1
00:05:28,446 --> 00:05:30,780
あなただけですか？
2
00:05:30,782 --> 00:05:32,448
私は。
3
00:05:32,450 --> 00:05:33,684
お金を持ってきますか？
4
00:05:33,686 --> 00:05:35,518
私の息子はどこですか？
5
00:05:35,520 --> 00:05:36,722
まずはお金！
6
00:05:44,229 --> 00:05:45,828
見て。
7
00:05:45,830 --> 00:05:46,732
あなたの息子は生きています...
8
00:05:47,765 --> 00:05:49,465
今のところ...
9
00:05:49,467 --> 00:05:51,203
しかし、お金を見る必要があります。
10
00:05:52,604 --> 00:05:54,838
私たちは皆これを望んでいます
同じ道を行くこと。
11
00:05:54,840 --> 00:05:56,306
誰も傷つきません。
12
00:05:56,308 --> 00:05:58,374
私は我慢した
契約が終了するまで。
13
00:05:58,376 --> 00:05:59,343
今、あなたは自分のものを持ち続けます。
14
00:05:59,345 --> 00:05:59,876
見たいです
15
00:05:59,878 --> 00:06:01,511
またあなたの息子よ、
16
00:06:01,513 --> 00:06:03,547
それなら言われた通りにやればいい。
17
00:06:03,549 --> 00:06:05,482
そうでなければ、あなたは行きます
誰も責めないこと
18
00:06:05,484 --> 00:06:06,352
しかし、あなた自身。
19
00:06:07,720 --> 00:06:09,319
チャンスだよ
取らなければなりません。
20
00:06:09,321 --> 00:06:10,256
お金を見せてください！
21
00:06:12,258 --> 00:06:13,256
契約が成立しました。
22
00:06:13,258 --> 00:06:14,227
取引は変わります。
23
00:06:46,559 --> 00:06:47,494
それはすべてそこにありますか？
24
00:06:48,893 --> 00:06:50,263
そうだね。
25
00:06:52,530 --> 00:06:53,532
やってみろよ。
26
00:06:54,566 --> 00:06:55,535
今すぐやってください。
27
00:07:07,713 --> 00:07:08,681
マスクはつけたままにしておいてください！
28
00:07:13,619 --> 00:07:14,554
来て！入ってください。
29
00:07:15,588 --> 00:07:16,556
私をカバーしてください。
30
00:07:20,960 --> 00:07:22,462
来て。
31
00:07:33,371 --> 00:07:34,340
入って、入って！
32
00:08:03,402 --> 00:08:03,966
それは一体何だったのでしょうか？
33
00:08:03,968 --> 00:08:05,569
はぁ？
34
00:08:05,571 --> 00:08:06,737
彼女を殺すつもりだったのか？
35
00:08:06,739 --> 00:08:07,771
それが計画だった。
36
00:08:07,773 --> 00:08:09,506
どういう意味ですか
それが計画だったのか？
37
00:08:09,508 --> 00:08:10,439
それは誰のクソ計画だったんだ？
38
00:08:10,441 --> 00:08:11,610
はぁ？
39
00:08:13,778 --> 00:08:14,811
子供はどうですか？
40
00:08:14,813 --> 00:08:15,748
父にはすでに買い手がついています。
41
00:08:31,429 --> 00:08:32,397
行く！行く！行く！行く！
42
00:08:37,636 --> 00:08:39,371
- もう彼女を失ってください。
- わかった！わかった！
43
00:08:49,982 --> 00:08:50,949
持続する！
44
00:08:53,419 --> 00:08:54,386
くそー。
45
00:09:13,005 --> 00:09:13,972
くそー。
46
00:09:22,680 --> 00:09:23,615
くそー。
47
00:12:06,211 --> 00:12:08,047
クレア、ごめんなさい
あなたのお父さんのこと。
48
00:12:26,231 --> 00:12:27,633
チャーリー！
49
00:12:51,890 --> 00:12:52,721
行かせてください！
50
00:12:52,723 --> 00:12:53,992
待って！必要です
これについて話すために。
51
00:12:55,026 --> 00:12:55,994
行かせてください！
52
00:13:06,671 --> 00:13:08,270
走りに行きます。
53
00:13:08,272 --> 00:13:10,072
来たいですか？
54
00:13:10,074 --> 00:13:11,042
いいえ。
55
00:13:34,333 --> 00:13:36,202
あなたはここにいなかった
あなたが必要なときに！
56
00:13:42,940 --> 00:13:43,875
チャーリー?
57
00:13:47,713 --> 00:13:49,115
チャーリー?
58
00:14:02,727 --> 00:14:04,063
チャーリー！
59
00:14:10,102 --> 00:14:12,268
こんにちは？
60
00:14:12,270 --> 00:14:13,970
クレア・ハミルトン?
61
00:14:13,972 --> 00:14:15,371
あなたの息子がいます、
62
00:14:15,373 --> 00:14:17,374
そしてもしあなたが望むなら
彼にもう一度会うために
63
00:14:17,376 --> 00:14:20,377
これを保管しておくことをお勧めします
自分自身に。
64
00:14:20,379 --> 00:14:22,012
またご連絡いたします、クレア。
65
00:14:22,014 --> 00:14:23,883
いいえ、いいえ、いいえ。待って。
66
00:14:26,785 --> 00:14:27,987
お母さん！
67
00:16:37,414 --> 00:16:38,413
私を見てください。
68
00:16:38,415 --> 00:16:39,983
私を見て！
69
00:16:39,985 --> 00:16:41,921
私の息子はどこですか？
70
00:16:43,954 --> 00:16:45,120
その引き金を引けば、
71
00:16:45,122 --> 00:16:46,324
あなたは決してそうではありません
また彼に会いに行きます。
72
00:17:04,408 --> 00:17:06,011
彼はどこにいますか？
73
00:17:08,145 --> 00:17:09,280
彼は...
74
00:17:11,016 --> 00:17:11,984
そこまで。
75
00:24:46,870 --> 00:24:47,805
戻れ！
76
00:24:52,777 --> 00:24:53,779
迷子になる！
77
00:24:54,846 --> 00:24:56,381
戻れ！離れてください！
78
00:25:13,798 --> 00:25:14,967
よくやった、坊や。
79
00:25:16,733 --> 00:25:18,770
ほとんどの若者は
走ったでしょう。
80
00:25:20,838 --> 00:25:22,707
おじいちゃんが教えてくれた
常に自分の立場を貫くために。
81
00:25:25,576 --> 00:25:27,777
あなたの祖父は他に何をしましたか
教えますか？
82
00:25:27,779 --> 00:25:30,680
彼は言った、決して自分の運命から離れないでください
誰かの手に。
83
00:25:33,550 --> 00:25:35,686
知っていますか
「運命」ってどういう意味ですか、息子？
84
00:25:37,954 --> 00:25:39,889
そして一体どこに
二人だったの？はぁ？
85
00:25:39,891 --> 00:25:41,893
今はその時ではない
間違いを犯していること。
86
00:25:42,993 --> 00:25:44,559
彼をキャンプに連れ戻してください。
87
00:25:44,561 --> 00:25:46,961
続けていきます
ロッジへ。今。
88
00:25:46,963 --> 00:25:48,698
ラーセンはどうですか
そして残りは？
89
00:25:48,700 --> 00:25:49,999
彼らは姿を見せなかった。
90
00:25:50,001 --> 00:25:51,767
ラーセンに言ったね
信用できなかった。
91
00:25:51,769 --> 00:25:53,568
彼はどちらか
全員殺させた
92
00:25:53,570 --> 00:25:54,970
あるいは彼は逃げ出した
そのいまいましいお金で。
93
00:25:54,972 --> 00:25:56,708
あなたはたわごとを知りません。
94
00:25:58,009 --> 00:26:00,776
ごめんなさい、お父さん。
95
00:26:00,778 --> 00:26:02,681
私に何が欲しいの？
それと関係があるの？
96
00:26:03,712 --> 00:26:04,913
そのままにしておいてください。
97
00:26:04,915 --> 00:26:07,482
運が悪いはずだ
殺したものは持ち帰らない。
98
00:26:07,484 --> 00:26:09,852
まあ、本当に？
99
00:26:09,854 --> 00:26:11,620
それは想定されています
運が悪いということですか？
100
00:26:11,622 --> 00:26:12,724
運が悪いですね。
101
00:26:45,623 --> 00:26:46,788
どうぞ。
102
00:26:46,790 --> 00:26:49,091
あなたは一人で現れます
そして彼らは彼を殺すだろう。
103
00:26:49,093 --> 00:26:51,029
それからあなたも。
104
00:26:52,096 --> 00:26:53,762
誰がやるでしょうか？
105
00:26:53,764 --> 00:26:54,765
私の息子は誰が持っていますか？
106
00:27:02,139 --> 00:27:03,507
父親。
107
00:27:04,642 --> 00:27:05,777
お父さんは誰ですか？
108
00:28:49,247 --> 00:28:50,882
どれくらい経ちましたか
ここにいたの？
109
00:28:59,824 --> 00:29:00,991
数時間。
110
00:29:03,793 --> 00:29:05,129
これは必要ですか?
111
00:29:08,266 --> 00:29:09,901
あなたの名前は何ですか？
112
00:29:11,935 --> 00:29:12,904
ラーセン。
113
00:29:15,673 --> 00:29:17,739
さて、ラーセン、
114
00:29:17,741 --> 00:29:18,844
何かが合わない。
115
00:29:20,845 --> 00:29:22,213
なぜそうしなかったのですか
そこで私を殺しますか？
116
00:29:26,884 --> 00:29:28,316
ここには来なかった
殺さないために。
117
00:29:28,318 --> 00:29:29,919
さて、あなたの友人
確かにそうだった。
118
00:29:29,921 --> 00:29:30,886
レディ、知りませんでした。
119
00:29:30,888 --> 00:29:33,157
気にしない
あなたが知らなかったこと。
120
00:29:38,328 --> 00:29:39,798
彼を見てください。
121
00:29:40,932 --> 00:29:42,067
彼を見てください！
122
00:29:43,834 --> 00:29:45,904
あなたは私から彼を奪ったのです。
123
00:29:47,171 --> 00:29:48,907
今、あなたは私を助けてくれるのです
彼を取り戻してください。
124
00:29:50,107 --> 00:29:51,809
そうしないと？
125
00:30:04,254 --> 00:30:06,156
歩き始めるのがベスト
まだできるうちに。
126
00:31:34,444 --> 00:31:36,181
必要なのですが...
休息が必要です。
127
00:31:38,249 --> 00:31:40,085
私たちは動き続ける必要があります。
128
00:31:42,118 --> 00:31:43,954
来て。必要です...
129
00:31:46,089 --> 00:31:48,457
息を整えなければなりません。
130
00:31:48,459 --> 00:31:50,061
足が死ぬほどだ。
131
00:31:59,936 --> 00:32:01,805
もう少し高いところに、
あなたは私を殺しただろう。
132
00:32:03,074 --> 00:32:04,209
あなたを殺すことが目的ではなかったのです。
133
00:32:06,911 --> 00:32:08,143
うん。彼はあなたが軍人だと言った。
134
00:32:08,145 --> 00:32:10,479
誰が？チャーリー？
135
00:32:10,481 --> 00:32:13,084
いいえ、お父さん。
136
00:32:19,956 --> 00:32:21,959
息子には大変だよ
彼の母親がいないとき。
137
00:32:31,001 --> 00:32:32,066
お金がいくらか知っていますか
138
00:32:32,068 --> 00:32:36,438
このバッグの中にあります
ここですか？
139
00:32:36,440 --> 00:32:38,239
大まかなアイデアはあります。
140
00:32:38,241 --> 00:32:40,509
これは私の家族の遺産です。
141
00:32:40,511 --> 00:32:41,846
残っているのはこれだけです。
142
00:32:43,347 --> 00:32:44,281
知っている。
143
00:32:46,884 --> 00:32:47,852
どうして知っていますか？
144
00:32:49,119 --> 00:32:51,886
なぜなら、あなたの老人が
工場を閉鎖し、
145
00:32:51,888 --> 00:32:53,322
父が話したのはそれだけです。
146
00:32:53,324 --> 00:32:55,293
それは彼に借りているお金でした。
147
00:32:57,328 --> 00:32:58,963
それで、あなたの老人が亡くなったとき...
148
00:33:03,501 --> 00:33:04,868
起きてください。
149
00:33:05,536 --> 00:33:06,871
十分な休息をとりました。
150
00:33:45,475 --> 00:33:47,044
それは何ですか？
151
00:33:55,185 --> 00:33:56,317
血。
152
00:33:56,319 --> 00:33:57,489
たくさんあります。
153
00:34:00,558 --> 00:34:02,392
狼だよ。
154
00:34:11,435 --> 00:34:12,470
撃たれてしまいました。
155
00:34:13,470 --> 00:34:15,073
それも若い人。
156
00:34:18,008 --> 00:34:19,343
たくさんあります
もっと多くの。
157
00:34:26,350 --> 00:34:27,482
誰だ？
158
00:34:27,484 --> 00:34:28,453
わからない。
159
00:34:30,588 --> 00:34:32,122
見えますか？
160
00:34:33,290 --> 00:34:34,555
ブーツを脱いでください。
161
00:34:34,557 --> 00:34:36,225
何？
162
00:34:36,227 --> 00:34:37,491
私は言いました、あなたのブーツをください！
163
00:34:42,098 --> 00:34:43,033
さあ、さあ、さあ。
164
00:34:44,435 --> 00:34:46,337
私があなただったら、ここに残るでしょう。
165
00:35:44,428 --> 00:35:45,660
- 来て。
- おい！
166
00:35:45,662 --> 00:35:48,031
- ああ、くそ。
- 停止！
167
00:35:52,602 --> 00:35:53,570
停止！
168
00:36:44,388 --> 00:36:45,356
ラーセン！
169
00:37:10,647 --> 00:37:11,645
何を考えていたのですか？
170
00:37:11,647 --> 00:37:12,649
何を考えていたのですか？
171
00:37:13,751 --> 00:37:15,283
父さん…
172
00:37:15,285 --> 00:37:16,553
待つように言いました。
173
00:37:34,338 --> 00:37:38,406
彼はちょうどやっていた
父が彼に言ったこと。
174
00:37:38,408 --> 00:37:40,177
彼にはそれ以上のことは分かりませんでした。
175
00:37:48,685 --> 00:37:50,388
私たちがそうだったのを知っていましたか？
待ち伏せに入る？
176
00:37:55,258 --> 00:37:56,560
あなたは私の息子と言いました
ここにいるだろう。
177
00:37:58,361 --> 00:38:00,395
私たちは彼らに会うはずだった
キャンプで。
178
00:38:00,397 --> 00:38:01,532
彼らはおそらく立ち去ったでしょう。
179
00:38:02,231 --> 00:38:03,564
キャンプはどこですか？
180
00:38:03,566 --> 00:38:05,533
それらを通して木々が。
181
00:38:05,535 --> 00:38:09,738
あなたには用がない
私を息子のところに連れて行ってもらえないなら。
182
00:38:09,740 --> 00:38:11,542
彼らは彼をどこに連れて行きましたか？
183
00:38:13,743 --> 00:38:14,711
ロッジ。
184
00:38:16,479 --> 00:38:17,846
どこのロッジ？
185
00:38:17,848 --> 00:38:19,281
廃墟となったスキー場です。
186
00:38:19,283 --> 00:38:20,749
裏側です
山の。
187
00:38:20,751 --> 00:38:22,453
約10時間のハイキングです
ここから。
188
00:38:33,464 --> 00:38:35,199
私は彼を離れるつもりはありません
ここにこうして。
189
00:38:36,667 --> 00:38:38,202
彼は私にとって兄弟のような存在でした。
190
00:38:40,236 --> 00:38:41,736
走らないよ。
191
00:38:41,738 --> 00:38:44,475
ロッジまで送ってあげるよ。
彼のそばで正しいことをさせてください。
192
00:38:55,385 --> 00:38:56,354
私にこれを後悔させないでください。
193
00:39:49,839 --> 00:39:51,475
くそー。
194
00:40:49,365 --> 00:40:51,735
慣れることはありますか
人の命を奪うことに？
195
00:40:56,573 --> 00:40:57,875
私は何を知っていた
に登録しました。
196
00:41:01,912 --> 00:41:03,647
十分に時間を無駄にしました。
197
00:41:44,620 --> 00:41:46,590
あなたが作った
格好良い火だよ、少年。
198
00:41:48,624 --> 00:41:50,393
お腹が空いた？
199
00:42:07,711 --> 00:42:08,713
私の縛りを解いてもらえたら。
200
00:42:16,986 --> 00:42:18,689
あなたにはその準備ができていません。
201
00:42:26,062 --> 00:42:27,430
それをください。
202
00:43:20,783 --> 00:43:22,752
[オオカミの遠吠え[
203
00:43:32,528 --> 00:43:33,897
足の感覚がありません。
204
00:43:38,834 --> 00:43:41,636
どこまでどこまで
彼らは彼を引き留めているのか？
205
00:43:41,638 --> 00:43:43,738
尾根を越えます。
206
00:43:43,740 --> 00:43:45,042
4時間か5時間くらいかな。
207
00:43:47,544 --> 00:43:49,046
ほら、暗すぎるよ。
価値のあるものは見えません。
208
00:43:51,848 --> 00:43:52,913
彼らはどうするだろうか
彼にしなさい
209
00:43:52,915 --> 00:43:54,084
ロッジにいるの？
210
00:43:58,854 --> 00:44:02,656
彼らは彼の準備を整えてくれるだろう
ハンドオフのために...
211
00:44:02,658 --> 00:44:03,760
購入者に。
212
00:44:05,095 --> 00:44:06,560
そしてその後は？
213
00:44:06,562 --> 00:44:07,729
世界に失われた...
214
00:44:07,731 --> 00:44:09,730
想像します。
215
00:44:09,732 --> 00:44:11,968
あなたは決して彼に与えるつもりはなかった
話を戻しますね？
216
00:44:12,935 --> 00:44:15,169
どうしたの
あなたたちと一緒に？
217
00:44:15,171 --> 00:44:16,673
それがあなたの子供だったらどうしますか？
218
00:44:24,881 --> 00:44:26,549
私はその子供でした。
219
00:45:01,651 --> 00:45:03,587
それは何ですか？
220
00:45:08,024 --> 00:45:09,827
何もなかったのです。
221
00:45:13,229 --> 00:45:15,131
少し怖そうに見えますね。
222
00:45:17,734 --> 00:45:21,201
あなたは彼らが何をしたかを見ました
フィリップに。
223
00:45:21,203 --> 00:45:22,906
そして、弾切れであることはわかっています。
224
00:45:25,140 --> 00:45:27,778
実を言うと、そうではありません
気になる狼たち。
225
00:45:33,048 --> 00:45:34,050
火を起こしています。
226
00:45:42,792 --> 00:45:45,093
何かがある
分かりません。
227
00:45:45,095 --> 00:45:47,164
なぜそうしなかったのですか
ただ溺れさせてください？
228
00:45:50,901 --> 00:45:51,669
わからない。
229
00:45:54,270 --> 00:45:56,039
たぶん
もっと良い死に方がある。
230
00:46:01,944 --> 00:46:03,847
死ぬ必要はないよ
この山の上で。
231
00:46:06,283 --> 00:46:07,751
あなたはそれについて考えます。
232
00:46:18,194 --> 00:46:19,830
あなたはその子だと言いました。
233
00:46:22,064 --> 00:46:23,666
それで？
234
00:46:29,339 --> 00:46:32,307
私があなたの息子さんと同じくらいの年齢のとき、
235
00:46:32,309 --> 00:46:34,812
私の両親は父に借金がありました。
236
00:46:37,213 --> 00:46:39,682
支払いができなかったとき、
彼は集めに来た。
237
00:46:42,285 --> 00:46:46,154
彼は私の父を殺しました。
238
00:46:46,156 --> 00:46:49,022
彼は母と私を連れて行きました
支払いとして、
239
00:46:49,024 --> 00:46:51,794
そして彼は彼女を自分だけのものにしました。
240
00:46:56,832 --> 00:46:58,735
彼女には逃げるチャンスがあった。
彼女は走った。
241
00:47:00,970 --> 00:47:02,102
長い間、
242
00:47:02,104 --> 00:47:06,341
私は彼女を待っていました
私を迎えに戻ってくるために。
243
00:47:06,343 --> 00:47:07,877
彼女は決してそうしませんでした。
244
00:47:11,814 --> 00:47:12,982
なぜ走らなかったのですか？
245
00:47:16,852 --> 00:47:17,921
で、どこに行くの？
246
00:47:25,861 --> 00:47:27,865
もっとたくさんあると思います
思った以上に共通点。
247
00:47:30,299 --> 00:47:31,301
手紙の内容からすると…
248
00:47:33,370 --> 00:47:35,239
...彼はチャーリーを連れて行かなかった
お金のため。
249
00:47:38,341 --> 00:47:41,745
彼は復讐を考えている
すでに亡くなった男性について。
250
00:48:37,434 --> 00:48:38,866
起きる。
251
00:48:38,868 --> 00:48:40,203
起きる。
252
00:48:41,437 --> 00:48:43,971
セス。
253
00:48:43,973 --> 00:48:45,809
彼の縁を切りなさい。
254
00:48:50,946 --> 00:48:51,948
彼らはそこにいます。
255
00:48:53,450 --> 00:48:55,718
- 幾つか？
- 多すぎます。
256
00:49:03,026 --> 00:49:05,093
準備はできていますか？
257
00:49:05,095 --> 00:49:06,129
確かにそう願っています。
258
00:49:10,966 --> 00:49:12,834
覚えておいてください
おじいさんが言ったこと。
259
00:49:12,836 --> 00:49:13,904
常に立っている
私の地面。
260
00:49:44,934 --> 00:49:46,267
そこには。
261
00:50:04,354 --> 00:50:06,056
くそー。
262
00:50:17,366 --> 00:50:19,033
くそ！
263
00:50:42,991 --> 00:50:43,926
動かないで、チャーリー。
264
00:50:45,227 --> 00:50:46,227
走らないで！
265
00:50:46,229 --> 00:50:48,098
チャーリー！やめてください！
266
00:50:49,432 --> 00:50:50,801
チャーリー！
267
00:50:52,401 --> 00:50:53,336
くそ！
268
00:51:51,627 --> 00:51:52,863
掴んでください。
269
00:51:55,198 --> 00:51:56,497
ああ、バカな子ね。
270
00:51:56,499 --> 00:51:57,434
クソ野郎。
271
00:51:59,903 --> 00:52:00,870
来て。
272
00:52:55,390 --> 00:52:57,093
動き続けてください。
273
00:53:00,562 --> 00:53:02,164
少年
ほとんど立つことができません。
274
00:53:04,100 --> 00:53:05,202
クソ野郎。
275
00:53:09,439 --> 00:53:10,473
彼を放っておいてください。
276
00:53:15,345 --> 00:53:16,377
投げることができます
残りは離れて
277
00:53:16,379 --> 00:53:17,447
すべて私が気にしているからです。
278
00:53:26,421 --> 00:53:28,224
あなたは誇り高い人です、
あなたじゃないの、坊や？
279
00:53:29,491 --> 00:53:32,993
あなたはあなたと同じです
祖父はかつてそうでした。
280
00:53:32,995 --> 00:53:35,062
私の祖父を知っていましたか？
281
00:53:35,064 --> 00:53:36,096
そうそう。
282
00:53:36,098 --> 00:53:37,263
私はあなたのことを知っていました
祖父。
283
00:53:37,265 --> 00:53:39,368
彼は正義の人でした。
284
00:53:41,037 --> 00:53:43,270
しかし、ずっと昔に、
285
00:53:43,272 --> 00:53:48,375
主は顔をそむけた
おじいちゃんから、
286
00:53:48,377 --> 00:53:51,048
そして彼はひざまずいて私のところにやって来ました。
287
00:53:53,316 --> 00:53:55,116
あなたは何をしましたか？
288
00:53:55,118 --> 00:53:58,586
何でもやったよ
まともな人ならそうするだろう。
289
00:53:58,588 --> 00:54:01,524
溺れていた男性に、
私は彼に手を差し伸べました。
290
00:54:04,060 --> 00:54:05,392
どうしたの？
291
00:54:05,394 --> 00:54:07,560
彼はそれを受け取りました...
292
00:54:07,562 --> 00:54:11,100
そして彼は試してみた
彼と一緒に私を引きずりおろすために。
293
00:54:12,602 --> 00:54:14,368
彼は私を蹴りました。
294
00:54:14,370 --> 00:54:18,372
彼は私の背中に立って、
295
00:54:18,374 --> 00:54:21,310
そして彼は私を失望させようとした
ずっと底まで。
296
00:54:23,278 --> 00:54:25,114
彼は正義の人でした。
297
00:54:28,084 --> 00:54:30,187
彼は独善的な男だった。
298
00:54:31,553 --> 00:54:33,589
許しなんてないよ
あの男の中で。
299
00:54:35,091 --> 00:54:39,196
彼は私にした
あなたのお母さんがあなたに何をしているのか。
300
00:54:44,200 --> 00:54:45,435
分かりませんよね？
301
00:54:47,569 --> 00:54:51,104
もし彼女が身代金を支払ってくれたら…
302
00:54:51,106 --> 00:54:52,441
彼らは今頃ここにいるでしょう。
303
00:55:00,682 --> 00:55:02,051
さあ、坊や。
304
00:55:10,325 --> 00:55:11,591
何かが間違っています。
何かが間違っています。
305
00:55:11,593 --> 00:55:13,294
はぁ？少年たちはどこにいるの？
306
00:55:13,296 --> 00:55:14,562
私は彼に言いました
誰も戻ってこない。
307
00:55:14,564 --> 00:55:16,263
一体何言ってるの？
308
00:55:16,265 --> 00:55:18,098
このラーセンは信用できない。
309
00:55:19,169 --> 00:55:20,633
今頃は戻ってたはずなのに、
それは私が保証します。
310
00:55:20,635 --> 00:55:21,604
それで十分です！
311
00:55:22,638 --> 00:55:24,238
あなたはそのように話します
もう一度彼のことについて、
312
00:55:24,240 --> 00:55:25,272
ぶっ殺してやるよ。
313
00:55:25,274 --> 00:55:26,243
おい！
314
00:55:27,642 --> 00:55:31,377
ねえ、私は声を上げるのが嫌いです。
315
00:55:31,379 --> 00:55:35,149
さて、いずれにしても、
316
00:55:35,151 --> 00:55:38,419
あの少年たち、
彼らは戻っていない。
317
00:55:38,421 --> 00:55:40,721
それで、彼らが死んでいなかったら...
318
00:55:40,723 --> 00:55:42,592
彼らはそのほうがいい
そうであってほしいですね！
319
00:55:44,627 --> 00:55:46,227
待って。
320
00:55:46,229 --> 00:55:48,129
私たちは彼らを待っていませんか？
321
00:55:48,131 --> 00:55:49,266
待っていません
彼らの上で。
322
00:55:50,332 --> 00:55:53,234
計画は変わりません。
323
00:55:53,236 --> 00:55:55,502
子供をひっくり返して
明日の夜。
324
00:55:55,504 --> 00:55:56,640
セス、彼を部屋に放り込んで。
325
00:56:00,142 --> 00:56:01,477
こっちに来て、
このクソ野郎。
326
00:56:02,611 --> 00:56:04,113
わかった。
327
00:56:14,490 --> 00:56:15,424
持続する！
328
00:56:21,664 --> 00:56:23,531
一つ言わせてください
あなたの祖父について
329
00:56:23,533 --> 00:56:25,366
彼は知らなかったことを！
330
00:56:25,368 --> 00:56:30,538
あなたの運命はいつも
誰かの手に！
331
00:56:30,540 --> 00:56:32,476
そしてそれはあなたの家族の運命です
苦しむこと！
332
00:56:34,176 --> 00:56:36,243
あなたの祖父
それは知りませんでした！
333
00:56:36,245 --> 00:56:37,310
彼はそれを信じませんでしたが、
334
00:56:37,312 --> 00:56:40,549
それで彼は運命を自分の手で掴んだ
そして彼は私を横切った！
335
00:56:41,751 --> 00:56:45,555
もう運命はただ
時間を待って…
336
00:56:49,292 --> 00:56:52,426
あなたを待っています
ここに戻ってくるために
337
00:56:52,428 --> 00:56:54,330
そして彼女は自分のものを受け取ることができます。
338
00:57:22,624 --> 00:57:23,726
チャーリーの父親はどこですか？
339
00:57:28,296 --> 00:57:29,732
砂漠のどこか。
340
00:57:31,700 --> 00:57:33,533
私たちはアフガニスタンで会いました。
341
00:57:33,535 --> 00:57:35,671
妊娠したので実家に帰りました。
342
00:57:38,841 --> 00:57:42,508
チャーリーが生まれた直後、
343
00:57:42,510 --> 00:57:46,279
IEDが取り出した
彼の父親のハンビー。
344
00:57:46,281 --> 00:57:47,517
何も残らなかった。
345
00:57:49,452 --> 00:57:52,852
数年後、
再配備しました。
346
00:57:52,854 --> 00:57:54,523
私は自分自身に言いました
私はそこにいる必要がありました。
347
00:57:56,524 --> 00:58:00,593
真実は...
348
00:58:00,595 --> 00:58:04,397
息子の顔を見ることができない
349
00:58:04,399 --> 00:58:06,769
父親に会わずに
私を見つめ返している。
350
00:58:10,805 --> 00:58:12,872
ごめんなさい。
351
00:58:12,874 --> 00:58:14,510
私ほど残念ではありません。
352
00:58:15,711 --> 00:58:17,546
息子から離れるべきではなかった。
353
00:58:27,390 --> 00:58:28,357
そこですか
彼らは彼を引き留めているのか？
354
00:58:44,906 --> 00:58:46,443
さあ行こう。
355
00:58:57,720 --> 00:58:58,886
それがすべてですか？
356
00:58:58,888 --> 00:59:00,423
うん。
357
00:59:07,495 --> 00:59:08,430
それを確認したところです。
358
00:59:09,731 --> 00:59:11,367
ええ、そうですね...
359
00:59:21,776 --> 00:59:23,312
やあ。
360
00:59:24,347 --> 00:59:25,448
そちら側。
361
00:59:32,354 --> 00:59:33,856
ラーセンです。
362
00:59:38,493 --> 00:59:40,329
そうですね、私はそうします
雌犬の息子。
363
00:59:43,365 --> 00:59:44,333
ラーセンです。
364
00:59:45,401 --> 00:59:46,600
- お父さんを連れて行ってください。
- うん。
365
00:59:46,602 --> 00:59:47,734
子供を中に入れておいてください。
366
00:59:47,736 --> 00:59:48,602
父親！
367
00:59:48,604 --> 00:59:49,872
ラーセンに似てる
私たちにプレゼントを持ってきてくれました！
368
01:00:12,894 --> 01:00:14,763
お父さんはどこですか？
369
01:00:18,901 --> 01:00:21,000
私たち全員を殺すためにここに来たのですか？
370
01:00:21,002 --> 01:00:23,504
私は息子のためだけにここにいます。
371
01:00:23,506 --> 01:00:25,506
あなたはそう思います
その野良犬を連れてくることで
372
01:00:25,508 --> 01:00:27,841
私に戻って、
373
01:00:27,843 --> 01:00:30,778
それが私を作るだろう
息子を引き渡しますか？
374
01:00:30,780 --> 01:00:32,946
息子を連れて行きます
375
01:00:32,948 --> 01:00:35,515
そしてお金を残していく
それは合意されました。
376
01:00:35,517 --> 01:00:36,552
彼に見せてください！
377
01:00:51,633 --> 01:00:53,901
残りの息子たちはどこにいるの？
378
01:00:53,903 --> 01:00:55,805
死んだ。
379
01:01:03,678 --> 01:01:05,712
本当ですか？
380
01:01:06,816 --> 01:01:08,614
彼女はあなたの兄弟全員を殺しましたか？
381
01:01:08,616 --> 01:01:11,687
あなたはこれを私の玄関先に持ってきました
チャーリーを連れて行ったとき。
382
01:01:12,921 --> 01:01:14,854
あなたはこう思います
あなたは私に対処するつもりですか
383
01:01:14,856 --> 01:01:16,957
私の息子たちを殺した後？
384
01:01:16,959 --> 01:01:19,526
もっと殺します
強制するなら。
385
01:01:19,528 --> 01:01:20,964
あなたがその引き金を引くと、
あなたは死んでいます。
386
01:01:22,731 --> 01:01:24,633
やらせてください、父さん。
387
01:01:26,068 --> 01:01:27,569
父親！
388
01:01:28,736 --> 01:01:29,671
私たちはもう十分に負けました。
389
01:01:31,941 --> 01:01:32,876
もう終わりにしてください。
390
01:01:34,810 --> 01:01:35,745
お願いします。
391
01:01:45,787 --> 01:01:46,990
息子には息子。
392
01:01:48,656 --> 01:01:49,992
武器を置いてください！
393
01:01:56,865 --> 01:01:57,833
それらを置いてください。
394
01:02:03,037 --> 01:02:04,606
さあ、頭に手を置きます。
395
01:02:06,876 --> 01:02:07,944
やってみろ！
396
01:02:14,749 --> 01:02:15,684
チャーリー！
397
01:02:17,051 --> 01:02:18,687
ここに出て来い、坊や！
398
01:02:20,622 --> 01:02:21,691
お母さん！
399
01:02:24,894 --> 01:02:25,895
チャーリー！
400
01:02:27,863 --> 01:02:30,732
武器を手に入れよう
そしてここに来てください。
401
01:02:33,135 --> 01:02:34,636
チャーリー、武器を持ってこい。
402
01:02:39,741 --> 01:02:40,810
来て。
403
01:02:43,812 --> 01:02:44,914
行きましょう、
チャーリー。
404
01:02:51,620 --> 01:02:52,589
それは正しい。
405
01:02:53,689 --> 01:02:54,656
来て。
406
01:03:01,196 --> 01:03:02,131
私の後ろに来てください。
407
01:03:06,135 --> 01:03:07,102
さあ行こう。
408
01:03:09,138 --> 01:03:11,708
誰でもフォローして、
そしてあなたは死んでいます。
409
01:03:16,611 --> 01:03:17,611
父親。
410
01:03:17,613 --> 01:03:18,615
私の後ろにいます。
411
01:03:23,885 --> 01:03:24,887
起動してください。
412
01:03:26,921 --> 01:03:28,055
あなたは目的を達成しました。
413
01:03:28,057 --> 01:03:29,725
しながら行きます
まだできます。
414
01:03:31,794 --> 01:03:33,129
クレア・ハミルトン！
415
01:03:34,796 --> 01:03:37,029
あなたのお父さんは持っていたかもしれません
安らかな死、
416
01:03:37,031 --> 01:03:40,734
しかし運命はそうではなかった…
417
01:03:40,736 --> 01:03:42,739
彼とは終わった...
418
01:03:45,673 --> 01:03:46,876
...それともあなたと一緒に...
419
01:03:49,778 --> 01:03:50,879
...またはあなたの子供。
420
01:03:53,716 --> 01:03:55,147
私は言いました。
421
01:03:55,149 --> 01:03:57,017
私は言いました。
422
01:03:57,019 --> 01:03:59,151
息子には息子。
423
01:03:59,153 --> 01:04:01,087
しかし、あなたはそうするつもりです
彼をこの山から運び出すために！
424
01:04:01,089 --> 01:04:02,158
いいえ！
425
01:04:39,227 --> 01:04:40,229
なんてことだ。
426
01:04:42,865 --> 01:04:43,700
父親！
427
01:04:47,769 --> 01:04:49,002
- 取りに行ってください。
- 銃をください。
428
01:04:49,004 --> 01:04:50,073
取りに行ってください。
429
01:05:09,091 --> 01:05:11,024
おい。
430
01:05:11,026 --> 01:05:12,194
おい、大丈夫か？
431
01:05:57,805 --> 01:05:59,041
お母さん！外を見る！
432
01:06:29,171 --> 01:06:31,207
行きましょう、チャーリー。
来て。
433
01:06:33,241 --> 01:06:34,776
来て。
434
01:07:05,973 --> 01:07:07,374
私には、あなたが必要です
走り続けるために。わかった？
435
01:07:07,376 --> 01:07:11,912
何をするにしても、
止まらないでください。
436
01:07:11,914 --> 01:07:13,113
あなたはどうですか？
437
01:07:13,115 --> 01:07:14,948
私はそうするよ
あなたのすぐ後ろにいます。
438
01:07:14,950 --> 01:07:16,415
わかった？
439
01:07:16,417 --> 01:07:19,218
わかった？走る。わかった？
440
01:07:19,220 --> 01:07:20,289
あなたは私のために戻ってきました。
441
01:07:21,423 --> 01:07:22,888
もちろんそうしました。
442
01:07:22,890 --> 01:07:23,859
さあ行きましょう！
443
01:07:24,859 --> 01:07:25,861
走る！
444
01:08:21,416 --> 01:08:23,019
チャーリー！いいえ！
445
01:08:32,426 --> 01:08:35,897
お母さん！
446
01:09:20,474 --> 01:09:22,077
動く！
447
01:09:24,979 --> 01:09:26,314
来て。
448
01:09:27,581 --> 01:09:29,248
終わりたいのですか
あなたのお母さんのように？
449
01:09:29,250 --> 01:09:30,352
続けて。
450
01:09:33,121 --> 01:09:35,120
起きる！起きる！
451
01:09:36,191 --> 01:09:37,425
行く！
452
01:11:59,433 --> 01:12:01,136
わかった、クソ野郎。
453
01:12:02,770 --> 01:12:06,138
遊びたいですか？
え、子供？
454
01:12:06,140 --> 01:12:07,308
遊びます。
455
01:12:09,310 --> 01:12:11,246
私はこのたわごとのために生きています。
456
01:12:14,648 --> 01:12:16,281
どこにいるの？
457
01:12:33,768 --> 01:12:35,438
分かった、このクソ野郎。
458
01:12:39,407 --> 01:12:40,409
こっちに来て！
459
01:13:39,667 --> 01:13:40,603
やめてください。
460
01:13:58,353 --> 01:14:00,556
発電機の番をしに行ってください。
461
01:14:03,858 --> 01:14:05,227
今！
462
01:14:42,397 --> 01:14:46,298
ご存知の通り、
いつのことか思い出せない
463
01:14:46,300 --> 01:14:50,403
怒りに駆られていなかったとき、
464
01:14:50,405 --> 01:14:54,742
そして父は私の中にそれを見ました
私が幼い頃。
465
01:14:56,577 --> 01:14:58,811
彼は私からそれを打ち負かそうとしました。
466
01:14:58,813 --> 01:15:01,713
彼の驚きを想像してみてください。
467
01:15:01,715 --> 01:15:04,516
それがどうやって
彼のことが頭に浮かんだ
468
01:15:04,518 --> 01:15:05,820
私が成人したとき。
469
01:15:14,362 --> 01:15:18,300
ほら、私はホッブズを最初に守りました
好奇心から。
470
01:15:21,469 --> 01:15:24,570
彼女の中に見た気がした
私のことを少し、
471
01:15:24,572 --> 01:15:27,573
そして私は正しかった。
472
01:15:27,575 --> 01:15:30,612
もし私が彼女の父親を殺さなかったら、
彼女はそうするだろう。
473
01:15:32,414 --> 01:15:34,713
でも残りはそのままにしておきました…。
474
01:15:34,715 --> 01:15:36,684
草むしり、家事に。
475
01:15:38,452 --> 01:15:42,724
あなたが最初の人でした
怒りを感じない人に出会ったことがある。
476
01:15:45,794 --> 01:15:47,796
あなたは私が決して産んだことのない息子でした。
477
01:15:53,468 --> 01:15:56,338
でも変えることはできない
男の本性。
478
01:16:07,648 --> 01:16:10,516
お母さんが逃げた日、
479
01:16:10,518 --> 01:16:13,555
知っておくべきだった
私はあなたを信頼できませんでした。
480
01:16:14,755 --> 01:16:16,357
しかし今日、あなたはそれを証明しました。
481
01:16:17,492 --> 01:16:18,623
あなたは彼女を手に入れました...
482
01:16:18,625 --> 01:16:21,893
彼女の裏切り…
483
01:16:21,895 --> 01:16:23,995
あなたの性質の中で。
484
01:16:23,997 --> 01:16:26,798
彼女は夫を裏切った。
485
01:16:26,800 --> 01:16:28,935
彼女は...
彼女は私を裏切ろうとしました、
486
01:16:28,937 --> 01:16:30,906
そして彼女は確かに
あなたを裏切った...
487
01:16:32,040 --> 01:16:35,408
...彼女が逃げたとき
そしてあなたをここに一人にしておきました。
488
01:16:35,410 --> 01:16:36,842
はぁ？
489
01:16:36,844 --> 01:16:38,778
君を殺すべきだった...
490
01:16:38,780 --> 01:16:40,849
私があなたのお母さんを殺した日。
491
01:16:54,496 --> 01:16:56,632
死ぬなよ！
死ぬなよ！
492
01:17:15,783 --> 01:17:17,048
死ぬなよ！
493
01:17:17,050 --> 01:17:18,750
死ぬなよ！
494
01:17:18,752 --> 01:17:19,851
死ぬなよ！
495
01:17:19,853 --> 01:17:20,822
死なないでください。
496
01:17:23,057 --> 01:17:24,490
私には、あなたが必要です。来て。
497
01:17:24,492 --> 01:17:25,624
来て。
498
01:17:25,626 --> 01:17:27,929
私には、あなたが必要です。
私には、あなたが必要です。
499
01:17:31,965 --> 01:17:33,701
死ぬつもりはないよ。
500
01:17:36,069 --> 01:17:38,070
死ぬつもりはないよ...
501
01:17:38,072 --> 01:17:39,575
死ぬまで。
502
01:17:56,791 --> 01:18:00,529
いつも知ってた
あなたは私の唯一の弱点でした。
503
01:18:03,564 --> 01:18:04,832
男は殺さなければならない…
504
01:18:05,933 --> 01:18:07,034
...何ができるのか
彼は弱い。
505
01:18:10,037 --> 01:18:11,005
父親！
506
01:18:13,907 --> 01:18:15,540
どこにある...
507
01:18:15,542 --> 01:18:17,780
私の息子？
508
01:18:36,697 --> 01:18:38,666
彼はどこにいますか？
彼はどこにいますか？
509
01:18:48,542 --> 01:18:49,545
お母さん！
510
01:19:03,925 --> 01:19:05,658
私はいつもあなたの運命だった。
511
01:19:05,660 --> 01:19:06,659
父さん…
512
01:19:06,661 --> 01:19:08,660
これは母のためです！
513
01:19:17,572 --> 01:19:18,640
いいえ！
514
01:19:25,045 --> 01:19:26,814
チャーリー。
515
01:19:30,751 --> 01:19:31,918
大丈夫ですか？
516
01:19:31,920 --> 01:19:33,185
大丈夫です。
517
01:19:33,187 --> 01:19:35,023
- わかった。
- 大丈夫です。
518
01:19:44,098 --> 01:19:45,801
息子を取り戻しました、
あなたのおかげで。
519
01:19:47,835 --> 01:19:49,200
私は...
520
01:19:49,202 --> 01:19:51,072
この山を降りる。
521
01:19:53,073 --> 01:19:54,076
うん。
522
01:20:53,800 --> 01:20:55,668
さあ、チャーリー。
523
01:20:55,670 --> 01:20:56,672
さあ行こう。
524
01:22:45,379 --> 01:22:47,015
必要だと思います
これらの背中。
525
01:22:48,049 --> 01:22:50,752
ぶら下がってみませんか
私のために彼らに？
526
01:22:52,049 --> 01:22:57,752
[字幕 by Shyju.S]