1 00:00:28,320 --> 00:00:31,155 POLIZEISTATION 2 00:00:54,388 --> 00:00:57,724 Haben Sie es Ihrer Agentur gesagt? Das könnte eine Weile dauern? 3 00:00:57,850 --> 00:00:59,684 Nein, es ist alles in Ordnung. 4 00:00:59,810 --> 00:01:02,645 Wir könnten von dort aus anrufen. 5 00:01:02,771 --> 00:01:06,065 Das könnte bis in den Abend hinein laufen, 6 00:01:06,233 --> 00:01:09,444 und es könnte schwierig werden. 7 00:01:10,738 --> 00:01:13,740 Es ist eine seltsame Geschichte. - Was ist passiert? 8 00:01:13,907 --> 00:01:16,701 Es scheint 9 00:01:16,827 --> 00:01:22,081 jemand hat sich ausgegeben als Mohsen Makhmalbaf. 10 00:01:22,249 --> 00:01:24,083 Kennst du den Namen? 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,419 - Ein Geschäftsmann? - Gar nicht. 12 00:01:26,628 --> 00:01:28,796 - Hier geblieben? - Ja. 13 00:01:29,173 --> 00:01:33,509 Er ist kein Geschäftsmann. Er ist Filmemacher. 14 00:01:33,635 --> 00:01:35,636 Du kennst ihn nicht? - Nein. 15 00:01:36,054 --> 00:01:39,223 Sein neuester Film ist „The Cyclist“. 16 00:01:39,349 --> 00:01:42,435 Ich habe keine Zeit für Filme. Ich bin zu beschäftigt mit dem Leben! 17 00:01:42,561 --> 00:01:46,814 Die Sache ist, sein Gesicht ist nicht bekannt, 18 00:01:46,940 --> 00:01:52,111 und dieser Typ erzählte es einer Familie er war Makhmalbaf. 19 00:01:52,279 --> 00:01:56,699 Scheint, als hätte er etwas vor. 20 00:01:56,825 --> 00:02:00,912 Er wählte einen Teil der Familie aus Schauspieler sein 21 00:02:01,038 --> 00:02:05,958 und sagte es ihnen Ihr Haus war ideal 22 00:02:06,126 --> 00:02:10,129 als Drehort für seinen nächsten Film. 23 00:02:10,297 --> 00:02:14,050 Aber niemand weiß es wirklich was er vorhat. 24 00:02:14,176 --> 00:02:16,219 Es ist alles sehr kompliziert. 25 00:02:16,345 --> 00:02:20,264 Also checke ich aus die Geschichte für meine Kolumne. 26 00:02:20,390 --> 00:02:23,226 Wir werden ihn verhaften. 27 00:02:23,352 --> 00:02:26,604 - Sie sind Journalist? - Ja, für das Sorush-Magazin. 28 00:02:26,730 --> 00:02:29,565 Ich habe dich für einen Polizisten gehalten. 29 00:02:30,526 --> 00:02:32,652 Das ist lustig. 30 00:02:33,320 --> 00:02:36,113 Ich habe von diesem Fall gehört 31 00:02:36,323 --> 00:02:39,116 und dachte, es würde reichen eine gute Geschichte. 32 00:02:39,243 --> 00:02:43,704 Ich werde es durchstehen bis zum Ende. 33 00:02:43,831 --> 00:02:46,582 Eine Geschichte wie diese kommt nicht oft vor. 34 00:02:46,834 --> 00:02:51,754 Vielleicht bekommst du zwei oder drei deine ganze Karriere. 35 00:02:51,880 --> 00:02:53,381 Es ist eine heiße Nachricht. 36 00:02:53,507 --> 00:02:57,677 Sensationelle Neuigkeiten - die Art, die den Umsatz steigert. 37 00:02:58,136 --> 00:03:01,222 So nenne ich es eine „Oriana-Geschichte“. 38 00:03:01,348 --> 00:03:04,851 Kennen Sie Oriana Fallaci? - Nein. 39 00:03:05,018 --> 00:03:07,186 - Hast du nicht? - Nein. 40 00:03:07,563 --> 00:03:12,316 Peter Bogdanowitsch? John Edisson? Einige der Besten. 41 00:03:12,442 --> 00:03:14,610 Sie waren nie meine Passagiere. 42 00:03:14,862 --> 00:03:16,821 Das ist lustig. 43 00:03:17,197 --> 00:03:19,949 Wie auch immer, Sie sind berühmte Journalisten. 44 00:03:20,200 --> 00:03:23,452 Ihre Arbeit ist weltweit bekannt. 45 00:03:23,579 --> 00:03:29,166 Besonders Fallaci. Sie ist immer heißen Geschichten auf der Spur. 46 00:03:29,334 --> 00:03:34,046 Sie hat die Gabe, Geschichten zu finden Niemand sonst tut es. 47 00:03:34,172 --> 00:03:38,301 Deshalb hat sie es getan einen internationalen Ruf. 48 00:03:39,219 --> 00:03:45,850 Und ich bin mir sicher Das ist eine „Oriana“-Geschichte. 49 00:03:45,976 --> 00:03:50,479 Ich werde es herausfinden wenn er etwas Verdächtiges vorhat, 50 00:03:50,689 --> 00:03:54,400 als würde man die Familie bestehlen. 51 00:03:54,568 --> 00:03:57,153 Wenn ja, sollten sie ihn verhaften. 52 00:03:57,279 --> 00:04:00,197 Deshalb brauche ich dich bis heute Abend. 53 00:04:00,574 --> 00:04:02,450 - Kein Problem. - Bist du sicher? 54 00:04:02,576 --> 00:04:04,577 Rufen Sie Ihre Agentur an, 55 00:04:04,745 --> 00:04:08,205 Wenn es also irgendwelche Probleme gibt, Wir werden das zusammen schaffen. 56 00:04:08,332 --> 00:04:12,251 Es ist okay. Ich bin nicht Vollzeit jedenfalls mit ihnen. 57 00:04:12,419 --> 00:04:14,754 Ich bin ein pensionierter Kampfpilot. 58 00:04:14,922 --> 00:04:18,591 Ich bin jetzt Teil der Bodentruppen. 59 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Das könnte auch eine gute Geschichte sein: 60 00:04:22,471 --> 00:04:27,266 Luftstreitkräfte am Boden, Bodentruppen in der Luft. 61 00:04:28,435 --> 00:04:29,685 Lustig. 62 00:04:29,811 --> 00:04:31,938 - Hier geblieben? - Ja. 63 00:04:32,940 --> 00:04:37,360 - Nach Lavizan? - Ja, dann Hosseinabad Avenue. 64 00:04:38,362 --> 00:04:42,281 Lavizan ist eine schöne Gegend. Gute Ausrede, wiederzukommen. 65 00:04:42,407 --> 00:04:45,993 Ich war seit der Revolution nicht mehr hier, seit diesem Vorfall 66 00:04:46,119 --> 00:04:48,454 in der Lavizan-Garnison. 67 00:04:48,622 --> 00:04:50,998 Als die Soldaten das Feuer eröffneten. 68 00:04:51,124 --> 00:04:54,210 Ich war seitdem nicht mehr zurück. - Nach rechts? 69 00:04:54,336 --> 00:04:57,046 Wir suchen nach der Javanshir Avenue. 70 00:04:57,172 --> 00:05:01,842 Weitermachen. Ich werde jemanden nach der Golzar Street fragen. 71 00:05:01,969 --> 00:05:06,305 Festhalten. Ich werde diesen Jungen fragen. 72 00:05:07,724 --> 00:05:10,351 Sohn, komm mal kurz her. 73 00:05:10,477 --> 00:05:13,479 Wo ist die Javanshir Avenue? Du weißt es nicht? 74 00:05:13,605 --> 00:05:17,358 Er weiß es nicht. Weitermachen. - Fragen Sie einen Erwachsenen. 75 00:05:17,484 --> 00:05:19,944 Lass mich diesen Mann fragen. 76 00:05:20,070 --> 00:05:23,531 Entschuldigen Sie, Sir. Wo ist die Golzar Street? 77 00:05:23,657 --> 00:05:26,492 - Ich weiß nicht. - Danke trotzdem. 78 00:05:26,660 --> 00:05:28,119 - Willst du einen Truthahn? - NEIN. 79 00:05:28,286 --> 00:05:31,998 Wir machen uns auf den Weg, um zu sehen ein eigener Truthahn. 80 00:05:32,249 --> 00:05:34,583 Wie haben Sie davon erfahren? 81 00:05:34,710 --> 00:05:38,004 Ein befreundeter Komponist rief mich an 82 00:05:38,130 --> 00:05:42,008 und sagte, dass seltsame Dinge waren in diesem Haus los. 83 00:05:42,134 --> 00:05:45,511 Ich war fasziniert. Es ist eine seltsame Wahl. 84 00:05:46,930 --> 00:05:49,640 Ma'am, wo ist die Golzar Street? 85 00:05:49,766 --> 00:05:53,102 Geh geradeaus, dann auf dem Markt gelassen. 86 00:05:54,021 --> 00:05:56,522 Geradeaus und dann links? 87 00:05:57,482 --> 00:05:59,900 Vielen Dank. Weitermachen. 88 00:06:01,069 --> 00:06:03,821 Das Glück hat also geklopft an meiner Tür - 89 00:06:03,947 --> 00:06:06,657 zum ersten und vielleicht letzten Mal. 90 00:06:07,784 --> 00:06:12,246 Das kannst du dir nicht vorstellen wie ängstlich ich bin 91 00:06:12,372 --> 00:06:16,876 um diese Geschichte in gedruckter Form zu sehen. 92 00:06:17,044 --> 00:06:18,794 Es wird für Aufsehen sorgen. 93 00:06:18,920 --> 00:06:21,672 Jeder im Fernsehen und Film 94 00:06:22,340 --> 00:06:25,342 werde darüber reden. 95 00:06:25,719 --> 00:06:27,678 Mal sehen. 96 00:06:28,096 --> 00:06:30,097 First Avenue an der Golzar Street. 97 00:06:31,099 --> 00:06:33,976 Erste Avenue. Hier ist es. 98 00:06:35,353 --> 00:06:38,147 Auf diese Weise. 99 00:06:38,690 --> 00:06:42,151 Ist es das? Ja, hier ist die First Avenue. 100 00:06:42,903 --> 00:06:44,612 Hier unten? 101 00:06:44,738 --> 00:06:47,406 Aber es ist eine Sackgasse. 102 00:06:47,532 --> 00:06:51,952 Wie seltsam, dass meine beste Geschichte 103 00:06:52,079 --> 00:06:54,622 sollte in einer Sackgasse stattfinden. 104 00:06:55,248 --> 00:06:57,500 Nur mein Glück. 105 00:06:58,001 --> 00:07:02,713 12... 14... 16... hier ist es. 106 00:07:03,090 --> 00:07:08,677 Was für ein seltsamer Ort in einer Sackgasse. 107 00:07:08,804 --> 00:07:09,220 Warte hier auf mich. - Okay. 108 00:07:09,221 --> 00:07:10,679 Warte hier auf mich. - Okay. 109 00:07:23,151 --> 00:07:26,112 - Ja? - Es ist Herr Farazmand. 110 00:07:35,122 --> 00:07:38,749 Geh nicht raus. Er könnte dich vom Fenster aus sehen. 111 00:07:38,875 --> 00:07:41,293 Bleiben Sie im Auto, bis ich Sie rufe. 112 00:07:41,461 --> 00:07:46,966 Hören Sie zu, sagen Sie dem Kläger, er solle es herausbringen seine Beschwerde und seine Ausweispapiere. 113 00:07:47,134 --> 00:07:50,427 - Beschwerde- und Ausweispapiere? - Ja. Danke. 114 00:08:03,358 --> 00:08:07,111 Nicht die Polizei Haben Sie eigene Fahrzeuge? 115 00:08:07,612 --> 00:08:09,071 Ja, das tun sie. 116 00:08:09,364 --> 00:08:12,575 Die des armen Kerls Ich werde ziemlich viel Geld ausgeben. 117 00:08:15,871 --> 00:08:18,164 Rauch? - Nein danke. 118 00:08:18,331 --> 00:08:20,833 - Woher kommst du? - Isfahan. 119 00:08:20,959 --> 00:08:23,878 Und das tust du Ihr Dienst hier oben? 120 00:08:24,462 --> 00:08:28,424 Lustig. Ich komme aus Teheran, und ich leistete meinen Dienst in Isfahan, 121 00:08:28,550 --> 00:08:30,676 und du tust das Gegenteil. 122 00:08:30,844 --> 00:08:34,096 - Das ist Schicksal. - Isfahan ist ein schöner Ort. 123 00:08:38,018 --> 00:08:41,270 Bist du auch aus Isfahan? - Nein. Borudscherd. 124 00:08:41,396 --> 00:08:44,023 Borudscherd? Interessant. 125 00:08:45,192 --> 00:08:49,695 Das bin ich tatsächlich aus einem Dorf in der Nähe von Naeem. 126 00:08:49,863 --> 00:08:54,158 - In der Nähe von Yazd, richtig? - Ja. Mein Dorf ist Jandagh. 127 00:08:54,284 --> 00:08:58,204 - Wie lange bleibt Ihnen noch? - Ich habe ein Jahr gemacht. 128 00:08:59,039 --> 00:09:01,207 Wie lange bleibt Ihnen also noch? 129 00:09:01,333 --> 00:09:03,626 Zwei Jahre, seit ich Single bin. 130 00:09:03,752 --> 00:09:06,545 Wenn ich verheiratet wäre, 18 Monate. 131 00:09:07,005 --> 00:09:09,381 Ich werde neu zugewiesen in ein paar Wochen. 132 00:09:09,549 --> 00:09:11,717 - Wo? - Kurdistan. 133 00:09:11,885 --> 00:09:14,094 - In der Nähe von Baneh? - Ja. 134 00:09:15,722 --> 00:09:20,351 Es wird schnell vergehen. Dann kannst du Geh nach Hause und heirate. 135 00:09:21,228 --> 00:09:23,979 Ich hoffe. Solange Gott schenkt Ihnen gute Gesundheit... 136 00:09:24,105 --> 00:09:27,608 - Bist du verheiratet? - Ja. 137 00:09:27,776 --> 00:09:29,860 - Gibt es Kinder? - Ein Junge. 138 00:09:29,986 --> 00:09:31,904 Gott segne ihn. 139 00:09:43,959 --> 00:09:46,335 - Herr Abolfazl Ahankhah? - Ja. 140 00:09:50,590 --> 00:09:53,092 - Ist er bewaffnet? - Das glaube ich nicht. 141 00:12:46,891 --> 00:12:49,560 Abwarten. Ich habe meine Aktentasche vergessen. 142 00:12:51,312 --> 00:12:56,233 Junger Mann, Wenn du mir die Wahrheit sagst, 143 00:12:56,359 --> 00:12:59,153 Ich kann Ihnen helfen. 144 00:12:59,320 --> 00:13:01,738 Für dich bin ich nur ein Dieb 145 00:13:01,865 --> 00:13:03,282 und ein Betrüger. 146 00:13:03,408 --> 00:13:06,118 Was ist mit dem Tonbandgerät? 147 00:13:06,244 --> 00:13:07,953 Es ist niemand zu Hause. 148 00:13:08,121 --> 00:13:12,291 Ich brauche wirklich einen. Es ist sinnlos, wenn es nicht abgeklebt ist. 149 00:13:12,459 --> 00:13:14,960 Wir sehen uns auf der Polizeistation. 150 00:13:15,128 --> 00:13:17,629 - Was ist mit dem Fahrpreis? - Wie viel kostet das? 151 00:13:17,797 --> 00:13:19,965 350 Toman. 152 00:13:22,302 --> 00:13:25,220 Herr Ahankhah, Gib mir 200 Tomans. 153 00:13:29,934 --> 00:13:31,977 Tut mir leid. 154 00:13:36,566 --> 00:13:39,359 Hier. Ich komme zu Ihnen am Bahnhof. 155 00:13:44,532 --> 00:13:48,452 Ich muss ein Tonbandgerät finden. 156 00:13:48,661 --> 00:13:50,829 Wir kennen sie nicht einmal. 157 00:13:53,833 --> 00:13:56,043 - Ja? - Entschuldigung, falsche Adresse. 158 00:13:58,963 --> 00:14:00,631 Sie sind weg. 159 00:14:11,392 --> 00:14:12,518 Ja? 160 00:14:12,685 --> 00:14:16,021 Verzeihung. Mein Name ist Farazmand. 161 00:14:16,189 --> 00:14:19,691 Ich bin Journalist und Freund Ihres Nachbarn, Herr Ahankhah. 162 00:14:20,026 --> 00:14:23,028 Ich brauche ein tragbares Tonbandgerät. 163 00:14:23,196 --> 00:14:25,364 Wir haben keins. 164 00:14:25,532 --> 00:14:27,449 Danke trotzdem. 165 00:14:43,591 --> 00:14:45,509 Ja? 166 00:14:45,635 --> 00:14:48,512 Mein Name ist Farazmand, mit Sorush-Magazin. 167 00:14:48,638 --> 00:14:52,474 Ich bin ein Freund deines Nachbarn, Herr Ahankhah... 168 00:14:53,393 --> 00:14:55,352 und ich brauche ein Tonbandgerät. 169 00:14:55,478 --> 00:14:57,229 Wir haben keins. 170 00:14:57,397 --> 00:14:59,565 - Du nicht? - Nein. 171 00:15:13,162 --> 00:15:17,916 Mein Name ist Farazmand, mit Sorush-Magazin. 172 00:15:21,254 --> 00:15:23,171 - Herr Farazmand! - Ja? 173 00:15:24,257 --> 00:15:25,799 Hast du eins? 174 00:15:27,051 --> 00:15:29,011 Ich werde es heute Nachmittag zurückgeben. 175 00:15:51,492 --> 00:15:54,244 NAHAUFNAHME 176 00:15:55,788 --> 00:15:58,915 Drehbuch von ABBAS KIAROSTAMI Basierend auf einer wahren Geschichte 177 00:16:00,460 --> 00:16:02,919 Als sie selbst auftreten: 178 00:16:03,046 --> 00:16:05,964 HOSSEIN SABZIAN HASSAN FARAZMAND 179 00:16:07,300 --> 00:16:10,469 ABOLFAZL AHANKHAH MEHRDAD AHANKHAH 180 00:16:10,637 --> 00:16:13,972 NIR MOHSENI ZANOOZI AHMADREZA MOHSENI 181 00:16:15,308 --> 00:16:18,477 MOHSEN MAKHMALBAF 182 00:16:19,979 --> 00:16:23,315 Kamera von ALI REZA ZARRINDAST 183 00:16:24,651 --> 00:16:28,070 Produziert von ALI REZA ZARRIN 184 00:16:29,781 --> 00:16:32,991 Schnitt und Regie von ABBAS KIAROSTAMI 185 00:16:33,493 --> 00:16:35,786 FALSCHER MAKHMALBAF VERHAFTET 186 00:16:35,787 --> 00:16:35,911 FALSCHER MAKHMALBAF VERHAFTET 187 00:16:37,246 --> 00:16:40,791 - Entschuldigung, wer hat hier das Sagen? - Kapitän Bashiri. 188 00:16:40,917 --> 00:16:42,918 - Darf ich mit ihm sprechen? - Ich rufe ihn an. 189 00:16:43,044 --> 00:16:45,837 Captain, jemand, der Sie empfängt. 190 00:16:53,346 --> 00:16:55,639 Hallo, Kapitän. 191 00:16:55,765 --> 00:17:01,353 Ich habe in der Zeitschrift Sorush gelesen dass deine Männer 192 00:17:01,479 --> 00:17:03,939 verhaftete einen gewissen Hossein - 193 00:17:04,065 --> 00:17:06,525 Sabzian. Ja, das haben wir. 194 00:17:06,651 --> 00:17:10,487 Meine Männer lesen den Artikel gerade. Möchten Sie es sehen? 195 00:17:10,905 --> 00:17:14,032 Barati, bring mir die Zeitschrift. 196 00:17:14,200 --> 00:17:16,702 Eigentlich habe ich den Artikel gelesen, 197 00:17:16,869 --> 00:17:20,914 Aber könntest du vielleicht gib mir mehr Details? 198 00:17:21,040 --> 00:17:26,211 Ich erinnere mich nicht genau. Es ist jetzt schon ein paar Wochen her. 199 00:17:26,337 --> 00:17:29,256 Wie Sie sehen können, wir sind hier sehr beschäftigt. 200 00:17:29,382 --> 00:17:32,551 Könnten Sie mir die Adresse geben? 201 00:17:32,719 --> 00:17:36,722 des Hauses, in dem es passiert ist? 202 00:17:36,889 --> 00:17:41,476 Ich muss die Unterlagen überprüfen. Barati, besorge mir die Akte. 203 00:17:42,603 --> 00:17:46,440 Es sind also zwei Wochen vergangen? Wie kommt es, dass die Geschichte gerade erst herausgekommen ist? 204 00:17:46,566 --> 00:17:49,568 Es wurde eine Woche später veröffentlicht. 205 00:17:50,445 --> 00:17:54,990 - Er wurde hier festgehalten, oder? - Ja, ein paar Tage. 206 00:17:55,116 --> 00:17:57,409 Was für ein Mann ist er? 207 00:17:59,912 --> 00:18:04,958 Er behauptete, ziemlich religiös zu sein. 208 00:18:06,753 --> 00:18:09,755 Sie waren bei seiner Verhaftung dabei, oder? 209 00:18:09,922 --> 00:18:12,424 - Ja, Herr. - Du warst dort? 210 00:18:12,925 --> 00:18:16,970 Hat er sich der Verhaftung widersetzt? - Gar nicht. 211 00:18:17,096 --> 00:18:20,098 Er sah, dass er zahlenmäßig unterlegen war und er ergab sich. 212 00:18:20,266 --> 00:18:23,268 - Verzeihung? - Er hat kapituliert. 213 00:18:23,436 --> 00:18:25,187 Was für ein Mann ist er? 214 00:18:25,313 --> 00:18:29,524 Er sah nicht wie dieser Typ aus solche Dinge zu tun. 215 00:18:29,650 --> 00:18:31,067 Bedeutung? 216 00:18:31,194 --> 00:18:36,698 Leute, die darauf aus sind, andere zu betrügen ein bestimmtes Aussehen haben. 217 00:18:36,824 --> 00:18:39,868 - Er sah nicht so aus? - Gar nicht. 218 00:18:40,995 --> 00:18:43,663 Wenn möglich, Ich hätte gerne die Adresse von Herrn Ahankhah. 219 00:18:43,790 --> 00:18:45,791 Sie kennen die Geschichte wahrscheinlich. 220 00:18:45,958 --> 00:18:48,376 Die Ahankhah-Residenz ist - 221 00:18:48,503 --> 00:18:51,296 Lassen Sie es von meinem Kollegen aufschreiben. 222 00:18:51,923 --> 00:18:58,220 Nr. 16 First Avenue, an der Golzar Street in Lavizan. 223 00:18:58,221 --> 00:18:58,386 Nr. 16 First Avenue, an der Golzar Street in Lavizan. 224 00:18:58,721 --> 00:19:04,059 Herr Kiarostami, alle, die es sind bisher in unseren Fall verwickelt 225 00:19:04,185 --> 00:19:08,188 hat versucht, die Situation zu nutzen zu seinem eigenen Vorteil. 226 00:19:08,314 --> 00:19:14,194 Herr Farazmand schrieb, dass dies die Wahrheit sei wäre nicht herausgekommen 227 00:19:14,320 --> 00:19:19,032 wenn er nicht gewesen wäre, aber das stimmt nicht. 228 00:19:19,158 --> 00:19:23,328 Ich wusste es von Anfang an genau das, was los war 229 00:19:23,496 --> 00:19:26,081 und hatte immer die Situation unter Kontrolle. 230 00:19:26,207 --> 00:19:29,376 Ich führte Herrn Sabzian entlang 231 00:19:29,502 --> 00:19:32,045 als Lektion für meine Kinder. 232 00:19:32,296 --> 00:19:35,507 Jetzt bringst du es zur Sprache die Sache nochmal, 233 00:19:35,633 --> 00:19:39,469 und ich kenne deine Absichten nicht. 234 00:19:39,595 --> 00:19:43,014 Der Artikel gibt nicht alle Fakten wieder. 235 00:19:43,140 --> 00:19:45,767 Was wird ausgelassen? 236 00:19:46,894 --> 00:19:51,189 Er stellte uns als einfache Menschen dar, aber das sind wir nicht. 237 00:19:51,357 --> 00:19:52,816 Wie meinst du das? 238 00:19:53,025 --> 00:19:55,151 Ja, ich interessiere mich für Film, 239 00:19:55,278 --> 00:19:59,656 aber das heißt nicht Ich würde tun, was im Artikel steht. 240 00:20:00,283 --> 00:20:06,246 Ich war froh, dass meine Mutter mich traf Herr Makhmalbaf. Das ist eine Tatsache. 241 00:20:06,372 --> 00:20:10,542 Und ich dachte vielleicht ihr Treffen 242 00:20:10,710 --> 00:20:13,378 könnte eine Chance bieten. 243 00:20:13,546 --> 00:20:16,464 Ich habe einen Abschluss im Bauingenieurwesen, 244 00:20:16,674 --> 00:20:20,093 aber ich habe es noch nicht gefunden einen Job in meinem Bereich. 245 00:20:20,219 --> 00:20:22,596 Und ich dachte, dass mein Bruder, 246 00:20:22,722 --> 00:20:26,558 ein Maschinenbauingenieur Wer verkauft Brot? 247 00:20:26,684 --> 00:20:28,184 Mehrdad. 248 00:20:29,103 --> 00:20:34,232 Ich bevorzuge künstlerische Arbeit zum Brotverkauf. 249 00:20:34,775 --> 00:20:36,735 Das war mein Hauptgrund. 250 00:20:36,903 --> 00:20:38,778 Manuchehr verkauft kein Brot. 251 00:20:39,405 --> 00:20:44,451 Er leitet eine große Bäckerei. 252 00:20:45,411 --> 00:20:47,913 Aber Mutter, komm schon – 253 00:20:48,039 --> 00:20:51,666 Würde es Ihnen etwas ausmachen, Persisch zu sprechen? damit wir es verstehen können? 254 00:20:51,792 --> 00:20:53,960 Lügen wir uns nicht selbst an. 255 00:20:54,086 --> 00:20:57,547 Mein Bruder hat nicht studiert all die Jahre, um Brot zu verkaufen. 256 00:20:57,882 --> 00:21:00,258 Wann haben Sie Ihren Abschluss gemacht? 257 00:21:00,426 --> 00:21:02,135 Vor sechs Monaten. 258 00:21:03,220 --> 00:21:06,932 Das dauert nicht lange. Ich bin mir sicher, dass du bald Arbeit finden wirst. 259 00:21:07,683 --> 00:21:12,437 Amir, Hossein und Hushang habe vor über einem Jahr meinen Abschluss gemacht. 260 00:21:12,563 --> 00:21:16,816 Haben sie Arbeit gefunden? Amir hatte sechs Monate lang Arbeit. 261 00:21:16,943 --> 00:21:21,529 Den Fabriken mangelt es an Rohstoffen. Wie können sie jemanden einstellen? 262 00:21:21,656 --> 00:21:25,492 Wie auch immer, ich bin hier um über Herrn Sabzian zu sprechen. 263 00:21:25,618 --> 00:21:27,911 Kannst du mir etwas sagen? über ihn? 264 00:21:28,037 --> 00:21:30,872 Wo ist er jetzt? - Im Gefängnis. 265 00:21:30,998 --> 00:21:33,041 - Wo? - Ghasr. 266 00:21:33,042 --> 00:21:33,166 - Wo? - Ghasr. 267 00:21:44,804 --> 00:21:46,763 - Herr Sabzian? - Ja. 268 00:21:47,723 --> 00:21:50,767 - Inhaftiert für? - Betrugsversuch. 269 00:21:50,893 --> 00:21:52,602 Betrugsversuch. 270 00:21:52,728 --> 00:21:54,813 Sie haben einen Besucher. 271 00:21:54,981 --> 00:21:56,606 Hallo. 272 00:22:01,821 --> 00:22:04,656 - Wie geht es dir? - Gut, danke. 273 00:22:04,824 --> 00:22:07,283 - Wissen Sie, wer ich bin? - Sicher. 274 00:22:07,410 --> 00:22:12,372 Ich habe einen Artikel über Sie gelesen und beschloss, dich zu besuchen. 275 00:22:12,498 --> 00:22:14,040 Ich verstehe. 276 00:22:15,793 --> 00:22:18,670 In welcher Zeitung? - Es war eine Zeitschrift. 277 00:22:19,839 --> 00:22:23,008 Das habe ich gelesen Du interessierst dich für Film, 278 00:22:23,175 --> 00:22:28,179 Da ich also Filmemacher bin, Ich wollte mit dir reden. 279 00:22:28,305 --> 00:22:31,599 - Und das bist du? - Kiarostami. 280 00:22:31,726 --> 00:22:33,518 Ah, richtig. 281 00:22:33,644 --> 00:22:36,021 Ich bin überrascht. 282 00:22:38,733 --> 00:22:42,861 Ich habe deine Filme gesehen. - Du hast? 283 00:22:43,195 --> 00:22:45,989 Gibt es irgendetwas? Ich kann für Sie tun? 284 00:22:47,950 --> 00:22:51,995 Du könntest einen Film machen über mein Leid. 285 00:22:52,538 --> 00:22:55,415 Ich kann nichts versprechen, 286 00:22:55,541 --> 00:22:57,792 aber lasst uns reden und sehen. 287 00:23:00,212 --> 00:23:05,050 Was haben sie geschrieben? Dass ich ein Betrüger bin? 288 00:23:06,886 --> 00:23:10,764 Ich weiß es nicht genau. Haben Sie einen Betrugsversuch gestanden? 289 00:23:12,850 --> 00:23:17,103 Ja, ich habe es gestanden. 290 00:23:17,438 --> 00:23:19,898 Aber ich bin kein Betrüger. - Bist du nicht? 291 00:23:22,985 --> 00:23:25,987 Warum hast du dann gestanden? zum Betrug? 292 00:23:30,659 --> 00:23:34,412 Denn was ich getan habe sieht von außen wie Betrug aus. 293 00:23:34,538 --> 00:23:36,748 Und was ist es wirklich? 294 00:23:36,916 --> 00:23:41,211 Ich interessiere mich für Kunst und Film. 295 00:23:47,009 --> 00:23:48,760 In Ordnung. 296 00:23:49,553 --> 00:23:52,138 Wie lange sind Sie schon im Gefängnis? 297 00:23:54,600 --> 00:23:56,267 Ich bin mir nicht sicher. 298 00:24:00,606 --> 00:24:02,565 Ungefähr drei Wochen. 299 00:24:02,691 --> 00:24:04,818 Und wann ist dein Prozess? 300 00:24:05,194 --> 00:24:06,653 Ich weiß nicht. 301 00:24:06,779 --> 00:24:10,448 Die Gerichte mögen keine Fälle wie meinen. 302 00:24:10,783 --> 00:24:14,577 Sie mögen sie nicht. 303 00:24:15,621 --> 00:24:17,747 In Ordnung. Auf jeden Fall... 304 00:24:18,958 --> 00:24:21,459 Ich werde versuchen zu bekommen Ihr Prozess ist vorangekommen. 305 00:24:21,585 --> 00:24:23,461 Ich würde es zu schätzen wissen. 306 00:24:23,629 --> 00:24:27,382 Das ist alles für den Moment. Ich bin fertig, Captain. 307 00:24:28,259 --> 00:24:33,012 Wenn Sie eine Nachricht hinterlassen könnten an Herrn Makhmalbaf... 308 00:24:33,139 --> 00:24:34,430 Was ist das? 309 00:24:34,557 --> 00:24:37,684 Sag ihm, dass der Radfahrer ein Teil von mir ist. 310 00:24:38,894 --> 00:24:41,104 Ich werde es ihm sagen. 311 00:24:41,480 --> 00:24:43,898 Du kannst jetzt gehen, wenn du möchtest. 312 00:24:44,024 --> 00:24:45,608 Verzeihung. 313 00:24:46,610 --> 00:24:48,528 Auf Wiedersehen. 314 00:24:48,654 --> 00:24:52,657 Auf Wiedersehen. Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst. 315 00:24:52,825 --> 00:24:54,784 Danke. 316 00:24:54,910 --> 00:24:56,995 - In welchem ​​Block bist du? - Block 5. 317 00:24:57,163 --> 00:24:59,581 - Es gibt nichts, was Sie brauchen? - Nein. 318 00:25:03,210 --> 00:25:04,961 Entschuldigen Sie, Sir. 319 00:25:05,087 --> 00:25:09,174 Wir waren am Dienstag hier zum Fall Sabzian. 320 00:25:09,884 --> 00:25:11,509 Ich erinnere mich nicht. 321 00:25:11,677 --> 00:25:17,015 Der Mann, der so tat soll Mohsen Makhmalbaf sein. 322 00:25:17,516 --> 00:25:19,684 Wir haben hier Aktenstapel. 323 00:25:19,894 --> 00:25:25,231 Ich kann mich nicht erinnern alle beteiligten Namen. 324 00:25:25,816 --> 00:25:28,484 Könnten Sie genauer sein? 325 00:25:28,611 --> 00:25:31,696 Ja, ich war am Dienstag hier. 326 00:25:31,822 --> 00:25:37,368 Sie sagten, Sie würden mit dem Richter sprechen und gib uns seine Antwort. 327 00:25:38,078 --> 00:25:40,830 Wir würden den Prozess gerne filmen. 328 00:25:40,956 --> 00:25:42,874 Ah, richtig. 329 00:25:43,000 --> 00:25:45,501 Jetzt erinnere ich mich. 330 00:25:45,628 --> 00:25:49,672 Ich habe diese Datei weitergegeben Weiter zum Richter. 331 00:25:49,798 --> 00:25:53,009 Er studiert es jetzt. 332 00:25:56,388 --> 00:25:58,223 Hallo. 333 00:25:59,099 --> 00:26:03,728 Entschuldigen Sie, Sir. Haben Sie die Sabzian-Akte erhalten? 334 00:26:05,522 --> 00:26:08,399 - Den, den Sie filmen möchten? - Ja. 335 00:26:08,567 --> 00:26:09,776 Ja. 336 00:26:10,402 --> 00:26:15,073 Wir benötigen Ihre Genehmigung um den Prozess zu filmen. 337 00:26:15,241 --> 00:26:19,619 Und wir möchten Der Verhandlungstermin wurde vorverlegt. 338 00:26:19,787 --> 00:26:24,958 Es ist für den 19. Januar geplant. aber wir möchten, dass es früher ist. 339 00:26:25,125 --> 00:26:28,795 Ja, es ist für den 19. Januar geplant. 340 00:26:29,755 --> 00:26:32,924 also werden wir es am 19. hören. 341 00:26:33,050 --> 00:26:35,385 Warum bestehen Sie darauf, es zu verschieben? 342 00:26:35,594 --> 00:26:38,179 Es ist für unseren Drehplan. 343 00:26:38,305 --> 00:26:43,268 Wir brauchen auch eine Genehmigung 344 00:26:43,435 --> 00:26:46,771 im Gerichtssaal filmen, wenn möglich. 345 00:26:46,939 --> 00:26:49,524 Ich habe mir diesen Fall angeschaut, 346 00:26:49,650 --> 00:26:54,612 und ich verstehe es nicht alles, was es wert ist, gefilmt zu werden. 347 00:26:55,281 --> 00:26:57,490 - Sie haben die Datei überprüft? - Ja. 348 00:26:57,616 --> 00:27:01,160 Wir sind immer noch in der Vorbereitungsphase, 349 00:27:01,287 --> 00:27:05,957 aber wir sind interessiert aufgrund seiner Verbindung zum Kino. 350 00:27:06,083 --> 00:27:08,626 Sie haben weitere interessante Fälle? 351 00:27:08,752 --> 00:27:12,588 Ja, involvierend schwerwiegendere Vorwürfe. 352 00:27:13,048 --> 00:27:16,634 Es handelt sich hier um Bagatellbetrug. 353 00:27:16,760 --> 00:27:24,684 Es scheint, dass er erhalten hat 1.900 Tomans von Herrn Ahankhah, 354 00:27:24,810 --> 00:27:27,312 offenbar um ein Taxi zu nehmen. 355 00:27:27,438 --> 00:27:31,983 Er hat sich auch selbst ausgegeben als Herr Makhmalbaf. 356 00:27:32,234 --> 00:27:35,778 Erlauben Sie uns im Gerichtssaal filmen? 357 00:27:35,988 --> 00:27:40,366 Nur wenn die höheren Behörden erlaube es. 358 00:27:40,492 --> 00:27:44,329 - Und das wäre? - Das Justizministerium. 359 00:27:44,455 --> 00:27:46,873 Wenn sie nichts dagegen haben, dann tue ich es auch nicht. 360 00:27:46,999 --> 00:27:49,876 Sie haben nichts dagegen? Vielen Dank. 361 00:27:50,169 --> 00:27:52,337 Für mich ist alles in Ordnung. 362 00:27:55,591 --> 00:27:59,260 Szene 1, Aufnahme 1, Gerichte, 9. November. 363 00:28:32,419 --> 00:28:35,171 - Herr Sabzian, erinnern Sie sich an mich? - Ja. 364 00:28:35,297 --> 00:28:37,423 Wo haben wir uns getroffen? 365 00:28:37,841 --> 00:28:39,675 Du bist ins Gefängnis gekommen. 366 00:28:39,802 --> 00:28:45,473 Wir würden diesen Prozess gerne filmen. Ist das in Ordnung für dich? 367 00:28:45,599 --> 00:28:46,849 Ja... 368 00:28:47,643 --> 00:28:51,562 weil du mein Publikum bist. 369 00:28:51,688 --> 00:28:53,439 - Wer ist? - Du bist. 370 00:28:54,024 --> 00:28:55,775 Warum ist das so? 371 00:28:55,901 --> 00:28:58,111 - Wegen meines Interesses. - Welches Interesse? 372 00:28:58,237 --> 00:29:00,988 In der Kunst. 373 00:29:01,573 --> 00:29:02,865 Film. 374 00:29:02,991 --> 00:29:05,535 Wir haben zwei Kameras. 375 00:29:05,661 --> 00:29:09,497 Dieses hat eine Nahlinse. Du weißt, was das ist, oder? 376 00:29:11,750 --> 00:29:14,001 Eigentlich weiß ich es nicht. 377 00:29:14,128 --> 00:29:16,754 Es hat einen sehr engen Fokus. 378 00:29:16,922 --> 00:29:20,174 Das andere hat ein Weitwinkelobjektiv. 379 00:29:20,300 --> 00:29:26,347 Dieser wird den Gerichtssaal filmen. Dieser wird bei dir bleiben. 380 00:29:26,682 --> 00:29:29,142 Als ich dich im Gefängnis sah, 381 00:29:29,309 --> 00:29:33,771 Du hast es mir gesagt dass du dich schuldig bekennen würdest. 382 00:29:34,606 --> 00:29:38,317 Aber manche Dinge sind es komplexer als sie scheinen 383 00:29:38,444 --> 00:29:41,404 und nicht einfach damit alle es verstehen. 384 00:29:41,947 --> 00:29:46,993 Diese Kamera ist da damit man Dinge erklären kann 385 00:29:47,619 --> 00:29:54,125 dass die Leute es vielleicht schwer finden verstehen oder akzeptieren. 386 00:29:54,710 --> 00:29:57,253 Der Richter wird beginnen indem man die Anklage liest. 387 00:29:57,379 --> 00:29:59,380 Wenn es etwas gibt besondere Aufmerksamkeit benötigen 388 00:29:59,506 --> 00:30:01,799 oder dass du es fragwürdig findest, 389 00:30:01,967 --> 00:30:07,472 Erkläre es dieser Kamera. 390 00:30:07,639 --> 00:30:08,764 Okay. 391 00:30:08,932 --> 00:30:10,892 - Sollen wir anfangen? - Ja. 392 00:30:11,101 --> 00:30:13,311 Im Namen Allahs... 393 00:30:15,397 --> 00:30:19,817 Der Angeklagte ist Herr Hossein Sabzian. 394 00:30:21,820 --> 00:30:25,865 Wer sind die Kläger? 395 00:30:25,991 --> 00:30:32,455 Herr Ahankhah, Frau Mohseni, und Mehrdad Ahankhah. 396 00:30:32,581 --> 00:30:35,583 - Insgesamt drei Kläger? - Ja. 397 00:30:36,168 --> 00:30:42,089 Bevor wir fortfahren, Ich lade die Partys ein 398 00:30:43,175 --> 00:30:46,177 sich niederlassen ihre Differenzen freundschaftlich beilegen. 399 00:30:47,513 --> 00:30:51,766 Sollte der Kläger es wünschen ihre Beschwerde jetzt zurückzuziehen, 400 00:30:52,017 --> 00:30:55,478 sie können es tun. 401 00:30:55,604 --> 00:30:59,774 Andernfalls beginnen wir mit dem Prozess. 402 00:31:02,027 --> 00:31:06,697 Ich ziehe mich nicht zurück meine Beschwerde für mich selbst... 403 00:31:07,824 --> 00:31:10,368 noch für meine Familie, 404 00:31:10,911 --> 00:31:17,708 und ich hätte gerne meinen Sohn Mehrdad in unserem Namen zu sprechen. 405 00:31:18,335 --> 00:31:23,714 Sehr gut. Lasst uns beginnen. 406 00:31:23,966 --> 00:31:31,264 Das Gericht fragt Herrn Ahankhah seine Beschwerde vorzubringen. 407 00:31:32,057 --> 00:31:35,851 Herr Hossein Sabzian wandte sich an unsere Familie, 408 00:31:36,061 --> 00:31:39,063 gibt sich aus als Herr Makhmalbaf. 409 00:31:39,231 --> 00:31:45,111 Er hatte es eindeutig vor 410 00:31:45,445 --> 00:31:51,742 bestenfalls Betrug begehen, 411 00:31:51,868 --> 00:31:55,246 und im schlimmsten Fall Einbruch. 412 00:31:57,291 --> 00:32:00,376 Aber danke zur Wachsamkeit meines Vaters, 413 00:32:00,502 --> 00:32:06,882 seine Pläne wurden vereitelt, und er wurde verhaftet. 414 00:32:27,112 --> 00:32:29,113 DER RADFAHRER 415 00:32:38,290 --> 00:32:41,542 Entschuldigung, Wo hast du das Buch her? 416 00:32:43,378 --> 00:32:46,130 Wo hast du das Buch gekauft? 417 00:32:46,715 --> 00:32:48,257 In einer Buchhandlung. 418 00:32:49,384 --> 00:32:52,928 - Könnten Sie mir die Adresse geben? - Du kannst es haben. 419 00:32:53,639 --> 00:32:57,308 Du bist sehr nett, aber ich würde... 420 00:32:57,434 --> 00:32:59,810 Bitte nimm es. Ich habe es geschrieben. 421 00:32:59,936 --> 00:33:01,937 Du hast es geschrieben? 422 00:33:02,522 --> 00:33:04,690 Wirklich? - Ja. 423 00:33:06,151 --> 00:33:08,277 - Sie sind Herr Makhmalbaf? - Ja. 424 00:33:08,403 --> 00:33:10,404 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 425 00:33:18,330 --> 00:33:20,665 Das ist sehr nett von dir. 426 00:33:21,375 --> 00:33:24,251 Wenn Sie möchten, signiere ich es. 427 00:33:39,434 --> 00:33:41,310 - Danke schön. - Gern geschehen. 428 00:33:55,826 --> 00:33:57,743 Herr Makhmalbaf, 429 00:33:57,869 --> 00:34:02,206 Warum nutzt du öffentliche Verkehrsmittel? 430 00:34:02,332 --> 00:34:04,208 Wie meinst du das? 431 00:34:04,376 --> 00:34:08,337 Berühmte Regisseure nutzen in der Regel ihr eigenes Auto. 432 00:34:08,797 --> 00:34:11,549 Sie nehmen nicht den Bus. 433 00:34:15,387 --> 00:34:19,223 Ich fahre oft mit dem Bus 434 00:34:19,391 --> 00:34:23,436 nach interessanten suchen Ideen für Filme. 435 00:34:23,562 --> 00:34:25,563 Hast du meinen Film gesehen? 436 00:34:25,731 --> 00:34:29,859 Ja, mit meinen Kindern. Es war sehr gut. 437 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 - Nur einmal? - Ja. 438 00:34:32,738 --> 00:34:37,408 Es ist ein Film, den man gesehen haben muss ein paar Mal. 439 00:34:37,576 --> 00:34:41,746 Ich habe keine Zeit, aber meine Kinder gehen. 440 00:34:42,247 --> 00:34:44,749 Meine beiden Jungs interessieren sich für Film. 441 00:34:44,875 --> 00:34:47,418 Sie sind beide Ingenieure. - Wer ist mehr interessiert? 442 00:34:47,586 --> 00:34:51,380 Der Jüngere war enthusiastischer. 443 00:34:51,506 --> 00:34:54,675 - Er hat es auch gesehen? - Ja, wir haben es zusammen gesehen. 444 00:34:54,801 --> 00:34:59,138 - Was hat er davon gehalten? - Es hat ihm gefallen. 445 00:35:00,307 --> 00:35:04,977 - Gibt es etwas, das ihn gestört hat? - Nicht wirklich. 446 00:35:08,774 --> 00:35:14,612 - Was macht er? - Der Ältere ist Maschinenbauingenieur. 447 00:35:14,780 --> 00:35:18,532 Der Jüngere ist Bauingenieur. 448 00:35:19,075 --> 00:35:22,411 Der Ältere konnte in seinem Bereich keine Arbeit finden. 449 00:35:22,537 --> 00:35:26,040 Er arbeitet in einer Bäckerei in Mazandaran. 450 00:35:26,166 --> 00:35:30,836 Der Jüngere machte seinen Abschluss 451 00:35:30,962 --> 00:35:33,964 habe aber noch keinen Job gefunden. 452 00:35:34,132 --> 00:35:39,220 Er hilft bei einer Computerfirma, obwohl er Bauingenieurwesen studierte. 453 00:35:39,930 --> 00:35:44,475 Meine Tochter hier hat gerade mitgenommen ihre Aufnahmeprüfungen für die Universität. 454 00:35:46,436 --> 00:35:49,438 Das ist deine Tochter? 455 00:35:50,315 --> 00:35:53,275 Sie hat gerade ihren Abschluss gemacht. Sie geht auch ins Kino. 456 00:35:53,527 --> 00:35:56,862 Wofür interessiert sich Ihr Sohn? 457 00:35:56,988 --> 00:36:02,576 Er ist sehr interessiert in Kunst und Literatur. 458 00:36:02,702 --> 00:36:05,079 Hat er Drehbücher geschrieben? 459 00:36:05,205 --> 00:36:07,122 Nur für sich selbst. 460 00:36:07,249 --> 00:36:09,124 Er interessiert sich also für Film? 461 00:36:09,251 --> 00:36:11,335 Ja, sehr. 462 00:36:11,503 --> 00:36:13,003 Und Design? 463 00:36:13,171 --> 00:36:17,758 Ja, es ist Teil seines Fachgebiets. Er macht viel am Computer. 464 00:36:17,884 --> 00:36:22,263 Er interessiert sich also für Kunst? 465 00:36:22,389 --> 00:36:23,889 Besonders gern. 466 00:36:26,142 --> 00:36:29,228 Meine Jungs werden begeistert sein 467 00:36:29,354 --> 00:36:31,397 zu hören, dass ich dich getroffen habe. 468 00:36:31,523 --> 00:36:34,191 Sie können mich kontaktieren, wenn sie möchten. 469 00:36:34,359 --> 00:36:36,193 Wie lautet Ihre Adresse? 470 00:36:36,361 --> 00:36:39,280 Meine Adresse und Telefonnummer sind auf der Rückseite. 471 00:36:39,865 --> 00:36:42,283 Genau dort. 472 00:36:42,409 --> 00:36:44,827 Danke schön. Ich werde es ihnen sagen. 473 00:36:44,953 --> 00:36:49,707 Wenn Sie ein Telefon haben, Ich konnte anrufen und alle Fragen beantworten. 474 00:36:50,709 --> 00:36:52,334 Hier ist etwas Papier. 475 00:36:54,337 --> 00:36:56,130 Ich habe einen Stift. 476 00:37:03,555 --> 00:37:05,806 - Hier ist Ihr Stift. - Danke. 477 00:37:06,892 --> 00:37:09,393 Du hast deinen Nachnamen nicht geschrieben. 478 00:37:09,561 --> 00:37:11,353 Ahankhah. 479 00:37:16,151 --> 00:37:19,069 Fahrer, ich steige hier aus. 480 00:37:20,238 --> 00:37:21,780 Aussteigen? 481 00:37:21,907 --> 00:37:23,866 Ja. Verzeihung. 482 00:37:24,034 --> 00:37:26,869 - Ich hoffe, wir sehen uns wieder. - Ja, das hoffe ich. 483 00:37:28,872 --> 00:37:32,082 - Danke schön. - Vielen Dank für das Buch. 484 00:37:32,083 --> 00:37:32,249 - Danke schön. - Vielen Dank für das Buch. 485 00:37:33,168 --> 00:37:36,879 Was meinst du mit Betrug? 486 00:37:38,506 --> 00:37:40,841 Was genau hat er gemacht? 487 00:37:40,967 --> 00:37:46,931 Er hat sich selbst ausgegeben als Herr Makhmalbaf, der Filmemacher, 488 00:37:47,098 --> 00:37:50,225 um unserer Familie nahe zu sein. 489 00:37:50,352 --> 00:37:54,229 Er inspizierte jedes Zimmer in unserem Haus, 490 00:37:54,356 --> 00:37:56,899 als ob ich vorhabe, dort zu filmen, 491 00:37:57,025 --> 00:38:03,447 um Informationen zu sammeln einen Einbruch begehen. 492 00:38:07,953 --> 00:38:11,038 Herr Hossein Sabzian, 493 00:38:11,164 --> 00:38:14,500 Ihnen wird Betrug vorgeworfen 494 00:38:15,460 --> 00:38:17,962 und versuchter Betrug. 495 00:38:18,088 --> 00:38:22,800 Du sollst dich verteidigen in diesen beiden Punkten. 496 00:38:23,051 --> 00:38:28,055 Wie reagieren Sie? zu diesen Vorwürfen? 497 00:38:29,057 --> 00:38:34,144 Wenn Sie schuldig sind, erklären Sie, wie Sie hatten die Absicht, einen Betrug zu begehen. 498 00:38:34,270 --> 00:38:36,605 Was Einbruch betrifft – 499 00:38:36,731 --> 00:38:39,274 Du stehst nicht wegen Einbruchs vor Gericht, 500 00:38:39,484 --> 00:38:43,153 nur Betrug und versuchter Betrug. 501 00:38:44,030 --> 00:38:48,325 Soweit der Betrugsversuch Du erwähnst... 502 00:38:49,202 --> 00:38:51,453 das war nicht meine Absicht. 503 00:38:52,163 --> 00:38:56,291 Rechtlich könnte es sein eine akzeptable Gebühr, 504 00:38:56,418 --> 00:38:58,502 aber moralisch ist es das nicht. 505 00:39:00,005 --> 00:39:01,880 Ich habe ein großes Interesse an den Künsten. 506 00:39:02,007 --> 00:39:05,134 Als Kind habe ich viele Filme gesehen. 507 00:39:05,427 --> 00:39:07,261 Später... 508 00:39:08,555 --> 00:39:12,349 Ich würde mit meinen Freunden spielen und so tun, als wäre ich Regisseur. 509 00:39:12,767 --> 00:39:15,060 Unsere Spiele ging es hauptsächlich um die Künste. 510 00:39:15,687 --> 00:39:19,732 Aber ich hatte nicht die Mittel dazu diese Dinge zu verfolgen, 511 00:39:20,567 --> 00:39:24,903 und ich habe mich weiterentwickelt eine Art Komplex darüber. 512 00:39:25,739 --> 00:39:30,200 Denn es liegt Betrug vor 513 00:39:30,326 --> 00:39:36,040 Es muss sein ein Element der Täuschung, 514 00:39:36,166 --> 00:39:40,169 wie das Benutzen eines Autos oder das Tragen eine Aktentasche, die gut aussieht. 515 00:39:40,295 --> 00:39:44,965 Das habe ich nie gemacht. Das war nicht meine Absicht. 516 00:39:45,091 --> 00:39:49,636 Was war Ihr Beweggrund für Ihren Tod? Sich als Herr Makhmalbaf ausgeben? 517 00:39:49,763 --> 00:39:52,639 - Er ist jemand, den ich - - Was war Ihr Motiv? 518 00:39:52,849 --> 00:39:56,518 Ich bewundere ihn für die Filme, die er der Gesellschaft geschenkt hat ... 519 00:39:58,021 --> 00:40:01,482 und das Leid er porträtiert in seinen Filmen. 520 00:40:02,025 --> 00:40:06,945 Er hat für mich gesprochen und mein Leiden dargestellt, 521 00:40:07,072 --> 00:40:09,406 vor allem in Hochzeit der Seligen, 522 00:40:09,574 --> 00:40:13,202 genau wie Herr Kiarostami es tut, besonders in The Traveler. 523 00:40:13,328 --> 00:40:17,748 Man könnte sagen, ich bin genau das wie dieser Reisende. 524 00:40:17,874 --> 00:40:19,917 Der Film hat mir wirklich gut gefallen. 525 00:40:20,043 --> 00:40:23,087 Aufgrund seiner Leidenschaft für Fußball, 526 00:40:23,213 --> 00:40:26,882 Dieser Junge macht Fotos mit einer Kamera, die keinen Film hat 527 00:40:27,008 --> 00:40:30,427 Geld sammeln zu einem Fußballspiel gehen. 528 00:40:30,553 --> 00:40:34,640 Aber er verschläft und verfehlt das Spiel, wie ich es meiner Meinung nach getan habe. 529 00:40:34,766 --> 00:40:37,601 Ich weiß, dass ich schuldig bin in den Augen des Gerichts, 530 00:40:37,727 --> 00:40:41,271 aber meine Liebe zur Kunst sollten berücksichtigt werden. 531 00:40:41,439 --> 00:40:44,024 Sie haben die Frage nicht beantwortet. 532 00:40:44,150 --> 00:40:48,320 Warum hast du dich ausgegeben? als Herr Makhmalbaf 533 00:40:48,446 --> 00:40:52,866 zur Familie Ahankhah? 534 00:40:52,992 --> 00:40:55,828 Ist das nicht Betrug? 535 00:40:56,955 --> 00:41:01,375 Ich wünschte, ich wäre an seiner Stelle. Ich meine, ich wünschte, ich wäre wie er. 536 00:41:01,501 --> 00:41:05,087 Einer der Kläger behauptet 537 00:41:05,213 --> 00:41:08,507 die der Angeklagte erhalten hat 1.900 Tomans von ihm. 538 00:41:08,633 --> 00:41:11,468 Wofür war das Geld? 539 00:41:11,594 --> 00:41:16,265 Als er unser Haus verließ nach seinem ersten Besuch, 540 00:41:16,391 --> 00:41:18,809 Mein Motorrad war in der Nähe geparkt. 541 00:41:18,977 --> 00:41:24,064 Er hat es gesehen und fragte, ob es meins sei. 542 00:41:24,190 --> 00:41:26,483 Ich sagte es. 543 00:41:26,609 --> 00:41:30,154 Er bat mich, ihn mitzunehmen. 544 00:41:30,280 --> 00:41:35,242 Ich sagte okay. 545 00:41:35,368 --> 00:41:37,369 Als ich das Fahrrad holte, 546 00:41:37,495 --> 00:41:41,748 er drehte sich um und sagte scherzhaft zu meinem Vater 547 00:41:41,875 --> 00:41:46,253 dass, wenn wir einen Unfall hätten, 548 00:41:46,379 --> 00:41:50,591 30 oder 40 seiner Fans und Besatzungsmitglieder 549 00:41:50,717 --> 00:41:53,969 würde unser Haus durchsuchen, und wir haben alle gelacht. 550 00:41:54,512 --> 00:41:57,347 Als wir weiterfuhren, 551 00:41:57,515 --> 00:42:04,021 Er sprach über das Filmemachen als wäre er Makhmalbaf. 552 00:42:04,147 --> 00:42:09,151 Er fragte, ob ich irgendwelche Fragen hätte, und ich fragte ein paar, 553 00:42:09,277 --> 00:42:13,864 worauf er sehr klug antwortete: 554 00:42:13,990 --> 00:42:17,451 das heißt das als er nicht antworten konnte, 555 00:42:17,577 --> 00:42:20,704 er würde etwas Unbestimmtes sagen. 556 00:42:20,872 --> 00:42:25,125 Ich habe es mir gerade gedacht dass ich als Filmemacher 557 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 Es gibt Aspekte seiner Arbeit 558 00:42:28,046 --> 00:42:30,547 worüber er nicht gerne spricht. 559 00:42:30,673 --> 00:42:32,382 Dann erzählte er es mir 560 00:42:32,550 --> 00:42:36,428 er war gerade angekommen eine interessante Idee für einen Film 561 00:42:36,554 --> 00:42:39,640 etwa zwei Personen auf einem Motorrad. 562 00:42:39,766 --> 00:42:42,517 Einer verliert sein Portemonnaie 563 00:42:42,644 --> 00:42:45,312 und hat kein anderes Geld bei sich. 564 00:42:45,438 --> 00:42:48,482 Dann sagte er das das war ihm passiert. 565 00:42:48,608 --> 00:42:53,946 Als er später ausstieg, er sagte, er hätte kein Geld. 566 00:42:54,072 --> 00:42:58,075 Ich dachte, in diesem Fall würde er es brauchen 567 00:42:58,243 --> 00:43:02,537 50 oder 100 Tomans, um nach Hause zu kommen. 568 00:43:02,664 --> 00:43:07,918 Aber er sagte, er brauche etwas kostet 1.500 Toman. 569 00:43:08,044 --> 00:43:14,633 Wie ich abgezählt habe 1.500, um ihm zu geben, 570 00:43:14,759 --> 00:43:18,178 Er sagte, dass es tatsächlich 2.000 seien wäre perfekt. 571 00:43:18,596 --> 00:43:23,517 Ich habe 1.950 gezählt, 572 00:43:23,643 --> 00:43:27,312 Ich behalte 50, die ich selbst brauchte 573 00:43:27,438 --> 00:43:30,983 und ihm den Rest geben, 574 00:43:31,109 --> 00:43:33,777 die er in seine Tasche steckte. 575 00:43:33,945 --> 00:43:40,534 Dann sagte er, dass die Idee interessant sei die er für einen Film gehabt hatte, war so: 576 00:43:40,660 --> 00:43:45,414 Zwei Männer fahren mit eine halbe Stunde auf dem Motorrad. 577 00:43:45,540 --> 00:43:48,959 Weil einer sein Geld verloren hat, 578 00:43:49,585 --> 00:43:52,421 der andere leiht ihm etwas, 579 00:43:52,547 --> 00:43:55,257 und sie werden gute Freunde. 580 00:43:55,383 --> 00:43:58,635 Ich habe mich sehr über die Begegnung gefreut 581 00:43:58,761 --> 00:44:02,347 ein Regisseur, der bodenständig genug ist 582 00:44:02,473 --> 00:44:05,225 sich so Geld leihen. 583 00:44:05,351 --> 00:44:08,353 - Sie haben sich also 1.900 Toman geliehen? - Ja. 584 00:44:08,479 --> 00:44:11,273 Warum? Weil du es gebraucht hast... 585 00:44:11,774 --> 00:44:13,900 oder zu sehen Was für ein Mann war er? 586 00:44:14,027 --> 00:44:15,610 Ich brauchte es. 587 00:44:15,737 --> 00:44:19,406 - Rechtfertigt das Ihr Handeln? - Nein. 588 00:44:19,699 --> 00:44:21,825 Mit Genehmigung des Gerichts 589 00:44:21,951 --> 00:44:24,995 Erklären Sie, warum Sie sich entschieden haben sich auszugeben 590 00:44:25,163 --> 00:44:26,788 als Makhmalbaf, 591 00:44:26,914 --> 00:44:30,125 denn bisher Ich glaube nicht, dass du das wirklich getan hast. 592 00:44:30,251 --> 00:44:35,255 Makhmalbaf sein fiel mir sehr schwer. 593 00:44:35,381 --> 00:44:39,009 Wie so? War es nicht Ihre Entscheidung? 594 00:44:39,177 --> 00:44:41,261 Es war schwer für mich... 595 00:44:43,556 --> 00:44:46,850 seine Identität annehmen... 596 00:44:51,314 --> 00:44:54,483 und sie überzeugen. 597 00:44:54,692 --> 00:44:57,069 - Wovon? - Dass ich Makhmalbaf war. 598 00:44:57,195 --> 00:45:02,366 Es war schwer zu spielen ein Regisseur für sie, 599 00:45:02,533 --> 00:45:07,120 Trotz des Selbstvertrauens es gab mir... 600 00:45:08,706 --> 00:45:11,249 und den Respekt, den sie mir entgegenbrachten. 601 00:45:11,584 --> 00:45:14,169 Sie haben es mir gegeben ihre Aufmerksamkeit und ihren Respekt. 602 00:45:14,295 --> 00:45:17,464 - Wer hat es getan? - Die Familie. 603 00:45:17,590 --> 00:45:21,718 Sie haben getan, was ich wollte. 604 00:45:21,844 --> 00:45:27,391 Wenn ich sie gebeten hätte, umzuziehen eine schwere Kommode hätten sie gehabt. 605 00:45:27,558 --> 00:45:32,062 Wenn ich sie gebeten hätte, einen Baum zu fällen, sie hätten es getan. 606 00:45:32,188 --> 00:45:38,068 Vorher hätte es niemand getan habe mir so gehorcht, 607 00:45:38,236 --> 00:45:41,238 weil ich einfach ein armer Mann bin. 608 00:45:41,364 --> 00:45:46,493 Aber weil ich so getan habe diese berühmte Person zu sein, 609 00:45:46,619 --> 00:45:50,747 Sie würden alles tun, was ich sagte. 610 00:45:50,915 --> 00:45:54,584 Aber wann immer Ich würde ihr Haus verlassen, 611 00:45:54,752 --> 00:45:57,587 Ich würde wieder mein altes Ich sein, 612 00:45:57,755 --> 00:46:00,006 sogar in dieser Nacht als ich das Geld nahm. 613 00:46:00,133 --> 00:46:03,427 Ich würde es merken Ich war derselbe alte Sabzian... 614 00:46:06,222 --> 00:46:10,809 verzweifelt auf der Suche nach etwas Taschengeld 615 00:46:10,935 --> 00:46:15,105 damit er nach Hause kommen konnte Zu diesem gottverlassenen Ort. 616 00:46:15,273 --> 00:46:20,110 Und dort angekommen, hätte er es nicht einmal getan das Geld, um seinem Kind eine Belohnung zu kaufen. 617 00:46:20,278 --> 00:46:24,156 Also würde ich es erkennen Ich war immer noch derselbe arme Kerl, 618 00:46:24,282 --> 00:46:27,868 allein und zurück in seiner sozialen Schicht. 619 00:46:27,994 --> 00:46:30,954 Also würde ich schlafen gehen, und wann ich aufwache 620 00:46:31,080 --> 00:46:33,957 und denke darüber nach, dorthin zu gehen für sie eine Rolle zu spielen, 621 00:46:34,083 --> 00:46:37,127 Auch wenn es mir wirklich schwer fiel, Ich wollte trotzdem zurück. 622 00:46:37,295 --> 00:46:40,964 Aufgrund meiner Leidenschaft für das Kino, 623 00:46:41,799 --> 00:46:46,136 und vor allem weil sie mich respektierten 624 00:46:46,471 --> 00:46:50,724 und unterstützte mich moralisch, Ich habe mich wirklich in die Rolle hineinversetzt. 625 00:46:50,850 --> 00:46:54,769 Es hat mich ermutigt die Rolle besser spielen, 626 00:46:54,896 --> 00:46:58,648 dahin, wo ich mich sogar als Regisseur fühlte. 627 00:46:58,816 --> 00:47:02,319 Ich war wirklich er. 628 00:47:02,445 --> 00:47:08,658 Ich hatte das Gefühl, wirklich ein Regisseur zu sein. Ich war wirklich er. 629 00:47:08,826 --> 00:47:11,203 Also würde ich diese Rolle spielen, 630 00:47:11,329 --> 00:47:16,917 aber wenn ich gehen würde und gehe zurück nach Hause, 631 00:47:17,043 --> 00:47:22,506 Ich müsste diesen Charakter ablegen. 632 00:47:23,174 --> 00:47:25,342 Wenn du Geld bekommen hättest, 633 00:47:25,510 --> 00:47:29,888 hättest du die Rolle behalten können? sogar weg von ihrem Haus? 634 00:47:30,014 --> 00:47:33,350 Ja. Ein Regisseur kann nicht arm sein. 635 00:47:34,018 --> 00:47:36,269 Er muss Geld haben. 636 00:47:36,395 --> 00:47:41,566 Er kann nicht so hilflos sein dass er sich kein Leckerli für sein Kind leisten kann. 637 00:47:42,068 --> 00:47:47,531 Er kann morgens nicht aufwachen 638 00:47:47,698 --> 00:47:51,701 zu finden, dass da kein Krümel ist um seine Familie zu ernähren 639 00:47:51,869 --> 00:47:54,621 und muss kraxeln Nahrung zu finden. 640 00:47:54,747 --> 00:47:58,917 Das hat es schwer gemacht wieder einen Regisseur spielen. 641 00:47:59,043 --> 00:48:03,547 Aber nochmal, als sie mich respektierten 642 00:48:03,714 --> 00:48:08,134 und geglaubt Ich war wirklich ein Regisseur, 643 00:48:08,261 --> 00:48:12,556 Ihr Vertrauen gab mir Selbstvertrauen. 644 00:48:12,682 --> 00:48:15,809 Die Tatsache, dass er dir Geld geliehen hat hat dir Selbstvertrauen gegeben? 645 00:48:15,935 --> 00:48:18,228 Ja, als er mir Geld lieh, 646 00:48:18,396 --> 00:48:20,564 Mir wurde klar 647 00:48:20,690 --> 00:48:25,944 er war überzeugt, dass ich ein Regisseur war. 648 00:48:26,070 --> 00:48:28,613 Und Sie hatten nicht vor, es zurückzugeben? 649 00:48:33,244 --> 00:48:35,245 Ich habe... 650 00:48:35,913 --> 00:48:39,416 aber ich habe es nicht gesehen 651 00:48:39,584 --> 00:48:44,796 woher ich das Geld nehmen würde. 652 00:48:44,922 --> 00:48:46,631 Und außerdem, 653 00:48:46,757 --> 00:48:49,593 Er wollte unbedingt in einem Film mitspielen 654 00:48:49,760 --> 00:48:54,264 dass ich wünschte, ich hätte Geld einen Film machen 655 00:48:54,432 --> 00:48:57,100 um ihn nicht zu enttäuschen. 656 00:48:57,435 --> 00:48:59,769 - Verzeihung. - Fortfahren. 657 00:48:59,937 --> 00:49:02,897 Am folgenden Donnerstag, er bestand darauf 658 00:49:03,024 --> 00:49:06,610 dass wir alle gehen gemeinsam ins Kino gehen 659 00:49:06,777 --> 00:49:10,572 um „Der Radfahrer“ zu sehen. 660 00:49:10,698 --> 00:49:12,949 Dann würden wir den Film besprechen 661 00:49:13,075 --> 00:49:19,039 als Ausgangspunkt für unseren Film, „Das Haus der Spinne.“ 662 00:49:19,165 --> 00:49:24,169 Der Radfahrer zeigte sich in einem Theater in der Nähe unseres Hauses, 663 00:49:24,295 --> 00:49:27,922 aber er wollte, dass wir es sehen bei der Republik, 664 00:49:28,049 --> 00:49:32,385 Das war ziemlich viel aus unserem Haus. 665 00:49:32,720 --> 00:49:38,808 Er behauptete, sie würden sich zeigen eine weniger zensierte Version, 666 00:49:38,934 --> 00:49:42,187 also mussten wir es dort sehen. 667 00:49:42,313 --> 00:49:46,399 Das ist eines der Dinge Das hat unseren Verdacht geweckt. 668 00:49:46,525 --> 00:49:50,320 Warum darauf bestehen, dass wir alle gehen? Wir hatten nicht einmal ein Auto. 669 00:49:50,446 --> 00:49:53,198 Er sagte, es sei egal, dass er ein Taxi rufen würde. 670 00:49:53,324 --> 00:49:58,244 Er hat sogar einen Freund von uns gefragt das Auto seines Vaters mitbringen. 671 00:49:58,621 --> 00:50:01,331 Er sagte auch, er würde getrennt gehen, 672 00:50:01,499 --> 00:50:04,668 denn wenn seine Fans sah ihn im Theater, 673 00:50:04,794 --> 00:50:08,254 Es könnte sein, dass wir Unannehmlichkeiten haben bei all der Aufregung. 674 00:50:09,632 --> 00:50:12,425 Herr Sabzian, haben Sie das gehört? 675 00:50:12,551 --> 00:50:14,928 „Wenn Bosheit auftaucht, Kunst trägt einen Schleier. 676 00:50:15,680 --> 00:50:19,516 „Wenn Bosheit auftaucht, Kunst trägt einen Schleier. 677 00:50:19,684 --> 00:50:24,145 Ich möchte Herrn Ahankhah fragen: 678 00:50:24,271 --> 00:50:30,610 wer beschuldigt mich von der Absicht, in sein Haus einzubrechen - 679 00:50:30,736 --> 00:50:33,238 Das wird Ihnen nicht vorgeworfen. 680 00:50:33,364 --> 00:50:36,157 Er hat es lediglich erwähnt im Vorbeigehen. 681 00:50:36,283 --> 00:50:41,413 Es ist nicht Teil des Falles, Also hör auf, es zur Sprache zu bringen. 682 00:50:42,248 --> 00:50:46,751 Herr Ahankhah und die anderen in der Beschwerde genannt 683 00:50:46,877 --> 00:50:50,296 Ich dachte, du wärst vielleicht Teil einer Bande 684 00:50:50,423 --> 00:50:52,674 die planten in ihr Haus einbrechen ... 685 00:50:52,800 --> 00:50:55,385 Das bestreite ich kategorisch. 686 00:50:55,553 --> 00:51:00,515 ...und darauf bestanden Sie Sie gehen ins Kino 687 00:51:00,641 --> 00:51:03,727 um sie aus dem Haus zu holen 688 00:51:03,894 --> 00:51:07,772 also eure Komplizen könnten ihre Besitztümer stehlen. 689 00:51:07,898 --> 00:51:10,024 Das stimmt nicht? - Absolut nicht. 690 00:51:10,443 --> 00:51:12,652 Aber du gibst es zu 691 00:51:12,778 --> 00:51:17,073 Sie wollten sich missbrauchen Makhmalbafs Name? 692 00:51:17,199 --> 00:51:18,450 Ja. 693 00:51:18,576 --> 00:51:22,871 Euer Ehren, wie er erklärt hat und Sie haben bestätigt, 694 00:51:22,997 --> 00:51:26,332 er hatte keine Absicht etwas zu stehlen. 695 00:51:26,459 --> 00:51:29,669 Aber es ist noch nicht klar 696 00:51:30,337 --> 00:51:34,132 warum er die ganze Familie wollte um mir den Film anzusehen. 697 00:51:34,258 --> 00:51:37,051 Ich möchte, dass er es erklärt 698 00:51:37,178 --> 00:51:40,430 sein Motiv dafür. 699 00:51:42,975 --> 00:51:44,726 In dieser Nacht... 700 00:51:44,852 --> 00:51:52,192 meine größte Motivation dafür, dass wir den Film gemeinsam gesehen haben 701 00:51:52,318 --> 00:51:56,613 im Theater 702 00:51:56,781 --> 00:52:01,284 war so, dass sie geworden waren mehr Interesse am Film 703 00:52:01,452 --> 00:52:07,749 und mehr Respekt haben für mich als Regisseur - 704 00:52:07,875 --> 00:52:12,921 ein Regisseur, der versteht das Leid der Gesellschaft, 705 00:52:13,297 --> 00:52:15,590 der seine Übel genau versteht 706 00:52:16,675 --> 00:52:22,347 und befasst sich mit einer anderen sozialen Klasse 707 00:52:22,473 --> 00:52:25,350 als wäre es sein eigenes. 708 00:52:25,476 --> 00:52:29,604 Ich wollte ihnen sagen, „Ändere deine Mentalität. 709 00:52:29,730 --> 00:52:33,650 Denken Sie nicht an einen Regisseur ist anders als normale Menschen. 710 00:52:33,818 --> 00:52:35,819 Er ist einer von euch. 711 00:52:36,612 --> 00:52:41,866 Das ist das Verhalten eines Regisseurs der bescheiden und nah an den Menschen ist. 712 00:52:41,992 --> 00:52:45,411 Ich wollte es ihnen beweisen 713 00:52:45,538 --> 00:52:48,915 indem wir gemeinsam ins Kino gehen. 714 00:52:49,041 --> 00:52:52,836 Aber da sie es nicht taten akzeptiere meinen Vorschlag, 715 00:52:52,962 --> 00:52:55,338 Ich sagte: „Okay, ich gehe alleine.“ 716 00:52:55,464 --> 00:52:59,175 Du gehst voran, und ich werde vor dir dort sein. 717 00:52:59,343 --> 00:53:02,846 Ich bin mit dem Bus zum Theater gefahren, 718 00:53:03,013 --> 00:53:06,850 Ich hoffe, dorthin zu gelangen ohne dass sie mich sehen. 719 00:53:06,976 --> 00:53:10,728 Aber als ich mein Ticket bekam und ging hinein, 720 00:53:10,855 --> 00:53:15,275 sie standen schon an der Treppe, 721 00:53:15,401 --> 00:53:17,360 aber sie haben mich nicht gesehen. 722 00:53:17,486 --> 00:53:20,363 Ich ging zu ihrem Freund und sagte 723 00:53:20,489 --> 00:53:22,365 Ich habe lange gewartet. 724 00:53:22,533 --> 00:53:25,243 Sie fragten mich, wie ich gekommen sei. 725 00:53:25,369 --> 00:53:28,121 Ich sagte: "Ich habe dir gesagt, dass ich zuerst hier sein würde, 726 00:53:28,247 --> 00:53:31,374 dass ich nicht erkannt werden wollte, 727 00:53:31,500 --> 00:53:37,922 sonst würden sich die Leute drängen um uns herum für Autogramme. 728 00:53:38,048 --> 00:53:41,718 Das wollte ich vermeiden und inkognito ankommen. 729 00:53:41,886 --> 00:53:45,221 Ich mag es nicht, erkannt zu werden. 730 00:53:45,347 --> 00:53:48,558 Wie hätten Sie reagiert? 731 00:53:48,726 --> 00:53:51,728 wenn dich jemand mitgenommen hätte für Makhmalbaf? 732 00:53:54,481 --> 00:53:58,109 Wenn es außerhalb des Theaters wäre, 733 00:53:58,235 --> 00:54:01,070 Ich hätte versucht, keine Aufmerksamkeit zu erregen, 734 00:54:01,238 --> 00:54:03,740 aber ich spürte – 735 00:54:03,908 --> 00:54:06,701 Hätten Sie sie aufgespürt? zu ihrem Haus 736 00:54:06,827 --> 00:54:10,413 und war ihr Makhmalbaf auch für ein paar Tage? 737 00:54:13,250 --> 00:54:15,251 Ja. 738 00:54:15,836 --> 00:54:17,045 Wie lange 739 00:54:17,171 --> 00:54:19,714 nach seinem ersten Besuch zu Dir nach Hause 740 00:54:20,424 --> 00:54:22,258 wurde er verhaftet? 741 00:54:22,426 --> 00:54:25,678 Als er uns an diesem Dienstag verließ, 742 00:54:25,804 --> 00:54:29,474 Er sagte, er mochte mich 743 00:54:29,600 --> 00:54:33,728 und dass er mich wollte die Hauptrolle spielen 744 00:54:33,854 --> 00:54:36,397 in seinem nächsten Film. 745 00:54:36,523 --> 00:54:40,610 Er fügte hinzu dass er wiederkommen würde, um uns zu sehen. 746 00:54:41,946 --> 00:54:47,283 Er sagte, er würde zum Mittagessen kommen an diesem Donnerstag, 747 00:54:47,534 --> 00:54:52,538 und diese Suppe war sein Lieblingsessen. 748 00:54:52,665 --> 00:54:56,876 Wie viele Tage nachdem du dich kennengelernt hast wurde er verhaftet, 749 00:54:57,002 --> 00:55:00,421 und was waren die Gründe? 750 00:55:00,547 --> 00:55:04,467 Er kam zum ersten Mal am Dienstag, dann Donnerstag, 751 00:55:04,593 --> 00:55:07,512 und alles endete am Samstag. 752 00:55:07,638 --> 00:55:10,056 Was waren die Gründe für seine Verhaftung? 753 00:55:11,058 --> 00:55:13,518 Sind Sie misstrauisch geworden? 754 00:55:13,644 --> 00:55:16,229 Ja. Eigentlich mein Vater 755 00:55:16,355 --> 00:55:18,856 hatte ihn verdächtigt von Anfang an, 756 00:55:19,149 --> 00:55:22,986 und er besprach unsere Zweifel mit Herrn Mohseni. 757 00:55:23,112 --> 00:55:25,613 Die Beschreibung, die Herr Mohseni gegeben hat 758 00:55:25,739 --> 00:55:28,199 schien zu passen. 759 00:55:28,200 --> 00:55:28,366 schien zu passen. 760 00:55:28,909 --> 00:55:32,996 Herr Mohseni, Sie sind mir gefolgt dies von Anfang an. 761 00:55:33,372 --> 00:55:37,250 Das wissen Sie alles hat sich entfaltet 762 00:55:37,376 --> 00:55:42,171 genau wie ich es vorhergesagt habe Von Anfang an. 763 00:55:42,506 --> 00:55:45,341 Es war Mehrdad, der darauf bestand 764 00:55:45,551 --> 00:55:48,803 das vielleicht der Mann war wirklich Makhmalbaf. 765 00:55:48,929 --> 00:55:51,431 Zum Glück, Gestern ist etwas passiert 766 00:55:51,557 --> 00:55:55,435 das hat ihn überzeugt dass er nicht Makhmalbaf war. 767 00:55:55,853 --> 00:55:59,981 Gestern früh der sogenannte Makhmalbaf kam hierher 768 00:56:00,107 --> 00:56:02,942 mit meinen Kindern zu proben. 769 00:56:03,360 --> 00:56:07,447 Mehrdad kam nach Hause mit einer Zeitung 770 00:56:07,573 --> 00:56:11,868 und sagte mit lauter Stimme: „Herzlichen Glückwunsch, Herr Makhmalbaf.“ 771 00:56:12,202 --> 00:56:15,830 Der Mann war verwirrt und verstand es nicht. 772 00:56:16,040 --> 00:56:19,542 Die Zeitung sagte 773 00:56:20,586 --> 00:56:23,588 das Der Radfahrer hatte eine Auszeichnung gewonnen 774 00:56:23,714 --> 00:56:25,798 beim Rimini Festival. 775 00:56:26,592 --> 00:56:30,386 Er stand benommen da, nicht in der Lage zu antworten. 776 00:56:30,554 --> 00:56:33,306 Er ist da rausgekommen auf seine eigene listige Art, 777 00:56:33,432 --> 00:56:39,437 sagte, der Preis sei nicht für den Film bestimmt aber für die Partitur. 778 00:56:39,563 --> 00:56:43,983 - Er dachte an das Fajr-Fest. - Wahrscheinlich. 779 00:56:44,735 --> 00:56:47,820 Also fuhren sie mit der Probe fort, 780 00:56:47,946 --> 00:56:53,910 aber Mehrdad hatte es erkannt dass der Mann nicht Makhmalbaf war. 781 00:56:54,244 --> 00:56:55,995 Aber manchmal 782 00:56:56,121 --> 00:57:00,208 Nachrichten wie diese erreichen nicht sofort ein Regisseur. 783 00:57:00,334 --> 00:57:03,961 Aber die Zeitung sagte Herr Makhmalbaf 784 00:57:04,088 --> 00:57:08,966 hatte sein Dankeschön telegraphiert zum Fest, 785 00:57:09,093 --> 00:57:13,638 also musste er davon wissen. 786 00:57:14,932 --> 00:57:18,392 Sie probten weiter, und dann gingen sie ins Kino. 787 00:57:18,519 --> 00:57:20,394 Nach dem Film, 788 00:57:20,521 --> 00:57:22,897 er äußerte einen Wunsch 789 00:57:23,023 --> 00:57:27,443 ausgeben die Nacht in unserem Haus, 790 00:57:27,653 --> 00:57:31,030 Also kam er und schlief hier. 791 00:57:31,198 --> 00:57:34,784 Am nächsten Morgen gegen 6:00 Uhr 792 00:57:34,910 --> 00:57:39,288 Ich bin aufgewacht, um ihn zu hören im Gespräch mit Mehrdad. 793 00:57:39,456 --> 00:57:42,667 Er sagte, er wolle gehen... 794 00:57:44,002 --> 00:57:46,087 raus in die Berge. 795 00:57:46,213 --> 00:57:51,634 Mehrdad war sich sicher er würde nicht zurückkehren, 796 00:57:51,802 --> 00:57:55,138 aber er lieh ihm seinen Mantel für die Kälte, 797 00:57:55,264 --> 00:57:57,557 und der Mann ging. 798 00:57:57,683 --> 00:57:59,016 Wir dachten 799 00:57:59,143 --> 00:58:01,727 vielleicht sehen wir ihn nie wieder, 800 00:58:01,854 --> 00:58:06,983 aber zum Glück – oder Pech – Er hat vor einer halben Stunde angerufen 801 00:58:07,151 --> 00:58:12,947 und fragte Mehrdad um ihn in der Stadt abzuholen, 802 00:58:13,240 --> 00:58:15,408 also ging er los. 803 00:58:15,534 --> 00:58:18,411 Sie werden jeden Moment hier sein. 804 00:58:18,537 --> 00:58:20,496 Wie ich dir schon sagte, 805 00:58:20,622 --> 00:58:25,376 mein Freund Herr Farazmand hat die meisten dieser Künstler interviewt. 806 00:58:25,502 --> 00:58:29,297 Ich hoffe, dieser Mann ist wirklich Makhmalbaf. 807 00:58:29,423 --> 00:58:31,674 Verzeihung. Ich höre ein Motorrad. 808 00:58:53,363 --> 00:58:55,448 Gehen Sie rein. Ich bin gleich da. 809 00:59:04,833 --> 00:59:07,585 Sprich vom Teufel... 810 00:59:13,383 --> 00:59:16,886 - Hallo. Wie geht es dir? - Gut, danke. 811 00:59:18,555 --> 00:59:20,056 Treten Sie ein. 812 00:59:21,975 --> 00:59:26,145 Mein Freund, Herr Mohseni. 813 00:59:26,271 --> 00:59:29,565 Das ist Herr Makhmalbaf. 814 00:59:29,900 --> 00:59:31,609 Bitte setzen Sie sich. 815 00:59:35,239 --> 00:59:37,406 - Wie geht es dir? - Gut, danke. 816 00:59:39,409 --> 00:59:42,370 Ich vertraue darauf, dass du gut geschlafen hast. 817 00:59:42,746 --> 00:59:44,205 Eigentlich habe ich es nicht getan. 818 00:59:44,331 --> 00:59:46,832 - Hast du nicht? - Ich konnte nicht schlafen. 819 00:59:47,167 --> 00:59:49,585 Es tut mir Leid, dass deine Nacht passiert ist 820 00:59:49,753 --> 00:59:52,171 Bei uns zu Hause war es nicht erholsam. 821 00:59:53,507 --> 00:59:57,677 Man schläft oft schlecht 822 00:59:58,178 --> 01:00:00,054 im Haus eines anderen. 823 01:00:00,264 --> 01:00:03,891 Dennoch ein Weiser fühlt sich überall zu Hause. 824 01:00:06,937 --> 01:00:09,313 Aber ich bin kein Weiser. 825 01:00:09,439 --> 01:00:12,483 Du siehst auf jeden Fall so aus. 826 01:00:14,611 --> 01:00:16,821 Der Schein kann täuschen. 827 01:00:17,155 --> 01:00:19,949 Möchten Sie etwas essen? 828 01:00:20,117 --> 01:00:24,036 Ich hatte ein großes Frühstück, Ich habe also nicht wirklich Hunger, 829 01:00:24,162 --> 01:00:27,290 Aber ich würde es lieben, wenn wir es alle teilen 830 01:00:27,457 --> 01:00:29,000 ein gemeinsames Essen. 831 01:00:29,126 --> 01:00:33,462 Am Wochenende unsere Kinder Stehe normalerweise spät auf 832 01:00:33,797 --> 01:00:36,632 und einfach zu Mittag essen. 833 01:00:36,758 --> 01:00:38,801 Aber ich kann dir ein paar Eier machen. 834 01:00:39,261 --> 01:00:42,805 Nein, es wäre schön gewesen gemeinsam essen. Ich habe keinen Hunger. 835 01:00:42,973 --> 01:00:47,393 Ob Sie ein Weiser sind oder nicht, 836 01:00:47,519 --> 01:00:49,770 alles, was wir Ihnen heute bieten können sind Eier. 837 01:00:49,896 --> 01:00:51,480 Ich werde nicht nein sagen. 838 01:00:52,024 --> 01:00:53,983 Mach ihm ein paar Eier. 839 01:00:55,652 --> 01:00:57,445 Machen Sie sich keine Mühe. 840 01:00:58,488 --> 01:01:01,240 Es scheint also, dass es Ihnen gefällt der Berge. 841 01:01:01,366 --> 01:01:03,367 Gehen Sie oft wandern? 842 01:01:03,577 --> 01:01:05,286 Manchmal. 843 01:01:05,412 --> 01:01:10,458 Heute Morgen, aus dem Fenster schauen, 844 01:01:11,168 --> 01:01:15,921 Ich fühlte mich so nah an der Natur und die Berge. 845 01:01:16,840 --> 01:01:19,383 Es scheint mir 846 01:01:19,509 --> 01:01:24,305 der Mann braucht es wirklich der Natur nahe sein. 847 01:01:24,806 --> 01:01:30,061 Man muss Kontakt haben mit den Farben der Natur 848 01:01:30,187 --> 01:01:32,271 um den Rost zu entfernen das Herz bedecken. 849 01:01:32,397 --> 01:01:34,523 „Ich fragte: Warum ist das so? Dein Gesicht vor mir verborgen? 850 01:01:34,691 --> 01:01:36,525 Sie antwortete: Du bist es, der verborgen ist.“ 851 01:01:36,693 --> 01:01:41,530 Menschen verstecken sich ihr wahres Selbst. 852 01:01:41,656 --> 01:01:44,158 „Du selbst bist der Schleier, denn mein Angesicht ist offenbar geworden. 853 01:01:44,284 --> 01:01:47,703 Das ist das Problem: um das wahre Gesicht zu entdecken. 854 01:01:47,871 --> 01:01:50,373 Deshalb brauchte ich 855 01:01:50,540 --> 01:01:54,585 in die Berge hinaufgehen mich selbst zu studieren. 856 01:01:54,836 --> 01:01:59,298 Die Natur ist ein Spiegel in dem wir uns selbst studieren können. 857 01:01:59,424 --> 01:02:05,054 Wenn Sie die Natur so lieben, Warum nicht ein natürlicheres Leben führen? 858 01:02:10,060 --> 01:02:14,647 Mehrdad, du siehst nicht hin bereit für die Probe. 859 01:02:14,773 --> 01:02:17,942 Ich warte auf die anderen. Iss zu Mittag. 860 01:02:18,068 --> 01:02:20,069 Du hältst mich heute aufrecht. 861 01:02:20,237 --> 01:02:22,071 Iss zu Mittag. 862 01:02:22,572 --> 01:02:25,741 Was ist mit mir? kommt dir unnatürlich vor? 863 01:02:25,909 --> 01:02:29,120 Das habe ich nicht gemeint. 864 01:02:29,246 --> 01:02:32,665 Ich sage nur dass der heutige Freitag, 865 01:02:32,791 --> 01:02:37,336 Für die meisten Menschen ein freier Tag. Du solltest dich auch etwas ausruhen. 866 01:02:37,462 --> 01:02:41,674 Wenn es Arbeit zu erledigen gibt, Der Tag spielt keine Rolle. 867 01:02:42,008 --> 01:02:45,428 Wir haben so wenig Zeit um unsere eigentliche Arbeit zu tun. 868 01:02:46,513 --> 01:02:49,306 Deshalb habe ich immer Arbeit zu meiner Priorität machen – 869 01:02:50,100 --> 01:02:53,269 weil es zunimmt die eigenen Möglichkeiten. 870 01:02:53,395 --> 01:02:55,521 Eine Person Ich kann mich nicht entscheiden, wann ich mich ausruhen soll. 871 01:02:55,647 --> 01:02:58,065 „Lass dich nicht abschrecken was du heute tun kannst, 872 01:02:58,191 --> 01:03:00,317 denn wer weiß was das Schicksal morgen bringen wird. 873 01:03:00,777 --> 01:03:06,615 Wir können es nicht einmal wissen was zehn Minuten vor uns liegt, 874 01:03:06,783 --> 01:03:10,411 also müssen wir es nutzen jeder Gelegenheit. 875 01:03:10,537 --> 01:03:14,290 Deshalb mache ich das meiste von allem. 876 01:03:14,458 --> 01:03:17,293 Wenn ich jetzt die Chance habe, Warum nicht verwenden? 877 01:03:17,794 --> 01:03:20,880 Man kann nicht immer wählen 878 01:03:21,006 --> 01:03:23,757 wann man arbeiten und wann man sich ausruhen sollte. 879 01:03:25,594 --> 01:03:30,806 Deshalb kann ich mich nicht dazu entschließen, mit der Arbeit aufzuhören Nur weil es ein Wochenende ist. 880 01:03:30,932 --> 01:03:33,100 Ich liebe meine Arbeit, 881 01:03:33,518 --> 01:03:36,187 Also werde ich es verfolgen, egal an welchem Tag. 882 01:03:36,646 --> 01:03:40,649 An allen Wochentagen arbeite ich nicht mache die Wochenenden wieder gut, die ich mache. 883 01:03:40,817 --> 01:03:45,237 Wir haben viele Tage damit verbracht, nur zu warten. Dann kam endlich die Arbeit. 884 01:03:47,240 --> 01:03:52,495 Wenn Ihre Jungs das gleiche Interesse haben Sie zeigten am ersten Tag, 885 01:03:52,621 --> 01:03:58,709 Ich glaube, ich könnte wirklich arbeiten mit ihnen Tag und Nacht. 886 01:03:58,835 --> 01:04:04,423 Doch ihr Interesse scheint zu schwinden. Ich weiß nicht warum. 887 01:04:04,549 --> 01:04:09,261 Besonders Mehrdad, der nach und nach aufgehört hat zu geben 888 01:04:09,387 --> 01:04:14,600 die schönen Auftritte er hat leider schon früher gegeben. 889 01:04:15,185 --> 01:04:16,602 Was kann ich sagen? 890 01:04:17,437 --> 01:04:19,355 Ich weiß nicht warum. 891 01:04:19,606 --> 01:04:24,318 Am Anfang war er interessiert und begeistert. 892 01:04:25,362 --> 01:04:29,698 Wenn er echtes Interesse zeigte, Ich hätte Tag und Nacht gearbeitet 893 01:04:30,534 --> 01:04:33,285 ohne ein Problem. 894 01:04:33,286 --> 01:04:33,452 ohne ein Problem. 895 01:04:34,162 --> 01:04:35,621 Wie auch immer... 896 01:04:45,507 --> 01:04:48,175 Ja? Treten Sie ein. 897 01:04:50,387 --> 01:04:52,221 Es ist Herr Farazmand. 898 01:04:52,347 --> 01:04:53,847 Verzeihung. 899 01:05:07,112 --> 01:05:10,281 - Wie geht es dir? - Gut, danke. 900 01:05:10,532 --> 01:05:12,908 Tut mir leid, Sie zu stören. 901 01:05:13,368 --> 01:05:15,953 Ich hoffe, ich störe nicht. - Gar nicht. 902 01:05:16,371 --> 01:05:20,374 - Ich glaube, Sie haben sich kennengelernt. - Wie geht es dir? 903 01:05:21,001 --> 01:05:24,503 - Herr Makhmalbaf. - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 904 01:05:24,629 --> 01:05:26,297 Bitte setzen Sie sich. 905 01:05:28,842 --> 01:05:31,176 Wie geht es Ihnen, Herr Ahankhah? 906 01:05:33,388 --> 01:05:35,639 Ich hoffe, ich störe nicht. 907 01:05:38,059 --> 01:05:39,727 Herr Ahankhah... 908 01:05:40,020 --> 01:05:43,939 Darf ich kurz sprechen? mit dir privat? 909 01:06:19,017 --> 01:06:21,518 Mehrdad, Wir haben Probe, wissen Sie? 910 01:06:21,645 --> 01:06:24,688 Iss zu Mittag. Ich bin gleich da. 911 01:09:13,525 --> 01:09:16,819 Herr Ahankhah, Ich brauche ein Tonbandgerät. 912 01:09:16,945 --> 01:09:20,697 Herr Farazmand braucht ein Tonbandgerät. 913 01:09:20,824 --> 01:09:22,991 - Wir haben nur dieses. - Nein, ein tragbares Gerät. 914 01:09:23,159 --> 01:09:25,619 Wir haben keins. 915 01:09:25,745 --> 01:09:28,497 - Was ist mit deinen Nachbarn? - Ich werde sie fragen. 916 01:09:29,123 --> 01:09:31,959 Lass ihn sein Mittagessen zu Ende bringen. 917 01:09:32,085 --> 01:09:33,460 Tut mir leid, gnädige Frau. 918 01:09:33,586 --> 01:09:36,004 Lass nicht zu, dass sie ihn mitnehmen. 919 01:09:36,172 --> 01:09:38,173 Mach dir keine Sorge. Er wird wiederkommen. 920 01:10:13,418 --> 01:10:17,004 Ist das Ihr erster Verstoß? 921 01:10:17,130 --> 01:10:18,380 dieser Art? 922 01:10:18,548 --> 01:10:22,050 Ja, es ist das erste. 923 01:10:22,176 --> 01:10:25,637 - Ich habe gehört, dass andere es getan haben - - Hat mich Makhmalbaf verschleppt? 924 01:10:25,763 --> 01:10:27,389 Es ist also nicht das erste Mal. 925 01:10:27,557 --> 01:10:30,225 Die Leute haben mich für ihn gehalten, 926 01:10:30,977 --> 01:10:33,478 und manchmal würde ich sagen, ich wäre er. 927 01:10:34,397 --> 01:10:37,065 Tut es dir Leid, was du getan hast? 928 01:10:37,901 --> 01:10:39,484 Ja, das bin ich, 929 01:10:39,611 --> 01:10:43,363 und wie auch immer Sie sich entscheiden ist für mich akzeptabel. 930 01:10:43,489 --> 01:10:45,782 Welches Urteil Sie auch immer fällen, es ist in Ordnung. 931 01:10:45,909 --> 01:10:51,121 Ich bereue wirklich, was ich getan habe, weil ich mit ihren Gefühlen spielte. 932 01:10:51,247 --> 01:10:54,708 Aber das hatte ich nie die geringste Absicht 933 01:10:54,834 --> 01:10:56,877 ihnen etwas zu stehlen. 934 01:10:57,003 --> 01:11:00,923 Es tut mir leid für das, was ich getan habe, und ich bereue meine Zeit im Gefängnis nicht. 935 01:11:01,049 --> 01:11:04,217 Das Gefängnis ist gut für das Gute und schlecht für die Bösen. 936 01:11:04,344 --> 01:11:10,265 Es erteilt den Guten eine Lektion sondern macht die Bösen nur noch schlimmer. 937 01:11:10,391 --> 01:11:13,310 Ich bereue, was ich getan habe, aber – 938 01:11:13,436 --> 01:11:16,104 - Waren Sie schon einmal im Gefängnis? - Niemals. 939 01:11:16,272 --> 01:11:19,316 - Ihr Beruf? - Ich habe in einer Druckerei gearbeitet. 940 01:11:19,901 --> 01:11:23,987 Warum haben Sie ihr Haus inspiziert? 941 01:11:24,113 --> 01:11:26,698 Raum für Raum? 942 01:11:26,824 --> 01:11:31,411 Ich habe gespielt die Rolle eines Regisseurs, 943 01:11:31,537 --> 01:11:33,914 Beschreiben, wo Schüsse sollte gefilmt werden 944 01:11:34,040 --> 01:11:36,333 und welches Dekor soll verwendet werden. 945 01:11:36,459 --> 01:11:39,127 Haben Sie jemals beim Film gearbeitet? 946 01:11:39,253 --> 01:11:44,174 Nein, aber ich habe Drehbücher gelesen und Bücher zum Thema. 947 01:11:44,300 --> 01:11:47,594 Also würde ich Anweisungen geben 948 01:11:47,720 --> 01:11:51,223 und sag, du sollst hierher kommen, oder rüberlaufen. 949 01:11:51,349 --> 01:11:54,017 Oder als wir draußen waren - 950 01:11:54,143 --> 01:11:59,773 Sie haben sie gebeten, weniger zu essen einige Bäume in ihrem Garten. 951 01:11:59,899 --> 01:12:05,654 Das habe ich gesagt für die Szenen im Hof, 952 01:12:05,780 --> 01:12:08,907 die Bäume würden blockieren 953 01:12:09,033 --> 01:12:13,704 die schöne Aussicht auf das Haus, 954 01:12:13,830 --> 01:12:16,373 und Herr Ahankhah sagte er würde sie abholzen. 955 01:12:16,499 --> 01:12:19,960 Aber ich sagte nein, dass wir andere Blickwinkel ausprobieren könnten. 956 01:12:20,420 --> 01:12:24,548 War die Idee zu filmen in ihrem Haus 957 01:12:24,674 --> 01:12:27,843 deine oder ihre? 958 01:12:28,011 --> 01:12:30,554 Sie begrüßten meine Idee. 959 01:12:30,680 --> 01:12:35,475 Wollten Sie sie fragen? für Geld für die Produktion? 960 01:12:35,601 --> 01:12:37,894 Einen Film produzieren? 961 01:12:38,021 --> 01:12:41,148 Ich sagte, wenn es klappen würde, 962 01:12:41,274 --> 01:12:44,151 dann müssten wir etwas unternehmen. 963 01:12:44,277 --> 01:12:47,446 Ich meine, es war meine Absicht 964 01:12:47,572 --> 01:12:49,573 dass, wenn sie Geld aufbringen - 965 01:12:49,699 --> 01:12:53,285 Wenn er gesagt hätte: „Ich werde es ertragen Geld für deinen Film“, 966 01:12:53,411 --> 01:12:55,704 Ich hätte es getan – 967 01:12:55,830 --> 01:12:59,291 aber ich hätte es nicht zugelassen Komm so weit. 968 01:12:59,417 --> 01:13:02,210 Sehr gut. Er hat Reue geäußert. 969 01:13:02,336 --> 01:13:06,006 Ich möchte die Kläger fragen 970 01:13:06,132 --> 01:13:09,217 ob sie zustimmen würden, ihn zu begnadigen. 971 01:13:09,343 --> 01:13:13,263 Natürlich gesetzlich sein Vergehen muss bestraft werden, 972 01:13:13,389 --> 01:13:16,391 aber wenn die Kläger ihn begnadigen, 973 01:13:16,559 --> 01:13:19,478 das Gericht kann seine Strafe herabsetzen. 974 01:13:19,604 --> 01:13:24,524 Wenn er etwas Ehrlichkeit gezeigt hätte, Ich hätte nichts dagegen. 975 01:13:24,776 --> 01:13:29,571 Aber ihm zuzuhören, Ich habe den Eindruck 976 01:13:29,906 --> 01:13:36,203 er spielt immer noch eine Rolle, wenn auch etwas anders. 977 01:13:36,329 --> 01:13:38,789 Anstatt Makhmalbaf zu spielen, 978 01:13:38,915 --> 01:13:42,042 jetzt spielt er die sensible Seele. 979 01:13:42,460 --> 01:13:47,464 Ich würde gerne fragen Herr Farazmand soll es dem Gericht sagen 980 01:13:47,757 --> 01:13:52,886 über die verschiedenen Menschen der ihn bezüglich dieses Mannes kontaktiert hat. 981 01:13:53,012 --> 01:13:55,680 Sie haben relevante Informationen? 982 01:13:55,807 --> 01:13:59,434 Ja, das tue ich. Ich habe diesen Fall verfolgt. 983 01:13:59,602 --> 01:14:02,437 Wie lautete der Titel Ihres Artikels? 984 01:14:02,814 --> 01:14:05,315 „Falscher Makhmalbaf verhaftet.“ 985 01:14:05,441 --> 01:14:07,275 „Falscher Makhmalbaf“? 986 01:14:07,443 --> 01:14:09,653 Als der Artikel herauskam, 987 01:14:09,779 --> 01:14:12,781 Ich habe viele Anrufe erhalten 988 01:14:12,949 --> 01:14:14,116 von Lesern. 989 01:14:14,909 --> 01:14:17,619 Eine Frau rief an 990 01:14:17,787 --> 01:14:21,123 und sagte unter Tränen 991 01:14:21,290 --> 01:14:26,128 dass ein Mann behauptet Makhmalbaf zu sein, hatte sie getäuscht. 992 01:14:26,295 --> 01:14:29,131 Er hatte ihr sogar versprochen, sie zu heiraten 993 01:14:29,257 --> 01:14:32,592 und gib ihr eine Hauptrolle in seinem Film. 994 01:14:32,718 --> 01:14:36,388 Sie wollte ihn sehen und ihn den Behörden übergeben. 995 01:14:36,514 --> 01:14:39,599 Ich bestand darauf, dass sie vor Gericht kam oder in mein Büro 996 01:14:39,725 --> 01:14:42,561 und gib mir ihre Adresse und Telefonnummer 997 01:14:42,687 --> 01:14:45,856 damit ich ihre Geschichte bestätigen konnte 998 01:14:45,982 --> 01:14:48,900 und lass sie ihn konfrontieren, aber sie weigerte sich. 999 01:14:49,110 --> 01:14:53,446 Andere anonyme Anrufer von einer Druckerei sagte 1000 01:14:53,573 --> 01:15:00,495 dass der Angeklagte hatte Gelder veruntreut, 1001 01:15:00,621 --> 01:15:05,333 wie zum Beispiel das Einbehalten der Zahlung aus einer Papierlieferung. 1002 01:15:05,918 --> 01:15:07,711 Herr Sabzian? 1003 01:15:07,837 --> 01:15:12,674 Bezüglich des Anrufs der Dame – 1004 01:15:13,092 --> 01:15:15,927 Da du jetzt Single bist, du hättest - 1005 01:15:16,053 --> 01:15:21,099 Ich bestreite das entschieden, und ich bin bereit, sie zur Rede zu stellen. 1006 01:15:22,435 --> 01:15:26,021 Ich habe als Verkäufer gearbeitet für ein Handelsunternehmen. 1007 01:15:26,189 --> 01:15:30,734 Ich würde etwas Seife nehmen 1008 01:15:30,860 --> 01:15:33,528 oder Lebensmittel 1009 01:15:33,696 --> 01:15:38,366 und stecke sie in meine Tasche und auf Kundensuche gehen. 1010 01:15:38,618 --> 01:15:43,121 Der Tag, an dem ich Frau Ahankhah traf, Ich hatte wenig Geld. 1011 01:15:43,247 --> 01:15:46,750 Ich hatte noch nicht einmal zu Mittag gegessen, und ich hatte Hunger. 1012 01:15:46,876 --> 01:15:49,878 Ich sollte gehen an diesem Abend zu meiner Tante, 1013 01:15:50,046 --> 01:15:54,716 was ich getan habe. 1014 01:15:54,842 --> 01:15:57,844 Am nächsten Tag hatte ich wieder Hunger. 1015 01:15:57,970 --> 01:16:03,183 Ich dachte seit Mrs. Ahankhah hatte geglaubt, ich sei Makhmalbaf, 1016 01:16:03,309 --> 01:16:08,063 Ich würde in der Hoffnung dorthin gehen etwas zu Mittag zu essen. 1017 01:16:09,899 --> 01:16:12,817 Ich möchte hinzufügen... 1018 01:16:13,986 --> 01:16:16,321 eine wichtige Tatsache. 1019 01:16:16,447 --> 01:16:20,492 In meinem Notizbuch, 1020 01:16:20,618 --> 01:16:22,744 am letzten Tag, 1021 01:16:22,912 --> 01:16:24,913 an dem Tag, an dem ich verhaftet wurde, 1022 01:16:25,039 --> 01:16:29,417 unter der Adresse von Herrn Ahankhah, 1023 01:16:29,627 --> 01:16:31,753 Ich habe geschrieben... 1024 01:16:33,756 --> 01:16:36,841 „Das tragische Finale“ 1025 01:16:36,968 --> 01:16:39,261 dass das so war das Ende einer Tragödie. 1026 01:16:39,428 --> 01:16:44,516 Das habe ich gespürt und geschrieben. 1027 01:16:44,642 --> 01:16:48,019 Ich bin sicher, dass sie es gelesen haben auf der Polizeistation. 1028 01:16:48,145 --> 01:16:52,107 Ich war mir sicher, dass ich an diesem Tag verhaftet werden würde 1029 01:16:52,233 --> 01:16:54,609 wegen des Geldes, das ich erhalten hatte 1030 01:16:54,735 --> 01:16:58,238 und die Tatsache Ich hatte die Nacht dort verbracht. 1031 01:16:58,364 --> 01:17:01,449 Aber ich konnte mich nicht zurückhalten davon ab, dorthin zu gehen. 1032 01:17:01,617 --> 01:17:05,078 - Warum? - Ich habe es genossen, was ich tat. 1033 01:17:05,204 --> 01:17:08,164 Ich habe es genossen, zu spielen der Teil von Makhmalbaf 1034 01:17:08,291 --> 01:17:12,669 und ihren Respekt wecken und Bewunderung, 1035 01:17:13,254 --> 01:17:17,465 und auch die Tatsache, dass sie es könnten gib mir finanzielle Unterstützung. 1036 01:17:17,591 --> 01:17:21,761 Ohne all das, meine Stimmung wäre gesunken. 1037 01:17:21,887 --> 01:17:25,140 Und als er mich abholte auf seinem Motorrad, 1038 01:17:25,308 --> 01:17:28,852 Ich konnte es vollständig spüren, aber ich ging trotzdem. 1039 01:17:29,353 --> 01:17:33,315 Wir kamen zu ihrem Haus, und ich wusste, dass ich verhaftet werden würde. 1040 01:17:33,482 --> 01:17:38,653 Ich dachte, das wäre einfach so eine 20-prozentige Chance, dass ich es nicht wäre, 1041 01:17:38,821 --> 01:17:42,991 denn als ich sprach mit Mehrdad am Telefon, 1042 01:17:43,159 --> 01:17:48,163 Er fragte, ob ich auf ihn warten würde 1043 01:17:48,331 --> 01:17:51,416 am Hosseinabad-Platz. 1044 01:17:51,542 --> 01:17:55,754 Ich sagte, ich würde, dass er mich holen sollte. 1045 01:17:55,880 --> 01:17:59,341 Er war überrascht, mich dort zu finden, und wir machten uns auf den Heimweg. 1046 01:17:59,467 --> 01:18:03,553 Aber ich wusste, dass ich verhaftet werden würde, und ich ging freiwillig. 1047 01:18:03,679 --> 01:18:06,056 Meines Notizbuchs auf der Polizeistation. 1048 01:18:06,182 --> 01:18:10,518 Sie nahmen meine Tasche, Ich bin mir also sicher, dass sie es gelesen haben. 1049 01:18:10,644 --> 01:18:14,022 - Wo ist das Papier? - Leider habe ich es zerrissen, 1050 01:18:14,190 --> 01:18:19,402 und auch deren Adresse, weil ich dachte, es wäre alles vorbei. 1051 01:18:20,571 --> 01:18:26,117 Wann wurde Ihnen klar, dass sie es wussten? Du warst nicht Makhmalbaf? 1052 01:18:26,285 --> 01:18:28,495 Am letzten Tag. 1053 01:18:28,621 --> 01:18:31,456 Diese Nacht verbrachte ich mit ihnen, 1054 01:18:31,582 --> 01:18:36,211 Ich habe ein Bild von Makhmalbaf gesehen Hochzeit der Seligen - 1055 01:18:36,337 --> 01:18:40,256 die Szene, in der Roya Nonahali reinigt den Boden, 1056 01:18:40,383 --> 01:18:45,553 und Makhmalbafs auf dem Bild. 1057 01:18:45,721 --> 01:18:48,515 Ich dachte mir, bevor ich dort ankam, 1058 01:18:48,641 --> 01:18:52,727 sie hatten gesucht bei Filmzeitschriften 1059 01:18:52,853 --> 01:18:56,481 um ein Bild von ihm zu finden und zeig es mir 1060 01:18:56,607 --> 01:19:00,235 um zu sehen, wie ich reagieren würde. 1061 01:19:00,361 --> 01:19:03,988 Sie zeigten mir das Bild und sagten: 1062 01:19:04,115 --> 01:19:07,700 „Herr Makhmalbaf, Du warst viel hübscher 1063 01:19:07,827 --> 01:19:10,745 als du jünger warst. 1064 01:19:10,913 --> 01:19:13,081 Ich sagte, ich sei damals einfach jünger gewesen. 1065 01:19:13,249 --> 01:19:16,376 Ich ging schnell weiter, 1066 01:19:16,502 --> 01:19:18,795 aber ich habe es gespürt 1067 01:19:18,921 --> 01:19:22,382 Sie hatten begonnen, sich ein wenig durchzusetzen. 1068 01:19:22,508 --> 01:19:29,097 Aber ich habe mich selbst überzeugt dass sie sich noch nicht sicher waren 1069 01:19:29,265 --> 01:19:32,267 dass ich nicht Makhmalbaf war. 1070 01:19:32,435 --> 01:19:35,061 Wie weit bist du gegangen? das nehmen? 1071 01:19:43,028 --> 01:19:45,530 Soweit sie vorbereitet waren... 1072 01:19:47,950 --> 01:19:50,452 gehen. 1073 01:19:50,578 --> 01:19:53,663 Als er kam an diesem Donnerstag zu uns nach Hause, 1074 01:19:53,789 --> 01:19:57,125 er hatte salziges und pfefferfarbenes Haar. 1075 01:19:57,251 --> 01:20:01,796 Aber auf dem Magazinbild, sein Haar war schwarz. 1076 01:20:01,922 --> 01:20:05,967 Er hat sich freiwillig gemeldet dass er damals jünger war, 1077 01:20:06,135 --> 01:20:09,471 und seine Haare waren gewesen dick und schwarz, 1078 01:20:09,597 --> 01:20:12,807 und jetzt war es grau und dünner. 1079 01:20:12,975 --> 01:20:16,811 Als er an diesem Samstag zurückkam, 1080 01:20:16,937 --> 01:20:18,938 er hatte seine Haare gefärbt. 1081 01:20:19,064 --> 01:20:21,566 Wie erklärt er das? 1082 01:20:21,775 --> 01:20:24,486 Meine Mutter, die hier ist, 1083 01:20:24,653 --> 01:20:28,865 Ich kann bestätigen, dass ich meine Haare gefärbt habe 1084 01:20:28,991 --> 01:20:36,122 schon lange vorher diese ganze Episode begann. 1085 01:20:36,582 --> 01:20:39,000 Ich wollte einfach etwas jünger aussehen. 1086 01:20:39,168 --> 01:20:41,127 Du bist jung. 1087 01:20:41,337 --> 01:20:42,045 Ich habe meine Haare gefärbt schon lange, 1088 01:20:42,046 --> 01:20:44,631 Ich habe meine Haare gefärbt schon lange, 1089 01:20:44,840 --> 01:20:48,968 aber nicht aus dem Grund hier vorgeschlagen. 1090 01:20:49,094 --> 01:20:51,721 - Haben Sie jemals geheiratet? - Ja. 1091 01:20:52,264 --> 01:20:55,350 - Du hast eine Frau und Familie? - Wir sind getrennt. 1092 01:20:55,559 --> 01:20:57,227 Warum ist das so? 1093 01:20:58,187 --> 01:21:00,104 Ich war arm und arbeitslos. 1094 01:21:00,231 --> 01:21:02,524 - Gibt es Kinder? - Zwei. 1095 01:21:02,691 --> 01:21:06,402 - Wo sind sie? - Meine Frau hat eins. Ich habe das andere. 1096 01:21:06,529 --> 01:21:09,864 - Wer kümmert sich um den mit dir? - Meine Mutter. 1097 01:21:10,032 --> 01:21:12,492 - Wo ist deine Mutter? - Sie lebt in der Nähe von Mamazan. 1098 01:21:12,618 --> 01:21:14,410 Ich meine, ist sie hier? 1099 01:21:14,537 --> 01:21:16,913 Ja, hinten, im schwarzen Schleier. 1100 01:21:17,039 --> 01:21:19,958 - Sind Sie die Mutter von Herrn Sabzian? - Ja. 1101 01:21:20,793 --> 01:21:24,796 - Wissen Sie, warum er sich scheiden ließ? - Ja. 1102 01:21:24,922 --> 01:21:26,089 Warum? 1103 01:21:26,215 --> 01:21:28,800 Er arbeitet in einer Druckerei, 1104 01:21:29,176 --> 01:21:34,264 aber die Arbeit geht hin und her. Unser Haus ist klein. 1105 01:21:34,723 --> 01:21:38,935 Nachdem er geheiratet hatte, Ich gab ihnen ein Zimmer in unserem Haus. 1106 01:21:39,061 --> 01:21:41,312 Es ging ihnen sieben Jahre lang gut, 1107 01:21:41,438 --> 01:21:44,315 aber dann begann sie sich zu beschweren 1108 01:21:44,441 --> 01:21:50,405 dass es ein armes Haus war das hatte für sie keine Zukunft. 1109 01:21:50,573 --> 01:21:52,865 Er sagte es ihr 1110 01:21:52,992 --> 01:21:56,327 dass, wenn sie nicht glücklich wäre, sie sollten sich scheiden lassen. 1111 01:21:56,870 --> 01:22:00,373 Sie waren sich einig, dass sie behalten würde ein Kind und ich das andere. 1112 01:22:00,874 --> 01:22:02,875 Er wohnt bei mir. 1113 01:22:03,002 --> 01:22:05,420 Wenn er Arbeit hat, er gibt mir 50 Tomans pro Tag. 1114 01:22:05,546 --> 01:22:08,256 Wir leben einfach unser Leben, und jeder kennt uns. 1115 01:22:08,424 --> 01:22:13,094 Er ist ein guter Junge. Er war noch nie in Schwierigkeiten. 1116 01:22:13,220 --> 01:22:16,806 Warum hast du es nicht versucht? eine Kaution für ihn hinterlegen? 1117 01:22:16,932 --> 01:22:20,435 Ich habe es mir angesehen der zuständige Beamte. 1118 01:22:20,561 --> 01:22:23,563 Ich habe auch gefragt um Herrn Ahankhah zu sehen, 1119 01:22:23,689 --> 01:22:26,232 sondern die Behörden sagte, sie würden sich darum kümmern. 1120 01:22:26,358 --> 01:22:30,278 Jedes Mal, wenn ich im Gefängnis traurig bin ... 1121 01:22:31,947 --> 01:22:36,451 Ich denke an den Koranvers das sagt, 1122 01:22:36,577 --> 01:22:39,829 „Sprich Allahs Namen, und dein Herz wird getröstet sein“, 1123 01:22:39,955 --> 01:22:43,875 aber ich empfinde keinen Trost. 1124 01:22:44,001 --> 01:22:47,795 Immer wenn ich mich deprimiert fühle oder überfordert, 1125 01:22:47,921 --> 01:22:51,507 Ich verspüre den Drang der Welt zurufen 1126 01:22:52,051 --> 01:22:54,510 die Qual meiner Seele, 1127 01:22:54,637 --> 01:22:57,930 die Qualen, die ich erlebt habe, all meine Sorgen - 1128 01:22:58,057 --> 01:23:04,312 aber niemand will von ihnen zu hören. 1129 01:23:05,230 --> 01:23:08,024 Dann kommt ein guter Mann 1130 01:23:08,150 --> 01:23:13,946 der porträtiert all mein Leid in seinen Filmen, 1131 01:23:14,073 --> 01:23:18,826 und ich kann sie sehen immer und immer wieder. 1132 01:23:18,994 --> 01:23:22,205 Sie zeigen die bösen Gesichter 1133 01:23:22,331 --> 01:23:24,832 derer, die spielen mit dem Leben anderer, 1134 01:23:24,958 --> 01:23:28,169 die Reichen, die nicht darauf achten 1135 01:23:28,295 --> 01:23:34,384 auf die einfachen materiellen Bedürfnisse der Armen. 1136 01:23:36,512 --> 01:23:40,014 Deshalb fühlte ich mich gezwungen 1137 01:23:41,058 --> 01:23:43,309 um Trost in diesem Drehbuch zu finden. 1138 01:23:43,435 --> 01:23:47,355 Ich habe es gelesen, und es bringt Ruhe in mein Herz. 1139 01:23:47,481 --> 01:23:52,276 Es sagt die Dinge Ich wünschte, ich könnte es ausdrücken. 1140 01:23:52,403 --> 01:23:57,156 Nachdem Sie diese Rolle nun gespielt haben, 1141 01:23:57,282 --> 01:24:01,869 Glaubst du, dass du es bist? ein besserer Schauspieler als Regisseur? 1142 01:24:02,246 --> 01:24:04,539 Ich möchte nicht anmaßend sein... 1143 01:24:06,625 --> 01:24:09,210 aber ich interessiere mich mehr für die Schauspielerei. 1144 01:24:09,461 --> 01:24:12,880 Ich denke, ich könnte es ausdrücken 1145 01:24:13,632 --> 01:24:16,134 all die schlechten Erfahrungen, die ich gemacht habe, 1146 01:24:16,260 --> 01:24:21,222 all die Entbehrungen, die ich gespürt habe mit jeder Faser meines Wesens. 1147 01:24:21,390 --> 01:24:24,559 Ich denke, ich könnte 1148 01:24:24,727 --> 01:24:27,603 Bringen Sie diese Gefühle zum Ausdruck 1149 01:24:27,730 --> 01:24:30,523 durch mein Handeln. 1150 01:24:30,649 --> 01:24:34,360 Schauspielern Sie nicht? für die Kamera jetzt? 1151 01:24:36,405 --> 01:24:38,448 Was machst du jetzt? 1152 01:24:39,450 --> 01:24:41,492 Ich spreche von meinem Leiden. 1153 01:24:42,703 --> 01:24:44,912 Ich schauspielere nicht. 1154 01:24:45,956 --> 01:24:47,957 Ich spreche aus dem Herzen. 1155 01:24:49,251 --> 01:24:52,754 Das ist keine Schauspielerei. Für mich ist Kunst... 1156 01:24:53,922 --> 01:24:57,925 ist das Erlebnis von dem, was du in dir gefühlt hast. 1157 01:24:58,093 --> 01:25:00,970 Wenn man sich kultivieren könnte diese Erfahrung, 1158 01:25:01,096 --> 01:25:03,264 Es ist wie wenn Tolstoi sagt 1159 01:25:03,432 --> 01:25:06,517 dass Kunst die innere Erfahrung ist vom Künstler gepflegt 1160 01:25:06,643 --> 01:25:09,270 und seinem Publikum vermittelt. 1161 01:25:09,438 --> 01:25:13,608 Angesichts der positiven Gefühle Ich habe erlebt, 1162 01:25:13,942 --> 01:25:16,611 sowie die Entbehrung und Leid, 1163 01:25:16,779 --> 01:25:20,448 und mein Interesse an der Schauspielerei, 1164 01:25:20,616 --> 01:25:22,700 Ich denke, ich könnte ein effektiver Schauspieler sein 1165 01:25:22,826 --> 01:25:28,581 und diese innere Realität vermitteln. 1166 01:25:33,212 --> 01:25:36,422 Warum hast du dann so getan? Regisseur zu sein 1167 01:25:36,590 --> 01:25:38,966 statt eines Schauspielers? 1168 01:25:43,222 --> 01:25:50,311 Die Rolle eines Regisseurs spielen ist eine Leistung für sich. 1169 01:25:53,565 --> 01:25:55,650 Für mich ist das Schauspiel. 1170 01:25:57,319 --> 01:25:59,654 Welche Rolle würdest du gerne spielen? 1171 01:26:00,072 --> 01:26:01,656 Mein eigenes. 1172 01:26:01,782 --> 01:26:04,158 Hast du das nicht schon gemacht? 1173 01:26:10,165 --> 01:26:14,085 Herr Sabzian, Sie haben die Anklage gehört 1174 01:26:14,211 --> 01:26:16,796 und gab zumindest etwas Schuld zu. 1175 01:26:16,922 --> 01:26:20,758 Sie können jetzt angeben letzte Argumente zu Ihrer Verteidigung. 1176 01:26:20,926 --> 01:26:25,179 Ich frage den Ehrenwerten Familie Ahankhah... 1177 01:26:26,306 --> 01:26:30,351 um mir zu vergeben im ewigen Sinne. 1178 01:26:30,519 --> 01:26:32,728 Im rechtlichen Sinne ist 1179 01:26:32,855 --> 01:26:35,314 Sie können mir vergeben oder bestrafen. 1180 01:26:36,400 --> 01:26:39,861 Ich frage das Gericht auch Vergebung. 1181 01:26:40,028 --> 01:26:43,739 Gelübdest du das nie wieder zu tun? 1182 01:26:43,866 --> 01:26:45,533 Ja, ich gebe mein Wort. 1183 01:26:45,701 --> 01:26:47,326 Im Hinblick auf - 1184 01:26:47,452 --> 01:26:51,038 - Euer Ehren, bitte verzeihen Sie ihm. - Bitte nehmen Sie Platz. 1185 01:26:51,206 --> 01:26:55,376 Als Nachkomme des Hauses des Propheten, 1186 01:26:55,544 --> 01:26:58,379 Ich bitte Sie, ihm zu verzeihen. 1187 01:27:00,007 --> 01:27:02,466 Angesichts seines jungen Alters 1188 01:27:03,135 --> 01:27:07,346 und die Tatsache er hat Kinder zu ernähren, 1189 01:27:07,472 --> 01:27:12,727 und die Tatsache, dass er gestanden hat und hat keine vorherige Aufzeichnung 1190 01:27:13,562 --> 01:27:17,440 und schwört niemals solche Fehler zu wiederholen, 1191 01:27:18,066 --> 01:27:20,818 Ich frage die Kläger 1192 01:27:20,944 --> 01:27:25,114 ihm zu vergeben, wenn sie können. 1193 01:27:25,240 --> 01:27:28,618 Aber wie ich schon sagte, ihre Verzeihung 1194 01:27:28,744 --> 01:27:33,414 konnte nur in Betracht gezogen werden mildernde Umstände. 1195 01:27:33,582 --> 01:27:35,541 Sind die Kläger dazu bereit? 1196 01:27:35,667 --> 01:27:37,919 Ich bin bereit 1197 01:27:38,045 --> 01:27:42,089 meine Beschwerde zurückzuziehen in der Hoffnung, dass Herr Sabzian 1198 01:27:42,257 --> 01:27:45,384 wird werden ein nützliches Mitglied der Gesellschaft. 1199 01:27:46,094 --> 01:27:50,139 Jetzt, wo er sich geäußert hat Reue für seine Taten, 1200 01:27:50,265 --> 01:27:54,310 wenn mein Sohn Mehrdad ist sich einig, 1201 01:27:54,436 --> 01:27:57,104 Ich werde meine Beschwerde zurückziehen. 1202 01:28:02,194 --> 01:28:05,363 Ich halte ihn für krank, 1203 01:28:05,489 --> 01:28:10,618 aus Gründen, die nicht relevant sind zu diesem Verfahren. 1204 01:28:10,786 --> 01:28:16,123 Aber jeder weiß es dass die Gründe soziales Unwohlsein sind 1205 01:28:16,249 --> 01:28:20,503 und Arbeitslosigkeit, die zu Korruption führen. 1206 01:28:20,629 --> 01:28:23,673 Und ich denke, wenn er freigelassen wird 1207 01:28:23,799 --> 01:28:28,469 und findet einen richtigen Job, 1208 01:28:28,595 --> 01:28:31,013 er wird ein ehrliches Leben führen. 1209 01:28:31,139 --> 01:28:36,769 Deshalb stimme ich zu meine Beschwerde zurückzuziehen. 1210 01:28:45,612 --> 01:28:47,238 Wir haben ihn verloren. 1211 01:28:47,364 --> 01:28:50,074 Er hat nicht an der richtigen Stelle gewartet. 1212 01:28:50,492 --> 01:28:53,035 Ich kann ihn nicht sehen. Aufhören zu rollen? 1213 01:28:53,161 --> 01:28:55,329 Wir können diese Aufnahme nicht wiederholen. 1214 01:28:55,497 --> 01:28:59,125 Jetzt sehe ich ihn – hinter dem Taxi. 1215 01:28:59,334 --> 01:29:01,335 - Ich sehe ihn. - Sehen Sie ihn? 1216 01:29:01,503 --> 01:29:04,338 Wir haben einfach den Ton verloren. 1217 01:29:04,464 --> 01:29:06,632 Wie meinst du das? 1218 01:29:06,967 --> 01:29:11,345 Es ist entweder der Wagenheber oder Herrn Makhmalbafs Reversmikrofon. 1219 01:29:11,680 --> 01:29:13,514 Es handelt sich um alte Geräte. 1220 01:29:14,016 --> 01:29:16,058 Es hat einen losen Draht. 1221 01:29:16,184 --> 01:29:18,060 Es ist 15 Jahre alt. 1222 01:29:18,186 --> 01:29:21,022 Der Ton ist zurück. 1223 01:29:22,190 --> 01:29:24,358 Wird es wieder rausgehen? 1224 01:29:24,776 --> 01:29:26,652 Es ist vorerst zurück. 1225 01:29:28,572 --> 01:29:30,364 Sind Sie Herr Sabzian? 1226 01:29:31,241 --> 01:29:32,950 Wie geht es dir? 1227 01:29:33,410 --> 01:29:35,202 Weine nicht. 1228 01:29:37,622 --> 01:29:39,623 Das ist nicht nötig. 1229 01:29:40,417 --> 01:29:43,252 Wann bist du rausgekommen? - Soeben. 1230 01:29:43,545 --> 01:29:45,546 Lass mich dich ansehen. 1231 01:29:45,672 --> 01:29:47,840 Ich muss Ihnen danken. 1232 01:29:49,426 --> 01:29:53,012 Wann bist du rausgekommen? 1233 01:29:53,805 --> 01:29:55,890 Schau mich an. 1234 01:29:57,434 --> 01:29:58,893 Lass uns gehen. 1235 01:30:00,812 --> 01:30:02,730 Hier entlang. 1236 01:30:03,440 --> 01:30:05,399 Geht es dir gut? 1237 01:30:05,525 --> 01:30:07,985 Wohin gehst du jetzt? - Die Ahankhahs. 1238 01:30:08,111 --> 01:30:11,697 Ich nehme dich mit. Hast du mich schon einmal gesehen? 1239 01:30:11,823 --> 01:30:14,116 - Im Film. - Welcher Film? 1240 01:30:14,242 --> 01:30:16,619 Hochzeit der Seligen. 1241 01:30:16,745 --> 01:30:20,081 Bevorzugen Sie Ist es Makhmalbaf oder Sabzian? 1242 01:30:22,167 --> 01:30:24,627 Sogar ich habe es satt, Makh- zu sein. 1243 01:30:29,466 --> 01:30:31,425 Ich hole mein Fahrrad. 1244 01:30:34,888 --> 01:30:36,722 Behalte das für mich. 1245 01:31:11,341 --> 01:31:14,426 Wie lange waren Sie im Gefängnis? 1246 01:31:19,015 --> 01:31:23,477 Als du dich kennengelernt hast diese Frau im Bus... 1247 01:32:06,146 --> 01:32:08,063 Hier können Sie ein paar Blumen bekommen. 1248 01:32:08,190 --> 01:32:09,857 Zählen Sie Ihr Geld. 1249 01:32:11,985 --> 01:32:14,653 Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Geld um. 1250 01:32:19,868 --> 01:32:22,203 Hier. Du brauchst Geld? 1251 01:32:31,129 --> 01:32:34,006 Nicht gelb, mein Freund. 1252 01:32:34,382 --> 01:32:36,467 Wählen Sie eine andere Farbe. 1253 01:32:39,054 --> 01:32:41,055 Die roten sind besser. 1254 01:32:50,315 --> 01:32:52,900 Okay da hinten? - Ja. 1255 01:32:53,026 --> 01:32:54,485 Lass uns gehen. 1256 01:34:24,909 --> 01:34:27,036 - Ja? - Hallo. 1257 01:34:27,162 --> 01:34:28,871 Es ist Hossein Sabzian. 1258 01:34:28,997 --> 01:34:31,081 - WHO? - Sabzian. 1259 01:34:33,335 --> 01:34:34,877 Makhmalbaf. 1260 01:34:44,721 --> 01:34:48,098 - Ja? - Das ist Herr Makhmalbaf. 1261 01:34:48,224 --> 01:34:51,143 Hallo, Herr Makhmalbaf. Treten Sie ein. 1262 01:35:00,320 --> 01:35:02,488 Wie ist das Datum, Hossein? 1263 01:35:05,492 --> 01:35:07,034 Der Dritte. 1264 01:35:08,495 --> 01:35:12,081 - Wann bist du zum ersten Mal hierher gekommen? - Vor vierzig Tagen. 1265 01:35:14,709 --> 01:35:16,668 Trockne diese Tränen. 1266 01:35:19,422 --> 01:35:21,048 Das geht nicht. 1267 01:35:21,466 --> 01:35:23,050 Hallo. 1268 01:35:23,218 --> 01:35:26,011 Willkommen in unserem Zuhause. 1269 01:35:28,264 --> 01:35:30,391 Sie kennen Herrn Sabzian. 1270 01:35:30,558 --> 01:35:33,060 Bitte verzeihen Sie mir. 1271 01:35:33,645 --> 01:35:36,563 Das ist nicht der alte Mr. Sabzian. 1272 01:35:36,898 --> 01:35:41,276 Ich hoffe, du wirst ihn sehen in einem neuen Licht. 1273 01:35:41,403 --> 01:35:45,697 Ich hoffe, dass es ihm jetzt gut geht und mach uns stolz auf ihn.