1
00:01:13,322 --> 00:01:21,322
Μετάφραση και διασκευή: Angelitto
Subs.ro ΟΜΑΔΑ (γ) www.subs.ro
2
00:01:24,146 --> 00:01:26,788
Δεν είχα ιδέα τι είναι προδοσία...
3
00:01:29,021 --> 00:01:31,521
Ήταν η εποχή της αθωότητας όταν σε αγάπησα
4
00:01:33,188 --> 00:01:34,188
Ιουλιέτα...
5
00:01:39,288 --> 00:01:40,788
Είσαι εκεί, έτσι δεν είναι;
6
00:01:42,146 --> 00:01:43,229
Είμαι εδώ.
7
00:01:59,396 --> 00:02:02,110
Γεια, δεν είπες ότι ξυρίζεσαι;
έλα
8
00:02:16,813 --> 00:02:19,272
Να έχουν όλοι έτοιμες τις φόρμες τους.
9
00:02:19,313 --> 00:02:20,313
Προτού.
10
00:02:20,688 --> 00:02:21,688
Το επόμενο...
11
00:02:22,146 --> 00:02:23,146
- Ισαάκ!
- Ναι.
12
00:02:25,688 --> 00:02:27,545
...
13
00:02:29,729 --> 00:02:30,729
Τι έπαθες, Ισάκ;
14
00:02:31,479 --> 00:02:33,105
Και κατέληξες στη φυλακή;
15
00:02:33,146 --> 00:02:35,003
Είναι τα γενέθλια του Bachu, κύριε.
16
00:03:05,396 --> 00:03:07,105
Ποιος εξακολουθεί να καπνίζει κατά τη διάρκεια της πανδημίας;
17
00:03:07,146 --> 00:03:09,717
- Σου το κράτησα.
- Α, έλα;
18
00:03:12,021 --> 00:03:15,147
- Να ζήσεις αδερφέ!
- Τι έφερες αυτή τη φορά;
19
00:03:15,188 --> 00:03:16,397
Τι τρέλα! τι κανω
20
00:03:16,438 --> 00:03:17,605
Ξυρίστε το γρήγορα.
21
00:03:17,646 --> 00:03:19,772
- Σου κάνω ένα κούρεμα ήρωα.
- Ε, πρόσεχε, θα σε κόψω!
22
00:03:19,813 --> 00:03:21,884
Μείνε ψύχραιμος, θα το φροντίσω.
23
00:03:24,938 --> 00:03:25,438
Ishaq, αδερφέ!
24
00:03:25,479 --> 00:03:26,646
Γεια σου Μπαχ!
25
00:03:27,517 --> 00:03:30,945
- Μπορώ να βγάλω τη μάσκα μου;
- Έλα εδώ.
26
00:03:34,521 --> 00:03:35,980
Τι έπαθες;
27
00:03:36,021 --> 00:03:37,766
γιατί είσαι τόσο κατάθλιψη
28
00:03:37,813 --> 00:03:38,938
Δεν θέλετε να συνεργαστείτε άλλο;
29
00:03:38,979 --> 00:03:41,836
Ανησυχούσα για σένα!
30
00:03:42,604 --> 00:03:45,230
Είσαι έξω για έξι μήνες.
Νόμιζα ότι με ξέχασες.
31
00:03:45,271 --> 00:03:47,413
Πώς μπορώ να σε ξεχάσω, Bachu;
32
00:03:47,604 --> 00:03:49,818
Είμαι ακόμα ζωντανός σήμερα εξαιτίας σου.
33
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
Ας καθίσουμε.
34
00:03:52,938 --> 00:03:55,223
Αν βγούμε, μας χτύπησαν με μπαστούνια.
35
00:03:55,521 --> 00:03:58,772
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι ένα χτύπημα
ή πήρα κιλά...
36
00:03:58,813 --> 00:04:01,522
- Τότε καλύτερα να γυρίσεις εδώ.
- Γεια!
37
00:04:01,563 --> 00:04:04,134
Παρεμπιπτόντως, πού είναι το δώρο γενεθλίων μου;
38
00:04:04,396 --> 00:04:05,396
Τι;
39
00:04:09,021 --> 00:04:10,656
Χαλβάς... ο αγαπημένος σου.
40
00:04:15,063 --> 00:04:17,063
Άσε με να δοκιμάσω πρώτα.
41
00:04:18,979 --> 00:04:19,979
είναι καλή
42
00:04:21,854 --> 00:04:22,854
Ναι.
43
00:04:26,896 --> 00:04:27,896
Είναι πραγματικά!
44
00:04:54,729 --> 00:04:56,229
Γιατί δεν την ξεχνάς;
45
00:04:57,063 --> 00:05:00,854
Θα τη θυμάσαι πάντα
στα γενέθλιά σου
46
00:05:02,688 --> 00:05:06,188
Είναι η μόνη που με γιόρτασε
κάθε μέρα.
47
00:05:07,021 --> 00:05:11,253
Οργάνωσε ακόμη και αιμοδοσία
στα γενέθλιά μου, στο χωριό.
48
00:05:11,294 --> 00:05:13,230
Η οικογένειά της δεν είχε ιδέα
ότι το έκανε για μένα.
49
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Με συγχωρείτε, κάνουμε καμπάνια
αιμοδοσία.
50
00:05:14,313 --> 00:05:16,241
Μιλούσαμε σαν ξένοι...
51
00:05:16,521 --> 00:05:17,855
Σαν να μην γνωριζόμασταν.
52
00:05:17,896 --> 00:05:18,730
Ράνγκα, εσύ...
53
00:05:18,771 --> 00:05:20,313
Εκστρατεία αιμοδοσίας.
54
00:05:20,354 --> 00:05:23,146
Κάνεις καλές πράξεις στα γενέθλιά μου;
55
00:05:24,188 --> 00:05:25,759
Ναι, αιμοδοσία.
56
00:05:26,229 --> 00:05:28,014
Όνομα και ημερομηνίες παρακαλώ.
57
00:05:29,146 --> 00:05:31,360
Γεια σας δεσποινίς... Γεια σας.
58
00:05:31,521 --> 00:05:34,378
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου
από το κολέγιο.
59
00:05:34,479 --> 00:05:36,121
Χάρι, είσαι εκτός γραμμής.
60
00:05:36,729 --> 00:05:40,371
Ρομέο, σταμάτα να φλερτάρεις.
Πείτε πρώτα το όνομά σας.
61
00:05:40,604 --> 00:05:42,230
Ιουλιέτα! ποιος είναι αυτός ο τύπος
62
00:05:42,271 --> 00:05:43,379
Γεια σου! Τι;
63
00:05:43,479 --> 00:05:46,396
Χάρι, γράψε το όνομα.
64
00:05:46,979 --> 00:05:48,396
- Χάρι;
- Ναι, Χάρι.
65
00:05:48,771 --> 00:05:51,985
Είναι όμορφο όνομα...
γράψε το με ένα χαμόγελο στα χείλη.
66
00:05:52,979 --> 00:05:55,729
Πείτε το πλήρες όνομά σας.
67
00:05:55,854 --> 00:05:56,605
Γιατί;
68
00:05:56,646 --> 00:05:58,360
Θέλεις να κάνω το ωροσκόπιό μου;
69
00:05:58,521 --> 00:06:01,563
Πρέπει να ξέρουμε πού
ας τρέξουμε τον τύπο αίματος σας.
70
00:06:01,604 --> 00:06:02,604
Πάνω ή κάτω;
71
00:06:04,454 --> 00:06:07,496
Ranga, εδώ έχουμε μόνο τη λίστα των δωρητών.
72
00:06:08,065 --> 00:06:10,897
-Μιλάω τώρα, σωστά;
- Ο αδερφός σου θα μας πάρει αργότερα.
73
00:06:10,938 --> 00:06:13,004
Φροντίζω, φύγε.
74
00:06:13,104 --> 00:06:14,823
Ετοιμάστε τα πάντα, παρακαλώ.
75
00:06:14,864 --> 00:06:16,292
Νομίζω ότι σε πλήγωσε.
76
00:06:16,646 --> 00:06:18,360
Ελπίζω να έχεις ένα άλλοθι στο σπίτι.
77
00:06:19,979 --> 00:06:22,230
Ιουλιέτα,
δεν ηρθε κανεις απο το πρωι?
78
00:06:22,271 --> 00:06:22,980
Είναι εντάξει.
79
00:06:23,021 --> 00:06:25,771
Τι; Δίνονται χρήματα
αν δίνουμε αίμα;
80
00:06:27,646 --> 00:06:28,646
Παίρνουμε και εμείς κρασί;
81
00:06:29,646 --> 00:06:31,397
Μας δίνεις τον αριθμό τηλεφώνου σου
αν δίνουμε αίμα;
82
00:06:31,438 --> 00:06:33,647
Θα βγεις και ραντεβού μαζί μας;
83
00:06:33,688 --> 00:06:35,796
Πάρε όσο αίμα θέλεις.
84
00:06:35,896 --> 00:06:37,272
Μην αφήσεις σταγόνα!
85
00:06:37,313 --> 00:06:38,854
- Έλα;
- Ναι...
86
00:06:39,021 --> 00:06:40,938
Τα αγόρια δεν σταματούν
όταν πρόκειται για κορίτσια.
87
00:06:40,979 --> 00:06:43,022
Γεια, άσε με να το κάνω
μια καλή πράξη στα γενέθλιά μου!
88
00:06:43,063 --> 00:06:46,105
Περίμενε, στάσου στην ουρά!
Ήμουν ο πρώτος!
89
00:06:46,146 --> 00:06:47,146
Ηλίθιος!
90
00:06:47,854 --> 00:06:50,271
Δεσποινίς Ιουλιέτα, έπαιξα καλά;
91
00:06:51,104 --> 00:06:54,818
Κοίτα τη Ράνγκα,
κοιτάζει σαν κουκουβάγια από πίσω.
92
00:06:55,063 --> 00:06:56,397
Πόσο ακόμα αδερφέ;
93
00:06:56,438 --> 00:06:57,795
Είμαστε κι εμείς εδώ!
94
00:06:57,938 --> 00:06:59,147
- Περίμενε!
- Χάρι...
95
00:06:59,188 --> 00:07:00,188
Ταιριάζουμε.
96
00:07:01,021 --> 00:07:02,436
Κοίτα, εντελώς σε λευκό!
97
00:07:03,271 --> 00:07:06,354
Ένα πουκάμισο της εταιρείας, το δώρο σας!
σου αρέσει
98
00:07:06,771 --> 00:07:07,771
Το αγαπώ τόσο πολύ!
99
00:07:08,243 --> 00:07:09,600
Χρόνια πολλά Χάρι!
100
00:07:15,063 --> 00:07:19,146
Τρία χρόνια μαζί της πέρασαν.
101
00:07:21,313 --> 00:07:22,313
Τρία χρόνια.
102
00:07:23,521 --> 00:07:24,521
Στην αρχή...
103
00:07:52,188 --> 00:07:54,063
πότε συναντιόμαστε
104
00:07:59,313 --> 00:08:01,741
ρε ποιος είσαι
Τι έγινε;
105
00:08:01,771 --> 00:08:04,628
Μάνα, τα παιδιά έξω...
έπαιζαν κρίκετ.
106
00:08:07,688 --> 00:08:08,973
Πάω να δω.
107
00:08:09,563 --> 00:08:11,646
Δούλεψε το αδερφέ!
108
00:08:12,188 --> 00:08:13,604
- Αδερφέ;
- Ωχ όχι!
109
00:08:14,729 --> 00:08:15,729
είναι καλό αυτό
110
00:08:18,646 --> 00:08:20,229
Γεια σου;
111
00:08:24,604 --> 00:08:25,604
πάμε
112
00:08:25,646 --> 00:08:28,938
- Τι άλλο να πατήσω, Ιουλιέτα;
- Μην πανικοβάλλεστε.
113
00:08:28,979 --> 00:08:30,063
Είμαι εδώ.
114
00:08:30,229 --> 00:08:31,371
Ναι, είσαι εδώ.
115
00:08:32,646 --> 00:08:33,646
Ωχ όχι!
116
00:08:37,188 --> 00:08:38,188
Τέλειος!
117
00:08:38,604 --> 00:08:42,813
Είναι αυτό για μένα;
Χαλβάς, ο αγαπημένος μου!
118
00:09:06,604 --> 00:09:08,438
- Σε αγαπώ.
- Τι;
119
00:09:12,563 --> 00:09:17,348
αφού πέθανε ο μπαμπάς
Είχα μόνο τη μητέρα μου και τον αδερφό μου.
120
00:09:19,204 --> 00:09:20,989
Τώρα έχω και εσένα.
121
00:09:21,938 --> 00:09:25,009
Άρχισε να με βλέπει ως φίλο της…
122
00:09:30,646 --> 00:09:31,688
Το σπίτι είναι πολύ ωραίο.
123
00:09:31,729 --> 00:09:33,272
Δεν είναι έτσι; Είναι νοικιασμένο.
124
00:09:33,313 --> 00:09:36,313
Βλέπεις αυτόν τον δάσκαλο;
Η Μάλλη... είναι το σπίτι της.
125
00:09:36,354 --> 00:09:37,354
Σοβαρός;
126
00:09:37,729 --> 00:09:40,229
- Κοιμάμαι εκεί.
- Αλήθεια;
127
00:09:40,771 --> 00:09:41,647
Μάλλη!
128
00:09:41,688 --> 00:09:43,313
- Σαρασουάτι;
- Γεια σου!
129
00:09:44,021 --> 00:09:45,592
Καφές ή τσάι;
130
00:09:45,771 --> 00:09:47,842
Γιατί δεν τα φέρνεις και τα δύο;
131
00:09:47,938 --> 00:09:49,866
Να αυξήσω το ενοίκιο;
132
00:09:50,688 --> 00:09:51,688
Συγνώμη!
133
00:09:53,438 --> 00:09:55,147
Γεια σου...J από την Ιουλιέτα! Γειά σου!
134
00:09:55,188 --> 00:09:56,188
Εσύ...
135
00:09:56,438 --> 00:09:58,438
Σήμερα η πειρατεία έχει φύγει.
136
00:09:58,479 --> 00:09:59,521
Έχουμε ιδιωτικότητα.
137
00:09:59,771 --> 00:10:02,556
Ας έχουμε και εμείς απόρρητο.
138
00:10:03,229 --> 00:10:04,604
Αυτό είναι το σπίτι.
139
00:10:09,681 --> 00:10:12,109
- Η μάνα μου... ο πατέρας μου...
- Καταλαβαίνω...
140
00:10:12,313 --> 00:10:13,384
Κι εγώ... ο ήρωας.
141
00:10:17,688 --> 00:10:18,688
Τώρα και εσύ.
142
00:10:31,021 --> 00:10:33,592
Έχασα τους γονείς μου σε νεαρή ηλικία.
143
00:10:33,979 --> 00:10:35,479
Ήμουν πάντα μόνος.
144
00:10:35,604 --> 00:10:36,897
Από τότε όμως...
145
00:10:36,938 --> 00:10:37,938
Εμείς.
146
00:10:44,438 --> 00:10:45,438
Ιουλιέτα...
147
00:10:48,979 --> 00:10:49,979
Τατουάζ;
148
00:10:50,938 --> 00:10:52,080
Ένα δώρο ως αντάλλαγμα!
149
00:10:59,063 --> 00:11:00,705
Παντρευτείτε με!
150
00:11:13,354 --> 00:11:14,903
Ιουλιέτα... Αυτή είναι η δεύτερη ταχύτητα, σωστά;
151
00:11:14,944 --> 00:11:15,938
Τι να κάνω τώρα;
152
00:11:15,979 --> 00:11:18,479
Δώσε προσοχή, εστίαση.
153
00:11:20,771 --> 00:11:21,771
Τώρα...
154
00:11:21,938 --> 00:11:23,152
Είναι περίεργο, Ιουλιέτα.
155
00:11:24,354 --> 00:11:25,639
- Ο συμπλέκτης.
- Τι;
156
00:11:27,688 --> 00:11:28,902
Χτυπήστε τον συμπλέκτη!
157
00:11:31,396 --> 00:11:33,022
Χάρι, αυτή είναι η επιτάχυνση!
158
00:11:33,063 --> 00:11:34,938
- Φρένο! Φρένο! Φρένο!
- Το πατάω!
159
00:11:34,979 --> 00:11:37,050
- Χάρι, σταμάτα!
- Πού είναι το φρένο;
160
00:11:45,646 --> 00:11:46,230
Είμαστε ακόμα ζωντανοί;
161
00:11:46,271 --> 00:11:49,438
Πόσες φορές θα τρακάρεις;
Είναι ήδη η τέταρτη φορά.
162
00:11:49,479 --> 00:11:53,390
- Εξακολουθείτε να μην τα ξεχωρίζετε μετά από τρεις μήνες;
- Ιουλιέτα, συγγνώμη!
163
00:11:53,431 --> 00:11:55,288
λυπάμαι! Ηρεμώ.
164
00:11:55,604 --> 00:11:56,604
λυπάμαι.
165
00:11:57,354 --> 00:11:59,104
Γεια σου, έχεις πάλι άσθμα;
166
00:11:59,352 --> 00:12:01,477
Δεν είναι άσθμα... είναι άγχος.
167
00:12:01,807 --> 00:12:03,813
Οι γιατροί μου είπαν να μην αγχώνομαι.
168
00:12:03,854 --> 00:12:07,068
- Και το ξέχασες.
- Συγχώρεσέ με, Ιουλιέτα... σε παρακαλώ.
169
00:12:09,354 --> 00:12:14,104
Ιουλιέτα, κράτα με στην αγκαλιά σου.
Θα το ξεπεράσεις. έλα
170
00:12:18,229 --> 00:12:19,229
Ιουλιέτα;
171
00:12:19,938 --> 00:12:20,938
Ιουλιέτα!
172
00:12:21,938 --> 00:12:22,828
άκουσέ με
173
00:12:22,869 --> 00:12:23,869
Γεια σου Ιουλιέτα!
174
00:12:27,479 --> 00:12:29,121
Κοίτα... είσαι καλύτερα;
175
00:12:33,813 --> 00:12:35,854
Χάρι... θυμήσου...
176
00:12:36,229 --> 00:12:38,463
Σε τρεις μήνες φεύγω για Δελχί.
177
00:12:38,563 --> 00:12:39,563
Στην ιατρική.
178
00:12:39,663 --> 00:12:41,091
Θα επιστρέψεις, έτσι δεν είναι;
179
00:12:43,938 --> 00:12:46,438
Γιατί νομίζεις ότι σου μαθαίνω να οδηγείς;
180
00:12:46,604 --> 00:12:49,938
Για να ανοίξετε το ταξιδιωτικό σας γραφείο
και να σταθείς στα πόδια σου.
181
00:12:49,979 --> 00:12:53,022
Αφού συνειδητοποιήσεις
θα είναι πιο εύκολο να πείσω τους δικούς μου.
182
00:12:53,063 --> 00:12:56,848
Αν δεν συμφωνούν,
απλά τρέχουμε μαζί.
183
00:12:59,104 --> 00:13:00,813
Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο!
184
00:13:00,854 --> 00:13:02,438
Μάταια σου μιλάω.
185
00:13:02,479 --> 00:13:04,563
ΑΧΡΗΣΤΟΣ. Αχρηστος!
186
00:13:04,604 --> 00:13:06,188
Ιουλιέτα... συγχώρεσέ με!
187
00:13:06,229 --> 00:13:08,188
Δεν έχει νόημα να σου μιλήσω.
188
00:13:08,229 --> 00:13:09,688
- Ιουλιέτα, συγχώρεσέ με!
- Τι συγχώρεση;!
189
00:13:09,729 --> 00:13:11,563
Αν θέλεις να φύγεις, βρες κάποιον άλλο.
190
00:13:11,604 --> 00:13:12,813
- Θα παντρευτώ μόνο εσένα, Ιουλιέτα.
- Φύγε!
191
00:13:12,854 --> 00:13:14,938
- Φύγε από εδώ!
- Λοιπόν, ποιον να παντρευτώ;
192
00:13:14,979 --> 00:13:16,105
Ποιος προτείνει κάτι τέτοιο;
193
00:13:16,146 --> 00:13:18,588
Θα παντρευτούμε; Μαζί τρέχουμε;
194
00:13:18,688 --> 00:13:24,088
αν θες ρώτα με
πρέπει να είναι σε ένα ρομαντικό δείπνο.
195
00:13:24,188 --> 00:13:25,504
Και με δαχτυλίδι!
196
00:13:25,604 --> 00:13:27,180
Και ας είναι... γαλαζοπράσινο.
197
00:13:27,221 --> 00:13:29,480
Ακουαμαρίνης;
Έχεις αλλάξει τη θρησκεία σου;
198
00:13:29,521 --> 00:13:32,479
Ακουαμαρίνα, ηλίθιε!
Είναι ένα χρώμα.
199
00:13:33,313 --> 00:13:34,504
Ναι, θυμάμαι.
200
00:13:34,604 --> 00:13:36,813
Έχουν περάσει τρία χρόνια και ακόμα δεν το ξέρεις
ποιο είναι το αγαπημένο μου χρώμα
201
00:13:36,854 --> 00:13:39,563
Τώρα το θυμήθηκα! Συγχωρέστε με!
202
00:13:39,854 --> 00:13:40,996
Εντάξει, τώρα ξέρω.
203
00:13:46,229 --> 00:13:47,480
Κάποιος θα μας δει.
204
00:13:47,521 --> 00:13:48,729
Βλέπω ήδη!
205
00:13:53,188 --> 00:13:55,473
Ξέρετε γιατί οι άνθρωποι φορούν δαχτυλίδια;
206
00:13:55,813 --> 00:13:57,354
Λέγεται ότι...
207
00:13:57,604 --> 00:14:05,104
Μια φλέβα από εδώ φεύγει
κατευθείαν στην καρδιά.
208
00:14:08,271 --> 00:14:09,413
Κατευθείαν στην καρδιά.
209
00:14:10,401 --> 00:14:11,543
Κατευθείαν στην καρδιά.
210
00:14:35,021 --> 00:14:37,663
Έχουν περάσει χρόνια, ακόμα δεν το έχετε ξεχάσει;
211
00:14:42,313 --> 00:14:46,098
Είπες ότι σε πρόδωσε
αλλά ποτέ δεν είπες γιατί.
212
00:14:46,229 --> 00:14:50,371
Είπες πώς τη γνώρισες
αλλά όχι γιατί χωρίσατε.
213
00:14:50,668 --> 00:14:52,229
Μου κατέστρεψε τη ζωή.
214
00:14:58,820 --> 00:15:00,605
Το κράτησα στην καρδιά μου
215
00:15:02,313 --> 00:15:04,384
όπως κρατάμε τους γονείς μας.
216
00:15:04,546 --> 00:15:05,546
Ακριβώς.
217
00:15:10,552 --> 00:15:12,194
Είπε ότι με αγαπούσε
218
00:15:14,229 --> 00:15:16,014
Είπε ότι θα παντρευτούμε
219
00:15:16,511 --> 00:15:19,011
Αλλά όταν ήρθε η οικογένεια
220
00:15:23,604 --> 00:15:25,389
Ίσως λόγω της κάστας
221
00:15:26,604 --> 00:15:28,175
Φροντίζουν τα δικά τους.
222
00:15:37,854 --> 00:15:38,854
Γεια σου!
223
00:15:46,938 --> 00:15:47,938
Αδερφέ...
224
00:15:50,646 --> 00:15:52,147
Πιστεύετε ότι ο αδερφός της θα συμφωνήσει;
225
00:15:52,188 --> 00:15:53,813
Είναι δυνατοί άνθρωποι.
Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά;
226
00:15:53,854 --> 00:15:55,068
Γεια, ηρέμησε.
227
00:15:56,104 --> 00:15:58,675
Μάλλη, μείνε εκεί για έξι.
228
00:16:03,188 --> 00:16:04,647
Σου είπα να έρθεις μόνη σου, έτσι δεν είναι;
229
00:16:04,688 --> 00:16:09,473
Έρχομαι σε αυτόν τον ναό ως μικρό παιδί,
κάθε διακοπές, με την οικογένεια.
230
00:16:09,604 --> 00:16:12,889
Τώρα ο μπαμπάς έφυγε,
οπότε ο αδερφός μου είναι τα πάντα.
231
00:16:13,229 --> 00:16:14,313
Έχω ετοιμάσει μια έκπληξη.
232
00:16:14,354 --> 00:16:16,354
Έκπληξη; τι είναι αυτό
233
00:16:16,604 --> 00:16:19,318
- Θα σου το δώσω όταν μείνουμε μόνοι.
- Εντάξει.
234
00:16:19,771 --> 00:16:21,855
- Έρχομαι σπίτι μετά από αυτό.
- Αλήθεια απόψε;
235
00:16:21,896 --> 00:16:22,896
Ναί.
236
00:16:23,021 --> 00:16:24,021
Καλός!
237
00:16:24,729 --> 00:16:26,421
Ετοιμάστε την έκπληξη.
238
00:16:26,521 --> 00:16:27,521
Αντίο.
239
00:16:33,271 --> 00:16:34,271
Χάρι!
240
00:16:36,896 --> 00:16:37,896
Αδελφός!
241
00:16:38,210 --> 00:16:39,281
15 λεπτά ακόμα.
242
00:16:39,896 --> 00:16:40,896
Εντάξει αδερφέ.
243
00:16:43,563 --> 00:16:45,420
Αυτή τη φορά κερδίζω σίγουρα!
244
00:16:46,021 --> 00:16:47,408
Αδελφός! Είναι όλα εντάξει;
245
00:16:47,449 --> 00:16:48,355
τι κανεις αδερφε
246
00:16:48,396 --> 00:16:49,396
Καλός.
247
00:16:51,229 --> 00:16:52,355
- Γεια, αυτή είναι η πετσέτα μου!
- Τα τσιγάρα έφυγαν.
248
00:16:52,396 --> 00:16:53,188
που είναι το chandu
249
00:16:53,229 --> 00:16:54,879
Πέθανε... από COVID.
250
00:16:54,979 --> 00:16:56,313
Εάν μολυνθείτε τέσσερις φορές,
τι αλλο γινεται
251
00:16:56,354 --> 00:16:58,354
Το εμβόλιο το έφερε στο τέλος.
252
00:16:58,646 --> 00:16:59,931
Μπορεί να...
253
00:17:00,313 --> 00:17:04,027
Εκείνη τη μέρα στο ναό
Ο Μάλι και ο Ραμές είχαν λογομαχία.
254
00:17:04,063 --> 00:17:06,491
Άνθρωποι σαν εσάς δεν έχουν δουλειά εδώ.
255
00:17:07,604 --> 00:17:08,629
Μερικοί σκληροί άνθρωποι.
256
00:17:08,729 --> 00:17:10,588
Μην φέρετε κάστα σε αυτό.
257
00:17:10,688 --> 00:17:12,035
Πώς τολμάς;!
258
00:17:15,771 --> 00:17:17,897
Δεν είχα ιδέα για τον αγώνα.
259
00:17:17,938 --> 00:17:20,080
Ούτε ο Μάλλη δεν μου το είπε.
260
00:17:20,646 --> 00:17:22,646
Γιατί να το αφήσει ήσυχο;
261
00:17:28,396 --> 00:17:31,272
Κάλεσα τον Σαρασουάτι στο σπίτι
να του πω πώς νιώθω.
262
00:17:31,313 --> 00:17:34,884
Ήθελα να της κάνω πρόταση γάμου
μπροστά στους γονείς μου.
263
00:17:36,521 --> 00:17:37,735
Στολίσα τα πάντα.
264
00:17:38,354 --> 00:17:39,568
Φώτα παντού.
265
00:17:41,771 --> 00:17:42,771
Χάρι
266
00:17:43,229 --> 00:17:44,657
Μάλλη! που ήσουν
267
00:17:45,146 --> 00:17:46,496
Σε έψαχνα στο ναό.
268
00:17:46,537 --> 00:17:47,959
- Στο ναό...
- Τι;
269
00:17:49,905 --> 00:17:52,072
Τίποτα... Θα σου πω αργότερα.
270
00:17:53,604 --> 00:17:55,746
Ήταν σαν μια μεγάλη γιορτή.
271
00:17:57,646 --> 00:17:58,646
Φαίνεται υπέροχο.
272
00:18:00,043 --> 00:18:02,614
Μάλλη! Φέρτε την καρέκλα από έξω.
273
00:18:18,604 --> 00:18:20,318
Του έστησαν ενέδρα.
274
00:18:30,604 --> 00:18:31,604
Μάλλη...
275
00:18:41,521 --> 00:18:43,092
Ήρθαν επτά άτομα.
276
00:18:43,604 --> 00:18:44,961
Μαζί με τον Ραμές.
277
00:18:57,521 --> 00:18:58,521
Χάρι!
278
00:19:35,063 --> 00:19:37,063
Η Μάλλη δεν σου είπε την αλήθεια;
279
00:19:38,896 --> 00:19:41,867
σε μια εβδομάδα
Η Μάλλη έχει εξαφανιστεί.
280
00:19:41,979 --> 00:19:43,907
Τότε πρέπει να την σκότωσαν.
281
00:19:46,364 --> 00:19:48,792
Τι απέγινε όμως ο Σαρασουάτι;
282
00:19:54,229 --> 00:19:56,657
Το θύμα είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου.
283
00:20:02,604 --> 00:20:04,389
Σκότωσε τον αδερφό μου.
284
00:20:05,646 --> 00:20:11,629
Εσύ και ο αδερφός σου το είδατε
ένα κορίτσι που δεχόταν bullying.
285
00:20:11,729 --> 00:20:14,827
- Ο αδερφός σου προσπάθησε να τη σώσει.
- Γεια...
286
00:20:14,868 --> 00:20:15,868
Και μετά αυτός...
287
00:20:16,146 --> 00:20:18,606
- Κ Χαρίδας...
-Τι λες;
288
00:20:18,631 --> 00:20:21,424
Τον χτυπούσε μέχρι που του κόπηκε η ανάσα.
289
00:20:24,979 --> 00:20:26,174
Ιουλιέτα...
290
00:20:26,908 --> 00:20:28,050
Τον σκότωσε.
291
00:20:32,376 --> 00:20:35,093
Ιουλιέτα τι λες;!
292
00:20:35,698 --> 00:20:37,355
Ιουλιέτα, πες την αλήθεια! Γεια σου!
293
00:20:37,396 --> 00:20:38,753
Ποια είναι η αλήθεια;
294
00:20:38,790 --> 00:20:40,790
Μην λες ψέματα!
Ιουλιέτα...
295
00:20:44,896 --> 00:20:47,681
- Σκότωσε τον αδερφό μου.
- Εντάξει.
296
00:20:50,891 --> 00:20:53,374
Δείτε και επιβεβαιώστε.
297
00:21:02,409 --> 00:21:05,480
Αυτός που τη βίασε και
που σκότωσε τον αδερφό σου είναι...
298
00:21:05,521 --> 00:21:06,741
Αυτός είναι.
299
00:21:09,896 --> 00:21:11,104
Τον ξέρεις;
300
00:21:14,354 --> 00:21:17,354
Δεν ξέρω ποιος είναι.
301
00:21:17,688 --> 00:21:18,838
Μην λες ψέματα...
302
00:21:18,938 --> 00:21:20,979
Ιουλιέτα, μην λες ψέματα.
303
00:21:21,104 --> 00:21:22,104
Γεια σου Ιουλιέτα...
304
00:21:22,604 --> 00:21:25,838
Ιουλιέτα!
305
00:21:25,938 --> 00:21:27,188
Γεια σου Ιουλιέτα...
306
00:21:27,354 --> 00:21:28,646
Μη με αφήσεις εδώ!
307
00:21:28,729 --> 00:21:29,605
Γεια σου!
308
00:21:29,746 --> 00:21:30,763
Ιουλιέτα!
309
00:21:30,804 --> 00:21:31,804
Γεια σου!
310
00:21:41,521 --> 00:21:43,663
Για μένα ήταν η ζωή μου.
311
00:21:45,168 --> 00:21:48,025
Και ήταν επίσης
αυτός που μου το κατέστρεψε.
312
00:21:48,396 --> 00:21:49,396
Όχι μόνο η καρδιά.
313
00:21:50,396 --> 00:21:52,896
Πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου, Ishaq bhai.
314
00:21:55,771 --> 00:21:56,771
Ανάθεμα!
315
00:21:57,354 --> 00:22:00,211
Σε κατηγόρησε για τον αδερφό της.
316
00:22:05,646 --> 00:22:06,938
Μπάι βοήθησέ με
317
00:22:08,063 --> 00:22:10,188
Δεν έκανα τίποτα λάθος…
318
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
Το σταμάτησα να συμβεί.
319
00:22:11,896 --> 00:22:13,610
Πρέπει να φύγω από εδώ.
320
00:22:14,063 --> 00:22:15,205
Με κάθε κόστος...
321
00:22:17,396 --> 00:22:19,038
Bachu, ξανασκεφτείτε το!
322
00:22:19,354 --> 00:22:23,313
Αν κάτι πάει στραβά,
μην ξαναβγείτε ποτέ
323
00:22:23,854 --> 00:22:24,854
είμαι έτοιμος.
324
00:22:26,938 --> 00:22:29,652
Αν πρόκειται να συμβεί, θα γίνει.
325
00:22:30,896 --> 00:22:31,896
Έγινε!
326
00:22:35,896 --> 00:22:38,223
Δεν πρέπει να ξεφύγουμε, Ishaq bhai.
327
00:22:38,271 --> 00:22:40,199
Ακόμα και η αστυνομία θα μας βοηθήσει.
328
00:22:41,104 --> 00:22:44,104
Λόγω κορωνοϊού,
πολλοί κρατούμενοι πέθαναν.
329
00:22:44,354 --> 00:22:46,313
Για να κρατήσω αποστάσεις...
330
00:22:46,354 --> 00:22:49,096
Κάποιοι μεταφέρονται σε άλλες φυλακές.
331
00:22:56,604 --> 00:22:59,478
- Κόψε το λίγο.
- Γεια!
332
00:23:00,729 --> 00:23:02,443
Το έσφιξες πολύ δυνατά.
333
00:23:03,104 --> 00:23:05,646
Ελάτε όλοι!
334
00:23:09,104 --> 00:23:10,104
13 ετών.
335
00:23:10,813 --> 00:23:13,942
Μου κατέστρεψε τη ζωή.
336
00:23:24,771 --> 00:23:26,413
Θέλω τη ζωή μου πίσω.
337
00:23:33,604 --> 00:23:35,230
Φεύγουμε σε δύο λεπτά, κύριε.
338
00:23:35,271 --> 00:23:38,248
Έβαλες τη μάσκα σου;
Πάρτε το σωστά.
339
00:24:00,063 --> 00:24:02,355
Ramu, πήγαινε στη φυλακή Kamalapuram.
340
00:24:02,396 --> 00:24:04,967
Πηγαίνουμε στο Κεντρικό Σωφρονιστικό Κατάστημα.
341
00:24:58,313 --> 00:24:59,384
Μετακινήστε το αυτοκίνητο.
342
00:24:59,938 --> 00:25:01,723
Πήγαινε στην άλλη πλευρά.
343
00:25:04,938 --> 00:25:07,813
Ε, αυτοί οι ηλίθιοι έχουν τρελαθεί.
344
00:25:09,313 --> 00:25:11,147
- Γεια, τι στο διάολο κάνεις;
- Το κιβώτιο ταχυτήτων έχει κολλήσει, κύριε.
345
00:25:11,188 --> 00:25:12,188
Βγάλτε την από εδώ!
346
00:25:15,438 --> 00:25:16,604
που είναι ο οδηγός
347
00:25:17,479 --> 00:25:19,063
Κύριε!
348
00:25:20,229 --> 00:25:20,938
- Γεια, έλα εδώ!
- Έρχομαι τώρα, κύριε.
349
00:25:20,979 --> 00:25:23,647
- Πήγα στην τουαλέτα, κύριε.
- Μετακινήστε την!
350
00:25:23,688 --> 00:25:25,330
Συγχωρέστε με, κύριε!
351
00:25:25,688 --> 00:25:27,104
Ω, όχι, το τρένο έρχεται!
352
00:25:46,563 --> 00:25:49,420
- Τι έγινε;
- Δεν έχω ιδέα, κύριε.
353
00:25:50,313 --> 00:25:51,688
Γιατί την σταμάτησες στις πίστες;
354
00:25:51,729 --> 00:25:52,729
Δώστε μια ευκαιρία!
355
00:25:54,813 --> 00:25:56,397
Γιατί έβγαλες τη μάσκα σου;
356
00:25:56,438 --> 00:26:01,080
Αφήνουμε τη μάσκα,
αλλά τι κάνουμε με τον κίνδυνο πίσω;
357
00:26:07,104 --> 00:26:09,397
Κύριε, τα γρανάζια είναι κλειδωμένα,
δεν κινείται πια.
358
00:26:09,438 --> 00:26:11,021
ρε τι έγινε
359
00:26:11,313 --> 00:26:13,384
Σπρώξτε το προς τα εμπρός!
360
00:26:13,563 --> 00:26:17,229
- Τα γρανάζια έχουν κολλήσει!
- Βοήθησέ με να το σπρώξω!
361
00:27:05,229 --> 00:27:07,800
Έλα, προχώρα!
Άνοιξε την κλειδαριά!
362
00:27:09,354 --> 00:27:11,313
Κατέβα γρήγορα!
363
00:27:15,938 --> 00:27:18,080
Το δώρο γενεθλίων σας.
364
00:27:18,563 --> 00:27:20,991
Θα σου το έδινα χωρίς να το ζητήσεις.
365
00:27:25,813 --> 00:27:29,455
Δεν υπάρχει πιο πολύτιμο δώρο
παρά ελευθερία, Bachu.
366
00:27:30,063 --> 00:27:31,491
Χρόνια πολλά, Bachu!
367
00:27:33,938 --> 00:27:35,723
Φύγε Κορόνα, φύγε!
368
00:27:52,188 --> 00:27:55,545
- Γεια, πήγαινε να το ελέγξεις!
- Κατάλαβα, κύριε.
369
00:28:15,438 --> 00:28:16,647
Μωρό μου, η εκπαίδευση ήταν εξαιρετική,
370
00:28:16,688 --> 00:28:17,813
παρακαλώ μην μου χαλάς την έξοδό μου.
371
00:28:17,854 --> 00:28:19,313
Γεια σταμάτα!
372
00:28:23,979 --> 00:28:25,272
Γεια, πήγαινε στην άλλη πλευρά!
373
00:28:25,313 --> 00:28:28,170
σταματήστε το παιδιά
ο κινητήρας δεν ξεκινά.
374
00:28:31,938 --> 00:28:32,563
Γεια σταμάτα!
375
00:28:32,604 --> 00:28:34,032
Σταματήστε τη μοτοσυκλέτα!
376
00:29:12,354 --> 00:29:14,354
Πώς τον άφησες να ξεφύγει;
377
00:29:14,479 --> 00:29:15,897
Τι στο διάολο κάνατε όλοι;
378
00:29:15,938 --> 00:29:17,652
Προλάβετε το σε δύο μέρες!
379
00:29:21,729 --> 00:29:24,229
Χρειάζονται δέκα λεπτά για να έρθει ο Μπάι.
380
00:29:26,479 --> 00:29:27,272
Ναι αδερφέ.
381
00:29:27,313 --> 00:29:30,813
- Γεια, αγόρι, θα έρθεις μαζί μας;
- Θα έρθω αν με πληρώσεις.
382
00:29:32,646 --> 00:29:34,938
Γεια, το γκαράζ του Ishaq bhai είναι στο πίσω μέρος.
383
00:29:34,979 --> 00:29:36,193
Πάμε εδώ μέσα.
384
00:29:38,354 --> 00:29:39,479
Τι μπέρδεμα!
385
00:30:07,445 --> 00:30:12,570
♪ αγαπώ μόνο εσένα, Ρωμαίος ♪
386
00:30:12,670 --> 00:30:16,754
♪ Σου δίνω σήμα να πηδήξεις μαζί μου ♪
387
00:30:17,337 --> 00:30:19,795
♪ Εδώ είναι το μπουκάλι ♪
388
00:30:19,920 --> 00:30:22,654
♪ Εδώ είναι το μπουκάλι δύναμης ♪
389
00:30:22,754 --> 00:30:29,212
♪ Καίω αν με ανάψεις,
ο χρόνος δεν μας περιμένει, έλα, αγαπητέ♪
390
00:30:32,320 --> 00:30:35,112
♪ Εδώ είναι η βόμβα ♪
391
00:30:35,212 --> 00:30:37,654
♪ Έρχεται η ατομική βόμβα ♪
392
00:30:37,754 --> 00:30:40,237
♪ Εδώ είναι η βόμβα ♪
393
00:30:40,337 --> 00:30:43,004
♪ Έρχεται η ατομική βόμβα ♪
394
00:30:52,904 --> 00:30:58,237
♪ Συμφωνώ και έλα,
Παραδοθείτε στο μέτρημα των τριών ♪
395
00:30:58,337 --> 00:31:01,962
- Αδερφέ! Ήρθατε στο νότο;
- Ναι!
396
00:31:02,712 --> 00:31:04,713
Θέλω να κάνω κάτι
και για τους νότιους οπαδούς...
397
00:31:04,754 --> 00:31:07,754
αν δεν καταλαβαίνω το τραγούδι
πώς θα νιώσει;
398
00:31:08,254 --> 00:31:09,254
Δώστε του μια βολή!
399
00:31:09,462 --> 00:31:10,462
Έγινε.
400
00:31:11,004 --> 00:31:15,670
♪ Συμφωνώ και έλα,
Παραδοθείτε στο μέτρημα των τριών ♪
401
00:31:15,795 --> 00:31:20,795
♪ Όλοι ζεστάθηκαν εδώ,
ελάτε να μας δροσίσετε ♪
402
00:31:20,920 --> 00:31:23,337
♪ Εδώ είναι η βόμβα ♪
403
00:31:23,587 --> 00:31:25,962
♪ Έρχεται η ατομική βόμβα ♪
404
00:31:26,170 --> 00:31:31,212
♪ Πάλεψε πέρα, κουράγιο εδώ,
ένα φιλί σε ένα κατακόκκινο μάγουλο ♪
405
00:31:31,462 --> 00:31:36,004
♪ Ξέχασα την ντροπή,
κολλημένος σαν τατουάζ XYZ ♪
406
00:31:36,295 --> 00:31:41,004
♪ Τα αμέτρητα προβλήματα μου
εξαφανίστηκαν από το μυαλό μου ♪
407
00:31:41,754 --> 00:31:46,295
♪ Αγάπα, πρέπει
να γλυκάνεις τα χείλη σου ♪
408
00:31:46,754 --> 00:31:53,379
♪ Δώσε μου τα πάντα, γιατί τα έχεις στα χείλη σου
bengalμαρμελάδα ♪
409
00:31:53,795 --> 00:31:59,337
- ♪ Όλοι, ένα ακόμα γύρο, πιείτε! ♪
- Κύριε, έχουμε ιδέα.
410
00:31:59,587 --> 00:32:01,754
♪ Εδώ είναι η βόμβα ♪
411
00:32:02,045 --> 00:32:04,212
♪ Έρχεται η ατομική βόμβα ♪
412
00:32:04,462 --> 00:32:09,620
♪ Εδώ είναι η βόμβα.
Εδώ έρχεται η ατομική βόμβα♪
413
00:32:09,670 --> 00:32:12,170
♪ Εδώ είναι η βόμβα ♪
414
00:32:12,212 --> 00:32:15,129
♪ Έρχεται η ατομική βόμβα ♪
415
00:32:25,879 --> 00:32:28,504
Είναι καρφωμένο! Τα λέμε σίγουρα
στο επόμενο πάρτι.
416
00:32:28,545 --> 00:32:29,545
Έγινε!
417
00:32:57,504 --> 00:33:01,587
Γεια σου βουίζω ένα τραγούδι
αν κλείσεις τα μάτια σου
418
00:33:01,879 --> 00:33:05,507
Αν όχι, κόψτε το λαιμό σας.
όπως θέλεις τι λες
419
00:33:05,587 --> 00:33:07,629
Μην κουνηθείς! Κλείστε τους!
420
00:33:24,063 --> 00:33:25,063
Μπες γρήγορα.
421
00:33:27,729 --> 00:33:30,300
Είχα μόνο προβλήματα
εξαιτίας σου
422
00:33:30,974 --> 00:33:32,879
Ράβι, σε περίμενα.
423
00:33:32,979 --> 00:33:34,129
Έρχομαι τώρα αδερφέ.
424
00:33:34,229 --> 00:33:37,688
Έχουμε μια έκτακτη είδηση
από την κεντρική φυλακή Kadapa!
425
00:33:37,729 --> 00:33:38,797
Ο Ishaq τα πήγε καλά με τα χρήματα.
426
00:33:38,838 --> 00:33:41,409
- Να ζήσεις αδερφέ!
- Κ. Χαρίδας...
427
00:33:41,563 --> 00:33:46,134
Ένας επικίνδυνος κρατούμενος έχει δραπετεύσει.
Η αστυνομία βρίσκεται σε επιφυλακή.
428
00:33:46,563 --> 00:33:48,134
Τι είναι αυτό, Bachu;
429
00:33:48,473 --> 00:33:49,771
Γεια σου Ishaq αδερφέ!
430
00:33:50,271 --> 00:33:51,271
έκανες κακό στον εαυτό σου
431
00:33:52,604 --> 00:33:54,147
Σταμάτα τις ανοησίες, Μπάτσου.
432
00:33:54,188 --> 00:33:55,688
Όλοι σε ψάχνουν.
433
00:33:56,154 --> 00:33:57,154
πρόσεχε,
434
00:33:57,354 --> 00:33:59,639
Εξαφανιστείτε μέχρι να γίνετε διάσημοι.
435
00:34:01,063 --> 00:34:02,647
Μπορεί να μπει ξανά σε καραντίνα.
436
00:34:02,688 --> 00:34:05,022
Έλα, αδερφέ Ishaq,
Το Bachu σας μόλις έφτασε!
437
00:34:05,063 --> 00:34:07,705
Γιατί κάνεις τον Bachu να φύγει ήδη;
438
00:34:09,978 --> 00:34:11,313
Αδερφέ Ishaq, αυτό το τηλέφωνο
είναι ιδανικό για μένα.
439
00:34:11,354 --> 00:34:12,354
Ντουμπάι
440
00:34:13,188 --> 00:34:16,045
Σου βγάζω διαβατήριο
για το Ντουμπάι.
441
00:34:16,365 --> 00:34:20,088
σε τρεις μέρες
ένα πλοίο φεύγει από τη Βομβάη.
442
00:34:20,188 --> 00:34:22,854
Είναι ο άνθρωπός μας.
Ζήτησε επτά εκατομμύρια.
443
00:34:23,813 --> 00:34:26,313
Απλά πρέπει να πάρουμε τα χρήματα.
444
00:34:34,688 --> 00:34:35,902
Έχουμε ήδη ένα εκατομμύριο.
445
00:34:36,313 --> 00:34:38,170
Χρειαζόμαστε ακόμα έξι εκατομμύρια.
446
00:34:38,938 --> 00:34:41,522
Λόγω της πανδημίας, οι επιχειρήσεις πάνε άσχημα.
447
00:34:41,563 --> 00:34:43,308
Και το να σπάσεις μια τράπεζα είναι δύσκολο τώρα.
448
00:34:43,349 --> 00:34:44,522
Διαφορετικά, θα σε έστελνα στο Ντουμπάι εδώ και πολύ καιρό.
449
00:34:44,563 --> 00:34:45,237
Αδερφέ
450
00:34:45,278 --> 00:34:46,605
Έχω άλλη μια δουλειά να κάνω.
451
00:34:46,646 --> 00:34:47,646
Τι;
452
00:35:07,563 --> 00:35:08,563
Δώσε μου ένα ακόμα.
453
00:35:42,313 --> 00:35:43,313
Αυτοκίνητο...
454
00:35:45,146 --> 00:35:46,217
Τσίνι έλα...
455
00:35:59,938 --> 00:36:00,688
Γιατρέ...
456
00:36:00,729 --> 00:36:03,199
- Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί.
-Μάνα...
457
00:36:03,688 --> 00:36:04,522
Περίμενε λίγο, γλυκιά μου.
458
00:36:04,563 --> 00:36:06,813
- Γεια σου, Μίνα! έφτασες
- Μάνα!
459
00:36:06,896 --> 00:36:08,355
Ναι... Δόκτωρ Σέκχαρ, ο καρδιολόγος.
460
00:36:08,396 --> 00:36:10,110
Μαμά... θα πεθάνει ο μπαμπάς;
461
00:36:15,313 --> 00:36:17,813
Όχι, αγάπη μου. Μην το λες αυτό.
462
00:36:18,146 --> 00:36:20,563
τι γίνεται με σένα
463
00:36:21,063 --> 00:36:22,938
Τίποτα δεν θα συμβεί σε κανέναν.
464
00:36:22,979 --> 00:36:23,979
υπόσχεσαι
465
00:36:27,396 --> 00:36:28,681
είσαι η ζωή μου
466
00:36:40,563 --> 00:36:41,813
Σταμάτα σε παρακαλώ!
467
00:36:44,188 --> 00:36:45,854
Έλα, αγαπητέ.
468
00:36:46,354 --> 00:36:49,639
Γεια σε όλους.
Είμαι δικός σου, Σόλομον Ρέντι.
469
00:36:49,738 --> 00:36:52,713
Το νοσοκομείο Karuna δεν είναι απλώς ένα νοσοκομείο.
470
00:36:52,813 --> 00:36:54,480
Η ομάδα μας δεν είναι μια απλή συλλογικότητα.
471
00:36:54,521 --> 00:36:55,522
Κυρία, απομένουν μόνο δύο μονάδες.
472
00:36:55,563 --> 00:36:57,647
Το καθένα είναι δέκα χιλιάδες.
Τα παίρνεις ή όχι;
473
00:36:57,688 --> 00:36:58,730
Πήρα λεφτά, δώσε μου αδερφέ!
474
00:36:58,771 --> 00:37:00,897
Κύριε, καταλάβετε, είναι επείγον!
475
00:37:00,938 --> 00:37:02,652
Είναι για εμάς, κύριε.
476
00:37:02,938 --> 00:37:05,713
Σε παρακαλώ μην πάρεις το κρεβάτι μας!
477
00:37:05,813 --> 00:37:07,772
Πληρώνουμε τα πάντα σε δύο έως τέσσερις ημέρες.
478
00:37:07,813 --> 00:37:08,897
Σου είπα ότι δεν υπάρχουν πια δωρεάν κρεβάτια.
479
00:37:08,938 --> 00:37:10,397
- Πήγαινε στο κρατικό νοσοκομείο.
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
480
00:37:10,438 --> 00:37:11,866
Έλα από εδώ, αγάπη μου.
481
00:37:14,938 --> 00:37:18,009
- Λύθηκε. Μπορείτε να μπείτε.
- Ευχαριστώ!
482
00:37:18,146 --> 00:37:20,272
παρακαλώ δώστε μου άλλο ένα διάλειμμα
μόνο ένα μήνα.
483
00:37:20,313 --> 00:37:22,955
Θα πληρώσω τα πάντα
παρακαλώ καταλάβετε με.
484
00:37:23,271 --> 00:37:25,022
Ναι, κύριε, ευχαριστώ.
485
00:37:25,063 --> 00:37:28,438
Μπαμπά, χθες η κυρία
μου έδωσε ένα χρυσό αστέρι!
486
00:37:28,688 --> 00:37:30,938
Σοβαρός; Ξεκίνησε το σχολείο;
487
00:37:31,313 --> 00:37:32,813
Ναι, στον υπολογιστή.
488
00:37:34,063 --> 00:37:35,063
Τι;
489
00:37:35,938 --> 00:37:37,980
Κάνουμε μαθήματα στο Zoom από τη Δευτέρα.
490
00:37:38,021 --> 00:37:38,522
καταλαβαίνω.
491
00:37:38,563 --> 00:37:41,277
Ας παίξουμε το παιχνίδι εικασιών.
492
00:37:41,313 --> 00:37:44,027
Έλα, ποια σημαντική μέρα είναι ο επόμενος μήνας;
493
00:37:44,396 --> 00:37:46,313
η μέρα μου
494
00:37:46,938 --> 00:37:48,771
Ναι, τα γενέθλιά σου!
495
00:37:49,271 --> 00:37:50,105
Τι ωραία!
496
00:37:50,146 --> 00:37:52,355
Κύριε Ramji, θα επανέλθω αργότερα.
497
00:37:52,396 --> 00:37:54,188
έλα εδώ αγάπη μου
498
00:37:55,188 --> 00:37:56,730
Ο μπαμπάς δεν αισθάνεται καλά.
Αφήστε τον να ξεκουραστεί.
499
00:37:56,771 --> 00:37:57,730
Ας ζωγραφίσουμε κάτι.
500
00:37:57,771 --> 00:37:58,842
Σάρου...
501
00:37:59,688 --> 00:38:00,522
Τι καλό κορίτσι!
502
00:38:00,563 --> 00:38:01,563
Φορέστε τη μάσκα σας.
503
00:38:06,271 --> 00:38:07,980
Τι είπαν οι άνθρωποι στην τράπεζα;
504
00:38:08,021 --> 00:38:11,235
Μίλησα με τον κύριο Ramji
και του ζήτησα ένα μήνα ανάπαυλα.
505
00:38:13,771 --> 00:38:18,688
Δεν έπρεπε να σε αναγκάσω
να υποθηκεύσει το σπίτι.
506
00:38:21,563 --> 00:38:23,348
Αλλά έπρεπε να το κάνουμε για το εργοστάσιο...
507
00:38:26,854 --> 00:38:27,854
Κυρία...
508
00:38:28,127 --> 00:38:29,127
Μια στιγμή!
509
00:38:29,542 --> 00:38:30,855
Η καρδιά του δότη έφτασε.
510
00:38:30,896 --> 00:38:33,522
Κάνουμε τη μεταμόσχευση αμέσως
ότι λαμβάνουμε την επιβεβαίωση.
511
00:38:33,563 --> 00:38:35,634
Αλλά η πληρωμή δεν έχει γίνει ακόμα.
512
00:38:36,438 --> 00:38:40,771
- Τι γίνεται με την ασφάλιση;
- Δεν ξέρω γιατί, αλλά απορρίφθηκε.
513
00:38:41,646 --> 00:38:43,772
- Απορρίφθηκε;
- Ελέγξτε, κυρία.
514
00:38:43,813 --> 00:38:46,384
Χωρίς πληρωμή, δεν μπορούμε να κάνουμε τη μεταμόσχευση.
515
00:38:47,646 --> 00:38:49,230
Έχετε ήδη ρωτήσει τέσσερις φορές.
516
00:38:49,271 --> 00:38:54,199
Δεν υπάρχει σχέση μεταξύ του Covid
και μεταμόσχευση. Αυτό λέει στα ρεπορτάζ.
517
00:38:54,557 --> 00:38:55,557
Ναι κύριε!
518
00:38:55,938 --> 00:38:58,688
1.845.245 ρουπίες.
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να πληρώσετε.
519
00:38:59,313 --> 00:39:01,313
Γιατί δεν δέχεται ασφάλιση;
520
00:39:01,896 --> 00:39:04,897
Έχουμε τις διαδικασίες μας, κυρία.
Δώσε μας λίγο περισσότερο χρόνο.
521
00:39:04,938 --> 00:39:06,522
Κύριε... ο δωρητής είναι έτοιμος.
522
00:39:06,563 --> 00:39:07,605
Η επέμβαση πρέπει να γίνει σήμερα.
523
00:39:07,646 --> 00:39:09,730
Δεν γίνεται αν δεν πληρώσετε, κύριε.
524
00:39:09,771 --> 00:39:11,271
Παρακαλώ κατανοήστε.
525
00:39:12,396 --> 00:39:16,038
Κύριε, ο γιατρός είναι εδώ.
Θα επανέλθω αργότερα.
526
00:39:16,938 --> 00:39:19,022
Ετοιμαζόμαστε για χειρουργείο, γιατρέ;
527
00:39:19,063 --> 00:39:20,063
Δεν μπορείς.
528
00:39:23,813 --> 00:39:24,813
Μίνα;
529
00:39:26,938 --> 00:39:29,563
Μεταμόσχευση καρδιάς
δεν μπορεί πλέον να γίνει.
530
00:39:29,604 --> 00:39:32,230
Αλλά γιατί; Μόλις είπες
ότι δεν θα υπάρξουν προβλήματα με τον Covid.
531
00:39:32,271 --> 00:39:35,413
Το πρόβλημα δεν είναι από τον Covid,
αλλά από καρδιάς!
532
00:39:35,688 --> 00:39:40,272
Η μεταμόσχευση δεν μπορεί πλέον να γίνει,
γιατί ο πατέρας πέθανε από βαθιά γεράματα.
533
00:39:40,313 --> 00:39:43,355
Μέχρι χθες λέγατε ότι δεν θα είναι
προβλήματα με τον Covid ή τον δότη.
534
00:39:43,396 --> 00:39:45,522
Γιατί λες τώρα, ξαφνικά,
ότι δεν γίνεται λόγω μεγάλης ηλικίας;
535
00:39:45,563 --> 00:39:47,271
Saru, κατάλαβε!
536
00:39:48,396 --> 00:39:49,396
Παρακαλώ!
537
00:39:49,938 --> 00:39:52,152
Το νοσοκομείο δεν θα αναλάβει τον κίνδυνο.
538
00:39:52,391 --> 00:39:54,535
Θα έχουμε πάλι προβλήματα
εάν εμφανιστούν επιπλοκές.
539
00:39:54,576 --> 00:39:56,218
λυπάμαι πολύ.
540
00:40:08,938 --> 00:40:12,897
Νοσοκομείο Καρούνα. Την υγεία σας
είναι δική μας ευθύνη.
541
00:40:12,938 --> 00:40:15,463
Νοσοκομείο Karuna, περισσότερα
παρά ένα νοσοκομείο.
542
00:40:15,563 --> 00:40:17,705
Κολπική μαρμαρυγή...
Συγγνώμη!
543
00:40:18,313 --> 00:40:21,147
Κολπική μαρμαρυγή! Δεν είναι η περίπτωσή σας;
544
00:40:21,188 --> 00:40:22,188
μπορώ να
545
00:40:25,325 --> 00:40:26,522
Είναι σοβαρό, κυρία.
546
00:40:26,563 --> 00:40:31,147
Ψάξε για μια καρδιά για έξι μήνες,
σπάνια ομάδα, 23η στη λίστα.
547
00:40:31,188 --> 00:40:33,813
Δεν έχεις δότη και καρδιά.
548
00:40:34,313 --> 00:40:36,884
Θα είναι δύσκολο αν καθυστερήσετε περισσότερο, κυρία.
549
00:40:40,438 --> 00:40:42,813
Υπάρχει μια ακόμη επιλογή.
550
00:40:44,688 --> 00:40:47,754
- Μια επιλογή;
- Αλλά θα κοστίσει περισσότερο.
551
00:40:47,854 --> 00:40:49,938
Μεταξύ 80 και 100 εκατομμυρίων.
552
00:40:50,313 --> 00:40:51,813
Ογδόντα, ενενήντα εκατομμύρια...
553
00:40:52,193 --> 00:40:53,397
Υπάρχει μια πηγή στην Καλκούτα.
554
00:40:53,438 --> 00:40:57,259
Φροντίζω την οργάνωση,
μεταφορά και έγγραφα.
555
00:40:58,188 --> 00:41:02,830
Και μετά μπορείς να μου δώσεις κάτι
για την επιπλέον προσπάθειά μου.
556
00:41:06,146 --> 00:41:07,146
Κυρία;
557
00:41:10,813 --> 00:41:11,897
Μέχρι πότε πρέπει να πληρώσουμε;
558
00:41:11,938 --> 00:41:15,438
Μπορώ να καθυστερήσω το πολύ τρεις μέρες.
εννοώ...
559
00:41:15,896 --> 00:41:17,713
- Σάββατο...
- Σάββατο;
560
00:41:17,813 --> 00:41:19,230
Είναι μια σπάνια ομάδα αίματος, σωστά;
561
00:41:19,271 --> 00:41:22,480
Αν το χάσετε τώρα, δεν θα το βρείτε
άλλος ούτε μετά από ένα χρόνο αναζήτησης.
562
00:41:22,521 --> 00:41:24,480
Και μετά θα βάλεις λουλούδια στον πίνακα...
563
00:41:24,521 --> 00:41:26,399
Κυρία, ο λογαριασμός αυτής της εβδομάδας...
564
00:41:26,440 --> 00:41:28,188
Πολλές καθυστερήσεις έχουν ήδη συσσωρευτεί.
565
00:41:28,229 --> 00:41:29,443
Πληρώστε το επειγόντως.
566
00:41:34,021 --> 00:41:36,104
Κυρία, έχετε τρεις μέρες.
567
00:41:50,396 --> 00:41:52,110
Την είδα, αδερφέ Ishaq.
568
00:41:52,813 --> 00:41:55,104
Την ακολούθησα στο νοσοκομείο.
569
00:41:56,188 --> 00:41:58,188
Σοκαρίστηκα από την κατάστασή του.
570
00:41:59,646 --> 00:42:02,563
Έτρεξε στα νοσοκομεία με την κόρη της,
προσπαθώντας να σώσει τον άντρα της.
571
00:42:02,604 --> 00:42:03,889
Δεν έχει ιδέα.
572
00:42:05,979 --> 00:42:07,980
Για μια στιγμή τη λυπήθηκα.
573
00:42:08,021 --> 00:42:10,806
Αλλά ακριβώς τότε, ο Θεός λυπήθηκε.
574
00:42:10,896 --> 00:42:12,396
Γνωρίζετε το νοσοκομείο Karuna;
575
00:42:17,063 --> 00:42:19,920
Όλα μας τα λεφτά από το Ντουμπάι
είμαι εκεί
576
00:42:20,979 --> 00:42:23,693
Δεν βγάζω χρήματα μόνο από ασθενείς…
577
00:42:24,688 --> 00:42:27,116
Βγάζω λεφτά και από τους νεκρούς.
578
00:42:33,188 --> 00:42:34,330
Νοσοκομείο Καρούνα.
579
00:42:35,021 --> 00:42:36,878
Σου ζητάω λεφτά και να αναπνεύσω.
580
00:42:37,521 --> 00:42:39,522
Πριν από τον Covid είχαν μόνο δύο υποκαταστήματα.
581
00:42:39,563 --> 00:42:40,563
Τώρα έχουν πέντε.
582
00:42:41,461 --> 00:42:42,563
Πέντε κλάδοι σημαίνουν...
583
00:42:42,604 --> 00:42:43,675
Ένα τεράστιο δίκτυο.
584
00:42:50,104 --> 00:42:52,818
Τα μετρητά είναι κρυμμένα στο φαρμακείο.
585
00:42:56,563 --> 00:42:57,897
Τα έβαλα σε σακούλες και από εκεί...
586
00:42:57,938 --> 00:43:00,652
τους μεταφέρει κρυφά με ασθενοφόρο.
587
00:43:05,688 --> 00:43:07,869
Γιατί σκεφτείτε μόνο 6-7 εκατομμύρια…
588
00:43:07,910 --> 00:43:10,267
πότε μπορούμε να κλέψουμε δεκάδες εκατομμύρια;
589
00:43:10,521 --> 00:43:13,521
Εκεί χαστούκισα ένα κορίτσι.
Του υποσχέθηκα προμήθεια.
590
00:43:14,188 --> 00:43:17,979
Μας λέει πότε μεταφέρονται τα χρήματα
και σε ποιο κλάδο.
591
00:43:20,938 --> 00:43:22,866
Πόσα άτομα χρειαζόμαστε;
592
00:43:23,563 --> 00:43:25,930
- Μόνο από οδηγό.
- Ανακοινώνω τον Ράβι.
593
00:43:25,971 --> 00:43:26,971
Αδελφός!
594
00:43:29,011 --> 00:43:30,011
Ιουλιέτα.
595
00:43:32,271 --> 00:43:33,485
Θα οδηγεί!
596
00:43:40,563 --> 00:43:41,563
Θα το κάνει.
597
00:43:42,761 --> 00:43:44,403
Το θέμα έχει διευθετηθεί.
598
00:43:44,690 --> 00:43:46,761
Και η εκδίκηση θα είναι πλήρης.
599
00:43:48,180 --> 00:43:49,751
Είσαι τρελός;
600
00:43:50,396 --> 00:43:51,538
Είναι μια απλή γυναίκα,
601
00:43:51,729 --> 00:43:54,022
που θέλει απλώς να σώσει τον άντρα της.
602
00:43:54,063 --> 00:43:55,313
Γιατί να δεχτούν;
603
00:43:55,354 --> 00:43:56,925
Γιατί να κλέψει μαζί σου;
604
00:43:56,979 --> 00:44:00,984
Γεια σου θείε, σε ψάχνω δύο μέρες.
χρειάζομαι χρήματα
605
00:44:01,025 --> 00:44:04,004
Χρειάζεται χρήματα
για να σώσει τον άντρα της.
606
00:44:04,104 --> 00:44:05,938
Δεν μπορώ να σε πληρώσω τώρα. Είναι πανδημία, κυρία.
607
00:44:05,979 --> 00:44:08,147
Πού να τα πάρετε
σε τρεις μόνο μέρες;
608
00:44:08,188 --> 00:44:10,313
Είναι επείγον, γι' αυτό τηλεφώνησα...
609
00:44:10,354 --> 00:44:11,782
Το ξέρει πολύ καλά.
610
00:44:11,813 --> 00:44:14,897
Το σπίτι είναι ήδη υποθηκευμένο.
Πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ ότι θα πληρώσετε;
611
00:44:14,938 --> 00:44:16,152
Θα δεχτεί...
612
00:44:16,354 --> 00:44:18,925
Θα τα πάρω την επόμενη εβδομάδα.
613
00:44:19,104 --> 00:44:20,104
και θα το κάνει.
614
00:44:21,771 --> 00:44:25,361
Κάνω τις εξετάσεις του μπαμπά
και θα επιστρέψω απόψε. καλά;
615
00:44:25,402 --> 00:44:26,973
Φάτε στην ώρα σας.
616
00:44:27,729 --> 00:44:28,164
Είσαι η ζωή μου...
617
00:44:28,205 --> 00:44:30,847
Είμαι η ζωή σου. Ξέρω, μαμά.
618
00:44:34,938 --> 00:44:37,063
Να είστε ευγενικοί με τη θεία Σάντι.
619
00:44:37,104 --> 00:44:39,396
- Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.
- Κι εσύ.
620
00:44:39,813 --> 00:44:41,647
Δεν χρειάζεται πίσω, Saru.
Δεν δίνονται πρόστιμα.
621
00:44:41,688 --> 00:44:44,188
Δηλαδή τα ατυχήματα δεν επηρεάζουν την πλάτη;
622
00:44:44,229 --> 00:44:45,229
Φορέστε το.
623
00:44:47,271 --> 00:44:49,199
Σκέφτεσαι τους πάντες.
624
00:44:50,313 --> 00:44:51,688
Τι γίνεται με εσάς;
625
00:45:02,354 --> 00:45:05,104
Ναι, είναι καραντίνα, γι' αυτό διαρκεί.
626
00:45:05,396 --> 00:45:06,896
Ναι, έχουμε τα χαρτιά.
627
00:45:08,146 --> 00:45:09,772
Η μαμά πάντα σε βοηθούσε, έτσι δεν είναι;
628
00:45:09,813 --> 00:45:11,170
μπορείς να με βοηθήσεις τώρα
629
00:45:30,104 --> 00:45:31,104
Χάρι...
630
00:46:12,938 --> 00:46:18,354
Δεν νόμιζες ότι θα επέστρεφα;
631
00:46:31,313 --> 00:46:32,313
Χάρι...
632
00:46:33,104 --> 00:46:36,532
- Εκείνη την ημέρα...
- Για τον αδερφό και την οικογένειά σου...
633
00:46:39,354 --> 00:46:40,438
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
634
00:46:40,479 --> 00:46:42,229
Όχι...δεν είναι.
635
00:46:42,396 --> 00:46:45,038
Καλύτερα να με πυροβολήσεις.
636
00:46:46,854 --> 00:46:48,639
Θα ήταν πολύ καλύτερα.
637
00:46:52,354 --> 00:46:53,629
Ξέρω πώς νιώθεις.
638
00:46:53,729 --> 00:46:55,063
Δεν έχεις ιδέα!
639
00:46:56,123 --> 00:46:57,123
τι ξέρεις
640
00:46:57,249 --> 00:46:58,338
πες μου
641
00:46:58,438 --> 00:46:59,438
τι ξέρεις
642
00:47:01,354 --> 00:47:06,068
Ξέρεις πώς είναι ανάμεσα σε τέσσερις τοίχους,
όταν η μέρα και η νύχτα γίνονται ίδια;
643
00:47:06,313 --> 00:47:09,147
είναι απλά σκοτάδι
ακόμα και με τα μάτια ανοιχτά.
644
00:47:09,188 --> 00:47:13,479
Ξοδεύω όλο μου τον χρόνο μετανιώνοντας
ότι έκανα λάθος όταν σε αγάπησα
645
00:47:17,479 --> 00:47:19,621
Εκεί σάπια σαν πτώμα.
646
00:47:22,389 --> 00:47:24,674
Εγώ πήγα φυλακή, όχι εσύ!
647
00:47:24,979 --> 00:47:27,121
Η ζωή μου έχει καταστραφεί, όχι η δική σου!
648
00:47:41,396 --> 00:47:43,324
Πέρασαν 13 χρόνια.
649
00:47:43,771 --> 00:47:45,271
Όλα έχουν αλλάξει...
650
00:47:46,730 --> 00:47:48,087
Λιγότερο αυτό...
651
00:47:50,313 --> 00:47:51,884
Σταματήστε αυτό το δράμα.
652
00:47:52,771 --> 00:47:56,147
Ναι, η καρδιά του άντρα σου δεν λειτουργεί,
αλλά τα άλλα όργανα είναι καλά, σωστά;
653
00:47:56,188 --> 00:47:58,522
Γεννήθηκε, τώρα έχεις οικογένεια.
Είναι πλήρης τώρα, έτσι δεν είναι;
654
00:47:58,563 --> 00:47:59,063
Δείτε τις εικόνες.
655
00:47:59,104 --> 00:48:01,104
Μην φέρνετε την οικογένειά μου σε αυτό.
656
00:48:03,563 --> 00:48:05,920
Αγαπάς τόσο πολύ την οικογένειά σου;
657
00:48:10,188 --> 00:48:12,616
Ποιον αγαπά περισσότερο η κόρη σου;
658
00:48:14,313 --> 00:48:16,979
Μαμά;
Ή ο πατέρας της;
659
00:48:19,229 --> 00:48:21,313
Ξέρει ότι κάποιος από εσάς θα φύγει σύντομα;
660
00:48:22,604 --> 00:48:26,604
Γεια, μην φέρνεις τον Τσίνι σε αυτό.
661
00:48:26,979 --> 00:48:32,129
Θα έπρεπε να είσαι στη φυλακή τώρα.
Αλλά ξέφυγες.
662
00:48:32,229 --> 00:48:34,313
Νομίζατε ότι δεν θα το πρόσεξα;
663
00:48:34,354 --> 00:48:37,068
Μου παίρνει μόνο ένα λεπτό για να καλέσω την αστυνομία.
664
00:48:38,354 --> 00:48:39,854
Προσπαθείς να με τρομάξεις;
665
00:48:42,188 --> 00:48:43,330
Ή με απειλείς;
666
00:48:46,369 --> 00:48:47,511
Τι θα μου κάνεις;
667
00:48:52,168 --> 00:48:54,453
Ξέφυγα μόνο για να σε καταστρέψω.
668
00:48:56,229 --> 00:48:58,657
Αλλά φαίνεται ότι είσαι ήδη σπασμένος.
669
00:48:58,688 --> 00:49:01,259
Ο Θεός σε έχει καταραστεί αρκετά.
670
00:49:01,729 --> 00:49:04,871
υπάρχεις πραγματικά
Όλα όσα ήθελα ποτέ γίνονται πραγματικότητα;
671
00:49:07,532 --> 00:49:08,532
Αρκετά...
672
00:49:10,479 --> 00:49:11,854
Φύγε.
673
00:49:17,771 --> 00:49:18,913
Νοσοκομείο Καρούνα!
674
00:49:21,571 --> 00:49:23,071
Μου ζητάς να φύγω;
675
00:49:25,646 --> 00:49:27,717
Και θέλετε να τους αφήσετε να φύγουν;
676
00:49:29,729 --> 00:49:33,514
Οι άνθρωποι στο νοσοκομείο αυτοκτόνησαν
Παίζω εσένα και την οικογένειά σου
677
00:49:34,104 --> 00:49:35,313
και τι εκανες
678
00:49:35,354 --> 00:49:36,354
Τι;
679
00:49:36,729 --> 00:49:39,604
Ο φίλος σου εκεί...
πώς είναι το όνομά της
680
00:49:40,354 --> 00:49:42,604
Μίνα! Ο δωρητής!
681
00:49:43,979 --> 00:49:48,407
Πούλησε το σώμα του πατέρα της
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου
682
00:49:50,061 --> 00:49:50,688
Τι έκανε;
683
00:49:50,729 --> 00:49:51,729
Ναί.
684
00:49:51,938 --> 00:49:54,652
Πούλησε την καρδιά του για δέκα εκατομμύρια...
685
00:49:54,854 --> 00:49:57,022
Και το πούλησαν διπλά
κάποιος άλλος
686
00:49:57,063 --> 00:49:58,777
και όλα σε μετρητά.
687
00:49:59,563 --> 00:50:00,563
Το πούλησαν;
688
00:50:00,729 --> 00:50:01,729
Το έκλεψαν!
689
00:50:02,498 --> 00:50:03,640
Σε λήστεψαν!
690
00:50:11,979 --> 00:50:12,979
Κυρία...
691
00:50:13,104 --> 00:50:14,104
Κυρία...
692
00:50:24,979 --> 00:50:27,229
- Πήδα;
- Τι έκανες, Μίνα;
693
00:50:27,729 --> 00:50:31,371
- Τον αποτεφρώθηκα σήμερα το πρωί...
- Πούλησες την καρδιά σου;
694
00:50:31,688 --> 00:50:32,647
Έχεις πουλήσει την καρδιά σου;
695
00:50:32,688 --> 00:50:34,605
Meena, ποιος ήρθε; Τι συνέβη;
696
00:50:34,646 --> 00:50:38,021
Δεν έχεις τρόπο να αποδείξεις τίποτα.
697
00:50:38,104 --> 00:50:42,271
Αν ρωτήσεις τους ανθρώπους στο νοσοκομείο,
θα σε διώξουν!
698
00:50:42,771 --> 00:50:44,313
Δεν θα βρεις κρεβάτι εκεί!
699
00:50:44,354 --> 00:50:45,604
Παρακαλώ Saru!
700
00:50:49,168 --> 00:50:50,239
Γαμήσου!
701
00:50:57,063 --> 00:50:59,438
Δεν μπορούμε να κάνουμε τη μεταμόσχευση καρδιάς.
Το νοσοκομείο δεν μπορεί να πάρει τον κίνδυνο.
702
00:50:59,479 --> 00:51:00,813
λυπάμαι πολύ,
703
00:51:00,854 --> 00:51:05,438
Λέω ότι η μεταμόσχευση δεν είναι δυνατή,
γιατί ο μπαμπάς πέθανε από βαθιά γεράματα.
704
00:51:05,479 --> 00:51:06,479
Δεν έχεις λεφτά.
705
00:51:08,354 --> 00:51:10,688
Αυτός είναι ο λογαριασμός για αυτήν την εβδομάδα.
Πληρώστε το γρήγορα.
706
00:51:10,729 --> 00:51:11,979
Το πούλησαν!
707
00:51:12,104 --> 00:51:12,813
Μητρική εταιρεία!
708
00:51:12,854 --> 00:51:15,313
Θα ήταν μια επιλογή,
αν θέλεις να με ακούσεις
709
00:51:15,354 --> 00:51:16,647
Κοστίζει αρκετά.
710
00:51:16,688 --> 00:51:18,647
- Μάνα!
- Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.
711
00:51:18,688 --> 00:51:20,229
- Τρεις μέρες!
- Μάνα!
712
00:51:23,229 --> 00:51:25,604
Αν έχεις χρήματα, η καρδιά είναι δική σου.
713
00:51:29,313 --> 00:51:33,063
Μόνο όταν έχεις λεφτά,
η καρδιά θα είναι δική σου.
714
00:51:36,938 --> 00:51:37,938
Έχω μια ιδέα.
715
00:51:39,995 --> 00:51:41,137
Θέλετε να το ακούσετε;
716
00:51:47,271 --> 00:51:48,772
Γεια σου, δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου όπως ο υπόλοιπος κόσμος;
717
00:51:48,813 --> 00:51:50,063
Τον ψάχναμε εδώ και δύο μέρες.
718
00:51:50,104 --> 00:51:53,480
Και τώρα θα μου πείτε ότι το σύστημα
η φόρτιση δεν λειτουργεί;!
719
00:51:53,521 --> 00:51:57,563
Πέρασαν ήδη δύο μέρες,
μέχρι τώρα θα είχε περάσει τα σύνορα.
720
00:51:57,979 --> 00:52:00,407
Μόνο ο Θεός μπορεί να τον πιάσει!
721
00:52:20,313 --> 00:52:21,313
Σουάμι.
722
00:52:23,479 --> 00:52:24,479
Σουάμι Σάρναμ.
723
00:52:25,188 --> 00:52:26,313
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
724
00:52:26,354 --> 00:52:28,022
Είναι μια ιεροτελεστία 40 ημερών...
725
00:52:28,063 --> 00:52:30,188
Δεν έχουν περάσει ούτε πέντε μέρες.
726
00:52:30,229 --> 00:52:31,688
Έχουν περάσει δύο μέρες από τότε που έφυγε τρέχοντας.
727
00:52:31,729 --> 00:52:36,157
Maata, δεν μπορώ να φορέσω τη στολή,
μόνο το κορδόνι mala και τα μαύρα ρούχα.
728
00:52:36,188 --> 00:52:39,022
Με ειδική άδεια,
απευθείας κυκλοφορία στο σημείο ελέγχου.
729
00:52:39,063 --> 00:52:40,634
Έφυγε εξαιτίας μου.
730
00:52:42,104 --> 00:52:44,389
Μπαμπά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
731
00:52:45,271 --> 00:52:47,556
Στείλε το αρχείο, θα το ελέγξω.
732
00:52:53,896 --> 00:52:54,688
τι είπες
733
00:52:54,729 --> 00:52:59,605
Είπα ότι οι άνθρωποι στο νοσοκομείο τους απατούν
όλους, οπότε δεν είναι λάθος να τους εξαπατάς.
734
00:52:59,646 --> 00:53:00,646
Ένα δευτερόλεπτο.
735
00:53:01,854 --> 00:53:02,688
λυπάμαι!
736
00:53:02,729 --> 00:53:03,871
Συμφώνησε;
737
00:53:06,104 --> 00:53:07,729
Είναι εδώ.
Σε καλώ.
738
00:53:22,688 --> 00:53:24,902
Chinni...είναι ο Χάρι θείος.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,729
Ήρθε να μας βοηθήσει.
740
00:53:29,104 --> 00:53:31,354
Δηλαδή είσαι γιατρός;
741
00:53:35,354 --> 00:53:36,354
Ληστής.
742
00:53:43,438 --> 00:53:46,063
Φάτε όλο το μεσημεριανό σας, εντάξει;
743
00:53:47,563 --> 00:53:49,596
Είναι η πρώτη μέρα. Όχι ανοησίες.
744
00:53:49,621 --> 00:53:50,746
- Εντάξει;
- Εντάξει.
745
00:53:53,979 --> 00:53:54,480
Τι συνέβη;
746
00:53:54,521 --> 00:53:56,521
- Με τσιμπάει μάνα.
- Τσίνι,
747
00:53:56,563 --> 00:54:00,313
Ήθελες πολύ να φορέσεις
την αλυσίδα που σου έδωσε ο πατέρας σου.
748
00:54:00,354 --> 00:54:01,354
Δώσε μου.
749
00:54:03,729 --> 00:54:07,504
Εσύ, εγώ... και ένα μωρό.
750
00:54:07,604 --> 00:54:10,604
Ένα κοριτσάκι...
Θέλω λίγη Ιουλιέτα...
751
00:54:15,229 --> 00:54:16,229
Έλα γρήγορα!
752
00:54:18,104 --> 00:54:19,104
Αντίο!
753
00:54:19,354 --> 00:54:20,354
Αντίο!
754
00:54:29,521 --> 00:54:33,313
Είναι σαν να είμαστε ένα ζευγάρι που αφήνει ο ένας τον άλλον
το παιδί στο σχολείο και πηγαίνει στη δουλειά.
755
00:54:33,354 --> 00:54:34,782
Έχετε κάποιους αγώνες;
756
00:54:40,725 --> 00:54:43,296
Είπες ότι θα καταστρέψεις τα πάντα, Χάρι.
757
00:54:48,104 --> 00:54:50,979
Ωστόσο, είμαι εδώ για να σας δω γιατί...
758
00:54:56,521 --> 00:54:58,449
Γιατί είπες την αλήθεια.
759
00:54:59,479 --> 00:55:03,479
Παρά τον θυμό και το μίσος...
760
00:55:04,063 --> 00:55:05,354
είπες την αλήθεια
761
00:55:07,104 --> 00:55:09,229
Δεν έχω άλλη επιλογή, Χάρι.
762
00:55:10,104 --> 00:55:12,063
Αν δεν πληρώσω τα χρήματα αμέσως...
763
00:55:12,104 --> 00:55:14,532
θα χάσουμε τον πατέρα του Τσίνι.
764
00:55:14,854 --> 00:55:15,854
ξέρω
765
00:55:17,604 --> 00:55:19,675
- Χάρι!
- Είπα ότι ξέρω, σωστά;
766
00:55:21,104 --> 00:55:23,318
Θα κλάψεις απλά ή κάνουμε κάτι;
767
00:55:28,229 --> 00:55:29,813
Ο Manga, ο πρώην συνάδελφός σας, έστειλε το μήνυμα.
768
00:55:29,854 --> 00:55:32,605
Την ξέρεις ακόμα; Αυτός που σε ρώτησε
να πληρώσει τον λογαριασμό την άλλη μέρα.
769
00:55:32,646 --> 00:55:34,217
Στείλτε τα χρήματα μέσα σε μια ώρα.
770
00:55:34,896 --> 00:55:36,063
Ληστείες, κλοπές...
771
00:55:36,979 --> 00:55:40,647
Είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε.
τόσο για εμάς όσο και για το νοσοκομείο.
772
00:55:40,688 --> 00:55:42,545
Και οι δύο χρειαζόμαστε χρήματα.
773
00:55:44,063 --> 00:55:45,563
Αλλά έχεις μια έκτακτη ανάγκη.
774
00:55:47,063 --> 00:55:48,063
Έτσι...
775
00:55:48,271 --> 00:55:49,413
θα τα κλέψω...
776
00:55:50,938 --> 00:55:52,366
και θα οδηγείς.
777
00:55:53,813 --> 00:55:55,098
Χωρίσαμε μισό-μισό.
778
00:56:02,938 --> 00:56:05,438
Πρώτα πρέπει να αλλάξουμε αυτοκίνητο.
779
00:56:08,688 --> 00:56:12,259
Νόμιζα ότι ήσουν αθώος
αλλά είσαι πονηρός. Οδηγώ!
780
00:56:23,813 --> 00:56:25,741
Έπεισε τον Ishaaq bhai.
781
00:56:26,396 --> 00:56:28,521
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Bachu;
782
00:56:29,813 --> 00:56:34,188
Με έβαλε φυλακή, σωστά;
Φαίνεται ότι ξέχασε.
783
00:56:36,116 --> 00:56:37,473
Θα του το θυμίσω.
784
00:56:38,813 --> 00:56:40,955
Θα γευτεί το δικό του δηλητήριο.
785
00:56:44,180 --> 00:56:47,897
Πες στον Ράβι να περιμένει
Σημείο ελέγχου Lakshmipur.
786
00:56:47,938 --> 00:56:49,652
Μόλις πάρουμε τα χρήματα,
787
00:56:49,837 --> 00:56:54,265
να την βάλει σε μπελάδες με την αστυνομία
Παίρνω τα λεφτά και εξαφανίζομαι.
788
00:56:55,620 --> 00:56:57,245
ρε τι γίνεται
789
00:57:02,543 --> 00:57:03,757
θες να σε φιλήσω;
790
00:57:07,563 --> 00:57:09,848
Αυτό ήταν το φάρμακο τότε, έτσι δεν είναι;
791
00:57:14,563 --> 00:57:16,320
Γεια, καθαρίστε την περιοχή από εκεί!
792
00:57:16,438 --> 00:57:17,866
Γεια σου! Κάντε πίσω!
793
00:57:18,063 --> 00:57:19,063
Έλα, προχωρήστε.
794
00:57:26,438 --> 00:57:28,080
Όλα είναι δωρεάν, κύριε!
795
00:57:33,688 --> 00:57:34,979
Ο κύριος κατέβηκε.
796
00:57:35,563 --> 00:57:36,563
Ναι, πες μου.
797
00:57:40,438 --> 00:57:40,897
Εάν το Remdesivir είναι επείγον,
αυξήσει την τιμή.
798
00:57:40,938 --> 00:57:42,647
Εάν το Remdesivir είναι επείγον,
αυξήσει την τιμή.
799
00:57:42,688 --> 00:57:44,772
Διαφορετικά, πείτε τους ότι έχει εξαντληθεί.
800
00:57:44,813 --> 00:57:46,938
Γεια, δεν καταλαβαίνεις;
801
00:57:47,563 --> 00:57:49,522
Περίμενε δύο μέρες
και να το πουλήσει σε διπλάσια τιμή.
802
00:57:49,563 --> 00:57:50,777
Υπογράψτε, κύριε!
803
00:57:51,188 --> 00:57:54,259
- Είναι όλα καλά;
- Δεν υπάρχει κανένας, κύριε.
804
00:57:54,563 --> 00:57:56,897
- Φρόντισε αυτή την επιχείρηση.
- Κατάλαβα, κύριε!
805
00:57:56,938 --> 00:57:58,009
που είναι ο οδηγός
806
00:57:58,063 --> 00:57:59,348
Αυτή τη στιγμή, κύριε!
807
00:58:02,354 --> 00:58:03,496
Βασανίζω; Το όπλο;!
808
00:58:03,729 --> 00:58:06,313
- Μείνε εδώ.
- Χάρι!
809
00:58:14,559 --> 00:58:16,438
Γεια σου γλυκέ μου, μην κουνηθείς!
810
00:58:16,479 --> 00:58:21,050
Όλοι, αφήστε κάτω τα τηλέφωνα και τους σταθμούς σας!
Μπες σε αυτό το ασθενοφόρο!
811
00:58:22,313 --> 00:58:23,379
τι στο διάολο κάνεις
812
00:58:23,479 --> 00:58:25,563
Σώπα και πήγαινε πρώτος Άγγλος!
813
00:58:25,604 --> 00:58:26,961
Σήκω ρε κάθαρμα...
814
00:58:27,354 --> 00:58:29,313
ρε γεια...
815
00:58:30,104 --> 00:58:31,188
Πέτα το κάτω.
816
00:58:31,438 --> 00:58:33,647
Θέλετε να πληρώσετε για αυτόν τον ηλίθιο;
817
00:58:33,688 --> 00:58:35,188
Όλοι οι ηλίθιοι θέλουν να γίνουν ήρωες.
818
00:58:35,229 --> 00:58:36,397
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
819
00:58:36,438 --> 00:58:37,397
Δώσε μου την τσάντα!
820
00:58:37,438 --> 00:58:39,272
Σταμάτα το!
Δεν σου είπα να μείνεις στη θέση σου;
821
00:58:39,313 --> 00:58:40,741
Δώσε μου αυτή την τσάντα!
822
00:58:41,771 --> 00:58:43,646
Αφήστε το!
823
00:58:44,813 --> 00:58:45,813
Δεν θα την αφήσω!
824
00:58:47,938 --> 00:58:49,009
Την άφησες, σωστά;
825
00:58:58,854 --> 00:59:00,568
θέλεις να με σκοτώσεις
826
00:59:01,479 --> 00:59:03,272
Αν ήξερα ότι ήταν τόσο εύκολο
Το έκανα παλιά.
827
00:59:03,313 --> 00:59:04,313
Οδηγώ!
828
00:59:07,521 --> 00:59:08,521
Οδηγήστε πιο γρήγορα!
829
00:59:16,604 --> 00:59:17,818
Πάρτε μια δεξιά εκεί!
830
00:59:21,729 --> 00:59:22,647
Σου είπα ότι θα ήταν εύκολο.
831
00:59:22,688 --> 00:59:23,397
Ανάθεμα!
832
00:59:23,438 --> 00:59:24,438
Περιμένετε!
833
01:00:02,074 --> 01:00:03,074
Περιμένετε!
834
01:00:03,291 --> 01:00:04,750
Ξυπνώ!
835
01:00:06,063 --> 01:00:08,134
Ξεκινήστε και δώστε πίσω!
836
01:00:09,396 --> 01:00:11,146
Πίσω, γρήγορα!
837
01:00:11,313 --> 01:00:12,897
Το ασθενοφόρο δεν έχει έρθει ακόμα.
838
01:00:12,938 --> 01:00:13,938
Περίμενε, περίμενε!
839
01:00:16,013 --> 01:00:17,147
Γιατί δεν ξεκινάς;
840
01:00:17,188 --> 01:00:19,188
Δεν θα ξεκινήσει.
841
01:00:19,386 --> 01:00:20,386
Βγαίνω!
842
01:00:23,184 --> 01:00:24,184
που είναι το όπλο
843
01:00:24,313 --> 01:00:26,598
- Πού είναι το όπλο μου;
- Δεν ξέρω.
844
01:00:27,563 --> 01:00:28,563
Στους βρωμούς...
845
01:00:31,479 --> 01:00:33,188
Ξέρετε πώς να οδηγείτε ασθενοφόρο;
846
01:00:33,229 --> 01:00:33,813
Ένα ασθενοφόρο...
847
01:00:33,854 --> 01:00:37,782
Πάρτε τα λεφτά και βάλτε τα στην τσάντα!
Μπείτε στο ασθενοφόρο! Ερχομαι!
848
01:00:53,729 --> 01:00:55,443
Είστε έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο;
849
01:01:05,229 --> 01:01:07,854
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ!
850
01:01:08,438 --> 01:01:09,438
Μείνε έτσι!
851
01:01:09,479 --> 01:01:11,022
Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις.
852
01:01:11,063 --> 01:01:13,022
Ηλίθιε, μπες στο αμάξι!
Ανέβα μια φορά!
853
01:01:13,063 --> 01:01:14,848
Σε τελειώνω ρε κάθαρμα!
854
01:01:14,979 --> 01:01:17,813
με μαχαιρώσει; Ανεβαίνω!
Μπες μια φορά!
855
01:01:18,813 --> 01:01:21,027
Τι κοιτάς;
Πάρε τα λεφτά και πήγαινε!
856
01:01:22,396 --> 01:01:24,538
Αδερφέ, μπορεί να μην χωράω.
857
01:01:25,354 --> 01:01:27,282
Ανεβείτε πάνω και κάντε check in.
858
01:01:28,438 --> 01:01:29,866
Έλα, έλα επάνω!
859
01:01:35,854 --> 01:01:38,496
αν πάω
θα την πιάσει εδώ.
860
01:01:39,938 --> 01:01:44,795
Δεν έχουμε άλλο τρόπο να ξεφύγουμε
παρά με ασθενοφόρο.
861
01:01:45,729 --> 01:01:49,371
Οπότε δεν έχω άλλη επιλογή, πρέπει να τη σώσω.
Ανάθεμα!
862
01:01:55,313 --> 01:01:56,313
Ερχομαι!
863
01:01:59,396 --> 01:02:01,110
Ξεκινήστε, γρήγορα!
864
01:02:05,313 --> 01:02:06,313
Είναι κουλ, έτσι δεν είναι;
865
01:02:06,354 --> 01:02:08,711
Είναι ξαδέρφια σου;
Οδηγήστε μια φορά!
866
01:02:13,254 --> 01:02:16,129
Κλείσε την έξοδο, έρχομαι!
867
01:02:16,229 --> 01:02:19,521
- Μπλοκάρετε την έξοδο!
- Κλείσε τα!
868
01:02:24,063 --> 01:02:26,277
Μη σταματάς, έλα!
869
01:02:26,604 --> 01:02:28,246
Έλα, οδήγησε!
Αφήστε την να φύγει!
870
01:02:58,088 --> 01:02:59,838
Ναι, έρχεται αδερφέ!
871
01:02:59,938 --> 01:03:02,866
Την αφήνει και μπαίνει στο αμάξι μου.
872
01:03:04,563 --> 01:03:05,688
Ασθενοφόρο;
873
01:03:16,813 --> 01:03:22,104
Την μπλοκάρω με κάποιο τρόπο στην αστυνομία,
Παίρνω τα λεφτά και εξαφανίζομαι.
874
01:03:32,463 --> 01:03:36,588
Τραβήξτε δεξιά!
875
01:03:36,688 --> 01:03:39,616
Χάρι, η αστυνομία είναι μπροστά,
και είναι πίσω!
876
01:03:39,688 --> 01:03:41,330
Δεξιά από εδώ, ναι;
877
01:03:42,271 --> 01:03:43,480
Δεξιά από εδώ, έτσι δεν είναι;
878
01:03:43,521 --> 01:03:44,963
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
879
01:03:45,063 --> 01:03:46,063
Χάρι!
880
01:03:49,188 --> 01:03:50,188
Μείνε έτσι...
881
01:03:57,396 --> 01:04:00,253
Δώστε μια ευκαιρία, δεν θα σταματήσει
ένα ασθενοφόρο!
882
01:04:07,313 --> 01:04:08,230
Έρχεται ασθενοφόρο, κύριε!
883
01:04:08,271 --> 01:04:11,128
Η σειρήνα είναι σβηστή, σωστά;
Σταματήστε τους και ελέγξτε τους!
884
01:04:14,396 --> 01:04:15,522
Κοίτα τον δρόμο, Χάρι!
885
01:04:15,563 --> 01:04:16,897
Δεν ήθελες όταν σου είπα
ας το πάμε δεξιά.
886
01:04:16,938 --> 01:04:21,580
- Δεν άκουσες ούτε τότε ούτε τώρα.
- Σώπα, ηλίθιε!
887
01:04:27,396 --> 01:04:29,324
Άφησαν τη σειρήνα, κύριε.
888
01:04:42,938 --> 01:04:45,652
- Τραβήξτε προς τα δεξιά!
- Κύριε, έχουμε έκτακτη ανάγκη!
889
01:04:52,396 --> 01:04:54,271
Ishaq, το σχέδιο απέτυχε.
890
01:04:54,396 --> 01:04:55,313
Τι;
891
01:04:55,354 --> 01:04:56,425
Το σχέδιο απέτυχε.
892
01:04:56,521 --> 01:04:57,682
Τι λες Μπάτσου;
893
01:04:57,723 --> 01:04:58,938
Πόσα χρήματα συγκεντρώσατε;
894
01:04:58,979 --> 01:05:00,407
Μετά βίας μάζεψα τίποτα.
895
01:05:02,521 --> 01:05:04,480
Έμεινα χωρίς όπλο και χωρίς αυτοκίνητο.
896
01:05:04,521 --> 01:05:09,396
Αν χάσουμε αυτή την ευκαιρία,
Δεν πιάνουμε κανένα σκάφος για τρεις μήνες, Bachu.
897
01:05:09,729 --> 01:05:11,057
Θα έχουμε μεγάλα προβλήματα με την αστυνομία.
898
01:05:11,098 --> 01:05:12,812
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν γυρίσω σπίτι.
899
01:05:14,456 --> 01:05:16,067
Καταραμένα καθάρματα...
900
01:05:31,754 --> 01:05:33,182
Μετά βίας κατάφερα να μαζέψω τίποτα.
901
01:05:40,271 --> 01:05:43,413
Πρέπει να πληρώσετε απόψε.
που είναι τα λεφτά
902
01:05:44,354 --> 01:05:47,438
Ακόμα σκέφτεσαι ή όχι;
903
01:05:48,021 --> 01:05:51,735
Πάρτε τα χρήματα μέχρι απόψε
Διαφορετικά, πάρτε τη σκέψη σας στην καρδιά!
904
01:06:01,479 --> 01:06:02,479
Χάρι!
905
01:06:05,354 --> 01:06:07,188
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
906
01:06:10,688 --> 01:06:12,259
Τι άλλο έγινε;
907
01:06:12,563 --> 01:06:14,348
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία, Χάρι!
908
01:06:14,747 --> 01:06:16,604
Χρειάζομαι πραγματικά χρήματα απόψε.
909
01:06:17,021 --> 01:06:19,729
Δεν ξέρω πια τι να κάνω.
910
01:06:21,188 --> 01:06:22,188
Μητέρα...
911
01:06:25,481 --> 01:06:28,148
Chinni! Η θεία Σάντι σε άφησε εδώ;
912
01:06:28,729 --> 01:06:30,604
γιατί κλαις μαμά;
913
01:06:31,577 --> 01:06:33,911
Γιατί κάνεις τη μαμά να κλαίει;
914
01:06:36,146 --> 01:06:38,521
Νενέα μη με κάνεις να κλάψω μωρό μου.
915
01:06:38,813 --> 01:06:41,688
Σας είπα πριν ότι ήρθε να μας βοηθήσει.
916
01:07:04,945 --> 01:07:06,752
ναι ράβι
δεν είναι για τα λεφτά που χάθηκαν.
917
01:07:06,793 --> 01:07:09,921
Ήρθαν στο νοσοκομείο μου
και μου έκλεψαν τα λεφτά.
918
01:07:09,962 --> 01:07:12,837
Ναι, ακριβώς στο νοσοκομείο μου.
919
01:07:12,991 --> 01:07:15,991
Άκου αυτό το πράγμα
δεν χρειάζεται να είναι.
920
01:07:22,979 --> 01:07:24,629
Γεια σου! Γεια σου!
921
01:07:25,063 --> 01:07:27,338
Πώς έγινε αυτό;
922
01:07:27,438 --> 01:07:29,147
- Πώς...
- Αναρωτιέμαι το ίδιο πράγμα.
923
01:07:29,188 --> 01:07:30,402
Κύριε, ήρθε η αστυνομία.
924
01:07:33,896 --> 01:07:35,467
Τι έγινε εδώ;
925
01:07:35,693 --> 01:07:37,605
Τίποτα σοβαρό, ένα μικρό ατύχημα,
το φροντίζουμε.
926
01:07:37,646 --> 01:07:39,172
Ήρθατε τρεις ώρες μετά από εμάς.
927
01:07:39,213 --> 01:07:41,570
Πώς μπορείτε να καταλάβετε αν είναι μικρό ή μεγάλο;
928
01:07:44,502 --> 01:07:47,109
Το ασθενοφόρο είναι δικό μου, το νοσοκομείο είναι δικό μου.
929
01:07:47,938 --> 01:07:48,897
Κύριε!
930
01:07:48,938 --> 01:07:50,152
Νοσοκομεία Καρούνα!
931
01:07:51,604 --> 01:07:53,032
Τους είδα στις διαφημιστικές πινακίδες.
932
01:07:53,479 --> 01:07:57,121
Όλο το κέντρο ήταν γεμάτο από αυτούς.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής κύριε!
933
01:07:57,651 --> 01:07:59,212
Επιθεωρητής Ραμπαμπού, κύριε!
934
01:07:59,253 --> 01:08:01,022
Έχει 30 χρόνια εμπειρία.
935
01:08:01,063 --> 01:08:02,706
Άφησε τη στολή στην άκρη και ξεκίνησε
μια ιεροτελεστία για πρώτη φορά.
936
01:08:02,747 --> 01:08:04,318
Και ακόμα δεν προήχθη.
937
01:08:05,771 --> 01:08:07,230
Με επαινείς ή με προσβάλλεις;
938
01:08:07,271 --> 01:08:09,147
Απλώς λέω πόσο ειλικρινής είστε, κύριε.
939
01:08:09,188 --> 01:08:10,938
Είπα ότι ήταν ένα μικρό ατύχημα, σωστά;
940
01:08:10,979 --> 01:08:11,897
- Το φροντίζουμε.
- Γεια σου,
941
01:08:11,938 --> 01:08:15,563
δεν συγκρούστηκαν δύο ποδήλατα,
αλλά δύο ασθενοφόρα!
942
01:08:16,688 --> 01:08:20,402
- Μικρό ατύχημα;! Σταμάτα να το λες αυτό!
- Κύριε, δύο...
943
01:08:23,813 --> 01:08:29,563
Το ασθενοφόρο από το σημείο ελέγχου και αυτό εδώ
έχουν διαφορετικούς αριθμούς εγγραφής.
944
01:08:31,229 --> 01:08:33,229
Έριξαν και πυροβολισμοί.
945
01:08:36,546 --> 01:08:38,260
Ακούστηκε ένας πυροβολισμός.
946
01:08:39,063 --> 01:08:41,063
Βρέθηκε μάλιστα και μια σφαίρα.
947
01:08:43,979 --> 01:08:44,979
τι κύριε
948
01:08:48,354 --> 01:08:49,782
Είναι απλά γδαρμένο χρώμα.
949
01:08:49,964 --> 01:08:53,535
Ήρθε λοιπόν ένα ασθενοφόρο
και χτύπησε τον άλλο.
950
01:09:05,135 --> 01:09:06,920
Ένας τόσο δυνατός άντρας...
951
01:09:07,979 --> 01:09:09,550
στο πολυτελές αυτοκίνητό του.
952
01:09:10,771 --> 01:09:14,485
Πρώτα έστειλε τους άντρες του,
μετά ήρθε αυτοπροσώπως.
953
01:09:15,313 --> 01:09:17,272
Δεν είχαν ασθενείς στο ασθενοφόρο...
954
01:09:17,313 --> 01:09:19,384
Ήταν πραγματικά τα χρήματα η έκτακτη ανάγκη;
955
01:09:19,938 --> 01:09:21,017
Μαύρα χρήματα;
956
01:09:46,104 --> 01:09:47,104
Σας ευχαριστώ!
957
01:09:47,229 --> 01:09:48,229
- Σουάμι!
- Ναι!
958
01:09:49,063 --> 01:09:52,980
Ελέγχω για να βεβαιωθώ ότι είναι καθαρά, κύριε.
Είναι παράνομο, κύριε.
959
01:09:53,021 --> 01:09:54,021
Με συγχωρείτε!
960
01:09:54,854 --> 01:09:57,639
Τι συνέβη; Είμαι σε πλήρη έρευνα.
961
01:09:58,009 --> 01:09:59,509
Τα λεφτά δεν είναι δικά μου.
962
01:10:00,063 --> 01:10:03,777
Οι σφαίρες δεν είναι δικές μου.
Έχετε άλλα στοιχεία;
963
01:10:06,872 --> 01:10:10,163
Ξέρετε πολύ καλά ότι τα στοιχεία δεν είναι αρκετά.
964
01:10:11,229 --> 01:10:12,688
Γι' αυτό σε ρωτάμε, σωστά;
965
01:10:12,729 --> 01:10:15,763
Δεν μπορείς να με χρεώσεις πάντως.
Ποιος σε εμποδίζει;
966
01:10:15,804 --> 01:10:16,804
Κάντε ερωτήσεις!
967
01:10:17,563 --> 01:10:19,848
Δεν είμαι όμως υποχρεωμένος να σου απαντήσω.
968
01:10:22,438 --> 01:10:27,652
Κύριε, ακούστηκαν πυροβολισμοί
σε άλλο παράρτημα του νοσοκομείου Karuna.
969
01:10:35,188 --> 01:10:36,188
Πού είναι η απόδειξη;
970
01:10:51,688 --> 01:10:52,813
Γεια, κίνηση!
971
01:10:55,771 --> 01:10:58,813
- Πάρτε το στα αριστερά. Προχωρήστε!
- Γεια, σταμάτα!
972
01:10:58,854 --> 01:11:01,354
Κατεβαίνω! Κλείσε το δρόμο τους
και πιάστε τους!
973
01:11:01,688 --> 01:11:03,313
- Γεια!
- Όχι εδώ, έλα!
974
01:11:03,354 --> 01:11:05,647
Σταμάτα ρε ηλίθιε!
Περιμένετε! Πιάσε τον!
975
01:11:05,688 --> 01:11:06,729
Προσεκτικός!
976
01:11:07,938 --> 01:11:10,652
-Τι κοιτάς; Ερχομαι!
- Γεια, σταμάτα!
977
01:11:19,354 --> 01:11:23,103
Οι κλέφτες μπήκαν στο νοσοκομείο! Βγαίνω!
978
01:11:23,604 --> 01:11:26,175
Χάρι, βλέπεις το λουρί της τσάντας.
979
01:11:27,188 --> 01:11:29,398
- Γιατί δεν έβαλες το όπλο στον διευθυντή;
- Συνέχισε! Αποκλείστε τις εξόδους.
980
01:11:29,439 --> 01:11:30,272
Σου το έδωσα, έτσι δεν είναι;
981
01:11:30,313 --> 01:11:31,480
Την άφησα στο σπίτι.
982
01:11:31,521 --> 01:11:32,646
Είσαι τρελός;
983
01:11:33,438 --> 01:11:34,397
Ποιος αφήνει το όπλο του έτσι;
984
01:11:34,438 --> 01:11:35,522
Μην σας ξεφύγει κανείς! Ψάξτε παντού.
985
01:11:35,563 --> 01:11:36,980
Εκκενώστε όλους όσο το δυνατόν γρηγορότερα!
986
01:11:37,021 --> 01:11:40,663
Ψάξτε προσεκτικά!
Σταματήστε όποιον φαίνεται ύποπτος.
987
01:11:45,646 --> 01:11:47,431
Μείνε, μην κουνηθείς!
988
01:11:48,688 --> 01:11:49,688
Γεια σου!
989
01:12:04,771 --> 01:12:07,396
- Σε κατάλαβα!
- Όχι πραγματικά.
990
01:14:24,854 --> 01:14:25,854
Αφήστε το σε εσάς!
991
01:14:27,188 --> 01:14:28,188
Αφήστε το σε εσάς!
992
01:14:32,979 --> 01:14:33,979
Κάντε πίσω!
993
01:16:02,313 --> 01:16:03,313
Ιουλιέτα!
994
01:16:05,438 --> 01:16:06,652
Θα είσαι εκεί, σωστά;
995
01:16:16,057 --> 01:16:17,057
θα είμαι.
996
01:16:35,729 --> 01:16:36,729
πάμε
997
01:16:38,354 --> 01:16:39,354
Έλα!
998
01:16:49,313 --> 01:16:53,354
Χάρι, έλα από εδώ!
Τα χρήματα βραχούν.
999
01:17:50,874 --> 01:17:52,137
ρε περίμενε
1000
01:17:53,813 --> 01:17:54,813
Η αστυνομία...
1001
01:17:59,813 --> 01:18:01,688
Κλείσε το δρόμο προς το ναό.
1002
01:18:01,729 --> 01:18:02,772
Τους είδα κοντά στο ναό, κύριε.
1003
01:18:02,813 --> 01:18:04,170
Υπάρχουν δύο άτομα.
1004
01:18:06,438 --> 01:18:09,188
Δύο από εσάς, στο άγαλμα!
Τα υπόλοιπα, ψάξτε στην αγορά!
1005
01:18:09,229 --> 01:18:10,514
Έλα πιο γρήγορα!
1006
01:18:11,479 --> 01:18:13,121
Εδώ, γρήγορα!
1007
01:18:15,688 --> 01:18:16,902
Έλα γρήγορα!
1008
01:18:18,938 --> 01:18:19,938
Έλα!
1009
01:18:28,688 --> 01:18:29,688
Χάρι!
1010
01:18:29,813 --> 01:18:30,147
Χάρι!
1011
01:18:30,188 --> 01:18:31,188
Όχι εδώ...
1012
01:18:32,104 --> 01:18:33,532
Το παίρνουμε πέρα.
1013
01:18:37,563 --> 01:18:39,813
ρε τι έγινε
1014
01:18:41,313 --> 01:18:42,438
Τα λεφτά δεν μούσκεψαν.
1015
01:18:42,479 --> 01:18:43,479
Είναι εντάξει.
1016
01:18:50,063 --> 01:18:51,420
Όλα έχουν αλλάξει.
1017
01:18:55,771 --> 01:18:56,842
Λιγότερο αυτό.
1018
01:19:00,021 --> 01:19:01,592
Το άσθμα σας δεν έχει φύγει.
1019
01:19:11,563 --> 01:19:12,563
Δεν μπορείς να τρέξεις άλλο.
1020
01:19:13,313 --> 01:19:14,313
Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως.
1021
01:19:25,104 --> 01:19:27,813
Αυτό είναι το τραγούδι που τραγουδούσες, σωστά;
1022
01:19:27,854 --> 01:19:30,782
Όταν έστρεψες το μαχαίρι στην κόρη μου!
1023
01:19:31,103 --> 01:19:32,103
Σουάμι!
1024
01:19:33,563 --> 01:19:37,604
Βρήκες ένα καταφύγιο
ή να περιπλανιέται στη βροχή;
1025
01:19:38,438 --> 01:19:40,813
Λένε ότι έφυγες από το νοσοκομείο.
1026
01:19:41,438 --> 01:19:43,795
Δραπέτευσες στο δρόμο προς το ναό.
1027
01:19:44,096 --> 01:19:47,381
Και όταν ρώτησα για σένα,
ήσουν εδώ!
1028
01:19:48,938 --> 01:19:51,713
Γι' αυτό θεσμοθέτησα
πλήρη καραντίνα.
1029
01:19:51,813 --> 01:19:54,063
Μια καραντίνα μέσα σε μια καραντίνα.
1030
01:19:55,771 --> 01:19:57,479
Κ. Χαρίδας!
1031
01:19:59,563 --> 01:20:01,491
Πρόφερα σωστά το όνομά σου;
1032
01:20:02,313 --> 01:20:04,813
Βρήκα το αρχείο σου πριν από δύο μέρες.
1033
01:20:04,979 --> 01:20:08,213
Έψαχνα στα νοσοκομεία
μετά το μαύρο χρήμα...
1034
01:20:08,313 --> 01:20:10,813
Φαίνεται ότι συμμετείχες και εσύ!
1035
01:20:10,854 --> 01:20:12,996
Έχετε ένα πολύ πυκνό ρεκόρ.
1036
01:20:13,729 --> 01:20:16,729
Στα έγγραφα εμφανίζεσαι ως εγκληματίας...
1037
01:20:17,813 --> 01:20:19,313
βιαστής...
1038
01:20:20,313 --> 01:20:22,979
και ότι δραπέτευσες από τη φυλακή.
1039
01:20:24,563 --> 01:20:26,813
Είσαι εγκληματίας πρώτης κατηγορίας.
1040
01:20:30,479 --> 01:20:31,479
Σουάμι Σάρναμ
1041
01:20:32,432 --> 01:20:33,432
Σουάμι!
1042
01:20:33,688 --> 01:20:37,473
όταν βλέπεις μια γυναίκα
το ζώο μέσα σου ξυπνάει, σωστά;
1043
01:20:37,760 --> 01:20:40,474
Θυμάσαι τι έκανες πριν από 13 χρόνια;
1044
01:20:40,688 --> 01:20:45,063
Μόλις πρόδωσες το κορίτσι
που σε φύλαξε…
1045
01:20:46,269 --> 01:20:49,204
Την έσυρες αλύπητα στην αυλή...
1046
01:20:49,229 --> 01:20:50,371
και με λοστό...
1047
01:20:52,334 --> 01:20:52,956
Χάρι
1048
01:20:52,997 --> 01:20:53,590
Χάρι
1049
01:20:53,631 --> 01:20:55,313
Μην τον ακούς, Χάρι.
1050
01:20:55,781 --> 01:20:56,781
Χάρι
1051
01:20:57,854 --> 01:20:58,272
Χάρι
1052
01:20:58,313 --> 01:21:00,522
Και όταν κάποιος προσπάθησε να σε σταματήσει...
1053
01:21:00,563 --> 01:21:03,848
Τον τσάκισες με τον ίδιο λοστό.
1054
01:21:13,695 --> 01:21:15,052
Χάρι! Έρχεται η αστυνομία!
1055
01:21:17,563 --> 01:21:19,634
Χάρι, έλα! Έρχεται η αστυνομία.
1056
01:21:19,813 --> 01:21:20,885
Χάρι, σε παρακαλώ!
1057
01:21:21,714 --> 01:21:26,071
Αυτό το κορίτσι ήταν γενναίο
να καταθέσω εναντίον σου...
1058
01:21:27,854 --> 01:21:31,068
Ένας άντρας σαν εσένα δεν πρέπει
να είσαι ελεύθερος.
1059
01:21:31,688 --> 01:21:34,473
Κάποιος σαν εσένα δεν πρέπει να υπάρχει...
1060
01:21:43,479 --> 01:21:46,272
Τον βρήκα κύριε.
Είναι στην αγορά, πίσω από τις τσάντες.
1061
01:21:46,313 --> 01:21:48,313
Κύριε, ελάτε, τον βρήκα!
1062
01:21:49,438 --> 01:21:50,438
Ιουλιέτα!
1063
01:21:52,561 --> 01:21:54,346
Αν ήθελες να με σώσεις...
1064
01:22:04,563 --> 01:22:06,705
Γιατί με άφησες να με πιάσουν;
1065
01:22:14,813 --> 01:22:16,170
γιατί με άφησες
1066
01:23:20,438 --> 01:23:22,022
Εδώ πρέπει να είναι και ο δεύτερος κλέφτης!
1067
01:23:22,063 --> 01:23:23,063
Ερευνα!
1068
01:23:33,063 --> 01:23:34,063
Σουάμι
1069
01:23:42,354 --> 01:23:44,813
Γιανάκη! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
1070
01:23:47,813 --> 01:23:48,813
Περιμένετε!
1071
01:24:25,479 --> 01:24:26,479
Ο Χαρίδας!
1072
01:24:31,604 --> 01:24:33,313
Πρώτα, πάρτε μια βαθιά ανάσα,
1073
01:24:33,354 --> 01:24:34,825
τότε πες μου με το όνομά μου
1074
01:24:34,866 --> 01:24:35,866
Ω αλήθεια;
1075
01:24:53,604 --> 01:24:54,818
Σταμάτα, Χάρι!
1076
01:25:03,938 --> 01:25:04,938
Δεν θέλετε να πάρετε το όπλο;
1077
01:25:04,979 --> 01:25:06,836
Είμαι αρκετός για σένα.
1078
01:25:36,050 --> 01:25:37,522
Είναι η πρώτη σας φορά που κρατάτε όπλο;
1079
01:25:37,563 --> 01:25:38,563
Μπορεί να φανεί.
1080
01:25:39,389 --> 01:25:42,313
Θα δεις...
αφού τραβήξετε τη σκανδάλη.
1081
01:25:43,438 --> 01:25:44,652
Ξέφυγες, Σουάμι.
1082
01:25:45,479 --> 01:25:47,550
Δεν μπορώ να πιάσω το όπλο στο ταχυδρομείο.
1083
01:25:48,188 --> 01:25:51,116
Δείτε πού σας έφερε η εμπιστοσύνη σας στον Κύριο.
1084
01:26:41,688 --> 01:26:42,856
Κύριε, τι έγινε;
1085
01:26:42,897 --> 01:26:45,039
- Ο δεύτερος κλέφτης είναι κορίτσι.
- Τι;
1086
01:26:45,452 --> 01:26:47,094
Τι κάνουμε τώρα κύριε;
1087
01:26:50,938 --> 01:26:52,897
Swamy, τι ψάχνουμε σε αυτό το νοσοκομείο;
1088
01:26:52,938 --> 01:26:54,272
Πού είναι η κάμερα παρακολούθησης;
1089
01:26:54,313 --> 01:26:56,670
Ναι, τώρα είμαι στο νοσοκομείο. Αυτό...
1090
01:26:58,188 --> 01:26:59,259
Δώσε του το τηλέφωνο.
1091
01:27:00,021 --> 01:27:02,021
Είναι ο υπουργός, μιλάει.
1092
01:27:02,688 --> 01:27:03,522
Γεια, σταμάτα εκεί!
1093
01:27:03,563 --> 01:27:04,897
Κύριε, είναι αστυνομικός σε υπηρεσία!
1094
01:27:04,938 --> 01:27:06,509
Γεια σου! Κάντε στην άκρη.
1095
01:27:14,732 --> 01:27:17,660
Οι αρουραίοι το ροκάνισαν.
Τι προτείνετε να κάνετε;
1096
01:27:19,354 --> 01:27:21,397
Κύριε, μην το κάνετε αυτό.
1097
01:27:21,438 --> 01:27:23,938
Νόμιζα ότι ήθελες να κρύψεις τη ληστεία.
1098
01:27:24,271 --> 01:27:28,188
Μην ανησυχείς για τα λεφτά...
φοβάσαι τους κλέφτες, Σουάμι!
1099
01:27:28,229 --> 01:27:32,935
Ξέρεις καλά ότι αν τα πιάσω,
θα αποκαλύψουν τη βρώμικη επιχείρησή σας.
1100
01:27:32,976 --> 01:27:35,547
Ο κόσμος θα δει πώς τους λήστεψες και...
1101
01:27:35,896 --> 01:27:38,324
και τα νοσοκομεία σας θα είναι κλειστά.
1102
01:27:39,854 --> 01:27:40,896
48 ώρες!
1103
01:27:42,729 --> 01:27:44,871
Δεν θα έχετε άλλες αποστολές.
1104
01:27:45,004 --> 01:27:46,688
Δεν θα ξαναφορέσετε αυτή τη στολή.
1105
01:27:46,729 --> 01:27:48,800
Και δεν θα υπάρξει καμία απόδειξη.
1106
01:27:49,497 --> 01:27:50,997
Βρήκα έναν οδηγό, κύριε-
1107
01:27:52,229 --> 01:27:54,586
Βρήκα μια ένδειξη
για αυτούς τους κλέφτες.
1108
01:27:57,354 --> 01:27:58,354
48 ώρες!
1109
01:28:12,479 --> 01:28:13,479
Γειά σου.
1110
01:28:13,842 --> 01:28:15,188
Αστυνομία Madanapalle!
1111
01:28:15,229 --> 01:28:18,157
Είμαστε δύο ώρες μακριά.
Ανοιχτό!
1112
01:28:23,187 --> 01:28:24,187
Σουάμι Σάρναμ
1113
01:28:26,354 --> 01:28:27,354
Μάλλη;
1114
01:28:41,646 --> 01:28:44,146
Δεν ξέρω τίποτα για τον Χάρι, κύριε.
1115
01:28:47,604 --> 01:28:49,532
Πέρασαν 13 χρόνια.
1116
01:28:50,271 --> 01:28:56,056
Τότε γιατί είδατε ο ένας τον άλλον πριν από τρία χρόνια
με αυτόν που σε βίασε πριν από 13 χρόνια;
1117
01:29:01,188 --> 01:29:03,272
Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις τίποτα.
1118
01:29:03,313 --> 01:29:05,511
Το όνομά σας είναι στο μητρώο
των επισκεπτών.
1119
01:29:05,552 --> 01:29:07,266
Μου λες ή έρχεσαι μαζί μας;
1120
01:29:10,188 --> 01:29:12,894
Η αστυνομία με απείλησε και τότε.
1121
01:29:12,935 --> 01:29:15,407
Πήγα εκεί αλλά δεν είδα τον Χάρι.
1122
01:29:15,448 --> 01:29:17,148
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήταν εκεί.
1123
01:29:17,189 --> 01:29:22,729
Καλύτερα να σκεφτείς τώρα την αστυνομία
παρά εκείνη την εποχή.
1124
01:29:26,021 --> 01:29:27,021
Χάρι!
1125
01:29:27,938 --> 01:29:29,272
Σήμερα, στην αγορά Hindupur
1126
01:29:29,313 --> 01:29:32,022
- Έγιναν πυροβολισμοί
- Ράβι, κλείσε την πύλη.
1127
01:29:32,063 --> 01:29:36,338
- Καταλαβαίνω, Μπάι.
- Δημιουργήθηκε ένα απερίγραπτο χάος.
1128
01:29:36,438 --> 01:29:39,729
Θα επανέλθουμε αμέσως με λεπτομέρειες.
1129
01:29:41,396 --> 01:29:44,896
Τι υπάρχει σε αυτό το τηλέφωνο;
Σε κάλεσα αμέτρητες φορές.
1130
01:29:47,396 --> 01:29:48,396
γεια...
1131
01:29:51,521 --> 01:29:52,521
Μπαχ;
1132
01:29:53,146 --> 01:29:56,931
Το τηλέφωνό μου δεν λειτούργησε,
γι' αυτό δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο.
1133
01:29:57,646 --> 01:29:59,431
Ράβι, δώσε μου αυτή την τσάντα.
1134
01:30:00,664 --> 01:30:02,806
-Μείνε έξω.
- Κατάλαβα, μπάι!
1135
01:30:12,271 --> 01:30:14,699
Υπάρχουν περίπου δέκα με έντεκα εκατομμύρια.
1136
01:30:15,063 --> 01:30:17,563
Έχετε ένα φορτηγό για τη Βομβάη σε μια ώρα.
1137
01:30:17,612 --> 01:30:20,188
Καλέστε αυτόν τον αριθμό
όταν φτάσετε στο λιμάνι της Βομβάης.
1138
01:30:20,229 --> 01:30:21,980
Θα σε βγάλω από τη χώρα με 70 χιλιάδες.
1139
01:30:22,021 --> 01:30:23,833
Και τα υπόλοιπα θα σας χωρέσουν εκεί.
1140
01:30:23,874 --> 01:30:25,673
- Το τηλέφωνό σας είναι χαλασμένο.
- Η αστυνομία αναζητά δύο υπόπτους.
1141
01:30:25,714 --> 01:30:27,730
Μετακινώ την κάρτα SIM σας
σε νέο τηλέφωνο.
1142
01:30:27,771 --> 01:30:29,438
Ένας είναι ο Κ. Χαρίδας,
απέδρασε πρόσφατα από το σωφρονιστικό κατάστημα.
1143
01:30:29,479 --> 01:30:32,754
Το άλλο δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί.
1144
01:30:32,854 --> 01:30:36,018
Το περιστατικό προκάλεσε γενικό πανικό.
1145
01:30:37,101 --> 01:30:38,101
Δεν την έπιασαν;
1146
01:30:39,146 --> 01:30:40,146
Δεν μπορούσα...
1147
01:30:43,638 --> 01:30:44,638
Τι;
1148
01:30:47,260 --> 01:30:48,617
Δεν μπορούσα να το κάνω.
1149
01:30:50,614 --> 01:30:52,828
Είχε πλήρη πίστη σε μένα.
1150
01:30:57,271 --> 01:30:58,985
Η αστυνομία μας είχε περικυκλώσει...
1151
01:31:02,104 --> 01:31:03,889
Περίμεναν σαν τσακάλια.
1152
01:31:06,277 --> 01:31:08,013
Την έσπρωξα μακριά.
1153
01:31:18,630 --> 01:31:19,987
δεν μπόρεσα.
1154
01:31:22,460 --> 01:31:23,460
Μπαχ;
1155
01:31:27,104 --> 01:31:29,746
Στο νοσοκομείο την είδαν με μάσκα.
1156
01:31:29,771 --> 01:31:32,230
- Δεν ξέρω το πρόσωπό του.
- Γεια, σταμάτα.
1157
01:31:32,271 --> 01:31:32,785
Είναι η αστυνομία.
1158
01:31:32,826 --> 01:31:34,685
- Δεν την αναγνώρισαν...
- Τους είδα στο ναό, κύριε! Υπάρχουν δύο από αυτούς.
1159
01:31:34,726 --> 01:31:37,230
- Η αστυνομία δεν ξέρει ποια είναι.
- Κ. Χαρίδας!
1160
01:31:37,271 --> 01:31:38,438
Γνωρίζω τον εαυτό μου.
1161
01:31:38,479 --> 01:31:39,438
Φοράει ένα καρό πουκάμισο,
και το άλλο μια μπλε κάπα.
1162
01:31:39,479 --> 01:31:40,480
Να με ψάξει.
1163
01:31:40,521 --> 01:31:41,592
Μόνο εγώ...
1164
01:31:43,771 --> 01:31:46,485
Αν έμενε μαζί μου, θα την έπιαναν...
1165
01:31:48,729 --> 01:31:51,729
Γι' αυτό έπιασα την αστυνομία να με καταδιώκει.
1166
01:31:55,229 --> 01:31:56,229
Εσύ...
1167
01:31:56,604 --> 01:31:57,604
Την έσωσες;
1168
01:32:03,271 --> 01:32:05,056
Νόμιζα ότι θα έπαιρνα την εκδίκησή μου...
1169
01:32:07,053 --> 01:32:08,338
Νόμιζα ότι τη μισούσα
1170
01:32:14,447 --> 01:32:15,661
αλλά δεν ήταν μίσος...
1171
01:32:19,802 --> 01:32:20,802
Ήταν μια πληγή.
1172
01:32:26,614 --> 01:32:27,971
με άφησε να φύγω
1173
01:32:30,157 --> 01:32:32,014
αλλά έμεινα ακόμα εκεί.
1174
01:32:35,719 --> 01:32:36,861
Την αγάπησα αδερφέ.
1175
01:32:40,354 --> 01:32:42,261
Γεια σου Bachu...
1176
01:32:52,604 --> 01:32:54,646
Ηρέμησε, ηρέμησε!
1177
01:33:05,021 --> 01:33:06,306
Είσαι καλό παιδί.
1178
01:33:07,604 --> 01:33:10,246
Δεν μπορείς να κάνεις κακό ακόμα κι αν το θέλεις.
1179
01:33:19,104 --> 01:33:22,769
Καταθέστε όλα τα χρήματα στον λογαριασμό...
1180
01:33:24,271 --> 01:33:26,628
και δώσε της την κάρτα του ΑΤΜ.
1181
01:33:28,145 --> 01:33:31,287
Όσοι στο νοσοκομείο θα το πάρουν
ακολουθήστε τα χρήματα του πάγου.
1182
01:33:35,729 --> 01:33:36,729
αδελφός,
1183
01:33:39,062 --> 01:33:40,633
Αφήστε την να φύγει, Bachu.
1184
01:33:41,729 --> 01:33:45,646
Θα σε πιάσουν εξαιτίας του.
1185
01:33:46,531 --> 01:33:47,531
Ετοιμος.
1186
01:33:51,940 --> 01:33:54,225
Πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
1187
01:33:54,297 --> 01:33:55,297
Λύθηκε!
1188
01:33:57,907 --> 01:34:00,407
Μην ξεχάσεις να του δώσεις αυτή την κάρτα, αδερφέ.
1189
01:34:04,387 --> 01:34:05,387
Φροντίστε τον εαυτό σας.
1190
01:34:06,965 --> 01:34:07,965
Πάω!
1191
01:34:41,854 --> 01:34:42,688
Chinni,
1192
01:34:42,729 --> 01:34:46,004
σίγουρα ήθελες να φορέσεις
η αλυσίδα από τον μπαμπά.
1193
01:34:46,104 --> 01:34:47,175
Και τώρα, αυτό...
1194
01:34:53,646 --> 01:34:54,646
Μπαχ!
1195
01:35:36,563 --> 01:35:40,348
Ο κόσμος ανήκει στην κάστα
ανώτερος κύριε
1196
01:35:41,563 --> 01:35:43,491
Ρίξτε μια σπίθα μίσους...
1197
01:35:45,563 --> 01:35:47,777
και γινόμαστε στάχτη.
1198
01:35:58,313 --> 01:35:59,670
Πέταξε και τη σπίθα.
1199
01:36:01,313 --> 01:36:02,313
Μίζερο δειλό!
1200
01:36:03,683 --> 01:36:04,683
γεια...
1201
01:36:05,545 --> 01:36:07,329
ποιος είσαι τι κάνεις εκεί
1202
01:36:07,813 --> 01:36:09,137
Γεια σου!
1203
01:36:09,664 --> 01:36:10,664
Γεια σου!
1204
01:36:11,438 --> 01:36:12,652
Τι συνέβη;
1205
01:36:13,063 --> 01:36:15,331
Γιατί φωνάζετε στους ανθρώπους μας;
1206
01:36:41,313 --> 01:36:42,313
Χάρι!
1207
01:36:56,521 --> 01:36:59,235
Ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ, Μπάσκαρ;
1208
01:36:59,972 --> 01:37:00,972
Βασανίζω...
1209
01:37:01,646 --> 01:37:02,646
έχεις πάει εκεί
1210
01:37:03,396 --> 01:37:04,824
Δεν ξέρω τίποτα, Χάρι.
1211
01:37:05,271 --> 01:37:06,485
Δεν έκανα τίποτα.
1212
01:37:07,879 --> 01:37:09,521
Δεν σε ρώτησα αυτό.
1213
01:37:11,265 --> 01:37:12,265
έχεις πάει εκεί
1214
01:37:14,396 --> 01:37:16,181
Μόνο αυτό σας ρώτησα.
1215
01:37:31,646 --> 01:37:35,348
Αναρωτιόμουν τι έκαναν
μόνο αυτά τα δύο.
1216
01:37:36,183 --> 01:37:38,397
Ενώ κοίταζε...
1217
01:37:38,646 --> 01:37:40,574
Αυτός ο τύπος με την αδερφή σου...
1218
01:37:42,646 --> 01:37:43,788
Κοίτα τον...
1219
01:37:44,021 --> 01:37:45,771
Κοίτα πώς την αγγίζει...
1220
01:37:46,271 --> 01:37:49,485
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ
σε αυτούς τους ανθρώπους.
1221
01:37:50,021 --> 01:37:51,021
Αυτοί οι άνθρωποι.
1222
01:38:08,938 --> 01:38:09,938
Χάρι.
1223
01:38:10,646 --> 01:38:11,646
Μάλλη!
1224
01:38:22,771 --> 01:38:25,605
Δεν θα είσαι πια στην περιοχή
να έρθω πιο κοντά στην αδερφή μου...
1225
01:38:25,646 --> 01:38:29,021
Και δεν θα είναι πια εκεί
για να σε προστατέψω...
1226
01:38:31,271 --> 01:38:32,913
Τώρα θα φοβάσαι.
1227
01:38:54,771 --> 01:38:55,771
Χάρι!
1228
01:39:03,646 --> 01:39:05,646
Ω!
1229
01:39:24,396 --> 01:39:27,467
Ήταν γραφτό να εξοντωθείς
ευθύς εξαρχής...
1230
01:39:31,729 --> 01:39:35,171
γεια σου θείος Ραμές είναι...
1231
01:39:35,271 --> 01:39:36,730
Ο Ραμές έκανε τα πάντα.
1232
01:39:36,771 --> 01:39:37,855
Το ξέρεις, σωστά;
1233
01:39:37,896 --> 01:39:39,681
Γι' αυτό δεν τον σκότωσες;
1234
01:39:42,271 --> 01:39:44,271
Το σχεδίασες αυτό, Μπάσκαρ;
1235
01:39:49,021 --> 01:39:51,646
Δηλαδή ο Χάρι δεν φταίει;
1236
01:39:53,771 --> 01:39:55,913
Έκανε ένα έγκλημα, κυρία.
1237
01:39:58,104 --> 01:39:59,246
Ερωτεύτηκε.
1238
01:40:02,521 --> 01:40:03,521
Χάρι!
1239
01:40:24,045 --> 01:40:25,045
Μάλλη!
1240
01:40:33,045 --> 01:40:36,129
Απόψε θα τελειώσει η αστυνομία
αυτό που άφησε ημιτελές.
1241
01:40:36,170 --> 01:40:41,312
Θα τον σκοτώσουν και θα κρεμάσουν το σώμα του
ενός δέντρου. Θα πούμε ότι αυτοκτόνησε.
1242
01:40:42,879 --> 01:40:45,462
Ο Σαρασουάτι υπέγραψε.
Υπογράψτε επίσης.
1243
01:40:46,712 --> 01:40:49,712
Από σήμερα, ας μην σε βλέπουμε και να μην σε ακούμε!
1244
01:40:50,462 --> 01:40:52,819
Έχει στηθεί υπόθεση για τον Χάρι;
1245
01:40:53,004 --> 01:40:54,004
Ντοσιέ;
1246
01:40:55,420 --> 01:40:58,004
Όπλο, έτσι δεν είναι;
τι συμβαίνει θείε
1247
01:41:06,629 --> 01:41:09,504
Σε παρακαλώ, μάνα, άκουσέ με τουλάχιστον μια φορά!
1248
01:41:09,712 --> 01:41:12,629
Ο Χάρι δεν έκανε τίποτα.
μαμά παρακαλώ
1249
01:41:14,712 --> 01:41:17,046
Έχετε πάει όλοι εκεί, σωστά;
Πες τι πραγματικά συνέβη.
1250
01:41:17,087 --> 01:41:19,713
πες μου
τι ακριβώς κάνατε μαζί
1251
01:41:19,754 --> 01:41:20,754
Ανάθεμα!
1252
01:41:22,754 --> 01:41:24,338
Θείο, πες κάτι, τουλάχιστον εσύ.
1253
01:41:24,379 --> 01:41:25,963
Ο Χάρι δεν έκανε τίποτα κακό.
1254
01:41:26,004 --> 01:41:27,629
Ο Χάρι μόλις έσωσε το κορίτσι.
1255
01:41:40,295 --> 01:41:43,629
Μαμά, ο Χάρι είναι καλό παιδί,
μην τον σκοτώσεις!
1256
01:41:43,837 --> 01:41:46,712
Μην τον πληγώσεις!
Μαμά, σε παρακαλώ... σε παρακαλώ!
1257
01:41:46,754 --> 01:41:49,213
Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει!
Μαμά σε παρακαλώ...
1258
01:41:49,254 --> 01:41:52,254
Αν συμβεί κάτι στον Χάρι,
θα πεθάνω
1259
01:41:55,004 --> 01:41:56,004
Γονέας...
1260
01:41:58,087 --> 01:42:01,229
Αν συμβεί κάτι στον Χάρι...
θα πεθάνω
1261
01:42:01,379 --> 01:42:02,379
Θα με σκοτώσεις.
1262
01:42:08,212 --> 01:42:09,129
Και τι γίνεται με την αλήθεια;
1263
01:42:09,170 --> 01:42:11,171
Αν αφήσεις τον Χάρι να φύγει...
1264
01:42:11,212 --> 01:42:13,497
Θα πει σε όλους την αλήθεια.
1265
01:42:13,712 --> 01:42:15,640
Δεν λέω σε κανέναν τίποτα.
1266
01:42:17,962 --> 01:42:18,671
Ότι με ρωτήσεις...
1267
01:42:18,712 --> 01:42:20,545
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
1268
01:42:26,254 --> 01:42:29,111
Αφήστε τον Χάρι να ζήσει,
παρακαλώ!
1269
01:42:29,670 --> 01:42:30,670
Παρακαλώ!
1270
01:42:31,670 --> 01:42:32,670
Ο γάμος.
1271
01:42:33,670 --> 01:42:34,670
Κύριε...
1272
01:42:43,962 --> 01:42:46,879
Για να γλιτώσει ο Χάρι ζωντανός,
αυτό είναι απαραίτητο.
1273
01:42:46,920 --> 01:42:51,777
Ο Σαρασουάτι δεν πρέπει να τον ξαναδεί
ή να του ξαναμιλήσω.
1274
01:42:53,337 --> 01:42:54,337
ποιος είναι αυτός
1275
01:42:55,545 --> 01:42:56,545
Δεν τον ξέρω.
1276
01:42:57,004 --> 01:42:59,004
Γεια σου Ιουλιέτα!
1277
01:42:59,795 --> 01:43:00,795
Τι λες εκεί;
1278
01:43:07,045 --> 01:43:10,330
Ο Σαρασουάτι είπε ψέματα ως
να τον στείλουν φυλακή.
1279
01:43:10,837 --> 01:43:15,170
Έκανε τα πάντα όπως ακριβώς
για να σώσει τον Χάρι.
1280
01:43:22,295 --> 01:43:23,295
Χάρι...
1281
01:43:23,795 --> 01:43:27,129
τι κάνεις
Χάρι, αλήθεια λέω.
1282
01:43:27,379 --> 01:43:28,379
Χάρι...
1283
01:43:28,670 --> 01:43:31,213
Αν σε γλίτωσαν εκείνη τη μέρα,
ήταν μόνο εξαιτίας μου.
1284
01:43:31,254 --> 01:43:32,295
σε έσωσα.
1285
01:43:32,462 --> 01:43:33,676
Παρακαλώ καταλάβετε με.
1286
01:43:34,087 --> 01:43:35,254
σε έσωσα.
1287
01:43:35,837 --> 01:43:37,713
Είσαι ακόμα ζωντανός εξαιτίας μου.
1288
01:43:37,754 --> 01:43:40,379
Ζεις μόνο εξαιτίας μου.
σε έσωσα.
1289
01:43:40,420 --> 01:43:43,634
Ζεις μόνο εξαιτίας μου.
Ορκίζομαι στο Chinni!
1290
01:43:50,379 --> 01:43:51,462
Ορκίζομαι στο Chinni!
1291
01:44:04,545 --> 01:44:05,545
Μπασκάρ...
1292
01:44:27,837 --> 01:44:31,254
Του έδωσες αυτό που έπρεπε να του δώσω.
1293
01:44:39,337 --> 01:44:41,051
Το κορίτσι που αγάπησα...
1294
01:44:44,087 --> 01:44:45,658
Την παντρεύτηκες.
1295
01:44:57,295 --> 01:44:59,152
Κατέληξα στη φυλακή...
1296
01:45:00,504 --> 01:45:02,075
διάλεξες σπίτι.
1297
01:45:06,170 --> 01:45:09,629
Ίσως δεν έχω σχολείο,
αλλά ένα πράγμα κατάλαβα.
1298
01:45:10,837 --> 01:45:12,837
Όλα τα άλλα καταστράφηκαν.
1299
01:45:15,462 --> 01:45:16,920
Εκτός από εσάς.
1300
01:45:19,045 --> 01:45:21,616
Ο μόνος που κέρδισε ήσουν εσύ.
1301
01:45:24,170 --> 01:45:25,295
Ανάθεμα!
1302
01:45:28,254 --> 01:45:29,896
Έπαιξες βρώμικα.
1303
01:45:32,962 --> 01:45:33,962
Χάρι...
1304
01:45:34,462 --> 01:45:36,754
Χάρι... Δεν φταίω εγώ.
1305
01:45:37,212 --> 01:45:38,783
- Χάρι...
- Γι' αυτό...
1306
01:45:51,629 --> 01:45:53,771
Βοήθεια... Αδελφή, βοήθεια!
1307
01:46:04,629 --> 01:46:07,843
Όλα τα χρήματα έχουν ήδη συγκεντρωθεί
για το χειρουργείο σας.
1308
01:46:08,295 --> 01:46:10,838
Τι χρειάζεται όμως μια καρδιά;
σε έναν άντρα σαν εσένα;
1309
01:46:10,879 --> 01:46:13,236
Εσύ που ορκίστηκες στον Τσίνι...
1310
01:46:14,295 --> 01:46:17,295
Κάτι σαν κι εσένα
δεν του αξίζει να ζήσει.
1311
01:46:25,337 --> 01:46:26,837
Καρδιά... Σαρασουάτι...
1312
01:46:28,295 --> 01:46:30,545
Η καρδιά είναι για τον Σαρασουάτι...
1313
01:46:31,670 --> 01:46:34,098
Η μεταμόσχευση είναι για τον Σαρασουάτι...
1314
01:46:52,420 --> 01:46:54,170
Βοήθεια! Βοήθεια!
1315
01:46:54,629 --> 01:46:56,129
Κάποιος να με βοηθήσει! Βοήθεια!
1316
01:46:56,170 --> 01:46:57,754
Νοσοκόμα... βοήθεια!
1317
01:47:21,420 --> 01:47:26,212
Ο καλούμενος αριθμός δεν είναι διαθέσιμος,
παρακαλώ επιστρέψτε αργότερα.
1318
01:47:42,629 --> 01:47:47,129
♪ Σ'αγαπώ τόσο πολύ; ♪
1319
01:47:48,712 --> 01:47:54,295
♪ Φέρνει τόσο πολύ πόνο; ♪
1320
01:47:55,337 --> 01:47:58,765
- Χάρι... Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Σου είπα το ξέρω!
1321
01:48:00,587 --> 01:48:03,379
♪ Σ'αγαπώ τόσο πολύ; ♪
Πρόκειται για δολοφονία...
1322
01:48:03,420 --> 01:48:07,991
διέφυγε και διέπραξε διάρρηξη,
και μου λες ότι είναι αθώος;
1323
01:48:08,212 --> 01:48:10,640
Αλλά αν τον πιάσει η αστυνομία...
1324
01:48:13,004 --> 01:48:14,361
θα ήταν ασφαλής.
1325
01:48:15,295 --> 01:48:17,580
Αυτό είναι αν αυτό που λες είναι αλήθεια.
1326
01:48:18,295 --> 01:48:20,723
Μόνο αν ισχύει αυτό που λες.
1327
01:48:20,879 --> 01:48:23,164
Δεν θα αφήσω τίποτα να πάει στραβά.
1328
01:48:27,962 --> 01:48:31,533
- Η διεύθυνση του Σαρασουάτι είναι στο ρεπορτάζ;
- Ναι, κύριε.
1329
01:48:42,129 --> 01:48:44,843
Μπαμπά, γιατί πάμε στο σπίτι του Σαρασουάτι;
1330
01:48:44,962 --> 01:48:46,533
Είναι ο δεύτερος κλέφτης.
1331
01:49:04,212 --> 01:49:06,088
Λήστεψαν δύο φορές το νοσοκομείο.
1332
01:49:06,129 --> 01:49:07,879
Από χθες επικρατεί το απόλυτο χάος.
1333
01:49:08,504 --> 01:49:09,504
ποιοι είναι αυτοί
1334
01:49:09,879 --> 01:49:11,879
Νόμιζα ότι θα μου το πεις.
1335
01:49:11,920 --> 01:49:14,713
Έδωσες το όπλο σε αυτόν τον κλέφτη,
δεν είναι;
1336
01:49:14,754 --> 01:49:17,111
Ήταν απλώς ο συγγενής σου.
1337
01:49:19,837 --> 01:49:20,837
Έξι...
1338
01:49:23,170 --> 01:49:24,170
Επτά...
1339
01:49:27,254 --> 01:49:30,182
Παρακαλώ πάρτε τα χρήματα
και άφησε τον Μπάτσου.
1340
01:49:31,212 --> 01:49:32,783
Ψάχνουμε για Σαρασουάτι.
1341
01:49:33,045 --> 01:49:34,379
Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι.
1342
01:49:34,420 --> 01:49:36,754
Το έμαθα από τις έρευνες
ότι ήταν ασθενής εδώ.
1343
01:49:36,795 --> 01:49:39,796
Ναι, κύριε. Μπασκάρ...
σύζυγος του Σαρασουάτι.
1344
01:49:39,837 --> 01:49:41,671
Νοσηλευόταν
για δύο μήνες.
1345
01:49:41,712 --> 01:49:44,713
Λόγω του COVID, το έκανε
μια επιπλοκή που ονομάζεται «μαύρος πνεύμονας».
1346
01:49:44,754 --> 01:49:47,962
Όπως είπες και εσύ,
Ο Saraswati είναι καρδιακός.
1347
01:49:48,170 --> 01:49:49,421
Κύριε, με καλέσατε;
1348
01:49:49,462 --> 01:49:51,254
Πότε γίνεται το χειρουργείο της κας Σαρασουάτι;
1349
01:49:51,295 --> 01:49:54,171
Η πληρωμή πρέπει να γίνει πρώτα
ώστε να μπορούμε να το προγραμματίσουμε.
1350
01:49:54,212 --> 01:49:55,379
Πόσο κοστίζει;
1351
01:49:56,670 --> 01:49:59,098
Δεν ξέρω, κύριε, είναι πολλά τα λεφτά.
1352
01:50:01,879 --> 01:50:02,879
Ερχομαι!
1353
01:50:06,379 --> 01:50:07,296
Χάρι...
1354
01:50:07,337 --> 01:50:08,337
που είναι αυτή
1355
01:50:09,712 --> 01:50:12,140
Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.
που είναι αυτή
1356
01:50:23,712 --> 01:50:24,712
Σάρου...
1357
01:50:25,212 --> 01:50:27,754
Απαντάτε μόνο όταν σας καλεί
ο άντρας σου
1358
01:50:27,795 --> 01:50:29,462
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;
1359
01:50:29,587 --> 01:50:32,046
Δεν είπες ότι πληρώνεις
τα λεφτά χθες το βράδυ;
1360
01:50:32,087 --> 01:50:33,170
Είσαι τρελός;
1361
01:50:33,962 --> 01:50:36,254
Παρακαλώ, κύριε, δώστε μου λίγο περισσότερο χρόνο!
1362
01:50:36,295 --> 01:50:38,879
Τουλάχιστον έχετε μια ιδέα
πόσο περίπλοκη είναι η διαδικασία;
1363
01:50:38,920 --> 01:50:41,713
- Έχεις μια σπάνια ομάδα και η καρδιά...
- Κύριε!
1364
01:50:41,754 --> 01:50:44,088
Κάνω ό,τι μπορώ.
Προσπαθήστε να με καταλάβετε.
1365
01:50:44,129 --> 01:50:45,796
- Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο χρόνο ακόμα!
- Κυρία!
1366
01:50:45,837 --> 01:50:49,588
Η προθεσμία λήγει αύριο το πρωί,
πριν τις 9:00 π.μ.
1367
01:50:49,629 --> 01:50:52,212
Αν όχι, προετοιμαστείτε για το χειρότερο.
1368
01:50:53,379 --> 01:50:54,379
Οπλο;
1369
01:50:56,712 --> 01:50:58,295
Φιλί... Φιλί...
1370
01:50:58,712 --> 01:50:59,712
Σάρου...
1371
01:51:00,379 --> 01:51:02,254
Saru... πρόσεχε!
1372
01:51:02,295 --> 01:51:05,295
- Σε εκείνη την τσάντα... το χάπι...
- Θα το φέρω.
1373
01:51:11,337 --> 01:51:12,337
Πάρτε το.
1374
01:51:16,670 --> 01:51:17,670
Καλωσόρισμα!
1375
01:51:22,837 --> 01:51:23,920
Είστε καλά
1376
01:51:33,045 --> 01:51:36,616
Γιατί ήταν το όπλο στην τσάντα;
Τι συμβαίνει, Σάρου;
1377
01:51:38,337 --> 01:51:39,408
Πιες λίγο νερό.
1378
01:51:41,087 --> 01:51:42,338
Σπάνια ομάδα αίματος, σωστά;
1379
01:51:42,379 --> 01:51:45,671
Αν χάσετε αυτή την ευκαιρία,
θα περιμένεις χρόνια για μια καρδιά...
1380
01:51:45,712 --> 01:51:47,854
και... στέμμα στην εικόνα.
1381
01:52:03,087 --> 01:52:04,087
Μαμά...
1382
01:52:05,129 --> 01:52:06,200
είσαι η ζωή μου
1383
01:52:22,462 --> 01:52:25,796
Ο Σαρασουάτι δεν φοβάται
γιατί θα μπορούσε να του συμβεί.
1384
01:52:25,837 --> 01:52:30,337
Φοβόταν τι θα του συνέβαινε
στην Τσίνι αν δεν ήταν πια.
1385
01:52:34,712 --> 01:52:36,754
χωρίς να πει τίποτα
χωρίς να ακούω τίποτα.
1386
01:52:36,795 --> 01:52:37,837
Και έφυγε.
1387
01:52:38,712 --> 01:52:41,569
Αν δεν πληρώσουμε τα χρήματα μέχρι τις εννιά...
1388
01:52:47,295 --> 01:52:49,723
Ο Ishak Bhai δεν ζήτησε χρήματα;
1389
01:52:50,045 --> 01:52:51,187
Ποιος είναι ο Ισαάκ;
1390
01:53:03,295 --> 01:53:04,670
που είναι η μαμά
1391
01:53:10,295 --> 01:53:11,295
Γονέας...
1392
01:53:23,295 --> 01:53:24,723
Η μαμά θα επιστρέψει.
1393
01:53:25,004 --> 01:53:26,004
υπόσχεσαι
1394
01:53:40,712 --> 01:53:41,712
υπόσχομαι.
1395
01:53:44,295 --> 01:53:47,295
- Θέλεις να σου δείξω ένα μαγικό κόλπο;
- Καλά!
1396
01:54:01,129 --> 01:54:02,343
Το μενταγιόν σου...
1397
01:54:02,754 --> 01:54:03,754
το βρήκα.
1398
01:54:21,295 --> 01:54:23,712
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ KARUNA
1399
01:55:04,004 --> 01:55:07,588
Πήρα τόσα πολλά όπλα από τον Ishaq,
ότι θα μπορούσαμε να ανοίξουμε ένα εργοστάσιο.
1400
01:55:07,629 --> 01:55:08,629
Κύριε...
1401
01:55:08,837 --> 01:55:10,504
Έστειλα την απόδειξη. είναι εντάξει
1402
01:55:10,545 --> 01:55:12,713
Είπε ότι μας δωροδοκούσε
αν τον αφήσουμε να φύγει.
1403
01:55:12,754 --> 01:55:14,046
Αλλά αν πεθάνει,
όλα είναι στο χέρι μου, σωστά;
1404
01:55:14,087 --> 01:55:16,301
- Τι;
-Δηλαδή, το δικό σου.
1405
01:55:16,379 --> 01:55:19,421
Πήρες τα λεφτά;
Τα έστειλα μέσω του οδηγού σου.
1406
01:55:19,462 --> 01:55:21,796
Το ποσό θα είναι ελαφρώς μικρότερο.
Ας το ονομάσουμε φόρο μεταφοράς.
1407
01:55:21,837 --> 01:55:24,421
- Παρακαλώ καταλάβετε...
- Πόσο μακριά είσαι;
1408
01:55:24,462 --> 01:55:27,104
Κύριε, είμαι κοντά στο υποκατάστημα της Μπανγκαλόρ.
1409
01:55:27,295 --> 01:55:29,629
Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί.
1410
01:55:29,670 --> 01:55:35,487
Ακούω! Κάποιος από το νοσοκομείο
δίνει πληροφορίες στους κλέφτες.
1411
01:55:35,587 --> 01:55:37,658
Δεν έχω χρόνο να μάθω ποιος είναι.
1412
01:55:38,462 --> 01:55:41,588
Αυτή τη φορά λοιπόν
Ενημέρωσα όλο το προσωπικό.
1413
01:55:41,629 --> 01:55:45,504
Είπα τη μεταφορά χρημάτων σήμερα
γίνεται μόνο στο υποκατάστημα Bangalore.
1414
01:55:45,545 --> 01:55:47,088
Πώς εμφανίζονται οι κλέφτες
1415
01:55:47,129 --> 01:55:50,213
Πρέπει να τα πιάσω και να τα φέρω
σε σένα, έτσι δεν είναι;
1416
01:55:50,254 --> 01:55:51,254
Σκοτώστε τους.
1417
01:55:52,254 --> 01:55:53,968
Αν τους σκοτώσω, είναι φόνος.
1418
01:55:55,045 --> 01:55:57,402
Αν τους σκοτώσεις στην αποστολή, είναι νόμιμο.
1419
01:56:03,920 --> 01:56:05,088
Τα χρήματα πρόκειται να μετακινηθούν.
1420
01:56:05,129 --> 01:56:07,170
- Μείνετε συντονισμένοι.
- Ναι, κύριε!
1421
01:56:07,420 --> 01:56:08,879
Ναι, κύριε, είναι ακόμα στο φαρμακείο.
1422
01:56:08,920 --> 01:56:12,562
Σε δύο λεπτά κατεβαίνει
με την τσάντα με τα χρήματα, κύριε.
1423
01:56:21,420 --> 01:56:23,777
Κατεβαίνουμε με τα λεφτά.
Κάντε χώρο!
1424
01:56:28,795 --> 01:56:29,937
Έι, έχει όπλο!
1425
01:56:30,837 --> 01:56:31,837
Δώσε μου την τσάντα!
1426
01:56:32,212 --> 01:56:33,254
δώσε μου την τσάντα
1427
01:56:34,879 --> 01:56:36,837
Γεια σου! Δώσε μου την τσάντα!
1428
01:56:40,295 --> 01:56:41,879
Άσε την τσάντα κάτω!
1429
01:56:47,337 --> 01:56:48,337
Μην κουνηθείς!
1430
01:56:52,212 --> 01:56:53,212
γεια...
1431
01:56:59,879 --> 01:57:00,879
Δεν υπάρχει ανάγκη.
1432
01:57:01,170 --> 01:57:05,254
Πυροβόλησαν κατά του νοσοκομείου και της αστυνομίας
τους σκότωσε για να σώσει ανθρώπους.
1433
01:57:05,295 --> 01:57:06,629
- Όλα είναι νόμιμα.
- Τοπική αστυνομία.
1434
01:57:06,670 --> 01:57:09,379
πες στα παιδιά να μην με ενοχλούν
έχω δουλειά
1435
01:57:09,420 --> 01:57:12,134
Μέχρι να σου πω
να μην μπει κανένας.
1436
01:57:15,254 --> 01:57:17,546
Κύριε, έπεσαν πυροβολισμοί στον επάνω όροφο.
Όλοι τρέχουν μακριά.
1437
01:57:17,587 --> 01:57:19,713
Εντάξει, δεν πρέπει να υπάρχουν αποδείξεις
όταν τους σκοτώσουμε.
1438
01:57:19,754 --> 01:57:21,170
Κυρία, τρέξτε!
1439
01:57:21,295 --> 01:57:23,337
- Ο κλέφτης είναι εδώ.
- Γεια!
1440
01:57:28,504 --> 01:57:29,646
Γεια σταμάτα!
1441
01:57:29,754 --> 01:57:31,671
- Γεια, κλείσε τις κάμερες κλειστού κυκλώματος.
- Σταμάτα τους!
1442
01:57:31,712 --> 01:57:34,640
- Εσείς, μπλοκάρετε όλες τις εξόδους!
- Ζήσε!
1443
01:57:37,379 --> 01:57:39,379
Εντάξει, κύριε. Είναι ελεύθερος.
1444
01:57:41,129 --> 01:57:45,414
Αν βρεθούν τα μαύρα χρήματα,
το αφεντικό σου πάει πίσω από τα κάγκελα.
1445
01:57:46,712 --> 01:57:52,140
Αν οι μπάτσοι πιάσουν την κυρία,
βάλε και εμάς πίσω από τα κάγκελα.
1446
01:57:58,795 --> 01:58:00,723
Ποιος σου είπε να σταματήσεις;
1447
01:58:07,045 --> 01:58:10,921
Είμαι στη νότια έξοδο, κύριε.
Όλα είναι μπλοκαρισμένα.
1448
01:58:10,962 --> 01:58:14,319
Έι, κατευθύνεται προς την εξώπορτα,
στην αίθουσα.
1449
01:58:29,712 --> 01:58:31,212
Γεια σου! Κάντε χώρο!
1450
01:58:32,045 --> 01:58:34,712
Έλα μπροστά μου.
1451
01:58:35,004 --> 01:58:37,379
Κυρία... βγείτε έξω.
1452
01:58:40,254 --> 01:58:44,254
Αυτό είναι ένα ΑΤΜ, κλέψτε όταν θέλετε;
1453
01:58:44,837 --> 01:58:46,979
Έπρεπε να σκεφτείς, κυρία.
1454
01:58:48,837 --> 01:58:49,838
Κύριε, έρχεται η αστυνομία.
1455
01:58:49,879 --> 01:58:53,450
- Γεια, κρατήστε τα στη θέση τους για λίγα λεπτά.
- Αποκλείστε τους.
1456
01:59:02,462 --> 01:59:05,129
Γιατί το ρίσκαρε;
Τώρα σε πήρα.
1457
01:59:26,045 --> 01:59:29,187
Υπήρχε κάποιος άλλος, σωστά;
που είναι ο σύντροφός σου
1458
01:59:29,837 --> 01:59:30,920
Πίσω σου!
1459
01:59:43,004 --> 01:59:44,045
Η Ιουλιέτα είναι δική μου!
1460
01:59:53,712 --> 01:59:54,712
Κύριε.
1461
02:00:10,087 --> 02:00:12,545
Χάρι...δεν περίμενα να έρθεις...
1462
02:00:15,504 --> 02:00:16,463
Ιουλιέτα!
1463
02:00:16,504 --> 02:00:17,504
Γεια σου!
1464
02:00:20,212 --> 02:00:21,670
που είναι το αυτοκίνητο
1465
02:00:22,337 --> 02:00:23,765
Στον κεντρικό δρόμο!
1466
02:00:33,920 --> 02:00:36,848
Ιουλιέτα, έλα!
Πηγαίνουμε με το περιπολικό.
1467
02:00:51,587 --> 02:00:53,129
Κύριε, εδώ σκοτώθηκε ένας αστυνομικός!
1468
02:00:53,170 --> 02:00:54,796
Τίποτα δεν φαίνεται.
Παντού είναι γεμάτο καπνό.
1469
02:00:54,837 --> 02:00:56,296
Στείλτε αμέσως ενισχύσεις.
1470
02:00:56,337 --> 02:00:58,338
Οι άνθρωποι του Γκουντούρ δεν ξέρουν για την καρδιά σου,
1471
02:00:58,379 --> 02:01:00,129
και ο Madanapalle δεν ξέρει ότι είσαι κλέφτης.
1472
02:01:00,170 --> 02:01:04,455
Πρέπει να κάνετε εγχείρηση καρδιάς
πριν γίνει γνωστή η αλήθεια.
1473
02:01:07,545 --> 02:01:08,545
Ιουλιέτα...
1474
02:01:21,920 --> 02:01:23,629
Ιουλιέτα! Μην κλείνεις τα μάτια σου.
1475
02:01:23,670 --> 02:01:25,098
Μην κλείνεις τα μάτια σου.
1476
02:01:28,420 --> 02:01:29,991
Ιουλιέτα! μείνε μαζί μου
1477
02:01:30,129 --> 02:01:32,504
Γεια σου Ιουλιέτα! Είμαι μαζί σου.
1478
02:01:34,129 --> 02:01:36,420
Έχεις το χάπι μαζί σου;
1479
02:01:39,462 --> 02:01:41,004
Άνοιξε το στόμα σου.
1480
02:02:18,254 --> 02:02:19,468
Συγχώρεσέ με, Ιουλιέτα!
1481
02:02:33,379 --> 02:02:35,045
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
1482
02:02:41,879 --> 02:02:43,093
Πατήστε τον συμπλέκτη...
1483
02:02:57,629 --> 02:02:58,920
Αφήστε το να πάει σιγά σιγά.
1484
02:03:04,504 --> 02:03:09,920
Κόψτε ταχύτητα!
1485
02:03:25,545 --> 02:03:26,545
Καλός!
1486
02:03:34,337 --> 02:03:35,712
Αλλαγή σε δεύτερο.
1487
02:03:44,087 --> 02:03:47,212
Κύριε, οι ύποπτοι φεύγουν με αυτοκίνητο.
1488
02:04:09,837 --> 02:04:14,212
Ιουλιέτα, όλα είναι καλά.
το φροντίζω.
1489
02:04:24,087 --> 02:04:28,129
Ιουλιέτα! Οι κάμερες είναι κλειστές στη Μπανγκαλόρ,
οπότε δεν θα υπάρχουν προβλήματα.
1490
02:04:28,170 --> 02:04:30,504
Κανείς στο Madanapalle δεν ξέρει για χρήματα.
1491
02:04:30,545 --> 02:04:31,963
Ο Manga θα φροντίσει για όλα.
1492
02:04:32,004 --> 02:04:36,504
Φτάνεις εκεί σε 15 λεπτά.
Μίλησα με τον Manga. Όλα είναι έτοιμα.
1493
02:05:20,879 --> 02:05:21,879
Ιουλιέτα.
1494
02:05:22,129 --> 02:05:23,838
Η επέμβαση σας θα καθυστερήσει.
1495
02:05:23,879 --> 02:05:26,129
- Πάρε το αμάξι και πήγαινε.
- Τι γίνεται με εσένα;
1496
02:05:26,212 --> 02:05:28,783
Περπατάω λίγο στην περιοχή
και επιστρέφω.
1497
02:05:37,879 --> 02:05:39,170
Πώς σε λέει;
1498
02:05:40,920 --> 02:05:45,212
Το υποσχέθηκα στον Τσίνι
ότι η μαμά έρχεται σπίτι.
1499
02:05:46,045 --> 02:05:48,212
Σε περιμένει, κατάλαβες;
1500
02:05:49,712 --> 02:05:51,783
Υπάρχει περισσότερη ιστορία για να γράψετε.
1501
02:05:51,962 --> 02:05:54,338
Πρέπει να μεγαλώσει
και πρέπει να γεράσεις.
1502
02:05:54,379 --> 02:05:55,379
καλά;
1503
02:05:58,087 --> 02:05:59,372
Τι μπορούν να μου κάνουν;
1504
02:06:00,212 --> 02:06:01,854
Το πολύ να με συλλάβουν.
1505
02:06:02,670 --> 02:06:05,241
Το ξέφυγα μια φορά, θα το ξανακάνω.
1506
02:06:05,754 --> 02:06:08,539
Κρύβονται πίσω από το αυτοκίνητο.
Ερχομαι!
1507
02:06:10,295 --> 02:06:12,087
Φύγε!
1508
02:06:12,170 --> 02:06:13,170
Χάρι...
1509
02:06:18,920 --> 02:06:19,920
Χάρι...
1510
02:06:30,545 --> 02:06:31,545
Ομοίως.
1511
02:06:45,004 --> 02:06:49,218
Άκου, Ιουλιέτα! Έμεινα δέκα χρόνια
να φυλακίσω για σένα.
1512
02:06:50,587 --> 02:06:53,729
Τουλάχιστον μένεις ζωντανός
δέκα λεπτά για μένα.
1513
02:07:01,045 --> 02:07:03,004
Ιουλιέτα...
1514
02:07:03,295 --> 02:07:05,588
Το τηλέφωνό σας είναι μέσα.
Σας έχω ήδη στείλει την τοποθεσία.
1515
02:07:05,629 --> 02:07:08,254
Το νοσοκομείο απέχει 12 λεπτά από εδώ.
1516
02:07:08,295 --> 02:07:09,588
Ρύθμισα ένα χρονόμετρο στο τηλέφωνό μου.
1517
02:07:09,629 --> 02:07:12,587
καλά;
1518
02:07:13,420 --> 02:07:15,379
Παίρνετε τον επαρχιακό δρόμο στα δεξιά.
1519
02:07:15,420 --> 02:07:17,671
Μην πάρετε τον υψηλό δρόμο,
είναι γεμάτο αστυνομία.
1520
02:07:17,712 --> 02:07:20,296
Πρέπει να το κάνεις, ό,τι κι αν γίνει.
Είναι καρφωμένο.
1521
02:07:20,337 --> 02:07:21,712
καλά; Είστε έτοιμοι;
1522
02:07:37,712 --> 02:07:39,587
Ιουλιέτα! Φύγε!
1523
02:07:56,254 --> 02:07:58,129
Κανείς δεν πυροβολήθηκε, σωστά;
είναι όλα εντάξει
1524
02:07:58,170 --> 02:08:01,241
- Επιθεωρητή, τρέχω!
- Μετά από αυτούς!
1525
02:08:24,379 --> 02:08:27,213
Κύριε, δεν σταματάει!
Δεν έχουμε τρόπο να τον πιάσουμε.
1526
02:08:27,254 --> 02:08:29,754
Γεια, γκρέμισε τον πρώτα!
1527
02:08:35,754 --> 02:08:40,212
Ανεβαίνω!
1528
02:08:41,254 --> 02:08:43,795
Σκοτώστε τον!
1529
02:08:43,962 --> 02:08:45,420
Γεια, καλέστε ένα ασθενοφόρο!
1530
02:08:53,712 --> 02:08:55,212
Hari Swamy, περίμενε!
1531
02:08:58,170 --> 02:08:59,170
Γεια σου!
1532
02:09:04,420 --> 02:09:05,705
Τέσσερα λεπτά ακόμα!
1533
02:09:10,045 --> 02:09:11,004
Γεια σου!
1534
02:09:11,045 --> 02:09:12,545
Είμαι καλά, είμαι καλά.
1535
02:09:23,254 --> 02:09:24,325
Δόξα τω Θεώ!
1536
02:09:36,837 --> 02:09:38,051
Δύο λεπτά ακόμα!
1537
02:09:39,045 --> 02:09:44,045
Χάρι! Ξέρουμε ότι ήταν λάθος στην περίπτωσή σας
πριν από δεκατρία χρόνια.
1538
02:09:46,254 --> 02:09:49,254
Αλλά για να το διορθώσεις, πρέπει να παραδοθείς.
Είναι ο μόνος τρόπος.
1539
02:09:49,295 --> 02:09:50,723
Με παίρνεις μαζί σου;
1540
02:09:52,212 --> 02:09:53,854
Η φυλακή και εγώ...
1541
02:09:55,170 --> 02:09:56,420
- Χάρι...
- Γεια!
1542
02:09:59,462 --> 02:10:02,747
Εμπιστεύσου με!
Ήρθα για να σε σώσω, όχι για να σε σκοτώσω.
1543
02:10:04,754 --> 02:10:06,879
Η αστυνομία απέκλεισε την περιοχή.
1544
02:10:07,379 --> 02:10:11,093
Μετά πες τους να έρθουν.
Ας καπνίσουμε ένα τσιγάρο μαζί.
1545
02:10:12,212 --> 02:10:13,854
Δεν φοβάμαι τίποτα!
1546
02:10:14,545 --> 02:10:16,830
Ούτε τις σφαίρες σου.
1547
02:10:28,212 --> 02:10:30,640
Manga, κάποιος σε ψάχνει.
1548
02:10:50,004 --> 02:10:52,218
Γιατί να φοβάμαι τώρα;
1549
02:10:52,712 --> 02:10:54,497
Η Ιουλιέτα θα είναι καλά πάντως!
1550
02:10:58,879 --> 02:10:59,879
Τακτοποιήθηκε!
1551
02:11:41,295 --> 02:11:42,509
τι έγινε κύριε
1552
02:11:43,129 --> 02:11:44,588
Από σφαίρες.
1553
02:11:44,629 --> 02:11:46,045
ας μιλήσουμε
1554
02:11:49,587 --> 02:11:50,629
Καλέστε το ασθενοφόρο!
1555
02:11:51,837 --> 02:11:54,694
Καλέστε ένα ασθενοφόρο
από το νοσοκομείο Karuna.
1556
02:11:55,879 --> 02:11:58,021
Για να δούμε αν θα το στείλουν ή όχι.
1557
02:11:58,587 --> 02:12:00,587
Κύριε... Και οι άντρες σας...
1558
02:12:04,545 --> 02:12:05,545
Ηλίθιοι!
1559
02:12:06,379 --> 02:12:09,307
Οι δικοί σου άνθρωποι με κατέστρεψαν
το πουκάμισο της εταιρείας.
1560
02:12:09,629 --> 02:12:10,920
Είναι γεμάτο τρύπες!
1561
02:12:13,420 --> 02:12:15,562
Δεν μπορώ ούτε να το αγγίξω άλλο.
1562
02:12:52,795 --> 02:12:54,337
Δεν έχω ταίρι.
1563
02:12:54,920 --> 02:12:56,420
Κάπου πρέπει να έπεσε.
1564
02:13:12,587 --> 02:13:13,795
Δεν πέθανα...
1565
02:13:17,087 --> 02:13:18,087
Τέλεια.
1566
02:13:30,545 --> 02:13:32,837
Γιατί αποσύρεσαι;
Είναι μόνο αίμα.
1567
02:13:35,712 --> 02:13:37,087
Αλλά... είναι ξεχωριστό.
1568
02:13:54,962 --> 02:13:57,033
Δεν πιστεύω στον Θεό, κύριε.
1569
02:14:02,295 --> 02:14:04,009
Δεν με βοήθησε ποτέ.
1570
02:14:08,504 --> 02:14:11,218
Αλλά για πρώτη φορά,
θέλω να προσευχηθώ
1571
02:14:12,337 --> 02:14:13,337
Κύριε...
1572
02:14:16,170 --> 02:14:18,027
Θέλεις να είσαι ο Θεός μου;
1573
02:14:32,629 --> 02:14:34,414
Να προσέχεις την Ιουλιέτα μου.
1574
02:15:22,920 --> 02:15:26,296
Κύριε, περίμενα στο νοσοκομείο,
όπως μας είπες.
1575
02:15:26,337 --> 02:15:29,479
την βρήκα. Βρήκα και τα λεφτά.
Τι κάνουμε τώρα;
1576
02:15:30,045 --> 02:15:33,259
Μας ρωτάει για τον δεύτερο κλέφτη,
τι να τους πούμε;
1577
02:15:41,129 --> 02:15:42,213
Έκτακτες ειδήσεις!
1578
02:15:42,254 --> 02:15:44,504
Στην περίπτωση της έρευνας από
Νοσοκομείο Karuna από τον περασμένο μήνα,
1579
02:15:44,545 --> 02:15:50,295
Ο σκηνοθέτης Solomon Reddy συνελήφθη
για κατάχρηση πόρων στην πανδημία.
1580
02:15:50,337 --> 02:15:52,838
Άδεια νοσοκομείου Karuna
ακυρώθηκε.
1581
02:15:52,879 --> 02:15:55,004
Έχεις το μαύρο μανιτάρι
σε αυτό το νοσοκομείο, σωστά;
1582
02:15:55,045 --> 02:15:57,671
Τι να κάνουμε κύριε...
Δεν είχα τύχη.
1583
02:15:57,712 --> 02:16:00,254
Με την έξοδο, έλαβα
πολλοί λογαριασμοί...
1584
02:16:00,295 --> 02:16:03,463
Δεν κατάλαβα τι θεραπεία
όντως μου έγινε.
1585
02:16:03,504 --> 02:16:05,295
Τέλος, οι γυναίκες...
1586
02:16:06,962 --> 02:16:08,676
Συγγνώμη, σταμάτα να χτυπάς το κεφάλι σου.
1587
02:16:35,045 --> 02:16:36,616
Ο Μπάσκαρ τα έκανε όλα.
1588
02:16:49,879 --> 02:16:51,164
Τι ήθελε η αστυνομία;
1589
02:16:54,629 --> 02:16:56,271
Συναντήθηκαν με τη Μάλλη.
1590
02:17:02,170 --> 02:17:04,027
Άρα τα ξέρεις όλα, σωστά;
1591
02:17:07,295 --> 02:17:08,295
Ναί!
1592
02:17:09,087 --> 02:17:11,015
Μου άρεσες από μικροί.
1593
02:17:11,670 --> 02:17:14,955
Και όταν τελικά το έκανα
τολμήστε να σας πω...
1594
02:17:15,462 --> 02:17:17,212
Τα μπέρδεψες μαζί του;
1595
02:17:17,670 --> 02:17:19,170
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
1596
02:17:19,629 --> 02:17:21,914
Η δουλειά τους είναι να καθαρίζουν τα κανάλια.
1597
02:17:25,504 --> 02:17:27,718
Ήρθε στο νοσοκομείο για να μου αφαιρέσει τη ζωή.
1598
02:17:29,920 --> 02:17:30,920
Ο ηλίθιος!
1599
02:17:31,545 --> 02:17:32,687
Ευτυχώς που πέθανε τουλάχιστον.
1600
02:17:37,545 --> 02:17:38,902
κοιμήθηκες μαζί του
1601
02:17:45,295 --> 02:17:46,295
Επιτέλους...
1602
02:17:49,004 --> 02:17:51,545
Μην το πεις σε κανέναν.
1603
02:17:51,920 --> 02:17:53,420
Ούτε θα πω.
1604
02:17:55,295 --> 02:17:58,295
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει
πώς είσαι πραγματικά
1605
02:18:00,879 --> 02:18:02,754
Σκουπίστε τα μάτια σας.
1606
02:18:04,420 --> 02:18:05,848
Ας κόψουμε την τούρτα.
1607
02:18:11,379 --> 02:18:13,950
Συχνά συναντάμε τέτοιους ανθρώπους.
1608
02:18:14,754 --> 02:18:17,111
Αλλά είναι ο πατέρας του Chinni, σωστά;
1609
02:18:17,337 --> 02:18:21,765
Αλλά δεν είναι παράνομο το κέρδος
μιας ευκαιρίας.
1610
02:18:23,795 --> 02:18:26,338
Η παραβίαση του νόμου τιμωρείται, κυρία.
1611
02:18:26,379 --> 02:18:28,545
Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.
1612
02:18:57,420 --> 02:18:59,205
Φροντίστε την υγεία σας.
1613
02:18:59,629 --> 02:19:01,920
Γιατί μου το λες αυτό;
1614
02:19:04,712 --> 02:19:05,997
Το κάνω για τον Χάρι.
1615
02:19:11,337 --> 02:19:12,908
Για την Ιουλιέτα του...
1616
02:19:35,295 --> 02:19:39,087
Τους είπα για τον εαυτό μου.
1617
02:19:39,962 --> 02:19:44,504
Ήρθε η ώρα να τους πεις για τον εαυτό σου.
1618
02:19:46,170 --> 02:19:48,504
Σάρου, εσύ...
1619
02:19:59,754 --> 02:20:00,671
Σάρου...
1620
02:20:00,712 --> 02:20:05,545
Σάρου...
1621
02:20:05,670 --> 02:20:11,045
- Είσαι ψεύτης.
- Σάρου, σταμάτα...
1622
02:21:02,504 --> 02:21:03,504
Μητέρα...
1623
02:21:04,545 --> 02:21:06,187
Πότε έρχεται ο θείος Χάρι;
1624
02:21:06,879 --> 02:21:08,021
Τι είναι μωρό μου;
1625
02:21:08,837 --> 02:21:10,712
Ο θείος Χάρι δεν έρχεται πια;
1626
02:21:11,712 --> 02:21:14,069
Θέλεις να σου δείξω ένα μαγικό κόλπο;
1627
02:21:14,254 --> 02:21:16,468
Ο θείος μου έδειξε αυτή τη μαγεία.
1628
02:21:39,545 --> 02:21:40,545
Μαγεία.
1629
02:22:11,254 --> 02:22:12,468
Ακουαμαρίνα, Ιουλιέτα.
1630
02:22:17,504 --> 02:22:20,545
- Τσίνι, είναι η σειρά σου.
- Έρχομαι τώρα.
1631
02:22:29,879 --> 02:22:32,450
Οι καλοί άνθρωποι έχουν μόνο προβλήματα.
1632
02:22:32,712 --> 02:22:35,140
Οι ένοχοι δεν έχουν καμία ανησυχία.
1633
02:22:36,587 --> 02:22:39,801
Και αυτός που την αγαπούσε
περισσότερο από τη ζωή του...
1634
02:22:42,837 --> 02:22:44,837
δεν είναι πια μαζί μας.
1635
02:22:46,254 --> 02:22:48,325
Ποιος είπε ότι δεν είναι μαζί της;
1636
02:22:49,254 --> 02:22:50,254
Τι εννοείς;
1637
02:22:51,754 --> 02:22:56,004
Ποιανού πιστεύεις ότι χτυπάει η καρδιά;
στο στήθος του Σαρασουάθι;
1638
02:23:04,462 --> 02:23:07,033
Πούλησαν την καρδιά τους σε κάποιον άλλον.
1639
02:23:08,879 --> 02:23:11,629
Ιουλιέτα μου θα είναι καλά. είμαι σίγουρος.
1640
02:23:21,295 --> 02:23:24,009
Η Τζούλιετ κι εγώ έχουμε έναν ιδιαίτερο δεσμό.
1641
02:23:24,420 --> 02:23:25,491
Τι σύμπτωση!
1642
02:23:26,045 --> 02:23:27,254
Λευκό-λευκό;
1643
02:23:30,920 --> 02:23:33,348
Ίδιος τύπος αίματος.
AB αρνητικό.
1644
02:23:35,337 --> 02:23:36,408
Τι σύμπτωση!
1645
02:23:38,004 --> 02:23:40,932
Παρακαλώ να προσέχετε την Ιουλιέτα, κύριε!
1646
02:23:51,504 --> 02:23:52,795
Κατευθείαν στην καρδιά.
1647
02:24:01,837 --> 02:24:05,622
Για να σώσει τον Χάρι,
Η Σαρασουάτι έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή της.
1648
02:24:07,212 --> 02:24:11,212
Τώρα, να ζήσει ο Σαρασουάτι…
Ο Χάρι έδωσε το…
1649
02:24:12,837 --> 02:24:14,622
Ο Saraswati το ξέρει αυτό;
1650
02:24:15,170 --> 02:24:17,312
Ο Χάρι έδωσε την καρδιά του για εκείνη.
1651
02:24:25,879 --> 02:24:30,129
Ο ληστής μας... έγινε ήρωας.
1652
02:24:45,486 --> 02:24:53,486
Μετάφραση και διασκευή: Angelitto
Subs.ro ΟΜΑΔΑ (γ) www.subs.ro