1
00:00:50,250 --> 00:00:52,219
Czy spojrzałbyś na to.

2
00:00:54,756 --> 00:00:56,724
To ładne.

3
00:00:58,760 --> 00:01:01,228
To takie ładne,
to prawie za dużo.

4
00:01:02,864 --> 00:01:04,464
Wiesz, że?

5
00:01:05,198 --> 00:01:06,534
Tak.

6
00:01:25,485 --> 00:01:27,855
Kurwa, cholera, cholera. Joe!

7
00:01:28,923 --> 00:01:30,257
Joe, spóźniłem się do pracy,

8
00:01:30,290 --> 00:01:32,326
więc zamierzam...

9
00:01:33,226 --> 00:01:34,529
Mam zamiar wyruszyć.

10
00:01:35,563 --> 00:01:37,097
Joe?

11
00:01:37,799 --> 00:01:39,499
Słyszałeś mnie?

12
00:02:22,844 --> 00:02:24,579
- Troja?
- Hej, Robercie.

13
00:02:24,612 --> 00:02:26,413
Hej, przepraszam, że jest późno,

14
00:02:26,446 --> 00:02:28,248
i minęło trochę czasu, ale...

15
00:02:28,281 --> 00:02:30,518
W pewnym sensie potrzebuję miejsca
na noc.

16
00:02:30,551 --> 00:02:32,920
- Jasne. Wszystko w porządku?
- Och, tak.

17
00:02:32,954 --> 00:02:34,354
Nigdy nie było lepiej.

18
00:02:34,388 --> 00:02:36,658
To znaczy, ciężarówka jest przejebana,

19
00:02:36,691 --> 00:02:38,392
ale poza tym,

20
00:02:38,425 --> 00:02:41,428
nic poza jasnymi horyzontami
dalej i tyle.

21
00:02:41,461 --> 00:02:43,363
Joe jest cały wyciągnięty, ale
wiesz,

22
00:02:43,397 --> 00:02:44,565
spotkasz go
rano.

23
00:02:46,333 --> 00:02:49,537
Tak więc ciężarówka zaczyna kręcić
ten trzeszczący dźwięk.

24
00:02:49,570 --> 00:02:52,807
Prawidłowy? I nie jest to dobry dźwięk.
To jest jak „ting, ting, ting”.

25
00:02:52,840 --> 00:02:54,976
Ciężarówka to kawał gówna.

26
00:02:55,009 --> 00:02:57,745
W każdym razie widzę zjazd
na twoją drogę, a ja na to:

27
00:02:57,779 --> 00:02:59,379
„Och, mógłbym zatrzymać się u Roberta”.

28
00:02:59,413 --> 00:03:01,348
Więc drugi ciągnę
na twój podjazd...

29
00:03:01,381 --> 00:03:03,250
grzechotanie ustaje

30
00:03:03,283 --> 00:03:06,420
i pojawia się dym
zewsząd.

31
00:03:06,453 --> 00:03:08,623
Nie pytałem
o samochodzie.

32
00:03:08,656 --> 00:03:11,626
Chcę tylko wiedzieć
że u ciebie wszystko w porządku.

33
00:03:11,659 --> 00:03:12,927
Wszystko w porządku, stary?

34
00:03:12,960 --> 00:03:15,663
Tak. Tak, mam się dobrze.

35
00:03:15,697 --> 00:03:16,798
Ja jestem.

36
00:03:17,732 --> 00:03:19,767
Ale dzięki, że pytasz.

37
00:03:19,801 --> 00:03:21,803
Jesteś dobrym kumplem.

38
00:03:25,006 --> 00:03:27,875
Więc po prostu zostaniemy na noc

39
00:03:27,909 --> 00:03:29,777
a potem wyjdź
rano.

40
00:03:29,811 --> 00:03:31,813
Obiecałem dzieciakowi
mały wypad na kemping, więc...

41
00:03:31,846 --> 00:03:33,548
Bez samochodu?

42
00:03:33,581 --> 00:03:35,382
Nie wiem.

43
00:03:35,415 --> 00:03:36,918
Pożyczę jednego
albo coś.

44
00:03:36,951 --> 00:03:38,953
Nie chcę, żebyś odchodził
ta ciężarówka na podjeździe.

45
00:03:40,054 --> 00:03:42,255
Oh okej.

46
00:03:47,294 --> 00:03:48,863
Miło cię widzieć, stary.

47
00:04:32,006 --> 00:04:33,608
Cześć?

48
00:04:47,387 --> 00:04:48,856
Kanady nie pamiętam.

49
00:04:48,890 --> 00:04:50,558
Cóż, byłeś po prostu
małe dziecko,

50
00:04:50,591 --> 00:04:51,893
ale o mój Boże,
czy kochałeś to.

51
00:04:51,926 --> 00:04:53,493
- Zrobiłem?
- Tak.

52
00:04:53,528 --> 00:04:55,963
Zawsze miałeś
ten duch przygód,

53
00:04:55,997 --> 00:04:59,801
i praktycznie wymyślili
przygoda w Kanadzie,

54
00:04:59,834 --> 00:05:01,468
i myślę, że to poczułeś.

55
00:05:01,502 --> 00:05:03,571
To znaczy, nie mogę się doczekać
żeby ci to jeszcze raz pokazać.

56
00:05:03,604 --> 00:05:05,540
- Tak.
- Słuchaj, myślisz... Spójrz...

57
00:05:05,573 --> 00:05:06,774
- Wow.
- Myślisz, że nasze góry

58
00:05:06,808 --> 00:05:08,910
- są duże tutaj, w Montanie?
- Tak.

59
00:05:08,943 --> 00:05:10,945
Poczekaj, aż je zobaczysz
w Kanadzie.

60
00:05:10,978 --> 00:05:13,514
- Sprawiają, że wyglądają jak kretowiska.
- Wow.

61
00:05:13,548 --> 00:05:15,683
- Myślisz, że nasze rzeki są szerokie?
- Tak.

62
00:05:15,716 --> 00:05:18,686
W Kanadzie nawet nie można
widzieć ponad nimi.

63
00:05:18,719 --> 00:05:19,921
Są jak oceany.

64
00:05:19,954 --> 00:05:21,756
Oj.

65
00:05:21,789 --> 00:05:23,124
Spójrz na tego jastrzębia.

66
00:05:24,625 --> 00:05:26,794
Więc możesz mi powiedzieć?
trochę więcej

67
00:05:26,828 --> 00:05:28,663
o sytuacji
z byłym mężem?

68
00:05:30,097 --> 00:05:31,999
Hmm...

69
00:05:32,033 --> 00:05:33,868
nie jesteśmy jeszcze rozwiedzeni.

70
00:05:33,901 --> 00:05:35,903
Jesteśmy... Jesteśmy rozdzieleni.

71
00:05:35,937 --> 00:05:37,672
Oddzielone, prawda.

72
00:05:37,705 --> 00:05:41,509
I rozumiem, że został obsłużony
jakiś czas, prawda?

73
00:05:41,542 --> 00:05:43,578
Tak, właśnie wyszedł.

74
00:05:43,611 --> 00:05:47,014
Pozwolę mu przyjść
raz w tygodniu odwiedzić,

75
00:05:47,048 --> 00:05:49,517
ale sąd tak stwierdził
Nie musiałem.

76
00:05:49,550 --> 00:05:52,119
Cóż, to było bardzo hojne.

77
00:05:52,153 --> 00:05:54,922
- Tak, albo głupie.
- Hmm.

78
00:05:54,956 --> 00:05:57,692
Więc przyszedł wczoraj wieczorem,
i co się stało?

79
00:05:57,725 --> 00:06:00,595
Wiesz, w każdej minucie
jesteś tutaj,

80
00:06:00,628 --> 00:06:02,163
dostają
dalej.

81
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
nie wiem
co robimy.

82
00:06:04,065 --> 00:06:06,100
Cóż, co robimy
czy mamy lepszy pomysł

83
00:06:06,133 --> 00:06:08,536
całego obrazu,
co jest bardzo ważne.

84
00:06:08,569 --> 00:06:11,839
No cóż, cały obraz wygląda tak:
zabrał moje dziecko.

85
00:06:11,873 --> 00:06:13,674
Nie wiem jak inaczej
żeby ci to przeliterować.

86
00:06:13,708 --> 00:06:14,876
Porwał moje dziecko.

87
00:06:34,896 --> 00:06:37,064
Znajdź to? Tutaj.

88
00:06:51,712 --> 00:06:53,848
- Możemy to podgrzać?
- Nie. Żadnych pożarów.

89
00:06:53,881 --> 00:06:56,083
Bo nie chcę
aby przyciągnąć uwagę.

90
00:06:57,184 --> 00:06:58,986
- Kowboje jedzą fasolę.
- Tak.

91
00:06:59,020 --> 00:07:01,923
- Zastanawiam się, czy dużo pierdzą.
- Tak.

92
00:07:03,124 --> 00:07:05,693
Po prostu cieszę się, że siedzisz
pod wiatr ode mnie.

93
00:07:05,726 --> 00:07:07,762
Nie będziesz mógł
uciec od tego.

94
00:07:09,630 --> 00:07:11,065
Co, czy to groźba?

95
00:07:13,501 --> 00:07:15,468
Czy ty właśnie pierdnąłeś?

96
00:07:21,075 --> 00:07:22,677
W porządku.

97
00:07:22,710 --> 00:07:24,045
Jak długo to zajmie?

98
00:07:24,078 --> 00:07:26,948
- No cóż, najwyżej trzy dni.
- Ojej.

99
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Gotowy?

100
00:07:35,790 --> 00:07:37,024
Wstałeś?

101
00:07:37,058 --> 00:07:38,859
- Tak!
- W porządku.

102
00:07:38,893 --> 00:07:40,761
chodźmy.

103
00:07:42,530 --> 00:07:44,565
Myślę, że trochę tu jest.

104
00:07:44,598 --> 00:07:46,133
Hmm.

105
00:07:46,167 --> 00:07:47,802
Jeśli masz coś aktualnego...

106
00:07:47,835 --> 00:07:50,237
Och, to jest... To jest Joe.

107
00:07:50,271 --> 00:07:52,006
Ach. Widzę.

108
00:07:52,039 --> 00:07:55,076
- Ile tu lat?
- Dziesięć.

109
00:07:55,109 --> 00:07:56,744
Hmm.

110
00:07:56,777 --> 00:08:00,214
I to jest całkiem dokładne
i aktualne,

111
00:08:00,247 --> 00:08:01,582
powiedziałbyś?

112
00:08:01,615 --> 00:08:03,117
- Tak.
- Tak.

113
00:08:03,150 --> 00:08:05,586
To bardzo ładna mała dziewczynka.

114
00:08:05,619 --> 00:08:07,955
♪ Kochanie,
to był długi dzień. Wracam do domu ♪

115
00:08:07,989 --> 00:08:09,824
Powiedziałbym ci, co to jest
znaczy, ale w pobliżu są dzieci.

116
00:08:09,857 --> 00:08:11,092
Pospiesz się.

117
00:08:11,125 --> 00:08:13,928
- Nigdy nie chciałem umawiać się z Daisy.
- Jo! Spójrz na siebie.

118
00:08:13,961 --> 00:08:15,730
Och, wow. Bliźnięta.

119
00:08:15,763 --> 00:08:19,033
Pasujemy.
Ale wyglądamy uroczo, prawda?

120
00:08:19,066 --> 00:08:22,303
- Zawsze lubiłeś swoje lalki.
- Zamknij się, Jerry.

121
00:08:22,336 --> 00:08:24,605
Wyglądasz świetnie, kochanie.
Chcesz burgera?

122
00:08:24,638 --> 00:08:25,272
- Tak.
- Dobra.

123
00:08:25,306 --> 00:08:26,507
Zrobię ci burgera.

124
00:08:27,742 --> 00:08:28,909
- Więc...
- Tak?

125
00:08:28,943 --> 00:08:30,177
Przestań.

126
00:08:30,211 --> 00:08:31,612
Jest przy kasie.

127
00:08:31,645 --> 00:08:32,913
Ma cztery przedmioty
z nią.

128
00:08:32,947 --> 00:08:34,248
Ona ma nadmuchiwany basen,

129
00:08:34,281 --> 00:08:35,916
jeden z tych głupich
małe zabawki wiosłowe

130
00:08:35,950 --> 00:08:37,218
z dołączoną do niego piłką.

131
00:08:37,251 --> 00:08:38,819
- Chipsy ziemniaczane.
- Kogo to obchodzi?

132
00:08:38,853 --> 00:08:40,821
Zamknij to.
I ma pieluchy dla dorosłych.

133
00:08:40,855 --> 00:08:43,758
- Uśmiecha się?
- W porządku, gotowy?

134
00:08:43,791 --> 00:08:45,626
Uśmiech.

135
00:08:47,628 --> 00:08:48,963
OK, wyglądam dobrze.

136
00:08:48,996 --> 00:08:51,599
Joe, rozluźnij się
tylko trochę.

137
00:08:52,633 --> 00:08:53,934
OK, chodź.

138
00:08:53,968 --> 00:08:55,269
W porządku, po prostu...

139
00:08:55,302 --> 00:08:57,905
Tutaj, po prostu połóż rękę
wokół niej,

140
00:08:57,938 --> 00:09:00,841
i położyłeś tam swoje ramię,
a potem po prostu przechyl.

141
00:09:00,875 --> 00:09:02,977
Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.

142
00:09:03,010 --> 00:09:04,812
Wszyscy jesteśmy rodziną.

143
00:09:04,845 --> 00:09:07,281
I trzy, dwa, jeden.

144
00:09:07,314 --> 00:09:09,183
Ser.

145
00:09:09,216 --> 00:09:11,919
Och, jest idealnie.

146
00:09:11,952 --> 00:09:13,087
To zdjęcie.

147
00:09:13,120 --> 00:09:14,321
Mamy to.

148
00:09:14,355 --> 00:09:16,791
Nie, ja-ja-ja byłem kucharzem.

149
00:09:18,259 --> 00:09:20,194
Tak, ale co jest...
Było trochę spalone.

150
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
- Nie było źle.
- Nie. Nie.

151
00:09:22,096 --> 00:09:24,231
Słuchaj, skończył mi się propan.

152
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
Nie pomyślałem
zostali spaleni.

153
00:09:26,000 --> 00:09:27,935
Bezpieczeństwo przede wszystkim. nie chciałem
kogokolwiek, żeby zachorował.

154
00:09:27,968 --> 00:09:29,270
Hot dogi były dobre,

155
00:09:29,303 --> 00:09:30,738
ale burger
był trochę spalony.

156
00:09:30,771 --> 00:09:32,006
Nie, hamburgery były w porządku.

157
00:09:32,039 --> 00:09:33,607
Hot dogi spłonęły.

158
00:09:33,641 --> 00:09:36,110
Dam ci to.

159
00:09:36,143 --> 00:09:38,712
Och, wiesz co kocham
o plecy?

160
00:09:38,746 --> 00:09:40,748
Nie rozciągaj się
proszę, moja sukienka.

161
00:09:40,781 --> 00:09:43,050
To twoje słodkie
mała „skolioza”.

162
00:09:43,084 --> 00:09:46,220
To „skolioza”.
I to nie jest słodkie.

163
00:09:46,253 --> 00:09:47,655
To twoje...

164
00:09:47,688 --> 00:09:49,323
twoja śliczna mała wada.

165
00:09:49,356 --> 00:09:51,025
Och, chcesz walczyć?

166
00:09:51,058 --> 00:09:52,693
Hmm?

167
00:09:55,663 --> 00:09:57,064
Och, powinieneś
lubić te rzeczy

168
00:09:57,098 --> 00:09:58,899
to jest miłe o mnie,
wiesz?

169
00:09:58,933 --> 00:10:00,935
OK, to nasza córka.

170
00:10:00,968 --> 00:10:02,703
Tylko jeden.

171
00:10:02,736 --> 00:10:04,305
Hej, idź załóż swoje dżinsy.

172
00:10:04,338 --> 00:10:05,773
Czas do łóżka.

173
00:10:06,740 --> 00:10:08,609
W porządku.

174
00:10:09,777 --> 00:10:11,312
mam zamiar iść
wynieś śmieci...

175
00:10:11,345 --> 00:10:13,747
- Aha. Podoba mi się to.
- A potem idę się schować

176
00:10:13,781 --> 00:10:15,883
tę wściekłą dziewczynkę
twoje w...

177
00:10:16,917 --> 00:10:18,352
i idę
przyjść na górę

178
00:10:18,385 --> 00:10:19,954
i zamierzam cię znaleźć.

179
00:10:19,987 --> 00:10:21,689
- Och, zgadza się?
- Tak.

180
00:10:21,722 --> 00:10:23,757
W porządku.
W takim razie idę się przygotować.

181
00:10:24,892 --> 00:10:26,927
- Dobra.
- Dobra.

182
00:10:26,961 --> 00:10:28,996
- Hej!
- O Boże!

183
00:10:37,471 --> 00:10:39,073
Masz na sobie jammie?

184
00:10:42,343 --> 00:10:44,845
Och, czekaj, próbujesz
aby wygrać ten konkurs

185
00:10:44,879 --> 00:10:47,148
dla najsmutniejszej twarzy
na świecie?

186
00:10:47,181 --> 00:10:48,849
Nie, nie.

187
00:10:48,883 --> 00:10:51,385
Hej, daj spokój, próbuję
żeby dowiedzieć się jak to zrobić.

188
00:10:55,389 --> 00:10:56,991
Zrób miejsce.

189
00:11:04,498 --> 00:11:07,301
Jest dwóch kowbojów i są
siedząc wokół ogniska

190
00:11:07,334 --> 00:11:09,937
picie gorącego kakao.

191
00:11:09,970 --> 00:11:11,939
I są naprawdę wyczerpani,

192
00:11:11,972 --> 00:11:15,442
ponieważ poszli na przeszukiwanie
za złoto cały dzień w gorącym słońcu.

193
00:11:16,977 --> 00:11:21,215
Patrzą w górę,
i widzą spadającą gwiazdę.

194
00:11:26,921 --> 00:11:28,756
A potem...

195
00:11:29,857 --> 00:11:33,027
A potem jeden z kowbojów

196
00:11:33,060 --> 00:11:34,795
dostaje wiadomość tekstową

197
00:11:34,828 --> 00:11:36,363
że to nie była spadająca gwiazda.

198
00:11:36,397 --> 00:11:38,933
To było UFO.

199
00:11:38,966 --> 00:11:41,402
- Och.
- I kosmici.

200
00:11:41,435 --> 00:11:43,904
Nie chcę jej zdobyć
zbyt podekscytowany przed snem.

201
00:11:45,339 --> 00:11:46,974
W porządku. Tak.

202
00:11:47,007 --> 00:11:48,409
W porządku, skończymy
to jutro, dobrze?

203
00:11:48,442 --> 00:11:50,177
- Nie.
- Dobranoc.

204
00:11:50,211 --> 00:11:52,146
- Nie.
- Co?

205
00:11:52,179 --> 00:11:54,448
Czy możesz zostać?
dopóki nie zasnę?

206
00:11:54,481 --> 00:11:56,951
Nie, masz
iść spać.

207
00:11:56,984 --> 00:11:58,452
Tato, chodź.

208
00:12:04,158 --> 00:12:05,759
Co?

209
00:12:05,793 --> 00:12:07,394
Ona chce, żebym został.

210
00:12:07,428 --> 00:12:09,897
Wstanę za minutę, dobrze?

211
00:12:10,998 --> 00:12:12,466
Dobra.

212
00:12:18,573 --> 00:12:21,408
OK, uh, gdzie byliśmy?

213
00:12:27,881 --> 00:12:30,451
Mam nadzieję, że wszyscy tak mieliście
wspaniałego weekendu z okazji Święta Pracy.

214
00:12:30,484 --> 00:12:33,120
Niestety Święto Pracy
wakacje zamieniły się w koszmar

215
00:12:33,153 --> 00:12:34,522
dla jednej matki.

216
00:12:34,556 --> 00:12:36,824
11-letnia miejscowa dziewczynka,
Josie Johnson,

217
00:12:36,857 --> 00:12:38,192
zniknęła ze swojej sypialni

218
00:12:38,225 --> 00:12:40,794
we wczesnych godzinach porannych
w ten poniedziałek.

219
00:12:40,828 --> 00:12:43,163
Jeśli masz jakieś informacje
o miejscu jej pobytu,

220
00:12:43,197 --> 00:12:45,499
prosimy o kontakt lokalny
lub władze państwowe.

221
00:12:45,533 --> 00:12:47,034
Powtórzę raz jeszcze: jeśli widziałeś Josie,

222
00:12:47,067 --> 00:12:49,436
proszę zadzwonić lokalnie
i władze państwowe.

223
00:12:49,470 --> 00:12:52,072
Nie mogę sobie wyobrazić, przez co przechodzi teraz jej matka.

224
00:12:52,106 --> 00:12:54,241
Mam nadzieję, że wkrótce ją znajdą.
To kochana dziewczyna.

225
00:12:58,379 --> 00:13:00,314
Hej, wpuść mnie.

226
00:13:00,347 --> 00:13:01,949
Odejdź, Jerry.

227
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
Nie zamierzam mówić: „Idź
daleko, Jerry.

228
00:13:03,984 --> 00:13:06,086
Potrzebujesz wsparcia już teraz.

229
00:13:06,120 --> 00:13:08,389
...kiedy idą
przez to, co zostało z ich domu.

230
00:13:08,422 --> 00:13:10,858
Hej.

231
00:13:11,593 --> 00:13:13,327
Jerry, odejdź.

232
00:13:13,360 --> 00:13:15,029
Siostro, nigdzie nie idę.

233
00:13:15,062 --> 00:13:16,864
Po prostu wpuść mnie.
Porozmawiajmy o tym.

234
00:13:16,897 --> 00:13:18,499
Hej.

235
00:13:18,533 --> 00:13:20,301
Chodź, siostro.

236
00:13:20,334 --> 00:13:23,370
Nie bądź głupi. Znasz mnie.
Zostanę tutaj.

237
00:13:23,404 --> 00:13:25,239
Pospiesz się.

238
00:13:27,207 --> 00:13:29,511
To nikt inny
przyjdę ci pomóc.

239
00:13:35,449 --> 00:13:36,884
Hej!

240
00:13:36,917 --> 00:13:39,887
Dostaniesz
sam się zabiłeś!

241
00:13:44,158 --> 00:13:46,561
Ach, pani Johnson,
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.

242
00:13:46,594 --> 00:13:49,063
- Dlaczego tu jesteś?
- Co?

243
00:13:49,096 --> 00:13:51,865
- Nie powinieneś tam być?
- Chcesz usiąść?

244
00:13:51,899 --> 00:13:54,268
Nie. Nie, nic mi nie jest.

245
00:13:54,301 --> 00:13:57,104
Ale nie rozumiem
dlaczego cię tam nie ma

246
00:13:57,137 --> 00:13:59,440
zamiast tego znaleźć moje dziecko
po prostu tu siedzieć!

247
00:14:01,909 --> 00:14:04,044
OK, po prostu weźmy
głęboki oddech.

248
00:14:04,078 --> 00:14:06,113
Dużo się tu dzieje.

249
00:14:06,146 --> 00:14:09,517
Bursztynowy alarm
rozeszło się po całym kraju.

250
00:14:09,551 --> 00:14:11,218
Pozyskujemy leady
cały czas.

251
00:14:11,251 --> 00:14:13,153
Oni wszyscy są
kontynuowane.

252
00:14:13,187 --> 00:14:14,556
Dobra.

253
00:14:14,589 --> 00:14:17,257
Robię to na pełen etat.

254
00:14:17,291 --> 00:14:19,126
Idziemy
znaleźć swoje dziecko.

255
00:14:21,596 --> 00:14:24,365
No cóż, niektórzy rzeczywiście
uważają mnie za atrakcyjnego.

256
00:14:24,398 --> 00:14:25,899
Więc jaka jest twoja wymówka?

257
00:14:34,108 --> 00:14:37,444
Departament Policji,
Detektyw Faith Ericson.

258
00:14:37,478 --> 00:14:38,278
Tak.

259
00:14:38,312 --> 00:14:39,514
Podkładka.

260
00:14:39,547 --> 00:14:40,914
Tak.

261
00:14:40,948 --> 00:14:43,117
Podaj mi adres.

262
00:14:43,150 --> 00:14:45,953
Dobra. Rozumiem.

263
00:14:46,654 --> 00:14:48,222
Tak.

264
00:14:48,255 --> 00:14:50,924
szedłem
odpowiedzieć na to.

265
00:14:50,958 --> 00:14:52,926
Wiesz, jeśli się nudzisz,
powinieneś przeczytać książkę

266
00:14:52,960 --> 00:14:55,028
zamiast gnić sobie mózg
koniec z tą głupią grą.

267
00:14:55,062 --> 00:14:56,296
Wiesz jak czytać,
prawda?

268
00:14:56,330 --> 00:14:57,532
Tak.

269
00:14:57,565 --> 00:14:59,099
Miło mi to słyszeć.

270
00:15:02,436 --> 00:15:04,071
Oto jesteśmy.

271
00:15:05,305 --> 00:15:06,674
O cholera.

272
00:15:06,708 --> 00:15:08,342
Będziemy go szukać?

273
00:15:08,375 --> 00:15:10,477
Zapomniałem rękawiczek.

274
00:15:10,512 --> 00:15:12,946
Dobra, cóż, po prostu idę
zrobić to bez tego.

275
00:15:16,651 --> 00:15:18,352
Oh!

276
00:15:18,385 --> 00:15:19,654
U2!

277
00:15:21,288 --> 00:15:23,457
Cholera, wygląda
też dużo w to grali.

278
00:15:35,235 --> 00:15:36,704
Czy mogę ci pomóc?

279
00:15:36,738 --> 00:15:40,240
Faith Ericson.
Detektyw z policji Flathead.

280
00:15:41,275 --> 00:15:44,211
Więc przyszedł Troy
i po prostu zostawił swoją ciężarówkę?

281
00:15:44,244 --> 00:15:45,747
Tak.

282
00:15:45,780 --> 00:15:47,414
I jesteś pewien, że był sam?

283
00:15:47,448 --> 00:15:49,651
- Tak.
- Kiedy on to odbierze?

284
00:15:49,684 --> 00:15:51,452
Nie wiem.

285
00:15:51,485 --> 00:15:52,687
Jak odszedł?

286
00:15:52,720 --> 00:15:54,556
Pieszo, czy może...

287
00:15:54,589 --> 00:15:56,457
ktoś go odebrał?

288
00:15:56,490 --> 00:15:58,091
Nie wiem. Nie było mnie.

289
00:15:58,125 --> 00:15:59,226
Nie wydaje ci się to irytujące?

290
00:15:59,259 --> 00:16:02,062
że po prostu zaparkował
jego ciężarówka na twoim podjeździe?

291
00:16:02,095 --> 00:16:03,531
To znaczy, to trochę przeszkadza

292
00:16:03,565 --> 00:16:06,500
ładny obrazek
z twojego miejsca, prawda?

293
00:16:06,534 --> 00:16:08,570
To by mi przeszkadzało.

294
00:16:08,603 --> 00:16:12,039
Nie, to znaczy, nie wydawało mi się
coś niezwykłego.

295
00:16:13,575 --> 00:16:15,976
- Nie masz nic przeciwko?
- Proszę.

296
00:16:22,216 --> 00:16:23,718
Hej, mamo...

297
00:16:26,554 --> 00:16:28,723
OK. Kocham cię.

298
00:16:29,824 --> 00:16:31,559
To była moja mama.

299
00:16:31,593 --> 00:16:33,360
Ona zawsze ma tendencję
stracić rzeczy.

300
00:16:33,393 --> 00:16:34,729
Ach.

301
00:16:36,564 --> 00:16:38,065
To ładny koń.

302
00:16:38,098 --> 00:16:39,266
Tak.

303
00:16:39,299 --> 00:16:41,268
Był wspaniałym facetem.

304
00:16:41,301 --> 00:16:43,671
Przeżyliśmy kilka dobrych chwil
razem.

305
00:16:45,105 --> 00:16:47,074
chodźmy! Pospiesz się.

306
00:16:47,107 --> 00:16:49,176
- Jest zmęczony.
- Iść!

307
00:16:49,209 --> 00:16:50,778
Tato, on jest zmęczony.

308
00:16:50,812 --> 00:16:52,514
Tak, ja...

309
00:16:56,551 --> 00:16:58,252
W porządku,
w porządku, w porządku.

310
00:16:58,285 --> 00:16:59,486
Będziemy...

311
00:16:59,521 --> 00:17:01,221
rozbijemy tutaj obóz.

312
00:17:01,255 --> 00:17:03,390
Tuż pod drzewo, kolego.

313
00:17:08,295 --> 00:17:10,063
Gotowy?

314
00:17:28,850 --> 00:17:31,118
Bierzesz leki?

315
00:17:31,151 --> 00:17:33,287
Cholernie prosto.

316
00:17:33,320 --> 00:17:35,657
Biorę to codziennie.
Nie martw się.

317
00:17:35,690 --> 00:17:37,792
Dzięki temu czuję się świetnie.

318
00:17:37,825 --> 00:17:39,293
Widzę jednego.

319
00:17:39,326 --> 00:17:40,662
To jest ogromne.

320
00:17:40,695 --> 00:17:42,597
To musi być Kanadyjczyk.

321
00:17:42,630 --> 00:17:44,264
Nie strasz tego.

322
00:17:44,298 --> 00:17:45,633
No dalej, rybko, rybko.

323
00:17:48,168 --> 00:17:49,637
- Nakręćmy to.
- Nie, nie, nie, nie.

324
00:17:49,671 --> 00:17:51,606
Hej, hej, hej. Nie jesteś
dotykając kiedykolwiek tej broni.

325
00:17:51,639 --> 00:17:53,106
Ale wiem, jak strzelać.

326
00:17:53,140 --> 00:17:54,408
Tak, wiesz
jak pociągnąć za spust.

327
00:17:54,441 --> 00:17:55,743
To nie to samo.

328
00:17:55,777 --> 00:17:57,377
Hej, tam!

329
00:17:58,312 --> 00:18:00,213
Wygląda na to, że zgubiliśmy trop.

330
00:18:01,649 --> 00:18:04,351
Uch...

331
00:18:04,384 --> 00:18:07,454
Tak, myślę, że może
być za tobą.

332
00:18:07,487 --> 00:18:09,524
W porządku, spoko. Dzięki.

333
00:18:12,192 --> 00:18:13,895
piękny dzień,
prawda?

334
00:18:13,928 --> 00:18:17,197
Tak, trochę się bawimy
samego kationu człowieka.

335
00:18:17,230 --> 00:18:20,233
Próbujemy trafić we wszystkie
szlaki z Ohio do Seattle.

336
00:18:20,267 --> 00:18:23,337
A co z wami?
Skąd jesteś?

337
00:18:23,370 --> 00:18:24,806
Idaho.

338
00:18:24,839 --> 00:18:27,341
Ach, Idaho. Jeden z moich ulubionych.

339
00:18:29,276 --> 00:18:32,614
Więc nie wiedziałem, że jesteśmy
wolno tu łowić ryby.

340
00:18:33,615 --> 00:18:36,483
Cóż, jesteśmy po prostu
wygłupiać się.

341
00:18:39,854 --> 00:18:42,322
Cóż, chłopaki
ciesz się podróżą.

342
00:18:42,356 --> 00:18:43,858
Chodźmy, chłopaki.

343
00:18:45,425 --> 00:18:47,361
Pospiesz się. Zabierz swoje rzeczy.

344
00:18:51,431 --> 00:18:53,233
Pospiesz się. chodźmy.

345
00:18:57,672 --> 00:18:59,807
Jeśli coś się pojawi,
zadzwoń do mnie.

346
00:18:59,841 --> 00:19:01,375
Zakładasz.

347
00:19:01,408 --> 00:19:02,610
Dzięki, stary.

348
00:19:02,644 --> 00:19:04,411
To miejsce jest fajne.

349
00:19:10,450 --> 00:19:12,185
Co?

350
00:19:12,219 --> 00:19:14,388
Po prostu idę
żeby sprawdzić kabinę.

351
00:19:15,489 --> 00:19:17,357
Tak, już
się tam zameldowałem.

352
00:19:17,391 --> 00:19:19,259
Tak, wiem, że tak, Grover.

353
00:19:56,831 --> 00:19:58,766
- Tak!
- Uuu!

354
00:19:58,800 --> 00:20:00,601
Widzisz to?

355
00:20:00,635 --> 00:20:03,470
Jerry, bierzesz IPA.

356
00:20:04,972 --> 00:20:07,675
- Daj mi to gówno.
- Dziękuję, kochanie. Mwah.

357
00:20:07,709 --> 00:20:09,510
Byłem za ladą
i wchodzi ten facet,

358
00:20:09,544 --> 00:20:11,411
a ja nigdy
widziałem go wcześniej.

359
00:20:11,445 --> 00:20:12,747
Myślałem, że to turysta.

360
00:20:12,780 --> 00:20:14,682
Był w pewnym sensie bogaty
Kalifornia...

361
00:20:14,716 --> 00:20:16,517
Aha. Oh!

362
00:20:16,551 --> 00:20:18,920
Był taki wysoki, przystojny,
może facet z Kalifornii.

363
00:20:18,953 --> 00:20:20,555
Zamawia kawę...

364
00:20:20,588 --> 00:20:22,023
Tak.

365
00:20:22,056 --> 00:20:23,725
...mówię,
– Chcesz do tego mleka?

366
00:20:23,758 --> 00:20:27,394
Mówię: „Ile, proszę pana?”

367
00:20:27,427 --> 00:20:29,897
Trzymaj się go, trzymaj się go.
Musisz zrozumieć.

368
00:20:29,931 --> 00:20:31,866
Powiedziałem: „O mój Boże”.

369
00:20:31,899 --> 00:20:33,935
Tak, i sposób
patrzył na mnie...

370
00:20:33,968 --> 00:20:37,872
♪ I to wszystko jest wielkim błędem ♪

371
00:20:41,374 --> 00:20:44,846
♪ A może jestem szalony? ♪

372
00:20:44,879 --> 00:20:48,616
♪ Całkowicie szalony ♪

373
00:20:51,052 --> 00:20:54,287
♪ Straciłem twoją uwagę ♪

374
00:20:54,321 --> 00:20:58,258
♪ Nie myślisz o mnie
To samo ♪

375
00:21:01,461 --> 00:21:04,431
♪ Już nie jestem
W twoich myślach ♪

376
00:21:04,464 --> 00:21:08,770
♪ Złamałeś się?
Krawat, który wiąże? ♪

377
00:21:12,439 --> 00:21:15,475
♪ Cóż, myślę, że ♪

378
00:21:15,510 --> 00:21:18,780
♪ Odchodzisz od zmysłów ♪

379
00:22:03,423 --> 00:22:04,892
Chcesz sterować?

380
00:22:04,926 --> 00:22:06,459
NIE!

381
00:22:06,493 --> 00:22:08,428
Myślałam, że chcesz wyjść.

382
00:22:08,461 --> 00:22:10,031
Powiedziałem, że chcę porozmawiać.

383
00:22:10,064 --> 00:22:11,699
Chcesz porozmawiać?

384
00:22:11,732 --> 00:22:13,134
Tak.

385
00:22:13,167 --> 00:22:14,836
Chodź,
nie chcesz prowadzić?

386
00:22:14,869 --> 00:22:16,871
- Nie.
- Co ty...?

387
00:22:16,904 --> 00:22:19,941
Dobra. Jesteś dziwakiem, ok?

388
00:22:29,116 --> 00:22:30,918
OK, czego chcesz
o czym rozmawiać?

389
00:22:33,955 --> 00:22:35,723
Jutro.

390
00:22:35,756 --> 00:22:38,659
- Tak.
- Ech...

391
00:22:38,693 --> 00:22:41,596
czy możesz powiedzieć mamie, że nie?
chcesz już nosić sukienki?

392
00:22:41,629 --> 00:22:45,099
OK, jasne. W porządku.
Sukienki są do bani.

393
00:22:45,132 --> 00:22:46,901
Ale czasami,
musisz je nosić.

394
00:22:46,934 --> 00:22:50,104
Wiesz, jak,
do kościoła, na imprezę.

395
00:22:50,137 --> 00:22:51,806
Takie rzeczy. Cokolwiek.

396
00:22:51,839 --> 00:22:53,140
Czy lubisz nosić sukienki?

397
00:22:53,174 --> 00:22:54,575
Tak.

398
00:22:55,910 --> 00:22:58,012
Nie. Dlaczego miałbym nosić
śmierdząca sukienka?

399
00:22:58,045 --> 00:22:59,914
Prawidłowy. Ponieważ jesteś chłopcem.

400
00:22:59,947 --> 00:23:02,415
- Chłopcy nie noszą sukienek.
- Prawidłowy.

401
00:23:02,449 --> 00:23:04,785
Dlatego nie mogę
nosić już sukienek.

402
00:23:07,688 --> 00:23:09,023
Och, czekaj.

403
00:23:10,457 --> 00:23:12,059
Nie śmiej się ze mnie.

404
00:23:12,093 --> 00:23:14,061
Och, OK, przepraszam.

405
00:23:14,095 --> 00:23:15,997
W porządku, w porządku,
jesteś chłopczycą.

406
00:23:16,030 --> 00:23:17,665
Nie chcesz nosić
już się ubiera.

407
00:23:17,698 --> 00:23:18,799
Popracuję nad tym.

408
00:23:18,833 --> 00:23:20,735
- Nie jestem chłopczycą.
- Co?

409
00:23:20,768 --> 00:23:23,738
Tomboy to po prostu inny typ
dziewczyny, ale nie jestem dziewczyną.

410
00:23:26,207 --> 00:23:28,643
przepraszam,
Nie podążam za tobą.

411
00:23:29,677 --> 00:23:31,078
Czasami,

412
00:23:31,112 --> 00:23:34,916
Myślę, że wsadzili mnie tam kosmici
ciało tej dziewczyny jako żart.

413
00:23:34,949 --> 00:23:36,617
Myślisz, że porwali cię kosmici

414
00:23:36,651 --> 00:23:37,885
i mi nie powiedziałeś
o tym?

415
00:23:37,919 --> 00:23:39,153
- Tata!
- Co?

416
00:23:39,186 --> 00:23:40,554
Jestem w złym ciele, ok?

417
00:23:40,588 --> 00:23:42,156
Jestem chłopcem!

418
00:23:46,227 --> 00:23:47,795
Oh.

419
00:23:47,828 --> 00:23:49,897
Myślę, że wiem
co się dzieje.

420
00:23:49,931 --> 00:23:51,464
Wiesz co?

421
00:23:52,833 --> 00:23:54,702
myślę...

422
00:23:54,735 --> 00:23:58,005
łapiesz niektóre z nich
nastoletnie hormony wcześnie, ok?

423
00:23:58,039 --> 00:24:01,742
Słuchaj, mogą
wprawić cię w zakłopotanie.

424
00:24:01,776 --> 00:24:03,577
Nie jestem zdezorientowany.

425
00:24:03,611 --> 00:24:05,713
Znam całe życie.

426
00:24:06,747 --> 00:24:08,215
Przepraszam.

427
00:24:08,249 --> 00:24:09,817
To nie moja wina.

428
00:24:17,124 --> 00:24:18,693
Hej.

429
00:24:19,694 --> 00:24:22,029
Hej. Czy wszystko w porządku?

430
00:24:24,265 --> 00:24:25,833
Hej.

431
00:24:25,866 --> 00:24:27,535
- Nie wierzysz mi.
- Wierzę ci.

432
00:24:27,568 --> 00:24:28,970
Nie, nie.

433
00:24:29,003 --> 00:24:31,005
- Tak, wiem.
- Nie.

434
00:24:33,040 --> 00:24:34,608
Ja robię.

435
00:24:36,577 --> 00:24:37,979
Obiecuję.

436
00:25:00,201 --> 00:25:02,269
Nie masz nic przeciwko, jeśli porozmawiamy?

437
00:25:04,171 --> 00:25:05,840
Jak się trzymasz?

438
00:25:07,575 --> 00:25:09,076
Nie wspaniale.

439
00:25:09,110 --> 00:25:10,845
Nie. Mogę to sobie wyobrazić.

440
00:25:10,878 --> 00:25:14,281
Słuchaj, właśnie wpadłem
to i zastanawiałem się...

441
00:25:16,117 --> 00:25:18,552
widziałeś?
to zdjęcie wcześniej?

442
00:25:25,359 --> 00:25:26,927
Nie.

443
00:25:26,961 --> 00:25:29,663
To ona
na zdjęciu, prawda?

444
00:25:29,697 --> 00:25:31,132
To ona.

445
00:25:31,165 --> 00:25:32,900
Czasem lubi
ubierać się jak chłopczyca,

446
00:25:32,933 --> 00:25:35,302
ale nie wypuszczam jej na zewnątrz
z domu w ten sposób.

447
00:25:35,336 --> 00:25:38,572
Nie obchodzi mnie, czy Twoje dziecko się ubiera
szczerze jak Kaczor Donald.

448
00:25:38,606 --> 00:25:42,043
Muszę tylko wiedzieć
czy jest szansa

449
00:25:42,076 --> 00:25:45,880
że teraz tak wygląda?

450
00:25:45,913 --> 00:25:47,715
Ponieważ fotografia
że mam

451
00:25:47,748 --> 00:25:50,317
sprawia, że wygląda
zupełnie inna osoba.

452
00:25:54,255 --> 00:25:56,090
Jest całkiem spora szansa.

453
00:25:58,392 --> 00:26:00,127
Ma teraz krótkie włosy, więc...

454
00:26:00,161 --> 00:26:03,664
Jej włosy są teraz krótkie?

455
00:26:03,697 --> 00:26:06,700
To znaczące
informacja.

456
00:26:06,734 --> 00:26:08,335
Czy jest coś jeszcze?
Muszę wiedzieć

457
00:26:08,369 --> 00:26:10,337
że mi nie mówisz?

458
00:26:12,907 --> 00:26:15,743
Dobra.

459
00:26:15,776 --> 00:26:19,046
Czy mógłbyś do mnie zadzwonić
jeśli coś przyjdzie Ci do głowy?

460
00:26:19,080 --> 00:26:20,681
W ogóle coś?

461
00:26:20,714 --> 00:26:22,683
Czy możesz to zrobić?

462
00:26:25,352 --> 00:26:27,254
Tak.

463
00:26:27,288 --> 00:26:29,356
Dobra. W porządku.

464
00:26:29,390 --> 00:26:32,293
zamierzam skorzystać
wtedy to zdjęcie.

465
00:26:32,326 --> 00:26:33,994
Dziękuję bardzo.

466
00:26:37,832 --> 00:26:41,068
Nie możesz wystartować
że w środku nocy.

467
00:26:41,102 --> 00:26:42,970
Próbuję powiedzieć
ci, co mi powiedziała.

468
00:26:43,003 --> 00:26:45,806
Słyszałeś co
Właśnie mówiłem o Joe?

469
00:26:45,840 --> 00:26:47,007
Tak.

470
00:26:47,041 --> 00:26:49,710
Joe lubi kowbojskie kapelusze.
No to co?

471
00:26:49,743 --> 00:26:51,178
Ona po prostu chce
być taki jak ty.

472
00:26:51,212 --> 00:26:52,947
A ty do tego zachęcasz, Troy.

473
00:26:52,980 --> 00:26:54,215
Nie, nie, nie, nie.

474
00:26:54,248 --> 00:26:57,251
Powiedziała, że ​​jest chłopcem.

475
00:26:57,284 --> 00:26:58,853
- O Boże.
- Tak jej się wydaje

476
00:26:58,886 --> 00:27:01,188
jest w złym ciele,
jakby ona...

477
00:27:01,222 --> 00:27:03,290
jak obcy żywy
w czyimś ciele.

478
00:27:03,324 --> 00:27:05,192
W ten sposób
Film „Porywacze ciał”.

479
00:27:05,226 --> 00:27:06,760
Podoba Ci się film „Porywacze ciał”?

480
00:27:06,794 --> 00:27:08,796
Troy, kim jesteś
o czym mówisz?

481
00:27:08,829 --> 00:27:10,998
Słuchaj, nie wiem
jeśli to zrozumiem

482
00:27:11,031 --> 00:27:13,434
- lub jeśli to po prostu...
- Po prostu napełnij jej głowę

483
00:27:13,467 --> 00:27:14,902
z tymi wszystkimi pieprzonymi historiami

484
00:27:14,935 --> 00:27:16,737
o tym jak to jest
być mężczyzną.

485
00:27:16,770 --> 00:27:18,405
- Ale ona powiedziała...
- Być kowbojem.

486
00:27:18,439 --> 00:27:20,875
To znaczy, tak, jestem pewien
to brzmi dla niej zabawnie,

487
00:27:20,908 --> 00:27:23,344
wychodzić na przejażdżki
w środku nocy,

488
00:27:23,377 --> 00:27:25,312
idę do baru
ze swoimi kumplami,

489
00:27:25,346 --> 00:27:27,882
iść na ryby,
iść na polowanie.

490
00:27:27,915 --> 00:27:31,819
To znaczy, ona myśli
jesteś cholernym bohaterem.

491
00:27:31,852 --> 00:27:33,988
Cóż, spójrz, kto może ssać.

492
00:27:34,021 --> 00:27:37,258
Zobacz, kto zostanie
kulawa mama utknęła w domu,

493
00:27:37,291 --> 00:27:38,993
zmywanie naczyń,

494
00:27:39,026 --> 00:27:41,328
sprzątanie tej pieprzonej toalety.

495
00:27:41,362 --> 00:27:44,198
To znaczy, nic dziwnego, że chce
być cholernym chłopcem.

496
00:27:44,231 --> 00:27:46,333
Ona myśli, że jestem kupą gówna.

497
00:27:46,367 --> 00:27:48,269
Tu nie chodzi o ciebie!

498
00:27:48,302 --> 00:27:50,905
Jezus Chrystus.

499
00:27:50,938 --> 00:27:52,873
Kto by wybrał
być dziewczyną?

500
00:28:12,026 --> 00:28:13,727
Hej.

501
00:28:15,530 --> 00:28:17,998
Czy jest coś?
chcesz porozmawiać?

502
00:28:18,032 --> 00:28:19,466
Nie.

503
00:28:21,035 --> 00:28:22,369
OK.

504
00:28:31,111 --> 00:28:34,181
wiesz,
kiedy byłem w twoim wieku...

505
00:28:34,215 --> 00:28:37,084
moja mama i ja lubiliśmy
słuchać Peggy Lee.

506
00:28:37,117 --> 00:28:39,920
Grałem nią
dla ciebie wcześniej, prawda?

507
00:28:39,954 --> 00:28:41,956
Tak, cóż,

508
00:28:41,989 --> 00:28:43,857
kiedy była młoda,

509
00:28:43,891 --> 00:28:46,360
była taka ładna.

510
00:28:47,461 --> 00:28:50,064
A myślałam, że będę
zupełnie jak ona.

511
00:28:52,066 --> 00:28:55,269
Znani i piękni...

512
00:28:56,403 --> 00:28:58,105
pięknym głosem.

513
00:29:00,040 --> 00:29:02,076
To było po prostu
zabawną fantazję.

514
00:29:03,077 --> 00:29:04,745
I nie jestem aż tak ładna.

515
00:29:06,581 --> 00:29:08,782
Za cholerę nie umiem śpiewać.

516
00:29:09,917 --> 00:29:12,019
Nie jestem Peggy Lee.

517
00:29:15,356 --> 00:29:20,361
Możesz być tylko jedną osobą
dla twojego życia.

518
00:29:20,394 --> 00:29:22,062
Masz jedno ciało.

519
00:29:22,096 --> 00:29:24,566
Masz jedną ścieżkę.

520
00:29:24,599 --> 00:29:27,201
I Bóg ma plan gry.

521
00:29:29,436 --> 00:29:31,772
A to po prostu dorastanie.

522
00:29:54,295 --> 00:29:56,030
Dobranoc.

523
00:30:41,208 --> 00:30:44,244
Tato, jestem głodny.

524
00:30:45,547 --> 00:30:47,481
Myślisz, że złapiemy
jakaś ryba jutro?

525
00:30:47,515 --> 00:30:49,350
Och, tak.

526
00:30:50,484 --> 00:30:52,286
Tak, jestem pewien, że to zrobimy.

527
00:30:59,026 --> 00:31:00,361
Kocham cię.

528
00:31:00,394 --> 00:31:02,062
Kocham cię.

529
00:31:48,510 --> 00:31:50,512
Tato, pomóż!

530
00:31:53,080 --> 00:31:54,348
Tata!

531
00:31:54,381 --> 00:31:56,584
Joe? Joe!

532
00:31:57,719 --> 00:31:59,153
Joe!

533
00:31:59,186 --> 00:32:02,456
- Tata!
- Jo! Gdzie jesteś?

534
00:32:02,489 --> 00:32:04,091
- Tata!
- Jo!

535
00:32:04,124 --> 00:32:06,293
- Joe, nie ruszaj się.
- Pomoc!

536
00:32:06,326 --> 00:32:08,596
Trzymać się! Trzymać się! Trzymać się!

537
00:32:08,630 --> 00:32:11,165
Tata!

538
00:32:11,198 --> 00:32:12,332
Pomoc!

539
00:32:17,772 --> 00:32:20,174
- Tata!
- Jo! Joe!

540
00:32:24,011 --> 00:32:25,680
- Tata!
- Jo!

541
00:32:25,713 --> 00:32:27,515
Złap mnie za rękę!

542
00:32:30,017 --> 00:32:33,120
Tata! Pomoc!

543
00:32:33,153 --> 00:32:34,556
Joe!

544
00:32:38,258 --> 00:32:39,594
Joe!

545
00:32:44,632 --> 00:32:47,067
Joe! Joe!

546
00:32:48,536 --> 00:32:50,003
Joe!

547
00:32:50,037 --> 00:32:52,072
Joe, nie, nie, nie!

548
00:32:52,105 --> 00:32:53,741
Józek, Józek!

549
00:32:58,045 --> 00:33:00,113
Joe! Joe!

550
00:33:00,147 --> 00:33:01,716
NIE! NIE!

551
00:33:03,083 --> 00:33:04,552
Nie mogę wytrzymać.

552
00:33:06,688 --> 00:33:09,757
- Tata!
- Jo! Joe!

553
00:33:09,791 --> 00:33:12,292
- Trzymać się.
- Tata!

554
00:33:15,329 --> 00:33:17,599
Joe. Pospiesz się.

555
00:33:20,535 --> 00:33:22,269
Czy wszystko w porządku?

556
00:33:22,302 --> 00:33:24,404
Mam cię.

557
00:33:26,139 --> 00:33:28,008
Jest mi strasznie zimno.

558
00:33:43,825 --> 00:33:45,225
Hej...

559
00:33:45,259 --> 00:33:46,661
Co?

560
00:33:48,563 --> 00:33:50,364
Zaraz wracam.
Nie idź nigdzie.

561
00:33:50,397 --> 00:33:52,567
Co?

562
00:33:52,600 --> 00:33:54,301
Gdzie idziesz?

563
00:33:54,334 --> 00:33:57,271
Jest w porządku.
Zaraz wracam.

564
00:33:57,304 --> 00:33:58,773
Tata.

565
00:33:58,806 --> 00:34:00,775
Gdzie idziesz?

566
00:34:04,177 --> 00:34:05,479
Tata!

567
00:34:28,435 --> 00:34:30,070
Pierdolić!

568
00:34:36,811 --> 00:34:38,478
Hej, Troy.

569
00:34:38,513 --> 00:34:40,147
Co?

570
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Troja, Troja, Troja.
Hej, hej, hej.

571
00:34:41,716 --> 00:34:43,785
Płacimy za godzinę
w tej pracy, stary.

572
00:34:43,818 --> 00:34:45,587
- Och, przepraszam.
- Zwolnij trochę.

573
00:34:45,620 --> 00:34:47,421
- Wiem, ale zabiję to.
- Zabijasz to,

574
00:34:47,454 --> 00:34:48,856
ale to nie ma znaczenia
jak szybko to robisz.

575
00:34:48,890 --> 00:34:50,357
Musimy zrobić
to gówno przez cały dzień.

576
00:34:50,390 --> 00:34:52,560
Hej, co robisz?
Odrzuć to.

577
00:34:52,594 --> 00:34:54,394
Im dłużej tu jesteśmy,
tym więcej zarabiamy.

578
00:34:54,428 --> 00:34:55,597
Maniak.

579
00:34:59,333 --> 00:35:00,768
Wygląda jednak nieźle.

580
00:35:00,802 --> 00:35:03,370
Wygląda nieźle, bracie.

581
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
Dziękuję, Arnoldzie,

582
00:35:05,673 --> 00:35:09,309
za Twoje doświadczenie
siły i nadziei.

583
00:35:10,778 --> 00:35:12,914
Roberta Spottedbirda.

584
00:35:12,947 --> 00:35:14,515
Przepraszam za spóźnienie, stary.

585
00:35:14,549 --> 00:35:16,551
Widziałem, jak robiły to dwa psy
na poboczu drogi,

586
00:35:16,584 --> 00:35:18,318
i po prostu musiałem obejrzeć.

587
00:35:18,352 --> 00:35:19,854
Och, przyniosę krzesło.

588
00:35:19,887 --> 00:35:23,223
Potem się martwiłem
że byli jak bezdomni,

589
00:35:23,256 --> 00:35:24,859
ale obaj mieli obroże, więc...

590
00:35:24,892 --> 00:35:26,894
Czy mogę się tu wśliznąć, proszę?
Dzięki.

591
00:35:26,928 --> 00:35:29,731
W porządku, kontynuuj. Przepraszam.
Przepraszam, mów dalej.

592
00:35:31,398 --> 00:35:33,233
Uwielbiam płaszcz.

593
00:35:33,266 --> 00:35:34,468
Bardzo fajne.

594
00:35:34,501 --> 00:35:35,703
Czy jest ktoś jeszcze?

595
00:35:35,737 --> 00:35:39,306
która chciałaby się podzielić?

596
00:35:39,339 --> 00:35:41,341
W porządku, klub wygląda
dużo zabawy.

597
00:35:41,375 --> 00:35:44,211
Ja-ja-ja lubiłem historie wszystkich.
Cóż, historie były w porządku.

598
00:35:44,244 --> 00:35:46,480
Właściwie, byli mili
nudne, ale wiesz co?

599
00:35:46,514 --> 00:35:48,215
Alkohol naprawdę nie jest
mój problem, Bob.

600
00:35:48,248 --> 00:35:50,585
Chciałem tylko, żebyś zobaczył
o co w tym wszystkim chodziło.

601
00:35:50,618 --> 00:35:52,319
- Tak.
- Tak, nie mogę cię do tego zmusić...

602
00:35:52,352 --> 00:35:53,721
Och, przepraszam. Przepraszam.

603
00:35:53,755 --> 00:35:55,723
- Jestem żonaty.
- Dobrze dla ciebie.

604
00:35:55,757 --> 00:35:57,759
Tak, i wspaniale
mąż i ojciec,

605
00:35:57,792 --> 00:36:00,728
ale jesteś piękna,
jak, pięknie.

606
00:36:00,762 --> 00:36:02,262
- Co pijesz?
- Jezu Chryste.

607
00:36:02,295 --> 00:36:03,598
- Co się dzisiaj z tobą dzieje?
- Oh!

608
00:36:03,631 --> 00:36:05,767
Wiesz co
myślałem?

609
00:36:05,800 --> 00:36:07,434
Powinniśmy iść
razem do biznesu.

610
00:36:07,467 --> 00:36:10,370
Wspólny warsztat blacharski,
kawiarnia.

611
00:36:10,404 --> 00:36:11,706
Czy jesteś na czymś?

612
00:36:11,739 --> 00:36:13,675
Tak.
To się nazywa ambicja, Robercie.

613
00:36:13,708 --> 00:36:15,943
I widocznie mam dość
dla nas obojga.

614
00:36:15,977 --> 00:36:18,846
Nie chcesz zrobić czegoś ze swoim życiem?

615
00:36:18,880 --> 00:36:20,480
To jest duże...

616
00:36:20,515 --> 00:36:21,783
Och, kurwa.

617
00:36:21,816 --> 00:36:23,584
Muszę iść, OK?
Jak.

618
00:36:23,618 --> 00:36:26,521
- Stary, co się dzieje?
- Hej, nic.

619
00:36:26,554 --> 00:36:28,589
Po prostu muszę iść...
Hej, zostawiłem gotówkę w samochodzie.

620
00:36:28,623 --> 00:36:30,424
Masz to, prawda?

621
00:36:35,930 --> 00:36:39,534
Tutaj. Wypróbuj te.

622
00:36:39,567 --> 00:36:41,368
Nie rzucasz butów
na ziemi.

623
00:36:41,401 --> 00:36:42,704
Przymierzasz je.

624
00:36:44,371 --> 00:36:46,406
To są ładne.
A co z tymi?

625
00:36:46,440 --> 00:36:47,975
Wyglądają jak
Buty Miss Ameryki. Nie ma mowy.

626
00:36:48,009 --> 00:36:49,811
Wiem, że się spóźniłem. Przepraszam.

627
00:36:49,844 --> 00:36:52,547
To coś złego?
Wow. 40 minut, Troy.

628
00:36:52,580 --> 00:36:54,015
Teraz się spóźniłem.

629
00:36:54,048 --> 00:36:55,516
Chodź tutaj.

630
00:36:55,550 --> 00:36:57,484
- Po prostu zrzuć to na mnie.
- Och, zrobię to.

631
00:36:57,518 --> 00:36:59,721
Jeśli nie dostanę tej pracy,
Zwalę to na ciebie.

632
00:37:01,488 --> 00:37:03,725
- Nie.
- Wiem.

633
00:37:03,758 --> 00:37:05,593
Wybierz coś normalnego.

634
00:37:05,626 --> 00:37:06,928
- Te. Te.
- Tak!

635
00:37:06,961 --> 00:37:08,495
- Tak. Tak.
- Wyglądają całkiem fajnie.

636
00:37:08,529 --> 00:37:09,964
- Tak.
- Pospiesz się.

637
00:37:09,997 --> 00:37:12,734
Tutaj, po prostu się przespaceruj.
Wypróbuj je.

638
00:37:13,801 --> 00:37:15,603
Tak, to są
całkiem fajne.

639
00:37:15,636 --> 00:37:16,904
Do diabła, tak.

640
00:37:16,938 --> 00:37:18,673
Ten krzyczy
Paul Newman,

641
00:37:18,706 --> 00:37:21,341
i jestem pewien, że tak było
tę samą koszulkę, kiedy byłem dzieckiem.

642
00:37:21,374 --> 00:37:23,544
- Hej, bracie.
- O cholera. Hej, stary.

643
00:37:23,578 --> 00:37:24,812
Co się dzieje, Joe?

644
00:37:24,846 --> 00:37:26,748
Och, po prostu przegapiłeś
twoja siostra.

645
00:37:26,781 --> 00:37:29,050
Tak? Cóż, nienawidzę jej widzieć
w każdym razie, wiesz, co mam na myśli?

646
00:37:29,083 --> 00:37:31,819
Tak. Ona też cię nienawidzi.

647
00:37:42,663 --> 00:37:47,835
Proszę pani, czy ma pani jakiegoś kowboja?
buty, które mniej przypominają gówno?

648
00:37:47,869 --> 00:37:50,303
Nie jestem pewien, co masz na myśli.

649
00:37:50,337 --> 00:37:51,706
Hej, gdzie jest twój
łazienka, proszę pani?

650
00:37:51,739 --> 00:37:53,306
- Tam, z tyłu.
- Dzięki.

651
00:37:53,340 --> 00:37:54,909
- Hej, opiekujesz się maluchami?
- Jasne.

652
00:37:54,942 --> 00:37:56,778
H-Jak ty...?

653
00:38:00,380 --> 00:38:01,949
Nie wiesz, co mam na myśli?

654
00:38:01,983 --> 00:38:04,317
Tata?

655
00:38:06,521 --> 00:38:07,922
Hej!

656
00:38:07,955 --> 00:38:09,690
- Wynoś się stąd.
- Wow.

657
00:38:09,724 --> 00:38:11,391
Twoje ubrania.

658
00:38:11,424 --> 00:38:13,460
- Wyglądasz jak lesba.
- Nie jestem lesbijką.

659
00:38:13,493 --> 00:38:15,730
- Wyglądasz mi na lesbę.
- Nie jestem lesbijką!

660
00:38:19,700 --> 00:38:21,636
- Dyk!
- Nie jestem lesbijką.

661
00:38:21,669 --> 00:38:23,037
- Hej, dyk.
- Zejdź ze mnie.

662
00:38:23,070 --> 00:38:25,807
Hej! Co kurwa
robisz?

663
00:38:25,840 --> 00:38:27,575
Dajesz sobie z tym radę?

664
00:38:27,608 --> 00:38:28,843
Czy wszystko w porządku?
Zdobądź...

665
00:38:28,876 --> 00:38:31,112
Wracaj tutaj,
ty mały gnoju!

666
00:38:31,145 --> 00:38:32,547
Tato, przestań! Tata!

667
00:38:34,048 --> 00:38:36,617
Och, teraz jesteś niewinny, co?
Huh, ty, wielkoludzie?

668
00:38:36,651 --> 00:38:38,485
Chcesz, żebym ci pokazał
co robi duży mężczyzna?

669
00:38:38,519 --> 00:38:40,054
Hej! Hej!

670
00:38:42,489 --> 00:38:44,025
- Och... stary.
- O mój Boże.

671
00:38:44,058 --> 00:38:45,560
Sal, czy z nim wszystko w porządku?

672
00:38:45,593 --> 00:38:47,360
Zostań z tyłu.
Jerry, wszystko w porządku?

673
00:38:47,394 --> 00:38:49,597
- Kurwa, nie.
- Hej, nie to miałem na myśli.

674
00:38:49,630 --> 00:38:50,932
Przepraszam, Jerry.

675
00:38:50,965 --> 00:38:52,465
Jest w porządku. W porządku.

676
00:38:52,499 --> 00:38:54,501
Ale nie słyszałeś
co powiedział Stevie.

677
00:38:55,903 --> 00:38:58,773
Wychodzę więc z łazienki,

678
00:38:58,806 --> 00:39:01,776
atakuje moje dziecko
znikąd.

679
00:39:02,777 --> 00:39:04,444
Przepraszam.

680
00:39:04,477 --> 00:39:06,547
I idę go pociągnąć
z niego i...

681
00:39:08,516 --> 00:39:09,951
Zostań tutaj.

682
00:39:09,984 --> 00:39:11,886
Jestem jego szefem
i jego szwagier.

683
00:39:11,919 --> 00:39:13,453
- Ten facet to wariat.
- Jerry, chodź.

684
00:39:13,486 --> 00:39:14,889
- Co? No dalej, co?
- Pospiesz się.

685
00:39:14,922 --> 00:39:16,456
Podajesz fałsz
informacje tutaj.

686
00:39:16,489 --> 00:39:17,758
Nie poddaję się
fałszywe cokolwiek.

687
00:39:17,792 --> 00:39:19,560
Słuchaj, znam tego Troya
może być idiotą.

688
00:39:19,594 --> 00:39:21,562
Zaatakował moje dziecko,

689
00:39:21,596 --> 00:39:24,098
a potem próbował mnie zabić,
to właśnie się stało.

690
00:39:24,131 --> 00:39:26,133
Rzeczywiście, próbowano
zabójstwo, oficerze.

691
00:39:26,167 --> 00:39:28,102
- Zabójstwo?
- Właśnie o to chodziło.

692
00:39:28,135 --> 00:39:31,471
Zabójstwo ma miejsce wtedy, gdy zabijasz
ktoś przez przypadek, kretynie.

693
00:39:31,505 --> 00:39:32,907
Pieprzyć cię. Wiem co
oznacza zabójstwo.

694
00:39:32,940 --> 00:39:34,842
- Co to jest?
- Wnoszę oskarżenie.

695
00:39:34,876 --> 00:39:36,611
Jak ci się podoba to gówno?

696
00:39:36,644 --> 00:39:37,912
Chciałbym wnieść oskarżenie,
oficer.

697
00:39:37,945 --> 00:39:40,882
Jerry, Jerry,
nie możesz wnieść oskarżenia.

698
00:39:40,915 --> 00:39:42,783
Będziesz mnie karać
w takim razie, wiesz o tym?

699
00:39:42,817 --> 00:39:44,619
- Nie karzę...
- To właśnie robisz.

700
00:39:44,652 --> 00:39:46,020
- Karzesz mnie.
- Nie, wyświadczam ci przysługę!

701
00:39:46,053 --> 00:39:48,856
- Pieprzyć cię. Pieprzyć cię!
- Dobra.

702
00:39:48,890 --> 00:39:51,458
Dziękuję za całą pomoc
i wsparcie, siostro.

703
00:39:51,491 --> 00:39:53,027
Zbierz się w garść.

704
00:39:54,829 --> 00:39:57,031
♪ Stary Dan Tucker
Był dobrym starcem ♪

705
00:39:57,064 --> 00:40:00,034
♪ Umył twarz
Na patelni ♪

706
00:40:00,067 --> 00:40:01,802
♪ Przeczesał włosy
Z kołem wozu ♪

707
00:40:01,836 --> 00:40:03,738
Hej, zrobisz to?
przytrzymaj to trochę, proszę?

708
00:40:03,771 --> 00:40:05,539
Dlaczego? Nikogo tu nie ma.

709
00:40:05,573 --> 00:40:07,474
♪ I zmarł z powodu bólu zęba
Na pięcie ♪

710
00:40:07,508 --> 00:40:09,143
♪ Zejdź z drogi
Stary Dan Tucker ♪

711
00:40:09,176 --> 00:40:10,878
- Hej, Joe.
- Co?

712
00:40:10,912 --> 00:40:12,947
- Cichy.
- Dlaczego?

713
00:40:12,980 --> 00:40:15,583
- Tylko dlatego.
- Ale tam było o wiele ładniej.

714
00:40:15,616 --> 00:40:16,784
Bóg!

715
00:40:16,817 --> 00:40:18,185
<i>Dziś wieczorem,
władze nie są bliżej</i>

716
00:40:18,219 --> 00:40:19,887
<i>do odnalezienia zaginionego
miejscowa dziewczyna.</i>

717
00:40:19,921 --> 00:40:21,889
<i>11-letnia Josie Johnson
zniknęła z domu</i>

718
00:40:21,923 --> 00:40:23,925
<i>w zeszłym tygodniu, 2 września.</i>

719
00:40:24,225 --> 00:40:27,094
Obecnie uważa się, że jej ojciec
Troy Johnson, na zdjęciu,

720
00:40:27,128 --> 00:40:28,296
porwał ją.

721
00:40:31,032 --> 00:40:33,466
<i>Jeśli masz jakieś informacje
dotyczące miejsca jej pobytu</i>

722
00:40:33,500 --> 00:40:36,070
<i>skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem
lub władze państwowe.</i>

723
00:41:08,970 --> 00:41:10,204
Mamy fasolę w puszkach.

724
00:41:10,237 --> 00:41:12,139
Mamy trochę krakersów.

725
00:41:12,173 --> 00:41:14,608
Mamy batoniki Snickers.

726
00:41:14,642 --> 00:41:15,843
Mamy... Co to do cholery jest?

727
00:41:15,876 --> 00:41:18,045
Oh. Wyśmienity jaka suszona.

728
00:41:18,079 --> 00:41:20,548
Człowieku, o to właśnie chodzi
Tybetańczycy jedzą.

729
00:41:24,986 --> 00:41:26,554
Widzisz swoje zdjęcie?

730
00:41:26,587 --> 00:41:28,289
Pewnie go wyciągnęli
z mojej ciężarówki,

731
00:41:28,322 --> 00:41:31,292
co oznacza, że były
do pana Spottedbirda.

732
00:41:31,325 --> 00:41:33,961
Ale on nas wspiera.

733
00:41:33,995 --> 00:41:35,930
Nie martw się.

734
00:41:35,963 --> 00:41:37,665
Jesteśmy wyjęci spod prawa, synu.

735
00:41:48,843 --> 00:41:50,544
Co robisz?

736
00:41:50,578 --> 00:41:52,146
Czy mogę to dostać?

737
00:41:53,047 --> 00:41:54,281
Nie potrzebujesz ich.

738
00:41:54,315 --> 00:41:57,551
Podoba mi się ten.
A to tylko jeden dolar.

739
00:41:57,585 --> 00:42:00,321
Zapłacę ci, kiedy wrócę do domu.
Mam zaoszczędzone pieniądze.

740
00:42:00,354 --> 00:42:02,556
Wybierzmy jedną zabawkę.

741
00:42:04,225 --> 00:42:05,826
Albo nie wybierzemy żadnego.

742
00:42:07,194 --> 00:42:08,929
Tak właśnie myślałem.
Wybierzmy jedną zabawkę.

743
00:42:08,963 --> 00:42:10,264
A co powiesz na to?

744
00:42:10,297 --> 00:42:12,199
Słuchaj, to świetna zabawa.

745
00:42:12,233 --> 00:42:14,201
Próbuję ci tu pomóc.
Pospiesz się.

746
00:42:14,235 --> 00:42:16,137
Jest fajna.
Spójrz na nią.

747
00:42:17,605 --> 00:42:19,707
Nie chcę tego.

748
00:42:21,142 --> 00:42:23,644
OK, w takim razie nie jesteśmy
dostać dzisiaj jakieś zabawki.

749
00:42:23,677 --> 00:42:25,012
Joe. Joe.

750
00:42:27,281 --> 00:42:28,849
A co z tym?

751
00:42:28,883 --> 00:42:30,951
Nie, nie dostaniemy tej książki.
Odłóż to z powrotem.

752
00:42:30,985 --> 00:42:32,186
Dlaczego?

753
00:42:32,219 --> 00:42:33,988
Tata by mi to kupił.

754
00:42:35,990 --> 00:42:38,192
Kiedy inne małe dziewczynki
przyjdź się pobawić,

755
00:42:38,225 --> 00:42:41,662
nie będą chcieli
bawić się tymi zabawkami

756
00:42:41,695 --> 00:42:44,131
albo przeczytaj te książki.

757
00:42:44,165 --> 00:42:45,733
Chcesz przyjaciół,
prawda?

758
00:42:45,766 --> 00:42:47,334
Nie głupich.

759
00:42:49,236 --> 00:42:51,005
- Dobra.
- Mamo, nie.

760
00:42:51,038 --> 00:42:54,108
Nie. Odłóż to z powrotem.

761
00:42:54,141 --> 00:42:55,876
Joe, nie idę
walczyć tutaj z tobą.

762
00:42:55,910 --> 00:42:57,878
Odłóż książkę.

763
00:43:09,356 --> 00:43:10,891
Człowiek!

764
00:43:12,126 --> 00:43:13,294
Przepraszam, jestem spóźniony.

765
00:43:13,327 --> 00:43:15,096
W porządku, stary.

766
00:43:15,129 --> 00:43:16,297
Dziękuję, kolego.

767
00:43:16,330 --> 00:43:18,032
Zakładasz.

768
00:43:21,435 --> 00:43:22,837
Do widzenia!

769
00:43:22,870 --> 00:43:24,138
Niezbyt przyjazny.

770
00:43:24,171 --> 00:43:27,007
Och, ten jeden facet to kutas.

771
00:43:27,041 --> 00:43:29,043
Joe.

772
00:43:29,076 --> 00:43:30,811
Pozwól mi tylko... Przestań.

773
00:43:30,845 --> 00:43:32,780
Wiem, że nie
widziałem twojego tatę od dłuższego czasu,

774
00:43:32,813 --> 00:43:34,315
i może
być trochę dziwny.

775
00:43:34,348 --> 00:43:36,250
To w porządku być zdenerwowanym.

776
00:43:36,283 --> 00:43:37,818
Ja też jestem zdenerwowany.

777
00:43:39,153 --> 00:43:41,355
Możesz to założyć?

778
00:43:41,388 --> 00:43:43,357
- Nie.
- Jo.

779
00:44:10,851 --> 00:44:12,753
- Cześć.
- Hej.

780
00:44:16,724 --> 00:44:19,059
- Joe jest na tyłach.
- Oh okej.

781
00:44:22,062 --> 00:44:23,898
Hej.

782
00:44:23,931 --> 00:44:26,400
Och, jesteś taki wysoki.

783
00:44:26,433 --> 00:44:29,270
Wygląda na to, że masz
tam też są jakieś mięśnie.

784
00:44:33,240 --> 00:44:35,342
Mama nie pozwoliła mi cię odwiedzić.

785
00:44:35,376 --> 00:44:38,712
Jesteś za młody, żeby widzieć
w każdym razie wnętrze więzienia.

786
00:44:38,746 --> 00:44:40,681
Chciałem cię zobaczyć.

787
00:44:42,016 --> 00:44:44,985
Mama wyrzuciła mi spodnie.

788
00:44:45,019 --> 00:44:46,420
Czy mówisz poważnie?

789
00:44:46,453 --> 00:44:47,955
Tak.

790
00:44:47,988 --> 00:44:50,090
To jest do bani.

791
00:44:50,124 --> 00:44:51,959
Tak.

792
00:44:53,127 --> 00:44:54,728
Jestem pewien
Mama jest czarownicą.

793
00:44:56,864 --> 00:45:00,868
Twoja mama nie jest czarownicą.
Ona jest piękną osobą.

794
00:45:00,901 --> 00:45:03,304
Ona jeszcze Cię nie rozumie,
ale ona to zrobi.

795
00:45:04,939 --> 00:45:06,307
Wiesz, tato,
nikt mnie nie pytał

796
00:45:06,340 --> 00:45:08,842
gdybym chciała żyć
z tobą lub mamą.

797
00:45:08,876 --> 00:45:10,744
To niesprawiedliwe.

798
00:45:10,778 --> 00:45:12,279
Joe...

799
00:45:13,380 --> 00:45:15,349
Naprawdę się staram.

800
00:45:25,492 --> 00:45:26,994
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

801
00:45:27,027 --> 00:45:28,329
Tato, poczekaj!

802
00:45:28,362 --> 00:45:30,164
- Joe, chodź.
- Och!

803
00:45:31,832 --> 00:45:33,367
Tutaj. To na później.

804
00:45:33,400 --> 00:45:34,935
Kocham cię.

805
00:45:34,969 --> 00:45:36,337
Ja też cię kocham.

806
00:45:36,370 --> 00:45:38,172
- Co dostałeś?
- Nic!

807
00:45:39,073 --> 00:45:40,441
Zobaczymy się później.

808
00:45:40,474 --> 00:45:41,909
- Cześć, tato!
- Hej, hm...

809
00:45:41,942 --> 00:45:44,411
wyglądasz pięknie,
przy okazji.

810
00:45:44,445 --> 00:45:46,113
Dzięki.

811
00:46:26,086 --> 00:46:27,187
Dzień dobry!

812
00:46:27,221 --> 00:46:29,256
♪ Zawroty głowy, zawroty głowy
Zawroty głowy, góra, góra ♪

813
00:46:29,290 --> 00:46:31,892
♪ Zawroty głowy, zawroty głowy
Zawroty głowy, góra, góra ♪

814
00:46:31,925 --> 00:46:33,027
Tata...

815
00:46:33,060 --> 00:46:34,261
♪ Zawroty głowy! ♪

816
00:46:34,295 --> 00:46:35,462
♪ Zawroty głowy, góra, góra ♪

817
00:46:35,496 --> 00:46:36,864
♪ Bum-bum ♪

818
00:46:38,165 --> 00:46:40,434
- Tata?
- Och, hej, hej, hej.

819
00:46:40,467 --> 00:46:41,935
Spójrz na to.

820
00:46:41,969 --> 00:46:43,304
Nie jesteśmy tak daleko
od granicy.

821
00:46:43,337 --> 00:46:45,372
Sprawdź to.

822
00:46:45,406 --> 00:46:47,241
Jesteśmy tutaj.

823
00:46:47,274 --> 00:46:49,209
Po prostu musimy tu iść.
Więc po prostu to zrobimy.

824
00:46:51,912 --> 00:46:53,515
Przejdź przez rzekę.

825
00:46:53,548 --> 00:46:55,550
To wszystko.

826
00:46:55,583 --> 00:46:57,418
- Wszystko w porządku?
- Czy wszystko w porządku?

827
00:46:57,451 --> 00:47:00,321
Zobacz z kim jestem.
Spójrz gdzie jesteśmy.

828
00:47:00,354 --> 00:47:03,525
Jestem więcej niż w porządku.

829
00:47:03,558 --> 00:47:05,527
Po prostu wydajesz się
trochę podekscytowany.

830
00:47:05,560 --> 00:47:07,428
Podekscytowany? co?

831
00:47:08,929 --> 00:47:10,164
Tak, podekscytowany.

832
00:47:10,197 --> 00:47:11,633
Jestem po prostu...

833
00:47:11,666 --> 00:47:13,867
Po prostu próbuję
żeby cię obudzić.

834
00:47:16,604 --> 00:47:18,305
Dobra.

835
00:47:20,407 --> 00:47:24,311
Po prostu myślałem, że grasz
trochę dziwne czy coś.

836
00:47:24,345 --> 00:47:26,246
Co? Oh.

837
00:47:26,280 --> 00:47:29,383
Nie, wiem co mówisz.
Nie. Nie ma mowy.

838
00:47:29,416 --> 00:47:31,352
Nie ma mowy.

839
00:47:31,385 --> 00:47:33,987
Nie widziałem cię
weź swoją pigułkę.

840
00:47:34,021 --> 00:47:36,457
Oczywiście,
Biorę pigułki, dzieciaku.

841
00:47:39,661 --> 00:47:41,328
Chodź, wstawaj.

842
00:47:49,970 --> 00:47:51,573
Dobrze się czujesz?

843
00:48:04,952 --> 00:48:06,286
O, cześć.

844
00:48:08,455 --> 00:48:11,225
Hej. Kim jesteś
robisz tutaj?

845
00:48:11,258 --> 00:48:12,493
Hmm...

846
00:48:12,527 --> 00:48:13,994
Czy możemy...

847
00:48:14,027 --> 00:48:15,396
Czy mogę z tobą porozmawiać?

848
00:48:16,430 --> 00:48:19,366
Um, idę do pracy, więc...

849
00:48:20,401 --> 00:48:22,102
O której zaczynasz swoją zmianę?

850
00:48:22,136 --> 00:48:25,439
No cóż, 15:00, ale mam
kilka spraw do załatwienia, więc...

851
00:48:25,472 --> 00:48:28,242
Um, może mogę wziąć
wychodzisz czasem?

852
00:48:29,376 --> 00:48:31,245
- Tak.
- Myślę, że mogę...

853
00:48:33,180 --> 00:48:35,082
Tak, nie sądzę.

854
00:48:36,684 --> 00:48:38,986
Po prostu nie naciskajmy tego
ponieważ, wiesz,

855
00:48:39,019 --> 00:48:41,054
Już daję ci zobaczyć
Josie, a ja nie muszę,

856
00:48:41,088 --> 00:48:43,490
więc zostawmy to
co to jest.

857
00:48:43,525 --> 00:48:45,159
Sal...

858
00:48:45,192 --> 00:48:46,561
zepsułem.

859
00:48:46,594 --> 00:48:48,328
Umieściłem cię w prawdziwym
beznadziejna sytuacja.

860
00:48:48,362 --> 00:48:51,398
- Tak.
- Wiesz, też bym siebie zostawił.

861
00:48:51,432 --> 00:48:54,101
Ale wykonałem dużo pracy,

862
00:48:54,134 --> 00:48:58,338
i jestem nowy i ulepszony.

863
00:48:58,372 --> 00:48:59,574
Pospiesz się.

864
00:48:59,607 --> 00:49:01,475
Po prostu porozmawiaj ze mną
na trochę.

865
00:49:01,509 --> 00:49:04,546
Pięć minut.

866
00:49:04,579 --> 00:49:06,581
Chodź, porozmawiaj ze mną
przez pięć minut.

867
00:49:09,717 --> 00:49:11,952
Jesteś taka piękna.

868
00:49:14,054 --> 00:49:15,557
Nie myślisz
Wyglądam na starszego?

869
00:49:15,590 --> 00:49:17,191
Mm-mm.

870
00:49:20,461 --> 00:49:22,630
Nigdy nie straciłam dziecięcego tłuszczu.

871
00:49:22,664 --> 00:49:24,131
I mam zmarszczki.

872
00:49:24,164 --> 00:49:25,499
- Nie.
- Patrzeć.

873
00:49:25,533 --> 00:49:27,669
- Nie masz zmarszczek.
- Tak.

874
00:49:34,576 --> 00:49:36,009
Dobra.

875
00:49:37,645 --> 00:49:41,215
Hej, myślę, że powinniśmy się przeprowadzić
w inne miejsce.

876
00:49:41,248 --> 00:49:42,717
co?

877
00:49:42,750 --> 00:49:44,686
Nie, nie jesteśmy
poruszając się gdziekolwiek.

878
00:49:44,719 --> 00:49:47,488
Hej. Dlaczego nie?
Świeży początek. Pospiesz się.

879
00:49:47,522 --> 00:49:49,791
To nie jest sposób
rzeczy już są.

880
00:49:49,824 --> 00:49:52,159
No, może nie teraz...

881
00:49:53,494 --> 00:49:55,763
ale może po prostu potrzebujesz
żeby znów się do mnie przyzwyczaić.

882
00:49:55,797 --> 00:49:57,264
co?

883
00:49:57,297 --> 00:49:59,099
Nie cofamy się.

884
00:49:59,132 --> 00:50:00,768
Tak, ale my...
Jestem inny.

885
00:50:00,802 --> 00:50:03,237
- Nie jesteś inny.
- Tak, jestem.

886
00:50:03,270 --> 00:50:05,372
- Nie, nie jesteś.
- Pospiesz się.

887
00:50:05,405 --> 00:50:07,809
Wciąż mamy iskry.

888
00:50:07,842 --> 00:50:09,409
Prawidłowy?

889
00:50:09,443 --> 00:50:11,579
Joe i ja rozumiemy się.

890
00:50:12,847 --> 00:50:14,181
Pospiesz się.

891
00:50:14,214 --> 00:50:15,415
Słuchaj, hej, hej, hej.

892
00:50:15,449 --> 00:50:16,818
Rozpoczynam nową pracę
w przyszłym tygodniu,

893
00:50:16,851 --> 00:50:18,418
więc po prostu chodźmy
zjedz dziś kolację.

894
00:50:18,452 --> 00:50:20,487
Nie dostaniemy kolacji, Troy.

895
00:50:20,522 --> 00:50:22,222
Dlaczego? Czy jesteś zajęty?

896
00:50:22,256 --> 00:50:24,324
Bo dopiero zaczynam łapać
Joe wraca do normy.

897
00:50:25,627 --> 00:50:27,461
Wypad...

898
00:50:27,494 --> 00:50:30,330
nie jesteś Bogiem, ok?

899
00:50:30,364 --> 00:50:32,600
A Joe nie
jakaś bryła gliny

900
00:50:32,634 --> 00:50:34,501
że po prostu walisz
w coś.

901
00:50:34,536 --> 00:50:36,169
Joe to Joe.

902
00:50:36,203 --> 00:50:39,306
Albo to akceptujemy
albo go rozpierdolisz.

903
00:50:43,310 --> 00:50:45,345
Zepsułeś ją.

904
00:50:46,346 --> 00:50:48,348
Zepsułeś ją.

905
00:50:50,552 --> 00:50:52,620
nie chcę
w każdym razie zjeść obiad.

906
00:50:54,121 --> 00:50:55,590
Cieszę się, że użyliśmy prezerwatywy.

907
00:51:06,466 --> 00:51:08,402
Hej, lubisz góry
w Montanie?

908
00:51:09,837 --> 00:51:12,339
Cóż, są piekłem
znacznie większy w Kanadzie.

909
00:51:12,372 --> 00:51:15,342
Niedźwiedzie są większe,
rzeki płyną jaśniej,

910
00:51:15,375 --> 00:51:16,844
i są piekłem
o wiele ładniejszy.

911
00:51:16,878 --> 00:51:18,846
I oni wiedzą
jak kogoś szanować.

912
00:51:18,880 --> 00:51:21,214
Będą wiedzieć, jak cię szanować,
bo są fajne jak cholera.

913
00:51:21,248 --> 00:51:22,750
Będziemy tam mieszkać?

914
00:51:22,784 --> 00:51:24,484
Cóż, nie pójdziemy tam
na wakacjach.

915
00:51:24,519 --> 00:51:26,554
To znaczy, kto to robi?

916
00:51:26,588 --> 00:51:28,322
Czy możemy powiedzieć mamie?
że u nas wszystko w porządku?

917
00:51:28,355 --> 00:51:30,792
Hej, twoja mama nie
rozumiem Cię tak jak ja,

918
00:51:30,825 --> 00:51:32,694
i nie była
bardzo miło dla ciebie.

919
00:51:32,727 --> 00:51:35,462
Cóż, tak, wiem,
Wiem, wiem.

920
00:51:35,495 --> 00:51:38,298
Ona nie jest taka zła,
nie w 100%.

921
00:51:38,332 --> 00:51:39,601
Mam na myśli, że w pewnym momencie

922
00:51:39,634 --> 00:51:41,468
byliśmy szaleńczo zakochani
ze sobą.

923
00:51:41,501 --> 00:51:45,439
Mam na myśli, że urodziłeś się w,
naprawdę dobre uczucia.

924
00:51:45,472 --> 00:51:47,341
Jak kilka orzechów.
Nie mogliśmy mieć dość.

925
00:51:47,374 --> 00:51:49,510
A potem doszło do rzeczy
gdzie mógłbym podejść i jej dotknąć,

926
00:51:49,544 --> 00:51:51,211
a ona na to: „Co?”

927
00:51:51,244 --> 00:51:53,848
Jakbym był kimś
trędowatego czy coś.

928
00:51:55,415 --> 00:51:58,151
Hej, myślisz, że to trędowaci?
nadal istnieje na świecie?

929
00:51:59,386 --> 00:52:01,388
To znaczy, dlaczego myślisz
ona taka była?

930
00:52:01,421 --> 00:52:03,858
To znaczy, dlaczego się zmieniła
w ten sposób, co?

931
00:52:03,891 --> 00:52:08,663
Jesteś trochę
czasami skomplikowane.

932
00:52:08,696 --> 00:52:10,230
Tak, jestem cholernie skomplikowany!

933
00:52:10,263 --> 00:52:12,232
Hej, kolego,

934
00:52:12,265 --> 00:52:14,468
Żyję w szarej strefie, ok?

935
00:52:14,501 --> 00:52:17,505
To znaczy, lubię chleb posmarowany masłem
po obu stronach.

936
00:52:17,538 --> 00:52:19,741
Czy wiesz dlaczego?
Bo jestem cholernie świetny.

937
00:52:19,774 --> 00:52:21,876
I nikt świetny
nie było skomplikowane.

938
00:52:21,909 --> 00:52:24,411
Rozumiesz?

939
00:52:24,444 --> 00:52:25,913
To znaczy, czym jesteś
o czym mówisz?

940
00:52:25,947 --> 00:52:28,616
Ty też jesteś cholernie skomplikowany.

941
00:52:28,650 --> 00:52:30,484
I to widzę.
Dobrze mi z tym.

942
00:52:30,518 --> 00:52:32,185
Ale wielu ojców
nie byłoby.

943
00:52:32,219 --> 00:52:34,388
- Tak.
- Rozumiesz to?

944
00:52:34,421 --> 00:52:37,290
Hej, rozumiesz?

945
00:52:38,458 --> 00:52:39,761
Spójrz...

946
00:52:39,794 --> 00:52:42,396
hej, ja tylko...
Jestem po prostu...

947
00:52:42,429 --> 00:52:45,667
Po prostu próbuję
powiedzieć prawdę, ok?

948
00:52:46,801 --> 00:52:49,604
Ale rozumiesz to, prawda?
Ty... Wiesz.

949
00:52:49,637 --> 00:52:51,506
Masz to.

950
00:52:51,539 --> 00:52:52,774
Tak.

951
00:53:14,428 --> 00:53:16,931
Joe zaraz będzie
uderzenie w okres dojrzewania...

952
00:53:18,700 --> 00:53:20,868
i myślę, że tak będzie
choć to wystarczająco trudny okres,

953
00:53:20,902 --> 00:53:22,436
więc...

954
00:53:23,571 --> 00:53:26,239
dopóki nie dostaniesz sądu
mi powiedzieć

955
00:53:26,273 --> 00:53:27,742
że mam
pozwolić ci odwiedzić,

956
00:53:27,775 --> 00:53:29,476
Myślę, że to najlepsze
żebyś trzymał się z daleka.

957
00:53:29,510 --> 00:53:31,311
- Co? Pospiesz się!
- Nie chcę tego robić, Troy,

958
00:53:31,344 --> 00:53:32,947
ale nie sądzę
jesteś dobrym wzorem do naśladowania.

959
00:53:32,980 --> 00:53:34,448
Chcę mieszkać z tatą.

960
00:53:34,481 --> 00:53:36,249
- Joe, kochanie...
- Joe, wracaj do swojego pokoju.

961
00:53:36,283 --> 00:53:37,685
- Nie.
- Troy, wyjdź stąd.

962
00:53:37,719 --> 00:53:38,920
- NIE!
- Wynoś się stąd.

963
00:53:38,953 --> 00:53:40,487
- Jo...
- Jest zdenerwowany.

964
00:53:40,521 --> 00:53:42,724
Jest zdenerwowana.

965
00:53:42,757 --> 00:53:44,424
Wynoś się stąd, Troy.

966
00:53:44,458 --> 00:53:45,993
- Nie.
- Idź, Troy.

967
00:53:46,027 --> 00:53:47,895
Hej, spłaciłem kredyt hipoteczny
na tym domu.

968
00:53:47,929 --> 00:53:50,297
Tak, teraz.

969
00:53:50,330 --> 00:53:51,666
Otwórz drzwi,
młoda dama.

970
00:53:51,699 --> 00:53:53,300
- Hej...
- Otwórz.

971
00:53:59,974 --> 00:54:01,509
Nienawidzę cię!

972
00:54:08,482 --> 00:54:10,551
Joe...

973
00:54:10,585 --> 00:54:11,919
Joe!

974
00:54:11,953 --> 00:54:13,320
- Jo...
- To nie jest zdrowe.

975
00:54:13,353 --> 00:54:15,322
- Przepraszam.
- Niedobrze!

976
00:54:15,355 --> 00:54:17,658
- Nie chciałem. Przepraszam.
- Och, nie chciałeś?

977
00:54:17,692 --> 00:54:19,727
Kochanie, musisz dostać
z samochodu.

978
00:54:19,761 --> 00:54:21,729
Tato, chodź.
Musimy iść.

979
00:54:21,763 --> 00:54:23,531
- Wyjdź z samochodu.
- Pospiesz się. Iść.

980
00:54:23,564 --> 00:54:26,299
Troy, jeśli zabierzesz ją ze sobą,
Zadzwonię po policję.

981
00:54:26,333 --> 00:54:28,368
- Zadzwonię na policję.
- Tato, spójrz na mnie. Musimy iść.

982
00:54:28,401 --> 00:54:29,804
Powiem im
że ją zabrałeś.

983
00:54:29,837 --> 00:54:31,404
- Tato, tak.
- Wyłącz samochód.

984
00:54:31,438 --> 00:54:32,907
- Nie mogę.
- Musimy iść. Tak, możesz.

985
00:54:32,940 --> 00:54:34,675
- Przepraszam.
- Powiem im, że ją zabrałeś.

986
00:54:34,709 --> 00:54:36,811
- Jest w porządku. Tato, proszę.
- Zadzwonię na policję.

987
00:54:36,844 --> 00:54:39,547
- Wyjdź z samochodu. Pospiesz się.
- Przepraszam.

988
00:54:39,580 --> 00:54:41,448
Tata...

989
00:54:41,481 --> 00:54:43,718
Nie mogę tu zostać.

990
00:54:43,751 --> 00:54:46,286
Joe, proszę wysiąść z samochodu.

991
00:54:46,988 --> 00:54:48,523
Troja!

992
00:54:50,892 --> 00:54:52,894
Tata...

993
00:54:52,927 --> 00:54:54,762
Joe, nie chciałem.

994
00:54:56,564 --> 00:54:58,498
Naprawdę chcesz
iść ze mną?

995
00:54:58,533 --> 00:55:00,802
Tak. Ja robię.

996
00:55:02,369 --> 00:55:04,471
W porządku. Dobra.

997
00:55:07,775 --> 00:55:09,510
Wrócę.

998
00:55:09,544 --> 00:55:11,546
Bądź gotów.
A teraz wyjdź z ciężarówki.

999
00:55:13,446 --> 00:55:14,982
Joe...

1000
00:55:17,919 --> 00:55:19,620
Dziękuję.

1001
00:55:32,399 --> 00:55:34,401
Czy chcesz mnie?
naprawić to dla ciebie?

1002
00:56:02,495 --> 00:56:04,464
Joe?

1003
00:56:04,497 --> 00:56:06,000
Czy mnie słyszysz?

1004
00:56:06,033 --> 00:56:07,668
Joe?

1005
00:57:09,730 --> 00:57:11,933
Będę je umieszczać
na karcie kredytowej.

1006
00:57:34,689 --> 00:57:36,489
Muszę siku. Musisz siku?

1007
00:57:36,524 --> 00:57:38,759
- Nie.
- W porządku. Zaraz wracam.

1008
00:57:38,793 --> 00:57:40,227
Dobra.

1009
00:57:57,878 --> 00:57:59,479
Tata?

1010
00:58:37,852 --> 00:58:39,253
Joe!

1011
00:58:40,287 --> 00:58:42,957
Joe! NIE! Co robisz?

1012
00:58:42,990 --> 00:58:44,692
Co robisz?

1013
00:58:44,725 --> 00:58:46,594
Bóg! W porządku, w porządku.
Jest w porządku.

1014
00:58:46,627 --> 00:58:48,195
Jest w porządku, jest w porządku,
jest w porządku.

1015
00:58:48,229 --> 00:58:50,331
Musimy się stąd wydostać.
Pospiesz się. Chwyć plecak.

1016
00:58:50,364 --> 00:58:52,833
Chwyć jego walkie!
Złap jego wal...

1017
00:58:52,867 --> 00:58:54,235
Zdobądź plecak!

1018
00:58:57,071 --> 00:58:58,773
W porządku, daj mi to.

1019
00:59:01,175 --> 00:59:02,576
Do cholery!

1020
00:59:03,878 --> 00:59:06,847
Przepraszam, stary.
Wszystko będzie dobrze.

1021
00:59:06,881 --> 00:59:09,216
Maja Maja!

1022
00:59:09,250 --> 00:59:12,053
Zostałem postrzelony!
Zostałem postrzelony!

1023
00:59:12,086 --> 00:59:14,789
Chodź, Joe. Pospiesz się.
Chwyć plecak.

1024
00:59:14,822 --> 00:59:16,157
Zdobądź...

1025
00:59:17,825 --> 00:59:20,361
Dostałeś coś na siebie?
co?

1026
00:59:37,278 --> 00:59:39,313
Hej. Mogę wejść?

1027
00:59:39,346 --> 00:59:41,582
Tak, proszę pani.
Jest tutaj.

1028
00:59:44,919 --> 00:59:46,320
Detektyw Faith Ericson.

1029
00:59:46,353 --> 00:59:48,022
Czy to dobry moment?

1030
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
Widziałeś ojca?

1031
00:59:49,323 --> 00:59:52,026
Tak, przybiegł z powrotem,

1032
00:59:52,059 --> 00:59:54,161
złapał dzieciaka,

1033
00:59:54,195 --> 00:59:55,896
i pojechali.

1034
00:59:55,930 --> 00:59:57,298
Pojechał na koniu.

1035
00:59:57,331 --> 00:59:59,266
Wsiedli na konia?

1036
00:59:59,300 --> 01:00:01,335
<i>Najświeższe informacje na temat bieżących wydarzeń
sprawa osób zaginionych</i>

1037
01:00:01,368 --> 01:00:02,870
<i>Josie Johnson.</i>

1038
01:00:02,903 --> 01:00:04,772
Josie i jej ojciec,
Troya Johnsona,

1039
01:00:04,805 --> 01:00:07,675
<i>uważa się, że obecnie mają głowę
w kierunku granicy kanadyjskiej.</i>

1040
01:00:07,708 --> 01:00:09,243
<i>Chociaż szczegóły
tego śledztwa</i>

1041
01:00:09,276 --> 01:00:10,945
<i>są trzymane szczelnie</i>

1042
01:00:10,978 --> 01:00:12,413
<i>wiemy
że władze federalne</i>

1043
01:00:12,446 --> 01:00:14,982
<i>dołączyli lokalnie
badacze w swoich poszukiwaniach.</i>

1044
01:00:15,015 --> 01:00:18,285
<i>Wszystkie wejścia zostały zamknięte
jako FBI i lokalni...</i>

1045
01:00:24,859 --> 01:00:27,128
Wiara Ericson,
Detektyw Flathead z policji.

1046
01:00:28,696 --> 01:00:30,364
Faith Ericson, policjantka z Flathead,

1047
01:00:30,397 --> 01:00:31,232
jest przy bramie.

1048
01:00:31,265 --> 01:00:32,399
Czy mówią
że on nie żyje, tato?

1049
01:00:32,433 --> 01:00:34,668
- Zabiłem go?
- Ciii! Cichy.

1050
01:00:35,436 --> 01:00:36,804
Czym oni są?
mówi o mnie?

1051
01:00:44,478 --> 01:00:46,213
Zróbmy to.

1052
01:00:49,150 --> 01:00:52,019
<i>Jesteśmy chorzy psychicznie
indywidualna osoba</i>

1053
01:00:52,052 --> 01:00:53,787
<i>i dziecko z grupy ryzyka</i>

1054
01:00:53,821 --> 01:00:56,357
<i>więc jest wysoki stopień
tutaj pilne.</i>

1055
01:00:56,390 --> 01:00:58,025
<i>I musimy zdobyć
ten dzieciak wrócił bezpiecznie</i>

1056
01:00:58,058 --> 01:01:01,162
<i>jednocześnie dbając o bezpieczeństwo naszych ludzi
jednocześnie.</i>

1057
01:01:01,195 --> 01:01:02,429
Tak, tak.

1058
01:01:04,798 --> 01:01:07,401
Dobra, wszyscy, słuchajcie.
Przejdźmy do tego.

1059
01:01:07,434 --> 01:01:09,937
Połączymy siły, damy radę
ci te zadania później.

1060
01:01:09,970 --> 01:01:11,272
Teraz posłuchaj,
Chcę ci przypomnieć,

1061
01:01:11,305 --> 01:01:12,773
ci goście są uzbrojeni
i niebezpieczne.

1062
01:01:12,806 --> 01:01:14,175
Proszę pani!

1063
01:01:15,176 --> 01:01:17,144
Proszę pani, zostań w pojeździe.

1064
01:01:17,178 --> 01:01:19,847
- Nie wolno ci tu być.
- Jestem matką. Jestem matką.

1065
01:01:22,449 --> 01:01:24,718
Zerwiemy
w zespoły. Wyszukiwanie siatki...

1066
01:01:24,752 --> 01:01:27,721
- Panno Johnson, nie wiedziałem...
- Muszę z nią porozmawiać.

1067
01:01:30,858 --> 01:01:32,960
Proszę pani, jest tu kilku miłych ludzi
na zewnątrz, co może ci dać

1068
01:01:32,993 --> 01:01:34,962
- filiżankę ciepłej kawy, jeśli...
- Filiżankę kawy?

1069
01:01:34,995 --> 01:01:37,865
- Dobra. Dobra.
- Czy dlatego tu przyszedłem?

1070
01:01:37,898 --> 01:01:39,700
Przepraszamy.

1071
01:01:41,001 --> 01:01:42,369
Czy mówią
że on nie żyje, tato?

1072
01:01:42,403 --> 01:01:44,004
- Zabiłem go?
- Ciii. Cichy.

1073
01:01:44,038 --> 01:01:45,906
...uważany za niebezpieczny.

1074
01:01:47,274 --> 01:01:47,808
...relacjonuje biały koń.

1075
01:01:47,841 --> 01:01:49,043
Boże, do cholery.

1076
01:01:50,545 --> 01:01:52,913
Mają je przywieźć
obaj z powrotem, prawda?

1077
01:01:53,814 --> 01:01:55,015
Prawidłowy?

1078
01:01:55,049 --> 01:01:56,784
Nie idą
żeby ich skrzywdzić.

1079
01:01:57,952 --> 01:01:59,353
Zrobię to
wszystko co w mojej mocy

1080
01:01:59,386 --> 01:02:00,988
żeby zdobyć tę dwójkę
wrócić do ciebie bezpiecznie.

1081
01:02:01,021 --> 01:02:02,256
Obiecuję ci to.

1082
01:02:02,289 --> 01:02:04,124
Słyszysz co
mówię ci?

1083
01:02:04,158 --> 01:02:05,826
Tak.

1084
01:02:05,859 --> 01:02:07,361
Musisz pozwolić mu odejść.

1085
01:02:07,394 --> 01:02:09,363
- Nie, tato, nie możemy.
- Tak, musimy.

1086
01:02:09,396 --> 01:02:11,765
Bez tego nie damy sobie rady
niego. Zje go niedźwiedź.

1087
01:02:11,799 --> 01:02:14,368
Nic mu nie będzie, ok?
Zbyt łatwo będzie go znaleźć.

1088
01:02:14,401 --> 01:02:17,004
- Ale tato, nie możemy.
- Nie, daj spokój. chodźmy.

1089
01:02:17,037 --> 01:02:18,806
- Nie, przestań. Nie możemy.
- Dziękuję, kolego.

1090
01:02:18,839 --> 01:02:21,442
Byłeś wspaniałym koniem.
Zawroty głowy. Idź, idź. Zawroty głowy.

1091
01:02:23,545 --> 01:02:25,312
W porządku, chodź.
chodźmy.

1092
01:02:39,226 --> 01:02:40,528
Mój tata jechał
dzisiaj grillować,

1093
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
i teraz będzie mi tego brakować,

1094
01:02:41,929 --> 01:02:43,531
bo jestem pośrodku
znikąd

1095
01:02:43,565 --> 01:02:46,300
szukam jakiejś małej dziewczynki-chłopca
czy cokolwiek.

1096
01:02:53,575 --> 01:02:55,543
Powinienem tu być
kurwa, jem trochę mięsa.

1097
01:03:25,306 --> 01:03:27,308
Widzisz, jak daleko to zaszło?

1098
01:03:39,219 --> 01:03:41,055
Hej.

1099
01:03:41,088 --> 01:03:42,590
Wiesz co?

1100
01:03:44,391 --> 01:03:49,163
Będziemy musieli to mieć
kilka nowych nazw dla Kanady...

1101
01:03:49,196 --> 01:03:52,333
i myślałem
Ringo Madagaskar.

1102
01:03:53,934 --> 01:03:55,502
co?

1103
01:03:55,537 --> 01:03:57,371
Ringo Madagaskar.

1104
01:03:57,404 --> 01:04:00,007
To brzmi jak ktoś
z całkiem ciekawą przeszłością.

1105
01:04:00,040 --> 01:04:03,110
Dlaczego się zatrzymałeś?
bierzesz lekarstwo?

1106
01:04:03,143 --> 01:04:04,646
- Nadal biorę...
- Nie, nie jesteś.

1107
01:04:04,679 --> 01:04:06,080
Wiem, że nie.

1108
01:04:06,113 --> 01:04:08,248
Tak, jestem.

1109
01:04:08,282 --> 01:04:10,284
Nie, nie jesteś.
Okłamujesz mnie we wszystkim.

1110
01:04:10,317 --> 01:04:11,485
Nie jesteś!

1111
01:04:11,519 --> 01:04:14,021
- Nie, nie mam!
- Tak, masz!

1112
01:04:14,054 --> 01:04:16,390
Nawet nie wiesz
gdzie jesteśmy.

1113
01:04:19,594 --> 01:04:21,061
W porządku.

1114
01:04:21,095 --> 01:04:22,262
Zrównam się z tobą.

1115
01:04:23,364 --> 01:04:26,266
To nic wielkiego, ale tak.

1116
01:04:29,937 --> 01:04:31,338
Zgubiłam pigułki.

1117
01:04:31,372 --> 01:04:33,173
Zgubiłem je jadąc do rzeki
po tobie, ok?

1118
01:04:33,207 --> 01:04:34,642
Ale...

1119
01:04:34,676 --> 01:04:36,009
u nas wszystko w porządku, stary.

1120
01:04:36,043 --> 01:04:37,244
Jesteśmy dobrzy.

1121
01:04:37,277 --> 01:04:39,246
Nie, porwałeś mnie.

1122
01:04:39,279 --> 01:04:41,248
Chciałeś przyjść.

1123
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
Porwałeś mnie.

1124
01:04:43,150 --> 01:04:44,918
Zrozumiałeś
co robiliśmy!

1125
01:04:44,952 --> 01:04:47,655
Co w ogóle mieliśmy zamiar zrobić
kiedy dotarliśmy do Kanady?

1126
01:04:47,689 --> 01:04:49,189
Jaki był plan?

1127
01:04:49,223 --> 01:04:50,457
Czy ty w ogóle taki miałeś?

1128
01:04:50,491 --> 01:04:52,192
Bo teraz nadchodzą
po nas.

1129
01:04:52,226 --> 01:04:55,095
Miałeś
aby mnie chronić.

1130
01:05:00,535 --> 01:05:02,269
Przepraszam.

1131
01:05:05,406 --> 01:05:06,940
Przepraszam.

1132
01:05:11,445 --> 01:05:13,313
jestem...

1133
01:05:13,347 --> 01:05:15,949
Jestem takim idiotą.

1134
01:05:15,983 --> 01:05:17,418
Jestem takim pojebanym człowiekiem.

1135
01:05:19,721 --> 01:05:21,121
Nienawidzisz mnie.

1136
01:05:21,155 --> 01:05:23,357
O mój Boże!

1137
01:05:23,390 --> 01:05:26,360
nie wiem
co zamierzamy zrobić.

1138
01:05:26,393 --> 01:05:27,995
Zrobię cokolwiek
chcesz zrobić.

1139
01:05:28,028 --> 01:05:30,063
Co o tym sądzisz?
powinniśmy zrobić?

1140
01:05:31,566 --> 01:05:34,001
W-co?

1141
01:05:34,034 --> 01:05:35,202
Gówno! Pierdolić!

1142
01:05:35,235 --> 01:05:36,538
Spieprzyłem, stary.

1143
01:05:39,507 --> 01:05:41,275
nie wiem
co zrobimy!

1144
01:05:42,376 --> 01:05:44,111
Nie wiem.

1145
01:05:45,379 --> 01:05:48,415
Nie wiem.
Nie wiem. jestem...

1146
01:05:50,150 --> 01:05:52,019
Przepraszam.

1147
01:05:59,761 --> 01:06:01,295
Tata.

1148
01:06:02,797 --> 01:06:04,465
Tata!

1149
01:06:09,136 --> 01:06:10,370
Jest w porządku.

1150
01:06:10,404 --> 01:06:12,139
Nic nam nie będzie.

1151
01:06:47,174 --> 01:06:48,643
Hej, tam.

1152
01:06:50,477 --> 01:06:52,446
Jak się masz, kochanie?

1153
01:06:55,550 --> 01:06:57,384
Gdzie poszli twoi przyjaciele, co?

1154
01:07:25,245 --> 01:07:26,548
chodźmy.

1155
01:07:26,581 --> 01:07:28,215
Tak.

1156
01:08:33,213 --> 01:08:34,481
Hej, czy to...

1157
01:08:34,515 --> 01:08:36,383
Czy to właściwy sposób?

1158
01:08:36,416 --> 01:08:38,251
Tak, myślę, że tak.

1159
01:08:38,285 --> 01:08:39,721
Tak jest napisane na mapie.

1160
01:08:41,388 --> 01:08:43,825
Tato, to nie jest tak daleko.
chodźmy. Pospiesz się.

1161
01:08:45,459 --> 01:08:47,494
Chodź, damy radę.
To nie jest tak daleko.

1162
01:08:47,528 --> 01:08:49,262
- Tato, posłuchaj mnie.
- Tak.

1163
01:08:49,296 --> 01:08:50,932
To nie jest tak daleko,
i damy radę.

1164
01:08:50,965 --> 01:08:54,167
chodźmy.

1165
01:08:54,201 --> 01:08:55,870
Musimy iść.
Chodź, chodź, chodź.

1166
01:08:57,371 --> 01:08:58,640
Pospiesz się. chodźmy.

1167
01:08:58,673 --> 01:09:00,307
Jestem zmęczony, Joe.

1168
01:09:03,377 --> 01:09:04,812
nie wiem gdzie...

1169
01:09:04,846 --> 01:09:07,515
jesteśmy, wiesz?

1170
01:09:16,624 --> 01:09:18,626
Odłóż broń!

1171
01:09:19,861 --> 01:09:21,495
Ona jest policjantką.

1172
01:09:21,529 --> 01:09:23,665
- Tato, ona jest policjantką.
- Ja wiem!

1173
01:09:23,698 --> 01:09:25,198
Będzie więcej.

1174
01:09:25,232 --> 01:09:26,768
- Odkładam to!
- Co?

1175
01:09:26,801 --> 01:09:28,268
Odkładam broń.

1176
01:09:28,301 --> 01:09:29,937
Co powiedziała?
Nie słyszę jej.

1177
01:09:29,971 --> 01:09:31,471
Zostaw nas w spokoju!

1178
01:09:31,506 --> 01:09:33,306
- Jestem tu, żeby ci pomóc.
- Odejdź!

1179
01:09:33,340 --> 01:09:34,709
Musimy porozmawiać!

1180
01:09:34,742 --> 01:09:37,210
Nie pójdziemy do więzienia!

1181
01:09:37,244 --> 01:09:40,280
Możesz mi zaufać!

1182
01:09:40,313 --> 01:09:42,349
Odejdź!

1183
01:09:44,251 --> 01:09:45,620
Odejdź!

1184
01:09:46,788 --> 01:09:48,723
Tato, tato, mamy
po to biegać.

1185
01:09:48,756 --> 01:09:50,692
A co jeśli ma
kolejna broń?

1186
01:09:50,725 --> 01:09:53,460
Rozumiem, dlaczego tu jesteś.

1187
01:09:53,493 --> 01:09:55,930
Proszę, pozwól, że ci pomogę.

1188
01:09:58,666 --> 01:10:00,668
Tato, musimy iść.

1189
01:10:01,769 --> 01:10:04,639
Kochanie, pozwól, że przyjdę do ciebie.

1190
01:10:04,672 --> 01:10:07,374
Wszystko czego chcę
czy masz być bezpieczny.

1191
01:10:10,511 --> 01:10:12,412
Dotrę do ciebie.

1192
01:10:13,447 --> 01:10:15,248
A teraz odłóż broń...

1193
01:10:15,282 --> 01:10:17,518
- Tata.
- ...i przyjdę do ciebie.

1194
01:10:18,519 --> 01:10:19,987
chodźmy.

1195
01:10:20,021 --> 01:10:21,522
Już prawie jesteśmy.

1196
01:10:21,556 --> 01:10:23,558
Joe...

1197
01:10:27,929 --> 01:10:29,797
Jestem zmęczony.

1198
01:10:30,865 --> 01:10:32,600
próbowałem.

1199
01:10:32,633 --> 01:10:34,501
Przepraszam.

1200
01:10:37,672 --> 01:10:39,339
Proszę.

1201
01:10:41,075 --> 01:10:42,977
Po prostu trzymaj się mocno.

1202
01:10:43,010 --> 01:10:44,946
Przychodzę do ciebie.

1203
01:10:55,089 --> 01:10:56,924
Dobra!

1204
01:10:56,958 --> 01:10:59,594
Pojedziemy z tobą!

1205
01:10:59,627 --> 01:11:01,328
Dobra.

1206
01:11:02,063 --> 01:11:04,364
Pozwól mi przyjść do ciebie.

1207
01:11:07,034 --> 01:11:08,669
Troja...

1208
01:11:08,703 --> 01:11:10,538
Przychodzę do ciebie.

1209
01:11:16,644 --> 01:11:20,581
Mam zamiar przejść
do ciebie w górę rzeki.

1210
01:11:24,051 --> 01:11:25,787
Tata!

1211
01:11:28,790 --> 01:11:30,691
Wycofać się!

1212
01:11:30,725 --> 01:11:32,760
Wycofać się! Pierdolić!

1213
01:11:34,461 --> 01:11:36,063
ja nie...

1214
01:11:36,097 --> 01:11:38,533
Tato!

1215
01:11:38,566 --> 01:11:40,001
Tata!

1216
01:11:43,137 --> 01:11:45,006
- Tata.
- Nie to miałem na myśli.

1217
01:11:45,039 --> 01:11:46,507
Tata!

1218
01:11:46,541 --> 01:11:49,442
Tato, nie, nie,
nie, nie, nie, nie. Tata...

1219
01:11:49,476 --> 01:11:52,914
zamierzam być...
Nic mi nie będzie.

1220
01:11:52,947 --> 01:11:54,414
Hej, nic mi nie będzie.

1221
01:11:54,447 --> 01:11:55,750
- Nie martw się o mnie.
- Nie, nie, nie.

1222
01:11:55,783 --> 01:11:57,919
Nic mi nie będzie.

1223
01:11:57,952 --> 01:12:00,021
- Tato...
- OK?

1224
01:12:03,858 --> 01:12:06,326
Nie, nie, nie, nie, nie.

1225
01:12:07,394 --> 01:12:09,063
Idziesz
żeby wszystko było w porządku.

1226
01:12:10,665 --> 01:12:12,700
Dobra?

1227
01:12:13,634 --> 01:12:15,069
Jesteś takim dobrym chłopcem.

1228
01:12:15,102 --> 01:12:16,704
Tata.

1229
01:12:17,939 --> 01:12:19,774
Jesteś takim dobrym chłopcem.

1230
01:12:27,048 --> 01:12:28,716
Kocham cię.

1231
01:12:32,653 --> 01:12:33,988
Tata!

1232
01:12:35,890 --> 01:12:37,158
Nie.

1233
01:12:37,191 --> 01:12:38,626
Tato!

1234
01:12:50,938 --> 01:12:52,740
Nie dotykaj go!

1235
01:13:49,797 --> 01:13:50,898
Myjesz zęby?

1236
01:13:50,932 --> 01:13:52,199
- Tak.
- W porządku.

1237
01:13:52,233 --> 01:13:53,801
♪ Brud odskakuje ♪

1238
01:13:53,834 --> 01:13:55,468
♪ W jakimś świetle sylwetki ♪

1239
01:13:55,502 --> 01:13:58,172
♪ W świecie bez luster
O mężczyznach ♪

1240
01:13:59,106 --> 01:14:01,008
♪ Jeśli ojciec ojca ♪

1241
01:14:01,042 --> 01:14:02,910
♪ I matka matki ♪

1242
01:14:02,944 --> 01:14:04,845
♪ Dopiero wtedy wiedziałem ♪

1243
01:14:07,648 --> 01:14:11,185
♪ Jakie serca
Które prowadzą ręce szukające ♪

1244
01:14:11,218 --> 01:14:14,588
♪ Gleby nasze
Jałowa ziemia ♪

1245
01:14:14,622 --> 01:14:16,791
♪ Tak, ojciec tego ojca ♪

1246
01:14:16,824 --> 01:14:18,893
♪ Zawsze miał w sobie tę rolę ♪

1247
01:14:18,926 --> 01:14:20,828
♪ To twoje korzenie ♪

1248
01:14:22,596 --> 01:14:24,532
♪ To twoje korzenie ♪

1249
01:14:24,565 --> 01:14:27,134
♪ Które niosą wodę
Dokładnie ♪

1250
01:14:27,168 --> 01:14:30,104
♪ Jak góra
Może utrzymać ♪

1251
01:14:31,238 --> 01:14:33,007
♪ I nigdy nie jest za dużo
Dla ciebie ♪

1252
01:14:33,040 --> 01:14:36,077
♪ Nigdy nie jesteś tym jedynym
Komu trzeba powiedzieć ♪

1253
01:14:36,110 --> 01:14:38,112
Jak moja ciężarówka?
Jeździłeś tym?

1254
01:14:38,145 --> 01:14:39,580
To okropne.

1255
01:14:39,613 --> 01:14:40,982
Straszny?

1256
01:14:41,015 --> 01:14:42,850
Po prostu trzymaj się dróg żwirowych,
w porządku?

1257
01:14:42,883 --> 01:14:44,952
- Zrobił prawo jazdy.
- Och, prawda?

1258
01:14:44,986 --> 01:14:47,254
- Tak.
- Och, wow. To niesamowite.

1259
01:14:47,288 --> 01:14:49,123
Już nigdy go nie zobaczę.

1260
01:14:50,291 --> 01:14:52,093
Podoba mi się twoja koszula.

1261
01:14:52,126 --> 01:14:53,694
Dzięki.

1262
01:14:53,728 --> 01:14:55,196
Tak.

1263
01:14:55,229 --> 01:14:56,897
Hmm...

1264
01:14:56,931 --> 01:14:59,066
ekscytujesz się
do szkoły?

1265
01:14:59,967 --> 01:15:02,069
Nie wiem.

1266
01:15:02,103 --> 01:15:05,172
Mhm. Tak.

1267
01:15:05,206 --> 01:15:07,742
Mam go całego
złapany w domu.

1268
01:15:07,775 --> 01:15:09,910
Musiałem pamiętać
wszelkiego rodzaju matematyka

1269
01:15:09,944 --> 01:15:12,613
Nie myślałem o tym
w latach.

1270
01:15:12,646 --> 01:15:13,981
Hej, wiesz co?

1271
01:15:14,015 --> 01:15:15,816
Ja też idę do szkoły.

1272
01:15:15,850 --> 01:15:17,551
- Naprawdę?
- Tak.

1273
01:15:17,585 --> 01:15:19,820
Tak, jest facet
to pochodzi z college'u

1274
01:15:19,854 --> 01:15:22,890
i prowadzi tu zajęcia.

1275
01:15:22,923 --> 01:15:25,259
- To wspaniale.
- Tak.

1276
01:15:25,292 --> 01:15:28,763
Tak, więc pójdziemy
do szkoły w tym samym czasie.

1277
01:15:28,796 --> 01:15:30,564
Może zagramy u siebie
w piłce nożnej.

1278
01:15:30,598 --> 01:15:32,600
Fajny. Czego się uczysz?

1279
01:15:32,633 --> 01:15:34,168
Tylko podstawowe rzeczy.

1280
01:15:34,201 --> 01:15:36,337
Zacznę... Zacznę tutaj,
a potem ja...

1281
01:15:36,370 --> 01:15:38,572
Skończę
kiedy wyjdę.

1282
01:15:41,075 --> 01:15:43,177
Czy byłeś?
o dobrym zachowaniu?

1283
01:15:44,712 --> 01:15:46,113
Tak.

1284
01:15:47,214 --> 01:15:49,116
Było mi naprawdę dobrze.
A co z tobą?

1285
01:15:49,150 --> 01:15:50,985
Cóż, w pewnym sensie.

1286
01:15:51,018 --> 01:15:53,154
Johnsona.

1287
01:15:53,187 --> 01:15:54,822
- Czas minął.
- Co?

1288
01:15:54,855 --> 01:15:57,124
W porządku.

1289
01:15:58,025 --> 01:15:59,093
Hmm...

1290
01:15:59,126 --> 01:16:00,961
proszę bardzo.

1291
01:16:02,029 --> 01:16:03,297
Chcę jeszcze jednego.

1292
01:16:03,330 --> 01:16:04,999
Potrzebuję kolejnego.

1293
01:16:11,405 --> 01:16:13,274
- Do widzenia.
- Do zobaczenia.

1294
01:16:16,077 --> 01:16:18,979
Hej, jestem szczęśliwy
radzisz sobie dobrze.

1295
01:16:20,081 --> 01:16:21,749
Ty też.

1296
01:16:24,251 --> 01:16:25,820
Do widzenia.

1297
01:16:37,698 --> 01:16:39,200
Wiesz, jeśli się zmienisz
twoje zdanie na temat dzisiejszego dnia,

1298
01:16:39,233 --> 01:16:40,768
możesz po prostu iść na górę
do recepcji

1299
01:16:40,801 --> 01:16:42,903
i im to powiesz
zadzwoń do mnie, dobrze?

1300
01:16:42,937 --> 01:16:44,605
Mogę cię po prostu odebrać.

1301
01:16:46,006 --> 01:16:48,876
- Nic mi nie będzie.
- Nie, wiem.

1302
01:16:54,315 --> 01:16:55,783
Cóż, przynajmniej pozwól mi
przyjąć cię.

1303
01:16:55,816 --> 01:16:57,051
Nie.

1304
01:16:57,084 --> 01:16:58,819
Bo jeśli mnie zawieziesz,
będziesz płakać.

1305
01:16:58,853 --> 01:17:00,955
Nie, nie jestem.
Nie mam zamiaru płakać.

1306
01:17:00,988 --> 01:17:03,124
Tak, zrobisz to.
Teraz płaczesz.

1307
01:17:05,059 --> 01:17:06,660
Nie płaczę.

1308
01:17:39,160 --> 01:17:40,961
O mój Boże.

1309
01:17:42,029 --> 01:17:43,397
Patrzeć.

1310
01:17:44,298 --> 01:17:46,100
Joe Johnsona.

1311
01:17:48,502 --> 01:17:50,171
To jest Joe Johnson.

1312
01:18:21,001 --> 01:18:22,469
Hej.

1313
01:18:23,837 --> 01:18:25,339
Hej.

1314
01:18:25,372 --> 01:18:27,875
Przykro mi z powodu twojego taty.

1315
01:18:29,810 --> 01:18:31,145
Dzięki.

1316
01:18:35,015 --> 01:18:37,151
Zastanawiam się...

1317
01:18:37,184 --> 01:18:39,954
mógłbyś nam powiedzieć
o twojej podróży?

1318
01:18:44,491 --> 01:18:46,160
Jasne.