1
00:01:08,917 --> 00:01:12,667
ฉันเคาะ ฉันร้องไห้
เธอไม่ยอมเปิดใจ
2
00:01:16,584 --> 00:01:20,384
ฉันจึงวางหัวเล็กๆ ของฉัน
ลงบนหิน
3
00:01:38,626 --> 00:01:42,376
หัวบนหิน
เท้าบนธรณีประตู
4
00:01:46,167 --> 00:01:49,747
เปิดขึ้นที่รักของฉัน
เพื่อความเกรงกลัวพระเจ้า
5
00:02:07,959 --> 00:02:11,499
คุณไม่กลัว
มันหยาบคายเกินไป ดั้งเดิมเกินไปเหรอ?
6
00:02:12,167 --> 00:02:13,327
ไม่ ทำไม?
7
00:02:13,459 --> 00:02:16,249
ฉันมาจากไหน
คนเมาทุกคนก็ร้องเพลงแบบนี้
8
00:02:31,209 --> 00:02:34,209
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่แต่งงานกับอาจารย์
9
00:02:34,334 --> 00:02:37,254
ฉันจะแต่งงานกับใครสักคนในตระกูลของฉันเอง
10
00:03:06,876 --> 00:03:12,666
ฉันจะไม่ไปดื่มกับคุณ
เพราะฉันจะเสียใจเท่านั้น
11
00:03:25,501 --> 00:03:30,171
สองหัวใจ สี่ตา
12
00:03:32,917 --> 00:03:38,247
ร้องไห้ทั้งวันทั้งคืน
13
00:03:41,042 --> 00:03:45,962
ดวงตาสีเข้ม คุณร้องไห้เพราะ
14
00:03:46,251 --> 00:03:51,131
คุณไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
15
00:04:11,792 --> 00:04:16,422
นี่คือความรักที่พระเจ้ามอบให้
16
00:04:18,792 --> 00:04:23,462
หรือมีคนกระซิบจากปีศาจ?
17
00:04:26,126 --> 00:04:27,576
นี่คือสิ่งที่สวยงาม
18
00:04:28,584 --> 00:04:30,544
ภาษาอะไร
พวกเขากำลังร้องเพลงอยู่เหรอ?
19
00:04:30,667 --> 00:04:31,997
เลมโก้.
20
00:04:33,459 --> 00:04:34,749
คิดอย่างนั้น.
21
00:04:38,126 --> 00:04:39,536
ความอัปยศ.
22
00:04:40,334 --> 00:04:41,544
ทำไม
23
00:04:42,959 --> 00:04:44,879
ว่ามันไม่ใช่ของเรา
24
00:04:45,001 --> 00:04:48,791
คุณ Kaczmarek ไม่ว่าจะเป็นของเรา
หรือไม่ก็ไม่ใช่เรื่องของคุณ
25
00:06:34,209 --> 00:06:37,249
เพื่อนหนุ่ม!
คุณอาจสงสัยว่า...
26
00:06:37,376 --> 00:06:40,376
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
หน้าบ้านอันโอ่อ่าหลังนี้
27
00:06:40,501 --> 00:06:43,541
ตอนนี้เป็นบ้านของคุณแล้ว
28
00:06:43,876 --> 00:06:48,326
คุณจะเข้าไปทางประตูนี้
โลกแห่งดนตรี บทเพลง และการเต้นรำ
29
00:06:48,876 --> 00:06:50,746
ดนตรีเกิดในทุ่งนา
30
00:06:50,876 --> 00:06:54,376
เพลงของปู่ย่าตายายของคุณ
และปู่ย่าตายายของพวกเขา
31
00:06:54,667 --> 00:06:57,787
เพลงแห่งความเจ็บปวดและความอัปยศอดสู
32
00:06:58,167 --> 00:07:00,457
ดีใจด้วยแม้จะเสียน้ำตาก็ตาม
33
00:07:00,959 --> 00:07:04,999
คุณอาจจะสงสัยว่าทุกคนจะ
อนุญาตให้ผ่านประตูนี้ได้ไหม?
34
00:07:05,167 --> 00:07:08,077
และคำตอบของฉันคือ: ไม่อย่างแน่นอน
35
00:07:08,251 --> 00:07:11,251
สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
จะทำให้ได้
36
00:07:11,376 --> 00:07:14,416
แล้วภายใต้ความระมัดระวัง
การกำกับดูแลของอาจารย์ผู้สอนของเรา
37
00:07:14,542 --> 00:07:19,252
คุณจะก้าวเข้าสู่เวทีของประเทศของเรา
และในสมัยของประชาชาติพี่น้องของเรา
38
00:07:19,376 --> 00:07:22,246
จึงขอเชิญชวนให้ร่วม
การต่อสู้อันดุเดือดและสูงส่ง
39
00:07:22,376 --> 00:07:24,246
กับตัวคุณเอง
และมีกันและกัน
40
00:07:24,376 --> 00:07:28,416
ความสามารถจะไม่มีอีกต่อไป
ของประชาชนไปอย่างสูญเปล่า ไชโย!
41
00:07:28,542 --> 00:07:29,582
ไชโย!
42
00:07:52,126 --> 00:07:54,416
เราต้องสามารถ.
อ่านเพลงเหรอ?
43
00:07:54,542 --> 00:07:56,382
พวกเขาต้องการแบบชาวนา
44
00:08:02,292 --> 00:08:04,252
และคุณ? คุณจะร้องเพลงอะไร?
45
00:08:04,542 --> 00:08:06,132
เพลงภูเขา
46
00:08:08,209 --> 00:08:09,579
และคุณ?
47
00:08:11,417 --> 00:08:12,917
ยังไม่รู้เลย
48
00:08:14,084 --> 00:08:16,544
เป็นยังไงบ้างคะ
เพลงนี้ของคุณเหรอ?
49
00:08:29,209 --> 00:08:30,879
เยี่ยมเลย ฉันรู้ดี
50
00:08:33,209 --> 00:08:35,249
คงจะดีถ้ามีสองเสียง
51
00:08:36,667 --> 00:08:41,377
ฉันอยู่เหนือน้ำแล้ว
และคุณอยู่เหนือน้ำแล้ว
52
00:08:41,501 --> 00:08:46,081
เราจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อมารวมตัวกัน
53
00:08:59,959 --> 00:09:01,459
ขอบคุณ.
54
00:09:01,626 --> 00:09:04,126
ขออภัย คิดถึงชายขอบ...
55
00:09:04,584 --> 00:09:06,924
คุณมีอะไรอีกบ้าง?
56
00:09:07,417 --> 00:09:09,327
- ร้องเพลงเหรอ?
- ใช่.
57
00:09:16,584 --> 00:09:21,004
จะมีสาวน่ารักและดีสักกี่คน
58
00:09:21,376 --> 00:09:25,126
ด้วยชื่อที่น่ารัก
59
00:09:25,417 --> 00:09:28,877
แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ทนทุกข์
60
00:09:29,001 --> 00:09:32,921
นอนไม่หลับเมื่อคุณมีความรัก
61
00:09:33,042 --> 00:09:34,922
- ขอบคุณ.
- และคณะนักร้องประสานเสียง
62
00:09:35,042 --> 00:09:41,042
หัวใจ คุณไม่สนใจความสงบสุข
63
00:09:41,626 --> 00:09:46,666
หัวใจ การมีชีวิตอยู่เป็นเรื่องดี
64
00:09:47,251 --> 00:09:52,421
ใจดีจังที่คุณเป็นแบบนี้
65
00:09:53,626 --> 00:09:57,326
ขอบคุณฮาร์ทที่รู้
66
00:09:57,459 --> 00:10:00,499
จะรักแบบนี้ได้ยังไง
67
00:10:00,792 --> 00:10:03,752
- คุณได้เพลงนี้มาจากไหน?
- ภาพยนตร์
68
00:10:03,876 --> 00:10:07,376
โรงภาพยนตร์ท่องเที่ยวแสดงให้เห็น
ละครเพลงรัสเซียในหมู่บ้านของเรา
69
00:10:07,501 --> 00:10:09,291
นั่นคือสิ่งที่มันมาจาก
70
00:10:09,584 --> 00:10:12,884
- และมันเกี่ยวกับอะไร?
- รักแน่นอน! "หัวใจ."
71
00:10:14,126 --> 00:10:15,666
เต้นเป็นไงบ้าง?
72
00:10:15,792 --> 00:10:18,382
ฉันรู้การเคลื่อนไหวขั้นพื้นฐาน
ที่เหลือฉันสามารถเรียนรู้ได้
73
00:10:18,501 --> 00:10:20,331
ที่ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
74
00:10:20,501 --> 00:10:21,711
ขอบคุณ
75
00:10:25,084 --> 00:10:27,504
อีกอันหนึ่ง
มีน้ำเสียงที่ไพเราะและบริสุทธิ์
76
00:10:27,626 --> 00:10:30,456
- แต่อันนี้ก็มีบางอย่าง...
- อะไรนะ?
77
00:10:30,584 --> 00:10:33,964
พลังงาน. วิญญาณ.
เธอเป็นคนเดิม
78
00:10:35,459 --> 00:10:37,169
ตามที่คุณต้องการ
79
00:10:43,209 --> 00:10:46,709
เราควรจะได้นักเต้นสักสิบคน
ด้วยกันจากกลุ่มนั้น
80
00:10:50,292 --> 00:10:51,672
คุณเห็นผู้หญิงของคุณไหม?
81
00:10:53,834 --> 00:10:55,134
สาวคนไหน?
82
00:10:56,001 --> 00:10:57,831
"หัวใจ" นั่นเอง
83
00:10:58,876 --> 00:11:00,666
เธอกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
84
00:11:04,417 --> 00:11:06,417
เอ่อโอ้โอ้โอ้
85
00:11:07,334 --> 00:11:08,834
มีจำนวนค่อนข้างมาก
86
00:11:10,751 --> 00:11:14,501
เธอไม่ได้มาจากภูเขา
แต่จากโทมัสซูฟ บิตของการต่อต้าน
87
00:11:14,626 --> 00:11:17,786
- แต่เธอร้องเพลงได้ดี
- และเธอก็มีเวลาด้วย
88
00:11:18,209 --> 00:11:19,209
อะไร
89
00:11:19,334 --> 00:11:21,584
เห็นได้ชัดว่าเธอฆ่าพ่อของเธอ
90
00:11:22,084 --> 00:11:25,134
เห็นได้ชัดว่า. และเธอยังคงมี
ประโยคที่ถูกระงับ
91
00:11:29,417 --> 00:11:30,747
คุณรู้ได้อย่างไร?
92
00:11:30,876 --> 00:11:32,706
Kaczmarek ตรวจดูเธอแล้ว
93
00:11:42,084 --> 00:11:43,754
หัวหน้า ซูล่า...
94
00:12:21,376 --> 00:12:23,786
เรายินดีต้อนรับพรุ่งนี้
95
00:12:25,084 --> 00:12:26,714
ตอนนี้แก้ไขที่นั่น
96
00:12:26,834 --> 00:12:28,134
อ๊ะ!
97
00:12:28,542 --> 00:12:29,752
เชี่ยเอ้ย
98
00:12:44,542 --> 00:12:46,672
แล้วเรื่องพ่อเป็นยังไงบ้าง?
99
00:12:47,667 --> 00:12:50,247
- พ่อของใคร?
- ของคุณ
100
00:12:51,126 --> 00:12:52,496
คุณหมายความว่าอย่างไร?
101
00:12:53,251 --> 00:12:54,881
คุณทำเวลาเพื่ออะไร?
102
00:12:57,084 --> 00:13:01,584
เขาเข้าใจผิดว่าฉันเป็นแม่ของฉันดังนั้นฉันจึงใช้
มีดเพื่อแสดงให้เขาเห็นความแตกต่าง
103
00:13:02,917 --> 00:13:04,917
เขาไม่ตายไม่ต้องกังวล
104
00:13:11,376 --> 00:13:15,376
คุณสนใจฉันไหม
เพราะความสามารถของฉันเหรอ? หรือเพียงแค่โดยทั่วไป?
105
00:13:18,792 --> 00:13:20,132
ลองสิ่งนี้
106
00:14:00,209 --> 00:14:01,629
ไม่เลว.
107
00:15:11,042 --> 00:15:13,882
ขาสูงขึ้น!
108
00:15:15,584 --> 00:15:17,004
ดี.
109
00:15:25,542 --> 00:15:27,882
สวย Mateusz ไชโย!
110
00:15:35,917 --> 00:15:37,537
ตรงต่อจังหวะ!
111
00:15:43,459 --> 00:15:45,039
มองหน้ากัน!
112
00:15:46,667 --> 00:15:50,287
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม
ฮุกแล้ว...เลี้ยว!
113
00:16:28,251 --> 00:16:32,581
สองหัวใจ สี่ตา
114
00:16:37,917 --> 00:16:42,707
ร้องไห้ทั้งวันทั้งคืน
115
00:16:49,334 --> 00:16:54,084
ดวงตาสีเข้ม คุณร้องไห้เพราะ
116
00:16:54,209 --> 00:16:58,169
คุณไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
117
00:17:21,209 --> 00:17:25,789
แม่ของฉันห้ามฉัน
118
00:17:31,126 --> 00:17:35,536
จากการรักเด็กคนนี้
119
00:17:42,126 --> 00:17:48,286
หัวใจก็จะต้องมี
ทำจากหิน
120
00:17:48,417 --> 00:17:52,247
อย่ารักเด็กคนนั้น
121
00:18:37,876 --> 00:18:40,416
ฉันพอแค่นี้แล้ว
122
00:18:42,709 --> 00:18:44,129
ไปกันเลย
123
00:18:44,959 --> 00:18:48,919
- รอสักครู่. มาสนุกกับสิ่งนี้กันเถอะ
- ให้พวกเขาได้สนุกกัน
124
00:18:50,542 --> 00:18:52,172
เราก็มีเป็นของตัวเองได้
125
00:18:58,917 --> 00:19:00,957
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
126
00:19:01,334 --> 00:19:04,464
ฉันไม่เคยเชื่อเลย
ในเรื่องพื้นบ้านทั้งหมดนี้
127
00:19:05,876 --> 00:19:09,286
แต่นี่... มันทำให้ฉันประทับใจ
คุณเป็นอัจฉริยะ
128
00:19:09,667 --> 00:19:12,917
ที่จะเอาอะไรสักอย่าง...
แล้วทำให้มันสวยงามมาก...
129
00:19:14,459 --> 00:19:15,959
ขอบคุณทั้งสอง
130
00:19:17,167 --> 00:19:19,827
นี่คือสิ่งที่สวยงามที่สุด
วันแห่งชีวิตของฉัน
131
00:20:20,417 --> 00:20:23,247
ในละครของคุณคุณเข้าถึง
สมบัติล้ำค่า
132
00:20:23,376 --> 00:20:26,416
ของวัฒนธรรมประชาชนของเรา
นี่เป็นเรื่องน่ายกย่องอย่างสูง
133
00:20:27,334 --> 00:20:32,174
เราต้องการให้คุณเป็น
บัตรโทรศัพท์ที่มีชีวิตสำหรับปิตุภูมิของเรา
134
00:20:33,292 --> 00:20:37,632
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ต้องเพิ่ม
สิ่งใหม่ๆ ให้กับละครของคุณ
135
00:20:37,792 --> 00:20:42,632
เกี่ยวกับการปฏิรูปที่ดิน
สันติภาพโลกและภัยคุกคามต่อมัน
136
00:20:43,917 --> 00:20:48,127
ตัวเลขที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับ
ผู้นำชนชั้นกรรมาชีพโลก
137
00:20:48,751 --> 00:20:53,291
และในที่สุดเราก็จะทำทุกอย่าง
อยู่ในอำนาจของเราที่จะแสดงความกตัญญูของเรา
138
00:20:54,709 --> 00:20:59,539
แล้วใครจะรู้...
เบอร์ลิน, ปราก, บูดาเปสต์, มอสโก
139
00:21:00,001 --> 00:21:01,751
คุณคิดอย่างไร?
140
00:21:04,459 --> 00:21:08,209
ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณ
ในนามของวงดนตรีทั้งหมด
141
00:21:08,334 --> 00:21:10,584
สำหรับความชื่นชมของคุณ
ของการทำงานหนักของเรา
142
00:21:10,709 --> 00:21:14,879
แต่เมื่อพูดถึงละครของเรา
มันขึ้นอยู่กับศิลปะพื้นบ้านที่แท้จริง
143
00:21:15,001 --> 00:21:17,461
ประชากรในชนบท
ไม่ได้ร้องเพลงเกี่ยวกับ
144
00:21:17,584 --> 00:21:19,834
การปฏิรูปที่ดิน
สันติภาพและผู้นำ
145
00:21:19,959 --> 00:21:22,709
เพียงแค่ไม่ทำ
ดังนั้นมันคงเป็นเรื่องยาก
146
00:21:23,001 --> 00:21:24,421
ฉันเข้าใจ.
147
00:21:25,417 --> 00:21:30,497
หากข้าสามารถ... คาซมาเร็ค เลช
ผู้จัดการฝ่ายธุรการ
148
00:21:30,626 --> 00:21:34,576
สหายบีเลคก้า
ฉันรับรองได้เลยว่าชาติของเรา
149
00:21:34,709 --> 00:21:37,709
ไม่ได้โง่เขลานัก
รวมถึงองค์ประกอบในชนบทด้วย
150
00:21:37,834 --> 00:21:41,884
ค่อนข้างตรงกันข้าม
และมันจะร้องเพลงเกี่ยวกับประเด็นเหล่านั้น
151
00:21:42,334 --> 00:21:44,544
ตราบใดที่ยังมีกำลังใจ...
152
00:21:45,292 --> 00:21:48,672
และทรงประทานแนวทาง
153
00:21:49,876 --> 00:21:53,826
ฉันเชื่อว่านี่เป็นสิ่งที่แน่นอน
วงดนตรีของเราควรมีบทบาทอย่างไร
154
00:21:54,209 --> 00:21:55,539
ขอบคุณ
155
00:22:10,167 --> 00:22:11,537
ขอบคุณ
156
00:22:32,792 --> 00:22:37,752
...ของคนฉลาดอันเป็นที่รักของทุกคน
157
00:22:37,917 --> 00:22:42,537
สตาลินผู้วิเศษ
158
00:22:43,334 --> 00:22:48,544
เพลงที่สวยที่สุด
อายุของเราถูกร้องเพลง
159
00:23:25,667 --> 00:23:27,537
เราสาบานกับคุณปิตุภูมิ ...
160
00:23:27,667 --> 00:23:32,327
บนพินัยกรรมของผู้ยิ่งใหญ่
ผู้รักชาติและนักปฏิวัติ...
161
00:23:36,584 --> 00:23:39,634
เฟลิกส์ ดเซียร์ซินสกี้
และคาโรล ซเวียร์เชวสกี้...
162
00:23:40,209 --> 00:23:41,919
เรากำลังจะไปเบอร์ลิน
163
00:23:45,167 --> 00:23:48,377
สู่ระดับนานาชาติ
เทศกาลเยาวชนในเดือนธันวาคม
164
00:23:50,167 --> 00:23:53,787
เบอร์ลินวันนี้ มอสโกพรุ่งนี้
แล้ว... พระเจ้าก็รู้ว่าอยู่ที่ไหน
165
00:24:00,792 --> 00:24:03,542
เราไม่ควรทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับ Janicka?
166
00:24:04,876 --> 00:24:07,746
- แล้วเธอล่ะ?
- เธอมืดเกินไป
167
00:24:10,376 --> 00:24:13,916
เราต้องการรูปลักษณ์พื้นบ้าน
รูปลักษณ์แบบโปแลนด์และสลาฟล้วนๆ
168
00:24:16,501 --> 00:24:18,251
แค่มองตาเธอ
169
00:24:22,626 --> 00:24:24,956
คุณรู้จักเบอร์ลินได้อย่างไร?
170
00:24:25,917 --> 00:24:27,747
จากรัฐมนตรี.
171
00:24:33,959 --> 00:24:37,419
บางทีฉันอาจจะพูดเกินจริง
เราสามารถย้อมผมของเธอได้
172
00:24:59,584 --> 00:25:02,754
ฉันจะอยู่กับคุณ
จนถึงจุดสิ้นสุดของโลก
173
00:25:10,376 --> 00:25:12,786
แต่ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
174
00:25:13,751 --> 00:25:15,581
หืม?
175
00:25:19,751 --> 00:25:21,461
ฉันกำลังด่าคุณอยู่
176
00:25:30,209 --> 00:25:31,959
คุณหมายถึงอะไร "การรัตติกาล"?
177
00:25:33,042 --> 00:25:36,042
ฉันไปคัซมาเร็ก
ทุกสัปดาห์และ "สารภาพ"
178
00:25:40,626 --> 00:25:43,826
แต่ฉันไม่เคยบอกอะไรเลย
นั่นอาจทำร้ายคุณได้
179
00:25:45,959 --> 00:25:48,789
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ
เขากำลังตีฉัน
180
00:25:50,584 --> 00:25:52,384
เขาอยากรู้อะไร?
181
00:25:52,501 --> 00:25:57,171
สิ่งต่างๆ... สิ่งที่คุณทำในช่วงสงคราม
หากคุณฟัง Radio Liberty
182
00:25:57,292 --> 00:26:00,042
หากคุณมีเงินดอลลาร์
ถ้าคุณเชื่อในพระเจ้า
183
00:26:00,167 --> 00:26:01,537
คุณล่ะ?
184
00:26:02,126 --> 00:26:03,326
ฉันทำ.
185
00:26:08,334 --> 00:26:11,174
ฉันรู้แล้ว!
ให้ตายเถอะ ฉันมันโง่
186
00:26:13,042 --> 00:26:16,002
คุณจะทำอะไรในสถานที่ของฉัน?
ฉันอยู่ในช่วงทดลองงาน
187
00:26:16,126 --> 00:26:18,626
พวกเขาคงไม่ให้ฉันเข้าไปเป็นอย่างอื่น!
188
00:26:19,251 --> 00:26:20,501
วิคเตอร์!
189
00:26:22,834 --> 00:26:27,424
ไปตายซะเถอะไอ้ชนชั้นกระฎุมพี!
อะไรก็ตาม!
190
00:26:29,084 --> 00:26:32,084
ถ้าฉันต้องการ ฉันจะทำให้คุณแย่ได้
ดีและเหมาะสม!
191
00:28:07,917 --> 00:28:10,917
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า
ปัจจุบันเบอร์ลินเป็นแนวหน้า
192
00:28:11,042 --> 00:28:14,422
ระหว่างสังคมนิยม
และค่ายจักรวรรดินิยม
193
00:28:14,542 --> 00:28:18,132
ระหว่างกองกำลัง
แห่งสันติภาพและพวกเรวานชิสต์
194
00:28:18,584 --> 00:28:23,294
และในแนวหน้าเช่นเดียวกับที่เป็นอยู่
แนวหน้าอะไรก็เกิดขึ้นได้
195
00:28:23,459 --> 00:28:28,959
เราจึงต้องร่วมใจกันระวังตัว
และรับผิดชอบซึ่งกันและกัน
196
00:28:29,126 --> 00:28:34,826
และไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม
ชาวเยอรมันยังคงเป็นชาวเยอรมัน
197
00:28:35,167 --> 00:28:40,037
นี่คือการผจญภัย
ของชีวิต
198
00:28:47,417 --> 00:28:48,707
ขออนุญาต.
199
00:29:23,251 --> 00:29:26,171
400 เมตร หมายถึง
เดินจากโรงละครสิบนาที
200
00:29:26,334 --> 00:29:29,714
นี่คือจุดที่ภาคส่วนของรัสเซียสิ้นสุดลง
ฉันจะรอที่นี่
201
00:29:44,917 --> 00:29:48,497
แต่ฉันจะไปทำอะไรที่นั่น?
ฉันจะเป็นใคร?
202
00:29:51,501 --> 00:29:54,791
คุณจะอยู่กับฉัน
เราจะอยู่ด้วยกัน
203
00:29:54,917 --> 00:29:57,497
ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสหรืออะไรไม่ได้เลย
204
00:29:57,667 --> 00:30:01,577
คุณจะได้เรียนรู้
คุณมีหู คุณมีพรสวรรค์
205
00:30:02,667 --> 00:30:03,997
คุณมีเอกลักษณ์
206
00:30:04,917 --> 00:30:07,167
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่โดยไม่มีคุณ
207
00:30:15,751 --> 00:30:17,921
เอาล่ะเรามาทำกัน
208
00:31:47,126 --> 00:31:50,246
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
มีงานเลี้ยง.
209
00:31:51,084 --> 00:31:52,924
สหายต้องการพบคุณ
210
00:31:53,042 --> 00:31:55,632
มาแก้ผมหน่อย.
ฉันจะลงเร็วๆ นี้
211
00:31:58,501 --> 00:32:00,381
คุณดูดีทีเดียว
212
00:32:02,042 --> 00:32:03,502
ก้าวต่อไป
213
00:32:44,001 --> 00:32:48,831
โปแลนด์และพรรคเดโมแครตเยอรมัน
สาธารณรัฐเป็นเพื่อนที่ดี
214
00:32:52,917 --> 00:32:56,077
เราต้องสร้าง
มิตรภาพคอมมิวนิสต์
215
00:33:00,084 --> 00:33:03,384
เราเป็นพี่น้องกัน
216
00:33:06,167 --> 00:33:07,537
อาหารเป็นยังไงบ้าง?
217
00:33:08,126 --> 00:33:12,036
ทำที่นี่ที่สถานที่
ความพิเศษของเรา
218
00:33:12,501 --> 00:33:14,881
ขอบคุณครับ มันเยี่ยมจริงๆ
219
00:33:15,001 --> 00:33:16,881
ปลาสดจากทะเลบอลติก
220
00:33:17,001 --> 00:33:18,171
- จริงหรือ?
- ใช่.
221
00:34:19,042 --> 00:34:20,542
ขออภัยค่ะ.
222
00:36:02,917 --> 00:36:04,667
แท็กซี่!
223
00:36:26,042 --> 00:36:30,132
- ขออีกอันครับ
- ขออภัยครับ. เราต้องปิดตอนนี้
224
00:36:30,376 --> 00:36:34,376
คุณสามารถไปที่ "Chez Marlette" ได้
พวกเขาเปิดอยู่จนถึงหนึ่ง
225
00:36:34,501 --> 00:36:36,251
แต่ระหว่างคุณและฉัน
226
00:36:36,376 --> 00:36:39,706
ถ้าตอนนี้เธอไม่กลับมา
เธอไม่เคยจะ
227
00:36:44,584 --> 00:36:46,004
เอ่อ...
228
00:37:04,084 --> 00:37:06,084
คุณอยู่ที่ปารีสนานแค่ไหน?
229
00:37:06,751 --> 00:37:09,041
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า
230
00:37:10,501 --> 00:37:11,961
ชีวิตที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
231
00:37:14,709 --> 00:37:15,999
ฉันผ่าน...
232
00:37:16,459 --> 00:37:19,919
การเรียบเรียงและการเรียบเรียง
ฉันเล่นที่สโมสร
233
00:37:21,959 --> 00:37:23,209
มันเป็นเรื่องดี
234
00:37:26,667 --> 00:37:28,167
คุณอยู่กับใครสักคนหรือเปล่า?
235
00:37:29,042 --> 00:37:30,082
ใช่.
236
00:37:31,001 --> 00:37:32,171
ฉันด้วย.
237
00:37:35,542 --> 00:37:37,082
แล้วคุณมีความสุขไหม?
238
00:37:47,709 --> 00:37:51,499
- ฉันจะพาคุณไปที่โรงแรม
- อย่าดีกว่า คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
239
00:37:51,667 --> 00:37:52,917
สักพัก.
240
00:37:53,876 --> 00:37:55,376
จะไม่มีใครเห็นเรา
241
00:38:00,417 --> 00:38:03,957
แล้วคุณบอกฉันได้ไหม
ทำไมคุณไม่เคยมา?
242
00:38:10,459 --> 00:38:12,419
ฉันรู้สึกว่ามันจะใช้งานไม่ได้
243
00:38:15,334 --> 00:38:17,214
ไม่ใช่การหลบหนีที่แท้จริง...
244
00:38:18,542 --> 00:38:21,882
แต่ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น
ไม่ดีพอ
245
00:38:22,001 --> 00:38:23,421
ไม่ดีพอเหรอ?
246
00:38:24,167 --> 00:38:25,747
ไม่ดีเท่าคุณ...
247
00:38:26,334 --> 00:38:27,674
และโดยทั่วไป
248
00:38:28,917 --> 00:38:31,457
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- ฉันไม่.
249
00:38:31,667 --> 00:38:33,997
ฉันรู้ว่าความรักก็คือความรัก
และนั่นก็คือ
250
00:38:34,126 --> 00:38:37,876
และฉันรู้สิ่งหนึ่ง
ฉันคงไม่รอดหากไม่มีคุณ
251
00:38:39,792 --> 00:38:41,212
นั่นก็ไกลพอแล้ว
252
00:39:56,084 --> 00:39:57,924
คุณเคยเล่นชู้บ้างไหม?
253
00:40:00,542 --> 00:40:02,672
ฉันไม่มีเงินสำหรับโสเภณี
254
00:40:04,751 --> 00:40:07,041
ฉันอยู่กับผู้หญิงในชีวิตของฉัน
255
00:40:08,042 --> 00:40:09,462
ที่ยอดเยี่ยม.
256
00:40:11,126 --> 00:40:12,916
งั้นฉันไปนอนก่อนนะ
257
00:41:24,626 --> 00:41:26,536
ดูดีใช่มั้ย?
258
00:41:27,834 --> 00:41:29,294
ยินดีต้อนรับ.
259
00:41:29,667 --> 00:41:31,827
- คุณมีตั๋วไหม?
- ใช่.
260
00:41:31,959 --> 00:41:34,669
ฉันจะสนใจมาก
เพื่อฟังความคิดของคุณ
261
00:41:35,001 --> 00:41:39,131
เรามีตัวเลขใหม่ค่อนข้างน้อย
แม้แต่แห่งเดียวในยูโกสลาเวีย
262
00:41:40,042 --> 00:41:41,792
พยักหน้าให้เจ้าภาพของเรา
263
00:41:42,417 --> 00:41:43,537
ดี.
264
00:41:44,292 --> 00:41:47,292
ตอนนี้มีสไตล์มากขึ้น มีชีวิตชีวามากขึ้น
265
00:41:48,084 --> 00:41:51,714
น่าเสียดายที่คุณต้องจากเราไป
คุณมีความสามารถ
266
00:41:52,626 --> 00:41:54,746
คุณต้องการจะนั่ง
ในกล่องวีไอพีของเรา?
267
00:41:54,876 --> 00:41:57,126
ขอบคุณ
แต่ฉันมีที่นั่งที่ดีมาก
268
00:41:57,251 --> 00:41:58,541
เอาล่ะ...
269
00:41:59,126 --> 00:42:00,536
แล้วพบกันนะครับ.
270
00:42:06,167 --> 00:42:10,667
ด้ายไหม ตัดแบบเซอร์เบีย
271
00:42:13,709 --> 00:42:17,959
เชือกเล็กๆ ด้ายละเอียด
272
00:42:21,126 --> 00:42:24,036
ฉันคือของคุณ มิลาน ที่รัก
273
00:42:28,667 --> 00:42:33,497
การลูบไล้ของฉันจากโมราวา
274
00:42:36,167 --> 00:42:39,247
เสื้อปัก
275
00:42:39,959 --> 00:42:43,629
และฉันสัญญากับมิลาน
276
00:42:45,501 --> 00:42:50,961
ฉันกำลังเย็บด้ายไหมจากความฝัน
277
00:42:57,334 --> 00:42:58,794
♪ เฮ้
278
00:43:28,959 --> 00:43:30,499
♪ เฮ้
279
00:44:27,417 --> 00:44:29,247
คุณจะพาฉันไปไหน?
280
00:44:29,959 --> 00:44:31,249
ไปมอสโคว์
281
00:44:32,709 --> 00:44:35,709
แต่ฉันอยู่ที่นี่อย่างถูกกฎหมาย ฉันมีวีซ่า
282
00:44:36,126 --> 00:44:39,536
ฉันอาศัยอยู่ในประเทศฝรั่งเศส
ฉันไม่ใช่พลเมืองโปแลนด์อีกต่อไป!
283
00:44:39,667 --> 00:44:40,957
ใช่ เรารู้
284
00:44:42,459 --> 00:44:44,789
ผ่อนคลายคุณจะไม่ไปมอสโก
285
00:44:46,209 --> 00:44:50,829
คุณจะไปซาเกร็บ
แล้วปารีสหรือที่ไหนก็ตาม
286
00:44:52,959 --> 00:44:55,419
ชาวโปแลนด์ต้องการเรา
เพื่อส่งคุณไปวอร์ซอ
287
00:44:55,542 --> 00:44:57,882
ซึ่งจะไม่เป็นเช่นนั้น
ดีสำหรับคุณใช่ไหม?
288
00:45:11,834 --> 00:45:15,174
- ให้ฉันพักแค่คืนเดียว
- รถไฟกำลังรออยู่
289
00:45:15,292 --> 00:45:20,422
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ความรักในชีวิตของฉัน
290
00:45:20,959 --> 00:45:23,709
ดังนั้นคุณจึงอยากกลับไป
ไปวอร์ซอกับเธอเหรอ?
291
00:45:23,834 --> 00:45:25,464
หญิงร้าย ใช่ไหม?
292
00:45:28,542 --> 00:45:31,292
พวกเขาพูดว่าวอร์ซอ
คือปารีสแห่งตะวันออก
293
00:45:35,584 --> 00:45:38,504
แม่ห้าม...
294
00:45:44,334 --> 00:45:49,174
จากการรักเด็ก...
295
00:47:18,626 --> 00:47:20,666
เปียโนไม่มีเสียงตรงนี้
296
00:47:20,959 --> 00:47:23,709
ปล่อยมันและใช้มันเถอะ
สำหรับการฆาตกรรมที่เกิดขึ้นจริง
297
00:47:23,834 --> 00:47:28,254
สตริงมาถึงเร็วไปหน่อย
รอจนกว่าเงาจะปรากฏ
298
00:47:28,709 --> 00:47:29,879
ดี.
299
00:48:05,376 --> 00:48:06,916
แล้วคุณแต่งงานแล้วเหรอ?
300
00:48:07,667 --> 00:48:08,787
ใช่.
301
00:48:10,334 --> 00:48:11,634
ฉันทำเพื่อเรา
302
00:48:13,667 --> 00:48:16,827
แต่มันไม่ใช่งานแต่งงานในโบสถ์
ดังนั้นจึงไม่นับ
303
00:48:18,084 --> 00:48:20,964
- แล้วตอนนี้คุณชื่ออะไร?
- กังการอสซา-ลิชอน.
304
00:48:21,084 --> 00:48:24,834
- คงคา... อะไรนะ?
- Gangarossa ชื่อซิซิลี
305
00:48:26,376 --> 00:48:28,786
สิ่งสำคัญคือคุณไม่ได้แต่งงาน
306
00:48:29,292 --> 00:48:31,542
- หรือคุณ?
- เอาล่ะ...
307
00:48:39,084 --> 00:48:40,964
ฉันรอคุณอยู่
308
00:50:16,376 --> 00:50:21,326
♪ คุณเป็นหรือคุณไม่ใช่ลูกของฉัน?
309
00:50:24,751 --> 00:50:29,331
♪ บางทีที่รักอาจได้พบคนใหม่
310
00:50:36,042 --> 00:50:41,582
♪ หรือลูกของฉันยังเป็นลูกของฉันจริงอยู่?
311
00:51:08,876 --> 00:51:12,626
สองใจ สี่ตา...
312
00:51:18,042 --> 00:51:22,132
ร้องไห้ทั้งวันทั้งคืน...
313
00:51:27,417 --> 00:51:31,667
ดวงตาสีเข้ม คุณร้องไห้
314
00:51:31,959 --> 00:51:35,289
คุณไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
315
00:52:54,917 --> 00:52:57,167
มี "r" มากเกินไปติดกัน
316
00:52:57,376 --> 00:52:58,456
ไม่
317
00:53:08,417 --> 00:53:10,417
และไม่เข้ากับเพลงด้วย
318
00:53:12,251 --> 00:53:14,881
มันพอดีเมื่อคุณ
ออกเสียงให้ถูกต้อง
319
00:53:16,876 --> 00:53:19,706
แต่มันมีอะไร
จะทำอย่างไรกับ "หัวใจ"?
320
00:53:21,542 --> 00:53:23,462
เป็นการแปลฟรี
321
00:53:24,334 --> 00:53:26,254
อยากรู้ว่าใครแปลคะ?
322
00:53:26,376 --> 00:53:28,956
อย่าบอกนะว่าเป็น.
กวีหญิงคนนั้นของคุณ
323
00:53:30,042 --> 00:53:31,422
ใช่ แล้วไงล่ะ?
324
00:53:32,501 --> 00:53:34,791
จูเลียตทำสิ่งนี้เป็นการทำบุญโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
325
00:53:34,917 --> 00:53:36,287
ฉันควรจะหวังเช่นนั้น
326
00:53:37,209 --> 00:53:38,749
บิตโง่ถ้าคุณถามฉัน
327
00:53:39,292 --> 00:53:41,042
“ลูกตุ้มฆ่าเวลา”
328
00:53:42,376 --> 00:53:43,536
โอ้พระเจ้า
329
00:53:44,584 --> 00:53:48,384
นักวิจารณ์อะไรอย่างนี้!
จูเลียตเป็นกวีที่มีชื่อเสียงมาก
330
00:53:48,959 --> 00:53:52,579
- พวกเขาเพิ่งนำกวีนิพนธ์ของเธอออกมา
- ฉันจะไม่ร้องเพลงนั้น
331
00:53:52,709 --> 00:53:56,129
- จากนั้นจะไม่มีการบันทึก
- แล้วจะไม่มี..
332
00:54:04,792 --> 00:54:06,792
♪ ผู้ชายที่ฉันรัก
333
00:54:07,542 --> 00:54:09,542
♪ และเมื่อเขามาทางฉัน
334
00:54:10,459 --> 00:54:14,249
♪ ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้เขาอยู่ต่อ
335
00:54:17,626 --> 00:54:20,166
♪ เขาจะมองมาที่ฉันและยิ้ม
336
00:54:20,292 --> 00:54:22,292
♪ ฉันจะเข้าใจ
337
00:54:23,084 --> 00:54:25,214
♪ จากนั้นอีกสักครู่
338
00:54:25,334 --> 00:54:27,334
♪ เขาจะจับมือฉันไว้
339
00:54:27,917 --> 00:54:29,627
♪ และถึงแม้ว่าดูเหมือนว่า...
340
00:54:30,917 --> 00:54:33,537
ทำดีกับมิเชล เขาสามารถช่วยได้
341
00:54:34,251 --> 00:54:37,541
เราชอบกัน
และเขาจะชอบคุณมากยิ่งขึ้น
342
00:54:37,667 --> 00:54:40,327
- ทำไม?
- เพราะคุณมีเสน่ห์
343
00:54:40,459 --> 00:54:42,669
คุณได้
"เสน่ห์สลาฟ" ตามที่พวกเขาพูด
344
00:54:42,792 --> 00:54:44,542
แต่แต่งหน้าง่ายๆ
345
00:54:44,667 --> 00:54:47,247
- ทำไม?
- คุณดูดีอยู่แล้ว
346
00:54:48,834 --> 00:54:50,674
เป็นตัวของตัวเอง ผ่อนคลาย
347
00:54:59,751 --> 00:55:01,921
- ผูกหรือไม่ผูก?
- ผูก.
348
00:55:06,251 --> 00:55:08,251
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.
349
00:55:09,709 --> 00:55:13,039
- ใครคือแขก?
- ผู้คนที่น่าสนใจต่างๆ
350
00:55:13,167 --> 00:55:16,037
- กวีหญิงชื่อดังของคุณเหมือนกันเหรอ?
- อาจจะใช่
351
00:55:16,167 --> 00:55:17,667
เธอไม่ใช่ภัยคุกคาม
352
00:55:18,126 --> 00:55:20,326
เธอมีคู่รักตั้งแต่ฉันสองคนแล้ว
353
00:55:20,459 --> 00:55:23,039
และสำหรับมิเชล แค่เล่นด้วยหู
354
00:55:24,126 --> 00:55:26,206
สวัสดีตอนเย็น.
355
00:55:34,417 --> 00:55:37,077
- วิคเตอร์!
- นี่คือมิเชล
356
00:55:37,209 --> 00:55:40,129
- คุณเป็นอย่างไร?
- นี่คือมิเชลและนี่คือซูลา
357
00:55:41,542 --> 00:55:43,422
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
358
00:55:43,542 --> 00:55:45,292
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
359
00:55:45,417 --> 00:55:46,497
ขอบคุณ
360
00:55:47,584 --> 00:55:51,464
- หนังเรื่องนี้ลงไปได้อย่างไร?
- ดีมาก. เรายินดี.
361
00:55:51,584 --> 00:55:54,714
- ซึ่งเป็นข่าวดีสำหรับคุณเช่นกัน
- ฉันดีใจ.
362
00:55:54,834 --> 00:55:57,384
คุณคุยกันออกไป ฉันจะมองไปรอบๆ
363
00:55:58,959 --> 00:56:00,459
เธอมีอะไรบางอย่าง
364
00:56:27,917 --> 00:56:29,127
สวัสดีตอนเย็น.
365
00:56:30,251 --> 00:56:32,291
ขออนุญาต.
สวัสดีตอนเย็น.
366
00:56:32,417 --> 00:56:34,667
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเนื้อเพลงของคุณ
367
00:56:34,792 --> 00:56:36,502
จริงหรือ เนื้อเพลงอะไร?
368
00:56:36,709 --> 00:56:39,129
- ถึงเพลงของฉัน
- ฉันเห็น...
369
00:56:39,584 --> 00:56:41,634
"ลูกตุ้มได้ฆ่าเวลา"
370
00:56:41,751 --> 00:56:43,541
ดี แต่ฉันไม่เข้าใจ
371
00:56:43,667 --> 00:56:46,037
คุณไม่? มันเป็นคำอุปมา
372
00:56:46,542 --> 00:56:47,882
หมายถึงอะไร?
373
00:56:49,417 --> 00:56:52,247
เวลานั้นไม่สำคัญ
เมื่อคุณมีความรัก
374
00:56:59,084 --> 00:57:00,714
คุณชอบที่นี่ไหม?
375
00:57:01,334 --> 00:57:03,424
ปารีส? ไม่เป็นไร.
376
00:57:04,917 --> 00:57:07,497
มันคงจะเป็นเรื่องที่น่าตกใจ
377
00:57:08,042 --> 00:57:09,542
ช็อกเหรอ? ทำไม
378
00:57:09,876 --> 00:57:13,956
โรงภาพยนตร์ ร้านกาแฟ ร้านอาหาร ร้านค้า
เท่าที่ผมรู้...
379
00:57:14,959 --> 00:57:18,039
ระหว่างคุณและฉัน
ชีวิตของฉันดีขึ้นในโปแลนด์
380
00:57:18,167 --> 00:57:19,917
แล้วทำไมคุณถึงวิ่งหนีล่ะ?
381
00:57:20,042 --> 00:57:21,582
ฉันไม่ได้วิ่งหนี
382
00:57:21,709 --> 00:57:24,249
ฉันแต่งงานกับชาวอิตาลีและจากไปอย่างถูกกฎหมาย
383
00:57:26,584 --> 00:57:28,584
เคยไปปาแลร์โมไหม?
384
00:57:29,167 --> 00:57:30,247
ไม่
385
00:57:31,542 --> 00:57:32,832
นั่นเป็นความอัปยศ
386
00:57:35,334 --> 00:57:36,794
ยินดีที่ได้รู้จัก.
387
00:57:54,084 --> 00:57:55,424
ขออนุญาต.
388
00:57:56,626 --> 00:58:00,036
- คุณบอกเขาเรื่องบ้าอะไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
389
00:58:00,167 --> 00:58:02,457
ที่ฉันแกล้งทำเป็น
เป็นสาวชาวบ้าน...
390
00:58:02,584 --> 00:58:05,214
ที่ฉันรังแกคุณ
ที่ฉันฆ่าพ่อของฉัน
391
00:58:06,584 --> 00:58:08,884
ที่ฉันเต้น
สำหรับสตาลินที่เครมลิน
392
00:58:08,959 --> 00:58:11,129
- นั่นเป็นสัมผัสที่ดี
- จริงเหรอ ทำไม?
393
00:58:11,251 --> 00:58:14,211
- ฉันอยากให้คุณมีสีสันมากขึ้น
- สีเพิ่มเติม?!
394
00:58:14,584 --> 00:58:16,334
ใช่ นั่นคือวิธีการทำงานที่นี่
395
00:58:16,459 --> 00:58:17,539
ยังไง?
396
00:58:18,417 --> 00:58:19,537
ฉันไม่รู้.
397
00:58:19,667 --> 00:58:22,127
เช่น อีดิธ เพียฟ
ทำงานในซ่อง
398
00:58:22,251 --> 00:58:24,421
และพวกเขาก็รักเธอทุกคน
ยิ่งมากสำหรับมัน
399
00:58:24,542 --> 00:58:27,132
ซ่อง! อะไรวะ
คุณกำลังทำกับฉันเหรอ?
400
00:58:27,251 --> 00:58:30,881
และจิโอวานนี่ไม่ใช่ดยุค
เขาซื้อขายกระจกตัด
401
00:58:31,292 --> 00:58:34,712
คริส เอาล่ะ ฉันจะไม่ทำมันอีก
เราจะกลับบ้านกันไหม?
402
00:58:36,501 --> 00:58:38,291
ฉันได้พบกับคนรักของคุณ
403
00:58:39,501 --> 00:58:42,501
ดี.
หลังสวยแต่...
404
00:58:42,626 --> 00:58:45,876
ฝั่งเก่าไปหน่อย
คุณดูดีด้วยกัน
405
00:58:54,917 --> 00:58:56,127
"อุปมาอุปไมย..."
406
00:58:57,251 --> 00:58:58,461
คนงี่เง่า
407
00:59:06,917 --> 00:59:08,247
ช่างงี่เง่าจริงๆ
408
00:59:10,417 --> 00:59:11,577
โอ้ก็...
409
00:59:16,376 --> 00:59:17,956
ไม่ต้องห่วงนะซูล่า
410
00:59:19,292 --> 00:59:20,752
สิ่งที่จะเป็นจะเป็น
411
00:59:25,042 --> 00:59:26,962
ฉันรักเขาและนั่นก็คือ
412
00:59:31,042 --> 00:59:32,502
ซูลา ว่าไง?
413
00:59:40,959 --> 00:59:42,459
คุณกำลังทำอะไร?
414
00:59:42,792 --> 00:59:44,962
เข้ามาที่นี่ ฉันรู้สึกเศร้านิดหน่อย
415
00:59:45,084 --> 00:59:47,674
ยังไม่ใช่ตอนนี้ ที่รัก เรากำลังจะไป "Eclipse"
416
00:59:48,251 --> 00:59:49,791
ทุกคนกำลังจะจากไป
417
00:59:50,459 --> 00:59:51,959
โอเค ขอเวลาฉันสักครู่
418
00:59:56,376 --> 01:00:01,286
♪ ...ความรักของตัวเอง...
419
01:00:10,376 --> 01:00:12,876
♪ หนึ่ง สอง สามโมง
สี่โมงเช้า
420
01:00:12,959 --> 01:00:15,539
♪ ห้า หก เจ็ดโมงเช้า
แปดโมงเช้า
421
01:00:15,667 --> 01:00:17,957
♪ เก้า สิบ สิบเอ็ดโมง
เวลาสิบสองนาฬิกา
422
01:00:18,084 --> 01:00:20,464
♪ เราจะสนุกกันตลอดเวลา
คืนนี้
423
01:00:20,584 --> 01:00:23,174
♪ ใส่ผ้าขี้ริ้วแห่งความยินดีของคุณ มาร่วมกับฉันสิที่รัก
424
01:00:23,751 --> 01:00:25,961
♪ เราจะสนุกกัน
เมื่อนาฬิกาตีหนึ่ง
425
01:00:26,084 --> 01:00:28,544
♪ เราจะสนุกกันตลอดเวลา
คืนนี้
426
01:00:28,667 --> 01:00:31,077
♪ เราจะร็อค ร็อค ร็อค
จนถึงกลางวันแสกๆ
427
01:00:31,209 --> 01:00:34,329
♪ เราจะร็อคกัน
จะร็อคตลอดเวลาคืนนี้
428
01:00:36,542 --> 01:00:38,962
♪ เมื่อนาฬิกาตีสอง
สามและสี่
429
01:00:39,417 --> 01:00:41,787
♪ หากวงดนตรีช้าลง
เราจะตะโกนอีก
430
01:00:41,917 --> 01:00:44,457
♪ เราจะสนุกกันตลอดเวลา
คืนนี้
431
01:00:44,584 --> 01:00:47,214
♪ เราจะร็อค ร็อค ร็อค
จนถึงกลางวันแสกๆ
432
01:00:47,334 --> 01:00:50,254
♪ เราจะร็อคกัน
จะร็อคตลอดเวลาคืนนี้
433
01:01:08,542 --> 01:01:10,882
♪ เมื่อเสียงระฆังดังขึ้นห้า
หกและเจ็ด
434
01:01:11,626 --> 01:01:13,706
♪ เราจะไปสวรรค์ชั้นที่เจ็ดแล้ว
435
01:01:13,834 --> 01:01:16,464
♪ เราจะสนุกกันตลอดเวลา
คืนนี้
436
01:01:16,584 --> 01:01:19,134
♪ เราจะร็อค ร็อค ร็อค
จนถึงกลางวันแสกๆ
437
01:01:19,251 --> 01:01:22,251
♪ เราจะร็อคกัน
จะร็อคตลอดเวลาคืนนี้
438
01:01:51,126 --> 01:01:54,876
ในโปแลนด์คุณเป็นผู้ชาย
คุณแตกต่างที่นี่
439
01:02:05,959 --> 01:02:08,499
บางทีฉันอาจจะแค่จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
440
01:02:17,292 --> 01:02:20,962
แต่ทุกอย่างก็ยอดเยี่ยมมาก
เราอยู่ในปารีส
441
01:02:21,084 --> 01:02:23,254
ฉันรักคุณอย่างสุดหัวใจ
442
01:02:23,709 --> 01:02:28,379
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมิเชล
เราก็ดำเนินไปเหมือนบ้านที่ถูกไฟไหม้
443
01:02:29,792 --> 01:02:31,792
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
444
01:03:19,709 --> 01:03:20,959
หยุด!
445
01:03:23,209 --> 01:03:24,329
อะไรนะ?
446
01:03:25,626 --> 01:03:26,826
ที่ว่าง.
447
01:03:28,334 --> 01:03:29,464
ว่างเปล่า?
448
01:03:32,251 --> 01:03:35,671
เราเหลือเวลาอีกสี่สิบนาที
อย่าเป่าเลย ได้โปรด
449
01:03:43,167 --> 01:03:46,787
ดี. ฉันจะทำมันให้ถูกต้อง
คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ
450
01:03:48,459 --> 01:03:49,629
ฉัน?
451
01:03:51,917 --> 01:03:54,207
ทุกสิ่งที่นี่มีไว้สำหรับคุณ
452
01:03:55,834 --> 01:03:59,424
- เชื่อมั่นในตัวเอง
- ฉันทำ. เป็นคุณที่ฉันไม่เชื่อ
453
01:04:03,542 --> 01:04:04,792
เราจะ?
454
01:04:06,209 --> 01:04:07,459
ลุยกันอีกแล้ว
455
01:05:30,584 --> 01:05:32,084
ทำไมเศร้าจัง?
456
01:05:34,876 --> 01:05:35,956
ดู.
457
01:05:36,459 --> 01:05:37,749
ลูกคนแรกของเรา
458
01:05:38,417 --> 01:05:39,627
ไอ้สารเลว
459
01:05:43,584 --> 01:05:44,964
เกิดอะไรขึ้น?
460
01:05:46,251 --> 01:05:47,461
ไม่มีอะไรจริงๆ
461
01:05:49,126 --> 01:05:50,706
ทุกอย่างดีมาก
462
01:05:52,126 --> 01:05:54,206
ชาวฝรั่งเศสรู้ดี
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
463
01:05:54,334 --> 01:05:58,964
และมิเชลก็เป็นปรมาจารย์ที่แท้จริง
เขาระยำฉันหกครั้งในคืนเดียว
464
01:06:00,209 --> 01:06:02,539
ไม่เหมือนศิลปินโปแลนด์ที่ถูกเนรเทศ
465
01:06:08,084 --> 01:06:09,584
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
466
01:06:55,751 --> 01:06:59,671
- คุณทำอะไรกับเธอ?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย เธอจากไป
467
01:06:59,917 --> 01:07:01,247
สำหรับโปแลนด์
468
01:07:03,084 --> 01:07:04,504
โปแลนด์?
469
01:08:35,167 --> 01:08:37,167
สวัสดี?
470
01:08:37,501 --> 01:08:39,291
นี่มาซูเร็คเหรอ?
471
01:08:40,959 --> 01:08:42,749
Mazurek ใน Białaczów
472
01:08:44,209 --> 01:08:45,789
04 18.
473
01:08:49,209 --> 01:08:51,039
ซูซานนา ลิชอน ขอเถอะ
474
01:08:52,292 --> 01:08:53,582
ลิชอน.
475
01:08:54,584 --> 01:08:55,834
ซูลา
476
01:09:00,126 --> 01:09:01,786
เธอเพิ่งกลับมา
477
01:09:05,126 --> 01:09:06,246
ฉันเห็น.
478
01:09:07,834 --> 01:09:09,834
คุณไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?
479
01:09:38,376 --> 01:09:41,246
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
จะช่วยคุณได้อย่างไร
480
01:09:42,209 --> 01:09:45,879
คุณไม่ใช่คนฝรั่งเศส
และคุณก็ไม่ใช่ชาวโปแลนด์ด้วย
481
01:09:46,417 --> 01:09:49,627
เท่าที่เรากังวล
คุณไม่มีอยู่จริง
482
01:09:51,751 --> 01:09:53,791
แต่ระหว่างคุณและฉัน...
483
01:09:54,376 --> 01:09:57,126
ทำไมบนโลก
คุณอยากจะออกจากที่นี่ไหม?
484
01:09:57,251 --> 01:09:58,581
ฉันเป็นคนโปแลนด์
485
01:09:59,709 --> 01:10:02,129
- กรุณาหยุดมัน.
- ฉัน.
486
01:10:02,251 --> 01:10:07,711
คุณวิ่งหนีไป คุณทรยศเรา
คุณทำให้คนหนุ่มสาวที่ไว้วางใจคุณผิดหวัง
487
01:10:08,626 --> 01:10:10,326
คุณไม่รักโปแลนด์
488
01:10:10,834 --> 01:10:12,584
- ฉันทำ.
- ไม่ คุณทำไม่ได้
489
01:10:20,709 --> 01:10:22,539
แต่มีวิธีแก้ปัญหา
490
01:10:26,292 --> 01:10:28,582
หากคุณเสียใจกับการกระทำของคุณจริงๆ
491
01:10:30,084 --> 01:10:34,794
คุณมีตำแหน่งที่แน่นอน
ในแวดวงศิลปะที่นี่
492
01:10:37,334 --> 01:10:39,794
คุณรู้จักผู้อพยพทุกประเภท
493
01:11:48,584 --> 01:11:49,794
ขอให้เป็นวันที่ดี
494
01:12:14,792 --> 01:12:16,382
คุณดูแย่มาก
495
01:12:23,626 --> 01:12:24,956
กี่ปี?
496
01:12:26,876 --> 01:12:28,166
สิบห้า.
497
01:12:31,917 --> 01:12:33,957
เห็นได้ชัดว่าฉันโชคดี
498
01:12:35,167 --> 01:12:37,247
การข้ามแดนที่ผิดกฎหมาย
ในทั้งสองทิศทาง
499
01:12:37,792 --> 01:12:40,082
และปรากฎว่า
ฉันสอดแนมคนอังกฤษ
500
01:12:57,251 --> 01:12:59,041
คุณมีเวลาสิบนาที
501
01:13:20,917 --> 01:13:22,377
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?
502
01:13:34,084 --> 01:13:35,674
ฉันจะรอคุณ.
503
01:13:35,959 --> 01:13:37,169
อย่า.
504
01:13:37,334 --> 01:13:40,964
หาผู้ชายธรรมดาๆ สักคน
คนที่จะทนกับคุณ
505
01:13:43,876 --> 01:13:46,326
แบบนั้นยังไม่เกิดเลย
506
01:13:54,959 --> 01:13:56,879
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
507
01:13:59,834 --> 01:14:01,834
♪ บาโย บองโก
508
01:14:37,667 --> 01:14:39,577
♪ บองโก ลา บองโก ลา
509
01:14:39,709 --> 01:14:41,829
♪ บองโก ลา ลา ลา
510
01:14:41,959 --> 01:14:45,289
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
511
01:14:45,417 --> 01:14:47,377
♪ บองโก ลา บองโก ลา
512
01:14:47,501 --> 01:14:49,501
♪ บองโก ลา ลา ลา
513
01:14:49,626 --> 01:14:52,626
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
514
01:14:55,751 --> 01:14:57,831
เป็นเรื่องดีที่คุณหาเวลา
515
01:14:57,959 --> 01:14:59,459
อย่าเศร้าไปเลยปิโอตรูช
516
01:14:59,584 --> 01:15:01,464
มาแนะนำตัวกันเถอะ
517
01:15:02,667 --> 01:15:03,877
นั่นคือปิโอตรูช
518
01:15:04,542 --> 01:15:05,712
สวัสดี
519
01:15:08,459 --> 01:15:09,629
เขาเป็นคนขี้อาย
520
01:15:12,792 --> 01:15:14,172
เราดูเหมือนกันหรือเปล่า?
521
01:15:14,792 --> 01:15:16,042
ภาพถ่มน้ำลาย
522
01:15:17,626 --> 01:15:20,456
ดังนั้น? คุณจะกลับไปฟังเพลงเหรอ?
523
01:15:21,751 --> 01:15:23,131
ไม่เชิง.
524
01:15:25,959 --> 01:15:29,669
ฉันดีใจที่เราได้รับคุณ
ออกจากที่นั่น มันไม่ง่ายเลย
525
01:15:29,792 --> 01:15:33,132
แต่รัฐมนตรีช่วยว่าการ
คือเพื่อนบ้านและเป็นเพื่อนที่ดีของเรา
526
01:15:33,251 --> 01:15:35,881
ขอบคุณ ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
527
01:15:40,292 --> 01:15:43,922
ฉันได้ฟังบันทึกของชาวปารีสของคุณแล้ว
มันดีจริงๆ
528
01:15:44,042 --> 01:15:45,882
การจัดการที่ยอดเยี่ยม
529
01:15:47,792 --> 01:15:51,132
คงจะดีถ้าบันทึกไว้
มันอีกครั้งที่นี่ ในภาษาโปแลนด์
530
01:15:51,792 --> 01:15:54,542
ซูลาก็ใช้อันนั้นได้
และคุณก็ทำได้เช่นกัน
531
01:15:58,417 --> 01:15:59,787
มาแล้วค่ะแม่.
532
01:16:14,834 --> 01:16:17,964
รักคุณจนแทบขาดใจ
แต่ฉันต้องอ้วก
533
01:16:20,084 --> 01:16:22,044
เข้าพักเพื่อรับ.
534
01:16:22,167 --> 01:16:24,877
จะมีคนน่าสนใจมากมาย
535
01:16:26,292 --> 01:16:28,172
มาเถอะ ไม่เป็นไร
536
01:16:45,209 --> 01:16:46,709
พาฉันออกไปจากที่นี่
537
01:16:48,292 --> 01:16:49,712
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
538
01:16:50,501 --> 01:16:52,211
ฉันหมายถึงเพื่อความดี
539
01:18:59,876 --> 01:19:01,206
ทำซ้ำตามฉัน
540
01:19:03,084 --> 01:19:06,884
ฉัน Wiktor Warski พาคุณไป
Zuzanna Lichoń มาเป็นภรรยาของฉัน
541
01:19:10,876 --> 01:19:14,956
และฉันสาบานว่าจะอยู่กับคุณ
ตราบจนความตายพรากเราจากกัน
542
01:19:20,209 --> 01:19:23,959
ฉัน Zuzanna Lichoń พาคุณไป
Wiktor Warski มาเป็นสามีของฉัน
543
01:19:24,084 --> 01:19:27,544
และฉันสาบานว่าจะอยู่กับคุณ
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกันเสมอ
544
01:19:28,042 --> 01:19:29,462
ดังนั้นโปรดช่วยเราด้วยพระเจ้า
545
01:19:40,709 --> 01:19:42,789
เพิ่มเติมสำหรับคุณ คุณหนักกว่า
546
01:19:54,917 --> 01:19:56,167
ตอนนี้ฉันเป็นของคุณแล้ว
547
01:19:59,584 --> 01:20:01,084
ตลอดไปและตลอดไป
548
01:20:41,959 --> 01:20:44,209
ไปอีกฝั่งกันเถอะ
549
01:20:47,834 --> 01:20:50,084
วิวจะดีขึ้นตรงนั้น