегемота. 90 00:11:19,666 --> 00:11:21,625 Цирк - это глупо. 91 00:11:21,875 --> 00:11:23,591 Вот что люди платить деньги за. 92 00:11:23,666 --> 00:11:26,550 Это будущее цирка, Андерсон. 93 00:11:27,208 --> 00:11:29,000 Мы банкиры, г-н Икбал. 94 00:11:29,708 --> 00:11:31,583 Мы понимаем мир денег. 95 00:11:32,291 --> 00:11:35,666 Вы не выполнили свои платежи. Ты нам должен. 96 00:11:35,833 --> 00:11:38,916 В этом цирке есть не бегал. 97 00:11:39,666 --> 00:11:40,833 И этого никогда не произойдет. 98 00:11:43,875 --> 00:11:45,125 Пожалуйста... 99 00:11:46,958 --> 00:11:48,416 Мое решение окончательное. 100 00:12:06,040 --> 00:12:08,040 Сэр, сэр. Одну минуту, сэр. 101 00:12:08,041 --> 00:12:09,541 Сэр, пожалуйста, сэр, не запирайте нас. 102 00:12:10,000 --> 00:12:12,041 Мой папа очень хороший. Он лучший. 103 00:12:13,975 --> 00:12:14,993 Сэр, сэр. 104 00:12:15,000 --> 00:12:17,083 Наш будет лучший цирк в мире, сэр. 105 00:12:17,916 --> 00:12:19,916 Величайшее шоу на земле. 106 00:12:19,940 --> 00:12:21,340 Сэр, сэр, сэр. 107 00:12:23,964 --> 00:12:25,964 Сэр, сэр. Сэр, сэр. 108 00:12:27,000 --> 00:12:29,958 Сэр, мы разбудим спящих. Смотреть! 109 00:12:29,982 --> 00:12:31,082 Смотри..смотри.. 110 00:12:33,225 --> 00:12:35,541 Сэр, рассмешите грустных. Смотреть! 111 00:12:36,065 --> 00:12:37,665 Смотри... смотри... 112 00:12:38,000 --> 00:12:40,833 Мы покажем миру подвиги, которых раньше не было. 113 00:12:41,666 --> 00:12:43,425 Никто не может сравниться с нами, сэр. Никто. 114 00:12:43,549 --> 00:12:45,349 Смотри... смотри... 115 00:12:48,373 --> 00:12:50,373 Сэр, сэр, посмотрите! 116 00:12:54,397 --> 00:12:55,607 Пожалуйста! 117 00:12:57,000 --> 00:12:58,550 Пожалуйста, пожалуйста. 118 00:12:58,833 --> 00:13:00,075 Я прошу вас, сэр. 119 00:13:00,166 --> 00:13:01,533 Дайте нам один шанс. Один шанс. 120 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 Сахир! 121 00:13:04,708 --> 00:13:05,908 Нет. 122 00:13:07,000 --> 00:13:08,408 Вы никогда не должны просить. 123 00:13:10,000 --> 00:13:11,541 Сохраняя нашу честь... 124 00:13:12,416 --> 00:13:14,375 ...всегда в наших руках. 125 00:13:18,208 --> 00:13:21,250 Этот цирк - моя жизнь. Ты отрываешь это от меня. 126 00:13:22,583 --> 00:13:24,125 Отрывая его от меня. 127 00:13:34,208 --> 00:13:35,958 Не пытайся мне угрожать. 128 00:13:48,000 --> 00:13:49,041 Вы, банкиры... 129 00:13:53,416 --> 00:13:55,833 Чтоб ты гнил в аду! 130 00:13:56,457 --> 00:13:58,978 ПАПА! 131 00:14:43,000 --> 00:14:48,400 Мы — народ Божий. Кто сможет бросить нам вызов? 132 00:14:50,666 --> 00:14:55,200 Купание под тысячей солнца надежды. 133 00:14:56,875 --> 00:14:59,033 Со стальной решимостью. 134 00:14:59,541 --> 00:15:01,591 Бесстрашным шагом. 135 00:15:02,125 --> 00:15:04,333 Сегодня мы отправились... 136 00:15:05,125 --> 00:15:07,041 ...чтобы написать нашу судьбу. 137 00:15:07,065 --> 00:15:13,064 НАСТОЯЩИЙ ДЕНЬ 138 00:15:27,088 --> 00:15:31,188 ЗАПАДНЫЙ БАНК ЧИКАГО 139 00:15:32,333 --> 00:15:34,291 Помощь. Я бездомный. 140 00:15:35,875 --> 00:15:38,167 Не будет ли кто-нибудь... неужели кто-нибудь... 141 00:15:38,192 --> 00:15:39,482 ...пожалуйста, помогите? 142 00:17:26,506 --> 00:17:31,506 * 143 00:18:16,230 --> 00:18:18,051 * Дум Дум Дум * 144 00:18:18,675 --> 00:18:20,496 * Дум Дум Дум * 145 00:18:21,320 --> 00:18:27,160 * Дхум мачале * 146 00:19:55,384 --> 00:19:57,005 * Дум Дум Дум * 147 00:20:11,029 --> 00:20:14,341 * Дхум мачале * 148 00:20:17,365 --> 00:20:28,080 * 149 00:20:54,750 --> 00:20:56,190 Подозреваемый оказался в ловушке в гараже 150 00:20:57,000 --> 00:20:58,666 Я хочу периметр вокруг этого здания. 151 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Он в подвале. Он не может никуда бежать. 152 00:21:01,375 --> 00:21:02,375 Он у нас есть. 153 00:21:36,375 --> 00:21:38,583 Капитан, вы никогда поверю этому. 154 00:21:38,958 --> 00:21:40,598 Он вошел туда, вышел где-то еще. 155 00:21:40,958 --> 00:21:42,258 Как он это делает? 156 00:22:03,982 --> 00:22:05,994 Мы потеряли зрение на подозреваемого. 157 00:22:06,006 --> 00:22:08,531 повторяю, у нас есть потерял зрительный контакт. 158 00:22:17,555 --> 00:22:19,555 * 159 00:23:33,879 --> 00:23:37,191 * Дхум мачале * 160 00:24:49,215 --> 00:24:50,467 * Дум * 161 00:25:08,491 --> 00:25:12,585 3 162 00:25:12,609 --> 00:25:12,708 Д 3 163 00:25:12,709 --> 00:25:12,808 ДХ 3 164 00:25:12,809 --> 00:25:12,908 ДХО 3 165 00:25:12,909 --> 00:25:13,008 ДХУ 3 166 00:25:13,009 --> 00:25:15,009 ДХУМ 3 167 00:25:15,033 --> 00:25:17,533 Субтитры улучшены ТарангаDE 168 00:25:17,557 --> 00:25:19,557 * 169 00:25:31,081 --> 00:25:32,292 Эй, 170 00:25:33,208 --> 00:25:34,666 Где Джай? 171 00:25:34,916 --> 00:25:35,725 Означает? 172 00:25:35,750 --> 00:25:37,625 Джай появится? 173 00:25:38,666 --> 00:25:40,125 Он не отвечает на мои звонки. 174 00:25:48,166 --> 00:25:50,750 Сковороды с антипригарным покрытием. Давление плиты в продаже. 175 00:25:51,291 --> 00:25:54,000 Купить их для своей жены? Чертовски хорошая сделка, босс. 176 00:26:05,416 --> 00:26:06,666 Ты пристрелишь меня? 177 00:26:06,990 --> 00:26:08,201 Ага. 178 00:26:09,208 --> 00:26:12,500 Посмотри на мое лицо. Не торопись. 179 00:26:13,416 --> 00:26:14,500 Короткая версия? 180 00:26:14,916 --> 00:26:16,708 Звездный материал, нет? 181 00:26:18,041 --> 00:26:21,583 С таким прекрасным лицом, как у меня, В итоге я попадаю в полицию. 182 00:26:21,833 --> 00:26:24,125 И ты меня взорвешь? Бесплатно? 183 00:26:25,791 --> 00:26:26,916 Ваши руки будут дрожать. 184 00:26:27,375 --> 00:26:30,500 Твой пистолет увидит меня и скажет: «Ух ты! Красивый парень». 185 00:26:30,750 --> 00:26:32,333 «Отпусти его». 186 00:26:32,541 --> 00:26:34,958 Забудь, что я говорю. Слушай свое оружие, брат. 187 00:26:35,291 --> 00:26:38,616 Итак, вы решили, что просто прогуляйтесь сюда... 188 00:26:39,083 --> 00:26:40,841 ...и арестовать меня? 189 00:26:41,958 --> 00:26:44,583 И я бы пошел с тобой в тюрьму, все кроткие? 190 00:26:46,875 --> 00:26:48,500 Зачем так думать? 191 00:26:51,916 --> 00:26:52,916 Правда? 192 00:26:52,940 --> 00:26:54,151 Пожалуйста. 193 00:26:55,583 --> 00:27:01,000 15 августа, День независимости. Мы все принимаем присягу. 194 00:27:01,166 --> 00:27:02,908 Что Индия свободна. 195 00:27:03,500 --> 00:27:07,750 И все индийцы равны. Я тоже принимаю присягу. 196 00:27:08,208 --> 00:27:09,833 Но у меня есть это мучительное сомнение. 197 00:27:10,250 --> 00:27:11,775 Все равны? Что означает? 198 00:27:11,916 --> 00:27:13,616 Ты и я? Равный? 199 00:27:13,791 --> 00:27:16,416 Тетушка по соседству и звезда Хема Малини, равна? 200 00:27:20,375 --> 00:27:21,775 Нет, босс. 201 00:27:21,916 --> 00:27:23,341 Что-то подозрительное. 202 00:27:24,041 --> 00:27:25,341 Горячий воздух! 203 00:27:26,375 --> 00:27:27,615 Ты стоишь здесь... 204 00:27:27,666 --> 00:27:28,908 ...в твоем блестящем костюме. 205 00:27:28,916 --> 00:27:32,916 А бедный Раджу даже не может позволить себе пластиковый дождевик. 206 00:27:36,000 --> 00:27:38,750 Почему? Конечно, Индия свободна. 207 00:27:39,166 --> 00:27:40,875 Но такие люди, как ты, порабощают ее. 208 00:27:41,375 --> 00:27:42,791 Сделал две Индии. 209 00:27:43,750 --> 00:27:45,241 Один для нас, игроков. 210 00:27:45,291 --> 00:27:46,833 Один для вас, важные шишки. 211 00:27:46,958 --> 00:27:48,325 Чья лошадь победит? 212 00:27:48,375 --> 00:27:50,833 Кто выиграет матч? Кто победит на выборах? 213 00:27:51,291 --> 00:27:52,833 Ответы у вас в кармане 214 00:27:53,125 --> 00:27:54,375 Я хочу этот карман. 215 00:27:54,791 --> 00:27:56,791 И отбросы, которые в нем живут. 216 00:27:57,125 --> 00:27:58,708 Я сверну им шеи. 217 00:27:59,083 --> 00:28:01,708 День, когда ты такой гнить в тюрьме... 218 00:28:02,083 --> 00:28:04,125 ...в тот день Индия будет по-настоящему бесплатным. 219 00:28:11,250 --> 00:28:13,125 Все твои благородные мысли? 220 00:28:15,000 --> 00:28:17,416 Собственно, все идеи Джая. 221 00:28:17,875 --> 00:28:20,208 Дал вам короткую версию. Понимаете... 222 00:28:21,708 --> 00:28:24,666 Я арестовываю ребят. Но кулаки Джая говори. 223 00:28:26,416 --> 00:28:28,291 Делает из парней кашу. 224 00:28:29,166 --> 00:28:30,741 Пробовали тетушкин чатни? 225 00:28:31,000 --> 00:28:32,041 Такой гладкий. 226 00:28:32,333 --> 00:28:35,000 Итак, он придет с армией сохранить свое лицо? 227 00:28:36,250 --> 00:28:38,750 Армия? Один Джай — это все, что мне нужно. 228 00:28:39,291 --> 00:28:42,541 Но никто не делает запись очень похожа на него. 229 00:28:43,541 --> 00:28:47,166 А этот его мозг? Никто не может сравниться с ним. 230 00:28:48,000 --> 00:28:50,625 Вы не поверите... 231 00:28:51,208 --> 00:28:53,583 ...что он с тобой сделает. 232 00:29:02,850 --> 00:29:04,850 * 233 00:29:06,875 --> 00:29:08,375 Солидная запись, брат. 234 00:29:17,000 --> 00:29:18,152 Какого черта? 235 00:29:32,833 --> 00:29:33,833 Гнить в тюрьме! 236 00:29:33,857 --> 00:29:34,968 Али! 237 00:29:54,542 --> 00:29:57,980 Эй, я собираюсь разрезать тебя на маленькие кусочки. Поймай их. 238 00:29:57,992 --> 00:29:59,213 Али, пойдем. 239 00:30:16,937 --> 00:30:18,919 * Дхум мачале * 240 00:31:08,943 --> 00:31:10,943 * Дхум мачале * 241 00:31:22,500 --> 00:31:23,958 Эй! Они продолжают приходить. 242 00:31:24,982 --> 00:31:26,403 Давай, давай. 243 00:31:27,958 --> 00:31:29,666 Ладно, брат, измельчай эти тормоза! 244 00:31:30,416 --> 00:31:33,083 - Они не работают. - Мамочка, помоги! 245 00:31:51,766 --> 00:31:53,766 - Али? - Да, брат. 246 00:31:53,791 --> 00:31:54,991 Бегать! 247 00:32:08,615 --> 00:32:10,615 * 248 00:32:58,039 --> 00:33:01,039 * Дхум мачале * 249 00:33:56,963 --> 00:33:58,074 Али! 250 00:33:59,563 --> 00:34:00,727 * Дум Дум * 251 00:34:02,651 --> 00:34:03,815 * Дум Дум * 252 00:34:05,639 --> 00:34:06,803 * Дум Дум * 253 00:34:08,627 --> 00:34:10,627 * Дум Дум * 254 00:34:21,151 --> 00:34:23,133 * Дхум мачале * 255 00:34:26,157 --> 00:34:32,156 * 256 00:34:53,291 --> 00:34:54,291 Простите, мэм. 257 00:34:54,375 --> 00:34:56,176 Мэм, что вы можете сказать? нам об ограблении? 258 00:34:56,583 --> 00:34:58,916 Ограбление банка в в наши дни и в этом возрасте? 259 00:35:14,791 --> 00:35:15,891 Мистер Андерсон. 260 00:35:19,416 --> 00:35:21,425 Так кто этот парень нас грабит? 261 00:35:21,583 --> 00:35:24,333 Это вор, сэр. Это все, что я могу сказать сейчас. 262 00:35:25,083 --> 00:35:26,541 Я имею в виду вот это. 263 00:35:27,125 --> 00:35:29,500 «Банкиры! Пусть вы гниете в аду!» 264 00:35:29,791 --> 00:35:32,333 Это второе ограбление в один из наших филиалов за год. 265 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 Сначала Вакер-стрит ветка и теперь это. 266 00:35:35,750 --> 00:35:39,041 Он берет деньги и что он не может взять, он уничтожает. 267 00:35:40,208 --> 00:35:43,125 Мой банк рушится и мне это не нравится. 268 00:35:57,791 --> 00:35:58,791 25$. 269 00:35:59,083 --> 00:36:01,416 Я знаю банк кредит – это гораздо больше. 270 00:36:01,750 --> 00:36:03,375 Пока у вас есть эти 25 долларов... 271 00:36:03,833 --> 00:36:06,625 ...ни один банк в мире может закрыть наш цирк. 272 00:36:07,000 --> 00:36:09,775 Такого цирка еще не было работает и никогда не будет. 273 00:36:09,833 --> 00:36:12,416 Наши будут лучшими цирк в мире. 274 00:36:12,708 --> 00:36:14,848 - Величайшее шоу на земле. - Это не цирк. 275 00:36:14,891 --> 00:36:17,483 Это будущее цирк, Андерсон. 276 00:36:17,916 --> 00:36:22,091 Этот цирк — моя жизнь. Ты оторвав его от меня. 277 00:36:38,541 --> 00:36:39,875 Мой папа очень хороший. 278 00:36:41,083 --> 00:36:42,333 Он лучший 279 00:37:38,333 --> 00:37:39,833 Я пришел домой, папа. 280 00:37:43,208 --> 00:37:44,250 Я пришел домой. 281 00:37:48,474 --> 00:37:53,474 * 282 00:38:18,625 --> 00:38:21,416 Али, это новый город. Давай увидим тебя нового. 283 00:38:21,750 --> 00:38:25,791 Глаза себе. Нет девушки здесь влюбится в тебя. 284 00:38:26,625 --> 00:38:29,041 Али теперь международный полицейский. 285 00:38:29,333 --> 00:38:32,666 Значит... глаза Али приклеены к ворам. 286 00:38:33,250 --> 00:38:34,333 А уши Али... 287 00:38:35,257 --> 00:38:38,157 - Мотоцикл! - Что? 288 00:38:38,166 --> 00:38:40,750 Я могу сказать. Четырехцилиндровый. Слушать! 289 00:38:42,166 --> 00:38:47,025 Потрясающая компрессия! Это БМВ S1000RR. 290 00:39:14,049 --> 00:39:20,037 * 291 00:39:31,861 --> 00:39:32,758 Привет. 292 00:39:32,958 --> 00:39:34,250 Я офицер Виктория Уильямс. 293 00:39:34,750 --> 00:39:36,833 Департамент полиции Чикаго, Разведывательное крыло. 294 00:39:37,000 --> 00:39:40,175 Мы встречались раньше. Лондон? Конференция по преступности в прошлом году? 295 00:39:41,041 --> 00:39:42,583 Ах да, извини. 296 00:39:43,250 --> 00:39:45,210 Я знаю, мне не следует забывать кто-то вроде тебя, но... 297 00:39:45,625 --> 00:39:47,065 ...я не конференция тип парня. 298 00:39:47,208 --> 00:39:49,291 Конференции заставляют меня тоже схожу с ума. 299 00:39:49,583 --> 00:39:52,023 Я имею в виду, кто хочет поговорить о преступники весь день. Это скучно. 300 00:39:52,375 --> 00:39:54,000 Еда всегда... 301 00:39:54,291 --> 00:39:55,333 Ужасно! 302 00:39:56,750 --> 00:39:58,416 - Я рад, что ты пришел. - Я тоже. 303 00:39:58,958 --> 00:40:00,666 Прихожу сюда. Ловля вор тоже. 304 00:40:01,208 --> 00:40:03,583 Офицер Али Акбар. Полиция Мумбаи. 305 00:40:04,958 --> 00:40:09,750 Не без ума от конференций. Для меня только невегетарианская еда. 306 00:40:12,041 --> 00:40:15,208 К сожалению, это мой коллега. 307 00:40:15,833 --> 00:40:17,708 Она не говорит на хинди. 308 00:40:19,166 --> 00:40:22,958 Хинди? Это все Английские слова, которые я знаю. 309 00:40:23,250 --> 00:40:25,291 Я немного говорю на хинди. У меня есть друзья-индийцы, так что... 310 00:40:25,583 --> 00:40:28,083 Вау! Так где же наша хижина? 311 00:40:28,833 --> 00:40:32,250 Как нам туда добраться? Ставь три здесь нельзя ездить на заднем сиденье, а? 312 00:40:41,666 --> 00:40:44,791 Сбежал с Викторией. Али получает могучий ноль. 313 00:40:45,791 --> 00:40:49,375 3 дня. И Виктория будет планируем нашу свадьбу. 314 00:40:49,916 --> 00:40:53,816 Подтвержденный. 3 дня. Только Али... Только Али... Только Али... 315 00:41:07,583 --> 00:41:11,000 мне нужна вентиляция исправим сегодня вечером. ХОРОШО? 316 00:41:11,324 --> 00:41:12,547 Эй, Сахир? 317 00:41:13,125 --> 00:41:17,750 Мы репетировали целый год. Никогда не думал, что мы будем выступать здесь. 318 00:41:18,875 --> 00:41:21,708 Как вы это сделали? Настоящее чудо. 319 00:41:22,541 --> 00:41:25,041 Делал это не один. Банк протянул руку помощи. 320 00:41:25,965 --> 00:41:26,990 Увидимся. 321 00:41:28,083 --> 00:41:29,186 Кики. 322 00:41:29,208 --> 00:41:34,041 - Где девушка для моего номера? - Прослушивались десятки. Не повезло. 323 00:41:34,291 --> 00:41:36,075 Что ты ищешь, чувак? 324 00:41:36,099 --> 00:41:37,625 Что за девушка? 325 00:41:41,625 --> 00:41:44,666 Я хочу страстную девушку о том, чтобы проявить себя. 326 00:41:45,041 --> 00:41:48,291 Кто-то с мужеством и много безумия. 327 00:41:48,750 --> 00:41:51,191 Прослушивания сейчас закрыты. Спасибо, что пришли. 328 00:41:51,215 --> 00:41:55,660 * 329 00:42:01,184 --> 00:42:02,805 Эй, эй, эй. Останавливаться! 330 00:42:02,829 --> 00:42:04,241 - Ты не можешь пойти туда. - Привет! 331 00:42:04,265 --> 00:42:05,977 Ждать! Мэм? Пожалуйста, прекратите. 332 00:42:06,541 --> 00:42:08,083 Существует ли такая девушка? 333 00:42:09,500 --> 00:42:11,166 Вам нужен глаз ювелира. 334 00:42:12,750 --> 00:42:14,883 Останови ее, поймай ее. поймать ее. 335 00:42:15,583 --> 00:42:17,508 О нет, опять не эта девушка. 336 00:42:17,934 --> 00:42:18,934 Кто она? 337 00:42:18,958 --> 00:42:21,300 Она сумасшедшая. я держу выбрасывая ее. 338 00:42:21,500 --> 00:42:23,416 Эй, мисс, послушай ты не можешь этого сделать. 339 00:42:23,791 --> 00:42:25,358 Ждать! Просто дай мне минутку, пожалуйста. 340 00:42:26,083 --> 00:42:28,041 - Я не уйду сегодня. - Ты сумасшедший. 341 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 Дайте мне шанс, пожалуйста. 342 00:42:30,791 --> 00:42:33,125 - Это не реалити-шоу. - Это цирк? 343 00:42:33,500 --> 00:42:34,500 Я сам цирк. 344 00:42:40,708 --> 00:42:43,625 Нет, подожди. Положи меня. Слушай, отпусти. 345 00:42:44,049 --> 00:42:46,170 - Подождите минуту. - Положи меня. 346 00:42:53,708 --> 00:42:54,808 Кто ты? 347 00:42:54,833 --> 00:42:56,666 Девушка, которую ты ищешь. 348 00:42:59,416 --> 00:43:02,258 Азиатская богиня, которая поет и танцует, как жидкое электричество. 349 00:43:02,541 --> 00:43:06,208 Он мне не поверит. Пожалуйста, одно прослушивание. 350 00:43:06,432 --> 00:43:08,858 Одно прослушивание, пожалуйста. 351 00:43:09,666 --> 00:43:10,666 5 минут. 352 00:43:11,625 --> 00:43:15,083 Если мои глаза оторвутся от тебя, даже на секунду ты вылетаешь. 353 00:43:15,708 --> 00:43:16,875 И никакого возврата. 354 00:43:17,833 --> 00:43:20,041 Обещать. клянусь мои нерожденные дети. 355 00:43:35,065 --> 00:43:40,865 * «Камли» Суниди Чаухана * 356 00:43:42,250 --> 00:43:46,475 *Я усмирю любовника* *который отворачивается. * 357 00:43:48,166 --> 00:43:53,022 *Я сожгу каждую* *завеса между нами, * 358 00:43:54,000 --> 00:44:01,008 *Я растоплю любовника* * сердце из камня. * 359 00:44:01,625 --> 00:44:07,091 * Потом мне позвонят * *безумный от любви. * 360 00:44:07,315 --> 00:44:12,481 * Потом мне позвонят * *безумный от любви. * 361 00:44:12,505 --> 00:44:15,270 *Мой любимый, мой любимый,* * мой любимый. * 362 00:44:33,883 --> 00:44:36,166 * О мой любимый, * * моя дорогая. * 363 00:44:36,583 --> 00:44:38,700 *Понятия не имею* *что я делаю. * 364 00:44:39,250 --> 00:44:41,425 * Ночь проходит, * * мир спит. * 365 00:44:41,916 --> 00:44:44,500 * И мне интересно * *почему я не сплю. * 366 00:44:44,724 --> 00:44:47,207 * О мой любимый, * * моя дорогая. * 367 00:44:47,331 --> 00:44:49,648 *Понятия не имею* *что я делаю. * 368 00:44:49,872 --> 00:44:52,447 * Ночь проходит, * * мир спит. * 369 00:44:52,896 --> 00:44:55,480 * И мне интересно * *почему я не сплю. * 370 00:44:55,700 --> 00:44:59,898 * Я сумасшедший, * 371 00:44:59,899 --> 00:45:01,253 * Для моего любовника. * 372 00:45:01,277 --> 00:45:05,475 * Я сумасшедший, * 373 00:45:05,476 --> 00:45:06,830 * Для моего любовника. * 374 00:45:06,954 --> 00:45:09,393 * Сердце раньше было озером. * 375 00:45:09,394 --> 00:45:12,060 * Ты сделал мое сердце * *плачь рекой, любимый. * 376 00:45:12,183 --> 00:45:14,609 * Вблизи глаз, * 377 00:45:14,708 --> 00:45:17,500 *Я ищу тебя в каждом* * переулок с наступлением вечера. * 378 00:45:17,524 --> 00:45:20,099 * Ночь проходит, * * мир спит. * 379 00:45:20,123 --> 00:45:22,707 * И мне интересно * *почему я не сплю. * 380 00:45:23,031 --> 00:45:25,614 * О мой любимый, * *моя дорогая, * 381 00:45:25,738 --> 00:45:28,255 *Понятия не имею* *что я делаю. * 382 00:45:28,333 --> 00:45:30,966 * Ночь проходит, * * мир спит. * 383 00:45:31,090 --> 00:45:33,674 * И мне интересно * *почему я не сплю. * 384 00:45:58,875 --> 00:46:01,286 * После ношения шафрановой одежды * 385 00:46:01,357 --> 00:46:04,003 * Я стану преданным. * 386 00:46:04,250 --> 00:46:06,958 *С черной магией* * моего кола, * 387 00:46:06,982 --> 00:46:09,376 *Мои темные глаза* * очарует вас. * 388 00:46:09,608 --> 00:46:11,433 * Я сумасшедший. * 389 00:46:12,457 --> 00:46:14,282 * Я сумасшедший. * 390 00:46:15,341 --> 00:46:18,161 * Как прохладная утренняя роса, * 391 00:46:18,162 --> 00:46:20,725 *Я краду аромат* * из цветов. * 392 00:46:21,000 --> 00:46:23,500 * Если я изменю свой путь, * *Я как буря. * 393 00:46:23,501 --> 00:46:26,235 *Я могу прослезиться* * горы. * 394 00:46:26,259 --> 00:46:30,457 * Я сумасшедший, * 395 00:46:30,481 --> 00:46:31,835 * Для моего любовника. * 396 00:46:31,859 --> 00:46:35,957 * Я сумасшедший, * 397 00:46:36,024 --> 00:46:37,378 * Для моего любовника. * 398 00:46:37,625 --> 00:46:40,525 *В состоянии бессмысленности,* * Ты... * 399 00:46:40,526 --> 00:46:42,699 *...источник сознания, * * моя любовь. * 400 00:46:42,750 --> 00:46:45,225 *Я гирлянда звезд, * 401 00:46:45,249 --> 00:46:47,917 *Ты как луна,* * моя любовь. * 402 00:46:48,083 --> 00:46:50,716 * Ночь проходит, * * мир спит. * 403 00:46:50,732 --> 00:46:53,316 * И мне интересно * *почему я не сплю. * 404 00:46:53,540 --> 00:46:56,223 * О мой любимый, * *моя дорогая, * 405 00:46:56,247 --> 00:46:58,964 *Понятия не имею* *что я делаю. * 406 00:46:59,088 --> 00:47:01,721 * Ночь проходит, * * мир спит. * 407 00:47:01,845 --> 00:47:04,429 * И мне интересно * *почему я не сплю. * 408 00:47:04,553 --> 00:47:08,751 * Я сумасшедший, * 409 00:47:08,775 --> 00:47:10,129 * Для моего любовника. * 410 00:47:10,153 --> 00:47:14,251 * Я сумасшедший, * 411 00:47:14,275 --> 00:47:15,729 * Для моего любовника. * 412 00:47:21,153 --> 00:47:25,251 * Я сумасшедший, * 413 00:47:25,275 --> 00:47:26,629 * Для моего любовника. * 414 00:47:26,653 --> 00:47:30,751 * Я сумасшедший, * 415 00:47:30,775 --> 00:47:33,229 * Для моего любовника. * * Сумасшедший, сумасшедший. * 416 00:47:42,208 --> 00:47:44,041 5 минут прошло. 417 00:47:44,500 --> 00:47:46,083 Теперь отведите взгляд. 418 00:47:46,916 --> 00:47:48,708 Я пытался целую вечность. 419 00:47:51,625 --> 00:47:52,625 Лжец. 420 00:47:53,208 --> 00:47:54,541 Поклянись моими нерожденными детьми. 421 00:47:59,375 --> 00:48:02,166 Азиатская богиня, которая поет и танцует, как жидкое электричество. 422 00:48:02,875 --> 00:48:05,291 Не слишком ли длинное это имя? 423 00:48:05,515 --> 00:48:06,616 Алия. 424 00:48:11,541 --> 00:48:13,181 Добро пожаловать в Великий Индийский цирк, Алия. 425 00:48:15,333 --> 00:48:19,416 - Кики, ты уволена. - Что? Что я сделал? 426 00:48:26,583 --> 00:48:28,291 Два крупных ограбления за год. 427 00:48:28,625 --> 00:48:31,083 Оба раза сообщение осталось на хинди. 428 00:48:33,541 --> 00:48:36,250 Оба раза клоун лицо осталось улыбающимся. 429 00:48:38,166 --> 00:48:41,966 Оба раза он грабит разные филиалы того же банка. 430 00:48:42,083 --> 00:48:43,650 Два предположения. А: 431 00:48:44,083 --> 00:48:46,000 В этом банке проще грабить, чем другие. 432 00:48:46,583 --> 00:48:49,791 Что он хочет только ограбить этот банк. 433 00:48:50,250 --> 00:48:51,375 Он хорош. 434 00:48:52,250 --> 00:48:53,800 Это мой мальчик. 435 00:48:54,333 --> 00:48:56,666 Есть ли у этого банка враги? Люди, которые это ненавидят? 436 00:48:57,125 --> 00:48:59,875 Мы банкиры. Нас все ненавидят. 437 00:49:00,041 --> 00:49:04,083 Все жизни, которые ты разрушил, люди, которых ты уволил... 438 00:49:04,583 --> 00:49:06,303 ...нам понадобится знать обо всем этом. 439 00:49:06,375 --> 00:49:09,041 А пока нам остается только надеяться и молитесь об одном. 440 00:49:09,416 --> 00:49:11,291 Да, этого мы не делаем снова ограбят. 441 00:49:11,583 --> 00:49:12,583 Нет. 442 00:49:12,708 --> 00:49:14,041 Что тебя снова ограбили. 443 00:49:14,541 --> 00:49:15,541 И так далее. 444 00:49:16,166 --> 00:49:18,083 Ты хочешь, чтобы он нас ограбил? 445 00:49:18,666 --> 00:49:19,666 Если хочешь поймать его. 446 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 Что вы говорите? 447 00:49:21,666 --> 00:49:23,000 Мы заставляем его снова грабить. 448 00:49:23,500 --> 00:49:24,600 Как? 449 00:49:26,083 --> 00:49:27,183 Мы просто спросим его. 450 00:49:28,041 --> 00:49:29,241 Действительно, очень приятно. 451 00:49:34,383 --> 00:49:36,510 С возвращением в Азию Макс в 12. 452 00:49:36,708 --> 00:49:38,291 Подробнее в воскресных новостях. 453 00:49:38,708 --> 00:49:41,958 Клоун-вор, который смеется аж от банка. 454 00:49:42,875 --> 00:49:47,083 Полиция Чикаго верит вору является азиатом. Оставляет сообщения на хинди. 455 00:49:47,500 --> 00:49:50,833 Итак, они спросили Индийская полиция в помощь. 456 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Сегодня с нами Главный полицейский Индии, г-н Джай Диксит. 457 00:49:57,408 --> 00:50:00,791 <Я> Мистер. Диксит, что ты делаешь? как выглядит наш грабитель банков? 458 00:50:01,208 --> 00:50:02,208 Он любитель. 459 00:50:02,833 --> 00:50:05,591 - «Наусихия» на хинди. - Правда? 460 00:50:05,791 --> 00:50:08,125 Но ему удалось осуществить это два дерзких ограбления. 461 00:50:09,041 --> 00:50:10,041 Просто повезло. 462 00:50:11,208 --> 00:50:12,208 Почему? 463 00:50:13,000 --> 00:50:14,875 Я не думаю, что он профессионал. 464 00:50:16,375 --> 00:50:19,791 Умный вор не уходит столько подсказок позади. 465 00:50:20,033 --> 00:50:24,408 Да, одно можно сказать наверняка. Он быстро бегает. 466 00:50:26,125 --> 00:50:27,775 Мой совет ему... 467 00:50:28,125 --> 00:50:29,600 Убирайтесь из города! 468 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Как вы думаете, он нанесёт ещё один удар? 469 00:50:33,000 --> 00:50:34,666 Нет, если он умный. 470 00:50:36,333 --> 00:50:37,833 Это будет самоубийственная миссия. 471 00:50:38,000 --> 00:50:39,400 Все напуганы. 472 00:50:39,491 --> 00:50:42,316 Они не уверены, безопасен ли банк. Они не знают, что делать. 473 00:50:42,617 --> 00:50:43,975 Я не думаю... 474 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Никто не должен бояться этого вора. 475 00:50:46,500 --> 00:50:47,500 Он клоун. 476 00:50:48,125 --> 00:50:50,000 Он издает много пустого шума. 477 00:50:50,191 --> 00:50:52,555 Я уверен, когда мы его поймаем, 478 00:50:52,580 --> 00:50:54,940 он обязательно развлечет его сокамерники. 479 00:50:55,000 --> 00:50:58,208 Вы очень уверены в себе. Ты уверен, что поймаешь его? 480 00:50:58,541 --> 00:51:01,125 Судьба воров в в руках полиции. 481 00:51:02,083 --> 00:51:05,258 И у меня есть мистер Клоун судьба в моей. 482 00:51:08,033 --> 00:51:14,032 ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЧИКАГО 483 00:51:24,733 --> 00:51:25,946 - Привет. - Привет. 484 00:51:25,958 --> 00:51:28,075 Я хотел бы встретиться Мистер Джай Диксит, пожалуйста. 485 00:51:39,666 --> 00:51:42,250 Г-н Джай Диксит. Лучший полицейский Индии. 486 00:51:43,250 --> 00:51:45,583 Рад познакомиться с вами. Я Сахир Хан. 487 00:51:47,333 --> 00:51:48,875 Что я могу для вас сделать, мистер Хан? 488 00:51:49,875 --> 00:51:51,583 Я хотел кое-чем поделиться. 489 00:51:52,291 --> 00:51:54,208 Я знаю, это может звучать странно. 490 00:51:55,333 --> 00:51:56,791 Но я не могу молчать. 491 00:51:58,166 --> 00:51:59,166 На самом деле... 492 00:52:01,000 --> 00:52:02,000 Я вор. 493 00:52:04,000 --> 00:52:05,333 Никто не знает. 494 00:52:05,500 --> 00:52:07,125 Кроме тебя, конечно. 495 00:52:08,041 --> 00:52:09,083 Я тебя не понимаю. 496 00:52:11,583 --> 00:52:12,875 Большой Индийский цирк. 497 00:52:13,125 --> 00:52:14,791 Название моего нового цирка. 498 00:52:15,000 --> 00:52:18,291 Я украл трюк у вор, которого ты преследуешь. 499 00:52:19,000 --> 00:52:20,875 Это мой новый цирковой номер. 500 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 Ваш мистер Клоун, ваш шутник. 501 00:52:26,250 --> 00:52:27,250 Я знаю его. 502 00:52:34,000 --> 00:52:36,125 2005. Фантастический цирк. 503 00:52:36,666 --> 00:52:38,125 Мичиганский бродячий цирк. 504 00:52:38,833 --> 00:52:39,833 Это я. 505 00:52:40,000 --> 00:52:41,775 И это он. 506 00:52:42,375 --> 00:52:43,575 Он был звездой. 507 00:52:43,833 --> 00:52:44,916 Заслуженно. 508 00:52:45,916 --> 00:52:47,666 Мы были простыми цирковыми артистами. 509 00:52:48,083 --> 00:52:50,283 Но он сотворил чистую магию. 510 00:52:52,208 --> 00:52:56,000 У него не было ни друзей, ни врагов. Никогда ни с кем не разговаривал. 511 00:52:57,000 --> 00:52:59,875 Показать окончено. Вернувшись в свою комнату за запертыми дверями. 512 00:53:01,375 --> 00:53:02,791 Я называл его, 513 00:53:03,541 --> 00:53:05,500 «Молчаливый Чарли». 514 00:53:08,583 --> 00:53:10,000 Он проделал самый потрясающий трюк. 515 00:53:10,416 --> 00:53:12,958 Он летел в одном направлении. И вновь появиться из другого. 516 00:53:13,291 --> 00:53:15,166 Он показал свое выступление наш босс, мистер Роберт 517 00:53:15,791 --> 00:53:18,250 Я был уверен, что он сделает наш цирк знаменитый. 518 00:53:21,083 --> 00:53:24,041 Но мистер Роберт не был заинтересовался и сказал нет. 519 00:53:25,541 --> 00:53:27,583 Молчаливый Чарли был оскорблен. 520 00:53:29,041 --> 00:53:30,958 Я слышал, как он говорил впервые. 521 00:53:33,125 --> 00:53:35,375 Я все еще помню что он сказал в тот день. 522 00:53:35,625 --> 00:53:36,625 Что? 523 00:53:38,375 --> 00:53:39,916 «Чтоб тебе гнить в аду!» 524 00:53:43,291 --> 00:53:46,000 На следующий день его не стало. 525 00:53:47,833 --> 00:53:50,500 Говорят, никогда не повредит чувства клоуна. 526 00:53:50,958 --> 00:53:52,250 Ты будешь проклят. 527 00:53:53,833 --> 00:53:56,583 Откуда ты знаешь вора такое Молчаливый Чарли? 528 00:53:56,916 --> 00:54:00,500 Пресса сообщает, что вор уходит. маска клоуна и послание. 529 00:54:03,000 --> 00:54:06,333 Сколько клоунов говорят, — Можешь ли ты гнить в аду? 530 00:54:07,000 --> 00:54:09,166 Но почему? Зачем грабить банк? 531 00:54:10,250 --> 00:54:14,625 Я не знаю. Если он вор, у него должна быть веская причина. 532 00:54:15,833 --> 00:54:18,333 Можете ли вы определить он в составе? 533 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Никто не видел его лица. 534 00:54:21,625 --> 00:54:24,125 Всегда был с макияжем. Всегда. 535 00:54:25,000 --> 00:54:27,958 Никто не знает, что он действительно похоже. 536 00:54:29,875 --> 00:54:30,958 Но я думаю... 537 00:54:31,666 --> 00:54:32,791 ...Я могу помочь тебе. 538 00:54:33,291 --> 00:54:34,291 Как? 539 00:54:34,416 --> 00:54:37,966 Я и он, мы люди цирка. Мы ищем аплодисментов. 540 00:54:38,333 --> 00:54:41,166 Единственная разница в том, что я играю на сцене. 541 00:54:42,083 --> 00:54:45,125 Пока он повернул весь город на его сцене. 542 00:54:46,541 --> 00:54:48,375 Молчаливый Чарли это гений. 543 00:54:49,416 --> 00:54:50,916 Я нет. Но... 544 00:54:51,500 --> 00:54:53,583 Я могу думать примерно так же, как он. 545 00:54:55,500 --> 00:54:56,500 Но почему? 546 00:54:58,791 --> 00:55:02,000 - Зачем мне помогать? - Вообще-то я хочу ему помочь. 547 00:55:03,125 --> 00:55:05,000 Помогая вам, вы помогаете ему. 548 00:55:05,400 --> 00:55:07,266 Видите ли, я хочу, чтобы его поймали. 549 00:55:08,000 --> 00:55:09,791 Потому что он не вор. 550 00:55:10,541 --> 00:55:12,958 Возможно, он сбился с пути. Что-то пошло не так. 551 00:55:13,708 --> 00:55:15,541 Это единственный способ Я могу спасти его. 552 00:55:15,875 --> 00:55:17,958 Я хочу, любой ценой. 553 00:55:19,083 --> 00:55:20,708 Он так много сделал для меня. 554 00:55:21,791 --> 00:55:23,041 Я в долгу перед ним. 555 00:55:23,500 --> 00:55:25,708 Это может быть ваш последний шанс спасти его. 556 00:55:26,583 --> 00:55:27,583 Потому что на этот раз... 557 00:55:28,541 --> 00:55:30,291 ...мы положили конец ограблениям. 558 00:55:31,708 --> 00:55:32,708 Или вору. 559 00:55:33,625 --> 00:55:35,833 Ух ты! Мне нравится твоя уверенность. 560 00:55:37,666 --> 00:55:41,500 Сахир, что ты делаешь? это отличная помощь. Спасибо. 561 00:55:44,041 --> 00:55:45,616 Увидимся завтра в банке. 562 00:55:45,708 --> 00:55:46,708 В 9? 563 00:55:47,132 --> 00:55:48,140 Сделанный. 564 00:56:07,164 --> 00:56:09,164 * 565 00:56:27,333 --> 00:56:29,483 Комик, комик, забавный человек. 566 00:56:29,516 --> 00:56:32,100 Дурак, шутник, клоун. 567 00:56:32,583 --> 00:56:34,125 У меня много имен. 568 00:56:34,625 --> 00:56:36,791 И мой личный любимый, "шут". 569 00:56:37,208 --> 00:56:39,008 Имя очень забавное. 570 00:56:41,032 --> 00:56:46,921 * 571 00:56:55,850 --> 00:56:57,271 - Эй. - Привет. 572 00:56:57,375 --> 00:56:58,375 Спасибо, что пришли. 573 00:56:59,000 --> 00:57:01,833 Поблагодари меня, раз я помог тебе. 574 00:57:01,857 --> 00:57:02,857 Сюда. 575 00:57:09,500 --> 00:57:11,508 Но играю в клоуна это серьезное дело. 576 00:57:11,532 --> 00:57:12,640 Очень серьезно. 577 00:57:13,041 --> 00:57:16,083 Потому что трюки клоуна все дело в обмане. 578 00:57:25,907 --> 00:57:27,007 Эм, извини. 579 00:57:31,000 --> 00:57:33,625 Хороший клоун – это тщательный планировщик. 580 00:57:34,625 --> 00:57:37,583 Потому что наша миссия — не шутка. Это бой. 581 00:57:38,541 --> 00:57:39,541 Битва. 582 00:58:27,333 --> 00:58:30,916 Битва с аудиторией думает, что они побеждают. 583 00:58:31,916 --> 00:58:33,041 Но мы победим. 584 00:58:33,833 --> 00:58:34,833 Всегда. 585 00:58:37,666 --> 00:58:40,416 Летит в одну сторону, появляется снова из другого? 586 00:58:41,666 --> 00:58:43,416 Как ты это делаешь, Молчаливый Чарли? 587 00:58:45,040 --> 00:58:46,040 Ага. 588 00:58:46,083 --> 00:58:50,000 Если бы я был молчаливым Чарли, я бы сегодня ограбил. 589 00:58:51,375 --> 00:58:52,583 Почему сегодня? 590 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 1 апреля. 591 00:58:55,625 --> 00:58:57,025 Ага. День клоуна. 592 00:58:57,291 --> 00:58:59,808 Мы репетируем для открытие шоу сегодня вечером. 593 00:59:00,008 --> 00:59:01,833 Не могу принимать звонки. Думал, что предупрежу тебя. 594 00:59:01,834 --> 00:59:03,225 Спасибо. 595 00:59:03,250 --> 00:59:05,958 Всегда пожалуйста. Всего наилучшего. 596 00:59:09,041 --> 00:59:10,041 Настало время шоу. 597 00:59:10,065 --> 00:59:15,065 * 598 00:59:27,500 --> 00:59:30,208 Виктория, где ты? 599 00:59:30,432 --> 00:59:32,082 Привет. Где ты? 600 00:59:32,383 --> 00:59:35,958 Мои глаза обратились к камень, ищу тебя. 601 00:59:38,958 --> 00:59:40,708 Твой мозг превратился в камень. 602 00:59:41,375 --> 00:59:44,000 Вы ищете вор, а не девушка. Понятно? 603 00:59:44,141 --> 00:59:46,708 Нет, брат, я провожу время. Поклянись мамой. 604 00:59:47,041 --> 00:59:48,541 Он собирается нанести удар сегодня. 605 00:59:49,583 --> 00:59:50,583 Будьте бдительны. 606 00:59:50,607 --> 00:59:52,607 Тревога. Тревога. 607 00:59:55,631 --> 00:59:57,631 - Тревога! - Ты понял, чувак. 608 01:00:00,291 --> 01:00:01,875 Тревога? Означает? 609 01:00:05,699 --> 01:00:06,920 Боже мой! 610 01:00:29,916 --> 01:00:30,916 Не двигайся! 611 01:00:32,708 --> 01:00:34,291 Повернись. Давайте увидеть свои руки. 612 01:00:42,333 --> 01:00:43,333 Покажи мне свои руки. 613 01:00:49,583 --> 01:00:50,833 Бомбить! Назад! 614 01:00:57,857 --> 01:00:59,839 * Дхум мачале * 615 01:01:04,163 --> 01:01:06,144 * Дум Дум Дум * 616 01:01:06,968 --> 01:01:08,949 * Дум Дум Дум * 617 01:01:19,273 --> 01:01:21,254 * Дум Дум Дум * 618 01:01:27,500 --> 01:01:29,256 Департамент полиции Чикаго. Заходите. 619 01:01:29,281 --> 01:01:30,857 Подозреваемый на черном велосипеде направляется... 620 01:02:22,981 --> 01:02:27,156 * Дхум мачале * 621 01:04:46,380 --> 01:04:47,961 * Дум Дум Дум * 622 01:04:50,185 --> 01:04:51,767 * Дум Дум Дум * 623 01:04:51,791 --> 01:04:55,485 * Дхум мачале * 624 01:04:55,583 --> 01:04:57,574 Не позволяй ему получить к берегу озера. 625 01:04:57,599 --> 01:04:59,474 Хорошо. Где это? 626 01:05:07,350 --> 01:05:08,832 Эй, что ты делаешь? 627 01:05:08,875 --> 01:05:10,333 - Что ты делаешь? - Работает полиция. 628 01:05:46,257 --> 01:05:47,482 Сторона, сторона. 629 01:06:07,291 --> 01:06:08,804 Эй, это моя лодка. Ого! 630 01:06:22,828 --> 01:06:23,830 Привет. 631 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 Помощь! 632 01:06:54,208 --> 01:06:58,533 Пусть вор убежит, лодка разобьется. Али здесь! Дамы, никакой опасности. 633 01:08:03,391 --> 01:08:04,509 Останавливаться! 634 01:08:06,416 --> 01:08:07,958 Останавливаться! Или мы будем стрелять. 635 01:08:08,982 --> 01:08:10,096 Останавливаться! 636 01:08:23,420 --> 01:08:27,920 * Дхум мачале * 637 01:08:40,544 --> 01:08:45,326 * Дум Дум Дум * 638 01:10:03,833 --> 01:10:05,733 Подозреваемый направляется в Лоуэр-Вакер. 639 01:10:06,291 --> 01:10:10,000 Он застрелен. Повторяю, он застрелен. Вы копируете? 640 01:10:26,116 --> 01:10:28,241 Подозреваемый не виден. Мы потеряли его. 641 01:10:39,541 --> 01:10:42,833 Растворился в воздухе. Как он это делает? 642 01:10:43,083 --> 01:10:44,291 Я его фанат. 643 01:10:45,416 --> 01:10:47,333 - Пойдем. - Куда? 644 01:10:48,291 --> 01:10:50,000 Откуда он не сможет убежать. 645 01:10:50,916 --> 01:10:52,000 Большой Индийский цирк. 646 01:10:52,750 --> 01:10:54,000 Дамы и господа. 647 01:10:54,625 --> 01:10:57,666 Добро пожаловать на премьеру Большой Индийский цирк. 648 01:10:58,041 --> 01:10:59,791 Пожалуйста, пройдите к своим местам. 649 01:11:14,666 --> 01:11:16,541 Мы — народ Божий. 650 01:11:17,583 --> 01:11:19,375 Кто может бросить нам вызов? 651 01:11:20,625 --> 01:11:24,416 Купание под тысячей солнца надежды. 652 01:11:25,500 --> 01:11:27,200 Со стальной решимостью. 653 01:11:27,833 --> 01:11:29,408 Бесстрашным шагом. 654 01:11:30,041 --> 01:11:32,125 Сегодня мы решили написать... 655 01:11:33,000 --> 01:11:34,575 ...наша судьба. 656 01:11:34,999 --> 01:11:40,799 * «Маланг» Сиддхарта Махадеван и Шилпа Рао * 657 01:12:30,408 --> 01:12:32,966 *Любовь на устах, * 658 01:12:33,216 --> 01:12:35,266 * В молитвах есть любовь. * 659 01:12:35,467 --> 01:12:38,067 * В теле, * * и в душе. * 660 01:12:38,068 --> 01:12:41,285 * Любовь повсюду. * 661 01:12:41,700 --> 01:12:44,029 *В глазах любовь, * 662 01:12:44,183 --> 01:12:46,233 * Любовь есть в человечестве. * 663 01:12:46,591 --> 01:12:49,100 * В своем отражении, * * и в танце. * 664 01:12:49,125 --> 01:12:52,258 * Есть признаки любви. * 665 01:12:52,282 --> 01:12:58,121 * Плевать на * * все на свете. * 666 01:12:58,145 --> 01:13:03,020 * Моя любовь совершенно безумна. * 667 01:13:03,244 --> 01:13:09,283 * Плевать на * * все на свете. * 668 01:13:09,307 --> 01:13:14,182 * Моя любовь совершенно безумна. * 669 01:13:14,206 --> 01:13:19,962 * Хо... О... * * Оу... ого... * 670 01:13:19,963 --> 01:13:25,819 * Хо... О... * * Оу... ого... * 671 01:13:25,875 --> 01:13:28,675 *Любовь похожа на* * нищий, * 672 01:13:28,699 --> 01:13:31,555 *Любовь похожа на* * кочевник, * 673 01:13:31,579 --> 01:13:34,304 *Любовь похожа на* * пожар, * 674 01:13:34,375 --> 01:13:37,033 * Оно живет и течет * * в частицах, * 675 01:13:37,057 --> 01:13:39,599 * Я хочу * *покончить с собой в любви. * 676 01:13:39,600 --> 01:13:42,383 * Я хочу * * течь с любовью. * 677 01:13:42,407 --> 01:13:44,416 * Я хочу... * 678 01:13:44,417 --> 01:13:48,086 *пожертвую собой* * влюблен. * 679 01:13:48,110 --> 01:13:53,949 * Плевать на * * все на свете. * 680 01:13:53,950 --> 01:13:58,825 * Моя любовь совершенно безумна. * 681 01:13:58,849 --> 01:14:04,888 * Плевать на * * все на свете. * 682 01:14:04,912 --> 01:14:09,987 * Моя любовь совершенно безумна. * 683 01:14:32,811 --> 01:14:37,067 * Хаа… Ааа… * * Ахан… * 684 01:14:37,700 --> 01:14:42,765 * Хаа… Ааа… * * Ахан… * 685 01:14:43,333 --> 01:14:44,733 * В моих молитвах и * 686 01:14:44,734 --> 01:14:46,159 * В моем раю, * 687 01:14:46,200 --> 01:14:48,703 *Только ваш* * наличие есть. * 688 01:14:48,727 --> 01:14:50,227 *В моих желаниях и * 689 01:14:50,251 --> 01:14:51,876 * Под звук * *мои шаги, * 690 01:14:51,900 --> 01:14:54,362 *Только ваш* * имеется опьянение. * 691 01:14:54,386 --> 01:14:56,712 * Я совершенно без ума от тебя. * 692 01:14:56,783 --> 01:14:59,775 * И абстрагируемся от * * этот мир для тебя.. * 693 01:14:59,799 --> 01:15:02,620 * Я обожаю тебя, * *Я желаю тебя, * 694 01:15:02,644 --> 01:15:05,633 *В моих молитвах есть* *только твой божественный свет.. * 695 01:15:05,657 --> 01:15:08,317 *В твоей бессмысленности,* *В твоем великолепии, * 696 01:15:08,341 --> 01:15:11,133 * Из-за моей любви, * * мое сердце совершенно потеряно. * 697 01:15:11,157 --> 01:15:13,383 * Я совершенно без ума от тебя. * 698 01:15:13,384 --> 01:15:16,376 * И абстрагируемся от * * этот мир для тебя.. * 699 01:15:16,666 --> 01:15:19,775 * Я вижу тебя, куда бы я ни пошел. * 700 01:15:19,808 --> 01:15:22,225 *Я нетерпелив* * только для тебя.. * 701 01:15:22,491 --> 01:15:27,008 *Моя любовь обезумела от волнения* * причина в тебе.. * 702 01:15:27,732 --> 01:15:33,571 * Плевать на * * все на свете. * 703 01:15:33,595 --> 01:15:38,470 * Моя любовь совершенно безумна. * 704 01:15:42,694 --> 01:15:44,694 * Хо... Хоу... * 705 01:15:50,024 --> 01:16:06,626 * 706 01:16:54,074 --> 01:17:02,038 * Ого… Оу… * *Угу... * 707 01:17:02,039 --> 01:17:04,439 * Ого… Оу… * *Угу... * 708 01:17:05,241 --> 01:17:07,575 *Я спускаюсь с неба* * найти тебя. * 709 01:17:07,599 --> 01:17:10,724 *Я поругался с Богом* *Ради твоей любви. * 710 01:17:10,825 --> 01:17:13,716 * Ты начало, * *Тебе конец, * 711 01:17:13,717 --> 01:17:16,283 *Я буду жить в* * Ваша забота навсегда. * 712 01:17:16,307 --> 01:17:18,533 * Я совершенно без ума от тебя. * 713 01:17:18,557 --> 01:17:21,549 * И абстрагируемся от * * этот мир для тебя.. * 714 01:17:21,666 --> 01:17:24,916 *Слова не утешают,* * ни истории не отвлекают. * 715 01:17:24,917 --> 01:17:27,317 *Я просто обретаю покой* *после встречи с тобой. * 716 01:17:27,341 --> 01:17:28,750 * Ты мой проводник, * 717 01:17:28,841 --> 01:17:30,266 *Ты моя любимая, * 718 01:17:30,350 --> 01:17:32,764 * Ты затрагиваешь все мое существо. * 719 01:17:32,788 --> 01:17:35,014 * Я совершенно без ума от тебя. * 720 01:17:35,038 --> 01:17:38,030 * И абстрагируемся от * * этот мир для тебя.. * 721 01:17:38,625 --> 01:17:41,591 *Теперь я одержим* *о тебе. * 722 01:17:41,666 --> 01:17:44,200 * Внутри горит огонь * * мое сердце для тебя. * 723 01:17:44,208 --> 01:17:48,900 * Я твой. * * Влюбился в тебя. * 724 01:17:49,724 --> 01:17:55,563 * Плевать на * * все на свете. * 725 01:17:55,587 --> 01:18:00,462 * Моя любовь совершенно безумна. * 726 01:18:00,486 --> 01:18:06,325 * Плевать на * * все на свете. * 727 01:18:06,349 --> 01:18:11,424 * Моя любовь совершенно безумна. * 728 01:18:11,448 --> 01:18:17,287 * Плевать на * * все на свете. * 729 01:18:17,311 --> 01:18:22,186 * Моя любовь совершенно безумна. * 730 01:19:37,875 --> 01:19:40,916 - Давайте, ребята. Собирайтесь быстро. - Сегодня отличное шоу, босс. 731 01:20:03,375 --> 01:20:05,416 Сэр, положите руки назад твою голову, пожалуйста. 732 01:20:08,500 --> 01:20:10,083 Вы действительно можете терпеть боль. 733 01:20:11,291 --> 01:20:12,541 О чем это, Джай? 734 01:20:13,041 --> 01:20:14,500 Молчаливый Чарли. 735 01:20:16,208 --> 01:20:17,958 Таинственный клоун. 736 01:20:18,791 --> 01:20:19,833 Невидимый для всех. 737 01:20:21,916 --> 01:20:22,916 Хорошая история. 738 01:20:24,000 --> 01:20:26,041 Я бы хотел тебе верить, но... 739 01:20:26,333 --> 01:20:29,083 ...верящие истории это не моя работа. 740 01:20:30,833 --> 01:20:34,166 Я верю только тому, что видят мои глаза. 741 01:20:36,000 --> 01:20:40,000 Пытаюсь помочь нам это был умный способ... 742 01:20:40,291 --> 01:20:43,958 ...проверки системы безопасности банка. 743 01:20:44,625 --> 01:20:46,833 Только трое мужчин знали... 744 01:20:47,583 --> 01:20:50,541 ...новые коды безопасности. 745 01:20:51,041 --> 01:20:52,166 Два офицера и... 746 01:20:53,333 --> 01:20:54,416 ... вор. 747 01:20:56,267 --> 01:20:57,267 Мне? 748 01:20:57,291 --> 01:20:59,708 Куртка и рубашка, сними это. 749 01:20:59,932 --> 01:21:00,939 Что? 750 01:21:03,625 --> 01:21:04,625 Почему? 751 01:21:04,958 --> 01:21:06,416 Пуля калибра 9 мм... 752 01:21:07,833 --> 01:21:09,941 ...всегда оставляет след. 753 01:21:11,208 --> 01:21:12,208 Снимите это. 754 01:21:13,375 --> 01:21:14,675 Совершаю ошибку, Джай. 755 01:21:15,125 --> 01:21:16,125 СЕЙЧАС! 756 01:21:41,000 --> 01:21:42,041 Ни царапины. 757 01:21:42,865 --> 01:21:43,867 Что? 758 01:21:44,208 --> 01:21:45,208 Ничего. 759 01:21:51,083 --> 01:21:52,333 Сержант, сканер тела. 760 01:21:57,583 --> 01:21:58,583 Он чист, сэр. 761 01:21:58,625 --> 01:22:00,166 Этого не может быть. Дай это мне. 762 01:22:06,083 --> 01:22:07,083 Что ты хочешь? 763 01:22:08,708 --> 01:22:11,666 Никто не может скрыть пулевое ранение это легко. Это невозможно. 764 01:22:11,833 --> 01:22:12,916 Как вы это сделали? 765 01:22:15,416 --> 01:22:16,500 Я циркач. 766 01:22:17,375 --> 01:22:18,750 Трюки — моя профессия. 767 01:22:19,000 --> 01:22:20,750 Эта пуля вышла из моего пистолета. 768 01:22:21,000 --> 01:22:23,666 Я показал тебе руку дружбы. 769 01:22:26,375 --> 01:22:30,541 Полицейский и вор могут быть только врагами. 770 01:22:33,375 --> 01:22:34,416 Пойдем. 771 01:22:35,291 --> 01:22:38,000 Сэр, нам пора идти. Нам очень жаль, сэр. 772 01:22:39,583 --> 01:22:40,875 На самом деле мне очень жаль. 773 01:22:42,125 --> 01:22:43,291 Я сожалею... 774 01:22:44,125 --> 01:22:46,083 ...я не целился между твоими глазами. 775 01:22:47,041 --> 01:22:49,166 Обещай, что я не сделаю снова эта ошибка. 776 01:23:00,166 --> 01:23:01,166 В чем твой трюк? 777 01:23:05,416 --> 01:23:07,200 Жаль, что мы не друзья. 778 01:23:07,916 --> 01:23:09,166 Или я бы вам точно сказал. 779 01:23:09,958 --> 01:23:11,541 Не знаю насчет дружбы. 780 01:23:13,141 --> 01:23:17,291 Но я очень хороший враг. Никогда не забывайте об этом. 781 01:25:04,166 --> 01:25:05,616 Это очень больно? 782 01:25:11,791 --> 01:25:14,200 Народ Божий – мы. 783 01:25:15,200 --> 01:25:18,300 Кто может бросить нам вызов? 784 01:25:20,125 --> 01:25:22,000 Народ Божий – мы. 785 01:25:23,000 --> 01:25:26,050 Кто может бросить нам вызов? 786 01:25:27,958 --> 01:25:34,625 Купание под тысячей солнца надежды. 787 01:25:36,958 --> 01:25:38,958 Со стальной решимостью. 788 01:25:39,666 --> 01:25:41,041 Бесстрашным шагом. 789 01:25:43,625 --> 01:25:46,525 Сегодня мы решили написать... 790 01:25:47,833 --> 01:25:50,225 ...наша судьба. 791 01:26:54,958 --> 01:26:57,291 - Где моя коробка? - Твоя шкатулка? 792 01:26:58,208 --> 01:26:59,625 Нет времени на развлечения и игры. 793 01:27:00,166 --> 01:27:01,166 Скажи пожалуйста. 794 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 Ты спятил? 795 01:27:03,833 --> 01:27:07,666 Пожалуйста, Его Высочество Самар Великий. 796 01:27:08,208 --> 01:27:09,416 Где моя коробка? 797 01:27:13,458 --> 01:27:15,208 Ломбард закрывается в 6. 798 01:27:27,416 --> 01:27:29,291 Вам за это ничего не будет. 799 01:27:30,958 --> 01:27:31,958 Здесь. 800 01:27:32,166 --> 01:27:34,375 Держите часы. Ты будешь плакать позже. 801 01:27:34,833 --> 01:27:35,833 Два кольца. 802 01:27:36,500 --> 01:27:37,833 Серебряный символ AG. 803 01:27:38,500 --> 01:27:40,375 5,5 грамм. 804 01:27:41,000 --> 01:27:45,000 Общая стоимость 6.070 долларов. 805 01:27:46,333 --> 01:27:51,400 Касио Дж Шок. ДВ 5000. 806 01:27:51,625 --> 01:27:54,208 Уличная цена 20 долларов. 807 01:27:54,583 --> 01:27:56,166 Не будьте слишком умны. 808 01:27:56,625 --> 01:27:57,958 Я умный. 809 01:28:01,000 --> 01:28:03,375 Его Высочество Самар Великий. Спасибо. Добро пожаловать. 810 01:28:09,166 --> 01:28:11,166 Народ Божий – мы. 811 01:28:11,416 --> 01:28:12,500 Кто может бросить нам вызов? 812 01:28:13,375 --> 01:28:14,750 Греясь под тысячей солнц... 813 01:28:15,958 --> 01:28:16,958 ... надежды. 814 01:28:17,666 --> 01:28:19,041 Со стальной решимостью. 815 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 Бесстрашным шагом. 816 01:28:23,375 --> 01:28:25,666 Сегодня мы изложили... 817 01:28:26,375 --> 01:28:27,666 ...чтобы написать нашу судьбу. 818 01:28:34,958 --> 01:28:39,291 А теперь, господа, мой новый номер. 819 01:28:40,875 --> 01:28:44,041 Поступок, которого никогда не было видели раньше. 820 01:28:58,291 --> 01:29:00,508 Мы были двумя руками отца. 821 01:29:00,750 --> 01:29:02,158 Один невидимый. 822 01:29:02,608 --> 01:29:03,775 Другой увиден. 823 01:29:05,500 --> 01:29:07,833 Папа сказал бы у каждого есть секрет. 824 01:29:08,766 --> 01:29:11,500 Наш секрет. Я. 825 01:29:12,108 --> 01:29:14,975 Туз в его колоде карт. 826 01:29:16,383 --> 01:29:19,849 Но у папы был еще один секрет. 827 01:29:20,074 --> 01:29:22,332 В тот день он спрятался от нас. 828 01:29:30,375 --> 01:29:35,500 Папа сказал: «Ты мой секрет, ключ к разгадке." 829 01:29:35,900 --> 01:29:39,400 «Никто не должен знать. Всегда оставайся невидимым". 830 01:29:40,000 --> 01:29:43,508 Итак, меня никто не видел. Меня никто не услышал. 831 01:29:47,166 --> 01:29:50,758 Я оставался спрятанным в коробке. Мне не было страшно. 832 01:29:51,583 --> 01:29:55,500 Но видеть тебя таким... напугал меня. 833 01:29:56,583 --> 01:30:00,341 Боюсь, что не могу ходить на твоей спине больше. 834 01:30:00,833 --> 01:30:02,166 Кто сделает тебе массаж? 835 01:30:02,500 --> 01:30:05,666 Кто бы тебе сказал: «Папа, вы это немного упустили". 836 01:30:08,583 --> 01:30:12,166 - Ничто не ускользнет от тебя. - Я вижу все. Помните все. 837 01:30:13,333 --> 01:30:14,583 Вот почему я прячу тебя. 838 01:30:15,875 --> 01:30:17,083 Ты мой секрет. 839 01:30:18,416 --> 01:30:22,500 Мой ангел. Если бы кто-нибудь увидел тебя, они бы украли тебя у меня. 840 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 Все еще носите его? 841 01:30:29,291 --> 01:30:31,166 Он теперь большой мальчик. Ты его портишь. 842 01:30:31,833 --> 01:30:33,525 Я ангел отца. 843 01:30:34,166 --> 01:30:36,125 Ангелы не касаются земли. 844 01:30:39,291 --> 01:30:42,083 Ангел? Ты, фисташка. Я тебя съем. 845 01:30:42,291 --> 01:30:44,625 Я чувствую плохой запах запах ревности. 846 01:30:52,833 --> 01:30:53,833 Браво! 847 01:31:07,041 --> 01:31:08,291 Скажи спасибо. 848 01:31:12,791 --> 01:31:14,208 Не отпускай, Самар. 849 01:31:16,208 --> 01:31:17,541 Никогда не отпускай руку Сахира. 850 01:31:19,208 --> 01:31:20,208 Никогда. 851 01:31:21,750 --> 01:31:22,950 Никогда не покидай его сторону. 852 01:31:25,166 --> 01:31:27,666 Никогда не отпускай его руку. Никогда не покидай его сторону. 853 01:31:29,958 --> 01:31:32,458 Никогда не отпускай его руку. Никогда не покидай его сторону. 854 01:31:33,958 --> 01:31:35,291 Его Высочество Самар Великий. 855 01:31:36,416 --> 01:31:38,000 Возьмите лекарство. 856 01:31:40,791 --> 01:31:42,208 Папа ушел. 857 01:31:43,000 --> 01:31:44,250 Но банк все еще здесь. 858 01:31:45,000 --> 01:31:48,166 <Я> Всегда будет. Потому что никто может разрушить банк. 859 01:31:50,208 --> 01:31:51,333 Он сделан из камня. 860 01:31:52,333 --> 01:31:54,000 Лицо банка, сердце... 861 01:31:54,001 --> 01:31:56,026 И ум... весь камень. 862 01:31:57,875 --> 01:31:59,583 В тот день мы оба знали... 863 01:32:00,291 --> 01:32:01,958 ...мы бы его уничтожили. 864 01:32:02,791 --> 01:32:04,033 Им не понравился наш поступок. 865 01:32:04,066 --> 01:32:05,658 Мы им покажем. 866 01:32:06,250 --> 01:32:07,250 Снова и снова. 867 01:32:07,333 --> 01:32:09,808 Мы не остановимся, пока не погибнем. 868 01:32:10,133 --> 01:32:11,625 Или банк погибнет. 869 01:32:47,333 --> 01:32:48,966 Мир видит одного. 870 01:32:49,291 --> 01:32:50,333 Но нас двое. 871 01:32:50,791 --> 01:32:52,033 Один замечен. 872 01:32:52,833 --> 01:32:53,875 Другой невидимый. 873 01:33:25,583 --> 01:33:28,041 Папа сказал, что я его ангел. 874 01:33:29,583 --> 01:33:31,500 Ангелы благословили меня. 875 01:33:32,541 --> 01:33:33,583 Я ничего не забываю. 876 01:33:35,466 --> 01:33:37,350 Это мой великий талант. 877 01:33:37,750 --> 01:33:40,333 Божий дар мне. Его награда. 878 01:33:41,541 --> 01:33:43,750 Награда, разделенная с банком. 879 01:33:50,208 --> 01:33:52,291 Этот проход очень узкий. 880 01:34:44,750 --> 01:34:45,950 Что в нем? 881 01:34:47,583 --> 01:34:49,075 Что так вкусно пахнет? 882 01:34:50,541 --> 01:34:52,200 Это секрет. 883 01:34:57,958 --> 01:35:01,125 Некоторые вещи лучше оставить в секрете. 884 01:35:02,166 --> 01:35:04,666 Может быть, у каждого есть секрет... 885 01:35:05,500 --> 01:35:07,458 ...они никогда не делятся. 886 01:35:08,541 --> 01:35:10,366 Они просто не могут. 887 01:35:11,541 --> 01:35:13,241 Я даже Сахиру не сказал. 888 01:35:13,375 --> 01:35:15,791 Но я тебе скажу, папа. 889 01:35:17,333 --> 01:35:18,750 Мой секрет в том... 890 01:35:25,074 --> 01:35:26,079 Алия. 891 01:35:30,791 --> 01:35:35,000 Никто в мире не такая же милая, как Алия. 892 01:35:38,125 --> 01:35:39,583 Самая красивая девушка. 893 01:35:40,791 --> 01:35:42,666 С самым красивым именем. 894 01:35:44,990 --> 01:35:45,992 Алия. 895 01:36:50,416 --> 01:36:54,416 Даже когда я далеко от с ней все в порядке. 896 01:36:55,500 --> 01:36:58,458 Мне нравится произносить ее имя. 897 01:36:59,458 --> 01:37:01,875 Мне нравится думать о ней. 898 01:37:03,875 --> 01:37:05,500 Это глупо, но... 899 01:37:06,458 --> 01:37:07,500 ...Мне это нравится. 900 01:37:10,333 --> 01:37:11,958 Спокойной ночи, Алия. 901 01:37:22,800 --> 01:37:24,515 Г-н Джай Диксит. 902 01:37:25,125 --> 01:37:26,500 С сожалением сообщаем Вам... 903 01:37:26,533 --> 01:37:29,583 ...что ваши услуги нет в этом случае требуется больше времени. 904 01:37:30,125 --> 01:37:32,250 Банк и полиция... 905 01:37:33,208 --> 01:37:35,041 ...больше нет уверенность в тебе. 906 01:37:36,041 --> 01:37:39,250 С сегодняшнего дня весь ваш доступ и особые полномочия отменены. 907 01:37:39,833 --> 01:37:41,133 Ты сдашь... 908 01:37:41,416 --> 01:37:43,783 ...любые имеющиеся у вас материалы относительно этого дела, 909 01:37:43,808 --> 01:37:45,315 ...и любое огнестрельное оружие. 910 01:37:52,958 --> 01:37:54,833 - Куда мы идем? - Дом. 911 01:37:55,500 --> 01:37:59,625 Тюрьма в Мумбаи? Ром на ночь? Чай Майкла Джексона на рассвете? 912 01:38:00,500 --> 01:38:03,375 Поезд из аэропорта отправляется 5 минут. Теперь тихо. 913 01:38:05,500 --> 01:38:08,375 Али был игроком. Теперь полицейский. Уважаемый... 914 01:38:09,000 --> 01:38:10,166 ...спасибо тебе. 915 01:38:10,833 --> 01:38:12,833 Быть с тобой страшно. 916 01:38:13,458 --> 01:38:15,291 Над нами навис страх смерти. 917 01:38:16,083 --> 01:38:17,833 Но никогда риск потерять лицо. 918 01:38:18,416 --> 01:38:19,500 Сегодня вы можете... 919 01:38:20,625 --> 01:38:21,750 ...потерять лицо. 920 01:38:26,500 --> 01:38:27,750 Знаешь, что они скажут? 921 01:38:28,208 --> 01:38:31,291 Эти идиоты-полицейские сбежали обратно в Индию, хвост между ног. 922 01:38:34,750 --> 01:38:37,791 Впечатление, которое мы производим в зарубежных странах палки. 923 01:38:38,666 --> 01:38:42,416 Когда появилась такая безумная кепка, как тебе нужна? приглашение поймать вора? 924 01:38:43,750 --> 01:38:47,125 Любой, кто бросает на тебя имя должно быть прикручено. 925 01:38:48,383 --> 01:38:52,991 Придумайте потрясающую идею. Смойте это унижение. 926 01:38:55,625 --> 01:38:59,958 Я живу в твоей тени. Для меня это не проблема. 927 01:39:00,541 --> 01:39:06,208 Дома каждый перегружен работой, ему мало платят полицейский возлагает на тебя надежды. 928 01:39:07,625 --> 01:39:11,458 Для нас твое имя другое слово чести, Джай. 929 01:39:14,125 --> 01:39:15,458 Не меняйте этого. 930 01:39:26,958 --> 01:39:27,958 Что теперь? 931 01:39:29,458 --> 01:39:31,958 Бегущий хвост между ноги отменены. 932 01:39:33,291 --> 01:39:35,558 Операция «К черту его» начинается! 933 01:39:37,333 --> 01:39:38,541 Стиль Джай-Али. 934 01:39:43,166 --> 01:39:44,833 Это не наша страна. 935 01:39:45,291 --> 01:39:46,958 Но мы же полицейские. 936 01:39:47,500 --> 01:39:50,041 До сих пор мы были связаны по правилам и протоколу. 937 01:39:50,875 --> 01:39:52,533 Мы пришли сюда все согласные. 938 01:39:53,666 --> 01:39:56,916 Но когда мы уйдем, мы идем с отрывом. 939 01:40:01,041 --> 01:40:02,153 Брат, 940 01:40:02,666 --> 01:40:03,791 Рад, что мы остались. 941 01:40:04,291 --> 01:40:06,250 Но как мы понимаем как он действует? 942 01:40:08,291 --> 01:40:09,666 Помните его цирковой трюк? 943 01:40:10,208 --> 01:40:12,875 Он король цирка. Я его большой фанат. 944 01:40:14,750 --> 01:40:17,000 Чтобы понять, как он грабит банки... 945 01:40:18,000 --> 01:40:19,500 ... мы должны понять его цирковой номер. 946 01:40:20,125 --> 01:40:23,166 Брат, мой мозг размером с изюм. Маленький, но сладкий. 947 01:40:23,500 --> 01:40:26,125 Не перегружайте его. ты решим, как мы его достанем. 948 01:40:26,458 --> 01:40:27,458 Мы находим ответы. 949 01:40:27,982 --> 01:40:29,303 Виктория. 950 01:40:30,791 --> 01:40:32,275 И все наши ответы... 951 01:40:33,541 --> 01:40:34,541 ...здесь. 952 01:40:35,875 --> 01:40:37,375 Сахир что-то скрывает. 953 01:40:40,583 --> 01:40:43,625 Найти скрытое - это что-то, что мне нравится. 954 01:40:44,449 --> 01:40:50,249 *"Tu Hi Junoon" Мохита Чаухана* 955 01:41:06,273 --> 01:41:09,099 *Ты такой* * изысканный солнечный свет. * 956 01:41:09,523 --> 01:41:12,491 * Золотой, как закат. * 957 01:41:13,315 --> 01:41:16,779 * Мое сердце говорит мне * *отпустить себя... * 958 01:41:16,803 --> 01:41:19,649 *... как я говорю твое имя. * 959 01:41:50,125 --> 01:41:52,941 *Ты такой* * изысканный солнечный свет. * 960 01:41:53,525 --> 01:41:56,483 * Золотой, как закат. * 961 01:41:57,208 --> 01:42:00,641 * Мое сердце говорит мне * *отпустить себя... * 962 01:42:00,833 --> 01:42:03,475 *... как я говорю твое имя. * 963 01:42:04,499 --> 01:42:07,315 * Когда ты встанешь, * * день начинается. * 964 01:42:07,739 --> 01:42:10,597 *Ты погас,* * сейчас ночь. * 965 01:42:11,321 --> 01:42:14,754 *Моё сердце хочет* * мне пожертвовать... * 966 01:42:14,778 --> 01:42:17,420 *...моя жизнь зависит от тебя. * 967 01:42:17,583 --> 01:42:20,858 * Ты моя страсть. * 968 01:42:21,283 --> 01:42:23,475 * Вы мое удовлетворение. * 969 01:42:23,499 --> 01:42:24,698 * Страсть... * 970 01:42:24,799 --> 01:42:28,074 * Ты моя страсть. * 971 01:42:28,098 --> 01:42:30,190 * Вы мое удовлетворение. * 972 01:42:30,191 --> 01:42:32,616 * Эй… * * Эй, эй... * 973 01:42:34,040 --> 01:42:35,894 * Эй, Ай… Ай… * 974 01:42:37,018 --> 01:42:39,412 * Хммм ооо… * 975 01:42:40,136 --> 01:42:43,530 * Хммм... * *Угу... Ого... * 976 01:42:57,754 --> 01:42:59,778 * Звезды! * 977 01:43:00,458 --> 01:43:04,491 *Все звезды... * 978 01:43:05,791 --> 01:43:09,433 * Начато * * чтобы обмануть меня.. * 979 01:43:09,457 --> 01:43:12,078 * Ты моя страсть... * 980 01:43:12,250 --> 01:43:13,900 * Весь день. * 981 01:43:14,583 --> 01:43:19,508 * Они начали... * 982 01:43:20,032 --> 01:43:23,848 * Покажи мне мечты.. * 983 01:43:23,872 --> 01:43:26,483 * Вы мое удовлетворение. * 984 01:43:26,958 --> 01:43:29,833 * Ты скован цепью, * 985 01:43:30,257 --> 01:43:32,999 * И ты * *больной любовник.. * 986 01:43:33,666 --> 01:43:37,125 * Моё сердце подсказывает мне... * 987 01:43:37,483 --> 01:43:39,541 *... сдаться тебе. * 988 01:43:41,175 --> 01:43:43,850 *Ты такой* * танцующая стрела, * 989 01:43:44,500 --> 01:43:47,566 * И как * * обоюдоострый меч. * 990 01:43:48,250 --> 01:43:51,600 * Моё сердце подсказывает мне принять... * 991 01:43:51,666 --> 01:43:53,875 *...все твои атаки с улыбкой.. * 992 01:43:54,099 --> 01:43:57,674 * Ты моя страсть. * 993 01:43:57,744 --> 01:43:59,936 * Вы мое удовлетворение. * 994 01:43:59,968 --> 01:44:01,167 * Страсть... * 995 01:44:01,191 --> 01:44:04,766 * Ты моя страсть. * 996 01:44:04,790 --> 01:44:07,082 * Вы мое удовлетворение. * 997 01:44:27,500 --> 01:44:32,158 *Тёмное небо* *начал растворяться, * 998 01:44:32,382 --> 01:44:34,501 * Он растворился. * 999 01:44:34,833 --> 01:44:39,775 *Тучи начали рассеиваться* *открой сердце, * 1000 01:44:39,799 --> 01:44:41,755 * Он открылся. * 1001 01:44:41,966 --> 01:44:46,775 *Ночь сменилась днем* * с тех пор, как я нашел тебя. * 1002 01:44:46,799 --> 01:44:48,918 * Он повернулся. * 1003 01:44:49,091 --> 01:44:54,516 *Шрамы на луне* * сейчас смываются. * 1004 01:44:56,483 --> 01:44:59,275 *Пером сердца... * 1005 01:44:59,791 --> 01:45:02,508 *...Я написал твое имя. * 1006 01:45:03,500 --> 01:45:07,075 * Привязали ваше имя * * амулет... * 1007 01:45:07,099 --> 01:45:09,345 *...носить вечно. * 1008 01:45:10,669 --> 01:45:13,485 * Когда ты встанешь, * * день начинается. * 1009 01:45:13,509 --> 01:45:16,367 *Ты погас,* * сейчас ночь. * 1010 01:45:16,368 --> 01:45:17,666 * Ого… * 1011 01:45:17,691 --> 01:45:21,124 *Моё сердце хочет* * мне пожертвовать... * 1012 01:45:21,148 --> 01:45:23,790 *...моя жизнь зависит от тебя. * 1013 01:45:23,814 --> 01:45:27,389 * Ты моя страсть. * 1014 01:45:27,413 --> 01:45:29,705 * Вы мое удовлетворение. * 1015 01:45:29,729 --> 01:45:30,928 * Страсть... * 1016 01:45:30,952 --> 01:45:34,527 * Ты моя страсть. * 1017 01:45:34,551 --> 01:45:36,843 * Вы мое удовлетворение. * 1018 01:45:38,067 --> 01:45:41,642 * Ты моя страсть. * 1019 01:45:41,666 --> 01:45:45,558 * Вы мое удовлетворение. * 1020 01:45:45,582 --> 01:45:49,057 * Ты моя страсть. * 1021 01:45:49,081 --> 01:45:52,473 * Вы мое удовлетворение. * 1022 01:45:52,497 --> 01:45:56,072 * Ты моя страсть. * 1023 01:45:56,096 --> 01:45:59,188 * Вы мое удовлетворение. * 1024 01:45:59,312 --> 01:46:02,887 * Ты моя страсть. * 1025 01:46:02,911 --> 01:46:05,603 * Вы мое удовлетворение. * 1026 01:47:16,958 --> 01:47:19,083 Ты снова надел мой костюм. 1027 01:47:19,291 --> 01:47:22,291 Какое это имеет значение? Нет время для развлечений и игр. 1028 01:47:37,250 --> 01:47:40,083 Я знаю, что ты носил мой костюм специально. 1029 01:47:40,583 --> 01:47:43,291 Нарочно? Твой костюм? Я чувствую запах ревности. 1030 01:47:51,000 --> 01:47:55,416 - У меня кабель тугой. Ослабьте его. - Нет, безопасность превыше всего. 1031 01:47:56,083 --> 01:47:57,083 Я буду в порядке. 1032 01:47:57,583 --> 01:48:01,625 Я пролетаю 400 футов и приземляюсь этап за 34 секунды. 1033 01:48:03,166 --> 01:48:04,500 Отсоедините кабель и... 1034 01:48:04,833 --> 01:48:07,791 ...Я кувыркнусь и сделаю это за 29 секунд. 1035 01:48:08,333 --> 01:48:09,583 Не будьте слишком умны. 1036 01:48:11,291 --> 01:48:13,041 Но я умный. Так? 1037 01:48:15,416 --> 01:48:17,333 Вам не кажется, что ваша запись... 1038 01:48:17,625 --> 01:48:21,000 ...слишком быстро? Замедлите это. Это будет выглядеть лучше. 1039 01:48:21,500 --> 01:48:22,875 Более реальный. Нет? 1040 01:48:24,291 --> 01:48:27,208 Настоящий? Они приходят, чтобы увидеть волшебство. Почему бы не показать это? 1041 01:48:28,166 --> 01:48:31,925 - В какое время репетиции? - Завтра воскресенье. Выходной. 1042 01:48:33,125 --> 01:48:35,875 Самар, не выходи завтра. Давайте поработаем над нашим новым номером. 1043 01:48:36,750 --> 01:48:38,291 Завтра я иду в Сикс Флагс. 1044 01:48:39,833 --> 01:48:41,250 Пожалуйста, выслушайте меня. 1045 01:48:45,291 --> 01:48:46,750 Почему ты такой упрямый? 1046 01:48:49,083 --> 01:48:52,083 Господин Рассеянный! Опять забыл коробку. 1047 01:48:53,250 --> 01:48:54,583 Где твой разум? 1048 01:49:05,458 --> 01:49:07,500 Он смертельная смесь, босс. 1049 01:49:07,916 --> 01:49:09,583 Один видимый, другой невидимый. 1050 01:49:10,666 --> 01:49:12,375 Один выстрел, другой проверил. 1051 01:49:13,541 --> 01:49:15,750 Разве один брат выглядеть отсталым? 1052 01:49:16,333 --> 01:49:17,916 Немного меньше, чем ты. 1053 01:49:19,000 --> 01:49:21,958 Позвольте мне разобраться с отсталостью. Вы двое преследуете Сахира. 1054 01:49:22,782 --> 01:49:23,784 Почему? 1055 01:49:24,416 --> 01:49:27,125 Этот случай настолько прозрачен как водопад Лонавлы. 1056 01:49:27,149 --> 01:49:29,149 «Джхарана» означает водопад. 1057 01:49:29,500 --> 01:49:31,375 Теперь мы знаем их секрет. 1058 01:49:31,750 --> 01:49:35,750 Мы заходим туда и надеваем наручники эти точные звонки. 1059 01:49:35,774 --> 01:49:37,175 - Ага? - Хм. 1060 01:49:37,375 --> 01:49:40,833 - По какому обвинению? - Они близнецы. Два в одном. 1061 01:49:41,583 --> 01:49:43,458 Нет преступления в том, чтобы быть близнецами, Эли. 1062 01:49:44,125 --> 01:49:47,250 Если мы арестуем их сейчас, мы не будем вернуть украденную копейку. 1063 01:49:47,541 --> 01:49:49,000 Сахир слишком умен для этого. 1064 01:49:49,550 --> 01:49:51,291 Виктория, подвинься. 1065 01:49:52,083 --> 01:49:55,458 Итак, как? Они не спросят нас, прежде чем снова ограбить. 1066 01:49:56,208 --> 01:50:00,041 Сила Сахира — его близнец. Его слабость тоже. 1067 01:50:02,291 --> 01:50:05,208 Ты намного выше моей головы. 1068 01:50:05,583 --> 01:50:07,250 Будьте прямолинейны. Что нам делать? 1069 01:50:46,500 --> 01:50:47,833 Воскресенье, 14 мая. 1070 01:50:48,600 --> 01:50:51,175 Сахир говорит, что я похож хип-хоп исполнитель. 1071 01:50:52,000 --> 01:50:53,208 Я сказал ему, 1072 01:50:53,341 --> 01:50:55,391 "Шесть дней в неделю я похож на тебя." 1073 01:50:55,625 --> 01:50:58,083 "Один день недели Я похож на себя". 1074 01:50:59,833 --> 01:51:04,083 Каждое воскресенье он готовит извини, что прошу меня не выходить. 1075 01:51:04,541 --> 01:51:06,333 Я знаю, почему он так говорит. 1076 01:51:07,125 --> 01:51:09,825 Потому что это его пугает когда я выхожу один. 1077 01:51:11,100 --> 01:51:12,600 Но для меня это не проблема. 1078 01:51:12,750 --> 01:51:14,041 Я могу позаботиться о себе. 1079 01:51:14,625 --> 01:51:16,916 <Я> Правда? Мне очень весело. 1080 01:51:16,940 --> 01:51:18,082 Очень весело. 1081 01:51:18,083 --> 01:51:19,700 Я живу в этом ящике несколько дней. 1082 01:51:20,083 --> 01:51:23,791 Только по воскресеньям я чувствую себя воздух ласкает мое лицо. 1083 01:51:24,958 --> 01:51:27,541 Мой нос становится холодным как лед. 1084 01:51:28,458 --> 01:51:29,458 Обожаю это. 1085 01:51:32,458 --> 01:51:34,041 Люблю писать свое имя. 1086 01:51:35,000 --> 01:51:36,083 Мое имя. 1087 01:51:36,666 --> 01:51:38,416 Только мое имя. 1088 01:51:41,166 --> 01:51:44,166 В течение двух минут я говорю мир моя тайна. 1089 01:51:46,416 --> 01:51:49,333 Тогда секрет исчезает, все само по себе. 1090 01:51:50,166 --> 01:51:51,333 Как и я. 1091 01:52:10,166 --> 01:52:12,416 - Два бургера. Одна Маунтин Дью. - Да, сэр. 1092 01:52:14,375 --> 01:52:15,833 - 8$ 20. - Спасибо тебе 1093 01:52:18,557 --> 01:52:20,557 Привет. Один счастливый бургер, пожалуйста. 1094 01:52:29,625 --> 01:52:33,291 Вор, вор! Эй, ты. Останавливаться! Кто-нибудь, остановите этого вора. 1095 01:52:51,500 --> 01:52:53,291 Эй ты, индеец, вернись. 1096 01:52:53,458 --> 01:52:55,166 Я убью тебя. 1097 01:53:01,250 --> 01:53:02,291 Извините, пожалуйста. 1098 01:53:02,500 --> 01:53:05,291 Вы видите индийского вора? Высокий парень? Вот так, ты видишь его? 1099 01:53:05,583 --> 01:53:07,291 Я убиваю его этим. 1100 01:53:08,267 --> 01:53:09,267 Спасибо. Спасибо. 1101 01:53:09,291 --> 01:53:11,500 Я убью тебя, я убью тебя. 1102 01:53:14,500 --> 01:53:17,212 Тебя, я не убью. Ты остаешься. я пойти убить индийского вора. 1103 01:53:17,237 --> 01:53:19,232 Возвращаясь, забирая свой номер телефона. Хорошо. 1104 01:53:19,458 --> 01:53:20,758 Спасибо. Спасибо. 1105 01:53:26,000 --> 01:53:27,541 Воровство? Очень плохо. 1106 01:53:29,565 --> 01:53:30,573 Эй, 1107 01:53:34,083 --> 01:53:35,250 Я не вор. 1108 01:53:37,250 --> 01:53:40,583 Если вы не едите 4 дня, ваш чувство морали исчезает. 1109 01:53:43,791 --> 01:53:47,683 Счастливого бургера! Делает тебя счастливым если ты это съешь. 1110 01:54:01,208 --> 01:54:03,625 Знай, кто настоящий большие воры? 1111 01:54:04,375 --> 01:54:05,375 Банки. 1112 01:54:08,750 --> 01:54:11,250 Они могут испортить мужчину в считанные дни. 1113 01:54:12,291 --> 01:54:14,041 Все воруют. 1114 01:54:15,458 --> 01:54:18,291 Но ты должен найти что-то, что стоит украсть. 1115 01:54:18,791 --> 01:54:20,083 Что ты воруешь? 1116 01:54:28,000 --> 01:54:29,166 Веселье! 1117 01:55:18,041 --> 01:55:20,125 Потрясающая поездка. Но есть еще лучше. 1118 01:55:20,375 --> 01:55:22,291 - Который из? - Бешеный Бык. 1119 01:55:23,375 --> 01:55:24,375 Пойдем. 1120 01:55:29,291 --> 01:55:30,291 Куда ты идешь? 1121 01:55:30,541 --> 01:55:33,500 Я прихожу сюда каждое воскресенье с 11.45 до 3. 1122 01:55:34,083 --> 01:55:35,583 Не могу опоздать на автобус домой. 1123 01:55:39,916 --> 01:55:43,000 Увидимся в следующее воскресенье? В то же время? Мы украдем немного удовольствия. 1124 01:55:45,791 --> 01:55:48,000 Большой Индийский цирк. Отличное развлечение. 1125 01:55:50,625 --> 01:55:51,625 Спасибо, мой друг. 1126 01:55:54,625 --> 01:55:57,375 У меня никогда не было друзей. 1127 01:55:58,291 --> 01:55:59,833 Я тоже. 1128 01:56:00,857 --> 01:56:01,865 Хорошо. 1129 01:56:03,690 --> 01:56:04,706 Хороший. 1130 01:56:09,330 --> 01:56:10,335 Увидимся. 1131 01:56:15,141 --> 01:56:18,583 Папа, я думал, что нет умейте заводить друзей. 1132 01:56:18,866 --> 01:56:24,200 Но дружба – это не математика. Никаких правил, таких как математика. 1133 01:56:25,416 --> 01:56:27,000 Мой первый друг. 1134 01:56:27,191 --> 01:56:30,933 Мне хотелось рассказать Сахиру. Но ему это не понравится. 1135 01:56:31,416 --> 01:56:33,291 У него нет времени на дружбу. 1136 01:56:35,291 --> 01:56:37,375 Некоторые вещи лучше оставить в секрете. 1137 01:56:38,500 --> 01:56:40,791 Теперь у меня есть два секрета. 1138 01:56:42,333 --> 01:56:43,333 Алия. 1139 01:56:44,083 --> 01:56:45,166 И мой друг. 1140 01:57:00,141 --> 01:57:01,251 Виктория, 1141 01:57:01,666 --> 01:57:04,125 Это настоящие мозги. Мозги на хинди это...? 1142 01:57:04,649 --> 01:57:05,651 «Акал». 1143 01:57:07,750 --> 01:57:10,041 Бог дал мне внешность кинозвезды. 1144 01:57:10,291 --> 01:57:13,583 И дал Джаю мозги, как острый, как бритва Карима. 1145 01:57:14,333 --> 01:57:17,666 Карим? ВОЗ? Он отбеливает мое лицо, стрижет волосы. 1146 01:57:19,000 --> 01:57:21,041 Ты думаешь, что она исследуете свою жизнь? 1147 01:57:21,491 --> 01:57:23,333 Нет, брат. я исследуя ее. 1148 01:57:23,666 --> 01:57:27,458 У меня есть ее гороскоп. Родное место, салон красоты, лот. 1149 01:57:27,791 --> 01:57:31,500 Вы здесь, чтобы поймать вора. Делай свою работу. Понятно? 1150 01:57:32,324 --> 01:57:33,434 Виктория, 1151 01:57:34,300 --> 01:57:36,350 Это список вещей Мне нужно знать о... 1152 01:57:36,375 --> 01:57:37,916 Сахир и Великий Индийский цирк. 1153 01:57:38,333 --> 01:57:39,833 Ты думаешь, что сможешь узнать для меня? 1154 01:57:40,208 --> 01:57:41,208 Я займусь этим. 1155 01:57:41,458 --> 01:57:43,208 Как его история поможет нам? 1156 01:57:43,458 --> 01:57:47,291 Потому что это скажет нам, что Сахир планирует сделать следующее. 1157 01:57:47,416 --> 01:57:50,791 Вы действительно этого не получите. Так что не веди себя так, как ты. 1158 01:57:51,291 --> 01:57:52,583 Должен ли я вести себя так, будто она моя девушка? 1159 01:57:53,208 --> 01:57:56,000 Сосредоточьтесь на своей работе. Не в Камасутре. 1160 01:57:56,824 --> 01:58:02,823 * 1161 01:58:20,500 --> 01:58:24,541 - Господин Икбал Хан, как ваши дела? - Я в порядке, Дженнифер. 1162 01:58:25,125 --> 01:58:26,125 Мой шкафчик, пожалуйста. 1163 01:58:26,625 --> 01:58:28,500 Мне было хорошо. Просто мои колени, ты знаешь. 1164 01:58:29,333 --> 01:58:31,416 На этих выходных мой парень играл в баскетбол... 1165 01:58:50,725 --> 01:58:51,736 Отлично! 1166 01:58:53,250 --> 01:58:56,125 Это вам. Ну вот. 1167 01:58:56,500 --> 01:58:58,666 Спасибо. Увидимся через минуту. 1168 01:59:22,333 --> 01:59:26,625 Папа, ты сказал, пока У меня есть эти 25$... 1169 01:59:27,583 --> 01:59:31,208 ...ни один банк в мире не может закройте наш цирк. 1170 01:59:35,375 --> 01:59:37,750 Это последний день работы банка, папа. 1171 01:59:40,833 --> 01:59:42,291 Банк скоро закроется. 1172 01:59:44,666 --> 01:59:45,916 Навсегда. 1173 02:00:17,333 --> 02:00:19,750 Сложить два и два? Э? 1174 02:00:21,333 --> 02:00:22,666 Завтра ты увидишь четверых. 1175 02:00:32,375 --> 02:00:33,458 Его Высочество Великий. 1176 02:00:35,291 --> 02:00:36,500 Вор гамбургеров? 1177 02:00:37,208 --> 02:00:39,666 Я нашел себе работу. Сегодня это мое удовольствие. 1178 02:00:41,000 --> 02:00:42,333 Я видел твой цирковой номер. 1179 02:00:42,958 --> 02:00:44,125 Слишком хорошо. 1180 02:00:44,541 --> 02:00:46,916 Я хочу твой автограф. И фотография. 1181 02:00:48,291 --> 02:00:50,958 В конце я хлопал как сумасшедший. Но ты меня не видел. 1182 02:00:51,291 --> 02:00:54,333 Забудь меня. Ты даже не сделал обратите внимание на свою девушку Алию. 1183 02:00:54,791 --> 02:00:55,791 Чудо-девушка. 1184 02:00:58,250 --> 02:00:59,833 Она не моя подруга. 1185 02:01:01,291 --> 02:01:02,583 Алия не твоя девушка? 1186 02:01:04,500 --> 02:01:05,500 Почему нет? 1187 02:01:06,583 --> 02:01:09,041 Что заставляет тебя думать она моя девушка? 1188 02:01:10,291 --> 02:01:11,500 У меня очень острые глаза. 1189 02:01:12,583 --> 02:01:14,750 Я читаю мысли с первого взгляда. 1190 02:01:15,125 --> 02:01:19,833 То, как она смотрела только на тебя подруга так смотрит на своего парня. 1191 02:01:20,458 --> 02:01:22,000 Думал, она тебя поцелует. 1192 02:01:23,583 --> 02:01:24,625 Она не такая. 1193 02:01:26,250 --> 02:01:27,916 Ты ничего не знаешь. 1194 02:01:28,500 --> 02:01:29,500 Глупый. 1195 02:01:55,324 --> 02:01:56,724 Счастливый бургер. 1196 02:01:57,208 --> 02:01:59,208 - Делает тебя счастливым... - Я знаю. 1197 02:02:08,666 --> 02:02:09,666 Я люблю ее. 1198 02:02:14,500 --> 02:02:15,833 Так? Я был на высоте. 1199 02:02:17,250 --> 02:02:19,166 Но она не моя подруга. 1200 02:02:21,125 --> 02:02:24,333 Она даже не знает что она мне нравится. 1201 02:02:26,250 --> 02:02:28,291 Это невозможно, друг мой. 1202 02:02:30,791 --> 02:02:33,375 Когда ты стоишь рядом с ней и держи ее за руку... 1203 02:02:33,583 --> 02:02:35,041 Знаешь, как она на тебя смотрит? 1204 02:02:35,541 --> 02:02:39,083 Как Лейла смотрит на нее любимый Маджну. 1205 02:02:40,666 --> 02:02:42,500 Когда ты танцуешь с ней... 1206 02:02:42,750 --> 02:02:44,375 ...она смотрит на тебя так... 1207 02:02:44,583 --> 02:02:46,333 ...Анджелина смотрит на Брэда. 1208 02:02:47,500 --> 02:02:50,000 Когда она стоит рядом с тобой... 1209 02:02:51,250 --> 02:02:52,333 ...знаешь, как она выглядит? 1210 02:02:52,500 --> 02:02:54,083 То, как Алия смотрит на Сахира. 1211 02:02:55,125 --> 02:02:56,125 Да! 1212 02:02:57,333 --> 02:02:59,541 Она не видит никого, кроме Сахира. 1213 02:03:03,625 --> 02:03:05,416 Она выглядит так... 1214 02:03:06,625 --> 02:03:08,666 ...Алия смотрит на Сахира. 1215 02:03:09,666 --> 02:03:11,208 Видеть? Я знал это. 1216 02:03:13,958 --> 02:03:15,458 Не видит никого, кроме Сахира. 1217 02:03:17,250 --> 02:03:18,958 То, как Алия смотрит на Сахира... 1218 02:03:19,600 --> 02:03:21,600 Но... но... 1219 02:03:21,625 --> 02:03:23,625 Но Самар видит только Алию. 1220 02:03:25,649 --> 02:03:27,849 Самар видит только Алию. 1221 02:03:54,500 --> 02:03:57,250 Сегодня я совершаю твой поступок. 1222 02:03:59,291 --> 02:04:01,916 Ты займешь мое место и я возьму твое. 1223 02:04:01,940 --> 02:04:02,947 Что? 1224 02:04:03,208 --> 02:04:04,208 Вы с ума сошли? 1225 02:04:05,125 --> 02:04:06,375 Хотите, чтобы цирк закрылся? 1226 02:04:08,041 --> 02:04:09,041 Зачем так говорить? 1227 02:04:09,833 --> 02:04:11,583 Почему? Разве ты не знаешь, почему? 1228 02:04:11,958 --> 02:04:14,958 Это наша уловка. Мир видит одного, но нас двое. 1229 02:04:15,458 --> 02:04:18,291 Как будто кто-нибудь узнает. 1230 02:04:18,992 --> 02:04:19,996 Что? 1231 02:04:20,291 --> 02:04:21,291 Нет. 1232 02:04:22,375 --> 02:04:23,375 Я делаю это. 1233 02:04:24,500 --> 02:04:26,416 Вы не можете. Мы не репетировали. 1234 02:04:27,291 --> 02:04:28,458 Не нужно. 1235 02:04:30,416 --> 02:04:34,000 Я всегда Сахир. Сегодня посмотрим, что быть Самаром - это как. 1236 02:04:35,166 --> 02:04:37,583 - Прекрати! Вы не можете этого сделать. - Конечно, могу. 1237 02:04:39,125 --> 02:04:40,791 Сегодня мы поменяемся местами. 1238 02:04:47,916 --> 02:04:49,500 5 минут. И ты включен. 1239 02:04:55,500 --> 02:04:56,500 Все в порядке. 1240 02:04:58,000 --> 02:04:59,000 Ты сегодня Сахир. 1241 02:05:00,500 --> 02:05:01,500 Я Самар. 1242 02:05:04,000 --> 02:05:05,125 Для первого... 1243 02:05:06,041 --> 02:05:07,041 ... и в последний раз. 1244 02:05:24,250 --> 02:05:27,208 Народ Божий – мы. Кто может бросить нам вызов? 1245 02:05:27,416 --> 02:05:30,083 Я никогда не забуду слова папы. Не нужно мне напоминать. 1246 02:07:13,625 --> 02:07:15,458 Ты совсем сумасшедший, босс. 1247 02:07:16,125 --> 02:07:17,333 Всегда были. 1248 02:07:33,750 --> 02:07:35,750 Я думал, что это только я. 1249 02:07:36,500 --> 02:07:38,916 Но я думаю, ты тоже флиртовал. 1250 02:07:40,666 --> 02:07:42,208 Мне нравится этот термин «флирт». 1251 02:07:42,541 --> 02:07:46,833 Что-то произошло сегодня. Нет! Многое произошло. 1252 02:07:49,000 --> 02:07:52,500 Что-то электрическое потекло между нами. 1253 02:07:58,166 --> 02:07:59,541 Я все еще чувствую это. 1254 02:08:01,500 --> 02:08:02,500 Хорошо? 1255 02:08:04,583 --> 02:08:06,416 Что нам делать это электричество? 1256 02:08:08,083 --> 02:08:09,083 Что нам делать? 1257 02:08:09,366 --> 02:08:13,425 Босс, когда что-то происходит в жизнь, ты не можешь позволить им пройти мимо. 1258 02:08:14,500 --> 02:08:17,750 У всего есть свой момент. Это все время. 1259 02:08:18,291 --> 02:08:19,291 Опоздание на секунду. 1260 02:08:20,000 --> 02:08:21,000 Все кончено. 1261 02:08:22,750 --> 02:08:24,250 Если я уйду, все стесняются. 1262 02:08:24,458 --> 02:08:27,583 Через год я бросаю лепестки в день свадьбы. 1263 02:08:28,458 --> 02:08:31,250 Виню в своем невезении. Если бы я только высказался. 1264 02:08:31,791 --> 02:08:34,916 Если бы я только сказал что-нибудь. Если бы, если бы. 1265 02:08:35,740 --> 02:08:36,749 Видишь, 1266 02:08:36,833 --> 02:08:38,500 Я не человек типа «если бы». 1267 02:08:38,524 --> 02:08:40,524 Итак, эм... 1268 02:08:43,041 --> 02:08:44,166 Как насчет свидания? 1269 02:08:45,250 --> 02:08:46,916 - Ты и я. - ХОРОШО. 1270 02:08:48,740 --> 02:08:51,146 Хорошо. Хорошо. 1271 02:08:52,291 --> 02:08:53,375 - Десять минут? - ХОРОШО. 1272 02:08:53,500 --> 02:08:55,783 У ворот. Хорошо. 1273 02:08:55,807 --> 02:08:59,382 * Ты моя страсть. * 1274 02:08:59,406 --> 02:09:01,698 * Вы мое удовлетворение. * 1275 02:09:01,722 --> 02:09:02,921 * Страсть... * 1276 02:09:02,945 --> 02:09:06,520 * Ты моя страсть. * 1277 02:09:06,544 --> 02:09:08,836 * Вы мое удовлетворение. * 1278 02:09:20,416 --> 02:09:21,416 Собираетесь куда-нибудь? 1279 02:09:22,540 --> 02:09:23,543 Да. 1280 02:09:23,666 --> 02:09:24,666 Сегодня не воскресенье. 1281 02:09:26,875 --> 02:09:27,875 У меня свидание. 1282 02:09:29,541 --> 02:09:30,541 С Алией. 1283 02:09:31,065 --> 02:09:32,073 Алия? 1284 02:09:34,097 --> 02:09:36,891 Ох.. Алия! 1285 02:09:40,915 --> 02:09:41,917 Хорошо. 1286 02:09:43,416 --> 02:09:44,500 Так она тебе нравится? 1287 02:09:45,916 --> 02:09:47,541 Ты ей нравишься? 1288 02:09:47,865 --> 02:09:48,866 Да.. 1289 02:09:50,916 --> 02:09:52,833 Но кто ей действительно нравится? 1290 02:09:54,250 --> 02:09:58,333 - Я, конечно. - Да? Как и все остальные... 1291 02:09:59,833 --> 02:10:01,958 ...она знает только меня. 1292 02:10:02,750 --> 02:10:06,291 - Почему она не говорила раньше? - Потому что я никогда не давал ей такого шанса. 1293 02:10:09,315 --> 02:10:10,315 Смотри, 1294 02:10:10,333 --> 02:10:12,875 Мы так близки к нашей цели. Это близко. 1295 02:10:13,833 --> 02:10:16,875 Мы выигрываем, банк проигрывает потому что нас двое. 1296 02:10:17,666 --> 02:10:18,958 Папин секрет. 1297 02:10:20,041 --> 02:10:21,833 Наша жизнь имеет одну цель. 1298 02:10:22,791 --> 02:10:26,700 Так что не делай ничего, чтобы угрожать этой цели. 1299 02:10:32,791 --> 02:10:35,208 Ей будет плохо, если Я не появляюсь. 1300 02:10:37,500 --> 02:10:38,541 Мне тоже будет плохо. 1301 02:10:40,500 --> 02:10:42,041 Это всего лишь один вечер. 1302 02:10:42,916 --> 02:10:44,291 Я больше не ребенок. 1303 02:10:48,500 --> 02:10:49,825 Что ты себе представлял? 1304 02:10:50,791 --> 02:10:53,250 Ты видишь ее, и она упадет по уши ради тебя? 1305 02:10:54,458 --> 02:10:55,458 Как? 1306 02:10:55,750 --> 02:10:58,166 Как ты будешь с ней разговаривать? Заикаться? 1307 02:10:58,750 --> 02:11:00,833 У тебя завязнет язык. 1308 02:11:02,875 --> 02:11:05,500 Ты секрет. Спрятано в эта коробка не зря. 1309 02:11:05,958 --> 02:11:07,500 Потому что ты слабый. 1310 02:11:11,291 --> 02:11:13,958 Мы всегда защищали тебя. Первый папа. Потом я. 1311 02:11:15,041 --> 02:11:19,250 Никогда не сталкивался с миром. Это почему ты внутри, а я снаружи. 1312 02:11:19,791 --> 02:11:22,666 На сцене мы можем пройти как одно целое. Не в реальном мире. 1313 02:11:24,583 --> 02:11:28,375 Через две минуты она поймет ты не Сахир. 1314 02:11:30,125 --> 02:11:33,166 Засунь это себе в череп пока оно полностью не утонет. 1315 02:11:35,458 --> 02:11:38,333 Ты моя тень. Оставайся таким. Ты чертов идиот. 1316 02:11:51,666 --> 02:11:53,166 Я не тень. 1317 02:11:54,166 --> 02:11:55,458 Я Самар. 1318 02:12:00,166 --> 02:12:02,833 Я не слабый. Я Самар. 1319 02:12:06,500 --> 02:12:07,875 Две папины руки. 1320 02:12:08,541 --> 02:12:10,041 Сахир и Самар. 1321 02:12:11,650 --> 02:12:14,908 Сегодня вы получите все похвала за мой поступок. 1322 02:12:16,125 --> 02:12:18,041 Мои идеи. Аплодисменты вам. 1323 02:12:18,500 --> 02:12:21,541 Теперь ты вдохновитель и я угроза? 1324 02:12:26,916 --> 02:12:29,666 У нас одинаковое лицо. Но у нас два разума. 1325 02:12:30,250 --> 02:12:31,375 Два сердца. 1326 02:12:33,625 --> 02:12:36,291 Ты хочешь, чтобы я подчинялся каждая твоя команда. 1327 02:12:37,416 --> 02:12:41,416 Я должен хотеть того же, что и ты. Почувствуйте то, что вы чувствуете. Почему? 1328 02:12:42,583 --> 02:12:43,583 Почему всегда я? 1329 02:12:46,666 --> 02:12:49,541 Ты будешь моей тенью. Сгнить в этом ящике. Ты слабый. 1330 02:13:57,250 --> 02:13:59,291 Извини. Дата отменена. 1331 02:14:02,625 --> 02:14:03,625 Почему? 1332 02:14:03,916 --> 02:14:05,500 Не встречайся с парнями развязанные шнурки. 1333 02:14:06,924 --> 02:14:07,929 Ой! 1334 02:14:11,208 --> 02:14:12,208 Ну давай же. 1335 02:14:13,500 --> 02:14:14,791 Что, если я скажу тебе... 1336 02:14:16,000 --> 02:14:17,416 ...Я не знаю, как их связать. 1337 02:14:19,000 --> 02:14:20,250 Милая хитрость! 1338 02:14:21,041 --> 02:14:23,541 Девушка у твоих ног самое первое свидание. 1339 02:14:25,500 --> 02:14:26,500 Мне это нравится. 1340 02:14:27,500 --> 02:14:28,500 Альберт Эйнштейн. 1341 02:14:30,000 --> 02:14:31,875 Он не мог связать свою шнурки тоже. 1342 02:14:32,791 --> 02:14:33,791 Это факт. 1343 02:14:34,415 --> 02:14:35,419 Хорошо. 1344 02:14:35,750 --> 02:14:37,575 Мистер Эйнштейн из цирка. 1345 02:14:38,208 --> 02:14:40,333 Человек, который знает все трюк в книге. 1346 02:14:41,333 --> 02:14:42,333 Кроме этого. 1347 02:14:44,291 --> 02:14:45,741 Я думаю, это довольно мило. 1348 02:14:47,250 --> 02:14:48,666 Почти сексуально. 1349 02:14:58,125 --> 02:14:59,791 я не могу почистить зубы правой рукой. 1350 02:15:00,041 --> 02:15:01,241 Так кто я? 1351 02:15:06,500 --> 02:15:07,500 Что это такое? 1352 02:15:09,750 --> 02:15:10,750 Электричество. 1353 02:15:13,750 --> 02:15:16,883 - Так куда мы идем? - Я не знаю. 1354 02:15:18,308 --> 02:15:19,309 Брат, 1355 02:15:19,333 --> 02:15:23,166 Точный звонарь только что шел мимо с сексуальной красоткой на буксире. 1356 02:15:23,392 --> 02:15:24,392 Следуйте за ними. 1357 02:15:24,416 --> 02:15:26,000 Роджер. Снова и снова. 1358 02:15:26,333 --> 02:15:27,333 Что? 1359 02:15:27,850 --> 02:15:30,125 Брат, с тех пор как я сюда попал... 1360 02:15:30,333 --> 02:15:32,558 Я умираю от желания сказать: «Снова и снова». 1361 02:15:32,866 --> 02:15:34,625 Никогда не было возможности. 1362 02:15:34,649 --> 02:15:36,649 - Али? - Да, брат. 1363 02:15:36,892 --> 02:15:37,892 Отстань! 1364 02:15:37,916 --> 02:15:40,500 Умолкаю. Давайте шуметь. 1365 02:15:41,791 --> 02:15:42,791 Господа. 1366 02:15:43,166 --> 02:15:45,686 Спасибо, что пришли вкратце уведомление об этом экстренном совещании. 1367 02:15:46,666 --> 02:15:49,166 Что бы это ни было, это лучше быть хорошим. 1368 02:15:49,333 --> 02:15:51,458 У меня мало времени. Время – деньги. 1369 02:15:51,833 --> 02:15:54,291 Совершенно верно, мистер Андерсон. У тебя мало времени. 1370 02:15:55,041 --> 02:15:56,640 И если ты не будешь помолчи и послушай меня, 1371 02:15:56,641 --> 02:15:58,158 скоро у тебя не будет любые деньги тоже. 1372 02:16:00,583 --> 02:16:04,366 Господа, Западный Банк Чикаго грабят не просто так. 1373 02:16:04,458 --> 02:16:06,500 Эта причина заключается в Большой индийский цирк. 1374 02:16:07,208 --> 02:16:11,958 Сахир Хан, владелец цирка, является сыном Икбала Харун Хана. 1375 02:16:13,176 --> 02:16:14,476 Джентльмен, который 25 лет назад... 1376 02:16:14,500 --> 02:16:17,416 ...покончил с собой из-за тебя и ваш банк, мистер Андерсон. 1377 02:16:17,666 --> 02:16:18,750 Какова твоя точка зрения? 1378 02:16:19,166 --> 02:16:23,250 Моя точка зрения не для вас. Это для полиции Чикаго. 1379 02:16:23,500 --> 02:16:24,583 Что вам нужно? 1380 02:16:25,791 --> 02:16:29,750 Сотрудничество. Я привожу его. Сегодня вечером. 1381 02:16:46,208 --> 02:16:47,208 Что это такое? 1382 02:16:53,291 --> 02:16:54,966 Когда ты в толпе... 1383 02:16:56,041 --> 02:16:57,800 ...ты единственный, кого я вижу. 1384 02:17:00,166 --> 02:17:02,291 Теперь есть только ты. 1385 02:17:02,541 --> 02:17:05,333 И я не знаю, как чтобы посмотреть на тебя. 1386 02:17:06,375 --> 02:17:07,375 Осторожно, босс. 1387 02:17:07,750 --> 02:17:10,958 Говори так, и люди будут думаю, ты мой парень. 1388 02:17:11,791 --> 02:17:13,391 - Пусть. - Хорошо. 1389 02:17:15,291 --> 02:17:16,875 Так кто из них мой парень? 1390 02:17:19,208 --> 02:17:20,783 Вы действительно два человека. 1391 02:17:21,041 --> 02:17:22,041 Ты это знаешь, да? 1392 02:17:24,875 --> 02:17:26,916 Один из них мой босс. 1393 02:17:27,717 --> 02:17:28,766 Приятно... 1394 02:17:28,791 --> 02:17:30,916 Но у него большое эго. 1395 02:17:32,250 --> 02:17:34,591 Он всегда игнорирует меня. 1396 02:17:37,000 --> 02:17:38,341 И вот ты. 1397 02:17:39,250 --> 02:17:41,500 Когда ты смотришь на меня, я чувствую... 1398 02:17:43,166 --> 02:17:45,500 ... как будто я ответ на каждый вопрос. 1399 02:17:47,041 --> 02:17:48,541 Будто я дождь. 1400 02:17:49,291 --> 02:17:51,208 Падаю только ради тебя. 1401 02:17:54,625 --> 02:17:56,500 Ты смотришь на меня... 1402 02:17:59,125 --> 02:18:00,958 То, как ты выглядишь сейчас. 1403 02:18:03,500 --> 02:18:04,750 Скажи мне. 1404 02:18:05,541 --> 02:18:07,166 Какой я... 1405 02:18:07,833 --> 02:18:09,375 ... тебе нравится? 1406 02:18:12,000 --> 02:18:15,575 * Ты моя страсть. * 1407 02:18:15,625 --> 02:18:17,917 * Вы мое удовлетворение. * 1408 02:18:17,941 --> 02:18:19,140 * Страсть... * 1409 02:18:19,164 --> 02:18:22,739 * Ты моя страсть. * 1410 02:18:22,763 --> 02:18:25,055 * Вы мое удовлетворение. * 1411 02:18:38,125 --> 02:18:39,500 Этот. 1412 02:19:09,916 --> 02:19:11,000 Добрый вечер, сэр. 1413 02:19:11,291 --> 02:19:13,318 Извините, парк закрытие через 5 минут. 1414 02:19:13,343 --> 02:19:14,724 Надеюсь, вы провели здесь отличный день. 1415 02:19:23,750 --> 02:19:25,916 Ты мой лучший друг. 1416 02:19:27,291 --> 02:19:30,500 Всё благодаря тебе, лучший друг. 1417 02:19:35,375 --> 02:19:37,583 Ты думаешь обо мне как о друге? 1418 02:19:37,607 --> 02:19:38,615 Ага. 1419 02:19:39,416 --> 02:19:41,541 Сохранишь ли ты мою тайну? 1420 02:19:41,765 --> 02:19:42,765 Хорошо. 1421 02:20:02,916 --> 02:20:05,333 АШП Джай Диксит. Полиция Мумбаи. 1422 02:20:06,500 --> 02:20:08,416 Джай Диксит? 1423 02:20:08,750 --> 02:20:10,300 Я завел друзей не просто так. 1424 02:20:11,750 --> 02:20:13,351 Но я знаю значение дружбы сейчас. 1425 02:20:13,833 --> 02:20:15,500 Друзья не используют друг друга. 1426 02:20:17,916 --> 02:20:20,416 Не бойтесь. Все это было притворством. 1427 02:20:21,217 --> 02:20:22,258 Но... 1428 02:20:22,283 --> 02:20:23,791 Но дружбы не было. 1429 02:20:24,125 --> 02:20:25,700 Друзья не лгут. 1430 02:20:26,125 --> 02:20:27,666 Самар, я здесь, чтобы помочь тебе. 1431 02:20:28,208 --> 02:20:29,491 Ты солгал мне. 1432 02:20:31,275 --> 02:20:32,277 Самар, 1433 02:20:32,500 --> 02:20:36,875 Банк обидел твоего отца. Они достаточно наказаны. 1434 02:20:37,500 --> 02:20:39,875 Они потеряли всякое лицо. Их акции упали. 1435 02:20:40,500 --> 02:20:41,600 Они разорены. 1436 02:20:41,666 --> 02:20:42,833 Но оно все еще рядом. 1437 02:20:43,458 --> 02:20:44,458 Папа нет. 1438 02:20:45,291 --> 02:20:47,458 Прощение – это лучше, чем месть. 1439 02:20:48,375 --> 02:20:50,041 Ты отомстил. 1440 02:20:50,916 --> 02:20:52,625 Пора прекратить вашу борьбу. 1441 02:20:53,500 --> 02:20:54,500 Ты солгал мне. 1442 02:20:54,524 --> 02:20:55,549 солгал мне. 1443 02:20:55,750 --> 02:20:57,375 Я знаю, что вы с Сахиром близнецы. 1444 02:21:01,333 --> 02:21:04,500 Ты секрет Великий цирк Сахира. 1445 02:21:07,000 --> 02:21:09,750 Полиция знает, что вы потянули вместе от ограблений. 1446 02:21:12,291 --> 02:21:15,291 Знаешь наш секрет? Не хорошо. 1447 02:21:15,915 --> 02:21:16,915 Самар, 1448 02:21:18,416 --> 02:21:19,958 Ты мой друг. 1449 02:21:20,416 --> 02:21:21,875 Я здесь ради тебя. 1450 02:21:22,416 --> 02:21:24,291 Но ты должен мне помочь. 1451 02:21:24,625 --> 02:21:28,166 Пойдем со мной. Дайте заявление в полицию. Сдайся. 1452 02:21:28,750 --> 02:21:29,833 Поверь мне. 1453 02:21:30,116 --> 02:21:32,208 Я помогу вам обоим в суде. 1454 02:21:32,500 --> 02:21:34,500 Мы подадим прошение о снисхождении. 1455 02:21:34,524 --> 02:21:35,749 Нет. Нет. Нет. 1456 02:21:36,250 --> 02:21:37,541 Самар, у тебя нет выбора. 1457 02:21:38,625 --> 02:21:41,250 Я спрашиваю тебя, потому что Сахир не хочет меня слушать. 1458 02:21:41,625 --> 02:21:42,865 Он не прекратит свою миссию. 1459 02:21:44,250 --> 02:21:46,833 Знаешь, чем это закончится? В смерти. 1460 02:21:49,208 --> 02:21:50,750 Только вы можете спасти ситуацию. 1461 02:21:51,500 --> 02:21:54,541 Спаси своего брата. Спаси себя. И любовь Алии. 1462 02:21:56,750 --> 02:21:58,750 Поверьте мне. Выхода нет. 1463 02:22:00,666 --> 02:22:02,875 Я твой друг. Пожалуйста, поверьте мне. 1464 02:22:22,899 --> 02:22:28,798 * 1465 02:22:37,558 --> 02:22:38,958 Г-н Джай Диксит. 1466 02:22:40,583 --> 02:22:43,000 Ты как плохой холодный, которого невозможно трясти. 1467 02:22:44,291 --> 02:22:45,916 Сахир Волшебник. 1468 02:22:47,958 --> 02:22:51,200 Я циркач. Мы не только обмануть глаз... 1469 02:22:51,625 --> 02:22:54,491 ...но и смерть тоже. Каждый день. 1470 02:22:54,916 --> 02:22:56,500 Мне нравится твой трюк. 1471 02:22:58,291 --> 02:22:59,666 Ты настоящий волшебник. 1472 02:23:00,875 --> 02:23:01,875 Коварство. 1473 02:23:03,250 --> 02:23:04,250 Изобретение. 1474 02:23:05,000 --> 02:23:06,000 И обман. 1475 02:23:07,125 --> 02:23:09,666 Соедините их вместе и это волшебство для тебя. 1476 02:24:39,125 --> 02:24:42,658 Так что полицейский и вор могут только быть врагами? Верно, мистер Диксит? 1477 02:24:42,916 --> 02:24:44,333 Совершить ошибку. 1478 02:24:45,375 --> 02:24:46,791 Я могу помочь вам. 1479 02:24:50,541 --> 02:24:52,458 Это никогда не была твоя битва, Джай. 1480 02:24:52,958 --> 02:24:55,333 Я дал тебе шанс вернуться в Индию. 1481 02:24:56,500 --> 02:24:57,500 Но ты... 1482 02:24:58,500 --> 02:24:59,958 ...ты нас обманул. 1483 02:25:01,791 --> 02:25:03,291 Самар невиновен и слаб. 1484 02:25:03,500 --> 02:25:05,291 Ты слаб без него. 1485 02:25:09,715 --> 02:25:10,915 На самом деле ты прав. 1486 02:25:11,375 --> 02:25:12,500 Ты прав. 1487 02:25:14,500 --> 02:25:17,000 Но ты был не прав, говоря о Самаре. 1488 02:25:18,458 --> 02:25:19,875 Играл со своими чувствами. 1489 02:25:21,000 --> 02:25:22,291 Использовал его. 1490 02:25:27,250 --> 02:25:29,500 Говорят, думай хорошо мысли перед смертью. 1491 02:25:30,583 --> 02:25:34,250 Так что вспомните свои немногие добрые дела. 1492 02:25:38,958 --> 02:25:40,916 Я бы с радостью посмотрел, как ты умрешь. 1493 02:25:41,500 --> 02:25:43,125 Но... 1494 02:25:43,291 --> 02:25:45,200 Мне нужно уничтожить банк. 1495 02:25:48,416 --> 02:25:49,416 Наслаждайтесь поездкой. 1496 02:26:08,408 --> 02:26:09,762 - Али? - Время. 1497 02:26:09,833 --> 02:26:11,575 Все дело во времени, брат. 1498 02:26:37,875 --> 02:26:39,300 22 мая. 1499 02:26:39,750 --> 02:26:43,291 Самое важное и опасный день в нашей жизни. 1500 02:26:51,125 --> 02:26:54,833 Шторм, который потрясли наши души... 1501 02:26:55,875 --> 02:26:58,416 ...будет улыбаться и сохранять спокойствие. 1502 02:27:05,833 --> 02:27:10,250 Потому что сегодня мы завершаем вестерн Банк Чикаго в саване. 1503 02:27:11,375 --> 02:27:15,041 Сегодня Западный банк из Чикаго похоронен. 1504 02:27:36,958 --> 02:27:37,958 Двигайся! Двигаться! 1505 02:27:38,166 --> 02:27:40,066 Займите свои позиции. Идти! Идти! 1506 02:27:53,890 --> 02:27:54,940 Идти! Идти! 1507 02:28:24,916 --> 02:28:27,750 Газ! Выведите всех. Идти! 1508 02:28:41,041 --> 02:28:42,041 Ну давай же. 1509 02:28:52,750 --> 02:28:53,791 Ну давай же. Идти! Идти! 1510 02:28:56,500 --> 02:28:57,500 Блин! 1511 02:30:14,250 --> 02:30:15,250 Самар, готов? 1512 02:30:15,750 --> 02:30:16,750 Всегда. 1513 02:30:24,374 --> 02:30:29,574 * Дхум мачале * 1514 02:30:30,498 --> 02:30:41,499 * Дум Дум Дум * 1515 02:32:25,583 --> 02:32:28,916 Спасибо, мамочка. Пятнистый мы с небес? Ух ты! 1516 02:32:29,641 --> 02:32:31,241 - Скажи спасибо. - Пойдем. 1517 02:35:17,765 --> 02:35:20,465 * Дхум мачале * 1518 02:36:30,166 --> 02:36:32,541 Никогда не поймал вора при лунном свете. 1519 02:36:36,250 --> 02:36:40,291 Если бы я не был полицейским, я бы напиши стихотворение прямо сейчас. 1520 02:36:40,450 --> 02:36:43,500 Брат, я могу придумать один. Могу ли я? 1521 02:36:46,824 --> 02:36:47,824 В следующий раз. 1522 02:37:04,848 --> 02:37:07,848 * Дхум мачале * 1523 02:37:29,958 --> 02:37:33,791 У меня тоже есть стихотворение для этой ситуации. Могу ли я? 1524 02:37:37,191 --> 02:37:38,600 Брат, забудь их! 1525 02:37:38,875 --> 02:37:40,666 Не могу их поймать. Подтвержденный. 1526 02:37:42,500 --> 02:37:44,250 Ночь принадлежит ворам. 1527 02:37:45,208 --> 02:37:46,333 Позвольте ему бежать. 1528 02:37:47,166 --> 02:37:48,416 Утро принадлежит нам. 1529 02:37:48,541 --> 02:37:51,291 Как? У него всегда есть новый карта в рукаве. 1530 02:37:51,666 --> 02:37:53,333 Но у меня есть туз. 1531 02:37:56,225 --> 02:37:57,345 Виктория, 1532 02:37:58,250 --> 02:38:01,083 Мне нужны чопперы и Группа спецназа на рассвете. 1533 02:38:32,407 --> 02:38:33,409 Самар, 1534 02:38:52,433 --> 02:38:53,435 Самар, 1535 02:38:53,791 --> 02:38:55,000 Мы найдем способ. 1536 02:38:55,583 --> 02:38:56,583 Самар, пойдем. 1537 02:38:59,600 --> 02:39:00,900 Нет, она плачет. 1538 02:39:01,041 --> 02:39:02,416 Это подстава. Приходить. 1539 02:39:38,440 --> 02:39:39,440 Сахир, 1540 02:39:41,125 --> 02:39:42,291 Все кончено. 1541 02:40:34,791 --> 02:40:36,375 я не хочу бежать больше нет, Джай. 1542 02:40:36,791 --> 02:40:38,916 Некуда бежать. 1543 02:40:41,541 --> 02:40:43,083 Вы можете арестовать меня, но... 1544 02:40:43,916 --> 02:40:45,583 ...у тебя нет доказательств показать в суде. 1545 02:40:46,791 --> 02:40:48,333 Чтобы доказать это, потребуется целая жизнь. 1546 02:40:49,208 --> 02:40:52,083 Вот все доказательства, которые вам нужны. 1547 02:40:52,583 --> 02:40:55,000 Как и когда я вытащил от ограблений. 1548 02:40:55,250 --> 02:40:56,250 Все. 1549 02:40:56,500 --> 02:40:57,958 Возьмите меня. 1550 02:41:00,166 --> 02:41:01,750 Отпусти Самара. 1551 02:41:02,041 --> 02:41:03,825 Виновные должны быть наказаны. 1552 02:41:03,833 --> 02:41:04,958 Не мой брат. 1553 02:41:06,125 --> 02:41:07,125 Не Самар. 1554 02:41:07,500 --> 02:41:09,041 Это все был я, Джей. 1555 02:41:09,250 --> 02:41:11,333 Все мои планы. Я сделал все. 1556 02:41:11,957 --> 02:41:13,040 Давай, Джай. 1557 02:41:13,041 --> 02:41:15,000 У вас есть вор. Чего еще ты хочешь? 1558 02:41:16,833 --> 02:41:19,958 Самар невиновен... отпусти его. 1559 02:41:23,976 --> 02:41:24,976 Давай, Джай. 1560 02:41:25,000 --> 02:41:26,000 Это хорошая сделка. 1561 02:41:34,333 --> 02:41:35,500 Это сделка. 1562 02:41:36,125 --> 02:41:37,125 Обещаешь? 1563 02:42:17,375 --> 02:42:20,083 Вам не нужно притворяться ты больше Сахир. 1564 02:42:22,750 --> 02:42:25,833 Ты теперь не тень. Ты Самар. 1565 02:42:28,625 --> 02:42:31,250 Ты не слабый. Ты Самар. 1566 02:42:33,375 --> 02:42:35,000 Время прятаться закончилось. 1567 02:42:35,500 --> 02:42:38,291 Время жить и мечтать. 1568 02:42:41,500 --> 02:42:42,583 Нас было двое. 1569 02:42:43,500 --> 02:42:44,741 Мы жили как один. 1570 02:42:46,541 --> 02:42:49,958 Теперь будет жить один... для нас двоих. 1571 02:43:07,083 --> 02:43:08,625 Куда? 1572 02:43:09,500 --> 02:43:10,500 Отпустить! 1573 02:43:12,500 --> 02:43:14,500 Они не могут тронуть тебя, Самар. 1574 02:43:15,125 --> 02:43:16,750 Это заканчивается на мне. 1575 02:43:17,333 --> 02:43:19,575 Ты будешь с Алией. Бесплатно. 1576 02:43:20,375 --> 02:43:22,250 Я не отпущу. 1577 02:43:23,000 --> 02:43:24,000 Отпусти, Самар. 1578 02:43:24,125 --> 02:43:26,791 Папа сказал: «Никогда не отпускай его руку». 1579 02:43:27,541 --> 02:43:29,291 «Никогда не покидай его». 1580 02:43:29,791 --> 02:43:30,916 Отпусти, брат. 1581 02:43:31,875 --> 02:43:33,166 Этот мир не для меня. 1582 02:43:43,375 --> 02:43:45,041 Народ Божий – мы. 1583 02:43:45,666 --> 02:43:47,941 Кто может бросить нам вызов? 1584 02:43:52,166 --> 02:43:54,166 Народ Божий – мы. 1585 02:43:55,250 --> 02:43:57,316 Кто может бросить нам вызов? 1586 02:43:57,916 --> 02:44:01,000 Купание под тысячей солнца надежды. 1587 02:44:01,750 --> 02:44:03,741 Со стальной решимостью. 1588 02:44:04,541 --> 02:44:05,791 Бесстрашным шагом. 1589 02:44:06,833 --> 02:44:08,583 Сегодня мы решили написать... 1590 02:44:09,000 --> 02:44:10,000 ...наша судьба. 1591 02:44:27,291 --> 02:44:30,541 * Высоко в небе * 1592 02:44:31,375 --> 02:44:34,166 * Это наш мир. * 1593 02:44:35,166 --> 02:44:37,797 *В мерцающих складках * 1594 02:44:38,622 --> 02:44:41,499 * Это наше счастье. * 1595 02:44:42,500 --> 02:44:47,500 * С лунной сеткой. * 1596 02:44:50,291 --> 02:44:55,433 * Мы соберем звезды. * 1597 02:44:58,041 --> 02:45:02,833 * Это место — место волшебства. * 1598 02:45:05,500 --> 02:45:10,325 * Свободен от всякой печали. * 1599 02:45:17,041 --> 02:45:20,150 * Мы — люди Божии. * 1600 02:45:20,833 --> 02:45:23,666 * Кто может бросить нам вызов? * 1601 02:45:24,625 --> 02:45:27,875 * Купается под тысячей... * 1602 02:45:27,999 --> 02:45:30,899 *...солнца надежды. * 1603 02:45:31,750 --> 02:45:35,133 * Со стальной решимостью. * 1604 02:45:36,000 --> 02:45:38,416 * Бесстрашным шагом. * 1605 02:45:38,750 --> 02:45:42,700 * Сегодня мы решили написать... * 1606 02:45:43,666 --> 02:45:46,466 *...наша судьба. * 1607 02:45:46,625 --> 02:45:49,125 Западный банк Чикаго сегодня закрывается. 1608 02:45:49,416 --> 02:45:51,291 Закрывает свои двери навсегда. 1609 02:45:51,583 --> 02:45:52,623 Их акции рухнули. 1610 02:45:52,875 --> 02:45:54,666 Это огромная катастрофа для г-на Уоррена Андерсона. 1611 02:45:58,390 --> 02:46:00,016 Мне очень жаль, мистер Андерсон. не имеет комментариев. 1612 02:46:00,017 --> 02:46:01,058 Мистер Андерсон... 1613 02:46:01,083 --> 02:46:03,000 Что случилось? Сделал ли грабитель тебя сбил? 1614 02:46:03,291 --> 02:46:05,625 - Никаких вопросов. - Нам нужны ответы. 1615 02:46:06,583 --> 02:46:08,958 Западный банк Последний день Чикаго. 1616 02:46:11,041 --> 02:46:13,916 Теперь он больше не может отменить жизни. 1617 02:46:15,916 --> 02:46:21,500 Некоторые люди нарушают закон, чтобы исправить ситуацию. что у них внутри сломано. 1618 02:46:21,916 --> 02:46:24,000 Кто знает, что правильно, а что нет. 1619 02:46:25,000 --> 02:46:30,200 Все, что я могу сказать, это то, что у вас есть победили Сахир и Самар. 1620 02:46:37,416 --> 02:46:41,483 Но настоящая победа принадлежит мечтам, а не мести. 1621 02:46:42,000 --> 02:46:46,966 И эта мечта будет процветать вечно. Живите вечно. 1622 02:46:47,383 --> 02:46:50,416 Всегда приносим радость. 1623 02:46:50,491 --> 02:46:53,150 Величайшее шоу на земле. 1624 02:46:53,675 --> 02:46:56,916 Большой индийский цирк. 1625 02:47:21,940 --> 02:47:27,939 * "Дхум Мачале Дхум" * * Адити Сингх Шарма * 1626 02:47:47,763 --> 02:47:49,988 * Дум Дум * * Это на голове, * 1627 02:47:49,989 --> 02:47:50,784 * Дум Дум * 1628 02:47:50,809 --> 02:47:53,370 *Это опьянение, * * Дум Дум * 1629 02:47:53,395 --> 02:47:55,564 * Заблудитесь в этом. * 1630 02:47:56,564 --> 02:47:58,789 * Дум Дум * *Это суета, * 1631 02:47:58,790 --> 02:47:59,585 * Дум Дум * 1632 02:47:59,610 --> 02:48:02,110 * Это на каждой улице, * * Дум Дум * 1633 02:48:02,135 --> 02:48:04,465 * Заблудитесь в этом. * 1634 02:48:04,865 --> 02:48:07,465 * Дхум — опьянение, * * Дхум — это страсть, * 1635 02:48:07,466 --> 02:48:09,866 * Дхум — это суматоха, * * Дхум — мир, * 1636 02:48:09,890 --> 02:48:13,500 * Забудьте обо всем и танцуйте * 1637 02:48:13,524 --> 02:48:15,726 * Произведите фурор * 1638 02:48:15,750 --> 02:48:18,175 * Мы зажигаем, мы катим, * * Так что давай, люди! * 1639 02:48:18,199 --> 02:48:24,500 * Дум Мачале * 1640 02:48:24,524 --> 02:48:26,649 * Дум * 1641 02:48:26,873 --> 02:48:33,174 * Дум Мачале * 1642 02:48:33,198 --> 02:48:35,323 * Дум * 1643 02:48:53,047 --> 02:48:55,272 * Дум Дум * * Телом и душой, * 1644 02:48:55,273 --> 02:48:56,068 * Дум Дум * 1645 02:48:56,069 --> 02:48:58,294 * Будь там в мире, * * Дум Дум * 1646 02:48:58,295 --> 02:49:01,025 *Распространите такое* * количество страсти * 1647 02:49:01,872 --> 02:49:04,097 * Дум Дум * * На каждом языке, * 1648 02:49:04,098 --> 02:49:04,893 * Дум Дум * 1649 02:49:04,894 --> 02:49:07,119 * Там будет твоё имя, * * Дум Дум * 1650 02:49:07,120 --> 02:49:09,750 * Сделайте что-нибудь подобное * 1651 02:49:10,574 --> 02:49:12,974 * Дхум — это искра, * * Дхум — знак * 1652 02:49:12,998 --> 02:49:14,998 * О мой друг! Пусть будет * * еще раз хум * 1653 02:49:15,022 --> 02:49:18,888 *Давай, прикрепляй свои сердечки* *друг с другом и танцуем * 1654 02:49:19,112 --> 02:49:21,314 * Произведите фурор * 1655 02:49:21,338 --> 02:49:23,763 * Мы зажигаем, мы катим, * * Вы готовы к вечеринке * 1656 02:49:23,787 --> 02:49:30,088 * Дум Мачале * 1657 02:49:30,112 --> 02:49:32,237 * Дум * 1658 02:49:32,561 --> 02:49:38,862 * Дум Мачале * 1659 02:49:38,886 --> 02:49:41,011 * Дум * 1660 02:49:58,835 --> 02:50:01,033 * Не беспокойтесь о завтрашнем дне * 1661 02:50:01,059 --> 02:50:03,157 * Наслаждайтесь сегодняшним днем как * * столько, сколько сможете * 1662 02:50:03,158 --> 02:50:05,483 *Жизнь — это всего лишь пара* * мгновений длиной * 1663 02:50:05,484 --> 02:50:07,684 * Украдите каждую секунду, чтобы жить * 1664 02:50:07,708 --> 02:50:09,606 * Живи как * * Ваше сердце желает * 1665 02:50:09,630 --> 02:50:11,608 *Выкури свою печаль* 1666 02:50:11,609 --> 02:50:13,609 * Дум Мача, Маха, * *Мача, Мача... * 1667 02:50:13,633 --> 02:50:19,988 *Мача, Мача... * 1668 02:50:20,012 --> 02:50:22,510 * Пришло время * * Большой-большой Дум! * 1669 02:50:22,534 --> 02:50:28,935 * Дум Мачале * 1670 02:50:28,959 --> 02:50:31,084 * Дум * 1671 02:50:31,208 --> 02:50:37,709 * Дум Мачале * 1672 02:50:37,710 --> 02:50:40,035 * Дум *