1
00:00:02,377 --> 00:00:05,297
Deense tekst: GreenDK
2
00:00:10,302 --> 00:00:15,349
Op 15 februari 1992 werd Jeffrey
Dahmer veroordeeld voor 15 moorden.
3
00:00:15,390 --> 00:00:23,190
Hij werd veroordeeld tot 937 jaar gevangenisstraf. Volgende
verhaal is gebaseerd op gebeurtenissen in zijn leven.
4
00:02:04,082 --> 00:02:10,005
Jeff, dit is Bill. Hij is nieuw. Hij heeft
werkte zes jaar in de fabriek in Madison.
5
00:02:10,172 --> 00:02:14,593
Ik zei dat je het kon laten zien
hoe wij hier werken.
6
00:02:16,929 --> 00:02:20,307
Je moet ervoor zorgen dat het karton
in het midden eindigen.
7
00:02:20,474 --> 00:02:26,688
Na een half rolletje open je
hier, en centreer het opnieuw,
8
00:02:29,233 --> 00:02:32,277
- Heeft u eerder op deze tijden gewerkt?
- Ik heb 's nachts gewerkt.
9
00:02:33,195 --> 00:02:38,075
Dit is erger..
Zorg goed voor je handen..
10
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Wil je het proberen?
11
00:02:45,123 --> 00:02:48,085
Voorzichtig. Anders zal het je doden.
12
00:04:39,279 --> 00:04:42,282
Welke vind je leuk?
13
00:04:44,284 --> 00:04:46,995
Die daar.
14
00:04:53,210 --> 00:04:56,088
Die daar?
15
00:04:59,091 --> 00:05:01,385
- Zal ik ze voor je kopen?
Waarom zou je dat doen?
16
00:05:01,593 --> 00:05:06,974
Omdat ik graag goede dingen voor mensen doe.
Ik heb dus een goed gevoel over mezelf.
17
00:05:07,391 --> 00:05:09,309
Ben je gek?
18
00:05:11,311 --> 00:05:17,401
Het is saai als je iets eerder wilt doen
anderen vinden het krankzinnig.
19
00:05:21,280 --> 00:05:27,411
- Ik moet gaan
- Wacht. Ik wil er iets voor terug.
20
00:05:28,287 --> 00:05:32,583
Ik wil die schoenen voor je kopen, en ik
in ruil daarvoor zal ik een paar foto's van je maken.
21
00:05:32,791 --> 00:05:37,296
- Ik wist dat ik gelijk had.
- Ja, je had gelijk, maar het is nog steeds een goede deal voor je.
22
00:05:38,297 --> 00:05:41,592
Ik koop de schoenen voor je
en dan maken we wat foto's.
23
00:05:42,217 --> 00:05:45,470
Wat voor foto's?
24
00:05:46,305 --> 00:05:52,811
Enkele foto's waar u in de stoel zit,
spant de spieren en ziet er cool uit.
25
00:05:55,689 --> 00:06:01,403
- Ik weet het niet.
- Kom op, laten we de schoenen kopen.
26
00:06:57,292 --> 00:07:03,215
- Waarom wil je foto's maken?
- Omdat ik je een knappe man vind.
27
00:07:16,311 --> 00:07:21,775
We hoeven niet meteen te beginnen.
We kunnen eerst even televisie kijken.
28
00:07:54,516 --> 00:07:56,685
Beweging.
29
00:08:34,306 --> 00:08:38,936
- Mag ik je shirt uittrekken?
- Oké.
30
00:13:58,088 --> 00:14:00,591
Ik heb met zijn huisjongen gesproken.
31
00:14:11,393 --> 00:14:16,106
Wat is er mis met jou?
Woont u in de buurt?
32
00:14:17,274 --> 00:14:20,694
- Help me naar huis.
- Dronken als een varken.
33
00:14:37,711 --> 00:14:43,383
Denk je dat hij het kan?
- Ja. We moeten hem alleen maar naar huis helpen.
34
00:14:44,218 --> 00:14:46,803
- Hallo. Wat gebeurt er?
- Wat wil je?
35
00:14:47,012 --> 00:14:49,890
- Het is mijn vriend.
- Je vriend?
36
00:14:51,600 --> 00:14:57,773
- Hij is dronken. Is hij in orde?
- Hij is erg dronken.
37
00:14:57,981 --> 00:15:01,610
Ja, hij is echt dronken.
Ik moet gewoon…
38
00:15:03,278 --> 00:15:06,073
De politie komt eraan.
39
00:15:07,616 --> 00:15:13,497
Laat hem zijn. Nu komt de politie.
Hij probeert de jongen mee naar huis te nemen.
40
00:15:17,417 --> 00:15:22,589
- Politieagent, hij wil de jongen mee naar huis nemen.
- Hij is te dronken. Ik volg hem gewoon naar huis.
41
00:15:22,798 --> 00:15:26,385
- Het zijn geen vrienden. Ze zeiden dat hij.
- Zijn naam is Johannes.
42
00:15:27,219 --> 00:15:29,304
- Is alles in orde?
- Nee, dat is het niet.
43
00:15:30,305 --> 00:15:31,098
- Het is oké.
44
00:15:31,932 --> 00:15:37,271
- Wat zei je?
- Als ik hem gewoon mee naar huis moet nemen, is dat genoeg.
45
00:15:37,396 --> 00:15:42,192
Nee. Hij is gewond. Hij
kan niet eens op zijn benen staan.
46
00:15:42,401 --> 00:15:46,280
- Wij zorgen ervoor!
- Nee, jij moet ervoor zorgen dat hij thuiskomt!
47
00:15:46,989 --> 00:15:51,785
Wij hebben uw hulp niet meer nodig.
Stap s�. Ik meen het!
48
00:15:51,994 --> 00:15:58,792
Meisjes, we hebben jullie hulp niet nodig.
Kom nu. Zeg "Welterusten".
49
00:16:08,385 --> 00:16:11,805
Wat deden jullie hier voordat jullie weggingen?
50
00:16:11,972 --> 00:16:17,895
- We hadden plezier en dronken.
- Afgezien daarvan?
51
00:16:17,978 --> 00:16:22,900
Wij kijken televisie en
heb wat foto's gemaakt.
52
00:16:31,283 --> 00:16:35,454
- We zijn al heel lang vrienden.
- Ja, dat zie ik.
53
00:16:41,293 --> 00:16:42,794
Wil je meer drinken?
54
00:16:44,296 --> 00:16:48,383
Nee, ik moet John naar bed brengen
en dan wil ik een video bekijken.
55
00:16:55,307 --> 00:17:00,187
Ik meld dit niet,
maar de volgende keer arresteer ik je.
56
00:17:01,230 --> 00:17:04,191
Maak je er geen zorgen over.
Wij moeten fatsoenlijk zijn.
57
00:17:05,108 --> 00:17:06,318
Laten we gaan.
58
00:17:11,573 --> 00:17:15,577
Sorry als ik lastig ben geweest.
59
00:18:56,845 --> 00:18:58,931
Hallo?
60
00:19:03,936 --> 00:19:08,690
Wat? Je moet een beetje vallen, oma.
Ik kan niet horen wat je zegt.
61
00:19:08,941 --> 00:19:11,443
Wat?
62
00:19:14,112 --> 00:19:16,990
Nee, dat kan ik niet.
63
00:19:18,700 --> 00:19:21,495
Oké. Ik kom langs.
64
00:19:30,504 --> 00:19:33,382
Kom nu. Kom nu.
65
00:19:37,094 --> 00:19:39,179
Verdwijnen.
66
00:19:40,305 --> 00:19:42,599
- Oma...
- Jeffrey. Fijn dat je er bent.
67
00:19:42,808 --> 00:19:48,146
- Gaat het?
- Ja. Het zit erin.
68
00:20:03,287 --> 00:20:06,248
Kun je het vangen.
69
00:20:10,294 --> 00:20:12,588
- Wat wil je dat ik doe?
- Achtervolg het.
70
00:21:44,596 --> 00:21:48,976
Ik denk dat je grootmoeder lief was
door je hier gratis te laten wonen.
71
00:21:49,184 --> 00:21:55,482
Je zult aandacht moeten besteden aan de behoeften van anderen.
U kunt dus zoveel ruimte krijgen als u nodig heeft.
72
00:21:55,691 --> 00:22:01,405
Ik denk dat ik er aandacht aan besteed, vader, maar
Ik denk dat ik gewoon beter moet opletten.
73
00:22:02,573 --> 00:22:06,076
Ja, dat bedoel ik
74
00:22:08,704 --> 00:22:10,873
Oké. Ik moet mijn best doen.
75
00:22:12,291 --> 00:22:16,003
Goed. Jeff, er was nog één ding...
76
00:22:21,800 --> 00:22:27,389
Oma zei dat je een pop had
of iets dergelijks in de kledingkast.
77
00:22:30,893 --> 00:22:33,103
Wat is daar mis mee?
78
00:22:33,312 --> 00:22:40,110
Ze was geschokt. En ik herken het
dat ik het ook een beetje verontrustend vind.
79
00:22:41,278 --> 00:22:47,576
Pa, als je wilt rommelen
de kasten, in mijn bed...
80
00:22:47,784 --> 00:22:52,372
Geen rommel. Oma kwam hier voor
om zijn beddengoed op te bergen...
81
00:22:52,581 --> 00:22:58,378
... en de pop viel over haar heen. Ze werd bang.
- Sorry. Wat wil je dat ik doe?
82
00:22:58,504 --> 00:23:05,093
- Het is een pop in de kast, en wat?
- Ik vind het vreemd. Vind je niet?
83
00:23:09,181 --> 00:23:12,309
Ze zei dat het aangekleed was.
84
00:23:12,476 --> 00:23:18,273
- Het was degene toen ik hem kreeg.
- Heb je het laten bezorgen?
85
00:23:20,901 --> 00:23:24,196
Weet je wat, papa, ik...
86
00:23:27,491 --> 00:23:29,993
Het was dom wat ik deed.
87
00:23:31,286 --> 00:23:35,582
Ik zag de pop en dacht...
88
00:23:35,707 --> 00:23:39,795
... dat het een uitdaging zou kunnen zijn
om het weg te sluipen zonder dat iemand het ziet.
89
00:23:40,003 --> 00:23:45,884
- Heb je het nog?
- Ja, maar ik geef het terug.
90
00:23:46,093 --> 00:23:49,304
- Mag ik het zien?
- Het is maar een pop, papa.
91
00:23:49,471 --> 00:23:54,184
- Een plastic persoon. Voor tentoonstellingsmeubilair.
- Je hoeft niet sarcastisch te zijn.
92
00:23:54,393 --> 00:23:59,106
- Dat ben ik niet.
- Doe rustig aan. Laten we rationeel zijn.
93
00:23:59,273 --> 00:24:02,109
Kunnen we niet gewoon naar beneden gaan?
en naar de kerk gaan?
94
00:24:02,276 --> 00:24:06,572
Ik zal aandacht hebben voor ieders behoeften
en geef de pop terug, dan is alles in orde.
95
00:24:06,780 --> 00:24:11,994
Ik wil de pop terugnemen
van waar je het gestolen hebt.
96
00:24:12,202 --> 00:24:16,582
Oké. De zaak is gesloten,
maar wees zo goed.
97
00:24:18,709 --> 00:24:23,505
- Zit het daar?
- Ja, het is de kledingkast.
98
00:24:34,808 --> 00:24:40,814
Neem het mee en wij bezorgen
op weg naar de kerk.
99
00:24:51,700 --> 00:24:55,496
Is dat niet mijn oude scheikundedoos?
100
00:24:56,371 --> 00:24:59,708
- Waar heb je het gevonden?
- Kom op!
101
00:24:59,791 --> 00:25:03,795
- Het is zwaar.
- Wat doe jij hier?
102
00:25:04,004 --> 00:25:08,884
- Herinner je je deze nog?
- Maak je een grapje? Het is tenslotte ‘de doos van Pandora’.
103
00:25:09,009 --> 00:25:13,305
- Weet jij wie Pandora was, Jeff?
- Ja, ik ken het verhaal.
104
00:25:13,388 --> 00:25:18,101
Je wist nooit welk ongeluk daar gebeurde
zal gebeuren als hij zijn scheikundeset opende.
105
00:25:18,310 --> 00:25:20,896
Zat er iets in?
106
00:25:21,104 --> 00:25:25,484
Nee, het was leeg. Ik heb er wat dingen in.
Is dat een probleem voor jou, papa?
107
00:25:25,692 --> 00:25:30,697
- Ik wil gewoon kijken of het iets van mij is.
- Het was leeg toen ik het vond.
108
00:25:32,491 --> 00:25:38,497
- Waar is de sleutel?
- Zoals ik al zei: het was leeg toen ik het vond.
109
00:25:38,705 --> 00:25:43,085
Er kan inderdaad iets in zitten.
110
00:25:43,293 --> 00:25:49,883
Ik kreeg een ring van mijn eerste vriendje
in een geheime kamer. Ik zal kijken of het er is.
111
00:25:50,092 --> 00:25:54,096
Ik heb de kamer gevonden
en het was leeg.
112
00:25:54,304 --> 00:25:59,685
Ben je klaar om het te openen.
Pak de sleutel.
113
00:26:01,979 --> 00:26:03,480
Nu moet dat genoeg zijn.
114
00:26:05,107 --> 00:26:10,404
Het was de moord.
Ik ben geen twaalf meer.
115
00:26:10,612 --> 00:26:16,493
Het is jouw huis, maar als dat niet nodig is
een privéleven hebt, dan is het het niet waard.
116
00:26:16,702 --> 00:26:23,375
- Stop met overdrijven.
- Hij heeft recht op privacy, Lionel.
117
00:26:23,584 --> 00:26:26,503
Het is mijn doos en
Ik wil zien wat erin zit!
118
00:26:26,587 --> 00:26:31,800
Wees niet kinderachtig. Nu gaan wij naar de kerk.
We kunnen hier later over praten.
119
00:26:32,009 --> 00:26:35,804
Jeffrey, ‘leg de doos anders, zie’
Ik verbreek het.
120
00:26:36,013 --> 00:26:37,973
Doe wat je wilt. Ik doe.
121
00:26:39,474 --> 00:26:41,226
Jeffrey, wacht. Jeffrey.
122
00:26:44,605 --> 00:26:48,692
Het komt door mij, niet door je vader.
Sorry dat ik er allemaal aan begon.
123
00:26:48,901 --> 00:26:52,279
Het is niet jouw schuld, oma.
124
00:26:58,702 --> 00:27:01,788
Pa, stop.
125
00:27:03,373 --> 00:27:08,504
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Hier. Wees aardig om te horen.
126
00:27:11,089 --> 00:27:17,888
Er zit pornografisch materiaal in. Ik geloofde
niet dat je wilde dat oma dat zou zien.
127
00:27:18,096 --> 00:27:22,684
Ga naar beneden, dan zal ik temmen
de doos en neemt hem mee naar beneden.
128
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
- Maak hem leeg, dan gaan we samen naar beneden.
- Ik heb liever...
129
00:27:26,688 --> 00:27:29,107
Jeffrey, je maakte me verdrietig.
130
00:27:30,275 --> 00:27:35,781
Sorry oma. Dat was het niet
met opzet. Pardon.
131
00:27:36,990 --> 00:27:44,039
Papa, ga met oma naar beneden.
Ik kom snel.
132
00:27:44,456 --> 00:27:47,960
Wil je niet genoeg?
133
00:27:49,586 --> 00:27:55,884
- Ik begrijp niet wat hier gebeurt.
- Het is oké, mam. Kom nu.
134
00:28:35,507 --> 00:28:37,676
Kom gewoon naar boven.
135
00:29:00,073 --> 00:29:05,704
- Ik denk dat je zei dat het leeg was.
- Natuurlijk. Wil je dat oma het ziet?
136
00:29:08,207 --> 00:29:11,960
Waarschijnlijk haal ik ze uit de weg.
137
00:29:25,390 --> 00:29:29,478
Laten we naar de kerk gaan.
138
00:30:00,884 --> 00:30:03,804
Mag ik dat mes zien?
139
00:30:04,012 --> 00:30:07,307
- Welke?
- Die met het rode handvat.
140
00:30:10,978 --> 00:30:16,692
Het is eigenlijk een vissersmes. Die
knip je de lijn af met
141
00:30:16,900 --> 00:30:21,405
Het is verdomd goed. Kan
Zie je hoe het mes omhoog gebogen is?
142
00:30:21,572 --> 00:30:27,786
Het wordt gebruikt om de kieuwen door te snijden.
En dan knip je ze net onder de ‘wang’ af.
143
00:30:27,995 --> 00:30:29,496
Kijk zelf maar.
144
00:30:30,372 --> 00:30:35,294
- Ik wist niet dat vissers wangen hadden.
- Ja, dat hebben ze.
145
00:30:35,502 --> 00:30:42,092
De meeste mensen weten het niet, maar
ze zitten...
146
00:30:42,217 --> 00:30:44,553
Nu zal ik het je laten zien.
147
00:30:46,388 --> 00:30:50,893
Kun je daar zien? Onder de mond?
Je zou denken dat het de ‘wang’ was.
148
00:30:51,101 --> 00:30:56,190
- Dit is de "wang". Door de vinder.
- Is het een vondst?
149
00:30:57,900 --> 00:31:02,404
Ik ben geen Picasso, maar
Begrijp je de betekenis?
150
00:31:02,613 --> 00:31:09,286
- Weet jij veel van vissen?
- Ja, ik hou van vissen.
151
00:31:09,495 --> 00:31:11,580
- Waarom vind je het leuk?
152
00:31:11,788 --> 00:31:18,504
Het gaat erom slimmer te zijn dan
de vis. Om te begrijpen hoe ze denken.
153
00:31:18,587 --> 00:31:24,676
Je denkt waarschijnlijk dat ze dom zijn,
maar het zijn een paar slimme kleine duiveltjes.
154
00:31:24,801 --> 00:31:30,807
Sommigen van hen zullen groot zijn
alleen maar vanwege één ding.
155
00:31:30,974 --> 00:31:36,396
Weet jij wat het is? Dat zijn ze altijd
slimmer dan wij vissers.
156
00:31:38,273 --> 00:31:40,400
Het is waar.
157
00:31:43,612 --> 00:31:50,494
Als je niets weet over vissen, welke dan?
mes zoek je? Een jachtmes?
158
00:31:50,702 --> 00:31:54,790
Ja. Mag ik de grootste zien?
jachtmes dat je hebt?
159
00:31:56,291 --> 00:32:01,171
Deze duivel!
Bekijk het eens.
160
00:32:03,173 --> 00:32:06,802
- Waar is dit voor?
- Ik weet het niet.
161
00:32:07,010 --> 00:32:11,181
- Weet je het niet?
- Ik werk hier niet echt.
162
00:32:11,390 --> 00:32:16,311
Ik sta hier gewoon in plaats van de mijne
neef. Hij had iets te eten nodig.
163
00:32:18,605 --> 00:32:24,778
- Je hebt me tenminste bedrogen.
- Het was omdat je voor het vismes koos.
164
00:32:24,987 --> 00:32:31,910
Als je er een had gekozen
Ik heb niets anders geweten.
165
00:32:36,582 --> 00:32:39,293
Wat gebeurt wanneer
neef komt terug?
166
00:32:40,210 --> 00:32:45,674
Dus we blijven hier tot hij klaar is.
167
00:32:45,883 --> 00:32:49,678
En daarna gaan we naar buiten en
feestjes, zou ik denken.
168
00:32:51,597 --> 00:32:56,393
Wil je met mij mee naar huis?
en een biertje drinken?
169
00:33:03,400 --> 00:33:08,113
Oké. Waar woon je?
- Vlakbij.
170
00:33:08,780 --> 00:33:13,494
- Wat doe je met het mes?
- Ik zal het aan deze man laten zien.
171
00:33:13,702 --> 00:33:20,792
- Maak je er niet te veel zorgen over. Het ontvangt vingerafdrukken.
- Doe rustig aan. Ik raak het mes niet eens aan.
172
00:33:20,876 --> 00:33:24,671
Ik zag dat je het aanraakte.
Geef het aan mij.
173
00:33:24,880 --> 00:33:31,386
Doe het rustig aan. Ik heb niets gedaan.
Vraag het hem. Heb ik het?
174
00:33:31,595 --> 00:33:37,309
Nee, hij deed het goed.
Ik wilde het eigenlijk kopen.
175
00:33:39,478 --> 00:33:42,898
Zie je? Dat is wat ik zeg!
176
00:33:43,106 --> 00:33:47,194
Je zou mij moeten bedanken.
Ik heb het net aan jou verkocht.
177
00:33:47,277 --> 00:33:53,784
- Je verkoopt niets, je staat daar gewoon.
- Nee, ik heb het verkocht.
178
00:33:53,992 --> 00:33:59,414
- Hij heeft het verkocht.
- Oké. Het zal 40 dollar zijn.
179
00:34:10,801 --> 00:34:15,305
Corliss, we gaan naar zijn huis
en een biertje drinken,...
180
00:34:16,890 --> 00:34:21,812
- Je kunt meekomen als je wilt.
- Ja. Kom op. We kunnen allemaal samen gaan.
181
00:34:23,480 --> 00:34:28,277
Dat is prima.
Ik moet sluiten.
182
00:34:28,569 --> 00:34:29,111
Hartelijk dank.
183
00:34:32,698 --> 00:34:36,702
Doei.
184
00:34:45,210 --> 00:34:46,587
Stomme idioot.
185
00:34:47,588 --> 00:34:50,299
Heeft u een baan?
186
00:34:52,801 --> 00:34:57,598
- Ik werk in een chocoladefabriek.
- Zul jij?
187
00:34:57,681 --> 00:35:05,105
Koel. Je moet daarheen gaan
zoveel als je wilt of wat?
188
00:35:05,272 --> 00:35:10,903
Ja, in principe moet je nemen wat je wilt.
Maar je wordt er moe van.
189
00:35:11,111 --> 00:35:17,409
- Alleen al de geur maakt me soms misselijk.
- Dat kan ik me niet voorstellen.
190
00:35:17,576 --> 00:35:19,077
Het gebeurt.
191
00:35:20,996 --> 00:35:26,001
- Kunnen we hier even naar binnen?
- Waarom?
192
00:35:26,210 --> 00:35:30,506
Een kleine jongen daarbinnen is mij geld schuldig
en ik zal ze halen.
193
00:35:30,672 --> 00:35:33,592
Het is ook een hele coole plek.
We kunnen wat drinken.
194
00:35:33,800 --> 00:35:40,682
- Nee, kunnen we niet gewoon naar mijn huis gaan?
- Kom op. Gewoon even.
195
00:37:05,184 --> 00:37:07,603
Wat wil je?
- Een biertje, alstublieft.
196
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Dat zal twee dollar zijn.
197
00:39:12,186 --> 00:39:14,688
- Ik heb een drankje voor je gekocht.
- Wat is het?
198
00:39:14,897 --> 00:39:19,902
- Een kleine specialiteit.
- Echt? Wat is het?
199
00:39:20,110 --> 00:39:23,197
- Rum en cola.
- Je raadt het goed.
200
00:39:48,680 --> 00:39:52,309
- Voel je je goed?
- Ja.
201
00:42:18,205 --> 00:42:19,873
Whisky en Cola.
202
00:42:30,759 --> 00:42:32,845
Whisky.
203
00:42:41,478 --> 00:42:43,772
Een drankje.
204
00:43:43,290 --> 00:43:45,709
- Hij is het.
- Uit!
205
00:44:56,697 --> 00:45:02,786
Pardon. De man met wie ik sprak.
Hij was degene die mij het geld schuldig was.
206
00:45:02,995 --> 00:45:07,583
Hij had ze niet eens.
Dat was cool van mij.
207
00:45:07,791 --> 00:45:11,712
- Het maakt mij niet uit.
- Je moet je daarvoor verontschuldigen.
208
00:45:12,379 --> 00:45:17,801
- Ik ga naar huis.
- Ben ik niet meer uitgenodigd?
209
00:45:19,178 --> 00:45:22,097
Dat heb ik niet gezegd.
210
00:45:47,873 --> 00:45:50,501
waar ben je
211
00:45:52,085 --> 00:45:53,712
Ik kom snel.
212
00:46:04,890 --> 00:46:08,602
- Wat ben je aan het doen?
- Naar je vissen kijken.
213
00:46:10,896 --> 00:46:17,694
- Het is een vechtvis.
- Dat weet ik. Kunnen we ze zien vechten?
214
00:46:17,903 --> 00:46:23,075
Nee, ik wil ze graag gescheiden houden, s�
ze zien mijn andere vissen niet.
215
00:46:23,408 --> 00:46:27,704
- Heb je piratenvissen gezien?
- Op foto's.
216
00:46:27,788 --> 00:46:33,877
Het zijn een paar duivels. Ze hebben grote tanden
in de onderkaak. Ze zien er zo uit.
217
00:46:38,382 --> 00:46:43,929
Ik denk dat ze tanden in hun bovenkaak hebben,
maar je kunt ze alleen in de onderkaak zien.
218
00:46:46,974 --> 00:46:51,603
- Wat is dit?
- Whisky en cola.
219
00:46:55,190 --> 00:46:58,402
Ik kan het niet goed zien
zoals whisky.
220
00:47:00,779 --> 00:47:02,906
Er is vooral Coca-Cola.
221
00:47:11,373 --> 00:47:18,005
- Ik kan meer cola toevoegen als dat zo is.
- Ik drink het op. Je moet een beetje kunnen verdragen.
222
00:47:50,913 --> 00:47:57,336
- Jeff, ik ben in het hotel.
- Oké.
223
00:47:57,794 --> 00:48:00,297
Het zal waarschijnlijk werken.
224
00:48:02,591 --> 00:48:07,387
Ik bel als ik ingecheckt ben.
- Oké. Tot snel.
225
00:48:49,304 --> 00:48:53,225
- Je bent toch geen boeddhist?
- Nee.
226
00:48:54,476 --> 00:48:58,105
Ik kende een boeddhist die dat had
zes vingers aan één hand.
227
00:48:58,272 --> 00:49:04,903
Ik ben geen boeddhist en dat heb ik ook gedaan
juiste aantal vingers. Kijk zelf maar.
228
00:49:13,287 --> 00:49:19,501
Kom nu. Ik kan al dat gepraat niet verdragen.
Er moet sprake zijn van samenwerking.
229
00:49:23,005 --> 00:49:26,675
wat ben jij
Een goddelijke crisis?
230
00:49:27,593 --> 00:49:32,181
Ik ben niet echt een christen.
Ik ga nooit naar de kerk.
231
00:49:32,389 --> 00:49:34,892
Waarom doe je dit met het kruis?
232
00:49:39,480 --> 00:49:42,274
Het was van mijn moeder.
233
00:49:44,193 --> 00:49:49,781
- Je weet wat het kruis was, toch?
- Ja, daar stierf Jezus.
234
00:49:49,990 --> 00:49:53,911
Het was een martelwerktuig. Zij
gebruikte het om criminelen te executeren.
235
00:49:54,036 --> 00:50:00,584
Dus als je ervoor bidt, is het alsof
je bidt tot de elektrische stoel.
236
00:50:01,585 --> 00:50:03,378
Jij bent vreemd.
237
00:50:05,088 --> 00:50:10,010
Wat vreemd is, is wanneer
Ga naar de kerk en drink het bloed van Jezus.
238
00:50:10,093 --> 00:50:12,387
Het is gewoon iets wat ze zeggen.
239
00:50:14,473 --> 00:50:18,310
- Denk je dat je een ziel hebt?
- Natuurlijk.
240
00:50:18,477 --> 00:50:23,273
Je weet dat er geen geesten zijn
dat uw lichaam verlaat als u sterft.
241
00:50:23,482 --> 00:50:26,276
En hoeveel heb je er gezien?
242
00:50:27,486 --> 00:50:33,408
Als je in geesten gelooft, dan is dat het
aan jou. Ik probeer je niet te overtuigen.
243
00:50:33,492 --> 00:50:39,206
- Het is geen "geest", het is een "duif".
- Je moet sarcastisch zijn om het te begrijpen.
244
00:50:39,373 --> 00:50:44,711
Ben jij altijd sarcastisch om vooruit te komen
voor jouw, wat bedoel je? Probeer eerlijk te zijn.
245
00:50:50,384 --> 00:50:52,302
Vertel een geheim.
246
00:50:55,472 --> 00:51:00,185
Mijn geheim is dat ik
Ik wou dat je je mond hield.
247
00:51:01,311 --> 00:51:05,691
Ik zal het je eerst vertellen. Ik neukte
bijna mijn eigen tante.
248
00:51:11,280 --> 00:51:12,906
Dat wil ik graag horen.
249
00:51:13,991 --> 00:51:18,495
De beste vriendin van mijn moeder,
we noemden haar tante Tessa…
250
00:51:18,704 --> 00:51:25,085
... maar ze was onze tante niet...
- Je zei dat je bijna je tante had geneukt.
251
00:51:26,086 --> 00:51:30,090
Ze was mijn tante,
maar niet mijn echte familie.
252
00:51:30,299 --> 00:51:35,804
Dus je hebt echt geneukt
een oude teef.
253
00:51:37,806 --> 00:51:43,604
Als je het zo wilt: Ja,
Ik neukte bijna een oude teef.
254
00:51:43,812 --> 00:51:45,564
Maar het is nog steeds een goed verhaal.
Wil je het horen of niet?
255
00:51:46,356 --> 00:51:47,441
Oké.
Vertel het maar.
256
00:51:48,192 --> 00:51:48,734
Hartelijk dank.
257
00:51:49,985 --> 00:51:52,488
Zoals gezegd:
258
00:51:52,696 --> 00:51:58,202
Tante Tessa was een echte
mooie en verfijnde dame.
259
00:51:58,285 --> 00:52:03,999
Ze woonde een paar jaar in Parijs.
Toen ze terugkwam...
260
00:52:08,504 --> 00:52:11,590
- Wie is het?
- Moeder. We rijden nu.
261
00:52:12,591 --> 00:52:15,093
Oké.
262
00:52:16,595 --> 00:52:19,389
Wil je de deur openen, Jeffrey?
263
00:52:20,891 --> 00:52:22,809
Ik heb geen kleren aan.
264
00:52:25,687 --> 00:52:31,902
Hier is 30 dollar. Als dat
Is dat niet genoeg, dan kun je je vader bellen.
265
00:52:34,112 --> 00:52:37,699
Hij heeft het nummer achtergelaten
naar het hotel? Ja.
266
00:52:37,908 --> 00:52:42,579
- Weet je zeker dat je niet wilt komen?
- Ja, dat weet ik zeker.
267
00:52:47,501 --> 00:52:49,378
Woensdag zijn we er weer.
268
00:55:34,376 --> 00:55:39,882
En toen zei ze:
'Kom. We gaan naar mijn huis.'
269
00:55:40,090 --> 00:55:47,181
En ik was cool. ik zei:
"Ja, laten we gaan, schoonheid."
270
00:55:47,389 --> 00:55:52,978
Met haar gingen we meteen naar de slaapkamer.
Binnen 2 seconden had ik mijn kleren uit.
271
00:55:53,103 --> 00:55:55,689
Daarna gingen we naar bed.
272
00:55:58,609 --> 00:56:05,073
Ik masseerde haar schouders
en streelde haar haar.
273
00:56:05,991 --> 00:56:10,329
Toen ik bovenop haar wilde liggen...
274
00:56:12,706 --> 00:56:17,794
... ze houdt me tegen en zegt:
'Wat doe je in mijn bed, Rodney?'
275
00:56:18,003 --> 00:56:19,588
Ik zei: "Wat"?
276
00:56:21,673 --> 00:56:26,011
Ik was gewond.
Altijd in het restaurant...
277
00:56:26,178 --> 00:56:32,184
...op weg naar huis en uitgekleed,
ze had geen idee wie ik was.
278
00:56:33,894 --> 00:56:40,192
- Was ze haar geheugen kwijt?
- Ja, ze had die oude ziekte.
279
00:56:41,777 --> 00:56:47,699
- Alzheimer?
- Precies. Ze kon mij niet herkennen.
280
00:56:53,372 --> 00:56:55,582
Je had moeten neuken
haar toch.
281
00:56:58,877 --> 00:57:01,380
Je bent een grappige jongen, Jeffrey.
282
00:58:19,208 --> 00:58:21,084
Wil je wat wiet roken?
283
00:58:24,630 --> 00:58:26,715
Oké.
284
00:59:19,393 --> 00:59:24,690
Toen ik dat zei tegen mijn ouders
was op vakantie, dus ik heb gelogen.
285
00:59:26,275 --> 00:59:29,903
- Komen ze nu naar huis?
- Nee, dat is het niet.
286
00:59:31,697 --> 00:59:33,407
Ze zijn dood.
287
00:59:35,701 --> 00:59:38,203
Zijn ze dood? Het moet moeilijk zijn.
288
00:59:42,583 --> 00:59:49,298
Zij gingen op vakantie en ik bleef
thuis. Het vliegtuig stortte neer.
289
00:59:49,381 --> 00:59:52,885
- Wanneer?
- Een maand geleden.
290
00:59:53,093 --> 00:59:56,889
- Wat wil je doen?
- Ik weet het niet.
291
01:00:05,105 --> 01:00:09,485
- Ik ben je alleen maar aan het vergassen.
- Idioot.
292
01:01:13,507 --> 01:01:16,093
Bekijk het hier.
293
01:01:41,201 --> 01:01:45,080
- Gaat het?
- Ja. Die dwaas kan niet dansen.
294
01:01:46,999 --> 01:01:49,877
Ik kan dansen.
295
01:02:01,096 --> 01:02:02,681
Ontspannen.
296
01:02:10,606 --> 01:02:14,276
- Wat is dat?
- Onze verlovingsring.
297
01:02:14,693 --> 01:02:20,073
- Nu moet je het mij opleggen.
- Ik weet niet of ik klaar ben voor een verloving.
298
01:02:20,282 --> 01:02:26,705
- Je moet me wat tijd geven om na te denken.
- Als je mij wilt, is het nu of nooit.
299
01:02:36,798 --> 01:02:40,385
Ik moet een beetje duur spelen.
300
01:02:49,394 --> 01:02:52,981
- Was het erg?
- Briljant.
301
01:02:56,401 --> 01:02:59,196
Ik wil ook iets.
302
01:03:08,205 --> 01:03:09,706
Dat is goed.
303
01:03:32,980 --> 01:03:34,606
Mag ik wat melk?
304
01:03:52,082 --> 01:03:55,294
Het was de beste melk
Ik heb ooit gedronken.
305
01:04:00,507 --> 01:04:04,678
- Het is gewoon gewone melk.
- Nee, je moet het proberen. Het is echt goed.
306
01:04:05,512 --> 01:04:09,975
Laat me niet lachen.
Dus stop met glimlachen.
307
01:04:11,685 --> 01:04:16,773
- Ik doe niets.
- Je zult je moeten omdraaien.
308
01:04:23,572 --> 01:04:25,908
Nu heb ik overal melk.
309
01:04:36,502 --> 01:04:40,506
Waar komt het vandaan?
- Wat? Van worstelen.
310
01:04:40,672 --> 01:04:44,885
- Gaat het goed?
- Ik heb de staatsfinale gehaald.
311
01:04:45,093 --> 01:04:47,387
Dat durf ik te wedden
Ik kan van je winnen.
312
01:04:57,981 --> 01:05:02,486
Het was niet zo erg.
Maar jij had het gemakkelijkste uitgangspunt.
313
01:05:02,694 --> 01:05:04,780
Het maakt niet uit.
314
01:05:27,386 --> 01:05:31,598
- Zeg het magische woord!
- Fuck jou!
315
01:05:31,807 --> 01:05:34,893
- Nee, dat was verkeerd.
- Ga weg van mij!
316
01:05:36,478 --> 01:05:39,481
- Zeg het magische woord.
- Wil je niet genoeg?
317
01:05:46,905 --> 01:05:48,490
Je bent goed.
318
01:06:18,896 --> 01:06:20,772
Voel je je goed?
319
01:06:24,985 --> 01:06:27,196
Ik kan beter gaan.
320
01:06:34,703 --> 01:06:36,997
Mijn hoofd tolt.
321
01:06:38,499 --> 01:06:45,797
Ik kan de kracht niet verdragen.
- Ik kan nog wat Coca Cola krijgen.
322
01:06:50,511 --> 01:06:52,596
Ik moet gaan.
323
01:07:00,312 --> 01:07:02,898
Kun je je handen eraf halen?
324
01:07:05,150 --> 01:07:08,070
Nee.
325
01:07:08,403 --> 01:07:10,989
Waar zijn de nagels?
326
01:07:16,578 --> 01:07:20,999
Ik heb gezien of ik ga overgeven.
Haal ze er nu af, dat zal ik doen.
327
01:07:21,208 --> 01:07:24,002
Ik doe ze uit als je blijft.
328
01:07:28,298 --> 01:07:31,385
Oké. Een ogenblik.
329
01:07:35,597 --> 01:07:38,183
Laat mij los!!!
330
01:08:16,680 --> 01:08:21,101
Als je ogen gesloten waren
en iemand heeft je aangevallen...
331
01:08:22,311 --> 01:08:25,772
...je denkt dat je het zou kunnen opmerken
verschil tussen een jongen en een meisje?
332
01:08:25,981 --> 01:08:28,692
Ik ben niet geïnteresseerd in jongens
als je dat bedoelt?
333
01:08:28,901 --> 01:08:32,112
- Hoe weet je dat?
- Dat weet ik gewoon.
334
01:08:32,279 --> 01:08:38,285
- Uit ervaring, of omdat je hebt gehoord dat het verkeerd is.
Het is gewoon zoals je bent.
335
01:08:40,704 --> 01:08:44,291
Maar denk eens na als je dat zou willen
in de situatie komen...
336
01:08:44,500 --> 01:08:50,172
Je zou denken dat het een jongen was
en raak niet opgewonden.
337
01:08:51,298 --> 01:08:56,303
Maar als het helemaal donker was.
Hoe kon je dat zeker weten?
338
01:08:58,680 --> 01:09:05,604
Het maakt niet uit. Ik kom niet
om in een donkere kamer te zijn met een onzichtbare jongen.
339
01:09:05,813 --> 01:09:10,108
- Dat zei de sneeuwman.
- Waarom moet ik seks hebben met jongens om bekrompen te zijn?
340
01:09:25,374 --> 01:09:29,211
- Je denkt dat je rebels bent, nietwaar?
- Nee, niet bijzonder.
341
01:09:34,091 --> 01:09:37,010
Wat is je favoriete film?
342
01:09:38,887 --> 01:09:40,597
"Bonnie en Clyde".
343
01:09:40,806 --> 01:09:44,685
- Je favoriete band?
- Lynyrd Skynyrd.
344
01:09:45,394 --> 01:09:49,398
- Wat vind jij van de politie?
- Ik vind ze niet leuk.
345
01:09:52,484 --> 01:09:58,407
- Het is niet moeilijk om je te zien rebelleren.
- Ja, misschien wel.
346
01:09:58,574 --> 01:10:04,872
Waarom zie je niet dat dat niet zo is?
Is het alleen maar juist om seks te hebben met meisjes?
347
01:10:05,080 --> 01:10:10,085
Clyde heeft alle wetten overtreden en hij heeft ook mensen vermoord.
maar hij had geen seks met jongens..
348
01:10:10,294 --> 01:10:14,089
Ik heb gelezen dat hij dat deed.
Maar het zat niet in de film.
349
01:10:14,298 --> 01:10:16,800
Onzin.
350
01:10:22,806 --> 01:10:26,393
Kun je dat niet beseffen?
ben je geprogrammeerd?
351
01:10:26,393 --> 01:10:27,227
Nee.
352
01:10:27,895 --> 01:10:34,485
Begrijp je niet dat je gaat trouwen?
en een goede baan krijgen...
353
01:10:27,227 --> 01:10:39,573
...en voor je het weet
ga je trouwen.
354
01:10:40,782 --> 01:10:45,913
Je gaat de jouwe haten
vrouw en zij zal je haten.
355
01:10:47,789 --> 01:10:51,627
Je gaat naar
helemaal depressief worden.
356
01:10:53,295 --> 01:10:58,008
Dus je wilt met niemand seks hebben,
ook niet met jezelf.
357
01:11:00,093 --> 01:11:02,971
- Ik meen het serieus.
- Mij overkomt het niet.
358
01:11:03,096 --> 01:11:04,681
Dat zullen we zien.
359
01:11:18,695 --> 01:11:20,989
Ik zou moeten gaan.
360
01:11:21,907 --> 01:11:25,702
- Je hoeft niet te gaan.
- Ja, ik zal moeten gaan.
361
01:11:26,787 --> 01:11:30,874
- Kun je me een lift geven?
- Nee, ik ben te verlegen om te rijden.
362
01:11:31,083 --> 01:11:38,382
- Dat doe ik ook.
- Je kunt hier blijven.
363
01:11:58,485 --> 01:12:01,905
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Ik maak maar een grapje.
364
01:12:03,407 --> 01:12:06,785
Zo voelt het niet, toch? Is dat zo?
365
01:15:32,783 --> 01:15:34,493
Als je thuis bent.
366
01:15:42,000 --> 01:15:43,710
Al terug?
367
01:15:46,171 --> 01:15:51,093
Ik ging naar de bushalte,
maar ontdekte dat ze niet zo laat gingen.
368
01:15:52,678 --> 01:15:54,179
Dat was jammer.
369
01:15:56,098 --> 01:16:01,103
- Kun je een taxi voor mij betalen?
- Ik betaal geen taxi voor je.
370
01:16:01,311 --> 01:16:05,607
- Na wat je net hebt gedaan, ben je het mij verschuldigd.
- Ik ben je niets verschuldigd.
371
01:16:09,278 --> 01:16:12,072
U bent van harte welkom om hier te blijven
als je wilt.
372
01:16:29,798 --> 01:16:32,885
Kun je dat verdomde ding aannemen?
handboeien af?
373
01:17:26,188 --> 01:17:28,482
Voel je je nog steeds slecht?
374
01:17:30,108 --> 01:17:33,695
Nee. Ik heb overgegeven, s�
nu voel ik me beter.
375
01:17:40,702 --> 01:17:43,497
Dat ga je niet doen
bedreig me nog eens met het mes, toch?
376
01:17:43,705 --> 01:17:48,377
Wat? Jij neemt mij ook niet
duwt je terug op de bank, toch?
377
01:17:48,585 --> 01:17:51,004
- Pruilend gezicht.
- Wat had je verwacht?
378
01:17:51,171 --> 01:17:55,092
Je kunt mensen niet zomaar voor de gek houden
zoals jij deed.
379
01:17:55,300 --> 01:18:01,181
- Ik plaagde je alleen maar.
- Noem jij dat plagen? Omdat ik dat niet doe.
380
01:18:03,600 --> 01:18:09,273
- Heb je nog nooit iemand pijn gedaan?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
381
01:18:10,607 --> 01:18:12,901
Nooit?
382
01:18:15,779 --> 01:18:21,076
Ik denk dat ik mijn broer of zus al eerder heb verslagen,
toen we klein waren.
383
01:18:21,285 --> 01:18:26,790
- Zou jij hen of je ouders vermoorden?
- Natuurlijk niet!
384
01:18:33,088 --> 01:18:38,302
- Er zit vast veel woede in je.
- Ik ben niet boos. Oké?
385
01:18:38,510 --> 01:18:43,390
Ik denk het wel. Je bent veel
lief en onschuldig...
386
01:18:44,475 --> 01:18:51,190
... gewoon om te verbergen dat je mensen wilt vermoorden.
- Het is verdomd iets vl.
387
01:18:51,398 --> 01:18:53,484
Is het?
388
01:18:54,693 --> 01:18:58,280
Oké. Ik ben niet goed
helemaal door...
389
01:18:58,489 --> 01:19:03,494
... maar ik ga niet rond en
van plan om mijn ouders op te halen.
390
01:19:03,702 --> 01:19:07,080
- Daar zie je.
- Zie je wat?
391
01:19:07,289 --> 01:19:11,084
Ik zei niet "pop-up". vroeg ik
of je boos genoeg was om ze te vermoorden.
392
01:19:11,210 --> 01:19:15,881
En ik zei: “Nee, dat wil ik niet
pop ze op.” En?
393
01:19:16,089 --> 01:19:21,386
- Je moet er vooral over nagedacht hebben.
- Het is rot.
394
01:19:21,595 --> 01:19:24,306
Ik wed dat ik dat graag zou willen
Ik wil nu wakker worden.
395
01:19:24,598 --> 01:19:25,682
Wacht even, Jeffrey.
396
01:21:06,700 --> 01:21:11,914
Ik weet dat je terugkwam
om mij te vermoorden. Het is in orde.
397
01:21:13,999 --> 01:21:19,296
Je wilt wraak voor wat ik
eerder deed. Je bent boos.
398
01:21:22,007 --> 01:21:26,887
Je bent boos op iedereen omdat
jij bent homo.
399
01:21:29,598 --> 01:21:33,393
Iedereen lacht je uit.
Schijt aan jou.
400
01:21:35,687 --> 01:21:39,483
En jij bent zwart, zie je
het is nog erger.
401
01:21:40,776 --> 01:21:43,487
Zo laag als je kunt krijgen.
402
01:21:45,906 --> 01:21:51,411
Je danst rond als een clown
omdat iedereen je leuk moet vinden.
403
01:21:53,580 --> 01:21:56,375
Maar niemand doet dat toch?
404
01:21:59,211 --> 01:22:05,092
Kijk onder de huid erop
lieve onschuldige Rodney...
405
01:22:06,385 --> 01:22:11,390
...je bent niets anders dan een dief.
Een onaangename moordenaar.
406
01:22:23,402 --> 01:22:28,991
Ik kwam terug omdat ik geloofde
dat ik je leuk vond.
407
01:22:41,712 --> 01:22:44,298
Ik vind je mooi.
408
01:22:45,299 --> 01:22:51,889
Je hebt mooie ogen.
Je bent lang en sterk...
409
01:23:00,481 --> 01:23:01,982
... maar zachtaardig.
410
01:23:07,988 --> 01:23:11,783
Ik heb er altijd ongeveer één
precies zo.
411
01:23:15,496 --> 01:23:18,165
Ik weet dat het stom klinkt...
412
01:23:19,875 --> 01:23:21,793
... maar het is waar.
413
01:24:45,502 --> 01:24:48,380
- Hoe gaat het?
- Prima.
414
01:24:48,589 --> 01:24:50,174
Ik zag je een beetje zwaaien.
415
01:24:50,382 --> 01:24:55,596
Ik heb de achteruitkijkspiegel gerepareerd, omdat
jouw licht verblindde me een beetje.
416
01:24:55,804 --> 01:24:57,389
Mag ik het rijbewijs zien, alstublieft?
417
01:25:05,105 --> 01:25:09,193
- Is dat jouw auto, Jeffrey?
- Het is van mijn moeder.
418
01:25:09,401 --> 01:25:14,990
- Het is laat. Weet ze dat je de auto hebt?
- Ze is weg, maar ik mocht het lenen.
419
01:25:15,199 --> 01:25:18,202
Weet ze ook dat je drinkt?
420
01:25:20,704 --> 01:25:22,789
Nee, meneer. Ik heb alleen
een biertje gedronken.
421
01:25:22,998 --> 01:25:26,585
- Wat heb je in je koffers?
- Gras uit de tuin.
422
01:25:26,710 --> 01:25:31,673
- Ik was eigenlijk op weg naar de vuilstort.
- Vreemde tijd om het te doen.
423
01:25:31,882 --> 01:25:36,804
Ik heb de laatste tijd niet zo veel geslapen,
dus ik dacht dat ik wel een beetje kon werken...
424
01:25:37,012 --> 01:25:39,807
... dan word ik misschien moe
zodat ik wat kan slapen.
425
01:25:42,684 --> 01:25:48,774
Als ik je vraag naar huis te rijden
en slapen, doe jij dat? Ja, meneer.
426
01:25:48,982 --> 01:25:52,110
- Fijne avond.
- Gelijk.
427
01:27:25,287 --> 01:27:26,788
En jij?
428
01:27:29,500 --> 01:27:31,293
Wat bedoel je?
429
01:27:34,379 --> 01:27:40,385
Waarom vertel je niet de waarheid
over wat je van mij vindt?
430
01:27:40,594 --> 01:27:46,683
- Dat heb ik gedaan.
- Nee, dat heb je niet. Vertellen.
431
01:27:48,477 --> 01:27:53,774
Ik ben een viezerik. Ik ben een exhibitionist.
432
01:27:55,984 --> 01:27:58,403
Ik ben een masturbator.
433
01:28:01,073 --> 01:28:04,201
En een moordenaar. Zoals jij.
434
01:28:05,410 --> 01:28:10,290
Daar zie je. Je bent nooit eerlijk.
Je moet altijd een grapje maken.
435
01:28:14,294 --> 01:28:17,798
- Ik vertel de waarheid.
- Nee, dat doe je niet.
436
01:28:18,006 --> 01:28:23,303
- Ik vroeg je wat je van mij vindt.
- Ik heb het je verteld.
437
01:28:23,512 --> 01:28:28,475
Nee, je zei wat
je vindt mij leuk
438
01:28:28,684 --> 01:28:34,773
Maar dat heb je niet gezegd. "Ik vind je leuk",
of "Ik vind je aantrekkelijk".
439
01:28:34,982 --> 01:28:36,608
Dat zei je niet.
440
01:28:39,111 --> 01:28:40,696
Ik ben niet,
441
01:28:46,702 --> 01:28:48,412
Ik denk van wel.
442
01:28:55,377 --> 01:28:59,798
Ik weet dat je me opwindt.
443
01:29:05,179 --> 01:29:08,307
En ik weet ook...
444
01:29:11,185 --> 01:29:12,686
... dat jij...
445
01:29:17,107 --> 01:29:20,277
... zal bij mij zijn.
Of wat?
446
01:29:25,699 --> 01:29:29,077
En jij...
447
01:29:34,708 --> 01:29:38,212
... wil dat ik blijf. Voor altijd.
448
01:29:57,481 --> 01:29:59,107
Zeg het.
449
01:30:00,609 --> 01:30:04,780
wil je mij of wat?
450
01:30:09,409 --> 01:30:12,204
Ik wil je niet.
451
01:30:17,209 --> 01:30:18,794
Ik geloof je niet.
452
01:30:38,605 --> 01:30:40,190
Wachten.
453
01:30:45,404 --> 01:30:46,905
Kom hier.
454
01:32:57,578 --> 01:33:00,080
Jef? Wat ben je aan het doen?
455
01:33:04,209 --> 01:33:09,298
gaat het met je?
456
01:33:14,386 --> 01:33:19,099
- Waar is je moeder?
- Ze zijn vertrokken.
457
01:33:19,391 --> 01:33:21,560
Waarheen?
458
01:33:24,605 --> 01:33:26,398
Naar oma.
459
01:33:32,112 --> 01:33:33,989
Waarom heb je gebeld?
460
01:33:37,409 --> 01:33:41,580
- Heb ik je gebeld?
- Ja, gisteravond werd ik op de hoogte gebracht.
461
01:33:48,504 --> 01:33:50,589
Dat kan ik me niet herinneren.
462
01:33:52,508 --> 01:33:56,512
Kun je opstaan?
Kom nu. Sta op.
463
01:34:04,186 --> 01:34:06,188
Ben jij klaar voor het bad?
464
01:34:08,106 --> 01:34:10,108
Ik heb wat koffie gezet.
465
01:34:12,110 --> 01:34:14,112
- Sorry.
- Het is oké.
466
01:34:40,180 --> 01:34:43,475
Jij ziek varken!
467
01:35:00,784 --> 01:35:05,581
Ik begrijp je probleem.
Je hebt hulp nodig.
468
01:35:05,789 --> 01:35:09,710
- Ik kan mezelf wel aan.
- Alcoholisme is een ziekte.
469
01:35:11,003 --> 01:35:14,298
- Therapie kan u helpen.
- Dat heb ik al geprobeerd.
470
01:35:14,381 --> 01:35:19,678
Een tijd waarin je nauwelijks iets zei.
Dat noem ik geen proberen.
471
01:35:19,887 --> 01:35:24,183
Je wilt gewoon dat ik in therapie ga
zodat je niet naar mijn problemen hoeft te luisteren.
472
01:35:24,391 --> 01:35:30,689
Ik luister naar je wanneer je maar wilt
Vertel me iets, Jeffrey.
473
01:35:36,612 --> 01:35:40,407
Probeer het eens, Jef.
Ik ben over een uur terug.
474
01:39:03,110 --> 01:39:08,073
Na het uitzitten van twee jaar van zijn straf
voor levenslange gevangenisstraf werd Dahmer vermoord door...
475
01:39:08,282 --> 01:39:13,078
... een andere gevangene. Hij stierf op de 28e.
november, op 34-jarige leeftijd.
476
01:39:13,745 --> 01:39:17,666
Deense tekst: GreenDK