1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഭവങ്ങളും, സംഘടനകളും,
പശ്ചാത്തലവും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:54,053 --> 00:00:56,514
1989

3
00:00:57,140 --> 00:00:58,808
സെ-റി, തിരഞ്ഞെടുക്കുക

4
00:00:59,392 --> 00:01:00,435
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം!
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം!

5
00:01:00,518 --> 00:01:02,771
സെ-റി, പുഷ്പം പിടിക്കൂ!

6
00:01:02,854 --> 00:01:04,230
പുഷ്പം പിടിക്കുക!

7
00:01:04,314 --> 00:01:07,484
അന്ന് ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
ആദ്യമായി.

8
00:01:08,735 --> 00:01:11,404
മറ്റുള്ളവർ പണമോ ചരടുകളോ പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ,

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,530
ഞാൻ പിടിച്ചു

10
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൈ.

11
00:01:15,825 --> 00:01:18,787
അത് ശരിയാണ്! നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം!

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,332
വളരാൻ പോകുന്ന ഒരു കുഞ്ഞായി
ആരായിരിക്കും പിൻഗാമി എന്നതിനെ ചൊല്ലി പോരാടാൻ

13
00:01:22,415 --> 00:01:26,211
ഒരു വലിയ ബിസിനസ്സ് കൂട്ടായ്മയുടെ,
അതൊരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..

14
00:01:28,171 --> 00:01:30,548
സെറിയുടെ ചോയ്സ്

15
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
കരാർ

16
00:01:42,018 --> 00:01:43,478
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ.

17
00:01:43,561 --> 00:01:45,480
ഒന്നുകിൽ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

18
00:01:45,563 --> 00:01:47,899
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ബോധത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

19
00:01:47,982 --> 00:01:50,652
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

20
00:01:56,241 --> 00:01:57,575
ഞാൻ നേരെ പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

21
00:01:58,159 --> 00:02:02,539
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജീവിത പ്രതിസന്ധിയിലും
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംശയിച്ചിരുന്നില്ല.

22
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
നമുക്ക് പോകാം.

23
00:02:05,625 --> 00:02:06,543
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്

24
00:02:06,668 --> 00:02:09,629
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഒരിക്കൽ കൂടി ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

25
00:02:11,005 --> 00:02:12,006
എന്നാൽ ഇത്തവണ,

26
00:02:12,882 --> 00:02:13,800
എനിക്ക് തെറ്റി.

27
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
ഇത് ഒരു തെറ്റ് മാത്രമാണെങ്കിലും,

28
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
അനന്തരഫലം വളരെ വലുതായിരുന്നു.

29
00:02:29,023 --> 00:02:30,108
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

30
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
ഞാൻ ഉത്തര കൊറിയയിലാണ്.

31
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
ഇതൊരു അപകടമാണ്.

32
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം

33
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

34
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി

35
00:02:48,793 --> 00:02:49,961
ഇതാണ് മനുഷ്യൻ.

36
00:02:52,714 --> 00:02:54,007
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യണം.

37
00:02:56,426 --> 00:02:57,343
ഓ, എൻ്റെ.

38
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
എൻ്റെ നന്മ.

39
00:03:01,180 --> 00:03:04,601
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

40
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
നീ തിരിച്ചു പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

41
00:03:06,728 --> 00:03:09,522
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടണം.

42
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
ഞാനും അമ്പരന്നു.

43
00:03:12,859 --> 00:03:15,820
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി. ബോധം വന്നപ്പോൾ,

44
00:03:15,904 --> 00:03:19,407
അവിടെ ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ പശു ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ ചില ഉത്തര കൊറിയൻ സ്ത്രീകൾ,

45
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
ഉത്തര കൊറിയൻ കുട്ടികളും.

46
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി

47
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടുമുട്ടാൻ.

48
00:03:32,420 --> 00:03:36,841
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എത്ര കഠിനമായാലും
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ് എന്ന് നടിക്കുന്നു.

49
00:03:38,801 --> 00:03:42,639
കണ്ടോ? അയാൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

50
00:03:42,805 --> 00:03:44,724
അവൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ നിരപരാധിയാണ്.

51
00:03:47,268 --> 00:03:49,020
അവൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കി
സൈനിക അതിർത്തി രേഖ

52
00:03:49,103 --> 00:03:50,855
കൂറുമാറാനുള്ള ഉദ്ദേശം കാണിക്കാതെ.

53
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
നിയമങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

54
00:03:56,486 --> 00:03:57,570
എനിക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കണം.

55
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
നന്നായി, തോന്നുന്നു

56
00:03:59,530 --> 00:04:01,491
അതിജീവിക്കാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

57
00:04:02,116 --> 00:04:03,243
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലണോ?

58
00:04:05,745 --> 00:04:08,581
പറയട്ടെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

59
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
അത് ശരിക്കും ആണോ?

60
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

61
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

62
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലണോ?

63
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
എപ്പിസോഡ് 2

64
00:04:34,232 --> 00:04:35,108
ഓ, എൻ്റെ.

65
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
ഓ, എൻ്റെ.

66
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
എൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

67
00:04:40,571 --> 00:04:41,531
വരിക.

68
00:04:42,365 --> 00:04:46,286
ഞാൻ ഇത്രയും വൃത്തികെട്ടവനാണെങ്കിൽ അവൻ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

69
00:04:47,370 --> 00:04:49,747
ഇത് എന്താണ്?
ഒരു കൈത്തണ്ട പോലും ഇല്ല.

70
00:05:03,636 --> 00:05:07,890
ഇല്ല, നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഇതൊരു നല്ല അനുഭവമാണ്.

71
00:05:08,474 --> 00:05:13,271
പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങാൻ പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഏറ്റവും അമൂല്യമാണ്.

72
00:05:14,522 --> 00:05:15,898
ഇത് വിലമതിക്കാനാകാത്ത അനുഭവമാണ്.

73
00:05:54,020 --> 00:05:56,731
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

74
00:05:57,315 --> 00:05:59,901
എന്നാൽ ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.

75
00:05:59,984 --> 00:06:03,404
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ,

76
00:06:04,197 --> 00:06:05,323
അതിഥി

77
00:06:05,406 --> 00:06:08,618
സാധാരണയായി ഹോസ്റ്റിന് ആദ്യ കടി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

78
00:06:08,701 --> 00:06:09,869
ഇതുപോലെ.

79
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
തുറക്കുക.

80
00:06:13,831 --> 00:06:17,502
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീട്ടുടമസ്ഥന് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

81
00:06:17,585 --> 00:06:19,462
അത് മേശ മര്യാദയുടെ ഭാഗമാണ്.

82
00:06:19,545 --> 00:06:21,756
ഒരുപക്ഷേ, അത് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

83
00:06:24,175 --> 00:06:26,010
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

84
00:06:26,094 --> 00:06:27,720
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ
ഭക്ഷണത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?

85
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
വിഷം ആണെങ്കിൽ?

86
00:06:32,850 --> 00:06:35,478
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

87
00:06:36,104 --> 00:06:39,232
എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്.

88
00:06:39,315 --> 00:06:41,192
കൂടുതൽ പരിഹാസ്യമാകില്ലേ

89
00:06:41,275 --> 00:06:43,986
എനിക്ക് ഒരാളെ തൽക്ഷണം വിശ്വസിക്കാൻ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?

90
00:06:45,822 --> 00:06:47,031
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

91
00:06:47,698 --> 00:06:49,575
ശരിയാണോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

92
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
നിങ്ങൾ DMZ-ൽ അടിയന്തര ലാൻഡിംഗ് നടത്തി,

93
00:06:51,744 --> 00:06:53,830
വൈദ്യുതിയില്ലാത്ത ഒരു വിമാനം പറത്തുമ്പോൾ
കാറ്റുള്ള ഒരു ദിവസം.

94
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
വൈദ്യുത കമ്പികൾ മാത്രം
പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല,

95
00:06:56,749 --> 00:06:59,794
നിങ്ങൾ വെടിനിർത്തൽ രേഖ ലംഘിച്ചു
ഈ സൈനിക പാർപ്പിട മേഖലയിലേക്ക്.

96
00:06:59,877 --> 00:07:02,421
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് അസംബന്ധമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന്.

97
00:07:03,089 --> 00:07:06,717
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

98
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
ഒരു ചാരനാണെന്ന്.

99
00:07:09,011 --> 00:07:10,763
ഞാൻ സാദ്ധ്യതകളെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

100
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
നോക്കൂ, ഇവിടെ.

101
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
ഞാനൊരു ചാരനല്ല.

102
00:07:19,188 --> 00:07:20,815
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അവിടെ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്

103
00:07:20,898 --> 00:07:22,567
എന്നെ അറിയാതിരിക്കാൻ നീ ഒരു ചാരനാകുമെന്ന്.

104
00:07:22,650 --> 00:07:24,235
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല

105
00:07:24,318 --> 00:07:27,530
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെ ഓൺലൈനിൽ തിരയാനും ഞെട്ടിയിരിക്കാനും.

106
00:07:27,613 --> 00:07:30,366
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

107
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ലേ?

108
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

109
00:07:35,246 --> 00:07:37,665
അത് ആർക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ ഈ ഓഫ്-ദി ഗ്രിഡ് ഗ്രാമത്തിലാണ്.

110
00:07:37,748 --> 00:07:38,958
രാജ്യം മുഴുവൻ എനിക്കുറപ്പാണ്

111
00:07:39,375 --> 00:07:42,086
എൻ്റെ തിരോധാനത്താൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

112
00:07:47,967 --> 00:07:50,803
അവർ രാത്രി മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു,

113
00:07:50,887 --> 00:07:53,222
എന്നാൽ അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

114
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
നമുക്ക് പോലീസിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കരുത്.

115
00:07:55,475 --> 00:07:58,603
നമുക്ക് കുറച്ച് പ്രൊഫഷണലുകളെ നിയമിക്കണം
കൂടാതെ നമ്മുടെ സ്വന്തം അന്വേഷണം നടത്തുക.

116
00:07:58,686 --> 00:07:59,854
ശരി.

117
00:07:59,937 --> 00:08:02,607
വാക്ക് പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

118
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
റിപ്പോർട്ടർമാരെ സൂക്ഷിക്കുക.

119
00:08:04,567 --> 00:08:07,445
അതായിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യം നോക്കിയത്.

120
00:08:07,528 --> 00:08:11,157
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ഞങ്ങളെ വലിയ സമയങ്ങളിൽ സഹായിച്ചു.

121
00:08:11,657 --> 00:08:15,495
അച്ഛൻ വിളിച്ചു
പോലീസ് കമ്മീഷണർ തന്നെ.

122
00:08:15,578 --> 00:08:16,537
വിഷമിക്കേണ്ട.

123
00:08:16,704 --> 00:08:19,248
ശരിക്കും? എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

124
00:08:19,749 --> 00:08:22,793
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

125
00:08:22,877 --> 00:08:27,048
അപ്പോൾ അവളുടെ ജോലിക്കാർ
ഇക്കാര്യം ബോധവാന്മാരാണ് രംഗത്ത്.

126
00:08:27,131 --> 00:08:28,466
അവരോട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

127
00:08:29,592 --> 00:08:31,844
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം വിളിച്ചുവരുത്തി ഒപ്പിട്ടു

128
00:08:31,928 --> 00:08:35,973
രഹസ്യ ഉടമ്പടി
കൂടെ കോർപ്പറേഷൻ അഭിഭാഷകരും ഹാജരായി.

129
00:08:36,474 --> 00:08:39,977
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

130
00:08:40,061 --> 00:08:42,271
-അങ്ങനെ പറയരുത്.
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

131
00:08:42,897 --> 00:08:45,274
-അമ്മ.
- നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

132
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്, അമ്മ.

133
00:08:47,777 --> 00:08:49,153
തീർച്ചയായും ഇത് രസകരമല്ല, അമ്മ.

134
00:08:50,071 --> 00:08:51,697
നിങ്ങളെല്ലാവരും രസിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

135
00:08:52,657 --> 00:08:55,409
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

136
00:08:56,994 --> 00:08:57,954
കൂടാതെ,

137
00:08:59,163 --> 00:09:01,541
ഇത് ചിരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമല്ല എന്നതാണ് കാരണം

138
00:09:01,624 --> 00:09:06,087
ഇത് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ്
രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ.

139
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ?

140
00:09:08,756 --> 00:09:11,759
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ സാധ്യതകൾ. ഹലോ?

141
00:09:14,136 --> 00:09:17,390
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,

142
00:09:17,473 --> 00:09:18,891
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സർക്കാർ,

143
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
സൈനിക അധികാരികൾ,

144
00:09:21,602 --> 00:09:22,520
ഒപ്പം...

145
00:09:23,062 --> 00:09:25,690
യുഎൻ പോലും നിശ്ചലമായി നിൽക്കില്ല.

146
00:09:29,026 --> 00:09:30,653
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കില്ല.

147
00:09:31,279 --> 00:09:34,407
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആരും അറിയരുത്.

148
00:09:35,074 --> 00:09:38,494
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

149
00:09:38,953 --> 00:09:43,874
എന്നെ ഒഴിവാക്കും എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

150
00:09:44,000 --> 00:09:45,876
നിരവധി ഓപ്ഷനുകളിൽ ഒന്നാണിത്.

151
00:09:46,460 --> 00:09:47,461
അതാണോ

152
00:09:47,920 --> 00:09:49,964
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ തമാശയായിരിക്കുമോ?

153
00:09:50,798 --> 00:09:53,884
എനിക്ക് ശീലമില്ല
ഉത്തരകൊറിയൻ തമാശകൾ ഇപ്പോഴും, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

154
00:09:55,177 --> 00:09:56,304
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.

155
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
ഞാൻ കരുതുന്നു

156
00:10:04,770 --> 00:10:06,397
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

157
00:10:06,897 --> 00:10:10,067
ശരിയാണ്. എൻ്റെ വിശദീകരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം തരാം.

159
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
നിങ്ങൾക്ക് ഹ്യൂങ്-ബു, നോൾ-ബു എന്നിവ അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ.

160
00:10:14,655 --> 00:10:17,783
ചികിൽസിച്ചതിന് ശേഷം ഹ്യൂങ്-ബുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
വിഴുങ്ങൽ കാല്?

161
00:10:17,867 --> 00:10:19,660
അവൻ ഒരു ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു,
തുണിയിൽ നിന്ന് സമ്പത്തിലേക്ക് പോയി.

162
00:10:19,744 --> 00:10:22,371
നോൾ-ബുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
വിഴുങ്ങലിനെ ആരാണ് പീഡിപ്പിച്ചത്?

163
00:10:22,455 --> 00:10:24,123
അവൻ്റെ കുടുംബം നശിച്ചു.

164
00:10:25,166 --> 00:10:26,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

165
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
എന്നോട് പറയൂ.

166
00:10:28,419 --> 00:10:30,838
നിങ്ങൾ ഹ്യൂങ്-ബുവോ നോൽ-ബുവോ ആകണോ?

167
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങലാണോ?

168
00:10:32,965 --> 00:10:34,050
ഇല്ല.

169
00:10:34,592 --> 00:10:35,968
ഞാൻ വെറുമൊരു വിഴുങ്ങലല്ല.

170
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
ഞാൻ വളരെ സമ്പന്നനായ ഒരു വിഴുങ്ങനാണ്
അവളുടെ കടങ്ങൾ തിരിച്ചടക്കുന്നവൻ.

171
00:10:39,680 --> 00:10:40,723
കണ്ടോ...

172
00:10:41,849 --> 00:10:44,185
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇത് പറയാറില്ല.

173
00:10:44,268 --> 00:10:45,645
പിന്നെ വേണ്ട.

174
00:10:47,688 --> 00:10:48,522
ഞാൻ വരുന്നത്

175
00:10:49,523 --> 00:10:53,653
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ 0.001 ശതമാനം നിര.

176
00:10:57,990 --> 00:10:58,908
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

177
00:11:02,578 --> 00:11:04,622
എൻ്റെ ഫാഷൻ കമ്പനി KOSDAQ-ൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

178
00:11:04,705 --> 00:11:06,040
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

179
00:11:07,541 --> 00:11:10,920
ഇതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഹ്യൂങ്-ബു എങ്ങനെ പരിപാലിച്ചുവോ അതുപോലെ

180
00:11:11,003 --> 00:11:13,130
അവൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ വിഴുങ്ങൽ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് ഗംഗനത്തിലേക്ക്,

181
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

182
00:11:15,424 --> 00:11:17,802
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രീതിയിൽ പ്രതിഫലം നൽകും.

183
00:11:18,552 --> 00:11:20,221
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചർച്ച നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

184
00:11:20,888 --> 00:11:23,391
അതെ, അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

185
00:11:23,474 --> 00:11:24,642
ഇതൊരു വിജയ-വിജയ ചർച്ചയാണ്.

186
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
- ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

187
00:11:30,481 --> 00:11:31,607
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും.

188
00:11:33,192 --> 00:11:35,111
ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കില്ല
ആരംഭിക്കാൻ ഏതെങ്കിലും ദയ.

189
00:11:49,041 --> 00:11:52,461
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും പോയി നോക്കി.

190
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
പുക കണ്ടപ്പോൾ നീ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചിമ്മിനിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

191
00:11:59,677 --> 00:12:00,928
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

192
00:12:04,014 --> 00:12:07,309
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ആ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്.

193
00:12:07,393 --> 00:12:09,603
നോക്കൂ. ആ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്...

194
00:12:09,687 --> 00:12:10,604
അവൾ മരിച്ചു.

195
00:12:12,314 --> 00:12:16,318
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ലേ? ഞാനും ആയിരുന്നു.

196
00:12:16,402 --> 00:12:19,488
ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് സംഘർഷമുണ്ടായത്
സൂസോക്ക് പർവതത്തിൽ.

197
00:12:19,572 --> 00:12:22,283
അജ്ഞാതയായ യുവതി മരിച്ചു
സംഭവസ്ഥലത്ത്.

198
00:12:22,366 --> 00:12:23,868
അത് അവൾ തന്നെയാണെന്ന് വ്യക്തം.

199
00:12:23,951 --> 00:12:25,786
-അതല്ല--
-വരൂ.

200
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
എൻ്റെ ഊഹങ്ങൾ അത്രയും കൃത്യമാണ്
ഒരു ഭാഗ്യശാലിയുടേത് പോലെ.

201
00:12:28,330 --> 00:12:29,832
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

202
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റാം.

203
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം--
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

204
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.

205
00:12:37,006 --> 00:12:40,134
എന്തായാലും എനിക്ക് ശരിക്കും ആശ്വാസമായി.

206
00:12:41,260 --> 00:12:44,388
യൂൻ ഡോങിന് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരില്ല
അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ മാന്യമല്ലാത്ത ഡിസ്ചാർജ്,

207
00:12:44,472 --> 00:12:47,516
അവർ അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയുമില്ല
ജു മിയോക്ക് തൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു

208
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
ആ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ നാടകം കാണാൻ.

209
00:12:49,518 --> 00:12:52,605
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് മദ്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
അതുകൊണ്ട് അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

210
00:12:52,688 --> 00:12:56,567
പക്ഷേ ആ സ്ത്രീയെ പിടിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കൺമുമ്പിൽ ആരായിരുന്നു.

211
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്...

212
00:13:00,821 --> 00:13:02,323
ഒരാളുടെ തല വെട്ടിമാറ്റുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?

213
00:13:02,406 --> 00:13:04,158
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

214
00:13:04,241 --> 00:13:06,076
ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?

215
00:13:07,077 --> 00:13:08,162
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

216
00:13:08,245 --> 00:13:11,373
ക്യാപ്റ്റൻ റി, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

217
00:13:11,832 --> 00:13:13,083
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

218
00:13:13,167 --> 00:13:16,253
നീയാണ് എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തത്.
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

219
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

220
00:13:18,297 --> 00:13:19,632
എന്ത്...

221
00:13:19,715 --> 00:13:21,425
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

222
00:13:21,842 --> 00:13:24,845
ഞാൻ പറയണം, ദക്ഷിണ കൊറിയ വളരെ മികച്ചതാണ്.

223
00:13:25,304 --> 00:13:27,598
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ചാരനെ അയച്ചത്
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വലത്,

224
00:13:27,848 --> 00:13:30,059
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ
കമ്മീഷൻ ചെയ്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ വീട്,

225
00:13:30,142 --> 00:13:32,978
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാതെ?

226
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
ഞാൻ ഇത് എത്ര തവണ പറഞ്ഞു?

227
00:13:35,856 --> 00:13:38,067
ഇത് അവൻ്റെ വീടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

228
00:13:38,150 --> 00:13:39,860
ഞാൻ ഒരു ചാരനല്ല,

229
00:13:39,944 --> 00:13:42,780
എന്നെ തീർച്ചയായും ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചിട്ടില്ല.

230
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ

231
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും?

232
00:13:47,368 --> 00:13:51,330
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചട്ടുകമോ പിക്കാക്സോ ഉണ്ടോ?

233
00:13:51,413 --> 00:13:53,707
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

234
00:13:53,874 --> 00:13:56,085
നമുക്ക് ധാരാളം നദികളും മലകളും ഉണ്ട്.

235
00:13:56,168 --> 00:13:59,588
എണ്ണമറ്റ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
അവളെ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ എവിടെ അടക്കം ചെയ്യാം.

236
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
മിടുക്കനായ പൂച്ചേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

237
00:14:01,924 --> 00:14:05,302
എന്താണ് അടക്കം ചെയ്യുക? നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അടക്കം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

238
00:14:05,386 --> 00:14:07,596
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരൻ.

239
00:14:07,846 --> 00:14:11,934
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?

240
00:14:12,059 --> 00:14:14,603
ശത്രുക്കളോട് ഞങ്ങൾ കരുണ കാണിക്കുന്നില്ല.

241
00:14:16,772 --> 00:14:20,317
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,571
നിങ്ങളെല്ലാവരും വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലേ

243
00:14:24,530 --> 00:14:27,032
ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ?

244
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കില്ല
വഷളാകുന്നു, അല്ലേ?

245
00:14:29,910 --> 00:14:31,704
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

246
00:14:31,787 --> 00:14:34,790
യൂൻ ഡോങ് നേരിടും
ഒരു മാന്യമല്ലാത്ത ഡിസ്ചാർജ്.

247
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
ജു മിയോക്ക്?

248
00:14:36,208 --> 00:14:39,128
സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ നാടകങ്ങൾ കാണാൻ.

249
00:14:39,211 --> 00:14:40,337
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കാര്യം...

250
00:14:41,213 --> 00:14:42,423
നിങ്ങൾ വിപ്ലവകരമാകുമായിരുന്നു.

251
00:14:42,506 --> 00:14:44,383
ഒരാളുടെ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണം
നിർബന്ധിത തൊഴിൽ ചെയ്യാൻ

252
00:14:44,466 --> 00:14:46,176
നീയും, മിടുക്കനായ പൂച്ച!

253
00:14:46,260 --> 00:14:47,553
ജോലി സമയത്ത് മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:14:47,636 --> 00:14:49,346
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

255
00:14:51,223 --> 00:14:52,433
ക്യാപ്റ്റൻ റി,

256
00:14:52,975 --> 00:14:55,311
ആ സ്ത്രീക്ക് ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ അറിയാം?

257
00:14:55,978 --> 00:14:57,104
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

258
00:15:10,075 --> 00:15:11,201
ഹലോ.

259
00:15:11,410 --> 00:15:14,163
സുവാർത്തയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

260
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
സൂസോക്ക് പർവതത്തിൽ, ഒരു യുവതി--

261
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
അത് സത്യമല്ല.

262
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
-അജ്ഞാത സ്ത്രീ--
- അത് സത്യമല്ല.

263
00:15:18,959 --> 00:15:20,377
നിങ്ങൾ യൂൻ ഡോങ് ആയിരിക്കണം.

264
00:15:20,961 --> 00:15:22,588
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

265
00:15:22,671 --> 00:15:26,175
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു മാന്യമല്ലാത്ത ഡിസ്ചാർജ്.

266
00:15:26,258 --> 00:15:28,135
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും എന്നാണ്.

267
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

268
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

269
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
കൃത്യമായി.

270
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
നിങ്ങളാണ് ജു മിയോക്ക്, അല്ലേ?

271
00:15:40,314 --> 00:15:41,565
"മുഷ്ടി" എന്തൊരു പോരാട്ട നാമമാണ്?

272
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
ശരി, ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ ഊഹിക്കുന്നു
അത്തരം പുരുഷത്വം ഉപയോഗിക്കാം.

273
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
ഏത് ദക്ഷിണ കൊറിയൻ നാടകം

274
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ഇടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

275
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള ഗോവണി.

276
00:15:49,990 --> 00:15:51,325
അത് പഴയതാണ്.

277
00:15:51,408 --> 00:15:53,243
ജി-വൂവും സാങ്-വൂവും ഉള്ളത്, അല്ലേ?

278
00:15:53,327 --> 00:15:54,370
ഞാൻ അവരുമായി അടുപ്പത്തിലാണ്.

279
00:15:54,453 --> 00:15:56,747
ജി-വൂ ജീവിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ വീടിന് താഴെ കുറച്ച് വീടുകൾ.

280
00:15:56,872 --> 00:15:58,082
അത് സത്യമാണോ?

281
00:15:58,749 --> 00:16:00,876
- അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

282
00:16:00,960 --> 00:16:03,671
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

283
00:16:03,754 --> 00:16:05,464
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം. വരിക.

284
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
നമുക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാം.

285
00:16:08,759 --> 00:16:11,261
ഞാൻ ഇറങ്ങിയ സ്ഥലത്ത് എന്നെ ഇറക്കിയാൽ മതി.

286
00:16:11,345 --> 00:16:12,846
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും.

287
00:16:12,930 --> 00:16:15,599
പുറത്ത് നല്ല തെളിച്ചമുണ്ട്. ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

288
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
-അത് അസാധ്യമാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

289
00:16:18,143 --> 00:16:20,270
ക്യാപ്റ്റൻ റി, അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

290
00:16:20,354 --> 00:16:23,857
അവൾ വറുത്ത ചിക്കൻ പോലെ വറുക്കട്ടെ
ഇലക്ട്രിക് വയറുകളിൽ പറഞ്ഞു

291
00:16:24,900 --> 00:16:27,152
"അപ്പോൾ ഇതാണ് അപകടം
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് വൈദ്യുത വേലികൾ."

292
00:16:27,236 --> 00:16:28,570
അവൾ വേറെ എങ്ങനെ പഠിക്കും?

293
00:16:31,156 --> 00:16:33,325
വൈദ്യുത കമ്പികൾ
ഇന്നലെ ഓഫാക്കി

294
00:16:33,409 --> 00:16:35,452
കാരണം ജനറേറ്റർ
കാറ്റിൽ തകർന്നു.

295
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാക്കി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

296
00:16:37,746 --> 00:16:39,957
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി ചോദിക്കുന്നത്
എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ.

297
00:16:40,040 --> 00:16:42,292
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ടർഫ് ആണ്, അല്ലേ?

298
00:16:42,376 --> 00:16:45,504
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മാസം പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് ലൈനിലെ ഡ്യൂട്ടി

299
00:16:45,587 --> 00:16:47,214
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങി.

300
00:16:47,715 --> 00:16:50,050
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

301
00:16:50,509 --> 00:16:53,637
ഇത്രയും നിരുത്തരവാദപരമായി സംസാരിക്കരുത്
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.

302
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക.

303
00:16:57,099 --> 00:16:59,059
വേറെ വഴികളില്ല.

304
00:16:59,143 --> 00:17:02,271
-അവളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമായിരിക്കും.
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

305
00:17:03,689 --> 00:17:06,400
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ വെഞ്ച്.

306
00:17:06,692 --> 00:17:07,651
എന്ത്?

307
00:17:08,444 --> 00:17:09,945
"ദ്രവിച്ച"?

308
00:17:11,155 --> 00:17:12,197
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ ശപിക്കുന്നത്?

309
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
ഞാൻ തിരിച്ച് മറുപടി പറയണോ
ചില ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ശാപവാക്കുകളോടെ?

310
00:17:15,117 --> 00:17:17,953
ശപിക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളും നല്ലവരാണ്.

311
00:17:18,037 --> 00:17:18,912
അത് മതി.

312
00:17:19,788 --> 00:17:23,542
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തീരുമാനിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഏത് രാജ്യമാണ് ആണയിടാൻ നല്ലത്

313
00:17:23,625 --> 00:17:25,669
കാര്യം ഇപ്പോൾ കൈയിലുണ്ടോ?

314
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
ശരിയാണ്. ഞാനും ജോലി ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

315
00:17:27,880 --> 00:17:29,548
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് സംസാരിക്കാം.

316
00:17:31,842 --> 00:17:35,429
അതുപോലെയാണ് ഇത് ആദ്യത്തെ കേസും
ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരൻ്റെ

317
00:17:35,512 --> 00:17:37,181
ഉത്തര കൊറിയയിൽ ഇറങ്ങുകയാണോ?

318
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
പ്രോട്ടോക്കോൾ ഇല്ലേ
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക്?

319
00:17:40,350 --> 00:17:41,185
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാനുവൽ?

320
00:17:41,268 --> 00:17:43,437
മാനുവൽ അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യും

321
00:17:43,520 --> 00:17:45,230
ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പ്.

322
00:17:45,314 --> 00:17:47,983
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

323
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
അതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷന് പോലെയാണോ അതോ NIS പോലെയാണോ?

324
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
ഇത് സമാനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

325
00:17:53,697 --> 00:17:57,034
എന്നിട്ടെന്താ എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നില്ല

326
00:17:57,159 --> 00:17:58,994
നീ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ?

327
00:18:01,330 --> 00:18:04,958
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് അവിടെ പോകണമെങ്കിൽ
എല്ലാം ഒഴിക്കുക,

328
00:18:06,001 --> 00:18:07,252
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു അച്ചാറിൽ ആയിരിക്കും.

329
00:18:08,545 --> 00:18:09,671
ശരിയാണോ?

330
00:18:10,756 --> 00:18:14,468
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

331
00:18:14,551 --> 00:18:17,721
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

332
00:18:20,933 --> 00:18:23,894
ശരി, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള പടി,
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുക.

333
00:18:23,977 --> 00:18:26,772
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ബോട്ട് ടു ബോട്ട് മാൻ ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

334
00:18:27,231 --> 00:18:28,690
എന്ത്? ബോട്ട് എന്താണ്?

335
00:18:29,274 --> 00:18:31,485
-ബോട്ട്-ടു-ബോട്ട്.
-"ബോട്ട് ടു ബോട്ട്?"

336
00:18:31,568 --> 00:18:35,405
ബോട്ടുകൾ മറ്റ് ബോട്ടുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിൽ.

337
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബോട്ട് എടുക്കുക
കടലിൻ്റെ നടുവിലേക്ക്

338
00:18:38,492 --> 00:18:41,829
ഒരു വലിയ ബോട്ടുമായി രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പോകുന്നു.

339
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്. ബോട്ട്-ടു-ബോട്ട്.

340
00:18:46,750 --> 00:18:50,295
ജു മിയോക്ക്, ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജി-വൂവിൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് നൽകുന്നു.

341
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
ശരിക്കും? എപ്പോൾ?

342
00:18:53,090 --> 00:18:54,299
ഏകീകരണത്തിന് ശേഷം.

343
00:18:54,925 --> 00:18:56,009
ഒരു ദിവസം, അത് സംഭവിക്കും.

344
00:18:56,093 --> 00:18:58,137
എന്തായാലും, അവൻ എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?

345
00:18:58,220 --> 00:19:01,431
അവൻ ഓരോ 15 ദിവസത്തിലും ജിൻഹ്യൂങ് തുറമുഖം വിടുന്നു,

346
00:19:01,515 --> 00:19:02,641
അങ്ങനെ മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

347
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
മൂന്ന് ദിവസം?

348
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
വേഗം പോകുവാൻ വഴിയുണ്ടോ?

349
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോയാലും

350
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലൂടെയും മറ്റും പോകുക.

351
00:19:12,860 --> 00:19:16,071
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ഒരു പൊതു ഓഹരി ഉടമകളുടെ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

352
00:19:16,155 --> 00:19:19,199
-ഇവിടെ നോക്കൂ.
- ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

353
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷമാണത്.

354
00:19:22,077 --> 00:19:24,121
ഒന്നു വ്യക്തമാക്കാം.

355
00:19:24,913 --> 00:19:27,624
നീയാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിലെ കാരണം.

356
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
നഷ്ടമായത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം.

357
00:19:30,544 --> 00:19:33,463
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
എല്ലാവരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

358
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

359
00:19:37,843 --> 00:19:39,761
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

360
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

361
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
എന്നിട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

362
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
-എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടിയാക്കാം

363
00:19:46,643 --> 00:19:48,729
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പിന്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

364
00:19:48,812 --> 00:19:50,689
-ക്യാപ്റ്റൻ റി.
-അത് കുറച്ച്...

365
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
അവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചേക്കാം
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ശേഷം.

366
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല എന്നാണ്.

367
00:19:54,693 --> 00:19:55,944
എനിക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

368
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
മറ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

369
00:19:57,988 --> 00:19:58,864
നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

370
00:20:02,659 --> 00:20:04,286
ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

371
00:20:04,369 --> 00:20:06,830
ഉത്തരവുകൾ? ഏതുതരം?

372
00:20:06,914 --> 00:20:10,542
ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള സമയത്ത്.

373
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
അത് നൽകിയതാണ്.

374
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

375
00:20:14,171 --> 00:20:16,840
ഞങ്ങളിൽ ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

376
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ വിശ്വാസങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കരുത്.

377
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
അത് കൊള്ളാം. എന്നോടും മിണ്ടരുത്.

378
00:20:21,553 --> 00:20:23,972
പിന്നെ ഒന്നും പ്രചരിപ്പിക്കരുത്
കാരണം അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

379
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ തെക്കോട്ട് മടങ്ങി,

380
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

381
00:20:29,186 --> 00:20:31,563
അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

382
00:20:31,647 --> 00:20:33,357
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആരോടും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

383
00:20:33,440 --> 00:20:36,777
എനിക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് പിടിപെടാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ.

384
00:20:36,860 --> 00:20:39,613
ശരിയാണ്. അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

385
00:20:39,696 --> 00:20:41,240
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ നാടകങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ,

386
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
പത്തിൽ ഒമ്പത്
സ്മൃതി ബാധിതരാണ്.

387
00:20:43,700 --> 00:20:46,161
ഒരു സാധാരണ അസുഖമാണ്
മുതലാളിത്ത രാജ്യങ്ങളിൽ.

388
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതാണോ

389
00:20:47,746 --> 00:20:49,665
കാരണം അവർ അമിതമായി അമേരിക്കൻ കോള കുടിക്കുമോ?

390
00:20:50,165 --> 00:20:52,417
അത് തികച്ചും ആകർഷകമാണ്.

391
00:20:53,460 --> 00:20:57,839
അപ്പോൾ ശരി.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ.

392
00:20:58,173 --> 00:21:00,050
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമൊന്നുമില്ല.

393
00:21:00,133 --> 00:21:02,761
എനിക്കുള്ള മൂന്ന് ഭക്ഷണത്തിൽ രണ്ടെണ്ണത്തിനും
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ മാംസം കഴിക്കുന്നു.

394
00:21:02,844 --> 00:21:04,513
ഞാനൊരു മാംസപ്രേമിയാണ്.

395
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരൻ.

396
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
പോക്കി ഇല്ലെന്ന് പറയരുത്.

397
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
"പന്നിയിറച്ചി വേണ്ടെന്ന് പറയരുത്"?

398
00:21:11,019 --> 00:21:13,146
അതിനർത്ഥം "സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്" എന്നാണോ?

399
00:21:13,230 --> 00:21:14,189
"സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്"?

400
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
അതിനർത്ഥം, "പന്നിയിറച്ചി വേണ്ടെന്ന് പറയരുത്" എന്നാണോ?

401
00:21:16,483 --> 00:21:18,860
അതെ, അവർ ഒരേ കാര്യം തന്നെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

402
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
ക്യാപ്റ്റൻ റി.

403
00:21:21,780 --> 00:21:25,742
ഈ വെഞ്ച് കുതന്ത്രങ്ങൾ വലിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആളുകളെ വശീകരിക്കാൻ.

404
00:21:25,826 --> 00:21:28,745
അവൾ ധാരാളം പോക്കി വിൽക്കുന്നു

405
00:21:28,829 --> 00:21:31,999
കുറിച്ച് പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാർ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ മാംസം കഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെ!

406
00:21:32,082 --> 00:21:33,417
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

407
00:21:34,001 --> 00:21:35,961
എന്തായാലും ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

408
00:21:36,044 --> 00:21:38,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ പട്ടിണിയിലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി.

409
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
ഞാനും ഒരുപാട് ദൂരം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

410
00:21:40,382 --> 00:21:43,593
എൻ്റെ കാഴ്ച ഇപ്പോൾ അൽപ്പം അവ്യക്തമാണ്.

411
00:21:43,677 --> 00:21:47,639
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാംസം ഉണ്ടോ?

412
00:21:57,733 --> 00:22:00,110
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

413
00:22:00,193 --> 00:22:01,653
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

414
00:22:02,404 --> 00:22:04,072
വർഷാവസാനം തിരക്കിലാകും.

415
00:22:04,156 --> 00:22:06,783
ഓ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ജോലി.

416
00:22:06,867 --> 00:22:09,828
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
ജോലിയേക്കാൾ പ്രധാനമാണ് നിങ്ങൾ.

417
00:22:10,412 --> 00:22:12,080
നീ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത് മറന്നോ?

418
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ബോസിന് പരിചയപ്പെടുത്തി.

419
00:22:16,084 --> 00:22:18,879
കരാർ ഒപ്പിട്ടത് മുതൽ,

420
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

421
00:22:21,131 --> 00:22:24,468
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മാനേജർ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവന് പോലും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

422
00:22:24,551 --> 00:22:25,761
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

423
00:22:26,511 --> 00:22:28,722
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം അവൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറി.

424
00:22:28,805 --> 00:22:30,348
പക്ഷേ അവൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നു.

425
00:22:30,849 --> 00:22:34,352
വിഡ്ഢി. എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

426
00:22:34,436 --> 00:22:37,522
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കിപ്പോൾ അത് ചെയ്യാം.

427
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

428
00:22:38,815 --> 00:22:42,069
ഞാൻ ഇനി ആ ആളല്ല
ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടതിൽ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നവൻ.

429
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
അല്ല, സു-ചാൻ. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

430
00:22:44,237 --> 00:22:47,991
ഇടാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
വഴി പത്തു ബില്യൺ കരാർ.

431
00:22:48,075 --> 00:22:49,409
ചാങ്-സിക്ക്.

432
00:22:49,534 --> 00:22:52,454
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

433
00:22:53,038 --> 00:22:54,831
എൻ്റെ ബോസ് അപ്രത്യക്ഷനായി.

434
00:22:54,915 --> 00:22:56,374
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

435
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം.

436
00:22:58,418 --> 00:23:01,379
ഇതിനകം 24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
അവളെ കാണാതായതായി പ്രഖ്യാപിച്ചതിനാൽ.

437
00:23:01,963 --> 00:23:02,923
തമാശ പറയരുത്.

438
00:23:03,507 --> 00:23:04,633
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

439
00:23:05,175 --> 00:23:06,384
ഞാൻ ശരിക്കും.

440
00:23:06,968 --> 00:23:10,597
പിന്നെ എന്തിനാണ് മാനേജരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല!

441
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ അവൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

442
00:23:14,351 --> 00:23:15,435
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

443
00:23:20,190 --> 00:23:21,316
പ്രിയ കർത്താവേ.

444
00:23:21,858 --> 00:23:25,112
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് സ്ഥാനം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയ സ്ഥാനത്ത്

445
00:23:25,195 --> 00:23:28,156
കമ്പനിയുടെ പിൻഗാമിയായി
എത്രയും വേഗം.

446
00:23:28,824 --> 00:23:31,827
ആ ബഹുമതി സ്വീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ അനുവദിക്കൂ.

447
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കരുണ കാണിക്കണമേ.

448
00:23:33,870 --> 00:23:35,205
അത്തരക്കാർക്ക് സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കൂ...

449
00:23:35,288 --> 00:23:36,373
കർത്താവേ!

450
00:23:38,333 --> 00:23:39,376
ഇല്ല.

451
00:23:39,876 --> 00:23:41,128
അത് ശരിയല്ല.

452
00:23:41,878 --> 00:23:43,130
ഇത് പറ്റില്ല.

453
00:23:43,463 --> 00:23:46,591
സുരക്ഷിതമായും സുഖമായും മടങ്ങാൻ അവളെ സഹായിക്കൂ.

454
00:23:47,092 --> 00:23:49,177
ദയവായി അവളെ പരിക്കേൽപ്പിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

455
00:23:49,261 --> 00:23:52,472
തീർച്ചയായും, ദയവായി അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.

456
00:23:52,556 --> 00:23:54,891
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.

457
00:23:54,975 --> 00:23:58,728
കർത്താവേ, എൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല.

458
00:23:58,812 --> 00:24:00,981
-കർത്താവേ--
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

459
00:24:01,106 --> 00:24:02,816
-നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- കർത്താവേ...

460
00:24:13,160 --> 00:24:16,538
മഹാനായ നേതാവ് എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

461
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
ഹായ്.

462
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

463
00:24:53,700 --> 00:24:55,660
ഈ വർഷം കാബേജുകൾ കുറവാണ്.

464
00:24:55,744 --> 00:24:57,412
- ശരിയാണോ?
-ഇത് മധുരമാണ്.

465
00:24:57,495 --> 00:24:59,539
അഞ്ച് കുടുംബങ്ങൾക്ക് ആകെ 2ടി.

466
00:24:59,623 --> 00:25:01,791
അതായത് 2000 കിലോ മാത്രം.

467
00:25:01,875 --> 00:25:03,501
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

468
00:25:03,585 --> 00:25:06,755
എൻ്റെ കുടുംബം മാത്രം ഒരു കിമ്മി ഉണ്ടാക്കും.

469
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലി മാത്രമേ ചെയ്യാനുള്ളൂ,

470
00:25:09,007 --> 00:25:12,302
പക്ഷേ നമുക്കില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
കിമ്മി വസന്തകാലം വരെ നിലനിൽക്കും.

471
00:25:12,802 --> 00:25:15,305
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവയ്ക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഉപ്പ് ചെയ്യണം.

472
00:25:15,388 --> 00:25:16,556
ശരി.

473
00:25:17,098 --> 00:25:18,391
അത് കൊള്ളാം.

474
00:25:20,310 --> 00:25:21,519
ഓ, ശരിയാണ്.

475
00:25:21,895 --> 00:25:22,979
ഇന്നാണോ?

476
00:25:23,563 --> 00:25:25,899
അതെ ഇതാണ്.

477
00:25:27,943 --> 00:25:31,029
രണ്ട് മാസം? കുറെ നാളായി.

478
00:25:31,112 --> 00:25:32,739
അതെ, അത് വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു.

479
00:25:32,822 --> 00:25:35,408
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

480
00:25:35,575 --> 00:25:39,037
വരൂ, ഇതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങൾ മറക്കണം.

481
00:25:39,120 --> 00:25:42,290
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ
ഇന്ന് ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് ലൈനിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണോ?

482
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!

483
00:25:45,001 --> 00:25:47,462
ദൈവമേ, ഞാൻ ആകുകയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കൂടുതൽ മറക്കുന്നു.

484
00:25:47,545 --> 00:25:49,673
മറ്റ് ക്യാപ്റ്റൻമാർ ചെയ്യരുത്

485
00:25:49,756 --> 00:25:53,635
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് ലൈനിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

486
00:25:53,927 --> 00:25:57,180
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവൻ പ്രത്യേകനാണോ?

487
00:25:57,264 --> 00:26:00,642
അവൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്, അല്ലേ?

488
00:26:01,268 --> 00:26:05,021
നമ്മൾ എങ്ങനെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നുവോ അതുപോലെയാണ്

489
00:26:05,105 --> 00:26:06,856
ദേശീയ നിധികളുടെ.

490
00:26:06,940 --> 00:26:07,774
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

491
00:26:07,857 --> 00:26:09,442
നിന്നെ നോക്കൂ.

492
00:26:10,026 --> 00:26:12,195
അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് വിറക് സ്ഥാപിച്ചോ?

493
00:26:12,279 --> 00:26:15,323
ഒരു വലിയ കൂമ്പാരമുണ്ട്. നീ വിഷമിക്കണ്ട.

494
00:26:15,949 --> 00:26:18,535
എങ്ങനെ ഉപ്പ്, സോയാബീൻ പേസ്റ്റ്,
പിന്നെ ചുവന്ന മുളക് പേസ്റ്റ്?

495
00:26:18,618 --> 00:26:21,454
എല്ലാ മൺപാത്രങ്ങളും അവയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

496
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ,

497
00:26:23,081 --> 00:26:26,459
മാംസം ഉപ്പ് പാളിയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

498
00:26:36,678 --> 00:26:38,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ മാംസം സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

499
00:26:39,097 --> 00:26:42,225
ഭക്ഷണം മോശമാകില്ല
നിങ്ങൾ അവയെ ഉപ്പുപാത്രത്തിൽ ഇട്ടാൽ.

500
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
മറുവശത്തുള്ള വിഭവങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

501
00:26:44,394 --> 00:26:45,437
അവരെ?

502
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
ഈ വഴിയേ.

503
00:26:54,571 --> 00:26:55,947
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

504
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
കിമ്മി നിലവറ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

505
00:26:58,033 --> 00:27:00,618
എന്ത്? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

506
00:27:02,037 --> 00:27:04,039
ഇതിനെ കിമ്മി നിലവറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

507
00:27:04,122 --> 00:27:06,374
ഞങ്ങൾ കിമ്മിയും പേസ്റ്റുകളും അവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

508
00:27:06,458 --> 00:27:10,503
അവർ മോശമായി പോകില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അവ രുചികരമായി പുളിക്കും.

509
00:27:11,254 --> 00:27:14,090
ഓ, എൻ്റെ. ഈ സ്ഥലം കാണുന്നു

510
00:27:14,841 --> 00:27:16,343
ജൈവ.

511
00:27:16,760 --> 00:27:19,512
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം? ഇത് വളരെ ഹിപ് ആണ്.

512
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കും ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
പകരം ഇവയിലൊന്ന്

513
00:27:22,807 --> 00:27:25,685
-ഒരു കിമ്മി ഫ്രിഡ്ജ്?
- സംസാരിക്കുന്നില്ല.

514
00:27:42,494 --> 00:27:43,912
നീ എന്താ ഇത്ര ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുന്നത്?

515
00:27:45,497 --> 00:27:47,624
തിരികെ നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക്,

516
00:27:47,707 --> 00:27:50,710
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൊഴിഞ്ഞ ഇലകളും കളകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു
വിറകായി.

517
00:27:51,753 --> 00:27:54,255
ഒരു ബ്രിക്കറ്റ് കാണുന്നത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

518
00:27:54,964 --> 00:27:57,717
താമസിയാതെ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം നവീകരിക്കപ്പെടും,

519
00:27:57,801 --> 00:27:59,344
നീയും ഇവ ഉപയോഗിക്കും സഖാവേ.

520
00:28:01,054 --> 00:28:02,847
ബ്രിക്കറ്റുകളെ ആധുനികമായി കണക്കാക്കിയാൽ,

521
00:28:02,931 --> 00:28:04,516
അപ്പോൾ ഗ്യാസ് ബോയിലറുകൾ എത്രത്തോളം പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നു?

522
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
എന്ത്?

523
00:28:09,521 --> 00:28:11,106
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

524
00:28:11,189 --> 00:28:12,482
അതും നിഷിദ്ധമാണോ?

525
00:28:14,734 --> 00:28:17,737
അധികം വേവിക്കരുത്.
നന്നായി ചെയ്‌തതിനെക്കാൾ അപൂർവമായവയാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

526
00:28:18,780 --> 00:28:21,825
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
മാംസത്തോടുള്ള എൻ്റെ മുൻഗണനയെക്കുറിച്ച്.

527
00:28:33,837 --> 00:28:36,005
ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം, നമ്മുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

528
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരും കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

529
00:28:39,676 --> 00:28:41,386
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുമോ?

530
00:28:41,469 --> 00:28:44,013
നിനക്ക് വേണമെന്നാണോ പറയുന്നത്
ക്യാപ്റ്റൻ റിയുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

531
00:28:44,097 --> 00:28:47,308
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

532
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
എന്നാൽ അടിയന്തിര സാഹചര്യം ഉണ്ടായാലോ?

533
00:28:49,477 --> 00:28:51,479
നിങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

534
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
മൊബൈൽ ഫോണുകൾ?

535
00:28:54,691 --> 00:28:56,484
നമുക്ക് ഇല്ലാത്ത ഈ സാധനങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

536
00:28:56,651 --> 00:28:57,986
അവ മൊബൈൽ ഫോണുകളാണ്.

537
00:28:58,069 --> 00:28:59,821
ഒരു സെൽ ഫോൺ?

538
00:29:00,238 --> 00:29:01,364
തീർച്ചയായും നമുക്കൊന്നുണ്ട്.

539
00:29:02,031 --> 00:29:03,783
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ?

540
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.

541
00:29:07,996 --> 00:29:10,331
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി കമാൻഡർ ഒന്നുണ്ട്.

542
00:29:10,415 --> 00:29:15,211
ഒപ്പം നാട്ടിൽ ഒരുപാട് ആളുകളും
സെൽ ഫോണുകളും ഉണ്ട്.

543
00:29:15,378 --> 00:29:17,881
അവനുള്ളിടത്തോളം അത് നല്ലതാണ്.
ഞാൻ എന്തായാലും അവനെ വിളിക്കും.

544
00:29:17,964 --> 00:29:20,008
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
യൂണിറ്റിൽ സെൽഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

545
00:29:22,469 --> 00:29:24,053
പിന്നെ അത്യാവശ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

546
00:29:24,804 --> 00:29:28,141
നിങ്ങൾ അഞ്ച് അമർത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കും.

547
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
ഇത് ഒരു ഹോട്ടലിലെ കൺസേർജ് ഡെസ്ക് പോലെയാണ്.

548
00:29:31,311 --> 00:29:32,353
ഇതൊരു ഹോട്ടലല്ല.

549
00:29:32,437 --> 00:29:34,481
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രം നൽകുകയായിരുന്നു.

550
00:29:34,564 --> 00:29:36,566
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദാഹരണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

551
00:29:38,610 --> 00:29:41,529
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

552
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

553
00:29:43,031 --> 00:29:45,617
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും വിളിക്കില്ല.
അത്യാവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം.

554
00:29:52,081 --> 00:29:54,000
-ഹലോ--
-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

555
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
എന്നാൽ ഞാൻ അടിയന്തിരമായി ശരീരം കഴുകാൻ നോക്കുകയാണ്.

556
00:29:56,711 --> 00:29:58,171
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

557
00:29:58,254 --> 00:29:59,631
സോപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

558
00:30:02,217 --> 00:30:03,510
-ഹലോ--
- ഷാംപൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

559
00:30:03,635 --> 00:30:05,178
ഇത് ശരിക്കും അടിയന്തിരമാണ്.

560
00:30:05,678 --> 00:30:06,638
സോപ്പ്.

561
00:30:09,265 --> 00:30:12,101
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു,

562
00:30:12,185 --> 00:30:14,354
ചെറിയ അവസരത്തിനായി
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

563
00:30:14,437 --> 00:30:16,481
നിങ്ങൾക്ക് സുഗന്ധമുള്ള മെഴുകുതിരി ഉണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

564
00:30:17,190 --> 00:30:22,403
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോഴോ ഉറങ്ങുമ്പോഴോ...

565
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
എനിക്ക് ചൂടുവെള്ളം കിട്ടുന്നില്ല.

566
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
ഇത് ശരിക്കും അടിയന്തിരമാണ്.

567
00:30:58,523 --> 00:31:00,233
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

568
00:31:00,692 --> 00:31:02,318
ക്ലോസ്‌ലൈനിലെ തുണിത്തരങ്ങൾക്കൊപ്പം,

569
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
തുണിത്തരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

570
00:31:05,905 --> 00:31:07,782
ബാത്ത് ബാഗ് ശരിയാക്കുക.

571
00:31:17,500 --> 00:31:19,752
ബാത്ത് ബാഗ് അകത്ത് വയ്ക്കുക
ചൂടുവെള്ളം നിറഞ്ഞ തടത്തിൻ കീഴിൽ

572
00:31:19,836 --> 00:31:21,546
വായുപ്രവാഹം തടയാൻ.

573
00:31:26,551 --> 00:31:28,511
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള കുളിക്കാം.

574
00:31:30,179 --> 00:31:31,389
അതിനാൽ ഇത്

575
00:31:31,973 --> 00:31:35,435
ഒരാൾക്ക് നനഞ്ഞ നീരാവി പോലെ എന്തെങ്കിലും?

576
00:31:36,269 --> 00:31:37,770
അതിശയകരമാണ്.

577
00:31:41,024 --> 00:31:42,650
എന്നാലും ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

578
00:31:46,237 --> 00:31:48,698
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കണം
കുളിക്കാതെ?

579
00:31:52,076 --> 00:31:53,995
നല്ല ചൂടാണ്.

580
00:31:55,330 --> 00:31:56,497
വലിയ സുഖം തോന്നുന്നു.

581
00:32:03,046 --> 00:32:05,214
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
-സർ, ഇത് ഞാനാണ്.

582
00:32:06,257 --> 00:32:08,968
ഹലോ, മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്. എന്താണ് കാര്യം?

583
00:32:09,052 --> 00:32:11,262
കാർ അപകടത്തിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ സൂസോക്ക് പർവതത്തിൽ,

584
00:32:11,346 --> 00:32:14,182
എല്ലാ ശവകുടീര കൊള്ളക്കാരെയും പിടികൂടുന്നു
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്കും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

585
00:32:15,516 --> 00:32:18,311
സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

586
00:32:22,690 --> 00:32:23,816
റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്

587
00:32:28,655 --> 00:32:31,240
അത് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

588
00:32:31,908 --> 00:32:34,744
അത് സത്യമായിരിക്കുമോ
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പ് സൂക്ഷിക്കുന്നു

589
00:32:34,827 --> 00:32:36,162
ഒരു രഹസ്യ ട്രക്ക് യൂണിറ്റ്?

590
00:32:37,163 --> 00:32:38,915
നമുക്ക് കൊറിയയിൽ സമാധാനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാം

591
00:32:38,998 --> 00:32:41,417
ആഴത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്താൻ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുക

592
00:33:12,615 --> 00:33:15,493
നിങ്ങളാണ് ക്യാപ്റ്റൻ റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്,
കമ്പനി 5 കമാൻഡർ.

593
00:33:15,576 --> 00:33:17,161
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇന്ന് പുനഃക്രമീകരിച്ചു, അല്ലേ?

594
00:33:17,245 --> 00:33:18,204
അതെ സർ.

595
00:33:18,788 --> 00:33:21,874
ഇരിക്കൂ, കുറച്ച് കോഫി കുടിക്കൂ.

596
00:33:28,631 --> 00:33:32,010
ഈ കോഫി താഴെ തെക്ക് നിന്നുള്ളതാണ്.

597
00:33:32,969 --> 00:33:34,053
ഇല്ല, സർ.

598
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
എന്തുകൊണ്ട്?

599
00:33:35,763 --> 00:33:37,557
കാരണം അവർ
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ദുരിതാശ്വാസ സാധനങ്ങൾ?

600
00:33:37,640 --> 00:33:40,810
എനിക്കും ആദ്യം അസ്വസ്ഥത തോന്നി,

601
00:33:40,893 --> 00:33:43,980
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മതിയാകുന്നില്ല
അതിൻ്റെ കയ്പ്പും മധുരവും.

602
00:33:47,191 --> 00:33:49,277
നിങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

603
00:33:49,902 --> 00:33:51,779
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

604
00:33:52,155 --> 00:33:53,072
മുന്നോട്ടുപോകുക.

605
00:33:53,156 --> 00:33:56,409
വാഹനവ്യൂഹം മറിഞ്ഞത് കേട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ നിന്ന്

606
00:33:56,492 --> 00:33:58,202
ശവകുടീരം കൊള്ളയടിച്ചവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

607
00:33:59,245 --> 00:34:01,581
ഞാനത് കേട്ടു. എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

608
00:34:02,582 --> 00:34:04,083
അതിന് അന്വേഷണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

609
00:34:04,876 --> 00:34:06,794
ഏത് കാറിലാണ് അവർ ഇടിച്ചത്?

610
00:34:06,878 --> 00:34:08,337
അത് യാദൃശ്ചികമോ മനഃപൂർവമോ?

611
00:34:08,963 --> 00:34:11,174
മനപ്പൂർവം ആണെങ്കിൽ അതിനു പിന്നിൽ ആരാണ്?

612
00:34:12,508 --> 00:34:14,802
പിന്നെ എന്തിനാണ് സംഭവങ്ങൾ
ഇതുപോലെ തുടരണോ?

613
00:34:18,848 --> 00:34:20,725
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

614
00:34:20,808 --> 00:34:22,268
ദയവായി ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കട്ടെ.

615
00:34:24,270 --> 00:34:25,521
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

616
00:34:26,230 --> 00:34:28,232
ട്രയൽ ബ്യൂറോ ആണ്
അപകടത്തിൻ്റെ ചുമതല,

617
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം.

618
00:34:30,234 --> 00:34:32,779
നിങ്ങൾ പോകണം
നാളെ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

619
00:34:44,457 --> 00:34:45,500
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

620
00:34:48,044 --> 00:34:50,546
സംവിധായകൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

621
00:34:50,797 --> 00:34:54,383
എന്തുകൊണ്ടാണ് റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക് ഉണ്ടാകുന്നത്
വഴിയിൽ അത്തരമൊരു സ്റ്റഫ് ചെയ്ത ഷർട്ട്?

622
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല പിന്തുണയുണ്ടോ?

623
00:34:56,010 --> 00:34:59,263
അവൻ്റെ ബയോഡാറ്റയിൽ ഒന്നുമില്ല
കുടുംബ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച്.

624
00:34:59,347 --> 00:35:01,933
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

625
00:35:02,517 --> 00:35:03,434
ശരിക്കും?

626
00:35:04,477 --> 00:35:05,770
സീനിയർ കേണൽ.

627
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
ഒരു പുതിയ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

628
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
ഇത്തവണ ആരാണ്?

629
00:35:13,903 --> 00:35:16,280
ചിൽബോസൻ ഹോട്ടൽ

630
00:35:16,364 --> 00:35:18,866
അവൻ ഒളിവിലാണ്
ഒരു ബില്യൺ നേടിയ പദ്ധതിക്ക് ശേഷം.

631
00:35:19,075 --> 00:35:20,743
അവൻ ഷെൻയാങ്ങിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

632
00:35:20,827 --> 00:35:24,205
ഫിലിപ്പീൻസ് കടന്ന ശേഷം
പോലീസിനെ ഒഴിവാക്കാൻ മലേഷ്യയും.

633
00:35:24,288 --> 00:35:25,123
നീ സുന്ദരിയാണ്.

634
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഏകദേശം അവൻ്റെ സമ്പത്തിൻ്റെ വലിപ്പം.

635
00:35:27,708 --> 00:35:31,295
പിന്നെ അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
തനിക്കുവേണ്ടി പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.

636
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
അവനെ അടുത്ത് നിർത്തുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

637
00:35:34,507 --> 00:35:35,550
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

638
00:35:46,561 --> 00:35:48,187
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ.

639
00:35:50,481 --> 00:35:53,234
കുറെ നാളായി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

640
00:35:53,693 --> 00:35:55,027
നന്നായി...

641
00:36:04,787 --> 00:36:07,748
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കില്ല.

642
00:36:09,792 --> 00:36:12,753
നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,
നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

643
00:36:12,837 --> 00:36:15,006
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും

644
00:36:15,089 --> 00:36:17,341
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ഉത്തരകൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

645
00:36:17,425 --> 00:36:20,219
ഞങ്ങൾക്ക് വിവിധ ഡീലുകൾ ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത വിലകൾക്കൊപ്പം.

646
00:36:20,303 --> 00:36:22,138
ഇത് പ്രതിമാസം 20,000 ഡോളറിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

647
00:36:22,221 --> 00:36:24,765
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ വലിപ്പം,
മെഡിക്കൽ സേവനം, ഒഴിവുസമയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

648
00:36:24,849 --> 00:36:26,934
കവറേജിൻ്റെ പരിധി, ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് വരെ.

649
00:36:27,018 --> 00:36:29,687
എല്ലാം വ്യത്യാസപ്പെടാം.

650
00:36:30,438 --> 00:36:32,148
ഏറ്റവും വിലകൂടിയ ഒന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

651
00:36:33,441 --> 00:36:34,901
ഇത് പ്രതിമാസം 100,000 ഡോളറാണ്.

652
00:36:35,651 --> 00:36:37,612
ഇത് പ്രതിവർഷം 1.2 ദശലക്ഷം ഡോളറാണ്.

653
00:36:37,695 --> 00:36:38,654
പൗരന്മാർക്ക് ഓഫ്-ലിമിറ്റുകൾ

654
00:36:38,738 --> 00:36:40,781
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരുനില വീട് ലഭിക്കും
ഒരു സ്വീകരണ മുറിയോടൊപ്പം,

655
00:36:41,282 --> 00:36:43,576
ഒരു ഇൻഡോർ നീരാവിക്കുളം, ഒരു നീന്തൽക്കുളം.

656
00:36:45,411 --> 00:36:47,788
നിങ്ങൾക്കും അഞ്ച് ലഭിക്കും
പ്രത്യേക പരിശീലനം ലഭിച്ച അംഗരക്ഷകർ.

657
00:36:49,874 --> 00:36:52,293
പാചകക്കാർ, വീട്ടുജോലിക്കാർ,

658
00:36:52,460 --> 00:36:55,671
ഡ്രൈവർമാർ, തോട്ടക്കാർ
എന്നിവയും ഉൾപ്പെടുന്നു.

659
00:36:56,756 --> 00:37:00,384
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവുസമയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഗോൾഫും വേട്ടയും പോലെ.

660
00:37:00,760 --> 00:37:02,511
നിങ്ങൾക്ക് കാസിനോകളിലും പ്രവേശിക്കാം.

661
00:37:02,887 --> 00:37:04,764
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

662
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
ഞാൻ പ്രതിമാസം 200,000 ഡോളർ നൽകും.

663
00:37:07,892 --> 00:37:10,353
ഇത് പ്രതിവർഷം 2.4 ദശലക്ഷം ഡോളറാണ്.

664
00:37:11,687 --> 00:37:16,025
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മാറ്റാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചതിന് ശേഷം.

665
00:37:16,108 --> 00:37:20,738
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണം
എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ എൻ്റെ ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടുകളിലാണ്.

666
00:37:21,113 --> 00:37:23,324
എൻ്റെ തലയിലെ ഒരു മുടിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചാൽ,

667
00:37:23,908 --> 00:37:26,702
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം ലഭിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

668
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
ശരി?

669
00:37:28,704 --> 00:37:30,289
മിസ്റ്റർ ഗു സ്യുങ്-ജുൻ.

670
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
അഞ്ച് വർഷമാണ് ആക്രമണം.

671
00:37:33,584 --> 00:37:34,794
പരിക്കിന് ഏഴ് വർഷം.

672
00:37:34,877 --> 00:37:37,463
നിങ്ങളുടേത് പോലുള്ള ഒരു തട്ടിപ്പ് കേസിന് 10 വർഷം.

673
00:37:38,047 --> 00:37:41,676
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ധാരാളം ആളുകൾ
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു

674
00:37:41,759 --> 00:37:44,345
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൻ കീഴിൽ

675
00:37:44,428 --> 00:37:47,139
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ പോലീസിനെ ഒഴിവാക്കാൻ
ഇൻ്റർപോളും.

676
00:37:47,848 --> 00:37:49,725
നന്നായി. അതെനിക്കറിയാം.

677
00:37:50,226 --> 00:37:52,144
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നത്.

678
00:37:52,228 --> 00:37:54,605
ഞങ്ങൾ ഈ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

679
00:37:55,189 --> 00:37:58,317
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തവർ,

680
00:37:58,401 --> 00:38:01,112
നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികൾ നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യണം.

681
00:38:01,362 --> 00:38:03,739
അതിനാൽ പരസ്പര വിശ്വാസമില്ലാതെ,

682
00:38:03,823 --> 00:38:06,158
നമുക്ക് ഈ കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

683
00:38:06,784 --> 00:38:09,495
ദൈവമേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

684
00:38:10,162 --> 00:38:11,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമായി പെരുമാറുന്നത്?

685
00:38:12,039 --> 00:38:13,165
ദൈവമേ.

686
00:38:13,249 --> 00:38:16,877
ഞാൻ ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
ഗ്യൂംഗാങ് പർവതത്തിന് ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കാൻ മാത്രം.

687
00:38:16,961 --> 00:38:19,422
GU SEUNG-JUN

688
00:38:19,505 --> 00:38:22,008
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

689
00:38:22,091 --> 00:38:23,759
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

690
00:38:23,968 --> 00:38:25,636
- ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.
-കൂട്ടുകാരെ.

691
00:38:25,720 --> 00:38:27,138
നാം സിക്ക്.

692
00:38:27,930 --> 00:38:30,683
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

693
00:38:30,766 --> 00:38:32,435
- ഉടനെ വരൂ.
-അമ്മ.

694
00:38:32,518 --> 00:38:34,979
-ഇവിടെ വരിക.
- ഞാൻ നിന്നോട് ഉടനെ വരാൻ പറഞ്ഞു.

695
00:38:35,062 --> 00:38:37,148
പോകൂ. നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

696
00:38:37,231 --> 00:38:38,441
-അമ്മേ!
-നമുക്ക് പോകാം.

697
00:38:39,025 --> 00:38:40,609
-ഇവിടെ വരിക.
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

698
00:38:47,074 --> 00:38:48,367
യു പിൽ.

699
00:38:49,702 --> 00:38:50,828
അച്ഛാ!

700
00:38:55,207 --> 00:38:56,751
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

701
00:38:56,834 --> 00:38:57,793
ഇത് എന്താണ്?

702
00:39:00,129 --> 00:39:03,007
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോനട്ടാണ്.

703
00:39:04,800 --> 00:39:06,177
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

704
00:39:18,230 --> 00:39:19,357
എന്ത്?

705
00:39:20,107 --> 00:39:22,568
ഇന്ന് എനിക്ക് മതിയായ അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടായില്ലേ?

706
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
പ്രിയേ, വൈദ്യുതി നിലച്ചു.

707
00:39:27,865 --> 00:39:29,825
വിളക്ക് കിട്ടുമോ?

708
00:39:32,578 --> 00:39:37,166
ഒരു ചെറിയ ബൾബുള്ള ഒരു ഹെഡ്‌ബാൻഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് സമയത്ത് ഒരു ഡെസ്ക് ലാമ്പ് പോലെ

709
00:39:41,837 --> 00:39:42,838
കഴിക്കാം.

710
00:39:47,676 --> 00:39:49,011
എന്ത്?

711
00:39:50,012 --> 00:39:52,390
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

712
00:40:01,315 --> 00:40:04,819
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

713
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
അവർ എന്നെ കുഴിച്ചിടാൻ പോകുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

714
00:40:17,289 --> 00:40:18,749
ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എവിടെയാണ്?

715
00:41:14,513 --> 00:41:16,348
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

716
00:41:19,185 --> 00:41:20,853
എന്തിനാ ഇവിടെ?

717
00:41:21,437 --> 00:41:23,355
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

718
00:41:29,320 --> 00:41:30,571
നിങ്ങൾക്കത് വേണം

719
00:41:30,654 --> 00:41:32,740
കുളിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ.

720
00:41:33,199 --> 00:41:35,451
ഇതൊരു മെഴുകുതിരി മാത്രമാണ്.

721
00:41:36,076 --> 00:41:37,912
എനിക്ക് വേണ്ടത്

722
00:41:38,412 --> 00:41:40,915
സുഗന്ധമുള്ള മെഴുകുതിരിയാണ്.

723
00:41:53,802 --> 00:41:55,387
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

724
00:41:57,556 --> 00:41:59,683
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുമെന്ന്.

725
00:42:00,351 --> 00:42:02,353
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

726
00:42:03,145 --> 00:42:05,564
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

727
00:42:19,995 --> 00:42:23,666
സ്വയം പര്യാപ്തമായ

728
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
ദൈവമേ, നീ വേഗം വരുമോ?

729
00:42:59,451 --> 00:43:02,329
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചാലോ?

730
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
ദൈവമേ, ഇത് ശോഭയുള്ളതാണ്.

731
00:43:11,380 --> 00:43:13,924
ഹോ യോങ്, നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ഇപ്പോൾ?

732
00:43:14,008 --> 00:43:16,510
അമ്മേ, ഇപ്പോൾ വൈദ്യുതി നിലച്ചു.

733
00:43:16,594 --> 00:43:18,137
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.

734
00:43:19,388 --> 00:43:20,639
നീ റാസ്കൽ.

735
00:43:21,056 --> 00:43:25,436
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ടാങ്ക് ബാറ്ററി പോലും കൊണ്ടുവന്നു
മുറിയിൽ പ്രകാശം പരത്താൻ രഹസ്യമായി.

736
00:43:25,519 --> 00:43:27,229
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കുക.

737
00:43:27,313 --> 00:43:29,648
ഇത്തവണയും കാൽനടയായി പോയാൽ

738
00:43:29,732 --> 00:43:31,859
ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റും
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യും.

739
00:43:31,942 --> 00:43:33,652
ഞാൻ താഴെയല്ല.

740
00:43:33,736 --> 00:43:35,237
നം സിക്ക് എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.

741
00:43:35,321 --> 00:43:36,488
അങ്ങനെയാണോ?

742
00:43:36,572 --> 00:43:39,533
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നണം
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നാം സിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

743
00:43:40,034 --> 00:43:41,368
ഇത് ചെയ്യൂ.

744
00:43:42,911 --> 00:43:44,788
നീ മണ്ടൻ റാസ്കൽ.

745
00:43:48,000 --> 00:43:49,293
തേൻ.

746
00:43:50,336 --> 00:43:53,797
ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തവണ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമോ?

747
00:43:53,881 --> 00:43:54,923
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

748
00:43:55,215 --> 00:43:57,176
അത് സീനിയർ കേണൽ ആണ്
ആരാണ് സൈനികരെ ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നത്.

749
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

750
00:43:59,720 --> 00:44:02,514
എന്തിനാണ് സീനിയർ കേണൽ
നിങ്ങളോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

751
00:44:02,598 --> 00:44:05,309
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അനുകൂലമായി മാറാൻ ശ്രമിക്കണം

752
00:44:05,559 --> 00:44:06,644
ഭാര്യയോടൊപ്പം.

753
00:44:06,727 --> 00:44:09,521
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ വലതുവശത്ത് കയറാൻ.

754
00:44:09,605 --> 00:44:10,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

755
00:44:10,731 --> 00:44:12,691
ക്യാപ്റ്റൻ നായുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

756
00:44:12,775 --> 00:44:15,861
അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ചില സാധനങ്ങളോടൊപ്പം.

757
00:44:15,944 --> 00:44:17,446
എന്ത്?

758
00:44:23,535 --> 00:44:25,704
മിസ്. മാ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

759
00:44:30,417 --> 00:44:31,627
ശ്രീമതി മാ.

760
00:44:32,378 --> 00:44:33,712
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

761
00:44:34,338 --> 00:44:36,131
Ok Geum നോക്കൂ.

762
00:44:36,256 --> 00:44:37,508
അവൾ ജനറേറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു

763
00:44:37,591 --> 00:44:39,927
അതിനാൽ എനിക്ക് ടിവി കാണാൻ കഴിയും.

764
00:44:40,886 --> 00:44:43,472
ശരി ഗെം, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ സുഖമാണോ?

765
00:44:43,555 --> 00:44:44,682
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

766
00:44:44,765 --> 00:44:49,019
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

767
00:44:49,103 --> 00:44:51,313
കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കാറില്ല.

768
00:44:51,397 --> 00:44:52,731
അത് കുഴപ്പമില്ല.

769
00:45:05,285 --> 00:45:06,620
സാങ്-എ.

770
00:45:10,249 --> 00:45:12,668
അത്താഴത്തിൽ ഞാൻ വളരെയധികം കഴിച്ചു.

771
00:45:12,751 --> 00:45:14,253
എനിക്ക് വല്ലാതെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

772
00:45:14,336 --> 00:45:15,379
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

773
00:45:16,130 --> 00:45:18,382
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

774
00:45:18,465 --> 00:45:21,093
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുമായിരുന്നു
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

775
00:45:21,176 --> 00:45:22,761
എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു. അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

776
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
അവൾ കല്യാണം പോലും കഴിച്ചില്ല.

777
00:45:25,139 --> 00:45:28,142
അതായത്, അച്ഛൻ പോലും പറഞ്ഞു
അവൻ തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഏൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു

778
00:45:28,225 --> 00:45:29,726
അവളുടെ അടുത്തേക്ക്.

779
00:45:29,810 --> 00:45:31,770
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കാം.

780
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
എന്തൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ സമയം.

781
00:45:33,230 --> 00:45:34,523
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

782
00:45:34,606 --> 00:45:37,192
അതായത്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു

783
00:45:37,276 --> 00:45:38,902
അച്ഛൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

784
00:45:40,070 --> 00:45:41,780
സത്യത്തിൽ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

785
00:45:41,864 --> 00:45:43,866
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

786
00:45:43,949 --> 00:45:45,492
എന്തായാലും അവൻ അത് തൻ്റെ മൂത്ത മകന് കൊടുക്കും.

787
00:45:45,576 --> 00:45:47,911
എന്നാൽ തൻ്റെ മകൻ കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

788
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
അതുകൊണ്ട് അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മകൾ അത് ഏറ്റെടുക്കും.

789
00:45:51,290 --> 00:45:53,250
അവൻ വളരെ കൗശലക്കാരനാണ്.

790
00:45:56,462 --> 00:45:58,922
സെറിയുടെ ചോയ്സ് അതിൻ്റെ സ്റ്റോക്കുകൾക്കൊപ്പം
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ശക്തമായി തുടരുന്നു

791
00:45:59,006 --> 00:46:01,925
പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നേടുന്നു
ഓഹരി വിപണിയിൽ.

792
00:46:02,009 --> 00:46:06,096
-സെരിയുടെ ചോയ്സ് ആണ്...
-സിഇഒയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ പുറത്തുവന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,

793
00:46:06,180 --> 00:46:07,806
ഓഹരി വില താഴും.

794
00:46:07,890 --> 00:46:10,100
ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രാദേശിക നിക്ഷേപകർ...

795
00:46:10,184 --> 00:46:12,060
നിങ്ങൾക്ക് ഓഹരികളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

796
00:46:13,562 --> 00:46:15,105
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

797
00:46:16,106 --> 00:46:17,649
ഓഹരി വിലകൾ ചാഞ്ചാടുന്നു

798
00:46:17,733 --> 00:46:21,612
കോടിക്കണക്കിന് നേടി
ദിവസം മുതൽ ദിവസം വരെ.

799
00:46:23,447 --> 00:46:26,116
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മൂന്ന് ബില്യൺ വോൺ നിക്ഷേപിച്ചു
എൻ്റെ പരിചയം കാരണം സ്റ്റോക്കിൽ

800
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

801
00:46:36,126 --> 00:46:37,669
പക്ഷേ...

802
00:46:38,921 --> 00:46:41,507
അന്നത്തെക്കാൾ നിരാശയാണ് ഞാൻ.

803
00:46:42,466 --> 00:46:44,968
എൻ്റെ നേടിയ മൂന്ന് ബില്യൺ നഷ്ടപ്പെട്ട ദിവസത്തേക്കാൾ,

804
00:46:45,677 --> 00:46:48,555
എനിക്ക് അതിലും നിരാശയും സങ്കടവുമാണ്.

805
00:46:50,140 --> 00:46:51,767
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

806
00:46:52,392 --> 00:46:56,021
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
ഉത്തര കൊറിയ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നിടത്ത്.

807
00:46:56,522 --> 00:46:59,274
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് കരയണം

808
00:46:59,358 --> 00:47:01,235
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാളുടെ മുന്നിൽ?

809
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

810
00:47:10,786 --> 00:47:13,956
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല.

811
00:47:16,083 --> 00:47:18,085
ഭാഗ്യവും നിർഭാഗ്യവും
വളച്ചൊടിച്ച കയർ പോലെയാണ്,

812
00:47:18,168 --> 00:47:19,670
അങ്ങനെ അവർ മാറിമാറി വരുന്നു.

813
00:47:20,295 --> 00:47:22,839
എല്ലാം ഉടൻ ശരിയാകും.

814
00:47:23,966 --> 00:47:25,175
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

815
00:47:26,260 --> 00:47:27,427
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

816
00:47:33,016 --> 00:47:34,226
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

817
00:47:35,102 --> 00:47:37,396
എനിക്ക് ട്രെയിനിൽ കയറണം
രാവിലെ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക്.

818
00:47:37,646 --> 00:47:38,647
പ്യോങ്യാങ്?

819
00:47:39,648 --> 00:47:41,525
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

820
00:47:42,150 --> 00:47:43,151
എനിക്കറിയില്ല.

821
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

822
00:47:46,321 --> 00:47:49,575
എൻ്റെ സഖാക്കൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

823
00:47:50,659 --> 00:47:52,911
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ചില സാധനങ്ങൾ ഞാൻ വാങ്ങി.

824
00:48:05,132 --> 00:48:06,174
കാത്തിരിക്കൂ.

825
00:48:09,136 --> 00:48:11,513
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

826
00:48:13,015 --> 00:48:14,725
എനിക്കത് ഓർക്കണം

827
00:48:14,975 --> 00:48:16,643
കാരണം എനിക്ക് അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകണം.

828
00:48:17,227 --> 00:48:19,563
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
തുടങ്ങാൻ അനുകൂലമായിരുന്നില്ല.

829
00:48:22,149 --> 00:48:23,442
ഞാൻ നേരത്തെ ചോദിച്ചത് പോലെ,

830
00:48:23,525 --> 00:48:26,278
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

831
00:48:27,863 --> 00:48:29,197
അതിലും നല്ലത്, അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

832
00:48:55,098 --> 00:48:57,017
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

833
00:49:00,562 --> 00:49:02,272
ഇത് എന്താണ്?

834
00:49:03,649 --> 00:49:07,778
ഉപയോഗിച്ചതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
തല മുതൽ കാൽ വരെ ഒരു സോപ്പ് കട്ട?

835
00:49:08,945 --> 00:49:10,781
ഇവരെല്ലാം ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

836
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
ഇവന് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

837
00:49:37,766 --> 00:49:39,226
നിങ്ങൾ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾക്കായി തിരയുകയാണോ?

838
00:49:42,938 --> 00:49:44,439
ഇവ താഴെ നിന്ന്.

839
00:49:44,523 --> 00:49:46,608
ഇത് സ്കിൻ ടോണർ ആണ്,
ഇത് ക്ലെൻസിംഗ് ക്രീം ആണ്.

840
00:49:46,692 --> 00:49:48,902
ഇത് ഡേ ക്രീം ആണ്,
അത് നൈറ്റ് ക്രീം ആണ്.

841
00:49:49,277 --> 00:49:50,487
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

842
00:49:51,029 --> 00:49:52,406
എനിക്ക് അവയെല്ലാം വേണം.

843
00:50:01,665 --> 00:50:02,666
എൻ്റെ ദൈവമേ.

844
00:50:03,417 --> 00:50:04,710
അടിവസ്ത്രം വേണോ?

845
00:50:05,419 --> 00:50:07,379
ഇവ അവിടെയും താഴെ നിന്നാണ്.

846
00:50:07,754 --> 00:50:10,257
ഇതാണ് വിവിയൻ, ഇതാണ് ശുക്രൻ.

847
00:50:10,340 --> 00:50:12,134
അയാളാണ് ബോഡിഗാർഡ്.

848
00:50:12,217 --> 00:50:13,468
എന്തുവേണം?

849
00:50:14,886 --> 00:50:15,887
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും.

850
00:50:17,597 --> 00:50:18,974
എന്ത് വലിപ്പം?

851
00:50:19,057 --> 00:50:20,851
ഏത് വലുപ്പത്തിലുള്ളതാണ് നിനക്കാവശ്യം?

852
00:50:25,355 --> 00:50:26,732
എന്തും ചെയ്യും.

853
00:50:29,818 --> 00:50:33,363
ദൈവമേ, അവൻ എന്നെ അമിതമായി വിലയിരുത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

854
00:50:33,947 --> 00:50:35,490
അത് ഒരുപക്ഷേ അനുയോജ്യമാകും.

855
00:50:46,752 --> 00:50:47,919
അത് എന്തായിരുന്നു?

856
00:50:49,421 --> 00:50:51,757
അവൻ നിസ്സംഗനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഒരുതരം മധുരമാണ്.

857
00:51:07,689 --> 00:51:09,024
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ,

858
00:51:10,358 --> 00:51:12,611
ദയവായി അതിൽ നിന്ന് എന്നെ ഉണർത്താൻ അനുവദിക്കുക.

859
00:51:28,251 --> 00:51:32,631
ലാറ്റക്സ് മെത്ത
വളരെ സുഖകരവും ആശ്വാസകരവുമാണ്.

860
00:51:34,925 --> 00:51:36,802
ഇതാണ് എൻ്റെ കിടക്ക.

861
00:52:03,078 --> 00:52:06,206
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

862
00:52:06,915 --> 00:52:09,626
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

863
00:52:09,709 --> 00:52:11,253
ഉത്തര കൊറിയ?

864
00:52:11,378 --> 00:52:14,089
ദൈവമേ, അതൊരു ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

865
00:52:23,974 --> 00:52:27,769
അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

866
00:52:29,312 --> 00:52:30,939
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

867
00:52:31,022 --> 00:52:32,649
ഇല്ല.

868
00:52:33,233 --> 00:52:34,526
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല.

869
00:52:34,609 --> 00:52:36,152
നേരത്തെ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

870
00:52:36,236 --> 00:52:37,904
ഇതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കില്ല.

871
00:52:37,988 --> 00:52:39,197
ഉണരരുത്.

872
00:52:39,281 --> 00:52:41,074
ഇല്ല ഉണരരുത്.

873
00:52:41,575 --> 00:52:43,076
ഞാൻ ഉണരുന്നില്ല.

874
00:52:47,622 --> 00:52:49,541
എത്ര കരുതലോടെയാണ് വന്നത്?

875
00:52:49,624 --> 00:52:51,459
ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തി.

876
00:52:51,543 --> 00:52:53,378
എത്ര കരുതലോടെയാണ് വന്നത്?

877
00:52:53,461 --> 00:52:55,255
- സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
- സ്കൂളിൽ പോകുന്നു

878
00:52:55,338 --> 00:52:57,090
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

879
00:52:57,173 --> 00:52:58,925
- പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
- പഠിക്കാൻ പോകുന്നു

880
00:52:59,009 --> 00:53:00,468
-ആരുടെ കൂടെ പോകുന്നു?
-ആരുടെ കൂടെ പോകുന്നു?

881
00:53:10,979 --> 00:53:12,272
മാപ്പ്

882
00:53:21,698 --> 00:53:23,575
ബേക്ഡു പർവതത്തിൻ്റെ ആത്മാവും ആത്മാവും കൊണ്ട്

883
00:53:33,835 --> 00:53:38,340
ഗ്ലോറിയസ് കൊറിയൻ വർക്കേഴ്‌സ് പാർട്ടി

884
00:53:38,423 --> 00:53:43,094
സഹായം

885
00:53:53,730 --> 00:53:55,357
നീ വേഗം വരുമോ?

886
00:53:55,440 --> 00:53:56,775
ഈ വഴി വരൂ.

887
00:53:56,858 --> 00:53:58,068
എന്താ തിരക്ക്?

888
00:54:00,153 --> 00:54:01,446
ഇവിടെ വരിക.

889
00:54:01,529 --> 00:54:02,822
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ കാണിക്കുക.

890
00:54:02,906 --> 00:54:04,741
-വേഗം.
-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

891
00:54:04,824 --> 00:54:06,368
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നീങ്ങുക.

892
00:54:08,161 --> 00:54:09,746
റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്

893
00:54:11,623 --> 00:54:13,208
നിങ്ങളാണോ ക്യാപ്റ്റൻ റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്

894
00:54:13,291 --> 00:54:14,834
സിവിലിയൻ പോലീസ് ബറ്റാലിയനിൽ നിന്ന്?

895
00:54:15,126 --> 00:54:16,336
അതെ.

896
00:54:16,711 --> 00:54:18,296
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

897
00:54:21,508 --> 00:54:23,885
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ട്രയൽ ബ്യൂറോയുടെ.

898
00:54:23,969 --> 00:54:25,637
ഞാൻ യാത്രയിലായിരുന്നു
സുരക്ഷാ വകുപ്പിന്.

899
00:54:25,720 --> 00:54:27,013
എനിക്ക് ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കാനുണ്ട്.

900
00:54:27,097 --> 00:54:28,556
ഹേയ്, റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.

901
00:54:28,640 --> 00:54:30,850
അന്വേഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

902
00:54:31,518 --> 00:54:32,894
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

903
00:54:40,944 --> 00:54:42,320
ഡിഫൻസ് സെക്യൂരിറ്റി കമാൻഡ്

904
00:54:49,953 --> 00:54:52,622
നിങ്ങൾ ഒരിടത്തും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

905
00:54:53,456 --> 00:54:54,749
വളരെ മോശം.

906
00:54:54,833 --> 00:54:56,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല.

907
00:54:57,502 --> 00:54:58,336
ഇരിക്കൂ.

908
00:55:06,886 --> 00:55:10,890
നമുക്ക് ഒരു സംഭാഷണത്തോടെ ആരംഭിക്കാം.

909
00:55:14,269 --> 00:55:15,353
ദയവായി.

910
00:55:16,813 --> 00:55:20,984
നിങ്ങൾ പൗരന്മാരെ അപമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വിദേശ കറൻസി സമ്പാദിക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നവർ.

911
00:55:21,067 --> 00:55:23,695
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സൈനികരുടെ മുന്നിൽ.

912
00:55:23,778 --> 00:55:26,948
അവർ അനധികൃതമായി കടന്നു
ശവകുടീരം കവർച്ചകൾക്കുള്ള തെക്കൻ പരിധി.

913
00:55:27,032 --> 00:55:29,242
നിങ്ങൾ അതിനെ നിയമാനുസൃതമായ ജോലി എന്ന് വിളിക്കുമോ?

914
00:55:29,325 --> 00:55:31,202
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? അപ്പോൾ ശരി.

915
00:55:31,828 --> 00:55:33,455
സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

916
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
എല്ലാ ശവകുടീരവും അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

917
00:55:36,708 --> 00:55:38,334
നമുക്കത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

918
00:55:39,252 --> 00:55:42,172
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ ജോ ചിയോൾ ഗാങ് ആണെങ്കിൽ
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പിൽ നിന്ന്

919
00:55:42,255 --> 00:55:43,840
കേസ് അന്വേഷിച്ചു,

920
00:55:43,923 --> 00:55:45,717
അവൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു.

921
00:55:45,800 --> 00:55:49,596
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ അയക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്

922
00:55:49,679 --> 00:55:52,682
അവർ മരിക്കുകയും ചെയ്തു
സംശയാസ്പദമായ ഒരു അപകടത്തിൽ.

923
00:55:52,766 --> 00:55:55,935
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

924
00:55:56,603 --> 00:55:58,521
പെർമിറ്റർ അനുവദിക്കരുത് എന്നത് സാമാന്യബുദ്ധിയാണ്

925
00:55:58,605 --> 00:56:00,023
കേസ് അന്വേഷിക്കുക.

926
00:56:00,648 --> 00:56:03,401
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
സാമാന്യബുദ്ധിയുള്ള ഒരു ചോദ്യം?

927
00:56:05,111 --> 00:56:07,864
-സാമാന്യബുദ്ധിയോ?
- വന്യമായ ഊഹാപോഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

928
00:56:07,947 --> 00:56:09,574
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

929
00:56:11,451 --> 00:56:12,327
ഹേയ്.

930
00:56:12,952 --> 00:56:15,955
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആണി ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ മാത്രം?

931
00:56:16,581 --> 00:56:18,708
നിങ്ങൾ ഒരു ആണി അടിച്ചാൽ,
അതു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കും.

932
00:56:18,792 --> 00:56:20,460
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ആണി അടിക്കുന്നത്.

933
00:56:20,543 --> 00:56:21,628
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ ആവശ്യമില്ല.

934
00:56:21,711 --> 00:56:25,173
ഏത് കുറ്റകൃത്യവും നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

935
00:56:26,174 --> 00:56:27,133
അങ്ങനെയാണോ?

936
00:56:27,717 --> 00:56:29,761
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിന്.

937
00:56:30,720 --> 00:56:31,763
വിഡ്ഢി!

938
00:56:32,388 --> 00:56:35,266
ഏതുതരം വിദ്വേഷമാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്
ഇവിടെ കയറ്റിവിട്ടോ?

939
00:56:35,350 --> 00:56:36,893
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

940
00:56:36,976 --> 00:56:38,770
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

941
00:56:40,980 --> 00:56:42,607
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

942
00:56:44,025 --> 00:56:45,026
ഹേയ്!

943
00:56:48,154 --> 00:56:50,031
ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത് -

944
00:56:51,157 --> 00:56:53,827
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പുറത്താണോ?

945
00:56:55,995 --> 00:56:58,873
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

946
00:56:59,457 --> 00:57:00,750
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

947
00:57:02,710 --> 00:57:05,672
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവനെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

948
00:57:08,508 --> 00:57:11,219
ജനറൽ, അവൻ ആരാണ് ഭൂമിയിൽ ...

949
00:57:12,262 --> 00:57:14,013
വിഡ്ഢി, നീ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

950
00:57:14,097 --> 00:57:17,684
സംവിധായകൻ്റെ ഏക മകനാണ്
ജനറൽ പൊളിറ്റിക്കൽ ബ്യൂറോയുടെ.

951
00:57:18,268 --> 00:57:19,394
എന്ത്?

952
00:57:20,770 --> 00:57:21,855
എൻ്റെ നന്മ.

953
00:57:42,792 --> 00:57:44,669
-ഹലോ.
-നീ, ജോ ചിയോൾ ഗാങ്!

954
00:57:44,752 --> 00:57:47,046
നിങ്ങൾ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ

955
00:57:47,130 --> 00:57:49,674
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കരിയർ എത്ര മോശമായി നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

956
00:57:49,757 --> 00:57:53,928
എന്നോട് പറയൂ. ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
ക്യാപ്റ്റൻ റി ജിയോങ് ഹിയോക്കിൻ്റെ പിതാവാണോ അല്ലയോ?

957
00:57:54,012 --> 00:57:56,598
സൈന്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ വിഭാഗം
ശൂന്യമായതിനാൽ എനിക്ക് പരിശോധിക്കാനായില്ല.

958
00:57:56,681 --> 00:57:58,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വിഭാഗം ശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

959
00:57:58,433 --> 00:58:00,518
കാരണം ആയിരുന്നു
അവൻ സ്വാധീനമുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്!

960
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

961
00:58:02,687 --> 00:58:05,565
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക. കടന്നുപോകരുത്.

962
00:58:05,648 --> 00:58:06,941
റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക് ആണ്...

963
00:58:07,525 --> 00:58:08,401
അവൻ

964
00:58:09,110 --> 00:58:11,112
ഡയറക്ടറുടെ മകൻ
ജനറൽ പൊളിറ്റിക്കൽ ബ്യൂറോയുടെ.

965
00:58:11,863 --> 00:58:13,865
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

966
00:58:13,948 --> 00:58:17,368
അത് ശരിയാണ്. ഒന്നിലധികം തവണ എടുക്കും
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?

967
00:58:17,827 --> 00:58:20,413
സംവിധായകൻ്റെ മകനാണ്
ജനറൽ പൊളിറ്റിക്കൽ ബ്യൂറോയുടെ.

968
00:58:20,497 --> 00:58:22,457
കൂടാതെ സംവിധായകന് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

969
00:58:22,540 --> 00:58:23,917
എന്നാൽ ഒരു അപകടത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

970
00:58:24,000 --> 00:58:26,836
-അപ്പോൾ സംവിധായകനുള്ള ഒരേയൊരു മകൻ അവനാണ്.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

971
00:58:26,920 --> 00:58:29,380
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

972
00:58:30,006 --> 00:58:32,467
ഈ കുഴപ്പം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

973
00:58:32,550 --> 00:58:33,635
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

974
00:58:33,718 --> 00:58:37,055
എനിക്കറിയില്ല
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടാവുമെങ്കിൽ.

975
00:58:37,138 --> 00:58:39,057
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇല്ലായിരുന്നു ...

976
00:58:45,647 --> 00:58:46,606
അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

977
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
ഹലോ പറയൂ. അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

978
00:58:55,949 --> 00:58:58,451
പിന്നെ, മു ഹിയോക്കിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ

979
00:58:59,702 --> 00:59:01,162
റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക് ആയിരുന്നോ?

980
00:59:08,461 --> 00:59:11,005
അപ്പോൾ Dae-gil ജീവിക്കുമോ മരിക്കുമോ?

981
00:59:16,594 --> 00:59:21,140
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ നോക്കിയതേയുള്ളൂ
സ്ലേവ് ഹണ്ടേഴ്സ് 14-ാം എപ്പിസോഡ് വരെ.

982
00:59:22,517 --> 00:59:25,103
Dae-gil-ന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

983
00:59:25,937 --> 00:59:26,854
ഡേ-ഗിൽ

984
00:59:28,690 --> 00:59:30,900
- മരിക്കുന്നു.
-ശപിക്കുക.

985
00:59:31,192 --> 00:59:32,735
ശരിക്കും?

986
00:59:33,319 --> 00:59:36,239
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നാടകത്തിൽ ഡേ-ഗിൽ മരിക്കുന്നു.

987
00:59:36,322 --> 00:59:37,448
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി തോന്നാൻ കഴിയില്ല

988
00:59:37,532 --> 00:59:39,909
ഒരു നാടകത്തിലെ ഒരു കഥാപാത്രത്തിന്
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് സംപ്രേഷണം ചെയ്തത്.

989
00:59:41,327 --> 00:59:42,870
അവളുമായി കറങ്ങാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

990
00:59:43,580 --> 00:59:45,164
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

991
00:59:46,291 --> 00:59:47,709
ഗ്വാങ് ബീം. യൂൻ ഡോങ്.

992
00:59:47,792 --> 00:59:49,460
കുറച്ച് ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഇത് തുടരാം.
-ശരി.

993
00:59:49,544 --> 00:59:52,630
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കോരികയടിക്കുന്നത്?

994
00:59:52,714 --> 00:59:53,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

995
00:59:54,173 --> 00:59:57,594
ഈ മര്യാദയെ ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ വനിത കുഴിയിൽ.

996
00:59:59,137 --> 01:00:01,389
ഞങ്ങൾ നിർമ്മാണം നടത്തുന്നു
ഇവിടെ ഭൂഗർഭ ജലത്തിൽ.

997
01:00:02,056 --> 01:00:04,392
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ക്യാപ്റ്റൻ റി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

998
01:00:04,475 --> 01:00:07,562
നിങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ആവശ്യമാണ്
സംശയിക്കാതെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

999
01:00:08,688 --> 01:00:12,317
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതാണോ?

1000
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
അവൻ നിന്നോട് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

1001
01:00:14,652 --> 01:00:15,945
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക.

1002
01:00:16,029 --> 01:00:18,823
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1003
01:00:18,906 --> 01:00:22,243
നിങ്ങൾ, ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ചാരൻ, ചെയ്തേക്കാം
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

1004
01:00:22,827 --> 01:00:24,078
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1005
01:00:24,829 --> 01:00:26,497
അത് പ്യോ ചി സു. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1006
01:00:26,581 --> 01:00:30,168
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കുടിയേറുന്നതാണ് നല്ലത്.

1007
01:00:30,251 --> 01:00:32,420
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും

1008
01:00:32,503 --> 01:00:34,339
നിന്നെ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിടും.

1009
01:00:36,883 --> 01:00:38,801
നിങ്ങൾ നന്ദികെട്ട സ്ത്രീ.

1010
01:00:39,594 --> 01:00:40,762
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

1011
01:00:40,845 --> 01:00:43,765
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് അത് പറയും?

1012
01:00:49,228 --> 01:00:50,396
വഴിയിൽ,

1013
01:00:51,314 --> 01:00:54,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ചെയ്തത്?
പെട്ടെന്ന് പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോകണോ?

1014
01:00:58,738 --> 01:01:03,076
അപ്പോൾ ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്...
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1015
01:01:03,993 --> 01:01:05,495
അതിന് നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

1016
01:01:06,204 --> 01:01:07,246
അത്രയേ ഉള്ളൂ

1017
01:01:07,330 --> 01:01:11,167
എനിക്ക് ശരിക്കും വാഹനം കണ്ടെത്തണം
അത് തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണമായി.

1018
01:01:11,584 --> 01:01:14,253
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
കാരണം അത് ആയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1019
01:01:14,337 --> 01:01:16,130
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അപകടവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1020
01:01:17,965 --> 01:01:21,094
കവലയിൽ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു
2011-ൽ ജിയോൺസുങ്-ഡോങ്ങിൽ.

1021
01:01:21,177 --> 01:01:24,013
നമ്പോ എക്‌സ്പ്രസ് വേയിൽ ഒരു റോൾഓവർ അപകടം
2013-ൽ.

1022
01:01:24,764 --> 01:01:28,101
3-കാർ പൈലപ്പ് കൂട്ടിയിടി
2014-ൽ കേവ് റെയിൻബോയിൽ.

1023
01:01:31,187 --> 01:01:33,564
അവയെല്ലാം കാരണമായി
ഒരു റഷ്യൻ കമാസ് ട്രക്ക് വഴി.

1024
01:01:34,399 --> 01:01:36,818
അപകടങ്ങളിൽ പെട്ട എല്ലാവരും മരിച്ചു.

1025
01:01:37,193 --> 01:01:39,445
ശ്രുതി ഉണ്ടെങ്കിലും
ഒരു രഹസ്യ ട്രക്ക് യൂണിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന്,

1026
01:01:39,529 --> 01:01:41,948
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പ്
കൂടുതൽ അന്വേഷിച്ചില്ല.

1027
01:01:43,324 --> 01:01:45,868
ഞാൻ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
സൂസോക്ക് പർവതത്തിന് സമീപം.

1028
01:01:45,952 --> 01:01:49,247
മൂന്ന് കമാസ് ട്രക്കുകൾ കടന്നുപോയി
അപകടത്തിന് മുമ്പ്.

1029
01:01:49,330 --> 01:01:51,457
ശരി, അത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു ട്രക്ക് ആണ്.

1030
01:01:51,541 --> 01:01:54,335
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നത് അതാണോ?
അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണോ?

1031
01:01:56,629 --> 01:02:00,550
ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്, നിങ്ങൾ മാത്രം നോക്കുന്നുണ്ടോ
കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു വശത്ത്?

1032
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

1033
01:02:03,845 --> 01:02:05,930
എല്ലാം സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും.

1034
01:02:07,014 --> 01:02:09,058
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കണ്ണുകൾ ഉള്ളത്
നമ്മുടെ തലയുടെ മുൻഭാഗത്തോ?

1035
01:02:09,976 --> 01:02:11,602
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നാണ്.

1036
01:02:12,103 --> 01:02:14,480
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

1037
01:02:15,064 --> 01:02:16,774
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട്.

1038
01:02:21,404 --> 01:02:23,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ദേ-ഗിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

1039
01:02:23,698 --> 01:02:25,825
ഹേയ്, ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1040
01:02:25,908 --> 01:02:28,453
ഞാൻ അവളെ ഇന്ന് അടക്കം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1041
01:02:28,536 --> 01:02:30,329
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഖേദിക്കും ...

1042
01:02:32,707 --> 01:02:35,126
നിങ്ങൾ അഞ്ചാമത്തെ കമ്പനിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

1043
01:02:36,002 --> 01:02:37,879
പമ്പ് ശരിയാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ വീട്ടിൽ, സർ.

1044
01:02:38,796 --> 01:02:39,797
അങ്ങനെയാണോ?

1045
01:02:41,090 --> 01:02:43,718
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലാണ്.

1046
01:02:44,510 --> 01:02:46,179
- നല്ല ജോലി.
-അതെ സർ.

1047
01:02:46,304 --> 01:02:48,931
താങ്കൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, സർ?

1048
01:02:50,433 --> 01:02:52,852
ഈയിടെയായി, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം റൺവേകൾ ഉണ്ട്.

1049
01:02:53,019 --> 01:02:56,105
ഞാൻ റാൻഡം ഹൗസ് പരിശോധന നടത്താൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് വീടുകളിൽ.

1050
01:02:57,190 --> 01:02:58,941
സാർ ഇന്ന് രാത്രിയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1051
01:03:02,403 --> 01:03:04,238
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1052
01:03:04,822 --> 01:03:06,032
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ളത് നമുക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.

1053
01:03:06,115 --> 01:03:08,493
ഓടിപ്പോയവർ ഒളിച്ചിരിക്കാം
സൈനിക താവളത്തിൽ.

1054
01:03:08,576 --> 01:03:10,745
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിപരമായ പദ്ധതിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1055
01:03:11,704 --> 01:03:15,124
അത് ശരിയാണ്. എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക
ഉറങ്ങാൻ ഒരുങ്ങുക.

1056
01:03:15,208 --> 01:03:16,083
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

1057
01:03:23,382 --> 01:03:25,259
ക്യാപ്റ്റൻ റി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1058
01:03:25,510 --> 01:03:28,638
അവർ ക്രമരഹിതമായ പരിശോധനകൾ നടത്താൻ പോകുന്നു
സൈനിക ഭവന മേഖലയിൽ.

1059
01:03:28,721 --> 01:03:29,722
പക്ഷേ

1060
01:03:30,723 --> 01:03:32,934
ഞങ്ങൾ ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരിയോട് പറഞ്ഞു

1061
01:03:33,017 --> 01:03:36,687
ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും ഫോൺ കോളുകൾ, സന്ദർഭത്തിൽ.

1062
01:03:36,771 --> 01:03:38,981
ഇപ്പോൾ അവളുടെ അടുത്തെത്താൻ വഴിയില്ല.

1063
01:03:48,866 --> 01:03:50,910
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ.

1064
01:04:05,132 --> 01:04:07,844
മുൻസു സ്ട്രീറ്റ്

1065
01:04:39,083 --> 01:04:41,460
എല്ലാ മേഖലകളിലൂടെയും പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക.

1066
01:04:41,544 --> 01:04:43,212
ഉടൻ പ്രവേശനം അനുവദിക്കുക.

1067
01:05:00,730 --> 01:05:02,023
ആ കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1068
01:05:02,315 --> 01:05:03,608
അത് ശരിക്കും വേഗതയുള്ളതാണ്.

1069
01:05:06,819 --> 01:05:08,446
ഹേയ്, പ്ലേറ്റ് 729 ൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

1070
01:05:08,529 --> 01:05:10,573
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം
ആ നമ്പർ ഉണ്ട്.

1071
01:05:10,656 --> 01:05:13,784
ആ വണ്ടി നിർത്തിയാൽ,
നീയും നിൻ്റെ ജീവിതം നിർത്തലാക്കും.

1072
01:05:17,747 --> 01:05:18,789
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി.

1073
01:05:19,290 --> 01:05:21,626
വീട് പരിശോധന തുടങ്ങാം.

1074
01:05:23,002 --> 01:05:24,921
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1075
01:05:25,504 --> 01:05:27,715
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടുവെന്ന്

1076
01:05:27,798 --> 01:05:30,134
ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന റൈസ് കുക്കർ
മാർക്കറ്റിൽ.

1077
01:05:30,217 --> 01:05:34,305
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
അത്തരമൊരു അസംബന്ധം?

1078
01:05:34,388 --> 01:05:37,391
എപ്പോഴും സത്യം സംസാരിക്കാനാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന സാഹചര്യം പരിഗണിക്കാതെ.

1079
01:05:37,475 --> 01:05:39,101
സംസാരിക്കുന്ന റൈസ് കുക്കർ?

1080
01:05:39,185 --> 01:05:41,896
പിന്നെ ഒരു ദക്ഷിണ ഖുറാൻ സംസാരിക്കുന്ന റൈസ് കുക്കർ?

1081
01:05:42,146 --> 01:05:44,982
പൂർത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് മതിയായ സമയമില്ല
നമ്മുടെ വിപ്ലവത്തിനായുള്ള എൻ്റെ ചുമതലകൾ.

1082
01:05:45,566 --> 01:05:47,902
ഞാൻ എന്തിന് ചുറ്റും പോകണം
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണോ?

1083
01:05:47,985 --> 01:05:49,820
അതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ്.

1084
01:05:49,904 --> 01:05:52,114
നിങ്ങളുടെ അരി തയ്യാർ.

1085
01:05:52,823 --> 01:05:54,033
ദയവായി ഇത് നന്നായി ഇളക്കുക.

1086
01:05:57,495 --> 01:05:58,496
നീക്കുക.

1087
01:05:59,872 --> 01:06:01,791
നന്മ.

1088
01:06:03,084 --> 01:06:05,628
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

1089
01:06:05,711 --> 01:06:06,921
എന്താണിത്?

1090
01:06:07,588 --> 01:06:09,632
വോൾ സുക്. ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

1091
01:06:09,715 --> 01:06:11,968
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.

1092
01:06:12,051 --> 01:06:17,014
ആരാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത വൈദ്യുതി.

1093
01:06:17,264 --> 01:06:19,600
കള്ളൻ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1094
01:06:19,684 --> 01:06:23,562
രുചിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
റൈസ് കുക്കറിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റിക്കി റൈസ്.

1095
01:06:23,896 --> 01:06:26,023
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

1096
01:06:26,107 --> 01:06:29,735
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം കണ്ണടയ്ക്കുക.

1097
01:06:29,819 --> 01:06:32,113
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഈ റൈസ് കുക്കർ ഉപയോഗിച്ചോ?

1098
01:06:33,531 --> 01:06:35,866
ആ വൈദ്യുതി മോഷ്ടിക്കുന്ന കള്ളനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1099
01:06:36,242 --> 01:06:39,704
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

1100
01:06:41,914 --> 01:06:43,708
അരി ശരിക്കും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതാണോ?

1101
01:06:43,791 --> 01:06:46,252
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1102
01:06:50,339 --> 01:06:51,757
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1103
01:06:52,341 --> 01:06:53,634
നമുക്ക് അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1104
01:06:56,679 --> 01:06:59,223
എൻ്റെ നന്മ.

1105
01:07:00,975 --> 01:07:04,353
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
എന്നാൽ ഈ വൃത്തികെട്ട മുറി നോക്കൂ.

1106
01:07:17,616 --> 01:07:20,369
പുറത്തു വരൂ സാർ.

1107
01:07:32,381 --> 01:07:35,926
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1108
01:07:36,510 --> 01:07:39,847
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ദീർഘദൂര കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു

1109
01:07:39,930 --> 01:07:42,850
ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വെക്കാൻ വേണ്ടി
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

1110
01:07:43,350 --> 01:07:45,561
-നീ എന്താ ഭൂമിയിൽ...
-സഖാവ് വോൾ സുക്ക്.

1111
01:07:47,396 --> 01:07:48,314
ഞാൻ വെറുതെ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

1112
01:07:48,397 --> 01:07:51,108
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണോ?

1113
01:07:51,192 --> 01:07:53,778
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഏകാന്തത ആക്കില്ല.

1114
01:07:54,195 --> 01:07:56,947
എങ്ങനെ ഒരു നല്ല സ്വയം വിമർശന സെഷൻ

1115
01:07:57,031 --> 01:07:59,033
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ, അപ്പോൾ?

1116
01:07:59,116 --> 01:08:02,578
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാം
എന്തിന് മുന്നിൽ നഗ്നനാകേണ്ടി വന്നു

1117
01:08:02,661 --> 01:08:06,499
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

1118
01:08:10,544 --> 01:08:13,881
ആ തെണ്ടി. എനിക്ക് അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

1119
01:08:14,590 --> 01:08:16,342
- അടുത്തത് ഏതാണ്?
-അടുത്തത്

1120
01:08:18,803 --> 01:08:20,930
ക്യാപ്റ്റൻ റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.

1121
01:08:21,013 --> 01:08:22,306
അങ്ങനെയാണോ?

1122
01:08:33,984 --> 01:08:40,825
ആളുകളുടെ പറുദീസ

1123
01:08:42,535 --> 01:08:44,203
സൂപ്പർവൈസർ ജോ.

1124
01:08:44,286 --> 01:08:46,872
ഞങ്ങൾ വീടുകളിൽ പരിശോധന നടത്തുകയായിരുന്നു.

1125
01:08:47,081 --> 01:08:48,124
അടുത്ത വീട് ഏതാണ്?

1126
01:08:48,749 --> 01:08:50,292
അത് ക്യാപ്റ്റൻ റി ജിയോങ് ഹിയോക്കിൻ്റെതാണ്.

1127
01:08:50,376 --> 01:08:52,002
അവൻ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലാണ്.

1128
01:08:52,837 --> 01:08:53,838
ക്ഷമിക്കണോ?

1129
01:08:55,089 --> 01:08:56,507
പക്ഷേ

1130
01:08:56,924 --> 01:08:59,218
അവൻ്റെ വീട്ടിലെ ലൈറ്റ് ഓണാണ്.

1131
01:09:00,803 --> 01:09:02,721
അവൻ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ?

1132
01:09:10,646 --> 01:09:12,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്രയധികം പുസ്തകങ്ങൾ?

1133
01:09:19,822 --> 01:09:21,365
പിയാനോ ഷീറ്റുകൾ?

1134
01:09:25,035 --> 01:09:26,412
"മൊസാർട്ട്."

1135
01:09:35,004 --> 01:09:36,338
അപേക്ഷാ ഫോം

1136
01:09:38,007 --> 01:09:40,259
ഈ മുഖം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

1137
01:09:42,052 --> 01:09:44,013
എവിടെ നിന്നോ.

1138
01:09:47,433 --> 01:09:49,518
ഞാൻ ഇവിടെ വീട് പരിശോധനയ്ക്ക് വന്നതാണ്.

1139
01:09:49,602 --> 01:09:51,270
എന്താണ് "വീട് പരിശോധന"?

1140
01:09:53,022 --> 01:09:55,357
ക്യാപ്റ്റൻ റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.

1141
01:09:56,108 --> 01:09:57,985
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1142
01:09:58,068 --> 01:09:59,695
- വാതിൽ തുറക്കുക.
-ക്ഷമിക്കണോ?

1143
01:10:01,030 --> 01:10:03,199
അത് ആരുടേയും വീടല്ല.

1144
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
-ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ റിയുടെ.
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

1145
01:10:05,075 --> 01:10:06,327
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

1146
01:10:35,648 --> 01:10:37,691
ആരോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1147
01:10:52,164 --> 01:10:55,501
അവൻ മറന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ.

1148
01:10:55,584 --> 01:10:57,544
എൻ്റെ ദൈവമേ. ക്യാപ്റ്റൻ റി.

1149
01:10:57,628 --> 01:10:58,963
അവൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1150
01:10:59,046 --> 01:11:01,465
അവൻ ഇത്തരം തെറ്റുകൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1151
01:11:05,010 --> 01:11:08,681
എൻ്റെ ദൈവമേ. അതിനകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

1152
01:11:08,931 --> 01:11:11,642
എന്ത്? അവൾ ഒരു പ്രേതമാണോ?

1153
01:11:13,185 --> 01:11:14,561
പുറത്തുവരിക.

1154
01:11:18,565 --> 01:11:20,609
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അവളെ നോക്കൂ.

1155
01:11:21,151 --> 01:11:23,529
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

1156
01:11:24,113 --> 01:11:28,033
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരുന്നത്
ക്യാപ്റ്റൻ റിയുടെ കിമ്മി നിലവറയിലോ?

1157
01:11:28,242 --> 01:11:29,243
അത് മറക്കുക.

1158
01:11:29,743 --> 01:11:33,372
ഒരിക്കൽ പോയാൽ മിണ്ടാപ്രാണികൾക്ക് പോലും സംസാരിക്കാം
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പിന്.

1159
01:11:33,872 --> 01:11:34,999
ശരിയാണോ?

1160
01:11:36,458 --> 01:11:38,085
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
-അതെന്താ ശബ്ദം?

1161
01:11:38,168 --> 01:11:39,962
-നീക്കുക.
-എന്താണിത്?

1162
01:11:41,297 --> 01:11:43,424
-അവിടെ 729 എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്? 729?

1163
01:11:43,507 --> 01:11:46,135
-അവിടെ 729 എന്ന് പറയുന്നുണ്ട്.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1164
01:11:46,427 --> 01:11:49,013
-ആരാണ് ഓടിക്കുന്നത്?
- ആ വാഹനം...

1165
01:11:49,638 --> 01:11:51,557
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
-അവിടെ 729 എന്ന് പറയുന്നുണ്ട്.

1166
01:11:51,640 --> 01:11:53,517
ആ കാർ ഞാൻ നേരിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

1167
01:11:53,600 --> 01:11:55,602
-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-നന്മ.

1168
01:12:20,294 --> 01:12:22,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1169
01:12:22,963 --> 01:12:24,548
-എന്ത്? പ്രതിശ്രുത വധു?
- ഞാൻ കേട്ടത് തെറ്റാണോ?

1170
01:12:24,631 --> 01:12:26,175
-അവൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?
-അത് അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണോ?

1171
01:12:26,258 --> 01:12:28,010
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1172
01:12:28,677 --> 01:12:32,473
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയാൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് നേരെ നീ ചൂണ്ടുന്ന തോക്ക്.

1173
01:14:22,833 --> 01:14:25,461
ചില കാഴ്ചകൾ ആണെങ്കിൽ
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുമായിരുന്നു,

1174
01:14:26,003 --> 01:14:27,921
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വരില്ലായിരുന്നു.

1175
01:14:37,723 --> 01:14:39,683
തിരിച്ചുവരാൻ എനിക്കൊരു വീടില്ല.

1176
01:14:47,649 --> 01:14:50,027
ഇത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1177
01:16:02,057 --> 01:16:04,434
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി.
അവൻ "ശരി" എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

1178
01:16:04,518 --> 01:16:07,729
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്?

1179
01:16:08,230 --> 01:16:11,108
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം വേഷംമാറി തന്ത്രം.

1180
01:16:11,191 --> 01:16:12,276
അവൾ ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1181
01:16:12,359 --> 01:16:15,445
അങ്ങനെയാണ് അവരെല്ലാം പ്രണയത്തിലാവുന്നത്.

1182
01:16:15,529 --> 01:16:16,446
നൂറു ശതമാനം.

1183
01:16:17,364 --> 01:16:20,242
എന്തെല്ലാം ദൗത്യങ്ങളാണ് താങ്കൾ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നത്,
പിന്നെ എവിടെ?

1184
01:16:20,325 --> 01:16:22,327
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

1185
01:16:22,411 --> 01:16:24,830
ആ സ്ത്രീ ടൈപ്പ് 11 വ്യക്തിയാണ്.

1186
01:16:24,913 --> 01:16:27,207
അത് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

1187
01:16:27,291 --> 01:16:30,043
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
പിയാനോ വായിക്കുന്ന കാമുകി?

1188
01:16:30,127 --> 01:16:33,714
അതിനനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്താൽ,
നശിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് ആ സ്ത്രീയെ ഉപയോഗിക്കാം

1189
01:16:33,797 --> 01:16:36,675
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും. അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1190
01:16:37,384 --> 01:16:39,720
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ.
- അവൾ ഇന്ന് രാത്രി പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1191
01:16:40,345 --> 01:16:42,014
എന്നെ നോക്കൂ, മറ്റൊന്നുമല്ല.