1
00:00:11,663 --> 00:00:13,448
[Avto trobi]

2
00:00:15,667 --> 00:00:17,321
[Sopihanje]

3
00:01:20,123 --> 00:01:23,300
- [Odmeva]: Moja žena! Kaj je
dogaja tam notri z mojo ženo?

4
00:01:23,344 --> 00:01:25,172
[piskanje EKG]

5
00:01:25,215 --> 00:01:27,043
- B.P. pada!

6
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
- V redu.
- Pojavijo se aritmije.

7
00:01:29,132 --> 00:01:31,439
- Daj no, Sheila.
- Srčni utrip je neenakomeren!

8
00:01:33,919 --> 00:01:35,921
Kaj se dogaja?
Fetalni monitor?

9
00:01:35,965 --> 00:01:38,010
- Dojenček je v stiski.
Izgubljamo jih.

10
00:01:38,054 --> 00:01:40,926
- Ne razumem.
Vse je bilo videti normalno.

11
00:01:40,970 --> 00:01:43,015
-Aretirana je.
- Zruši voziček, "defib"!

12
00:01:43,059 --> 00:01:44,495
[Trajen pisk]

13
00:01:46,758 --> 00:01:48,630
jasno!

14
00:01:53,809 --> 00:01:55,245
<i>Spet.</i>

15
00:01:55,289 --> 00:01:57,160
[Govori, nerazločno]

16
00:01:57,204 --> 00:01:58,683
- Napolnjeno.
- Jasno.

17
00:01:58,727 --> 00:02:00,120
[Trajen pisk]

18
00:02:02,861 --> 00:02:04,124
<i>Spet!</i>

19
00:02:04,167 --> 00:02:05,995
jasno!

20
00:02:09,172 --> 00:02:10,652
Spet! jasno!

21
00:02:34,502 --> 00:02:36,547
[Sopihanje]

22
00:02:52,607 --> 00:02:53,651
- Pozdravljeni!

23
00:02:53,695 --> 00:02:54,652
- Zdravo.

24
00:02:54,696 --> 00:02:56,132
- Zdravo.

25
00:02:56,176 --> 00:02:57,655
- OK.

26
00:02:59,396 --> 00:03:03,487
Nekaj jih imam
ne tako dobre novice

27
00:03:03,531 --> 00:03:05,315
in nekaj boljših novic.

28
00:03:05,359 --> 00:03:07,578
- Daj nam
ne tako dobro.

29
00:03:07,622 --> 00:03:09,841
- Ne tako dobro
novica je to

30
00:03:09,885 --> 00:03:12,496
vaša zadnja oploditev
krog je bil negativen.

31
00:03:12,540 --> 00:03:15,586
Zelo mi je žal.

32
00:03:15,630 --> 00:03:17,414
Ampak rad bi
še en poskus.

33
00:03:17,458 --> 00:03:20,243
Izvlekli bomo več jajc,
povečati naše možnosti.

34
00:03:20,287 --> 00:03:21,853
Vem to
lahko to storimo.

35
00:03:21,897 --> 00:03:25,248
- Ne moremo. Moje zavarovanje
zmanjkalo že zdavnaj.

36
00:03:25,292 --> 00:03:28,599
Uporabili smo svoje prihranke
za ta zadnja zdravljenja.

37
00:03:28,643 --> 00:03:31,167
- Vem, da tega ni
je bilo lahko zate.

38
00:03:31,211 --> 00:03:33,691
In vem, kako obupno
oba si želita otroka.

39
00:03:33,735 --> 00:03:35,345
Skupaj zmoremo
naj se to zgodi

40
00:03:35,389 --> 00:03:37,652
ampak imamo
še naprej poskušati.

41
00:03:37,695 --> 00:03:42,483
Vem, koliko denarja in vere
oba sta vložila,

42
00:03:42,526 --> 00:03:45,355
in razumem
vaše finančno stanje.

43
00:03:45,399 --> 00:03:47,139
Ampak tudi vem
lahko vam pomagamo,

44
00:03:47,183 --> 00:03:50,273
in želim samo eno
več možnosti za dokazovanje.

45
00:03:50,317 --> 00:03:51,579
- Doktor, mi--

46
00:03:51,622 --> 00:03:54,059
- Zato sem
priporočamo, da sodelujete

47
00:03:54,103 --> 00:03:55,409
v študiji oploditve

48
00:03:55,452 --> 00:03:57,889
Univerza Georgetown
Bolnišnica izvaja.

49
00:03:57,933 --> 00:04:00,196
Vključeni smo v
njihov raziskovalni program

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,372
in potrebujejo prostovoljce
iz naše klinike.

51
00:04:02,416 --> 00:04:04,374
- Kaj počne
to točno pomeni?

52
00:04:04,418 --> 00:04:07,029
- To pomeni, da če si
vključeni v študijo,

53
00:04:07,072 --> 00:04:09,901
oba bosta morala izpolniti
ven in predloži nekaj podatkov

54
00:04:09,945 --> 00:04:12,991
vsakih nekaj tednov med
vaš postopek oploditve.

55
00:04:13,035 --> 00:04:14,515
Nič ni
preveč zapleteno.

56
00:04:14,558 --> 00:04:16,212
In potrebovali boste
več pregledov

57
00:04:16,256 --> 00:04:17,344
kot običajno

58
00:04:17,387 --> 00:04:19,389
kot sledi študija
otrokov napredek.

59
00:04:19,433 --> 00:04:20,912
- Ampak ne moremo si privoščiti...

60
00:04:20,956 --> 00:04:23,698
- Plačano bo
za raziskovalno študijo.

61
00:04:23,741 --> 00:04:25,090
- Vse?

62
00:04:25,134 --> 00:04:27,049
- Vse, popolnoma.

63
00:04:27,092 --> 00:04:28,659
- Hvala vam!

64
00:04:28,703 --> 00:04:31,271
[Smeh]:
Oh! Hvala!

65
00:04:31,314 --> 00:04:32,881
- To bom vzel
kot da.

66
00:04:32,924 --> 00:04:34,926
- Da! ja!

67
00:04:34,970 --> 00:04:36,711
ja

68
00:04:36,754 --> 00:04:38,582
- Ne vem, kaj naj rečem.

69
00:04:38,626 --> 00:04:41,846
- Samo povej, da boš tukaj čez a
teden, da izpolnite dokumentacijo

70
00:04:41,890 --> 00:04:43,935
in začnite z naslednjim
oploditveni krog.

71
00:04:43,979 --> 00:04:44,936
- Tukaj bomo.

72
00:04:44,980 --> 00:04:45,937
- Odlično!

73
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
[smeh]

74
00:04:47,330 --> 00:04:48,853
- Hvala.

75
00:04:48,897 --> 00:04:51,029
- Ni za kaj.

76
00:04:51,073 --> 00:04:53,771
Oh! Uh, fantje verjetno
opazil na poti noter,

77
00:04:53,815 --> 00:04:56,208
ampak imamo malo
praznovanje v avli.

78
00:04:56,252 --> 00:04:58,602
To je naša 4-letnica.
Upam, da lahko ostaneš.

79
00:04:58,646 --> 00:04:59,603
- Radi bi.

80
00:04:59,647 --> 00:05:01,213
- Odlično!

81
00:05:03,172 --> 00:05:05,130
- Dr. Connors...

82
00:05:05,174 --> 00:05:06,436
[Zvonjenje telefona]

83
00:05:06,480 --> 00:05:07,959
Hvala.

84
00:05:08,960 --> 00:05:10,658
- Ni za kaj.

85
00:05:13,443 --> 00:05:15,010
[Ljudje klepetajo]

86
00:05:18,666 --> 00:05:20,581
[Zvonček]

87
00:05:20,624 --> 00:05:23,279
Nisem rojen v Teksasu.
Rodil sem se v Ohiu.

88
00:05:25,194 --> 00:05:26,456
[Hihitanje]

89
00:05:28,589 --> 00:05:30,155
- Hvala, Gabe.

90
00:05:30,199 --> 00:05:32,332
- Uh, oprostite, vsi.

91
00:05:32,375 --> 00:05:34,638
Lahko dobim tvojo
pozornost, prosim?

92
00:05:34,682 --> 00:05:37,641
V svojem imenu in
moj partner, dr. Connors,

93
00:05:37,685 --> 00:05:40,949
ženska, ki je bila zdoma
od nas že predolgo,

94
00:05:40,992 --> 00:05:43,386
ampak zdaj, na srečo,
se je vrnil;

95
00:05:43,430 --> 00:05:45,649
in celotno medicinsko
ekipa tukaj na kliniki;

96
00:05:45,693 --> 00:05:48,957
in seveda možgani
za celotno operacijo,

97
00:05:49,000 --> 00:05:50,480
naša glavna medicinska sestra,
Melissa Ryan;

98
00:05:50,524 --> 00:05:54,005
radi bi se vam zahvalili
da se nam pri tem pridružiš,

99
00:05:54,049 --> 00:05:56,443
4. rojstni dan
klinike.

100
00:05:56,486 --> 00:05:58,009
Kot za mnoge
od vas, za nas,

101
00:05:58,053 --> 00:06:00,664
zadnja 4 leta
niso bili brez

102
00:06:00,708 --> 00:06:03,363
njihove preizkušnje in
njihove stiske.

103
00:06:03,406 --> 00:06:06,801
- Ja, ni bilo tako dolgo nazaj
da sva bila z Gabeom pripravnika

104
00:06:06,844 --> 00:06:09,891
trdo delati, tako da
lahko odpremo to kliniko.

105
00:06:09,934 --> 00:06:11,806
In danes,
S ponosom lahko rečem

106
00:06:11,849 --> 00:06:15,636
smo eni najuspešnejših
klinike v državi.

107
00:06:15,679 --> 00:06:17,812
[navijanje]

108
00:06:22,643 --> 00:06:24,253
- [odmeva]:
Odšla je.

109
00:06:26,342 --> 00:06:28,475
- Čas smrti?

110
00:06:28,518 --> 00:06:30,390
- [medicinska sestra]:
16:45

111
00:06:32,827 --> 00:06:34,524
- Naredili smo vse
lahko bi.

112
00:06:34,568 --> 00:06:36,396
[Jok]

113
00:06:36,439 --> 00:06:40,008
- Ne! Sheila! ne!

114
00:06:44,055 --> 00:06:45,666
Kaj pa otrok?

115
00:06:48,277 --> 00:06:49,670
- Zelo mi je žal.

116
00:06:49,713 --> 00:06:51,411
- Ne!

117
00:06:55,458 --> 00:06:59,070
- Kot sem rekel, sem prišel
ni bilo enostavno.

118
00:06:59,114 --> 00:07:02,726
Ampak, hm, kot ti,
premagali smo kvote.

119
00:07:02,770 --> 00:07:04,685
Soočili smo se s svojimi izzivi.

120
00:07:04,728 --> 00:07:06,687
- In verjamemo
smo boljša klinika

121
00:07:06,730 --> 00:07:08,166
zaradi teh izzivov.

122
00:07:08,210 --> 00:07:10,560
Samo pogledati morate
okoli te sobe

123
00:07:10,604 --> 00:07:13,084
pri teh lepih, malih obrazih
vedeti, da je res.

124
00:07:13,128 --> 00:07:16,131
Torej, dame in gospodje,
na izzive in na upanje.

125
00:07:16,174 --> 00:07:17,132
- Upati.

126
00:07:17,175 --> 00:07:18,176
- Na zdravje!

127
00:07:21,963 --> 00:07:24,748
Oh, oh, oh! Še nekaj!
Samo majhen opomnik.

128
00:07:24,792 --> 00:07:26,968
Naš igralniški večer ob
Hotel Fulbrook.

129
00:07:27,011 --> 00:07:29,927
Upam, da se nam lahko vsi pridružijo.
To je za dober namen.

130
00:07:29,971 --> 00:07:30,972
OK? hvala

131
00:07:50,339 --> 00:07:52,950
- Oh, pusti to za čiščenje
posadka, prosim, zdravniki.

132
00:07:52,994 --> 00:07:55,126
Oprosti, moram
teči takole.

133
00:07:55,170 --> 00:07:57,041
- Nič hudega,
Melissa, iskreno.

134
00:07:57,085 --> 00:07:59,783
- Moj mož me čaka doma,
in postane precej čemeren

135
00:07:59,827 --> 00:08:02,438
ko zamujam
s svojo večerjo.

136
00:08:02,482 --> 00:08:04,745
Oh! Skoraj bi pozabil.

137
00:08:04,788 --> 00:08:07,312
To je samo malo
nekaj za praznovanje.

138
00:08:07,356 --> 00:08:10,315
Moški v trgovini
rekel, da je njegov najboljši.

139
00:08:10,359 --> 00:08:11,882
- To je super.
najlepša hvala

140
00:08:11,926 --> 00:08:13,493
- Tako si sladek.
Hvala.

141
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
- Nočno, vidva.
Vse najboljše za rojstni dan.

142
00:08:15,364 --> 00:08:16,321
- Lahko noč.

143
00:08:16,365 --> 00:08:17,322
- Hvala.

144
00:08:17,366 --> 00:08:18,367
- Vozite varno.

145
00:08:20,935 --> 00:08:22,414
[vzdihuje]

146
00:08:22,458 --> 00:08:24,547
- Misliš, da sumi?

147
00:08:24,591 --> 00:08:26,462
- Ne.

148
00:08:26,506 --> 00:08:28,159
mogoče.

149
00:08:28,203 --> 00:08:30,031
ne vem

150
00:08:30,074 --> 00:08:31,641
Koga briga
če bo?

151
00:08:31,685 --> 00:08:33,904
Nismo storili
karkoli narobe.

152
00:08:33,948 --> 00:08:36,516
- Veš kaj mislim.

153
00:08:47,135 --> 00:08:48,919
[vzdihuje]

154
00:08:51,226 --> 00:08:54,098
- Dejstvo je,
karkoli smo imeli,

155
00:08:54,142 --> 00:08:55,709
zdaj si poročen

156
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
in to se spremeni
vse.

157
00:08:58,102 --> 00:08:59,364
- Ja, vem.

158
00:09:00,627 --> 00:09:04,587
- To je težko zame, Gabe,
biti tukaj, vsak dan.

159
00:09:04,631 --> 00:09:06,197
[Sirena v daljavi]

160
00:09:06,241 --> 00:09:08,199
Res je težko.

161
00:09:08,243 --> 00:09:11,768
- Želim biti
spet s teboj,

162
00:09:11,812 --> 00:09:13,727
kot smo bili prej.

163
00:09:16,599 --> 00:09:18,253
Si tudi ti želiš tega?

164
00:09:19,733 --> 00:09:21,517
- Veš, da vem.

165
00:09:29,612 --> 00:09:31,745
Daj no, Gabe. št.

166
00:09:47,978 --> 00:09:50,459
žal mi je
Ne takole.

167
00:09:52,113 --> 00:09:54,855
- Oh, prav imaš.
žal mi je

168
00:09:56,770 --> 00:09:58,293
- Poglej. Poglej me.

169
00:09:58,336 --> 00:10:01,209
Želim biti s teboj.

170
00:10:01,252 --> 00:10:02,689
vem.

171
00:10:03,690 --> 00:10:06,214
Samo ne tako, OK?

172
00:10:09,130 --> 00:10:10,610
- Bolje, da grem.

173
00:10:10,653 --> 00:10:13,787
Uh, Liz bo
nazaj iz Richmonda.

174
00:10:13,830 --> 00:10:16,006
[vzdihuje]

175
00:10:16,050 --> 00:10:20,184
- Moraš govoriti z njo.
To si zasluži.

176
00:10:20,228 --> 00:10:21,882
Vem.

177
00:10:24,275 --> 00:10:26,234
Lahko ti in jaz
govoriti po tem?

178
00:10:26,277 --> 00:10:28,453
Po Elizabeti
in sem govoril?

179
00:10:30,455 --> 00:10:33,371
- Rad bi
to, ja.

180
00:11:01,922 --> 00:11:03,445
[Varnostni pisk avtomobila]

181
00:12:02,373 --> 00:12:05,333
[Topkanje, sikanje zraka]

182
00:12:22,829 --> 00:12:24,744
- [Moški častnik]:
Bobby, poskrbi

183
00:12:24,787 --> 00:12:26,354
ste ogradili
od tukaj!

184
00:12:26,397 --> 00:12:27,877
[Oba govorita, nerazločno]

185
00:12:27,921 --> 00:12:30,010
[Sirena piska]

186
00:12:30,053 --> 00:12:32,534
[Ženska na CB, nerazločno]

187
00:12:38,018 --> 00:12:39,541
- V redu.

188
00:12:46,940 --> 00:12:48,289
- Dober večer, poročnik.

189
00:12:48,332 --> 00:12:50,770
- Ali boš vzel
moje naročilo hrane, škof,

190
00:12:50,813 --> 00:12:53,033
ali mi boš povedal
kaj imamo tukaj?

191
00:12:53,076 --> 00:12:56,166
- Seveda. Žrtev
je dr. Gabriel Haynes,

192
00:12:56,210 --> 00:12:58,299
porodništvo in ginekologija.

193
00:12:58,342 --> 00:13:01,128
Je lastnik klinike The Real
Klinika za plodnost Hope,

194
00:13:01,171 --> 00:13:02,433
na ulici Prospect.

195
00:13:02,477 --> 00:13:03,870
Večinoma starejše ženske, ki...

196
00:13:03,913 --> 00:13:06,742
- Ki želijo zanositi.
Ja, razumem. kaj drugega

197
00:13:06,786 --> 00:13:08,744
- Njegova žena je Elizabeth Haynes.

198
00:13:08,788 --> 00:13:12,008
In vzemi to, njena deklica
ime je Clarkson.

199
00:13:12,052 --> 00:13:13,444
- Kot pri <i>Clarksonih?

200
00:13:13,488 --> 00:13:14,837
- Ja, washingtonska elita.

201
00:13:14,881 --> 00:13:16,534
- Kaj še?

202
00:13:16,578 --> 00:13:19,799
- Trdi, da je bila
v Richmondu v Virginiji

203
00:13:19,842 --> 00:13:23,193
v zadnjih nekaj dneh
na bratrančevi zaročni večerji.

204
00:13:23,237 --> 00:13:24,455
Poklical bom za potrditev.

205
00:13:24,499 --> 00:13:26,109
Nocoj se je odpeljala nazaj.

206
00:13:26,153 --> 00:13:28,546
Pravi, da je umaknila svoj avto
v garažo

207
00:13:28,590 --> 00:13:31,027
in našla moža mrtvega
nadstropju ob 21.00 uri.

208
00:13:31,071 --> 00:13:32,202
- Čas smrti?

209
00:13:32,246 --> 00:13:34,465
- Mrliški oglednik bo
povej nam zagotovo,

210
00:13:34,509 --> 00:13:37,468
ampak forenziki to postavljajo na
nekje med 7:45 in 8:15.

211
00:13:37,512 --> 00:13:39,819
- Je kaj manjkalo ali ukradeno?

212
00:13:39,862 --> 00:13:42,256
- Ne njegova ura,
pomaka po denarnici,

213
00:13:42,299 --> 00:13:44,127
ne njegova aktovka,
niti njegovih ključev.

214
00:13:44,171 --> 00:13:46,869
Morilec ni
celo pojdi v hišo.

215
00:13:46,913 --> 00:13:47,870
- Kar pomeni?

216
00:13:47,914 --> 00:13:49,045
- Ni bil rop.

217
00:13:49,089 --> 00:13:51,091
- Kar pomeni?

218
00:13:51,134 --> 00:13:53,267
- Bilo je nekaj drugega.

219
00:13:53,310 --> 00:13:55,269
- res.

220
00:13:55,312 --> 00:13:58,489
- Uh, forenziki so ugotovili
da žrtev usodna rana

221
00:13:58,533 --> 00:14:01,144
je bilo nenavadno
majhna in okrogla,

222
00:14:01,188 --> 00:14:03,973
kot velika luknjica.

223
00:14:04,017 --> 00:14:05,888
- Majhen in okrogel?

224
00:14:05,932 --> 00:14:08,804
- [Moški]: Hvala, fantje,
ker sem prišel tako pozno.

225
00:14:08,848 --> 00:14:10,327
- Kje je žena?

226
00:14:10,371 --> 00:14:11,851
- Znotraj z
eden od naših fantov.

227
00:14:11,894 --> 00:14:14,636
[Moški govori, nerazločno]

228
00:14:22,862 --> 00:14:24,254
- Kaj za vraga je to?

229
00:14:24,298 --> 00:14:26,126
- H-O-C.

230
00:14:26,169 --> 00:14:27,518
- Barva v spreju.

231
00:14:27,562 --> 00:14:29,520
- Sveže.

232
00:14:29,564 --> 00:14:32,349
- Lahko bi bilo karkoli.
Hiša popravkov morda?

233
00:14:32,393 --> 00:14:34,003
Lahko je oznaka tolpe.

234
00:14:34,047 --> 00:14:36,092
- Nisem
že videl.

235
00:14:36,136 --> 00:14:39,313
- Mogoče je bil zdravnik vpleten
v nečem na ulici.

236
00:14:39,356 --> 00:14:43,099
- Želim, da narediš domačo nalogo
in izveste več o tem.

237
00:14:43,143 --> 00:14:44,405
- Dobil si.

238
00:14:44,448 --> 00:14:47,190
- Do takrat nihče ne bo
vedeti o tem.

239
00:14:47,234 --> 00:14:48,800
Brez novinarjev. Ne še.

240
00:14:48,844 --> 00:14:51,194
Telovadili bomo
malo potrpljenja tukaj.

241
00:14:51,238 --> 00:14:53,196
- "Potrpljenje" je
moje srednje ime.

242
00:14:53,240 --> 00:14:55,198
- Pojdiva se pogovorit
ženi.

243
00:15:02,075 --> 00:15:03,076
Gospa Haynes?

244
00:15:08,733 --> 00:15:09,909
Gospa Haynes.

245
00:15:13,086 --> 00:15:14,217
- Ja?

246
00:15:14,261 --> 00:15:16,567
- Jaz sem poročnik Landers.

247
00:15:16,611 --> 00:15:19,657
Zelo mi je žal
o tvojem možu.

248
00:15:19,701 --> 00:15:24,445
Razumem, da je bilo
ti, ki si odkril njegovo truplo?

249
00:15:25,925 --> 00:15:28,884
- Zakaj bi nekdo
naredi to njemu?

250
00:15:28,928 --> 00:15:31,060
- To smo
poskušam ugotoviti.

251
00:15:31,104 --> 00:15:33,062
- Tvoj mož
imaš kakšne sovražnike?

252
00:15:33,106 --> 00:15:36,065
Vsakdo, ki morda ima
mu hotel povzročiti škodo?

253
00:15:36,109 --> 00:15:38,502
- Ne, ne Gabriel.

254
00:15:40,113 --> 00:15:43,725
Opravičujem se, da moram
vprašam vas to, ga. Haynes,

255
00:15:43,768 --> 00:15:47,033
ampak tvoj mož
imate težave z drogami?

256
00:15:47,076 --> 00:15:50,645
- Seveda ne. Kakšno
vprašanje je to?

257
00:15:50,688 --> 00:15:52,429
- Bil je zdravnik,

258
00:15:52,473 --> 00:15:55,432
in statistično lahko
pridi z ozemljem.

259
00:15:55,476 --> 00:15:57,782
Enostaven dostop,
nizko spremljanje.

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,741
- Moj mož ni bil
odvisnik od drog.

261
00:15:59,784 --> 00:16:02,613
- Veš, ni mu bilo treba
sam jemlje zdravila.

262
00:16:02,657 --> 00:16:06,400
Morda ni uporabil.
Morda je priskrbel.

263
00:16:06,443 --> 00:16:08,271
- Zakaj bi
sploh misliš to?

264
00:16:09,969 --> 00:16:13,146
- Ali črke H-O-C pomenijo
kaj za vas, ga. Haynes?

265
00:16:13,189 --> 00:16:16,627
Pobarvani so bili s pršilom
na stropu vaše garaže.

266
00:16:16,671 --> 00:16:18,890
Lahko bi bila ulica
vizitka skupine.

267
00:16:18,934 --> 00:16:21,110
- Za dogovor
šlo slabo.

268
00:16:21,154 --> 00:16:22,851


269
00:16:25,810 --> 00:16:28,204
- Det. Škof mi pravi
da si bil v Richmondu

270
00:16:28,248 --> 00:16:29,466
v zadnjih nekaj dneh.

271
00:16:30,815 --> 00:16:32,469
- Na obisku pri bratrancu.

272
00:16:33,514 --> 00:16:35,995
Ona se bo poročila.
Nekaj ​​je bilo.

273
00:16:37,257 --> 00:16:38,823
- Ste se vozili tja?

274
00:16:38,867 --> 00:16:40,521
- Da.

275
00:16:40,564 --> 00:16:43,611
- Si ostal pri
ona ves čas?

276
00:16:45,091 --> 00:16:47,310
- Ne, ostal sem pri
Hotel Berkeley.

277
00:16:47,354 --> 00:16:48,833
- Ali imate račune?

278
00:16:48,877 --> 00:16:51,749
- Moral bi
poiščite jih.

279
00:16:51,793 --> 00:16:55,492
- Uh, ko jih najdeš,
pokliči me.

280
00:16:55,536 --> 00:16:59,366
Napotil bom častnika
pazi svojo hišo nocoj.

281
00:16:59,409 --> 00:17:02,021
In spet smo zelo
žal mi je za tvojo izgubo.

282
00:17:06,155 --> 00:17:07,852
- Ti, uh, morda
želim govoriti

283
00:17:07,896 --> 00:17:10,377
z dr. Connorsom
na kliniki.

284
00:17:12,074 --> 00:17:14,337
Zapravljala je
veliko več časa

285
00:17:14,381 --> 00:17:16,774
z možem
zadnje čase kot jaz.

286
00:17:17,819 --> 00:17:19,429
- Hvala.

287
00:17:33,878 --> 00:17:35,271
[Avto trobi]

288
00:17:48,719 --> 00:17:51,113
[Sirena v daljavi]

289
00:18:03,952 --> 00:18:05,475
[Sirene]

290
00:18:30,718 --> 00:18:33,155
- Oh, živjo! Hm, žal nismo
dejansko še odprta.

291
00:18:33,199 --> 00:18:35,592
Vendar ste dobrodošli
sedež, če želite.

292
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
- Nimam
sestanek.

293
00:18:37,290 --> 00:18:39,901
- Si tukaj?
obiskati dr. Haynesa?

294
00:18:39,944 --> 00:18:42,338
- Jaz sem poročnik Landers,
Metro PD Homicide.

295
00:18:43,383 --> 00:18:44,601
- Umor.

296
00:18:44,645 --> 00:18:46,081
- Ali si?
Dr. Joanne Connors?

297
00:18:46,125 --> 00:18:47,909
- Da.

298
00:18:50,303 --> 00:18:53,915
- Promet postaja čedalje slabši
vsak preklet-- Oh, oprosti.

299
00:18:53,958 --> 00:18:56,526
- To je Melissa Ryan,
naša glavna medicinska sestra.

300
00:18:56,570 --> 00:18:59,225
- Pojdi z mano in
Prijavil te bom.

301
00:18:59,268 --> 00:19:02,445
- Pravzaprav ni pacientka.
S policijo je.

302
00:19:02,489 --> 00:19:04,969
- Oh. kaj se dogaja

303
00:19:05,013 --> 00:19:06,188
- Nisem še prepričan ...

304
00:19:06,232 --> 00:19:08,364
- Dr. Connors,
mi lahko poveš

305
00:19:08,408 --> 00:19:10,453
kjer si bil
sinoči?

306
00:19:10,497 --> 00:19:12,194
- Uh, ja, bil sem tukaj
na kliniki.

307
00:19:12,238 --> 00:19:14,240
Imeli smo zabavo
in potem sem šel domov.

308
00:19:14,283 --> 00:19:15,893
- In ti?
Ste bili tudi tukaj?

309
00:19:15,937 --> 00:19:17,243
- Ja, bil sem tukaj

310
00:19:17,286 --> 00:19:19,419
z dr. Haynesom in
Connors in odšel domov.

311
00:19:19,462 --> 00:19:22,291
- Oprosti. zakaj si
nam postavlja ta vprašanja?

312
00:19:22,335 --> 00:19:23,466
Kam to pelje?

313
00:19:23,510 --> 00:19:25,468
- Gre za dr. Haynesa.

314
00:19:25,512 --> 00:19:29,646
Sinoči, ob približno
19:45 je bil umorjen.

315
00:19:30,691 --> 00:19:32,301
- Ne.

316
00:19:32,345 --> 00:19:34,303
- Zelo mi je žal.

317
00:19:34,347 --> 00:19:37,132
- Ne! O moj bog!
O moj bog!

318
00:19:37,176 --> 00:19:38,307
- Oh, Jo...

319
00:19:38,351 --> 00:19:40,831
[Joanne joka]

320
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Joanne.
Ste v redu?

321
00:19:42,877 --> 00:19:44,226
[Vpije]

322
00:19:44,270 --> 00:19:46,837
- Oprosti. Moral sem govoriti
z bratrancem gospe Haynes

323
00:19:46,881 --> 00:19:48,012
in hotel Berkely.

324
00:19:48,056 --> 00:19:50,493
- Ali so
potrjuje njeno zgodbo?

325
00:19:50,537 --> 00:19:53,496
Bishop, osredotoči se. Ali so
potrjuje njeno zgodbo?

326
00:19:53,540 --> 00:19:56,107
- Da ... in ne.

327
00:20:01,243 --> 00:20:03,332
- Je njen bratranec
zanikati, da bi jo videl?

328
00:20:03,376 --> 00:20:06,509
- Ne, bratranec pravi da,
včeraj je videla gospo Haynes,

329
00:20:06,553 --> 00:20:07,815
vendar ne po 13.30 uri.

330
00:20:07,858 --> 00:20:09,382
Naredil sem domačo nalogo.

331
00:20:09,425 --> 00:20:11,688
Skupaj so kosili
v restavraciji

332
00:20:11,732 --> 00:20:13,995
v bližini hotela Berkeley.

333
00:20:14,038 --> 00:20:15,910
Po tem
sta se razšla.

334
00:20:15,953 --> 00:20:18,608
Sestrična pravi, da ni nikoli videla
Gospa Haynes po tem.

335
00:20:29,576 --> 00:20:31,012
- Kaj pa hotel?

336
00:20:31,055 --> 00:20:32,361
- Govoril sem s hotelom.

337
00:20:32,405 --> 00:20:34,711
Gospa Haynes se je odjavila
iz njene sobe ob 11.40.

338
00:20:34,755 --> 00:20:37,366
To je 20 minut prej
kosila je s sestrično.

339
00:20:37,410 --> 00:20:39,238
- Ali ta bratranec
imaš ime, škof?

340
00:20:39,281 --> 00:20:40,848
- Amy, Amy Clarkson.

341
00:20:40,891 --> 00:20:44,068
Gospa Haynes je pustila svoj kovček
s hotelskim vratarjem

342
00:20:44,112 --> 00:20:46,070
in ga nato pobral
spet ob 1:45.

343
00:20:46,114 --> 00:20:48,551
Spominja se je.
Dala mu je 10 dolarjev napitnine.

344
00:20:48,595 --> 00:20:50,249
Dobila je svoj avto
od sluge

345
00:20:50,292 --> 00:20:52,686
in zapustil hotel ob
približno 14:00

346
00:20:52,729 --> 00:20:56,472
- 2:00? To je 7 ur prej
odkrila moževo truplo.

347
00:20:56,516 --> 00:20:58,692
- In je manj
kot 2 uri vožnje

348
00:20:58,735 --> 00:21:00,737
iz Richmonda nazaj
v Washington.

349
00:21:00,781 --> 00:21:03,784
- Torej, kaj je bila gospa Haynes
delati 5 ur

350
00:21:03,827 --> 00:21:06,047
pred najdbo
truplo njenega moža?

351
00:21:06,090 --> 00:21:09,311
- Več domače naloge. Mislim, da bom
pelji do njene hiše in vprašaj.

352
00:21:09,355 --> 00:21:10,791
- Ne trudi se.

353
00:21:15,012 --> 00:21:16,405
[Govori, nerazločno]

354
00:21:16,449 --> 00:21:18,886
- Gospa Haynes, čeprav
nisi aretiran,

355
00:21:18,929 --> 00:21:21,410
imaš pa pravico
imeti prisotnega odvetnika

356
00:21:21,454 --> 00:21:22,672
če želite.

357
00:21:24,108 --> 00:21:25,849
- Odvetnik ne bo
biti potrebna.

358
00:21:25,893 --> 00:21:28,287
- Tvoja družina bi
verjetno te opozorim.

359
00:21:28,330 --> 00:21:31,202
- <i>Ne želim svojega
vključena družina.</i>

360
00:21:33,161 --> 00:21:35,772
- <i>Omenili ste a
priznanje, gospa Haynes.</i>

361
00:21:36,991 --> 00:21:39,210
Ali si umoril
tvoj mož?

362
00:21:40,473 --> 00:21:42,344
- Seveda ne.

363
00:21:44,259 --> 00:21:46,261
- Nisi šel
takoj domov

364
00:21:46,305 --> 00:21:48,176
po odjavi
iz Berkeleyja.

365
00:21:48,219 --> 00:21:49,612
Govorili smo s hotelom.

366
00:21:49,656 --> 00:21:51,745
- Ja, vedel sem, da boš.

367
00:21:51,788 --> 00:21:54,530
- Nimate računov za plin
za navedbo časa potovanja,

368
00:21:54,574 --> 00:21:58,534
ali kateri koli drug dokaz, da sem
seznanjen s tvojim bivališčem,

369
00:21:58,578 --> 00:22:01,189
<i>torej, moram vprašati.</i>

370
00:22:02,408 --> 00:22:04,497
Kaj si bil
delati 5 ur

371
00:22:04,540 --> 00:22:06,934
pred vožnjo nazaj
v Washington?

372
00:22:06,977 --> 00:22:10,546
- Bil sem na obisku

373
00:22:10,590 --> 00:22:13,462
- Tvoj bratranec?
She told us that you--

374
00:22:13,506 --> 00:22:15,943
- Ne. Ne Amy.

375
00:22:16,944 --> 00:22:18,728
<i>Prijatelj.</i>

376
00:22:21,470 --> 00:22:23,472
Ali moram črkovati
je zate?

377
00:22:24,691 --> 00:22:26,649
- Ja, sem
bojim se.

378
00:22:31,088 --> 00:22:32,829
- Moškega prijatelja.

379
00:22:32,873 --> 00:22:35,484
Spoznala sva se v Richmondu...

380
00:22:36,529 --> 00:22:38,705
ko je Gabriel
je bil zaskrbljen.

381
00:22:39,706 --> 00:22:41,882
- Bil si
imeti afero?

382
00:22:43,710 --> 00:22:47,322
- Da, približno
že pol leta.

383
00:22:47,366 --> 00:22:49,585
- Je vaš mož vedel?

384
00:22:53,459 --> 00:22:57,898
- Mislim, da je sumil.
Nisem čisto prepričan.

385
00:23:00,422 --> 00:23:02,729
- In ti si bil
s tem prijateljem

386
00:23:02,772 --> 00:23:05,384
za celotno
5 ur, gospa Haynes?

387
00:23:05,427 --> 00:23:07,908
- V njegovem stanovanju.

388
00:23:09,170 --> 00:23:11,041
Tukaj.

389
00:23:12,652 --> 00:23:14,697
Njegovo ime in
telefonsko številko.

390
00:23:14,741 --> 00:23:17,831
Zaveda se
kaj se je zgodilo

391
00:23:17,874 --> 00:23:20,268
Rekel sem mu, da bom
pridem danes na ogled.

392
00:23:22,270 --> 00:23:24,533
- Ali je bil kdo priča
vidva skupaj

393
00:23:24,577 --> 00:23:25,665
včeraj popoldne?

394
00:23:25,708 --> 00:23:27,536
- <i>Njegov vratar.</i>

395
00:23:27,580 --> 00:23:30,583
<i>Spustil me je v stavbo
in videl, da sem ga zapustil.</i>

396
00:23:31,584 --> 00:23:33,412
<i>Lahko govorite z njim.</i>

397
00:23:34,935 --> 00:23:37,720
<i>Vem, kaj si
razmišljam, poročnik.</i>

398
00:23:37,764 --> 00:23:41,289
Zavedam se, da morda ne
imela popoln zakon.

399
00:23:44,814 --> 00:23:47,513
[Vpije]:
Vendar sem ljubila svojega moža.

400
00:23:53,606 --> 00:23:55,259
Še vedno ga imam.

401
00:23:58,262 --> 00:24:00,787
Zakaj bi kdo
naredi to njemu?

402
00:24:03,485 --> 00:24:06,445
Gabriel si tega ni zaslužil.

403
00:24:08,447 --> 00:24:10,927
- Je kaj
ki si jih lahko zamislite

404
00:24:10,971 --> 00:24:14,017
to bi nam lahko pomagalo
najti njegovega morilca?

405
00:24:14,061 --> 00:24:17,151
Karkoli morda veste oz
sumite na svojega moža?

406
00:24:20,459 --> 00:24:22,243
Takoj se vrnem.

407
00:24:22,286 --> 00:24:24,419
[Jok]

408
00:24:35,430 --> 00:24:37,911
Ji verjameš?
O prijatelju?

409
00:24:39,478 --> 00:24:42,176
- Ja. Zakaj bi ženska
priznati, da ima afero

410
00:24:42,219 --> 00:24:43,960
če ne bi bila?

411
00:24:45,135 --> 00:24:46,789
Ampak vseeno preverite.

412
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
- Veliko zapravljam
časa na telefonu.

413
00:24:48,965 --> 00:24:51,490
- Dobra stvar "potrpežljivost"
je tvoje srednje ime.

414
00:24:51,533 --> 00:24:53,317
- Ja.

415
00:24:53,361 --> 00:24:55,929
- Karkoli nazaj
iz forenzike?

416
00:24:55,972 --> 00:24:57,539
- Še vedno delno,

417
00:24:57,583 --> 00:25:01,021
vendar je bil dr. Haynes ubit z
tanko, cilindrično orožje.

418
00:25:01,064 --> 00:25:03,153
Globina
rana bi kazala

419
00:25:03,197 --> 00:25:04,807
je vsaj
90 mm v dolžino.

420
00:25:04,851 --> 00:25:06,156
- Kaj je to?
v palcih?

421
00:25:06,200 --> 00:25:08,202
- Malo čez
Dolžina 3,5 cm.

422
00:25:08,245 --> 00:25:11,422
Vstopilo je levo od
prsnico, mu je prebodel srce,

423
00:25:11,466 --> 00:25:14,164
lepo ga ubija
veliko takoj.

424
00:25:14,208 --> 00:25:16,471
Ostro zašiljen na enem koncu,

425
00:25:16,515 --> 00:25:20,519
največji obseg
meritev vstopne rane

426
00:25:20,562 --> 00:25:21,520
je bil .75 mm.

427
00:25:21,563 --> 00:25:24,610
To je samo
0,029 palca.

428
00:25:24,653 --> 00:25:26,263
- Pikado?

429
00:25:26,307 --> 00:25:28,788
- Mislil sem na to.
Forenziki pravijo dvomljivo.

430
00:25:28,831 --> 00:25:32,095
Ni bilo epidermalnih razpok
oznake, vstop ali izstop.

431
00:25:32,139 --> 00:25:34,097
Površina puščice
ali ni to gladko.

432
00:25:34,141 --> 00:25:35,751
Raztrgalo bi se
kožo malo.

433
00:25:35,795 --> 00:25:37,274
[vzdihuje]

434
00:25:37,318 --> 00:25:39,799
- Pika za led?
Pletilno iglo?

435
00:25:39,842 --> 00:25:42,105
- Oba sta prevelika za
ta velika vstopna rana.

436
00:25:42,149 --> 00:25:45,369
Obstajajo sledi nečesa
v vzorcih iz rane,

437
00:25:45,413 --> 00:25:48,677
vendar forenziki potrebujejo več
čas je, da ugotovimo, kaj je.

438
00:25:48,721 --> 00:25:52,507
- Kdorkoli je ubil dr. Haynesa
vedel, kam udariti,

439
00:25:52,551 --> 00:25:54,117
z izjemno natančnostjo.

440
00:25:54,161 --> 00:25:56,598
- Ja, popolna natančnost.

441
00:25:59,906 --> 00:26:01,603
- Sprosti jo.

442
00:26:01,647 --> 00:26:04,563
Verjamem ji, ko reče
ljubila je svojega moža

443
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
in si ni zaslužil
kaj se mu je zgodilo.

444
00:26:06,652 --> 00:26:09,306
- Ja, no, porota
še vedno na tistem.

445
00:26:09,350 --> 00:26:11,526
ne vemo
kakšen dober zdravnik

446
00:26:11,570 --> 00:26:13,223
morda sodeloval pri.

447
00:26:13,267 --> 00:26:15,008
- <i>Vem, da si tam.</i>

448
00:26:16,009 --> 00:26:18,141
<i>Vem, da me opazuješ.</i>

449
00:26:18,185 --> 00:26:20,535
<i>Ko si me vprašal
če bi bilo kaj drugega</i>

450
00:26:20,579 --> 00:26:22,450
<i>Morda sumim
o mojem možu...</i>

451
00:26:23,669 --> 00:26:25,627
<i>Lagal sem.</i>

452
00:26:25,671 --> 00:26:27,847
<i>Nekaj je.</i>

453
00:26:29,109 --> 00:26:30,937
<i>Sumim ...</i>

454
00:26:33,417 --> 00:26:36,029
<i>ki ga je imel
tudi afera.</i>

455
00:27:18,941 --> 00:27:21,335
[Zvonjenje mobilnega telefona]

456
00:27:56,457 --> 00:27:58,894
- Dr. Connors.

457
00:27:58,938 --> 00:28:01,288
Russell Dillon.

458
00:28:01,331 --> 00:28:03,682
- Vem, kdo si.
Kako si prišel sem?

459
00:28:03,725 --> 00:28:06,293
- No, moral bi
bodi bolj previden, doc.

460
00:28:06,336 --> 00:28:07,816
Vaša vhodna vrata so bila odprta.

461
00:28:07,860 --> 00:28:10,166
- Ne, ni bilo.

462
00:28:10,210 --> 00:28:14,301
- Ne, morda ne.
ne vem

463
00:28:14,344 --> 00:28:19,001
Vem pa, da ti
in imam skupnega prijatelja.

464
00:28:19,045 --> 00:28:22,613
No, imela sem skupnega prijatelja.

465
00:28:22,657 --> 00:28:25,051
Oh, ne dobiš
nervozen, doc.

466
00:28:30,404 --> 00:28:34,016
- Ne moreš me izsiljevati.
Ne bom ti plačal.

467
00:28:34,060 --> 00:28:36,715
- Jaz lahko in ti boš,

468
00:28:36,758 --> 00:28:39,805
razen če želiš svojega
bolniki ugotoviti

469
00:28:39,848 --> 00:28:41,502
kaj tvoj partner
je bil do,

470
00:28:41,545 --> 00:28:43,025
veš,
vrtenje

471
00:28:43,069 --> 00:28:45,375
na vaši kliniki
številke uspešnosti.

472
00:28:45,419 --> 00:28:46,855
- Nikoli ni šlo za to!

473
00:28:46,899 --> 00:28:49,684
Šlo je za njegovo
bolniki. Hotel je...

474
00:28:49,728 --> 00:28:52,731
- Hej! Ne zamenjuj me z
nekdo, ki mu je mar.

475
00:28:52,774 --> 00:28:54,210
Jaz ne.

476
00:28:56,212 --> 00:28:58,606
Prebral sem o čem
zgodilo dr. Haynesu.

477
00:29:00,260 --> 00:29:03,393
Ni bil pameten.
Ne kot ti.

478
00:29:03,437 --> 00:29:05,569
- Kaj praviš?

479
00:29:05,613 --> 00:29:08,442
- Pred nekaj tedni, on
odločil, da mi neha plačevati.

480
00:29:08,485 --> 00:29:12,011
Bil je velik fant.
Njegova odločitev, njegova izbira.

481
00:29:12,054 --> 00:29:15,318
Ampak moram ti povedati,
Mislim, da je naredil napačno.

482
00:29:15,362 --> 00:29:17,799
Zdaj imate a
izbira, doc.

483
00:29:17,843 --> 00:29:19,758
Naredite pravega.

484
00:29:21,107 --> 00:29:22,804
Imate 24 ur.

485
00:29:22,848 --> 00:29:25,981
Oh, in, uh,

486
00:29:26,025 --> 00:29:28,592
naslednjič, ko vidiš
"neznani klicatelj",

487
00:29:28,636 --> 00:29:30,246
odgovori na to.

488
00:29:30,290 --> 00:29:33,423
Ne pretvarjaj se
nisi videl.

489
00:29:33,467 --> 00:29:35,991
Mogoče nisem šel
na medicinsko šolo,

490
00:29:36,035 --> 00:29:39,778
vendar bi bila napaka
misliti, da sem neumen.

491
00:29:42,998 --> 00:29:44,957
lahko noc

492
00:29:53,400 --> 00:29:55,794
[Sirena]

493
00:30:02,844 --> 00:30:04,803
[Zvonec na vratih]

494
00:30:14,160 --> 00:30:16,249
- Lahko se pogovoriva,
Dr. Connors?

495
00:30:16,292 --> 00:30:17,816
Bomo kratki.

496
00:30:31,264 --> 00:30:33,309
[vzdihuje]

497
00:30:38,575 --> 00:30:41,491
- Baby business must
bodi dober, kajne, doktor?

498
00:30:43,537 --> 00:30:45,104
- Se spomniš
Det. škof?

499
00:30:45,147 --> 00:30:47,976
- Poglej, pravkar sem pokopal najboljše
prijatelj danes popoldne.

500
00:30:48,020 --> 00:30:49,978
Torej nisem zraven
največje razpoloženje.

501
00:30:50,022 --> 00:30:51,284
- Opravičujemo se,

502
00:30:51,327 --> 00:30:53,460
in kot sem rekel prej,
bomo kratki.

503
00:30:55,288 --> 00:30:58,160
Govorili smo z gospo Haynes
in zdi se, da misli

504
00:30:58,204 --> 00:31:00,293
da je njen mož
je imel afero.

505
00:31:00,336 --> 00:31:01,903
-Ali?

506
00:31:01,947 --> 00:31:04,253
- Mogoče z nekom
je delal z.

507
00:31:06,125 --> 00:31:09,780
- Kaj točno je to
iščete, poročnik?

508
00:31:09,824 --> 00:31:12,871
- Bil je dr. Haynes
imeti afero?

509
00:31:12,914 --> 00:31:14,524
- Da.

510
00:31:14,568 --> 00:31:15,917
št.

511
00:31:15,961 --> 00:31:17,527
Nič se ni zgodilo.

512
00:31:17,571 --> 00:31:19,399
- S tabo?

513
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
- Da.

514
00:31:21,836 --> 00:31:23,359
[Kliki peresa]

515
00:31:23,403 --> 00:31:26,275
- Kako dolgo traja to
že traja?

516
00:31:26,319 --> 00:31:28,974
- Z Gabeom sva hodila
nazaj v medicinsko šolo

517
00:31:29,017 --> 00:31:31,628
vse do
smo odprli kliniko.

518
00:31:31,672 --> 00:31:35,981
In potem, pred 3 leti,
nekaj se je zgodilo ...

519
00:31:37,765 --> 00:31:39,158
[piskanje EKG]

520
00:31:39,201 --> 00:31:41,725
- Dojenček je v stiski
Izgubljamo jih!

521
00:31:41,769 --> 00:31:43,031
- Ali misliš resno?

522
00:31:43,075 --> 00:31:45,729
-Aretirana je.
- Zruši voziček, "defib"!

523
00:31:45,773 --> 00:31:47,122
[Trajen pisk]

524
00:31:48,950 --> 00:31:50,299
jasno!

525
00:31:52,432 --> 00:31:54,477
[Trajen pisk]

526
00:31:54,521 --> 00:31:56,349
Spet! jasno!

527
00:32:03,443 --> 00:32:05,010
Odšla je.

528
00:32:08,622 --> 00:32:10,580
- Vzel sem 2-letno
dopust.

529
00:32:10,624 --> 00:32:13,148
- In si ostal
na območju DC?

530
00:32:13,192 --> 00:32:14,454
- Ne. Afrika.

531
00:32:14,497 --> 00:32:17,761
Pridružil sem se
Zdravniki brez meja.

532
00:32:17,805 --> 00:32:21,330
Potoval sem po celini
ukvarjanje s porodništvom,

533
00:32:21,374 --> 00:32:25,378
in poučevanje žensk v
vasi o kontracepciji.

534
00:32:25,421 --> 00:32:27,771
- Ne razumem
zakaj si odšel.

535
00:32:27,815 --> 00:32:28,859
Ti si zdravnik.

536
00:32:28,903 --> 00:32:30,992
Smrt ni mogla
bil nov za vas.

537
00:32:31,036 --> 00:32:33,342
- Vpisal sem svojega
področje medicine

538
00:32:33,386 --> 00:32:35,866
ker je bilo
polni upanja.

539
00:32:35,910 --> 00:32:37,694
In jaz, uh...

540
00:32:37,738 --> 00:32:39,566
Moral sem se ponovno prizemljiti,

541
00:32:39,609 --> 00:32:42,699
zato sem zapustil Washington
najti sebe.

542
00:32:42,743 --> 00:32:45,267
- In si? Najdi se?

543
00:32:45,311 --> 00:32:46,529
[vzdihuje]

544
00:32:46,573 --> 00:32:47,966
- Ne.

545
00:32:48,009 --> 00:32:49,402
Ne, nisem.

546
00:32:49,445 --> 00:32:52,753
Toda Elizabeth je našla Gabeja.

547
00:32:54,842 --> 00:32:57,671
Prepričala ga je, da nisem
se bom vrnil k njemu

548
00:32:57,714 --> 00:32:58,846
ali klinika.

549
00:32:59,847 --> 00:33:02,458
In, uh, s časom
vrnil sem se,

550
00:33:02,502 --> 00:33:03,938
bilo je prepozno.

551
00:33:03,982 --> 00:33:05,374
Bila sta poročena.

552
00:33:05,418 --> 00:33:06,897
- Kako je to uspelo
da se počutiš,

553
00:33:06,941 --> 00:33:10,249
izgubiti nekoga, da si
tako skrbel?

554
00:33:10,292 --> 00:33:11,946
- Kaj je?
moraš slišati?

555
00:33:11,990 --> 00:33:14,253
Da sem bil še
zaljubljena v Gabeta?

556
00:33:14,296 --> 00:33:16,951
ja! Odgovor je pritrdilen.

557
00:33:16,995 --> 00:33:19,127
- Det. Škof, zdaj bi
lepo se imej

558
00:33:19,171 --> 00:33:20,607
preveriti s forenziki

559
00:33:20,650 --> 00:33:22,826
na poročilu
o katerih smo razpravljali.

560
00:33:22,870 --> 00:33:24,045
- Ja.

561
00:33:24,089 --> 00:33:26,134
Ja, seveda.

562
00:33:29,529 --> 00:33:33,272
- Poglej, nikoli ne bi mogel
prizadel Gabriela, nikoli.

563
00:33:34,708 --> 00:33:36,362
- Dr. Connors, kje ste bili

564
00:33:36,405 --> 00:33:38,407
noč, dr. Haynes
je bil ubit?

565
00:33:38,451 --> 00:33:39,800
- To sem ti povedal.

566
00:33:39,843 --> 00:33:41,976
Bil sem na kliniki
in potem sem prišel domov.

567
00:33:42,020 --> 00:33:45,501
Priredili smo zabavo za naše bolnike,
in potem, ko so vsi odšli,

568
00:33:45,545 --> 00:33:48,330
Z Gabrielom sva bila
sama na kliniki.

569
00:33:48,374 --> 00:33:50,115
- Sta bila intimna?

570
00:33:51,681 --> 00:33:53,422
- Da. št.

571
00:33:54,815 --> 00:33:56,164
Skoraj.

572
00:33:56,208 --> 00:34:00,342
Hm, in potem
odšla sva ločeno.

573
00:34:00,386 --> 00:34:02,083
- Koliko je bila to ura?

574
00:34:02,127 --> 00:34:06,696
- Bilo je približno 6:45.
Sem prišel ob 7:30.

575
00:34:06,740 --> 00:34:10,091
Preveril sem svoja sporočila.
jedel sem. stuširal sem se.

576
00:34:10,135 --> 00:34:14,226
- Preverili ste svoja sporočila.
Ste koga poklicali nazaj?

577
00:34:14,269 --> 00:34:15,531
- Ne.

578
00:34:15,575 --> 00:34:18,317
Ne, bila je moja mama
in dekle.

579
00:34:18,360 --> 00:34:21,102
Bil sem preveč utrujen
govoriti s kom,

580
00:34:21,146 --> 00:34:23,452
potem ko sem se oprhal,
Odšla sem naravnost v posteljo.

581
00:34:23,496 --> 00:34:25,454
- Se lahko spomnite koga

582
00:34:25,498 --> 00:34:28,196
ki bi hotel boleti
Dr. Haynes iz kakršnega koli razloga?

583
00:34:28,240 --> 00:34:29,545
[Zvonjenje mobilnega telefona]

584
00:34:29,589 --> 00:34:31,025
prosim

585
00:34:37,249 --> 00:34:39,164
[Zvonjenje]

586
00:34:41,122 --> 00:34:42,080
[Pisk]

587
00:34:46,736 --> 00:34:48,216
[vzdihuje]

588
00:34:48,260 --> 00:34:51,219
Naredi črke
H-O-C ti kaj pomeni?

589
00:34:52,873 --> 00:34:55,005
- Ne.

590
00:34:56,006 --> 00:34:58,270
Hm, pravzaprav ja.

591
00:34:59,271 --> 00:35:00,750
Ko smo bili pripravniki

592
00:35:00,794 --> 00:35:03,362
v Georgetownu
Univerzitetna bolnišnica,

593
00:35:03,405 --> 00:35:06,713
če bi imeli kdaj težave na
testno vprašanje -- Saj veste:

594
00:35:06,756 --> 00:35:10,586
»Kdo je bil prvi zdravnik, ki je
kdaj odkril to v medicini?"

595
00:35:10,630 --> 00:35:14,329
Ali "kdo je bil prvi zdravnik, ki je
kdaj uporabil to v medicini?" --

596
00:35:14,373 --> 00:35:16,984
imeli smo 50-50 možnosti
odgovarjati pravilno

597
00:35:17,027 --> 00:35:19,856
če bi enega zapisali
posebno ime: Hipokrat.

598
00:35:19,900 --> 00:35:22,598
Hipokrat s Cosa, H.O.C.

599
00:35:22,642 --> 00:35:25,384
- Hipokrat.

600
00:35:25,427 --> 00:35:27,342
Kot Hipokratova prisega?

601
00:35:27,386 --> 00:35:29,779
- Kot pri Očetu
sodobne medicine.

602
00:35:29,823 --> 00:35:33,348
Ko smo obtičali na a
vprašanje, vedno je bilo "H.O.C".

603
00:35:33,392 --> 00:35:35,785
Nisem razmišljal o
da v letih.

604
00:35:35,829 --> 00:35:39,441
- Ali se ta akronim uporablja v
večina učnih bolnišnic?

605
00:35:39,485 --> 00:35:42,749
- Ne kolikor vem. jaz sem
nikoli prej nisem slišal za to.

606
00:35:45,186 --> 00:35:47,319
- Mislim, da smo končali.

607
00:35:47,362 --> 00:35:48,407
Dr. Connors...

608
00:35:48,450 --> 00:35:49,538
[Očiščenje grla]

609
00:35:49,582 --> 00:35:51,627
...to je moja zasebna linija.

610
00:35:51,671 --> 00:35:54,630
Če se vam kaj sanja
to bi lahko pomagalo, pokliči me.

611
00:35:54,674 --> 00:35:55,631
- Bom.

612
00:35:55,675 --> 00:35:56,980
- Hvala za vaš čas.

613
00:35:57,024 --> 00:35:58,068
Sam se bom pokazal.

614
00:36:06,338 --> 00:36:07,861
- Prav.

615
00:36:10,777 --> 00:36:12,518
V redu, hvala.

616
00:36:13,649 --> 00:36:15,173
- Ali je tako
naučili so te

617
00:36:15,216 --> 00:36:17,914
kako igrati "dober policaj, slab policaj"
v detektivski šoli?

618
00:36:17,958 --> 00:36:19,612
- Uh, nikoli nisem bil
zelo dober v tem.

619
00:36:19,655 --> 00:36:20,830
- Zakaj si potem to naredil?

620
00:36:20,874 --> 00:36:21,831
- Želel si, da.

621
00:36:21,875 --> 00:36:23,268
- Kako si
ugotoviš tisto?

622
00:36:23,311 --> 00:36:25,400
- Dal si mi znak.
- Kaj?

623
00:36:25,444 --> 00:36:27,837
- Dal si mi znak
ko smo šli notri.

624
00:36:27,881 --> 00:36:29,839
- Ne vem kaj
o katerem govoriš.

625
00:36:29,883 --> 00:36:31,580
- Predvidevam
Narobe sem razumel.

626
00:36:31,624 --> 00:36:33,582
- Bili smo
skupaj 4 mesece.

627
00:36:33,626 --> 00:36:35,149
Želite doseči 5?
- Da.

628
00:36:35,193 --> 00:36:37,673
- Potem razmisli več o tem
kar si mislil, da sem mislil.

629
00:36:43,026 --> 00:36:45,159
[Sirena v daljavi]

630
00:36:53,776 --> 00:36:55,996
[škripanje vrat]

631
00:37:03,395 --> 00:37:05,048
[Žvižganje kotlička]

632
00:37:16,277 --> 00:37:18,410
[Zvonjenje telefona]

633
00:37:26,026 --> 00:37:26,983
[Grne]

634
00:37:27,027 --> 00:37:28,681
- Halo?

635
00:37:28,724 --> 00:37:30,248
Živjo, mama.

636
00:37:34,426 --> 00:37:36,819
vem

637
00:37:36,863 --> 00:37:40,736
vem Samo nimam veliko
čas, ko Gabe ni tukaj.

638
00:37:40,780 --> 00:37:42,260
[Pasji lajež]

639
00:37:43,391 --> 00:37:44,566
OK, hm, poglej,

640
00:37:44,610 --> 00:37:47,265
lahko pokličem
se vrneš jutri?

641
00:37:48,309 --> 00:37:50,268
Ja, no, jutri.

642
00:37:50,311 --> 00:37:51,791
OK.

643
00:37:52,792 --> 00:37:54,402
ja

644
00:37:54,446 --> 00:37:55,708
[Pisk]

645
00:38:16,642 --> 00:38:18,600
[Zvonjenje telefona]

646
00:38:18,644 --> 00:38:20,689
- Imaš minuto?

647
00:38:20,733 --> 00:38:22,212
- Je to
iz forenzike?

648
00:38:22,256 --> 00:38:24,127
- Prišlo je končno poročilo.

649
00:38:24,171 --> 00:38:26,608
- Vedo kaj
morilsko orožje je?

650
00:38:26,652 --> 00:38:29,437
- Ja, ampak ne boš
verjemi, kar pravijo, da je.

651
00:38:31,091 --> 00:38:32,397
- Iglo.

652
00:38:32,440 --> 00:38:33,702
- Uh-huh.

653
00:38:33,746 --> 00:38:35,878
- Navadna, stara igla.
- Hipodermična igla.

654
00:38:35,922 --> 00:38:38,620
Še vedno čakamo na
mrliški oglednik, da to podpiše,

655
00:38:38,664 --> 00:38:40,143
ampak je bilo
igla, v redu.

656
00:38:40,187 --> 00:38:42,972
Zrak je bil verjetno neposredno vbrizgan
v srce naše žrtve.

657
00:38:43,016 --> 00:38:45,105
Bilo bi
takoj ubil.

658
00:38:45,148 --> 00:38:46,454
- Samo zrak?

659
00:38:46,498 --> 00:38:49,283
- Ja, to bo šlo.
Grozljivo, kaj?

660
00:38:49,327 --> 00:38:51,459
- Moralo je biti
hudičevo dolga igla

661
00:38:51,503 --> 00:38:53,983
preboditi žrtev
srce skozi njegovo prsnico.

662
00:38:54,027 --> 00:38:56,334
- Pravzaprav,
je vstopil med rebra

663
00:38:56,377 --> 00:38:57,944
levo od prsnice.

664
00:38:57,987 --> 00:38:59,293
Bila je amnijska igla.

665
00:38:59,337 --> 00:39:01,295
- Amnio igla?

666
00:39:01,339 --> 00:39:04,342
- Ja. Uporabljajo jih porodničarji
za postopke amniocenteze,

667
00:39:04,385 --> 00:39:06,648
od tod tudi ime
"amnio igla".

668
00:39:06,692 --> 00:39:08,911
Pri amniocentezi,
vzorec tekočine se odstrani

669
00:39:08,955 --> 00:39:11,610
from a pregnant woman's
amniotic sac for analysis.

670
00:39:11,653 --> 00:39:13,829
But to do that,
the obstetrician needs

671
00:39:13,873 --> 00:39:15,440
to go in through
njen trebuh.

672
00:39:15,483 --> 00:39:17,964
And to do that, they
uporabite zelo dolgo iglo.

673
00:39:18,007 --> 00:39:20,793
Oh, and F.Y.I, this particular
amnio needle was an old one,

674
00:39:20,836 --> 00:39:22,142
Rekel bi, kot,
star 30 let.

675
00:39:22,185 --> 00:39:24,449
- How do you know
je bilo staro 30 let?

676
00:39:24,492 --> 00:39:26,451
- Ker sem, čisto
frankly, amazing.

677
00:39:26,494 --> 00:39:29,018
In addition to
obseg velikosti igle,

678
00:39:29,062 --> 00:39:30,498
vstopna rana
mi pove na tone.

679
00:39:30,542 --> 00:39:33,196
Sodobna amnijska igla je
posebej oblikovana

680
00:39:33,240 --> 00:39:35,590
for visible sampling
v prenatalni diagnostiki.

681
00:39:35,634 --> 00:39:36,983
- Se lahko vrneva k angleščini?

682
00:39:37,026 --> 00:39:39,420
- Današnja amnijska igla
ima spiralno gravuro

683
00:39:39,464 --> 00:39:41,466
na njeni distalni konici,
koničast konec,

684
00:39:41,509 --> 00:39:44,382
zagotoviti odsevno
površina za ultrazvok.

685
00:39:44,425 --> 00:39:45,861
- OK.
- Nekoč,

686
00:39:45,905 --> 00:39:47,515
tega niso imeli.

687
00:39:47,559 --> 00:39:50,213
Takrat je bila amnijska igla
kemično prevlečen s svetilnostjo

688
00:39:50,257 --> 00:39:52,041
pomagati zdravniku
vodi noter.

689
00:39:52,085 --> 00:39:53,869
- In tako ...

690
00:39:53,913 --> 00:39:55,915
- Tisti stari časi
kemikalije za svetilnost

691
00:39:55,958 --> 00:39:57,873
pusti značilen odtis

692
00:39:57,917 --> 00:40:00,310
tako vstop kot
izstop iz mesa.

693
00:40:00,354 --> 00:40:02,051
Bil je amnio
igla, v redu.

694
00:40:02,095 --> 00:40:03,401
Starega.
Brez vprašanja.

695
00:40:03,444 --> 00:40:05,794
Kot sem rekel, neverjetno ...

696
00:40:05,838 --> 00:40:08,188
- Porodničarji. dojenčki.

697
00:40:08,231 --> 00:40:11,191
Spomni te na
nekdo, ki ga poznamo?

698
00:40:14,499 --> 00:40:16,718
[Zvonjenje mobilnega telefona]

699
00:40:19,068 --> 00:40:21,636
[Zvonjenje]

700
00:40:21,680 --> 00:40:22,637
[Pisk]

701
00:40:22,681 --> 00:40:23,682
<i>- Čas se je iztekel.</i>

702
00:40:24,683 --> 00:40:25,814
Imaš moj denar?

703
00:40:25,858 --> 00:40:27,250
- Ne.

704
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
- Razočarate me, doktor.

705
00:40:29,122 --> 00:40:32,038
- No, mislim, da boš
tega se je treba navaditi.

706
00:40:32,081 --> 00:40:33,300
- <i>Pogumen govor.</i>

707
00:40:33,343 --> 00:40:35,563
Mogoče bi ti moral plačati
še en obisk, hmm?

708
00:40:35,607 --> 00:40:37,391
Mogoče k temu
tvoj lep dom.

709
00:40:37,435 --> 00:40:39,045
[Pisk]

710
00:40:39,088 --> 00:40:40,699
[Udarja po volanu]

711
00:40:56,628 --> 00:40:58,760
- Dr. Connors.

712
00:40:58,804 --> 00:41:01,763
- Greste kam, doktor?
- Ja, zbiranje sredstev.

713
00:41:01,807 --> 00:41:03,939
- Spraševali smo se
če bi imel minuto.

714
00:41:03,983 --> 00:41:05,550
Te moramo vprašati
nekaj vprašanj.

715
00:41:05,593 --> 00:41:07,290
- Pravzaprav sem za
takoj mudi.

716
00:41:07,334 --> 00:41:09,118
- Ne skrbi, ne bo
traja zelo dolgo.

717
00:41:09,162 --> 00:41:11,033
- Izgleda, da ne
imeti veliko izbire.

718
00:41:11,077 --> 00:41:12,600
- Ali obdržiš
medicinski instrumenti

719
00:41:12,644 --> 00:41:15,603
v tvoji hiši, v tvojem avtu,
mogoče iz klinike?

720
00:41:15,647 --> 00:41:17,779
- Medicinski instrumenti? št.

721
00:41:17,823 --> 00:41:20,086
- No, konkretno
amnijske igle.

722
00:41:20,129 --> 00:41:22,480
- Amnio igle?
Ne, absolutno ne.

723
00:41:22,523 --> 00:41:23,481
- Si prepričan?

724
00:41:23,524 --> 00:41:24,569
- Ja, prepričan sem.

725
00:41:24,612 --> 00:41:26,484
- Ampak ti delaš
z njimi?

726
00:41:26,527 --> 00:41:29,791
- Delam pri
klinika za plodnost,

727
00:41:29,835 --> 00:41:31,793
tako da, seveda.

728
00:41:31,837 --> 00:41:35,144
- Videti je, da je amnijska igla
vključeni v našo preiskavo.

729
00:41:35,188 --> 00:41:38,713
- To pomeni, da sem imel nekaj
opraviti z Gabeovim umorom?

730
00:41:38,757 --> 00:41:41,150
- Tega nisem rekel.
Imamo pa nekaj novih dokazov

731
00:41:41,194 --> 00:41:43,544
in naša dolžnost je, da
sledite ji po vsaki aveniji.

732
00:41:43,588 --> 00:41:44,893
- In to te je pripeljalo do mene.

733
00:41:44,937 --> 00:41:46,939
- Kot ste rekli, delate
v kliniki za neplodnost

734
00:41:46,982 --> 00:41:48,157
in poznal si žrtev.

735
00:41:48,201 --> 00:41:50,333
- Poglejte, poročnik,
pridobi nalog za preiskavo,

736
00:41:50,377 --> 00:41:52,814
preišči mojo hišo in
karkoli drugega želite.

737
00:41:52,858 --> 00:41:54,512
Bom pri
Hotel Fulbrook.

738
00:41:54,555 --> 00:41:56,949
Prijavljanje danes zvečer,
odjava jutri.

739
00:41:56,992 --> 00:41:59,473
Če kaj najdeš,
tam bom jaz.

740
00:42:04,217 --> 00:42:05,348
- Kaj misliš?

741
00:42:05,392 --> 00:42:07,612
- Mislim, da ne
karkoli bomo našli

742
00:42:07,655 --> 00:42:09,178
v njenem avtu
ali v njeni hiši,

743
00:42:09,222 --> 00:42:11,833
ampak zakaj ne dobiš
nalog za kliniko?

744
00:42:11,877 --> 00:42:13,226
- Morda bi bilo vredno poskusiti.

745
00:42:15,315 --> 00:42:16,882
[Hupanje]

746
00:42:19,145 --> 00:42:20,973
[zvonec dvigala]

747
00:42:26,108 --> 00:42:28,415
- Zdravo. Joanne Connors.

748
00:42:31,723 --> 00:42:34,116
- Tukaj je ključ tvoje sobe,
Gospodična Connors.

749
00:42:34,160 --> 00:42:36,510
- Hvala.
- To je soba 2500.

750
00:42:36,554 --> 00:42:38,817
- Bi radi a
roko s svojo torbo?

751
00:42:38,860 --> 00:42:40,209
- Oh ne, v redu sem.

752
00:42:40,253 --> 00:42:42,472
- V redu. Dvigalo
je samo na vaši desni.

753
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
Srečno nocoj.
- Hvala.

754
00:42:44,083 --> 00:42:46,128
[Zvonjenje]

755
00:42:52,613 --> 00:42:54,441
[Pisk]

756
00:43:08,629 --> 00:43:10,849
[Sirena v daljavi]

757
00:43:51,324 --> 00:43:53,326
[Moški govori, nerazločno]

758
00:44:08,384 --> 00:44:10,648
[Vsi kričijo]

759
00:44:10,691 --> 00:44:13,302
- Oh, oh, oh, oh!

760
00:44:13,346 --> 00:44:14,303
- Ja!

761
00:44:14,347 --> 00:44:16,305
[navijanje]

762
00:44:33,453 --> 00:44:35,455
- Gospa se želi ločiti?

763
00:44:36,456 --> 00:44:37,936
vso srečo

764
00:44:39,024 --> 00:44:40,895
Osemnajst.

765
00:44:42,505 --> 00:44:45,900
In spet 18.

766
00:44:50,992 --> 00:44:52,777
Razbit. žal mi je

767
00:45:04,397 --> 00:45:07,182
deset. Trgovec ima 20.
žal mi je

768
00:45:07,226 --> 00:45:09,794
- No, to pomeni
2 od nas.

769
00:45:09,837 --> 00:45:11,534
Za dobro je
vzrok, kajne?

770
00:45:11,578 --> 00:45:13,058
Oprosti.

771
00:45:21,762 --> 00:45:23,895
- Mislim, da ti bo všeč
ta, v redu?

772
00:45:27,986 --> 00:45:29,857
dober večer

773
00:45:29,901 --> 00:45:33,948
- Zdravo. Kaj je tvoje
najboljša rdeča na kozarec?

774
00:45:33,992 --> 00:45:36,951
- Moja najboljša rdeča na kozarec.
Naj pomislim. uh...

775
00:45:36,995 --> 00:45:39,737
Veš, mislim
Imam amnezijo

776
00:45:39,780 --> 00:45:41,216
in déjà vu
hkrati

777
00:45:41,260 --> 00:45:42,522
ker sem precej prepričan

778
00:45:42,565 --> 00:45:44,785
Pozabil sem odgovor
do tega prej.

779
00:45:44,829 --> 00:45:47,396
- Kako dolgo si že
čakate na uporabo te linije?

780
00:45:47,440 --> 00:45:50,486
- Približno en teden.
Natočil bom najboljše, kar imam.

781
00:45:50,530 --> 00:45:52,750
- Hvala.

782
00:45:52,793 --> 00:45:55,578
- Moraš priznati
to je bilo prav smešno.

783
00:45:55,622 --> 00:45:57,755
- Ja, to je bilo smešno.

784
00:45:57,798 --> 00:45:59,757
- Lahko bi
popusti mu.

785
00:45:59,800 --> 00:46:01,759
Mislim, res je
počakaj cel teden.

786
00:46:01,802 --> 00:46:04,065
- Moral bi se smejati, kaj?

787
00:46:04,109 --> 00:46:07,112
- Ja, morda
tudi na glas.

788
00:46:10,419 --> 00:46:11,812
- Izvolite.

789
00:46:11,856 --> 00:46:14,728
- Amnezija, kaj? Seveda sem vesel
si se spomnil

790
00:46:14,772 --> 00:46:16,991
kjer ste pustili steklenico.

791
00:46:17,035 --> 00:46:17,992
[Hihitanje]

792
00:46:18,036 --> 00:46:19,428
- To je bilo dobro.

793
00:46:19,472 --> 00:46:22,431
- Jaz bom
enako. Moj zavihek.

794
00:46:22,475 --> 00:46:24,912
- Ne, pravzaprav, um,
ta krog je moj račun.

795
00:46:24,956 --> 00:46:27,001
Ali ga lahko napolnim v svoji sobi?

796
00:46:27,045 --> 00:46:28,002
- Vsekakor.

797
00:46:28,046 --> 00:46:29,003
- Odlično.

798
00:46:29,047 --> 00:46:30,526
- Prav.

799
00:46:30,570 --> 00:46:32,398
- smem?

800
00:46:33,616 --> 00:46:35,009
- Lahko.

801
00:46:36,837 --> 00:46:39,187
- Vem, da je to lahko
zveni kot črta,

802
00:46:39,231 --> 00:46:41,059
a si iz
izven mesta?

803
00:46:41,102 --> 00:46:43,801
- Ne, tukaj živim.

804
00:46:43,844 --> 00:46:46,194
- Naredili ste čudeže
s krajem.

805
00:46:46,238 --> 00:46:47,979
- To je smešno.

806
00:46:48,022 --> 00:46:49,937
- Hvala.
Čakal sem en teden.

807
00:46:49,981 --> 00:46:50,938
- Hm.

808
00:46:50,982 --> 00:46:52,331
- Hm.

809
00:46:52,374 --> 00:46:54,899
- Pravzaprav sem tukaj za
dobrodelni igralniški večer.

810
00:46:54,942 --> 00:46:56,465
- Oh! jaz tudi

811
00:46:56,509 --> 00:46:59,468
- Hmm! Mislil sem, da sem se razvadil
sebe in preživim večer.

812
00:47:00,469 --> 00:47:03,124
- Torej zmagaš
ali izguba?

813
00:47:04,212 --> 00:47:05,605
- Izgubljam.

814
00:47:05,648 --> 00:47:09,652
Ja, uh, nisem bil
zelo srečen v teh dneh.

815
00:47:10,697 --> 00:47:12,351
- No, obstaja
vedno upanje.

816
00:47:15,571 --> 00:47:17,138
Tukaj je upanje.

817
00:47:17,182 --> 00:47:19,358
- Upati.

818
00:47:29,890 --> 00:47:31,979
- Še enega?

819
00:47:32,023 --> 00:47:33,851
- No, doktor,

820
00:47:33,894 --> 00:47:35,809
ob tveganju
zveni naprej,

821
00:47:35,853 --> 00:47:38,116
tam je odprto
steklenica v moji sobi.

822
00:47:39,117 --> 00:47:40,422
[vzdihuje]

823
00:47:40,466 --> 00:47:42,685
- Mislim, da je to
dobra ideja.

824
00:47:42,729 --> 00:47:44,339
Uh, lahko dobim
ček, prosim?

825
00:47:44,383 --> 00:47:47,212
- Vsekakor. Samo potrebujem
prosim za ogled vaše ključne kartice.

826
00:47:47,255 --> 00:47:48,256
- Oh!

827
00:47:50,955 --> 00:47:52,695
[Očiščenje grla]

828
00:47:52,739 --> 00:47:55,437
veš kaj
jaz-jaz, uh...

829
00:47:55,481 --> 00:47:57,744
Verjetno sem odšel
gor v moji sobi.

830
00:47:57,787 --> 00:48:00,442
- Oh, to je v redu.
Samo daj to na moj zavihek.

831
00:48:00,486 --> 00:48:01,443
- Dobil si.

832
00:48:01,487 --> 00:48:03,184
- Resnično
imeti ključ sobe.

833
00:48:03,228 --> 00:48:05,839
- Prosim, vztrajam.

834
00:48:05,883 --> 00:48:07,188
- Hvala.

835
00:48:07,232 --> 00:48:11,018
Veš kaj? Bom
pojdi na recepcijo

836
00:48:11,062 --> 00:48:12,628
in dobite novo ključno kartico.

837
00:48:12,672 --> 00:48:16,415
spoznaš me,
10 minut, soba 2500.

838
00:48:17,416 --> 00:48:19,026
- Ali dejansko obstaja
soba 2500?

839
00:48:19,070 --> 00:48:21,333
Mislim, to ni
kakšen trik, ki ga igraš

840
00:48:21,376 --> 00:48:23,378
dati fantu
ščetkanje, kajne?

841
00:48:23,422 --> 00:48:24,553
- Ne.

842
00:48:24,597 --> 00:48:26,729
- Ker vem
da izgledam trdo,

843
00:48:26,773 --> 00:48:28,557
ampak res sem
zelo krhka.

844
00:48:28,601 --> 00:48:29,558
- Oh.

845
00:48:29,602 --> 00:48:31,212
- Ranjen
želva, skoraj.

846
00:48:31,256 --> 00:48:32,213
- Da.

847
00:48:32,257 --> 00:48:33,214
[smeh]

848
00:48:33,258 --> 00:48:34,346
2500, 10 minut.

849
00:48:44,356 --> 00:48:46,140
Zamujaš 60 sekund.

850
00:48:46,184 --> 00:48:49,317
- Oprosti, ustavil sem se
darovati ledvico.

851
00:48:49,361 --> 00:48:50,840
jaz pravzaprav
čakal 2 tedna

852
00:48:50,884 --> 00:48:52,146
uporabiti to vrstico.
- Ah!

853
00:48:52,190 --> 00:48:53,887
- Lahko vstopim?

854
00:48:53,931 --> 00:48:55,628
- Prosim.

855
00:48:55,671 --> 00:48:56,890
- Hvala.

856
00:48:59,458 --> 00:49:01,460
[♪ Jazz ]

857
00:49:07,509 --> 00:49:09,511
-Lepo je,
kajne?

858
00:49:10,512 --> 00:49:12,471
- Ja, si.

859
00:49:14,255 --> 00:49:15,865
- Bi
kot malo vina?

860
00:49:15,909 --> 00:49:17,432
- Seveda.

861
00:49:24,265 --> 00:49:26,093
To je lepo.

862
00:49:26,137 --> 00:49:29,444
Še dobro, da nisi stavil
to sobo, ko ste izgubljali.

863
00:49:29,488 --> 00:49:30,880
- Nisem izgubil.

864
00:49:30,924 --> 00:49:34,754
To je dobrodelna prireditev
in bil sem dobrodelen.

865
00:49:34,797 --> 00:49:36,190
- Prav.

866
00:49:38,149 --> 00:49:39,411
- Torej mi nisi povedal.

867
00:49:39,454 --> 00:49:41,674
Kako ti je šlo nocoj?
pri mizah?

868
00:49:41,717 --> 00:49:43,676
- Ni zelo dobro,
ampak na srečo,

869
00:49:43,719 --> 00:49:47,027
Jaz sem boljši zdravnik
kot sem igralec kart.

870
00:49:47,071 --> 00:49:50,291
- Hmm ... Ja, mislim, da tudi ne
smo imeli nocoj veliko srečo.

871
00:49:50,335 --> 00:49:54,295
- To je smešno, ker sem bil
da bi rekel ravno nasprotno.

872
00:49:55,296 --> 00:49:57,124
- res?

873
00:49:57,168 --> 00:49:58,996
- No, ni vsak dan

874
00:49:59,039 --> 00:50:02,390
da imam lepo,
inteligentna ženska

875
00:50:02,434 --> 00:50:04,001
vprašaj me nazaj
v njeno sobo.

876
00:50:04,044 --> 00:50:08,353
- Hm, tega ne vem
ponavadi pride v navado.

877
00:50:09,354 --> 00:50:10,833
- To sem ugotovil.

878
00:50:13,836 --> 00:50:16,883
Zato
Počutim se tako srečnega.

879
00:50:16,926 --> 00:50:18,580
- Zdaj je težji del.

880
00:50:18,624 --> 00:50:20,452
Kaj je to?

881
00:50:20,495 --> 00:50:22,149
- Prvi poljub.

882
00:50:22,193 --> 00:50:24,543
Veliko je
pogajati.

883
00:50:24,586 --> 00:50:27,285
Kdo gre prvi?
Kdaj je pravi čas?

884
00:50:34,988 --> 00:50:37,338
Vesel sem, da je tega konec.

885
00:50:37,382 --> 00:50:39,688
- Ne ravno reakcija
Iskal sem.

886
00:50:39,732 --> 00:50:41,777
- Oh, to ni
kar sem mislil.

887
00:50:41,821 --> 00:50:43,127
Vem.

888
00:50:53,137 --> 00:50:56,009
<i>♪♪ Samo daj mi
delček tebe ♪</i>

889
00:50:56,053 --> 00:50:58,316
<i>♪ In lahko
vzemi delček mene ♪</i>

890
00:51:00,753 --> 00:51:03,147
<i>♪ 'Ker sem dobre volje </i>

891
00:51:03,190 --> 00:51:06,150
<i>♪ In jaz zagotovo
potrebujem družbo ♪</i>

892
00:51:08,152 --> 00:51:12,547
<i>♪ Naj dobim del tebe
Pridobite del mene ♪</i>

893
00:51:16,247 --> 00:51:18,640
<i>♪ Naredi me
Naredi me ♪</i>

894
00:51:18,684 --> 00:51:20,816
<i>♪ Del tebe </i>

895
00:51:23,776 --> 00:51:28,998
<i>♪ Res ne morem
dobi dovolj ♪</i>

896
00:51:29,042 --> 00:51:32,001
<i>♪ Res dobi dovolj
od vas zdaj ♪</i>

897
00:51:32,045 --> 00:51:36,528
<i>♪ Res ne morem
dovolj te imam ♪♪</i>

898
00:51:55,503 --> 00:51:57,114
kaj je narobe

899
00:51:57,157 --> 00:51:59,768
- Oprosti.
Jaz--ne morem narediti tega.

900
00:51:59,812 --> 00:52:02,728
- Uh, sem mislil
ki si ga hotel, uh...

901
00:52:02,771 --> 00:52:04,860
- Sem. vem. jaz samo...

902
00:52:04,904 --> 00:52:06,558
ne morem

903
00:52:06,601 --> 00:52:09,604
- Oh, v redu.

904
00:52:09,648 --> 00:52:14,043
- Pred kratkim sem nekoga izgubil,

905
00:52:14,087 --> 00:52:16,263
nekdo, ki mi je res blizu.

906
00:52:17,264 --> 00:52:18,787
- Nisem vedel.

907
00:52:18,831 --> 00:52:20,528
Kako si lahko?

908
00:52:20,572 --> 00:52:22,965
Jaz, um, samo
te pripeljal sem

909
00:52:23,009 --> 00:52:24,967
in to sem mislil
bilo je nekaj

910
00:52:25,011 --> 00:52:27,361
kar sem moral narediti,

911
00:52:27,405 --> 00:52:30,147
veš, to bi
pomagaj mi nekako pozabiti.

912
00:52:30,190 --> 00:52:32,410
Ampak zdaj to
tukaj smo, to je, um...

913
00:52:33,628 --> 00:52:35,891
Enostavno ne morem.

914
00:52:39,199 --> 00:52:41,027
- Oprosti.

915
00:52:42,333 --> 00:52:45,162
Mislim to,
Joanne. je...

916
00:52:45,205 --> 00:52:47,425
V redu je.

917
00:52:47,468 --> 00:52:50,819
- Hvala za
razumevanje.

918
00:52:51,820 --> 00:52:54,083
[vzdihuje]

919
00:52:54,127 --> 00:52:55,607
Hm...

920
00:52:56,695 --> 00:52:58,436
preverjanje dežja?

921
00:52:58,479 --> 00:53:00,002
[smeh]

922
00:53:00,046 --> 00:53:02,440
[vzdihuje]

923
00:53:02,483 --> 00:53:03,571
- Dežni pregled.

924
00:53:03,615 --> 00:53:06,357
- Veš, ti
ni treba oditi,

925
00:53:06,400 --> 00:53:08,533
lahko bi samo
ostati, družiti se.

926
00:53:08,576 --> 00:53:12,667
Imam kabel in
plačilo za ogled in--

927
00:53:12,711 --> 00:53:14,669
- Nehaj, nehaj.

928
00:53:14,713 --> 00:53:16,323
Imel si me pri kabelski.

929
00:53:20,066 --> 00:53:22,068
- Hvala.

930
00:53:26,899 --> 00:53:30,294
- Čeprav se počutim
malo rabljen.

931
00:53:30,337 --> 00:53:32,121
[Hihitanje]

932
00:53:32,165 --> 00:53:34,689
malo--
Malo umazan, mislim.

933
00:53:34,733 --> 00:53:36,691
[Hihitanje]

934
00:53:36,735 --> 00:53:40,217
Morda bom moral iti vzeti
tuš, hladen tuš.

935
00:53:40,260 --> 00:53:41,870
[Oba se smejita]

936
00:53:41,914 --> 00:53:42,871
- Oprosti.

937
00:53:42,915 --> 00:53:44,395
- Ne.

938
00:53:48,834 --> 00:53:50,531
[zvonec dvigala]

939
00:54:17,558 --> 00:54:19,430
[piskanje]

940
00:54:53,464 --> 00:54:55,640
[teče tuš]

941
00:55:10,350 --> 00:55:14,311
Upam, da nimaš nič proti.
Ravno sem se nameravala stuširati.

942
00:55:24,625 --> 00:55:26,497
[zvonec dvigala]

943
00:55:27,498 --> 00:55:30,022
[Moški na CB, nerazločno]

944
00:55:36,202 --> 00:55:38,247
- Je kaj novega?

945
00:55:38,291 --> 00:55:40,249
- Ne, ampak je
definitivno isti M.O.

946
00:55:40,293 --> 00:55:43,601
Žrtev je bila ubita z
tanko, cilindrično orožje,

947
00:55:43,644 --> 00:55:45,342
- 0,75 mm?

948
00:55:45,385 --> 00:55:47,822
- Ja. Zdi se, da je bil
zaboden v srce z...

949
00:55:47,866 --> 00:55:51,173
- Natančna natančnost?
Amnio igla?

950
00:55:51,217 --> 00:55:53,001
- To bi
naj ugibam.

951
00:55:53,045 --> 00:55:54,089
- Kdo je bil?

952
00:55:54,133 --> 00:55:56,440
- Michael Kirby,
lokalnega pediatra.

953
00:55:56,483 --> 00:55:59,181
Samski. Še vedno so
obvesti svojo družino,

954
00:55:59,225 --> 00:56:01,096
tako da nismo
še izdal ime.

955
00:56:01,140 --> 00:56:02,924
- Kakršen koli znak
boj?

956
00:56:02,968 --> 00:56:03,925
- Nobenega.

957
00:56:03,969 --> 00:56:06,232
- Torej morda on
poznal svojega morilca.

958
00:56:07,451 --> 00:56:10,845
- Videli so ju skupaj
v baru spodaj,

959
00:56:10,889 --> 00:56:12,020
vse ljubko.

960
00:56:12,064 --> 00:56:13,979
- Čas smrti?

961
00:56:14,022 --> 00:56:17,025
- Forenziki pravijo
nekje ob 12.30 uri.

962
00:56:17,069 --> 00:56:18,287
[vzdihuje]

963
00:56:18,331 --> 00:56:19,941
- Torej je poklicala
jaz ob 2.35 zjutraj

964
00:56:19,985 --> 00:56:22,422
Ob kateri uri je bil klic
dati na postajo?

965
00:56:22,466 --> 00:56:23,815
- 2:27, z
varnost hotela.

966
00:56:23,858 --> 00:56:25,817
Dr. Connors trdi, da

967
00:56:25,860 --> 00:56:29,603
sta z oškodovancem opazovala a
film skupaj, je zaspal,

968
00:56:29,647 --> 00:56:32,301
in potem je odšla iz sobe
in šel dol

969
00:56:32,345 --> 00:56:34,347
igrati karte
v plesni dvorani.

970
00:56:34,391 --> 00:56:35,957
- Kaj še?

971
00:56:36,001 --> 00:56:39,396
- Sedla je za mize
ob 11:45 in igrali do 2:00.

972
00:56:39,439 --> 00:56:42,790
Obstaja pol ducata prič
to bo to podkrepilo,

973
00:56:42,834 --> 00:56:44,096
vključno s trgovcem.

974
00:56:44,139 --> 00:56:45,402
- Kaj še? - To.

975
00:56:49,580 --> 00:56:51,146


976
00:56:51,190 --> 00:56:52,626
- Mislim, da ne.

977
00:56:52,670 --> 00:56:54,628
Ona trdi, da
ko je našla truplo,

978
00:56:54,672 --> 00:56:57,239
po preverjanju utripa,
poklicala je na recepcijo,

979
00:56:57,283 --> 00:57:00,373
nato pa šel ven na hodnik
počakati, da se pojavi varnostnik.

980
00:57:00,417 --> 00:57:02,680
Pravi, da te je poklicala
od tam zunaj.

981
00:57:02,723 --> 00:57:04,246
- Kaj praviš na to?

982
00:57:05,465 --> 00:57:07,075
- Plačilo na film
odjavi,

983
00:57:07,119 --> 00:57:09,904
njena prisotnost za mizami,
njen klic na recepciji.

984
00:57:09,948 --> 00:57:13,212
Ampak bom pobrskal,
naredi domačo nalogo.

985
00:57:13,255 --> 00:57:14,648
- Veš
kaj mislim?

986
00:57:14,692 --> 00:57:16,345
- Kaj?

987
00:57:16,389 --> 00:57:18,565
- Mislim, da morilec
ubil napačno osebo.

988
00:57:29,228 --> 00:57:33,058
- Žal mi je, da moram to narediti,
vendar te moram vprašati.

989
00:57:34,059 --> 00:57:35,495
- OK.

990
00:57:42,067 --> 00:57:44,330
- Kako dobro ti je šlo
poznate Michaela Kirbyja?

991
00:57:44,373 --> 00:57:47,289
- Nocoj sem ga srečal za
prvič v hotelskem baru.

992
00:57:47,333 --> 00:57:48,943
- In ...

993
00:57:48,987 --> 00:57:52,381
- In šla sva v mojo sobo
gledal film, je zaspal.

994
00:57:52,425 --> 00:57:54,645
In sem se vrnil
spodaj v igralnico.

995
00:57:54,688 --> 00:57:56,516
Ko sem šel nazaj gor,
bil je mrtev.

996
00:57:56,560 --> 00:57:59,606
In tako sem poklical sprednjo stran
pisalno mizo in potem sem te poklical.

997
00:57:59,650 --> 00:58:02,740
Poslušaj, nimam pojma kaj
morda je bil vpleten v.

998
00:58:02,783 --> 00:58:05,743
Ne vem, kaj Michael
se je morda spravil v.

999
00:58:05,786 --> 00:58:09,137
Samo-- Kot sem rekel, srečala sva se
nocoj prvič.

1000
00:58:09,181 --> 00:58:11,313
- Bil si zelo
nocoj srečno.

1001
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
- Srečno?

1002
00:58:12,837 --> 00:58:15,056
- To verjamem
Michael Kirby

1003
00:58:15,100 --> 00:58:17,450
ni bila morilčeva
predvidena žrtev.

1004
00:58:17,494 --> 00:58:19,974
Verjamem, da si bil ti.

1005
00:58:20,018 --> 00:58:21,149
- Jaz?

1006
00:58:21,193 --> 00:58:22,760
- Podobnosti med

1007
00:58:22,803 --> 00:58:25,066
Dr. Haynes in
Umor Michaela Kirbyja

1008
00:58:25,110 --> 00:58:26,851
navedite, da je bilo
isti morilec.

1009
00:58:28,200 --> 00:58:30,637
- Podobnosti
kot H.O.C.?

1010
00:58:30,681 --> 00:58:33,771
- Ja, in tam
so drugi.

1011
00:58:33,814 --> 00:58:36,338
- Kot
amnijska igla?

1012
00:58:36,382 --> 00:58:37,383
- Da.

1013
00:58:38,732 --> 00:58:40,255
- [šepetanje]:
O moj bog!

1014
00:58:40,299 --> 00:58:43,345
- Michael Kirby se je motil
kraj ob nepravem času.

1015
00:58:43,389 --> 00:58:44,912
- Bil je
ubil me boš.

1016
00:58:46,914 --> 00:58:48,350
- Kdo je hotel
te ubiti?

1017
00:58:48,394 --> 00:58:51,005
Je kaj
mi ne poveš?

1018
00:58:51,049 --> 00:58:55,662
- OK, vem, kdo je ubil
Gabriel in Michael.

1019
00:58:56,837 --> 00:58:58,752
Ime mu je
Russell Dillon.

1020
00:58:58,796 --> 00:59:03,496
Izsiljeval je Gabriela
in poskuša storiti enako meni.

1021
00:59:03,540 --> 00:59:05,672
Zakaj?

1022
00:59:05,716 --> 00:59:09,241
- Ko sva z Gabeom prvič odprla
naši kliniki je imel pacienta.

1023
00:59:09,284 --> 00:59:12,331
Ona, uh, bila je zelo naša
pravzaprav prvi bolnik.

1024
00:59:12,374 --> 00:59:15,160
To je bila kirurška medicinska sestra
poznali že v naših dneh

1025
00:59:15,203 --> 00:59:17,205
v Georgetownu
Univerzitetna bolnišnica.

1026
00:59:17,249 --> 00:59:18,859
Ime ji je bilo
Sheila Norman.

1027
00:59:18,903 --> 00:59:21,383
- Kaj si ti?
pravijo, doktor?

1028
00:59:21,427 --> 00:59:23,385
- No, poskusili smo
Že 4-krat, Sheila.

1029
00:59:23,429 --> 00:59:25,562
Vaša rezerva jajčnikov
je nizka. Je zelo nizka.

1030
00:59:25,605 --> 00:59:27,346
- Ampak obstajajo
druge poti.

1031
00:59:27,389 --> 00:59:30,044
- Lahko bi kupili mlajše,
svežih jajčec darovalca jajčec.

1032
00:59:30,088 --> 00:59:32,786
- Povečalo bi se
vaše možnosti 15-kratne.

1033
00:59:32,830 --> 00:59:34,701
- Ne razumeš.

1034
00:59:34,745 --> 00:59:38,313
Jaz-- Želimo a
naš lastni otrok,

1035
00:59:38,357 --> 00:59:40,185
resnično naši.

1036
00:59:40,228 --> 00:59:42,056
- Ja, oprosti,
Dr. Haynes,

1037
00:59:42,100 --> 00:59:46,408
vendar smo se o tem pogovarjali in mi
strinjali smo se, da je to naša edina možnost.

1038
00:59:46,452 --> 00:59:47,671
- Razumem.

1039
00:59:47,714 --> 00:59:49,890
Ampak ne mislim
morali bi obupati.

1040
00:59:49,934 --> 00:59:52,153
Mislim, da bi morali
poskusi še enkrat.

1041
00:59:53,459 --> 00:59:55,417
- Ne moremo si privoščiti
drugo zdravljenje.

1042
00:59:56,462 --> 00:59:58,812
- <i>Gabe se jim je smilil.</i>

1043
00:59:58,856 --> 01:00:00,248
Hotel je
jim nekako pomagati

1044
01:00:00,292 --> 01:00:02,250
in so že imeli
prestal toliko.

1045
01:00:02,294 --> 01:00:04,078
Vedel je, da je darovalec
jajca bi vzela,

1046
01:00:04,122 --> 01:00:05,819
zato je samo nadaljeval
zdravljenje

1047
01:00:05,863 --> 01:00:07,386
in ni povedal
Normani.

1048
01:00:07,429 --> 01:00:10,432
Zdaj vse, kar je potreboval
je bil darovalec.

1049
01:00:10,476 --> 01:00:13,218
In takrat kolega
priporočil Russell Dillon.

1050
01:00:13,261 --> 01:00:15,699
Lagal jim je
in meni.

1051
01:00:15,742 --> 01:00:17,614
Dillon je Gabrielu to zagotovil

1052
01:00:17,657 --> 01:00:20,965
bi lahko dobil dobra jajca
dekle iz Ivy lige

1053
01:00:21,008 --> 01:00:24,272
ki je obupano hrepenela po denarju
in željni, da bi jih podarili,

1054
01:00:24,316 --> 01:00:27,188
tako vneta, da bi se ji izognila
običajnih kanalih.

1055
01:00:28,668 --> 01:00:29,626
Gabe je plačal donatorja

1056
01:00:29,669 --> 01:00:30,888
ki ga je uredil Dillon

1057
01:00:30,931 --> 01:00:32,106
iz lastnega žepa.

1058
01:00:32,150 --> 01:00:34,108
Nič nisem vedel
o načrtu

1059
01:00:34,152 --> 01:00:36,371
dokler po
postopek je bil zaključen.

1060
01:00:36,415 --> 01:00:39,331
- Normani niso bili
poznate darovalca jajčeca?

1061
01:00:39,374 --> 01:00:42,377
- Ne, Gabe-- Gabe jim je rekel
da je bil voljan

1062
01:00:42,421 --> 01:00:45,859
poskusiti z drugo oploditvijo
okrogla s Sheilinimi jajci,

1063
01:00:45,903 --> 01:00:47,687
in če bi bili
pripravljen poskusiti,

1064
01:00:47,731 --> 01:00:49,820
klinika bi
plačati celoten račun.

1065
01:00:49,863 --> 01:00:51,473
Bila je naša
prvi bolnik,

1066
01:00:51,517 --> 01:00:53,867
prvi, ki hodi
skozi vrata.

1067
01:00:53,911 --> 01:00:55,782
In imela je takega
upam, veš?

1068
01:00:55,826 --> 01:00:58,132
Torej Gabe ne bi
pomislite celo na neuspeh.

1069
01:00:58,176 --> 01:01:00,395
Normani so se strinjali

1070
01:01:00,439 --> 01:01:02,920
in vse je bilo v redu.

1071
01:01:02,963 --> 01:01:04,269
Bil je učbenik.

1072
01:01:04,312 --> 01:01:07,664
Nihče ni bil nič pametnejši
da gre za jajčeca darovalca

1073
01:01:07,707 --> 01:01:08,708
in ne Sheilin.

1074
01:01:08,752 --> 01:01:09,709
- Vidim.

1075
01:01:09,753 --> 01:01:11,929
- In potem
nekaj je šlo narobe.

1076
01:01:12,973 --> 01:01:14,801
- Naredili smo vse, kar smo lahko.

1077
01:01:14,845 --> 01:01:16,368
[Jok]

1078
01:01:17,717 --> 01:01:19,371
- Sheila! ne!

1079
01:01:20,502 --> 01:01:21,939
Kaj pa otrok?

1080
01:01:22,940 --> 01:01:25,029
- Zelo mi je žal.

1081
01:01:25,072 --> 01:01:27,422
- Ne! ne!

1082
01:01:27,466 --> 01:01:30,121
- Sheila Norman je umrla
pljučna embolija.

1083
01:01:30,164 --> 01:01:31,296
Bil je krvni strdek

1084
01:01:31,339 --> 01:01:33,690
ki se je manifestirala globoko
znotraj njene noge.

1085
01:01:33,733 --> 01:01:35,517
Verjetno je imela
že leta.

1086
01:01:35,561 --> 01:01:36,867
- In tam
ni bilo nobenega znaka

1087
01:01:36,910 --> 01:01:38,912
da je bilo
je kaj narobe z njo?

1088
01:01:38,956 --> 01:01:41,828
- Nobenega. Ne, oploditev
zdravljenja, donorske jajčne celice,

1089
01:01:41,872 --> 01:01:44,744
nič od tega ni imelo opraviti
s smrtjo Sheile Norman.

1090
01:01:44,788 --> 01:01:48,182
- In takrat je Russell Dillon
začel izsiljevati dr. Haynesa.

1091
01:01:48,226 --> 01:01:50,228
- Ja, sem že imel
zapustil državo.

1092
01:01:50,271 --> 01:01:54,493
Mislim, res me je zmešalo
da sem bil tako pasiven, veš,

1093
01:01:54,536 --> 01:01:57,714
da sem samo sedel tam,
Nekaj nisem naredil.

1094
01:01:57,757 --> 01:02:00,194
- To je bil dr. Haynes
sklenil dogovor, ne ti.

1095
01:02:00,238 --> 01:02:03,458
- Ja, no, Gabe mi je povedal
da je Dillon grozil

1096
01:02:03,502 --> 01:02:05,025
iti v časopise

1097
01:02:05,069 --> 01:02:08,159
in povej Sheilini družini
glede stikala za jajca

1098
01:02:08,202 --> 01:02:11,031
razen če mu je plačal
točno to, kar je hotel.

1099
01:02:11,075 --> 01:02:12,380
- In plačal je?

1100
01:02:12,424 --> 01:02:14,818
- Ja, že več kot 3 leta,
do pred nekaj tedni.

1101
01:02:14,861 --> 01:02:16,907
Gabe se je naveličal.
Rekel je samo, da je storjeno.

1102
01:02:16,950 --> 01:02:19,300
Bilo mu je vseeno, kdo
s katerim je govoril ali kaj je naredil,

1103
01:02:19,344 --> 01:02:20,954
ne bi hotel
dobi še en cent.

1104
01:02:20,998 --> 01:02:23,870
In potem se je pojavil Dillon
prejšnjo noč na kliniki.

1105
01:02:23,914 --> 01:02:26,699
<i>- Kje pobrati
Dr. Haynes je končal.</i>

1106
01:02:26,743 --> 01:02:28,527
- Dr. Connors.

1107
01:02:28,570 --> 01:02:30,007
Russell Dillon.

1108
01:02:30,050 --> 01:02:33,314
- Ne moreš me izsiljevati.
Ne bom ti plačal.

1109
01:02:33,358 --> 01:02:36,143
- Lahko in ti boš.

1110
01:02:37,405 --> 01:02:40,191
- Poslušaj, Gabe--Gabe ni
kakor koli škodovati Sheili.

1111
01:02:40,234 --> 01:02:42,715
Poskušal je
pomagaj ji, res je bil.

1112
01:02:42,759 --> 01:02:44,021
In potrebovala je pomoč.

1113
01:02:46,197 --> 01:02:48,329
- Kje najdem
Russell Dillon?

1114
01:02:48,373 --> 01:02:51,768
- Ne vem. Pokliče me.
Niti številke nimam.

1115
01:02:51,811 --> 01:02:54,945
- Lahko greš gor
in vzemi svoje stvari.

1116
01:02:54,988 --> 01:02:57,251
Postavil ti bom hišo
pod nadzorom.

1117
01:02:57,295 --> 01:02:58,600
- Hvala.

1118
01:02:58,644 --> 01:03:00,515
- Če Russell Dillon poskusi
za stik z vami,

1119
01:03:00,559 --> 01:03:02,343
kličeš me podnevi ali ponoči.

1120
01:03:02,387 --> 01:03:04,345
Ali sva si jasna?

1121
01:03:04,389 --> 01:03:06,434
- [šepetanje]:
Ja, jasno nam je.

1122
01:03:07,435 --> 01:03:09,263
- Hvala.

1123
01:03:52,698 --> 01:03:55,309
[Zvonjenje mobilnega telefona]

1124
01:04:01,663 --> 01:04:02,621
[Pisk]

1125
01:04:02,664 --> 01:04:04,101
- Kaj za vraga
hočeš

1126
01:04:04,144 --> 01:04:05,102
- <i>Dr. Connors?</i>

1127
01:04:05,145 --> 01:04:06,538
- Oh, Melissa, oprosti.

1128
01:04:06,581 --> 01:04:08,714
- <i>Hotel sem narediti
prepričan sem, da si v redu.</i>

1129
01:04:08,757 --> 01:04:10,281
- Ne, ne.
V redu sem, iskreno.

1130
01:04:10,324 --> 01:04:12,022
Poslušaj, lahko govorim
tebi ponedeljek?

1131
01:04:12,065 --> 01:04:13,501
Se vidiva na kliniki.

1132
01:04:13,545 --> 01:04:15,112
- <i>No, če si prepričan.
- Ja.</i>

1133
01:04:15,155 --> 01:04:16,113
- <i>Se vidimo v ponedeljek.</i>

1134
01:04:16,156 --> 01:04:17,114
[Pisk]

1135
01:04:17,157 --> 01:04:18,332
[vzdihuje]

1136
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
- Dobro jutro.

1137
01:04:19,899 --> 01:04:21,118
Vaša vhodna vrata so bila odprta.

1138
01:04:21,161 --> 01:04:23,860
Res bi moral
biti bolj previden.

1139
01:04:23,903 --> 01:04:25,513
Kaj hočeš?

1140
01:04:25,557 --> 01:04:28,734
- Veš, ljubezen,
razumevanje.

1141
01:04:30,910 --> 01:04:33,043
Ampak večinoma,
Hočem svoj denar.

1142
01:04:34,653 --> 01:04:36,655
- Povedal sem
policija vse.

1143
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
- Vse?

1144
01:04:38,178 --> 01:04:41,007
Kaj pa družina Norman?
Vse vedo, kaj?

1145
01:04:41,051 --> 01:04:43,705
Vedo za vaše
partnerjev switcheroo?

1146
01:04:43,749 --> 01:04:45,707
Tihi denar
zamolčati?

1147
01:04:45,751 --> 01:04:47,361
- Poznajo te
ubil Gabriela.

1148
01:04:47,405 --> 01:04:49,363
- Kaj?
- In Michael tudi.

1149
01:04:49,407 --> 01:04:51,496
- WHO? Kaj so
govoriš o?

1150
01:04:51,539 --> 01:04:54,238
- Ne bi vzel
še en korak, če bi bil na tvojem mestu.

1151
01:04:58,329 --> 01:04:59,286
- Počasi!

1152
01:04:59,330 --> 01:05:00,461
- Dobi ga
ven od tu.

1153
01:05:00,505 --> 01:05:02,115
- Spravi ga dol
na postajo.

1154
01:05:02,159 --> 01:05:05,075
Preveril bom njegove alibije
in tam se srečava.

1155
01:05:05,118 --> 01:05:06,119
- Dobil si.

1156
01:05:14,084 --> 01:05:16,086
Kako se držiš?

1157
01:05:17,087 --> 01:05:19,219
- V redu sem,
hvala tebi.

1158
01:05:19,263 --> 01:05:21,178
- To je tisto
tukaj smo za.

1159
01:05:22,179 --> 01:05:24,355
- Kako si vedel
je bil tukaj?

1160
01:05:24,398 --> 01:05:26,748
- Prejel sem klic od mojega
ekipa za nadzor

1161
01:05:26,792 --> 01:05:28,750
ki sem jih objavil zunaj
tvoja hiša.

1162
01:05:28,794 --> 01:05:30,970
- Na srečo zame si.

1163
01:05:31,014 --> 01:05:33,886
- Morali bomo prinesti
ti dol na postajo

1164
01:05:33,930 --> 01:05:36,236
da preverim Dillonovo zgodbo,
če si za to.

1165
01:05:36,280 --> 01:05:37,237
- Ja, seveda.

1166
01:05:37,281 --> 01:05:39,152
jaz-jaz sem samo--
Vesel sem, da je konec.

1167
01:05:40,197 --> 01:05:41,894
- Stavim, da si.

1168
01:05:43,069 --> 01:05:44,897
- Naj vzamem svoje stvari.

1169
01:05:49,467 --> 01:05:51,469
[piskanje]

1170
01:05:54,646 --> 01:05:57,301
- Ne pripenjaš
ta na meni.

1171
01:06:00,217 --> 01:06:03,002
Ja, bil sem
v težavah prej.

1172
01:06:03,046 --> 01:06:04,351
Nisem oltarnik.

1173
01:06:04,395 --> 01:06:06,049
Nikoli nisem nikogar ubil.

1174
01:06:08,965 --> 01:06:10,401
Slišiš to?

1175
01:06:10,444 --> 01:06:11,968
<i>Nikoli nikogar umoril!</i>

1176
01:06:12,011 --> 01:06:15,449
- Zakaj ne greš naprej
in sedi?

1177
01:06:20,498 --> 01:06:24,806
- Zakaj bi ga ubil, kaj?
Nad nekimi neumnimi donorskimi jajčeci?

1178
01:06:24,850 --> 01:06:25,807
[Posmehuje se]

1179
01:06:25,851 --> 01:06:27,984
- Kaj si ti?
govorim o?

1180
01:06:28,027 --> 01:06:30,290
- Samo hotel sem
malo jo prestraši,

1181
01:06:30,334 --> 01:06:32,466
veste, postavite
strah božji v njej!

1182
01:06:34,425 --> 01:06:37,167
Res ne bi hotel
povej Normanom!

1183
01:06:37,210 --> 01:06:38,646
O čem?
Donorska jajca?

1184
01:06:38,690 --> 01:06:40,866
[Hihitanje, vzdihovanje]

1185
01:06:40,909 --> 01:06:42,999
Nisem bil blizu
Washington tiste noči.

1186
01:06:43,042 --> 01:06:44,261
- Usedi se!

1187
01:06:44,304 --> 01:06:47,003
- Si poklical ljudi, ki sem jih...
- Usedi se.

1188
01:06:47,046 --> 01:06:49,875
- Hej! Si poklical...
- Rekel sem, da se usedi!

1189
01:06:59,145 --> 01:07:01,017
Ne hodi nikamor.

1190
01:07:01,060 --> 01:07:02,757
- Kam bom šel? huh

1191
01:07:08,154 --> 01:07:10,504
- Kaj za vraga je on
blebetanje, poročnik?

1192
01:07:10,548 --> 01:07:12,115
- Pozneje vam bom povedal.

1193
01:07:12,158 --> 01:07:15,727
Zdaj vam bom povedala obema.
Njegovi alibiji so preverjeni.

1194
01:07:16,858 --> 01:07:19,296
Noč, ki
Dr. Haynes je bil ubit,

1195
01:07:19,339 --> 01:07:23,082
Dillon je bil v športnem baru v
Arlington precej po 1:00 zjutraj.

1196
01:07:23,126 --> 01:07:25,519
Lastnik je rekel, da je
v baru celo noč.

1197
01:07:25,563 --> 01:07:27,521
- No, kaj--kaj
o Michaelu?

1198
01:07:27,565 --> 01:07:28,957
- To je kot
kar je rekel Dillon.

1199
01:07:29,001 --> 01:07:31,351
Bil je v Baltimoru
obiskuje svojo mamo.

1200
01:07:31,395 --> 01:07:34,050
Z bratom se je zabaval,
se je zrušil na kavču

1201
01:07:34,093 --> 01:07:35,790
in ni odšel
do jutra.

1202
01:07:35,834 --> 01:07:36,878
Ima priče.

1203
01:07:36,922 --> 01:07:39,185
- Vem, da je bil on.
Mora biti!

1204
01:07:39,229 --> 01:07:43,189
- Če bi imel Dillon kaj delati
z umori, ne morem reči.

1205
01:07:43,233 --> 01:07:45,974
Je fizično
storiti sam?

1206
01:07:46,018 --> 01:07:47,454
Ni mogel imeti.

1207
01:07:47,498 --> 01:07:51,023
- Ampak to ne
imeti kakršen koli smisel!

1208
01:07:51,067 --> 01:07:54,331
- Lahko odložim nekaj časa,
ampak nimam razloga, da bi ga držal.

1209
01:07:54,374 --> 01:07:56,811
- Brez vzroka?
Kako je z izsiljevanjem?

1210
01:07:56,855 --> 01:07:58,596
- Tvoja beseda proti njegovi.

1211
01:08:00,119 --> 01:08:01,816
- Kaj naredimo
zdaj z njim?

1212
01:08:01,860 --> 01:08:02,861
- Pusti ga.

1213
01:08:04,123 --> 01:08:05,646
[Posmehovanje]

1214
01:08:05,690 --> 01:08:07,387
- Torej, kaj naj naredim?

1215
01:08:07,431 --> 01:08:09,433
- vprašal bi se ...

1216
01:08:10,956 --> 01:08:12,784
Kdo me hoče mrtvega?

1217
01:08:25,536 --> 01:08:27,973
- [Gabriel]: <i>
Misliš, da sumi?</i>

1218
01:08:28,974 --> 01:08:31,890
- [Joanne]: <i>
Ne. Mogoče.</i>

1219
01:08:33,152 --> 01:08:35,763
ne vem
Koga briga, če jo?

1220
01:08:35,807 --> 01:08:38,114
Nismo storili
karkoli narobe.

1221
01:08:38,157 --> 01:08:40,116
- Veš kaj mislim.

1222
01:08:50,213 --> 01:08:52,389
- <i>Moraš govoriti z njo.</i>

1223
01:08:52,432 --> 01:08:53,651
- <i>Vem.</i>

1224
01:08:59,396 --> 01:09:02,181
[škripanje gum, hupanje]

1225
01:09:18,632 --> 01:09:20,982
- Moramo govoriti.

1226
01:09:21,026 --> 01:09:22,593
- Če je nekakšen
odpuščanja

1227
01:09:22,636 --> 01:09:23,637
iščeš...

1228
01:09:23,681 --> 01:09:24,769
- ni.

1229
01:09:24,812 --> 01:09:27,641
- Kaj potem točno
hočeš, Joanne?

1230
01:09:28,642 --> 01:09:30,340
- Enako kot ti.

1231
01:09:31,863 --> 01:09:33,647
Najti Gabrielovega morilca.

1232
01:09:37,738 --> 01:09:40,828
- Kolikor nočeš
da bi to sprejel, sem bila njegova žena.

1233
01:09:40,872 --> 01:09:43,483
Zakaj ne pustite policiji
in najdem njegovega morilca?

1234
01:09:44,528 --> 01:09:47,313
- Bil sem z nekom, moškim,

1235
01:09:47,357 --> 01:09:49,489
v hotelu, ki
bival sem pri,

1236
01:09:49,533 --> 01:09:52,927
in sem ga za nekaj časa pustila in
ko sem se vrnil, je bil mrtev,

1237
01:09:52,971 --> 01:09:55,278
točno umorjen
kot Gabriel.

1238
01:09:55,321 --> 01:09:56,583
- Kaj?

1239
01:09:57,758 --> 01:09:59,630
- To sem bil jaz
morilec je bil zasledovan,

1240
01:09:59,673 --> 01:10:00,892
ne moški s katerim sem bila.

1241
01:10:00,935 --> 01:10:02,285
Ubili so ga pomotoma.

1242
01:10:02,328 --> 01:10:04,330
- Kaj si ti?
govorim o?

1243
01:10:04,374 --> 01:10:07,986
- Policija ni izpustila
še kaj od tega, ampak bodo.

1244
01:10:08,029 --> 01:10:10,118
Vem, da bodo
želim govoriti s teboj.

1245
01:10:10,162 --> 01:10:12,120
Samo hotel sem
najprej se pogovorim s teboj.

1246
01:10:12,164 --> 01:10:14,732
- O moj bog! Zakaj?
Kaj se zdaj dogaja?

1247
01:10:14,775 --> 01:10:17,909
- ne vem,
ampak bom izvedel.

1248
01:10:19,867 --> 01:10:22,696
- Misliš, da Gabriel
in ta drugi moški

1249
01:10:22,740 --> 01:10:24,176
so nekako povezani?

1250
01:10:25,221 --> 01:10:26,700
- Vem, da so.

1251
01:10:26,744 --> 01:10:27,962
Kako?

1252
01:10:28,006 --> 01:10:29,486
- Jaz.

1253
01:10:32,489 --> 01:10:34,969
Poglej, kaj pa
klinika?

1254
01:10:35,013 --> 01:10:37,145
Uh, je bilo kaj
to se je morda zgodilo,

1255
01:10:37,189 --> 01:10:39,496
incident z bolnikom
za katerega ne vem

1256
01:10:39,539 --> 01:10:40,497
ko sem bil zdoma?

1257
01:10:40,540 --> 01:10:42,499
- Ne, njegovi pacienti
ljubil ga je.

1258
01:10:42,542 --> 01:10:43,500
Veš to.

1259
01:10:43,543 --> 01:10:44,631
- [Vzdih]:
ja

1260
01:10:44,675 --> 01:10:47,025
- In na kliniki
zapis je bil popoln

1261
01:10:47,068 --> 01:10:48,679
od dneva odprtja.

1262
01:10:51,290 --> 01:10:54,032
- Ne, ni.
Ni popolno.

1263
01:10:55,947 --> 01:10:57,905
- Joanne, si v redu?
- Uh...

1264
01:11:05,522 --> 01:11:07,175
[Moški govori, nerazločno]

1265
01:11:07,219 --> 01:11:08,568
- [Ženska]: Seveda.

1266
01:11:08,612 --> 01:11:11,702
- Hej, Ryan, je ta datoteka
najboljše kar zmoreš?

1267
01:11:11,745 --> 01:11:13,138
- Živjo, Brian.
- Hej.

1268
01:11:13,181 --> 01:11:16,359
- Kje je tisti oprostilni izgovor
mojega partnerja?

1269
01:11:16,402 --> 01:11:18,404
- Rekel je, da je zunaj
dvojno preverjanje alibijev.

1270
01:11:18,448 --> 01:11:19,840
Karkoli jaz
lahko pomaga?

1271
01:11:19,884 --> 01:11:22,582
- Ne, razen če ga imaš
nov sledi v tej datoteki.

1272
01:11:22,626 --> 01:11:26,282
- Oprosti. Ne imeti
veliko sreče, kajne?

1273
01:11:26,325 --> 01:11:28,240
- Poglejmo ...

1274
01:11:28,284 --> 01:11:30,155
- Žena, trden alibi.

1275
01:11:30,198 --> 01:11:32,592
- Partner, bivši plamen,

1276
01:11:32,636 --> 01:11:34,942
potencialno naslednja žrtev.

1277
01:11:34,986 --> 01:11:37,293
Druga žrtev
je dokaz za to.

1278
01:11:37,336 --> 01:11:39,686
izsiljevalec,
spet trden alibi.

1279
01:11:41,732 --> 01:11:43,951
- No, bolje, da ugotoviš
ta stvar hitro mine.

1280
01:11:43,995 --> 01:11:46,867
Zmanjkuje vam
prostora na tabli.

1281
01:11:46,911 --> 01:11:50,610
Videti je, da moraš
začnite nazaj na vrhu.

1282
01:12:06,931 --> 01:12:08,802
- Brian, ti si
genij.

1283
01:12:12,458 --> 01:12:14,068
- Hm, hvala.

1284
01:12:20,988 --> 01:12:22,338
[piskanje]

1285
01:12:41,400 --> 01:12:43,097
[Ptičje žvrgolenje]

1286
01:12:57,198 --> 01:12:59,157
Kdo je Sheila Norman?

1287
01:12:59,200 --> 01:13:01,202
- Ona je prva
nekdanji pacient žrtve,

1288
01:13:01,246 --> 01:13:03,596
razlog, da je bil
biti izsiljen.

1289
01:13:03,640 --> 01:13:05,381
- In, uh, kaj so
delaš zdaj?

1290
01:13:05,424 --> 01:13:08,384
- Iščem obdukcijo
poročilo izpred nekaj let,

1291
01:13:08,427 --> 01:13:10,298
ampak za moje življenje,
ne najdem.

1292
01:13:10,342 --> 01:13:11,430
- Oh, lahko,

1293
01:13:11,474 --> 01:13:12,997
če veš če
je bilo oz

1294
01:13:13,040 --> 01:13:14,607
je še vedno aktiven
preiskava.

1295
01:13:14,651 --> 01:13:17,958
Poglej, če je poročilo obdukcije presodilo
opustiti kakršno koli nadaljnjo preiskavo,

1296
01:13:18,002 --> 01:13:19,960
potem bi bilo
arhivirano

1297
01:13:20,004 --> 01:13:21,614
v medicini
izpitni urad.

1298
01:13:21,658 --> 01:13:23,137
Če obstaja
preiskava,

1299
01:13:23,181 --> 01:13:24,617
potem bi bilo
tukaj z nami.

1300
01:13:24,661 --> 01:13:26,880
- V tem primeru,
preiskave ni bilo.

1301
01:13:26,924 --> 01:13:28,882
- Potem bi bilo
v pisarni M.E.

1302
01:13:28,926 --> 01:13:31,494
- Ali lahko dostopamo do datotek od tu?
- Oh, ja, seveda.

1303
01:13:31,537 --> 01:13:34,105
- In kako bi to naredil?
- Vprašali bi me.

1304
01:13:37,761 --> 01:13:38,936
- Precej preprosto je.

1305
01:13:38,979 --> 01:13:41,025
Samo vedeti moraš
kje pogledati.

1306
01:13:41,068 --> 01:13:42,940
- Hmm ...
Oh, oprostite.

1307
01:13:44,028 --> 01:13:45,159
[Zvonjenje]

1308
01:13:45,203 --> 01:13:46,204
[Pisk]

1309
01:13:47,858 --> 01:13:50,426
Poročnik Landers.
- <i>Poročnica, Joanne Connors.</i>

1310
01:13:50,469 --> 01:13:52,776
Prosil si me, naj pokličem, če
Karkoli sem pomislil

1311
01:13:52,819 --> 01:13:53,864
to bi lahko pomagalo.

1312
01:13:53,907 --> 01:13:55,692
- Da. ali ste
- <i>Sem.</i>

1313
01:13:55,735 --> 01:13:58,216
Sedim zunaj
1681 Droxford Avenue.

1314
01:13:58,259 --> 01:14:00,871
Bila je Sheila Norman
naslov, preden je umrla.

1315
01:14:00,914 --> 01:14:03,351
Prepričan sem
njen mož še vedno živi tukaj

1316
01:14:03,395 --> 01:14:06,572
in mislim, da morda ve
nekaj o umorih.

1317
01:14:06,616 --> 01:14:08,748
<i>Poskusil se bom pogovoriti
k njemu in ugotovite.</i>

1318
01:14:08,792 --> 01:14:11,098
- Poslušajte, dr. Connors,
ne soočiti se s tem človekom.

1319
01:14:11,142 --> 01:14:12,491
<i>Razumeš?</i>

1320
01:14:12,535 --> 01:14:14,667
- Ampak če je možnost
da poznajo nekaj...

1321
01:14:14,711 --> 01:14:17,365
- Če g. Norman še živi
tam ga bomo kontaktirali.

1322
01:14:17,409 --> 01:14:20,238
<i>Jutri, det. Škof in jaz
ga bo pravilno vprašal.</i>

1323
01:14:20,281 --> 01:14:22,501
- Ampak jaz sedim zunaj
hiše zdaj.

1324
01:14:22,545 --> 01:14:25,417
- Ne danes.
Obrnite se, odpeljite nazaj domov.

1325
01:14:25,461 --> 01:14:27,419
Ali razumemo
drug drugega, doktor?

1326
01:14:27,463 --> 01:14:29,421
- Ja. Ja, imamo.

1327
01:14:31,118 --> 01:14:32,685
[Pisk]

1328
01:14:45,959 --> 01:14:47,308
G. Norman?

1329
01:14:49,659 --> 01:14:51,443
- Dr. Connors.

1330
01:14:51,487 --> 01:14:54,315
- Živjo, žal mi je
te tako moti.

1331
01:14:54,359 --> 01:14:57,318
To verjetno vem
ni pravi čas,

1332
01:14:57,362 --> 01:14:58,929
ampak res rabim
govoriti s teboj.

1333
01:15:02,715 --> 01:15:04,674
- V redu,
vstopi

1334
01:15:08,591 --> 01:15:11,332
- Imaš
lep sin.

1335
01:15:11,376 --> 01:15:12,464
- Ime mu je Joseph.

1336
01:15:12,508 --> 01:15:15,119
Približno eno leto
po smrti Sheile ...

1337
01:15:15,162 --> 01:15:16,120
- Hvala.

1338
01:15:16,163 --> 01:15:17,730
- ...srečal sem Mary.

1339
01:15:17,774 --> 01:15:20,733


1340
01:15:20,777 --> 01:15:23,997
- On je njegova podoba
oče. Izgleda tako kot on.

1341
01:15:24,041 --> 01:15:26,173
- Ja, razen,
ne bo odrasel

1342
01:15:26,217 --> 01:15:29,133
za obdelavo pločevine 10 ur
dan kot njegov stari.

1343
01:15:29,176 --> 01:15:32,484
Ne, zdravnik bo,
kot ti ali kot Sheilin oče.

1344
01:15:32,528 --> 01:15:35,182
- Nisem poznal Sheilinega
oče je bil zdravnik.

1345
01:15:35,226 --> 01:15:37,097
- Ja, porodničar,
kot ti.

1346
01:15:37,141 --> 01:15:38,403
- Porodničar?

1347
01:15:38,446 --> 01:15:40,187
- Umrl je, kot,
pred 20 leti.

1348
01:15:40,231 --> 01:15:42,799
Ampak on je razlog, zakaj
Sheila je želela biti medicinska sestra.

1349
01:15:42,842 --> 01:15:43,800


1350
01:15:43,843 --> 01:15:45,584
- Mmm!

1351
01:15:45,628 --> 01:15:48,935


1352
01:15:48,979 --> 01:15:51,372
Tako pogosto, Sheila
bi šel z njim.

1353
01:15:51,416 --> 01:15:53,984
To ji je bilo všeč. Dobila je
odličen udarec iz tega.

1354
01:15:54,027 --> 01:15:55,855
- Vem, da je to čudno,

1355
01:15:55,899 --> 01:15:59,380
ali je slučajno odšel
kaj od njegovih stvari Sheili?

1356
01:15:59,424 --> 01:16:01,295
- Uh, ja.

1357
01:16:01,339 --> 01:16:03,689
Oprostite, doktor,
Nočem biti nesramen,

1358
01:16:03,733 --> 01:16:05,386
ampak kaj je
o vsem tem?

1359
01:16:05,430 --> 01:16:06,910
- Hm ...

1360
01:16:08,215 --> 01:16:11,392
spomniš se mojega-mojega
partner, dr. Haynes?

1361
01:16:12,742 --> 01:16:14,570
- Seveda.

1362
01:16:14,613 --> 01:16:16,876
- On, uh, mrtev je,

1363
01:16:16,920 --> 01:16:19,052
dejansko umorjen.

1364
01:16:20,750 --> 01:16:22,099
- Žal mi je, da to slišim.

1365
01:16:23,230 --> 01:16:25,015
Ampak kaj ima
početi z mano?

1366
01:16:25,058 --> 01:16:27,365
Misliš, da sem imel nekaj
opraviti z njegovim umorom?

1367
01:16:27,408 --> 01:16:29,628
- Hm, orožje
uporabljen je bil,

1368
01:16:29,672 --> 01:16:32,588
uh, specializirano
medicinski instrument.

1369
01:16:32,631 --> 01:16:34,241
[Zvonjenje mobilnega telefona]

1370
01:16:34,285 --> 01:16:35,852
- Blair, otrokovo
spanje.

1371
01:16:35,895 --> 01:16:38,855
- Oprosti. Jaz popolnoma
pozabil, da je vklopljen.

1372
01:16:38,898 --> 01:16:40,378
[Pisk]

1373
01:16:40,421 --> 01:16:41,727
- Hm, poslušajte, g. Norman,

1374
01:16:41,771 --> 01:16:43,990
policija ne ve
karkoli o tebi.

1375
01:16:44,034 --> 01:16:45,557
Pravzaprav sem bil jaz.

1376
01:16:45,601 --> 01:16:48,212
Jaz--jaz--ne vem, sem si mislil
da bi morda, če bi sedel s teboj,

1377
01:16:48,255 --> 01:16:50,214
govoril s teboj,
iz oči v oči--

1378
01:16:50,257 --> 01:16:52,564
- Ti bi odkril
če sem koga ubil?

1379
01:16:52,608 --> 01:16:54,914
- Ja, pošteno.

1380
01:16:54,958 --> 01:16:56,524
Hm...

1381
01:16:56,568 --> 01:17:00,572
žal mi je Žal mi je za to
Zmotil sem oba.

1382
01:17:02,705 --> 01:17:04,271
- Počakaj.

1383
01:17:05,490 --> 01:17:07,405
Morda sem
nekaj.

1384
01:17:23,813 --> 01:17:26,729
Je to kaj?
iščeš?

1385
01:17:26,772 --> 01:17:28,687
To je bilo Sheilino
očetova medicinska torba.

1386
01:17:28,731 --> 01:17:30,733
Bilo je v škatli
Sheilinih stvari

1387
01:17:30,776 --> 01:17:32,778
Nisem šel
skozi še.

1388
01:17:48,359 --> 01:17:52,711
Hm, tam...tam je igla
manjka v kompletu.

1389
01:17:52,755 --> 01:17:55,453
Imate kakšno idejo, kaj
se je morda zgodilo?

1390
01:17:55,496 --> 01:17:58,717
- nimam pojma. Nikoli nisem
celo odprl to torbo prej.

1391
01:17:58,761 --> 01:18:01,154
Ne vem kje
ta igla bi bila.

1392
01:18:01,198 --> 01:18:03,722
- Pravzaprav, lahko
če to vzamem s seboj?

1393
01:18:03,766 --> 01:18:05,681
Samo nekomu bi rad pokazal.

1394
01:18:06,725 --> 01:18:07,813
Meni je v redu.

1395
01:18:07,857 --> 01:18:09,815
- Obljubim, da bom
takoj prinesi nazaj.

1396
01:18:09,859 --> 01:18:10,990
- Ja, ne mudi se.

1397
01:18:11,034 --> 01:18:13,297
- Iskreno povedano,
Zelo mi je žal

1398
01:18:13,340 --> 01:18:15,691
o prinašanju vseh
tega podpreti za vas.

1399
01:18:18,955 --> 01:18:20,565
- Razkazal te bom ven.

1400
01:18:20,608 --> 01:18:22,045
- Hvala.

1401
01:18:25,396 --> 01:18:26,353
[Pisk]

1402
01:18:26,397 --> 01:18:27,528
- Izvolite.

1403
01:18:27,572 --> 01:18:31,271
Sheila Norman.
Pokojni. Poročilo o obdukciji.

1404
01:18:31,315 --> 01:18:32,620
- Hvala, Brian.

1405
01:18:32,664 --> 01:18:34,405
- Povsem tvoja je.

1406
01:18:43,370 --> 01:18:45,895
- [Šepet]: Kaj?

1407
01:18:51,422 --> 01:18:53,032
[Pisk]

1408
01:18:54,033 --> 01:18:55,774
[Ptičje žvrgolenje]

1409
01:19:09,745 --> 01:19:11,616
[Zvonjenje linije]

1410
01:19:43,082 --> 01:19:45,215
[Čvrički cvrčijo]

1411
01:19:51,525 --> 01:19:52,918
[Mobilni telefon piska]

1412
01:19:52,962 --> 01:19:54,833
[Varnostni pisk avtomobila]

1413
01:19:54,877 --> 01:19:56,530
[Sirena v daljavi]

1414
01:21:14,391 --> 01:21:15,566
[piskanje]

1415
01:21:16,567 --> 01:21:18,830
[škripanje vrat]

1416
01:21:47,424 --> 01:21:50,731
- Dr. Connors, oprostite.
Vhodna vrata so bila odprta.

1417
01:21:50,775 --> 01:21:52,908
Nisem te hotel prestrašiti.
- Melissa.

1418
01:21:52,951 --> 01:21:54,822
- Vem, da si rekel
bil si v redu.

1419
01:21:54,866 --> 01:21:56,912
vendar sem hotel prinesti
nekaj malega.

1420
01:21:56,955 --> 01:21:58,783
Mislil sem, da si ti
morda lačen.

1421
01:21:58,826 --> 01:22:00,306
- Zelo si,
zelo sladko.

1422
01:22:00,350 --> 01:22:02,265
Jaz, hm, tako imam
veliko dela.

1423
01:22:02,308 --> 01:22:03,570
Vas moti, če morda...

1424
01:22:03,614 --> 01:22:05,224
- Oh, v redu je.
razumem

1425
01:22:05,268 --> 01:22:07,444
- Hvala. jaz, um,
Se vidiva na kliniki.

1426
01:22:07,487 --> 01:22:10,186
- Ne razumem, kaj je
dogaja s tabo pozno--

1427
01:22:10,229 --> 01:22:11,274
[Kričanje]

1428
01:22:13,406 --> 01:22:14,886
[Melissa cvili]

1429
01:22:14,930 --> 01:22:15,974
- Hej, doktor!

1430
01:22:16,018 --> 01:22:18,411
- Aaah! Ne, ne, ne!

1431
01:22:18,455 --> 01:22:20,718
- Ne premikaj se!
- Ne! V redu, v redu!

1432
01:22:20,761 --> 01:22:22,067
- Vstani!

1433
01:22:22,111 --> 01:22:23,068
- OK.

1434
01:22:23,112 --> 01:22:24,896
- Saj ne
se me spomniš, kajne?

1435
01:22:24,940 --> 01:22:25,897
- Ne.

1436
01:22:25,941 --> 01:22:27,768
- Ni važno.
spomnim se te.

1437
01:22:27,812 --> 01:22:28,856
Kaj hočeš?

1438
01:22:28,900 --> 01:22:29,857
[Grne]

1439
01:22:29,901 --> 01:22:31,468
[Cipanje]

1440
01:22:33,818 --> 01:22:36,212
- Prepričan si
se me ne spomniš?

1441
01:22:36,255 --> 01:22:37,604
- Ne!

1442
01:22:39,084 --> 01:22:41,130
Bil si - bil si
tam tisti dan.

1443
01:22:41,173 --> 01:22:43,610
- Naredili smo vse
lahko bi.

1444
01:22:43,654 --> 01:22:45,612
[Jok]

1445
01:22:46,744 --> 01:22:48,572
- Sheila! ne!

1446
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
Kaj pa otrok?

1447
01:22:54,491 --> 01:22:56,058
- Zelo mi je žal.

1448
01:22:56,101 --> 01:22:57,973
- Ne! ne!

1449
01:23:03,021 --> 01:23:05,763
- Dobro zate.
Vodja razreda.

1450
01:23:05,806 --> 01:23:07,634
Pravkar sem bil dodeljen
pod krinko

1451
01:23:07,678 --> 01:23:09,767
ko si ubil Sheilo.

1452
01:23:09,810 --> 01:23:10,768
- Nisem je ubil.

1453
01:23:10,811 --> 01:23:12,161
- Ja, si, doktor!

1454
01:23:12,204 --> 01:23:13,162
[Sopihanje]

1455
01:23:13,205 --> 01:23:15,207
Tukaj je nekaj
ironija zate.

1456
01:23:15,251 --> 01:23:17,993
Prepričala me je Sheila
pridružiti se policiji,

1457
01:23:18,036 --> 01:23:20,647
rekel, da sem rojen za
biti detektiv.

1458
01:23:20,691 --> 01:23:23,737
Ampak med tabo in mano
in te 4 stene,

1459
01:23:23,781 --> 01:23:25,652
ne maram
zelo veliko.

1460
01:23:25,696 --> 01:23:28,655
Edino, kar me je držalo
gre vse odkar je umrla

1461
01:23:28,699 --> 01:23:31,006
je to vedel
spet bi se srečali.

1462
01:23:31,049 --> 01:23:32,790
Oh, vedel sem
bi se vrnil

1463
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
Vse kar sem moral narediti je bilo
počakajte in bodite potrpežljivi.

1464
01:23:35,532 --> 01:23:37,751
Dodelili so mi
do te postaje,

1465
01:23:37,795 --> 01:23:40,276
samo da bi bil blizu
za vašo vrnitev domov.

1466
01:23:40,319 --> 01:23:42,756
Oh, čakal sem te,
Dr. Connors. čakal sem.

1467
01:23:42,800 --> 01:23:44,758
- Prosim, ne počni tega.

1468
01:23:44,802 --> 01:23:46,934
- Povej mi
nekaj, Joanne.

1469
01:23:46,978 --> 01:23:48,066
- Ne!

1470
01:23:48,110 --> 01:23:50,242
- Vas moti, če
kličem te Joanne, kaj?

1471
01:23:50,286 --> 01:23:51,939
Oh, hvala.

1472
01:23:51,983 --> 01:23:55,204
Ko je povedal poročnik
da je Gabriel mrtev,

1473
01:23:55,247 --> 01:23:58,120
si čutil, kar sem čutil jaz
ko si ubil mojo sestro?

1474
01:23:58,163 --> 01:24:00,470
- Nisem je ubil!
Bil je krvni strdek!

1475
01:24:00,513 --> 01:24:02,037
Bila je embolija!

1476
01:24:02,080 --> 01:24:04,952
- Ko so bili naši starši ubiti,
Sheila me je vzgojila,

1477
01:24:04,996 --> 01:24:08,086
Sheila, ki je trdo delala za
dala v šolo za medicinske sestre

1478
01:24:08,130 --> 01:24:09,827
tako da bi lahko imel
boljše življenje.

1479
01:24:09,870 --> 01:24:11,872
Bila je bolj mati
kot sestra,

1480
01:24:11,916 --> 01:24:13,700
in ti si jo raztrgal
stran od mene!

1481
01:24:13,744 --> 01:24:15,006
- Ne!

1482
01:24:15,050 --> 01:24:16,921
- Imaš kakšno idejo?
kako je

1483
01:24:16,964 --> 01:24:18,966
izgubiti nekoga
ki ga res ljubiš?

1484
01:24:19,010 --> 01:24:20,185
[Vpije]

1485
01:24:20,229 --> 01:24:23,188
Oh, počakaj.
Ja, mislim, da veš.

1486
01:24:23,232 --> 01:24:25,277
- Ti prasec!

1487
01:24:25,321 --> 01:24:28,063
- Napolnil si mojo sestro
glavo z upanjem in lažmi!

1488
01:24:28,106 --> 01:24:30,978
Nekaj si ji dal
nikoli ji ni bilo namenjeno.

1489
01:24:31,022 --> 01:24:32,371
Ni bilo
naj bi bilo!

1490
01:24:32,415 --> 01:24:33,372
- Ne!

1491
01:24:33,416 --> 01:24:34,939
[Sopihanje]

1492
01:24:34,982 --> 01:24:37,376
lepo je,
kajne?

1493
01:24:37,420 --> 01:24:38,856
Poglej si ga.

1494
01:24:38,899 --> 01:24:39,857
[Vpije]

1495
01:24:39,900 --> 01:24:41,380
Poglej si ga!

1496
01:24:41,424 --> 01:24:44,557
Kaj se je zgodilo z vašim
Hipokratova prisega, kaj?

1497
01:24:44,601 --> 01:24:46,907
Tvoja obljuba
da ne naredi škode

1498
01:24:46,951 --> 01:24:49,910
skozi etično
zdravilo in oskrba?

1499
01:24:49,954 --> 01:24:51,651
Ali pa je bilo to
samo še ena laž?

1500
01:24:53,784 --> 01:24:54,741
- Ne!

1501
01:24:54,785 --> 01:24:56,352
- Veš
kaj je to

1502
01:24:56,395 --> 01:24:57,875
Oh, seveda
ti delaš.

1503
01:24:57,918 --> 01:24:58,919
- Ne!

1504
01:24:58,963 --> 01:25:00,878
- Naj ti pokažem
kako deluje.

1505
01:25:00,921 --> 01:25:02,445
Aaah!

1506
01:25:05,274 --> 01:25:07,450
[Kričanje]

1507
01:25:11,062 --> 01:25:12,585
[stokanje]

1508
01:25:13,586 --> 01:25:15,066
[Sopihanje]

1509
01:25:15,110 --> 01:25:16,241
- Pomagaj mi.

1510
01:25:16,285 --> 01:25:18,069
[Sopihanje]

1511
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
- Nisem še končal s teboj.

1512
01:25:25,816 --> 01:25:27,557
[stokanje]

1513
01:25:27,600 --> 01:25:29,080
[Grne]

1514
01:25:30,516 --> 01:25:31,822
[Grne]

1515
01:25:32,997 --> 01:25:35,782
Plačal boš
za vse, kar si naredil.

1516
01:25:35,826 --> 01:25:37,784
[Grnenje]

1517
01:25:37,828 --> 01:25:39,960
V redu, dal si
dober boj,

1518
01:25:40,004 --> 01:25:41,614
ampak čas je
da končam s tem.

1519
01:25:41,658 --> 01:25:42,702
Adijo, doktor!

1520
01:25:42,746 --> 01:25:44,095
[Zvonjenje mobilnega telefona]

1521
01:25:45,662 --> 01:25:47,054
[Grne]

1522
01:25:52,190 --> 01:25:53,148
- Ah!

1523
01:25:55,628 --> 01:25:58,022
[Sopihanje]

1524
01:26:09,251 --> 01:26:11,209
- Ali je
bo v redu?

1525
01:26:11,253 --> 01:26:13,168
- Nekaj jih ima
notranja krvavitev,

1526
01:26:13,211 --> 01:26:15,431
ampak E.M.T.s mislijo
ona bo v redu.

1527
01:26:15,474 --> 01:26:18,869
Noben večji organ ni bil prizadet.
Imela je veliko srečo.

1528
01:26:21,915 --> 01:26:23,917
- Rešil si me
življenje nocoj.

1529
01:26:23,961 --> 01:26:25,745
Hvala.

1530
01:26:25,789 --> 01:26:28,879
- Samo bil sem
opravljam svoje delo.

1531
01:26:30,054 --> 01:26:31,534
Boš v redu?

1532
01:26:33,362 --> 01:26:35,973
- Ne vem.
Upam, da je tako.

1533
01:26:37,975 --> 01:26:40,804
- Tudi Michaela Kirbyja
družina je bila obveščena.

1534
01:26:40,847 --> 01:26:44,024
Imel bi njihove številke
želite stopiti v stik z njimi.

1535
01:26:44,068 --> 01:26:46,592
- Ja, to bi...
To bi bilo dobro.

1536
01:26:47,854 --> 01:26:49,508
- Težko je verjeti

1537
01:26:49,552 --> 01:26:52,250
da je bil morilec
ob meni ves ta čas,

1538
01:26:52,294 --> 01:26:55,340
da je bil celo
sposobni tega narediti.

1539
01:26:55,384 --> 01:26:58,343
- Imel je veliko
prevaranih ljudi.

1540
01:26:58,387 --> 01:27:00,693
- Ampak bil sem njegov partner.

1541
01:27:02,913 --> 01:27:05,437
- Ne ugibajte
sebe, poročnik.

1542
01:27:05,481 --> 01:27:07,352
dober si
pri tem, kar delaš.

1543
01:27:09,006 --> 01:27:11,661
- Mislim, da morda potrebujem
da si vzamem malo časa...

1544
01:27:12,923 --> 01:27:16,535
morda sledite svojemu
vodi in pojdi najdi sebe.

1545
01:27:16,579 --> 01:27:19,277
- Ja, naslednjič
Poskušam se najti,

1546
01:27:19,321 --> 01:27:21,323
noter bo
moje lastno dvorišče.

1547
01:27:22,367 --> 01:27:25,631
- No, obstaja
vedno upanje, kajne?

1548
01:27:25,675 --> 01:27:28,939
- Ja, vedno je upanje.

1549
01:27:29,940 --> 01:27:31,985
[Moški na CB, nerazločno]

1550
01:27:53,703 --> 01:27:56,096
Podnapisi: Vision Globale