1
00:00:02,002 --> 00:00:05,255
(נדנדה חורקת)

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,470
{\an8}(ילדה מתייפחת)

3
00:00:20,854 --> 00:00:25,275
(טפטף דם)

4
00:00:32,323 --> 00:00:35,994
(הבכי נמשך)

5
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
(מוזיקה מבשרת רעות)

6
00:00:50,967 --> 00:00:55,138
(הבכי נמשך)

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,475
(מרחרח)

8
00:01:03,104 --> 00:01:04,272
(שרשרת מצלצלת)

9
00:01:05,732 --> 00:01:09,694
(נהנה)

10
00:01:12,864 --> 00:01:15,700
(שרשרת מצלצלת)

11
00:01:16,701 --> 00:01:17,702
(נהנה)

12
00:01:17,702 --> 00:01:21,456
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

13
00:01:21,873 --> 00:01:25,418
(מתנשף)

14
00:01:25,794 --> 00:01:26,669
(מתנשף)

15
00:01:27,962 --> 00:01:31,257
(ילדה מסתתרת)

16
00:01:33,635 --> 00:01:37,972
(חורק נדנדה)

17
00:01:39,849 --> 00:01:43,895
(שעון מתקתק)

18
00:01:50,652 --> 00:01:55,156
(מוזיקה אופטימית)

19
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
- אישה 1: חמישים שעות.
- אישה 2: חמש עשרה?

20
00:02:06,709 --> 00:02:08,837
- אישה 1: חמישים, 5-0.
- (אישה 2 אנחות)

21
00:02:08,837 --> 00:02:11,631
- אישה 3: עשית בבית?
- אישה 1: אה, לעזאזל לא. ותודה לאל.

22
00:02:11,631 --> 00:02:12,799
אישה 3: אה, זה נכון,

23
00:02:12,799 --> 00:02:14,050
- כי היה לך את כל--
- אישה 1: קרע.

24
00:02:14,050 --> 00:02:15,969
אישה 4: אה-הא. כן, אותו דבר עם אחותי.

25
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
אישה 1: אה, והקטנה
ניתוח לתיקון?

26
00:02:18,054 --> 00:02:19,472
- אישה 4: אוף.
- אישה 1: ווף.

27
00:02:19,472 --> 00:02:21,099
אישה 4: אה, והולכת
לשירותים אחרי?

28
00:02:21,099 --> 00:02:22,433
אישה 1: תשכח מזה. במשך חודשים.

29
00:02:22,433 --> 00:02:24,269
אישה 2: הייתה לי ציסטה
על הנרתיק שלי בשבוע שעבר.

30
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
אישה 5: אוף. גודל של כדור גולף.

31
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
אישה 4: האם הם רוקנו את זה?

32
00:02:28,773 --> 00:02:30,066
אישה 2: המחט הארוכה ביותר שראיתי אי פעם.

33
00:02:30,066 --> 00:02:31,109
- (בלונים קופצים)
- הא!

34
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
(מצחקק)

35
00:02:32,235 --> 00:02:34,154
אישה 1: אבל הכל יהיה שווה את זה.

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
- אישה 4: ממ-הממ, זה נכון.
- אישה 5: כמובן, זה יהיה.

37
00:02:36,364 --> 00:02:38,825
אישה 2: והחלק הכי טוב הוא
כוכב על עיצוב

38
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
אלה פאטל עצמה תעשה
חדר הילדים בשבילי,

39
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
- באופן אישי.
- אישה 1: לא.

40
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
אישה 4: תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

41
00:02:45,039 --> 00:02:47,292
- אישה 1: לא.
- אישה 4: שתוק, שתוק!

42
00:02:47,292 --> 00:02:48,793
זה כל מה שאני שומע בכל מקום בעיר.

43
00:02:48,793 --> 00:02:51,337
אלה פאטל עיצובים, אלה פאטל עיצובים.

44
00:02:51,337 --> 00:02:52,672
אמרתי לה שאני לא רוצה לדעת כלום

45
00:02:52,672 --> 00:02:54,215
רק כל עוד יש שם עריסה.

46
00:02:54,215 --> 00:02:55,466
שנים של אמון נבנה

47
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
של להחזיק אחד את שערו של זה
בחזרה לקולג'.

48
00:02:57,468 --> 00:03:00,305
ראיתי את התכונה שלך בטריבזה. מַדְהִים.

49
00:03:00,305 --> 00:03:01,556
אישה 1: הו, אלוהים, כמעט מתתי

50
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
כששאונה אמרה לי שתהיה כאן.

51
00:03:02,891 --> 00:03:04,184
אני צריך שתעשה את הבית שלי באגם.

52
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
פיונה: כן, טוב, היא לא יכולה להתאים אותך.

53
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
הילדה שלנו סיימה את לימודי הנופש.

54
00:03:07,979 --> 00:03:10,565
היא פשוט ניצחה את כל החברות הגדולות.

55
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
היי, הילד של מי הוא--
- הו!

56
00:03:13,151 --> 00:03:14,235
פיונה: מותק?
היי, אתה בסדר?

57
00:03:16,487 --> 00:03:18,907
כֵּן. רוצה להרגיש?

58
00:03:21,409 --> 00:03:25,038
(מוזיקה מבשרת רעות)

59
00:03:26,247 --> 00:03:27,457
לא, תודה.

60
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
זה תינוק, אל, לא חייזר.

61
00:03:30,501 --> 00:03:32,962
אלה, מתי את
ולאיידן יהיו ילדים?

62
00:03:35,590 --> 00:03:36,674
אלה, מתי אתה ואיידן--

63
00:03:36,674 --> 00:03:37,884
אלה לא רוצה ילדים.

64
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
למה אתה לא רוצה ילדים?

65
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
- ובכן--
- כן, אתה כן. אתה רוצה ילדים.

66
00:03:41,346 --> 00:03:43,097
- אממ--
- אבל משפחה זה הכל.

67
00:03:43,097 --> 00:03:45,016
- יש לי משפחה.
- אל תדאג, השעון שלך יפעל.

68
00:03:45,016 --> 00:03:48,061
כלומר, מה אתה עושה כל היום
בלי ילדים?

69
00:03:49,103 --> 00:03:51,898
<i>♪ אני מתקרב כל כך ♪</i>

70
00:03:54,359 --> 00:03:56,444
<i>♪ כשאני מטפס דרך העמק ♪</i>

71
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
(גונח)

72
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
<i>♪ אני מרגיש את זה הכי ♪</i>

73
00:04:00,782 --> 00:04:02,909
ואנחנו צריכים להתקין את זה
בהקדם האפשרי

74
00:04:02,909 --> 00:04:04,535
כי אני יודע שזה יקרה
לשמח אותם כל כך.

75
00:04:04,535 --> 00:04:06,955
היי, רוזי. מה שלומך?

76
00:04:06,955 --> 00:04:09,165
- מלאך הארוחה הקטן שלי.
- טוב לראות אותך.

77
00:04:09,165 --> 00:04:11,668
<i>♪ היכן שגדלים יערות ♪</i>

78
00:04:14,045 --> 00:04:16,547
<i>♪ צבעים רוקדים עבורנו כל כך בהירים ♪</i>

79
00:04:18,716 --> 00:04:22,845
<i>♪ מצאתי את הבית שלי ♪</i>

80
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
<i>♪ שמע את האוקיינוס לוחש לי ♪</i>

81
00:04:26,474 --> 00:04:30,186
לא, לא. ילדים זה הדבר הכי טוב שיש
יקרה לך אי פעם.

82
00:04:30,186 --> 00:04:31,229
- (מצלמים סניפים)
- (ילד צורח)

83
00:04:31,229 --> 00:04:32,563
- (חבטות גוף)
- הו שלי--

84
00:04:32,563 --> 00:04:36,401
(מוזיקה מבשרת רעות)

85
00:04:47,245 --> 00:04:48,204
(דפיקות בדלת)

86
00:04:49,038 --> 00:04:49,998
היי, אלה.

87
00:04:51,165 --> 00:04:52,208
אני ד"ר וובר.

88
00:04:52,625 --> 00:04:54,127
נעים להכיר, ד"ר וובר.

89
00:04:54,752 --> 00:04:57,588
בעלי, איידן פאטל,
מדבר כל כך טוב עליך.

90
00:04:57,922 --> 00:05:00,258
אומר שאתה הטוב שבטוב ביותר.

91
00:05:00,258 --> 00:05:02,427
כולנו אוהבים את איידן בבית החולים.

92
00:05:02,844 --> 00:05:04,220
- שומר על דברים קלים.
- (אלה מצחקקת)

93
00:05:04,762 --> 00:05:06,014
גם אני אוהב אותו.

94
00:05:06,472 --> 00:05:08,057
אז אנחנו כאן רק לשנתית שלך?

95
00:05:08,057 --> 00:05:09,017
-אלה: כן.
- בסדר.

96
00:05:11,894 --> 00:05:14,439
(מזעם כיסא)

97
00:05:17,525 --> 00:05:19,819
אוקיי, אנחנו הולכים להתחיל
עם בדיקת השד שלך.

98
00:05:25,575 --> 00:05:26,701
- ממ.
- מכרז?

99
00:05:26,701 --> 00:05:27,827
רק סביב המחזור שלי.

100
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
ממ.

101
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
אממ, אמא שלי נפטרה
מסרטן השד

102
00:05:32,457 --> 00:05:33,791
כשהיא הייתה בגילי.

103
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
בגלל זה איידן רצה אותי
להתחיל לראות אותך השנה.

104
00:05:37,003 --> 00:05:37,962
הממ.

105
00:05:39,172 --> 00:05:40,465
קדימה ותזז בשבילי.

106
00:05:41,007 --> 00:05:41,966
(נהנה)

107
00:05:51,309 --> 00:05:54,062
אתה, אה, לוקח
כל סוג של אמצעי מניעה?

108
00:05:56,814 --> 00:05:59,817
הפסקתי לקחת אמצעי מניעה
כשהייתי בן 35

109
00:05:59,817 --> 00:06:01,527
בגלל העניין של סרטן השד.

110
00:06:01,527 --> 00:06:02,487
דר. וובר: אה.

111
00:06:02,945 --> 00:06:04,864
אלה: אז אנחנו פשוט משתמשים בקונדומים.

112
00:06:04,864 --> 00:06:06,324
(מחיכת ג'ל)

113
00:06:10,536 --> 00:06:11,996
(לחיצה על מכשיר מתכת)

114
00:06:16,959 --> 00:06:18,127
- (גירוד)
- אוף.

115
00:06:32,392 --> 00:06:33,518
(המכסה נסגר בנקישה)

116
00:06:36,104 --> 00:06:37,688
רק קצת לחץ.

117
00:06:38,689 --> 00:06:42,443
אתה ואיידן מתכננים
על הקמת משפחה?

118
00:06:42,860 --> 00:06:45,488
רק אל תחשוב שאני ממש מוכן עדיין.

119
00:06:46,447 --> 00:06:48,241
הכל נעשה. אתה יכול לשבת עכשיו.

120
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
(נאנח בשקט)

121
00:06:51,911 --> 00:06:52,954
(אנחות)

122
00:06:56,874 --> 00:06:59,085
הכל נראה טוב.

123
00:06:59,585 --> 00:07:00,878
אבל אתה בן 37?

124
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
כן.
- ד"ר. וובר: ממ.

125
00:07:02,630 --> 00:07:04,424
זה גריאטרי מבחינה טכנית,

126
00:07:04,424 --> 00:07:07,135
אז, למרבה הצער, אתה לא מקבל

127
00:07:07,135 --> 00:07:09,679
להיות כבר לא ממש מוכן.

128
00:07:10,638 --> 00:07:13,683
טוב, זה לא שאני לא ממש מוכן,

129
00:07:13,683 --> 00:07:17,645
זה שאני פשוט בעצם
לא רוצה ילדים

130
00:07:18,729 --> 00:07:20,148
מעולם לא היה לי.

131
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
אני ממשיך לחכות לשעון שלי
להתחיל לתקתק.

132
00:07:22,859 --> 00:07:23,901
אני מתעורר כל בוקר

133
00:07:23,901 --> 00:07:25,736
בתקווה שהיום יהיה היום.

134
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
אבל זה פשוט לא קרה.

135
00:07:28,906 --> 00:07:32,118
אני חושב שבעצם אין לי שעון.

136
00:07:33,119 --> 00:07:35,538
זה רק--
- לכל הנשים יש שעון ביולוגי.

137
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
אולי שלך פשוט שבור.

138
00:07:41,461 --> 00:07:42,920
הארווי: ובכן, הנה היא.

139
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
אלה פאטל.
היי, הארבס.

140
00:07:44,338 --> 00:07:46,549
קניתי אותם מכל עותק.

141
00:07:46,924 --> 00:07:47,842
(אלה מצחקקת)

142
00:07:48,301 --> 00:07:49,427
מָתוֹק.

143
00:07:50,470 --> 00:07:52,513
היי, קיבלתי את ההזמנה שלך כבר מאחור.

144
00:07:54,182 --> 00:07:55,057
הא.

145
00:07:57,018 --> 00:07:58,853
(מוזיקה קלה)

146
00:08:07,069 --> 00:08:07,945
(נקליק תריס המצלמה)

147
00:08:07,945 --> 00:08:09,238
(אלה מצחקקת)

148
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
(מוזיקה מהורהרת)

149
00:08:44,398 --> 00:08:46,108
יוסף: מה שלו?
איידן: עצם הירך.

150
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
יוסף: מה שלו?
מה, מה זה הדבר הזה?

151
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
איידן: כן, עצם הירך.

152
00:08:49,195 --> 00:08:50,446
לא. ישר דרך העור שלו.

153
00:08:50,446 --> 00:08:51,864
ג'וזף: אבל הוא בסדר?

154
00:08:51,864 --> 00:08:54,033
אה כן. אני מתכוון, אה, ניתוח חירום

155
00:08:54,033 --> 00:08:55,993
והוא יהיה בגבס
לכמה חודשים,

156
00:08:55,993 --> 00:08:56,953
אבל, אה,

157
00:08:57,495 --> 00:08:59,330
אתה יודע ילדים, הם חוזרים.

158
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
מהפה שלך לאוזני אלוהים.

159
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
(מוסיקה אופראית קלה על נגן)

160
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
אתה, השגת לי משהו השבוע?

161
00:09:13,386 --> 00:09:14,554
(לוחש) כיתה בית חולים.

162
00:09:14,554 --> 00:09:17,056
- ג'וזף: אה.
- (פתיחת התיק)

163
00:09:18,015 --> 00:09:19,016
אה.

164
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
עטים.

165
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
איידן: אני כל הזמן אומר לך,

166
00:09:22,728 --> 00:09:24,313
יש לנו הרבה יותר טוב עכשיו, אבא.

167
00:09:24,313 --> 00:09:26,274
- ג'וזף: אה.
יש לנו, אה, כיסויים לאייפד, תיקים.

168
00:09:26,274 --> 00:09:27,692
לא, אני אוהב את העטים שלי.

169
00:09:28,150 --> 00:09:29,318
ג'וזף ואלה: אתה צוחק עליי?

170
00:09:29,318 --> 00:09:30,486
זה קוויאר.

171
00:09:30,486 --> 00:09:31,571
הבאת לו עוד עטים.

172
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
- וואו.
ניקיתי, כאילו, שש קופסאות

173
00:09:33,698 --> 00:09:35,157
מהדברים האלה מהמשרד שלו בשבוע שעבר.

174
00:09:35,157 --> 00:09:36,993
- אז? הו, אלוהים.
- (אלה מצחקקת)

175
00:09:36,993 --> 00:09:38,327
זה נראה נהדר, מה זה?

176
00:09:39,662 --> 00:09:40,496
בלוגה.

177
00:09:40,496 --> 00:09:41,998
קוויאר בלוגה ועטים.

178
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
מה עשיתי שזה מגיע לי?

179
00:09:43,583 --> 00:09:45,126
- (איידן מצחקק)
- מוה!

180
00:09:45,126 --> 00:09:47,044
ובכן, כולנו יכולים להיות מתים מחר.

181
00:09:47,044 --> 00:09:49,213
אל תגיד את זה. אתה לא אומר--
מה לא בסדר איתך?

182
00:09:50,047 --> 00:09:53,009
משוך את האוזניים שלך עכשיו. משוך את האוזניים.

183
00:09:54,427 --> 00:09:55,678
- שם.
- נכון.

184
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
זה נראה מדהים, מותק.

185
00:09:57,805 --> 00:10:00,182
תסתכל על שניכם,
שניכם כל כך נפלאים.

186
00:10:01,350 --> 00:10:03,144
אתה, אתה הטבח הכי טוב שאני מכיר.

187
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
ויש לך בית יפה,
יש לך קריירות נפלאות

188
00:10:05,146 --> 00:10:07,815
תראה אותך, אתה משוגע
אחד על השני. ממ?

189
00:10:08,316 --> 00:10:11,819
רק דבר אחד, יש זוג
של כיסאות ריקים ליד השולחן.

190
00:10:13,446 --> 00:10:15,656
אבא, אנחנו לא יכולים?
האם אנחנו יכולים פשוט ליהנות מהארוחה הזו?

191
00:10:15,656 --> 00:10:17,033
אמא שלה ואני, היינו מקבלים יותר.

192
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
היינו מקבלים שישה,
היינו מקבלים שבעה.

193
00:10:19,076 --> 00:10:20,286
כל כך אהבנו אחד את השני.

194
00:10:20,286 --> 00:10:21,871
אבל, אתה יודע, היא הייתה חולה,
היא הייתה חולה מדי.

195
00:10:21,871 --> 00:10:23,414
לא על כמה
אתה אוהב את בן זוגך, אבא.

196
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
ג'וזף: אתה יודע, סבא וסבתא שלה? אה.

197
00:10:24,874 --> 00:10:25,958
זה כל מה שהם אי פעם רצו,

198
00:10:25,958 --> 00:10:27,293
הם רצו משפחה גדולה.

199
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
אנחנו לא יכולים להביא
זיידי ובובי מתעסקים בזה?

200
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
כֵּן. אה, אני מצטער
אתה לא רוצה לשמוע את זה.

201
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
אני מצטער שזה גורם לך לאי נוחות.

202
00:10:32,465 --> 00:10:34,842
אבל באמת, הסיפור שלהם
הוא גם הסיפור שלך.

203
00:10:34,842 --> 00:10:38,638
וזה סיפור
זה הרבה יותר גדול ממך.

204
00:10:38,638 --> 00:10:40,014
(מצחקק) זה סיפור שהתחיל

205
00:10:40,014 --> 00:10:42,266
כאשר הדג זחל לראשונה
מחוץ לים.

206
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
זה סיפור על

207
00:10:43,392 --> 00:10:45,603
הופכים לפרימטים, הופכים לבני אדם.

208
00:10:45,603 --> 00:10:48,064
זה סיפור על אבותיך

209
00:10:48,064 --> 00:10:49,231
ששרד אלפי שנים.

210
00:10:49,231 --> 00:10:50,399
שרד את המחנות.

211
00:10:50,399 --> 00:10:51,609
בשביל מה, בשביל שהכל יסתיים

212
00:10:51,609 --> 00:10:52,777
כרגע, איתך?

213
00:10:52,777 --> 00:10:53,819
אַבָּא.

214
00:10:55,696 --> 00:10:57,657
ובכן, אני רק מדבר על המציאות.

215
00:10:59,033 --> 00:11:00,368
לא נשארו הרבה מאיתנו.

216
00:11:05,748 --> 00:11:06,832
אני פשוט חייב ללכת.

217
00:11:09,627 --> 00:11:13,464
(שעון מתקתק)

218
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
איידן: פשוט תהנה מארוחת ערב, בסדר.

219
00:11:19,428 --> 00:11:21,138
אני לא רוצה שתתעצבן.

220
00:11:21,138 --> 00:11:22,682
- זה לא טוב ללב שלך.
- יוסף: אה.

221
00:11:23,391 --> 00:11:25,351
היא הסיבה שהלב שלי כואב.

222
00:11:25,351 --> 00:11:27,436
היא הסיבה שכואב לי הלב.

223
00:11:30,106 --> 00:11:31,440
(מרחרח)

224
00:11:33,776 --> 00:11:35,403
(שואף עמוק)

225
00:11:36,487 --> 00:11:37,488
(אלה גונחת)

226
00:11:38,656 --> 00:11:40,324
(מתנשק)

227
00:11:49,166 --> 00:11:50,543
(מגירה מקרקרת)

228
00:11:53,003 --> 00:11:56,298
(מתנשף)

229
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
מה לא בסדר?

230
00:12:01,137 --> 00:12:02,138
מה קורה?

231
00:12:03,013 --> 00:12:05,307
(גונח)

232
00:12:16,694 --> 00:12:18,112
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בגלל אבא שלך.

233
00:12:21,031 --> 00:12:22,283
זה לא רק הוא.

234
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
זה כולם, הכל, בכל מקום.

235
00:12:25,369 --> 00:12:26,746
אז תזדיין.

236
00:12:28,164 --> 00:12:30,875
בואו פשוט נעשה את זה. בואו לקבל אחד.

237
00:12:32,126 --> 00:12:33,127
(איידן לועג)

238
00:12:34,044 --> 00:12:35,129
רומנטי.

239
00:12:37,173 --> 00:12:39,216
ובכן, אתה רוצה משפחה, אז--

240
00:12:39,216 --> 00:12:40,468
לא ככה.

241
00:12:41,010 --> 00:12:43,304
אני רוצה ששנינו נרצה אחד
או שאני בכלל לא רוצה.

242
00:12:43,304 --> 00:12:45,598
טוב, אז כנראה שכן
חבל על המזל, איידן.

243
00:12:45,598 --> 00:12:46,557
כן, אני יודע, אל.

244
00:12:47,641 --> 00:12:49,101
עברנו את זה מיליון פעם,

245
00:12:49,101 --> 00:12:52,563
ובכל פעם שאני אומר לך,
כל עוד אני יכול להיות איתך,

246
00:12:52,563 --> 00:12:54,982
אני שמח, עם או בלי ילדים.

247
00:12:54,982 --> 00:12:57,359
הלוואי והייתי מאמין בזה.
הלוואי והייתי מאמין בזה.

248
00:12:57,359 --> 00:12:58,819
אני לא יודע מה עוד אתה רוצה שאגיד.

249
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
אין מה להגיד.

250
00:12:59,820 --> 00:13:00,905
אין דבר זה

251
00:13:00,905 --> 00:13:02,114
אנשים לא אמרו

252
00:13:02,114 --> 00:13:03,824
מאז שהתחתנו לפני 10 שנים,

253
00:13:03,824 --> 00:13:06,327
כשהייתי רענן ומבריק
ומלא ביצים.

254
00:13:06,327 --> 00:13:10,414
אני פשוט-- אני-אני בערך
להיות בן 38, איידן,

255
00:13:10,414 --> 00:13:12,124
ונגמר לי הזמן.

256
00:13:12,875 --> 00:13:14,043
נגמר לי הזמן.

257
00:13:14,376 --> 00:13:16,796
(לועג) למה אתה נראה
מופתע מזה?

258
00:13:17,630 --> 00:13:19,298
שנינו ידענו שהיום הזה מגיע.

259
00:13:19,924 --> 00:13:22,843
ואין שיקוי קסם
שם בחוץ זה יתקן אותך.

260
00:13:24,887 --> 00:13:25,846
לתקן אותי?

261
00:13:27,056 --> 00:13:29,350
בחייך, אל, לא התכוונתי לזה ככה.

262
00:13:30,476 --> 00:13:31,393
אתה יודע את זה.

263
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
(מוזיקה קודרת)

264
00:14:29,743 --> 00:14:31,704
דר. וובר: <i>לכל הנשים יש
שעון ביולוגי.</i>

265
00:14:31,704 --> 00:14:34,665
אולי שלך פשוט שבור.

266
00:14:37,042 --> 00:14:37,960
שָׁבוּר?

267
00:14:39,295 --> 00:14:40,754
כמו ב, אפשר לתקן?

268
00:14:42,256 --> 00:14:44,425
כתבה גדולה על זה
בכתבי העת לאחרונה.

269
00:14:44,425 --> 00:14:45,593
אה, הסתכלו עליו כמו

270
00:14:45,593 --> 00:14:47,553
בעיית פוריות בפעם הראשונה.

271
00:14:48,512 --> 00:14:51,265
יכול להיות פשוט כל כך
כחוסר איזון הורמונלי.

272
00:14:51,265 --> 00:14:53,100
ואם תמצא את האיזון הנכון,

273
00:14:53,767 --> 00:14:55,561
אולי השעון שלך
יתחיל לתקתק אחרי הכל.

274
00:14:57,563 --> 00:15:01,108
חברת ביוטכנולוגיה חדשה עושה
ניסוי קליני החודש.

275
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
רוצה שאראה אם ​​אוכל להכניס אותך?

276
00:15:06,697 --> 00:15:07,573
תודה לך.

277
00:15:08,866 --> 00:15:12,244
זה פשוט, יש לי עבודה ענקית
שמתחיל בשבוע הבא.

278
00:15:12,244 --> 00:15:13,579
באופן אישי.

279
00:15:13,579 --> 00:15:15,164
- התאריכים הם רק--
- ד"ר. ובר: בטח. אה--

280
00:15:15,664 --> 00:15:16,957
ובכן, תראה.

281
00:15:17,958 --> 00:15:22,379
אני בדרך כלל לא עושה את זה,
אבל את אשתו של איידן, אז--

282
00:15:25,758 --> 00:15:26,634
הנה, הנה התא שלי,

283
00:15:26,634 --> 00:15:28,469
<i>אם תשנה את דעתך.</i>

284
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
הא.

285
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
(דלת נסגרת)

286
00:15:43,859 --> 00:15:45,444
איידן: כמעט עזבת את תיק העבודות שלך.

287
00:15:47,571 --> 00:15:48,572
אלה: מציל חיים.

288
00:16:03,587 --> 00:16:05,339
איידן: תעיף אותו מהפארק, מהמם.

289
00:16:05,339 --> 00:16:07,216
אלה: תודה. אוהב אותך.

290
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
איידן: גם אני אוהב אותך.

291
00:16:10,135 --> 00:16:11,470
- תתקשר אלי.
-אלה: אני אעשה זאת.

292
00:16:13,055 --> 00:16:13,973
(אלה מצחקקת)

293
00:16:18,018 --> 00:16:18,894
(דלת המכונית נסגרת)

294
00:16:21,063 --> 00:16:21,939
(נקליק חגורת בטיחות)

295
00:16:43,752 --> 00:16:46,296
♪

296
00:16:46,296 --> 00:16:48,382
(קו הטלפון מצלצל)

297
00:16:49,008 --> 00:16:50,050
ELLA: (בטלפון) <i>היי, מייקל.</i>

298
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
<i>אז, אני, אממ,</i>

299
00:16:53,470 --> 00:16:54,888
<i>יש לי חדשות רעות.</i>

300
00:16:56,515 --> 00:16:58,809
<i>משהו קרה,
ואני צריך לשלוף</i>

301
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
<i>של העבודה.</i>

302
00:17:02,062 --> 00:17:03,355
<i>אני עוזב את הפרויקט.</i>

303
00:17:04,690 --> 00:17:05,566
<i>אני יודע.</i>

304
00:17:06,191 --> 00:17:08,360
<i>אני יודע שבאמת לקחתם
הזדמנות עליי ו--</i>

305
00:17:09,862 --> 00:17:12,281
<i>לא, זו הייתה עבודת החלומות שלי.</i>

306
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
<i>כן. אני יודע איך זה נראה</i>

307
00:17:14,992 --> 00:17:16,785
<i>והמיקום שהוא מציב אותך בו.</i>

308
00:17:18,787 --> 00:17:19,913
<i>אני כל כך מצטער.</i>

309
00:17:33,177 --> 00:17:36,180
(מוזיקה מזעזעת)

310
00:18:41,495 --> 00:18:44,498
(מוזיקה מבשרת עין ממשיכה)

311
00:18:58,762 --> 00:19:00,139
(דפוק על הדלת)

312
00:19:01,974 --> 00:19:02,933
ממ-הממ.

313
00:19:03,559 --> 00:19:05,936
אני יודע. זה מטורף.

314
00:19:06,395 --> 00:19:08,355
כן, זה הרבה.

315
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
אתה יודע מה?

316
00:19:11,233 --> 00:19:12,568
אל תדאג אפילו בקשר לזה עכשיו.

317
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
היי, אני ד"ר סימונס.

318
00:19:17,739 --> 00:19:18,740
אלה פאטל.

319
00:19:19,241 --> 00:19:20,742
ובכן, אני אסיר תודה שאת כאן, אלה.

320
00:19:20,742 --> 00:19:22,369
זה המחקר שלי שאנחנו עורכים,

321
00:19:22,369 --> 00:19:25,038
וכל מי שמתנדב
הזמן שלהם מוערך מאוד.

322
00:19:25,455 --> 00:19:26,331
תודה לך.

323
00:19:27,082 --> 00:19:29,042
ובכן, תן לי להישבר
10 הימים הבאים עבורך

324
00:19:29,585 --> 00:19:30,794
כדי שתדע למה לצפות.

325
00:19:32,004 --> 00:19:36,133
ראשית, הרקע שלי הוא
במיילדות וגינקולוגיה

326
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
עם דגש על הצד הקוגניטיבי

327
00:19:38,385 --> 00:19:40,053
של בעיות פוריות.

328
00:19:40,053 --> 00:19:42,556
ראיתי יותר מדי נשים
כמוך לאורך השנים

329
00:19:42,556 --> 00:19:45,142
פשוט מוציאים את שערותיהם, אומללים,

330
00:19:45,142 --> 00:19:47,895
כי הם לא רוצים להביא ילדים לעולם.

331
00:19:47,895 --> 00:19:49,646
אבל אחרי ששמעתי את הסיפורים שלהם

332
00:19:49,646 --> 00:19:51,064
ולהכיר את ההיסטוריה הרפואית שלהם,

333
00:19:51,064 --> 00:19:53,859
השתכנעתי ב-100 אחוז

334
00:19:54,234 --> 00:19:57,821
שזהו
בעיה פיזיולוגית הניתנת לתיקון.

335
00:19:59,156 --> 00:20:00,908
הרעיון פשוט.

336
00:20:01,867 --> 00:20:03,202
זה היחיד

337
00:20:03,202 --> 00:20:06,705
מטרה אבולוציונית
של מין להתרבות.

338
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
זו המטרה שלנו, נכון?

339
00:20:10,834 --> 00:20:12,502
- נכון.
- מה שאומר לי

340
00:20:12,502 --> 00:20:15,464
כי אתה אחרת
בריא פיזית,

341
00:20:15,464 --> 00:20:17,174
המערכת שלך רק קצת כבויה,

342
00:20:17,633 --> 00:20:19,801
כימית, נפשית.

343
00:20:20,636 --> 00:20:23,430
לא שונה ממישהו
עם דיכאון. אתה עוקב?

344
00:20:24,514 --> 00:20:27,684
- בטח.
- אז כל המטרה של המשפט הזה

345
00:20:27,684 --> 00:20:31,104
זה להחזיר אותך לכיוון מחדש
עם המצב הטבעי שלך.

346
00:20:31,605 --> 00:20:32,981
ומה זה כרוך?

347
00:20:33,523 --> 00:20:35,150
גישה מרובה.

348
00:20:35,692 --> 00:20:36,985
אנו נותנים תרופות,

349
00:20:36,985 --> 00:20:39,488
הורמון סינטטי שהונדס לאחרונה--

350
00:20:39,488 --> 00:20:42,199
- סינתטי?
- משטר של כדורים.

351
00:20:42,199 --> 00:20:44,326
אותם הורמונים טבעיים

352
00:20:44,326 --> 00:20:45,869
שכבר קיימים בגוף שלך,

353
00:20:45,869 --> 00:20:48,538
רק נוסח
להגביר את הרצון שלך לילדים.

354
00:20:49,039 --> 00:20:52,334
ואנחנו משלבים את הקורס הזה
של טיפול ב-CBT,

355
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
טיפול קוגניטיבי התנהגותי.

356
00:20:54,336 --> 00:20:55,837
סליחה, כמה אתה באמת יכול להשיג

357
00:20:55,837 --> 00:20:57,297
עם 10 ימי טיפול?

358
00:20:57,714 --> 00:21:00,300
אז אנחנו משתמשים בגישה מאוד ממוקדת.

359
00:21:00,300 --> 00:21:02,177
אינטנסיבי, אבל יעיל.

360
00:21:02,970 --> 00:21:05,430
ותראה, המשפט הזה צודק
נקודת זינוק.

361
00:21:05,430 --> 00:21:08,141
אל תצפה לעזוב מכאן
בעוד 10 ימים עם קדחת תינוקות.

362
00:21:08,141 --> 00:21:09,268
אני לא קוסם.

363
00:21:09,977 --> 00:21:12,020
אבל אנחנו יכולים להפנות אותך
למישהו טוב אחרי,

364
00:21:12,020 --> 00:21:14,064
ואתה יכול להמשיך
העבודה אם תבחר.

365
00:21:15,232 --> 00:21:16,733
- הממ.
היי.

366
00:21:17,985 --> 00:21:21,029
הופעת היום.
החלק הכי קשה כבר נגמר.

367
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
הלילה, פשוט תירגע

368
00:21:25,742 --> 00:21:28,829
ותן לרפואה המודרנית לעשות את השאר.

369
00:21:33,375 --> 00:21:36,169
אה, עשה, אה,
קארה תראה לך את חדר האוכל?

370
00:21:36,753 --> 00:21:38,839
האוכל כאן הוא למעשה ממש טוב.

371
00:21:39,923 --> 00:21:40,799
טָרִי.

372
00:21:43,385 --> 00:21:45,595
אוקיי אז אני אראה אותך מחר.

373
00:21:49,016 --> 00:21:49,975
ד"ר סימונס.

374
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
יכול להיות שאני מקרה קשה.

375
00:21:56,898 --> 00:21:58,317
אתה לא מקרה בשבילי, אלה.

376
00:21:58,817 --> 00:22:02,154
אתה בן אדם,
וגם מהסוג הטוב ביותר.

377
00:22:03,530 --> 00:22:04,656
איזה סוג זה?

378
00:22:06,033 --> 00:22:06,908
אישה.

379
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
- (מצחקק)
- (דלת נסגרת)

380
00:22:23,133 --> 00:22:26,511
(מוזיקה מזעזעת)

381
00:23:18,730 --> 00:23:22,943
(מוזיקה מבשרת עין ממשיכה)

382
00:23:48,844 --> 00:23:49,886
(נושפת)

383
00:24:19,583 --> 00:24:21,334
אני פשוט לא רוצה את האחריות.

384
00:24:21,918 --> 00:24:25,088
ו... להיות מכוסה כל הזמן
בהקאה,

385
00:24:25,630 --> 00:24:26,756
לנקות חרא.

386
00:24:26,756 --> 00:24:28,717
כאילו, זה הפרס שלך?

387
00:24:29,551 --> 00:24:31,720
זה אם בכלל תצליח
דרך הלידה.

388
00:24:31,720 --> 00:24:33,138
דר. סימונס: למה אתה מתכוון בזה?

389
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
"תעבור את הלידה."

390
00:24:34,556 --> 00:24:37,142
כאילו, אם תצליחי
האגן שלך נפרד,

391
00:24:37,142 --> 00:24:39,519
או הציסטות הנרתיקיות.

392
00:24:39,519 --> 00:24:42,522
צינורות סתומים, הדם, חרא, כאב.

393
00:24:43,106 --> 00:24:44,566
דר. סימונס:
ובכן, יש תרופות בשביל זה.

394
00:24:44,566 --> 00:24:46,401
(לגלג) כן.

395
00:24:46,401 --> 00:24:49,196
העברה קשה על מחט ענקית בעמוד השדרה שלי.

396
00:24:50,113 --> 00:24:51,531
דר. סימונס: אתה יודע,
זה מאוד לא סביר

397
00:24:51,531 --> 00:24:52,908
כדי שאישה תמות

398
00:24:52,908 --> 00:24:54,493
או לסבול מתופעות לוואי מתמשכות

399
00:24:54,493 --> 00:24:55,827
בלידה בימים אלה.

400
00:24:58,163 --> 00:24:59,539
אבל למה לקחת את הסיכון?

401
00:25:00,582 --> 00:25:01,791
דר. סימונס: האם שקלת פעם

402
00:25:01,791 --> 00:25:03,376
שאולי יש לך טוקופוביה?

403
00:25:04,211 --> 00:25:05,378
טוקופוביה?

404
00:25:06,630 --> 00:25:08,507
פחד פתולוגי מהריון.

405
00:25:10,133 --> 00:25:12,969
לא ידעתי שיש
מונח טכני עבורו,

406
00:25:12,969 --> 00:25:15,138
אבל... כן,

407
00:25:16,932 --> 00:25:18,266
אני מבועת.

408
00:25:18,266 --> 00:25:22,062
ובכל זאת בחרת לבוא לכאן
לכבוש את הפחדים שלך.

409
00:25:23,355 --> 00:25:25,065
זה בטח אומר הרבה לבעלך.

410
00:25:25,065 --> 00:25:26,066
(מצחקק)

411
00:25:26,650 --> 00:25:27,859
הוא לא יודע שאני כאן.

412
00:25:28,401 --> 00:25:29,444
אה.

413
00:25:30,237 --> 00:25:32,364
מעניין. למה לא?

414
00:25:34,449 --> 00:25:36,034
כי מה אם זה לא עובד?

415
00:25:39,996 --> 00:25:43,750
עכשיו, אבחנה טובה,
אבל זה חסר משמעות

416
00:25:44,417 --> 00:25:48,129
אלא אם כן נגלה מדוע הפוביה שלך קיימת.

417
00:25:49,464 --> 00:25:50,507
מה מניע אותו.

418
00:25:50,507 --> 00:25:51,550
בְּסֵדֶר.

419
00:25:51,550 --> 00:25:53,134
דר. סימונס: אל תהיה עצבני.

420
00:25:53,134 --> 00:25:55,095
אתה רק הולך להסתכל על כמה קלפים

421
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
ותגיד לי מה אתה רואה.

422
00:25:59,891 --> 00:26:01,935
אלה: כמו מבחן רורשאך?

423
00:26:01,935 --> 00:26:02,894
דר. סימונס: דומה.

424
00:26:03,520 --> 00:26:06,189
יש נשים שרואות יותר מאחרות,

425
00:26:06,815 --> 00:26:08,775
אבל הסכום לא אומר כלום.

426
00:26:10,986 --> 00:26:12,153
שב איתם.

427
00:26:23,623 --> 00:26:25,083
(נושף בעדינות)

428
00:26:28,545 --> 00:26:30,672
(מוזיקה מבשרת רעות)

429
00:26:32,424 --> 00:26:33,508
(נושף בחדות)

430
00:26:34,759 --> 00:26:36,177
אתה רואה את זה?

431
00:26:36,886 --> 00:26:38,179
דר. סימונס: ספר לי מה אתה רואה.

432
00:26:41,016 --> 00:26:43,935
אישה גבוהה מאוד.

433
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
דר. סימונס: עוד משהו?

434
00:26:51,109 --> 00:26:53,361
- אה.
- ד"ר. סימונס: כן?

435
00:26:54,904 --> 00:26:56,698
ערימה של--

436
00:26:57,365 --> 00:27:01,453
א-משפחה של... של חרקים מתים.

437
00:27:02,621 --> 00:27:03,663
עכבישים.

438
00:27:09,919 --> 00:27:10,837
(לועג)

439
00:27:10,837 --> 00:27:12,297
שעון סבא.

440
00:27:14,049 --> 00:27:14,966
כֵּן.

441
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
עוד משהו?

442
00:27:22,641 --> 00:27:23,600
הממ.

443
00:27:25,977 --> 00:27:27,020
(מוזיקה מבשרת רעות מסתיימת)

444
00:27:29,522 --> 00:27:30,982
לא, שום דבר אחר.

445
00:27:35,320 --> 00:27:36,655
מה המשמעות של כולם?

446
00:27:39,532 --> 00:27:42,327
נגיע לתחתית
של זה מחר.

447
00:27:46,373 --> 00:27:47,791
(כדורים מקשקשים)

448
00:27:56,841 --> 00:27:59,719
(מוזיקה מזעזעת)

449
00:28:18,822 --> 00:28:23,618
(שעון מתקתק)

450
00:28:41,261 --> 00:28:42,220
(חבטה)

451
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
ובכן, אני מניח שאנחנו צריכים להתחיל
עם הקלה.

452
00:29:00,405 --> 00:29:02,449
בְּסֵדֶר. נתחיל מהקל.

453
00:29:02,449 --> 00:29:05,243
לאבא שלי יש ארון סבא ענק

454
00:29:05,243 --> 00:29:06,536
-<i>בסלון שלו.</i>
- (שעון מתקתק)

455
00:29:07,287 --> 00:29:09,414
<i>זהו ירושה משפחתית חשובה מאוד,</i>

456
00:29:09,414 --> 00:29:11,124
<i>האחד והיחיד שלנו.</i>

457
00:29:12,333 --> 00:29:13,752
דר. SIMMONS: <i>ומדוע זה כל כך חשוב?</i>

458
00:29:15,462 --> 00:29:18,381
כי זה הדבר היחיד שהם--

459
00:29:19,257 --> 00:29:20,592
לסיים את המשפט הזה?

460
00:29:21,050 --> 00:29:25,930
התאוששו מביתם לאחר המלחמה.

461
00:29:25,930 --> 00:29:27,140
ומי הם?

462
00:29:27,140 --> 00:29:28,641
סבא וסבתא שלי.

463
00:29:28,641 --> 00:29:30,894
ניצולים. בירקנאו.

464
00:29:30,894 --> 00:29:33,563
זה מסביר למה קראת לזה
ארון קבורה לפני רגע.

465
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
לא קראתי לזה ארון קבורה.

466
00:29:35,565 --> 00:29:37,484
קראת לזה ארון קבורה של סבא.

467
00:29:39,194 --> 00:29:41,488
למה אתה חושב
זה מסמל לך מוות?

468
00:29:44,032 --> 00:29:46,868
האם ייתכן ש
מה השעון הזה מסמל

469
00:29:46,868 --> 00:29:48,536
לכל השאר, הישרדות,

470
00:29:48,536 --> 00:29:49,621
(שעון מתקתק מהר יותר, חזק יותר)

471
00:29:49,621 --> 00:29:50,914
חסר משמעות

472
00:29:50,914 --> 00:29:52,582
אם אתה כבן יחיד

473
00:29:52,582 --> 00:29:54,375
לא לגרום ליורשים להעביר את זה אליהם?

474
00:29:56,419 --> 00:30:00,006
אולי זה מרגיש כמו
ייצוג פיזי

475
00:30:00,006 --> 00:30:02,509
של מקום המנוחה האחרון
מהסיפור של המשפחה שלך.

476
00:30:04,135 --> 00:30:05,303
ארון קבורה.

477
00:30:10,183 --> 00:30:11,059
בְּסֵדֶר.

478
00:30:11,810 --> 00:30:13,645
והעכבישים.

479
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
אה, אמרת שראית ערימה של...

480
00:30:17,065 --> 00:30:20,652
א, משפחה של, אה, חרקים מתים.

481
00:30:20,652 --> 00:30:23,112
ובכן, גם זה נראה די קל עכשיו.

482
00:30:23,905 --> 00:30:26,241
- ספר לי.
- ובכן, כך הם עשו את זה.

483
00:30:27,325 --> 00:30:29,786
הם קראו לנו באגים
עד שאנשים האמינו להם.

484
00:30:30,829 --> 00:30:33,665
אתה מדביר באגים. חרקים.

485
00:30:35,375 --> 00:30:38,419
וכשהם סיימו,
הם פשוט ערמו אותנו.

486
00:30:39,504 --> 00:30:41,047
אחד על השני.

487
00:30:45,802 --> 00:30:48,763
זה לא נוח
לדבר עליו, לא?

488
00:30:49,180 --> 00:30:51,975
מחריד. הרוע האולטימטיבי.

489
00:30:51,975 --> 00:30:53,309
למה אתה אומר את זה?

490
00:30:54,477 --> 00:30:55,687
"הרוע האולטימטיבי".

491
00:30:56,437 --> 00:30:57,522
(מצחקק)

492
00:30:58,314 --> 00:31:00,275
ובכן, אני בקושי צריך לספר לך.

493
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
אה, שישה מיליון--

494
00:31:01,776 --> 00:31:04,279
כן, אבל היו
מספרים הרבה יותר גדולים,

495
00:31:04,946 --> 00:31:07,031
רצח עם, יותר מזה.

496
00:31:09,784 --> 00:31:12,036
אז למה אנשים מתחשבים
זה הגרוע ביותר?

497
00:31:17,917 --> 00:31:20,211
כי הדברים היו טובים.

498
00:31:20,587 --> 00:31:26,175
זה קרה בקרב עשירים,
אנשים משכילים, תרבותיים.

499
00:31:27,260 --> 00:31:30,805
אנשים מודרניים,
בין שכנים וחברים,

500
00:31:31,389 --> 00:31:32,974
בעלים ונשים,

501
00:31:34,267 --> 00:31:38,021
רופאים... וחולים.

502
00:31:39,772 --> 00:31:41,608
כל כך עמוק בפנים, אנשים מבינים

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,776
שאם זה קרה שם ואז,

504
00:31:43,776 --> 00:31:46,154
זה יכול לקרות כאן ועכשיו.

505
00:31:47,322 --> 00:31:48,907
זה מפחיד את החרא החיים מהם.

506
00:31:49,824 --> 00:31:52,744
מה אדם יכול להיות מוכן לעשות
לאדם אחר

507
00:31:52,744 --> 00:31:56,539
אם החברה פשוט נתנה להם רשות.

508
00:32:01,586 --> 00:32:04,547
ואתה... נאבק

509
00:32:04,547 --> 00:32:07,133
עם הרעיון להביא
ילד לעולם כזה.

510
00:32:10,178 --> 00:32:13,431
מי שלא שם לב.

511
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
והאישה הגבוהה מאוד?

512
00:32:23,441 --> 00:32:24,442
אין מושג.

513
00:32:27,612 --> 00:32:28,488
בְּסֵדֶר.

514
00:32:30,573 --> 00:32:32,533
עבודה טובה מאוד היום.

515
00:32:33,701 --> 00:32:34,786
עכשיו, לפני שנסיים,

516
00:32:34,786 --> 00:32:36,579
אני רוצה לדבר איתך על

517
00:32:36,579 --> 00:32:38,873
התוצאות של עבודת הדם שלך.

518
00:32:39,082 --> 00:32:41,793
המספרים הם מה
ייחשב נמוך.

519
00:32:41,793 --> 00:32:43,920
זה לא יהיה בלתי אפשרי
כדי שתכנסי להריון,

520
00:32:43,920 --> 00:32:46,631
אבל כדי להאיץ את התהליך,

521
00:32:46,631 --> 00:32:48,925
אני רוצה להציע לך
אפשרות של שתל.

522
00:32:49,467 --> 00:32:50,802
לִשְׁתוֹל?

523
00:32:50,802 --> 00:32:52,762
אנחנו מוצאים את זה מאוד יעיל.

524
00:32:53,471 --> 00:32:54,430
כַּאֲשֵׁר?

525
00:32:55,139 --> 00:32:57,183
ביום האחרון שלך, היינו עושים זאת
הליך פשוט,

526
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
ללא כאבים,

527
00:32:58,977 --> 00:33:02,146
<i>Valium, והשתל מכשיר קטן</i>

528
00:33:02,563 --> 00:33:04,857
<i>שיוציא הורמונים נוספים</i>

529
00:33:04,857 --> 00:33:06,859
<i>בשילוב עם הגלולות.</i>

530
00:33:06,859 --> 00:33:09,028
ELLA: <i>ולכמה זמן זה
צריך להישאר בפנים?</i>

531
00:33:09,028 --> 00:33:10,780
דר. סימונס: <i>ובכן,
החדשות הטובות, למעשה,</i>

532
00:33:10,780 --> 00:33:12,031
<i>זהו, אה,</i>

533
00:33:12,031 --> 00:33:13,491
<i>זה לא נועד לצאת.</i>

534
00:33:14,450 --> 00:33:15,410
<i>קבוע.</i>

535
00:33:15,410 --> 00:33:19,455
(שעון מתקתק)

536
00:33:28,548 --> 00:33:31,259
(התקתק ממשיך)

537
00:33:31,259 --> 00:33:32,427
(סוגר את הספר)

538
00:33:41,102 --> 00:33:41,978
(תקתק מפסיק)

539
00:33:41,978 --> 00:33:43,438
(קשקש)

540
00:33:56,034 --> 00:33:59,912
(קורות חיים מתקתקים)

541
00:34:06,502 --> 00:34:07,670
(אנחות)

542
00:34:08,296 --> 00:34:10,465
(תקתוק חזק)

543
00:34:13,801 --> 00:34:17,764
(גלגלי שיניים מקרקרים)

544
00:34:28,733 --> 00:34:29,650
(נושפת)

545
00:34:38,659 --> 00:34:39,577
- אישה: יום שישי?
- (מתנשפים)

546
00:34:40,620 --> 00:34:41,579
אישה: סליחה.

547
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
לא התכוון להפחיד אותך.

548
00:34:56,636 --> 00:34:57,553
(לחיצות קלות יותר)

549
00:35:21,369 --> 00:35:22,411
(מצחקק)

550
00:35:23,121 --> 00:35:24,080
תודה לך.

551
00:35:26,958 --> 00:35:27,834
יום חמישי.

552
00:35:29,585 --> 00:35:30,461
אַתָה?

553
00:35:31,921 --> 00:35:32,880
אֶמֶשׁ.

554
00:35:34,298 --> 00:35:35,716
קח את השתל שלי בבוקר.

555
00:35:37,468 --> 00:35:39,053
מרגיש כמו סיום לימודים.

556
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
אל תדאג.

557
00:35:57,738 --> 00:36:00,366
זה באמת נהיה קל יותר פעם אחת
אתה עובר דרך הטנק.

558
00:36:26,976 --> 00:36:28,352
(מוזיקה מבשרת רעות)

559
00:36:28,352 --> 00:36:30,062
אה! (מתנשף)

560
00:36:31,439 --> 00:36:32,315
(עצמות נסדקות)

561
00:36:32,648 --> 00:36:33,816
אה!

562
00:36:37,820 --> 00:36:40,198
(קו הטלפון מצלצל)

563
00:36:40,907 --> 00:36:42,158
איידן (בטלפון): <i>קיבלת שירות.</i>

564
00:36:43,534 --> 00:36:44,452
(מצחקק) איידן.

565
00:36:45,786 --> 00:36:47,246
איידן: <i>מה לא בסדר?</i>

566
00:36:47,246 --> 00:36:51,876
(נאנח) אה, אני לא יודע. אני פשוט--

567
00:36:53,753 --> 00:36:54,712
יום קשה.

568
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
איידן: <i>פגישות לא הולכות טוב?</i>

569
00:36:58,090 --> 00:37:00,092
כן, לא, הם, הם הלכו טוב.

570
00:37:00,092 --> 00:37:01,052
אני פשוט--

571
00:37:03,137 --> 00:37:05,306
רק רציתי לשמוע את הקול שלך.

572
00:37:05,973 --> 00:37:07,016
איידן: <i>כן.</i>

573
00:37:08,559 --> 00:37:09,894
<i>אני לא חושב שאי פעם הלכתי כל כך הרבה זמן</i>

574
00:37:09,894 --> 00:37:11,312
<i>בלי לדבר איתך...</i>

575
00:37:12,980 --> 00:37:13,981
<i>מאז שהכרנו.</i>

576
00:37:14,607 --> 00:37:15,566
כן.

577
00:37:15,942 --> 00:37:17,610
איידן: (נאנח) <i>אני מתגעגע אליך.</i>

578
00:37:21,030 --> 00:37:24,784
(מוזיקה מזעזעת)

579
00:37:29,288 --> 00:37:30,289
ספר לי.

580
00:37:32,917 --> 00:37:35,544
תגיד לי מה אתה היית עושה לי
אם הייתי שם עכשיו.

581
00:37:47,515 --> 00:37:50,393
הטנק הוא דה-סנסיטיזציה שיטתית.

582
00:37:50,393 --> 00:37:52,770
אין באמת ממה לפחד.

583
00:37:52,770 --> 00:37:55,731
אנו מתאימים כל חוויה
לפרט

584
00:37:55,731 --> 00:37:59,610
וכל חסימות נפשיות אשר יהיו
הם עובדים כדי להתגבר.

585
00:38:04,156 --> 00:38:08,035
(מוזיקה מזעזעת)

586
00:38:16,335 --> 00:38:17,378
טמפ' המים בסדר?

587
00:38:19,714 --> 00:38:21,465
(מים שוטפים)

588
00:38:21,757 --> 00:38:22,633
כן.

589
00:38:23,009 --> 00:38:24,427
דר. סימונס:
אם אי פעם זה יהיה יותר מדי,

590
00:38:24,427 --> 00:38:26,262
אתה פשוט לוחץ על הכפתור הזה שם

591
00:38:26,262 --> 00:38:27,930
לשחרר את הצוהר.

592
00:38:29,140 --> 00:38:30,391
יש שאלות?

593
00:38:30,391 --> 00:38:32,393
אני פשוט קצת--
- ד"ר. סימונס: כן.

594
00:38:32,852 --> 00:38:34,270
היכנסו וסגרו.

595
00:38:38,024 --> 00:38:39,650
אתה יכול להניח את החלוק שלך על הספסל.

596
00:38:50,453 --> 00:38:51,495
(דלת נסגרת)

597
00:38:52,955 --> 00:38:56,709
(מוזיקה מזעזעת)

598
00:39:13,601 --> 00:39:16,395
(מים שוטפים)

599
00:39:24,445 --> 00:39:27,740
(נושם בשקט)

600
00:39:30,910 --> 00:39:34,455
(מוזיקה רגועה)

601
00:39:39,043 --> 00:39:40,127
(אלה מצחקקת)

602
00:39:45,341 --> 00:39:46,217
(תינוק בוכה)

603
00:39:46,217 --> 00:39:47,760
(אלה בוכה)

604
00:39:48,969 --> 00:39:50,304
(מייבב)

605
00:39:50,304 --> 00:39:51,263
(תינוק בוכה)

606
00:39:53,766 --> 00:39:54,892
- (תינוק בוכה)
-אלה: אה!

607
00:39:57,436 --> 00:40:00,356
<i>שלום, אני ד"ר אליזבת סימונס,</i>

608
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
<i>והיום נלמד
לביצוע תחזוקה</i>

609
00:40:02,858 --> 00:40:04,318
<i>על שעון פועל.</i>

610
00:40:04,318 --> 00:40:06,445
(נאנח)

611
00:40:06,445 --> 00:40:09,573
<i>נשתמש במפתח ברגים, צבת,</i>

612
00:40:09,573 --> 00:40:10,908
<i>ופינצטה</i>

613
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
<i>כדי לאפס את גלגל השיניים</i>

614
00:40:13,536 --> 00:40:14,453
<i>מאחורי המטוטלת.</i>

615
00:40:14,453 --> 00:40:15,788
(אלה נאנקת)

616
00:40:16,747 --> 00:40:18,124
אה! אה!

617
00:40:18,499 --> 00:40:19,834
אני רוצה לצאת!

618
00:40:19,834 --> 00:40:21,961
אני צריך לצאת! עֶזרָה!

619
00:40:24,213 --> 00:40:25,339
תן לי לצאת!

620
00:40:27,049 --> 00:40:27,967
תן לי לצאת!

621
00:40:27,967 --> 00:40:30,261
ד"ר סימונס, שחרר אותי! תן לי לצאת!

622
00:40:30,761 --> 00:40:31,595
- שחרר אותי!
- (דלת נפתחת)

623
00:40:31,595 --> 00:40:32,596
(מתנשפים)

624
00:40:36,016 --> 00:40:40,980
(נהמה רכה)

625
00:40:42,398 --> 00:40:46,277
(מתנשף)

626
00:40:47,945 --> 00:40:48,821
(חבטה)

627
00:40:54,243 --> 00:40:57,079
(פטפוט עמום)

628
00:40:57,079 --> 00:40:59,498
- הו אלוהים.
- לא, לא, לא, לא, לא.

629
00:40:59,498 --> 00:41:00,958
אל תנסה לעמוד.

630
00:41:00,958 --> 00:41:02,501
בדקתי אותך בעצמי,

631
00:41:02,501 --> 00:41:05,254
אבל הפרמדיקים כן
בדרכם רק ליתר ביטחון.

632
00:41:05,254 --> 00:41:06,297
אלה, תקשיבי.

633
00:41:06,839 --> 00:41:09,967
אני מבין שהטנק
יכול להיות טראומטי מאוד,

634
00:41:09,967 --> 00:41:11,886
אבל זה כל העניין.

635
00:41:12,636 --> 00:41:15,181
וככל שהתגובה חזקה יותר,
ככל שהתוצאה טובה יותר.

636
00:41:15,181 --> 00:41:16,390
ועל מה שזה שווה,

637
00:41:16,390 --> 00:41:18,142
חשבתי שאתה נהדר שם.

638
00:41:18,142 --> 00:41:19,560
עברת את כל הסרטון.

639
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
לא הרבה נשים עושות זאת.

640
00:41:20,769 --> 00:41:22,521
התבוננת בי?

641
00:41:22,521 --> 00:41:26,025
כַּמוּבָן. זהו מחקר קליני.

642
00:41:26,025 --> 00:41:27,818
- אנחנו עוקבים אחר הכל.
אז ראית את--

643
00:41:28,861 --> 00:41:30,738
- מי היא?
- מי זה מי?

644
00:41:30,738 --> 00:41:32,781
- האישה.
אניקה?

645
00:41:32,781 --> 00:41:35,618
לא, לא, האישה
שהגיע בסוף.

646
00:41:35,618 --> 00:41:37,203
כן, אניקה.
- לא.

647
00:41:37,578 --> 00:41:39,914
- האחות שעשתה את הטיפול שלך, הראשונה
זאת לא הייתה היא.

648
00:41:39,914 --> 00:41:41,248
אני שמח להראות לך.

649
00:41:45,878 --> 00:41:47,296
תראה. מַבָּט.
- (אלה נאנחת)

650
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
ELLA: <i>שחרר אותי!</i>

651
00:41:51,258 --> 00:41:53,511
<i>מישהו יכול לשמוע אותי? שחרר אותי!</i>

652
00:41:53,511 --> 00:41:55,221
<i>דר. סימונס, שחרר אותי!</i>

653
00:41:55,221 --> 00:41:57,848
<i>שחרר אותי!</i>

654
00:41:59,308 --> 00:42:00,809
אניקה: <i>גברת. פאטל, אתה בסדר?</i>

655
00:42:00,809 --> 00:42:03,062
(אלה מתנשפת)

656
00:42:03,062 --> 00:42:05,147
אניקה: <i>גברת. פאטל. גברת--</i>

657
00:42:05,523 --> 00:42:08,400
<i>עזרה! שמישהו יעזור לנו! ד"ר סימונס.</i>

658
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
לא. או-אה--

659
00:42:13,239 --> 00:42:15,783
לא, אני רוצה ללכת. אני רוצה ללכת הביתה. אני--

660
00:42:15,783 --> 00:42:17,034
כן, מחר.

661
00:42:17,034 --> 00:42:20,246
לא, סיימתי
עם השטויות הניסיוניות האלה.

662
00:42:21,997 --> 00:42:24,375
אפשר להזכיר לך, אלה,

663
00:42:26,001 --> 00:42:30,130
שזו תוכנית התנדבותית
שנרשמת אליו,

664
00:42:30,589 --> 00:42:33,300
שנשים בכאב נרשמות אליו.

665
00:42:33,300 --> 00:42:34,552
ובכן, זה לא עובד.

666
00:42:34,552 --> 00:42:36,095
דר. סימונס: הרגע ישבת על הספה הזו

667
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
וצפו בסצנות מלידה

668
00:42:37,638 --> 00:42:39,223
אפילו בלי למצמץ.

669
00:42:39,223 --> 00:42:41,058
הטיפול מתקן את הפחדים שלך,

670
00:42:41,058 --> 00:42:43,394
וההורמונים מקנים לך את הרצון.

671
00:42:43,394 --> 00:42:45,187
זה עובד.

672
00:42:49,567 --> 00:42:51,193
פרמדיקים נמצאים למטה.

673
00:42:51,777 --> 00:42:53,904
אם יקבלו אותך, אתה לא יכול לחזור.

674
00:42:55,114 --> 00:42:56,240
מְדִינִיוּת.

675
00:42:59,577 --> 00:43:01,161
(דלת נפתחת)

676
00:43:01,161 --> 00:43:03,038
- (כדורים מקרקרים)
- (דלת נסגרת)

677
00:43:06,834 --> 00:43:08,919
השתלה יכולה לגרום
קצת אי נוחות עם החדרה,

678
00:43:08,919 --> 00:43:11,380
אז... ואליום.

679
00:43:14,091 --> 00:43:15,676
(צרחות רמות)

680
00:43:15,676 --> 00:43:17,595
- הכל בסדר?
- (מצחקק)

681
00:43:18,929 --> 00:43:20,598
כן, אני פשוט אעביר את הכדורים.

682
00:43:20,598 --> 00:43:22,641
אה, לא הייתי ממליץ על זה.

683
00:43:23,517 --> 00:43:25,060
כן, אני עדיין מרגיש קצת...

684
00:43:25,603 --> 00:43:26,895
מהנפילה שלי.

685
00:43:26,895 --> 00:43:30,608
וד"ר סימונס אמר שזה יהיה מהיר, אז...

686
00:43:31,817 --> 00:43:32,693
בסדר.

687
00:43:33,611 --> 00:43:34,486
היא תיכנס בקרוב.

688
00:43:36,739 --> 00:43:37,740
(דלת נפתחת)

689
00:43:38,699 --> 00:43:39,617
(דלת נסגרת)

690
00:43:39,617 --> 00:43:41,702
(מוזיקה מבשרת רעות)

691
00:43:48,667 --> 00:43:52,963
- (מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)
- (הצמדת לטקס)

692
00:43:53,422 --> 00:43:55,966
(קשקש מתכתי)

693
00:43:57,384 --> 00:44:01,013
- ד"ר. סימונס: נשימה עמוקה.
- (נשימות עמוקות)

694
00:44:03,641 --> 00:44:04,516
(מתנשפים)

695
00:44:04,516 --> 00:44:06,935
(צרחות נוקבות)

696
00:44:14,360 --> 00:44:15,402
אתה בסדר?

697
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
עָדִין.

698
00:44:18,405 --> 00:44:19,281
בְּסֵדֶר.

699
00:44:20,658 --> 00:44:24,161
שני כדורים ביום, באותה שעה בכל יום.

700
00:44:24,662 --> 00:44:26,205
תקבלו שיחות צ'ק-אין

701
00:44:26,205 --> 00:44:28,207
ממני לעקוב אחר ההתקדמות שלך.

702
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
ותחכה לפחות שלושה שבועות

703
00:44:30,084 --> 00:44:31,919
לפני שאתה מקיים יחסי מין, בסדר?

704
00:44:33,128 --> 00:44:34,004
בְּסֵדֶר.

705
00:44:34,672 --> 00:44:36,924
היי. זהו.

706
00:44:38,425 --> 00:44:40,552
עשית את זה. זה נעשה.

707
00:44:42,554 --> 00:44:43,889
אני באמת מאמין בעוד שבועיים,

708
00:44:43,889 --> 00:44:45,140
אתה תחשוב שלבוא לכאן היה

709
00:44:45,140 --> 00:44:47,393
ההחלטה הכי טובה שקיבלת אי פעם.

710
00:44:50,187 --> 00:44:51,480
תודה לך, ד"ר סימונס.

711
00:44:53,857 --> 00:44:54,733
(תא המטען נסגר)

712
00:45:02,366 --> 00:45:04,702
(מוזיקה מבשרת רעות)

713
00:45:21,677 --> 00:45:22,761
(נושפת)

714
00:45:28,851 --> 00:45:30,310
(שואף עמוק)

715
00:45:33,856 --> 00:45:35,023
(נושפת)

716
00:45:36,859 --> 00:45:38,402
- (מוזיקה מבשרת רעות)
- אה!

717
00:45:45,868 --> 00:45:46,744
אה.

718
00:45:48,287 --> 00:45:49,705
היא לא אמיתית.

719
00:45:51,123 --> 00:45:52,583
היא לא אמיתית.

720
00:45:59,923 --> 00:46:00,758
(מוזיקה מבשרת רעות נעצרת)

721
00:46:00,924 --> 00:46:03,010
(אלה מתנשפת)

722
00:46:06,597 --> 00:46:11,143
(מוזיקה מבשרת רעות)

723
00:46:13,353 --> 00:46:16,899
(נשימה כבדה)

724
00:46:36,043 --> 00:46:39,922
(מתקפל)

725
00:46:47,846 --> 00:46:52,059
(נאנח)

726
00:47:01,777 --> 00:47:05,697
(מוזיקה מזעזעת)

727
00:47:22,047 --> 00:47:24,258
(נובח, נוהם)

728
00:47:25,425 --> 00:47:28,095
- (לועג)
- (נביחה, נהמה ממשיכה)

729
00:47:28,095 --> 00:47:29,680
איידן: על מה אתה נובח, משוגע?

730
00:47:29,680 --> 00:47:31,473
- מה הוא עושה?
איידן: מה אתה עושה?

731
00:47:31,473 --> 00:47:32,724
זאת אמא שלך, משוגעת.

732
00:47:32,724 --> 00:47:34,476
ישו, ברוך הבא הביתה.

733
00:47:34,476 --> 00:47:36,520
תראה מה קורה
כשאתה עוזב אותנו יותר מדי זמן?

734
00:47:36,520 --> 00:47:38,105
אנחנו מאבדים את דעתנו.

735
00:47:39,648 --> 00:47:40,774
ממ.

736
00:47:43,777 --> 00:47:44,653
היי, מהממת.

737
00:47:45,195 --> 00:47:46,113
היי.

738
00:47:48,198 --> 00:47:49,199
אתה בסדר?

739
00:47:49,741 --> 00:47:50,617
ממ-הממ.

740
00:47:50,993 --> 00:47:53,078
(מצחקק קלות)
אתה מרגיש קצת דביק.

741
00:47:53,871 --> 00:47:57,749
- אה. רק נסיעה ארוכה.
- הממ.

742
00:47:57,749 --> 00:48:00,586
סוכר נמוך בדם.
הולך להביא משהו לאכול.

743
00:48:00,586 --> 00:48:02,588
בְּסֵדֶר. ובכן, אני רוצה לשמוע הכל על זה.

744
00:48:02,588 --> 00:48:04,756
- מממממ.
יש לי בקבוק שמגיע לטמפ'.

745
00:48:05,632 --> 00:48:06,508
ממ.

746
00:48:08,844 --> 00:48:12,180
(לחיצה על המתג)

747
00:48:12,723 --> 00:48:16,476
דר. SIMMONS: <i>שלום.
אני ד"ר אליזבת סימונס.</i>

748
00:48:19,396 --> 00:48:21,773
<i>והיום, נלמד
לביצוע תחזוקה</i>

749
00:48:21,773 --> 00:48:23,400
<i>על שעון פועל.</i>

750
00:48:30,449 --> 00:48:32,075
<i>נפרק את השעון,</i>

751
00:48:37,289 --> 00:48:38,457
<i>להרכיב אותו מחדש,</i>

752
00:48:42,836 --> 00:48:44,338
<i>ולאחר מכן שים את זה בקצב.</i>

753
00:48:47,966 --> 00:48:50,302
<i>כדי שהוא יפעל בצורה מהימנה.</i>

754
00:49:05,484 --> 00:49:06,610
(לוחש) התגעגעתי אליך.

755
00:49:07,069 --> 00:49:08,445
(לוחש) התגעגעתי אליך.

756
00:49:10,280 --> 00:49:11,448
(נשיקות)

757
00:49:13,992 --> 00:49:15,035
(אלה מצחקקת)

758
00:49:21,541 --> 00:49:22,542
(אלה גונחת)

759
00:49:35,764 --> 00:49:39,101
(נשימה כבדה)

760
00:49:40,185 --> 00:49:41,061
רגע.

761
00:49:41,478 --> 00:49:42,437
אני... אממ,

762
00:49:43,397 --> 00:49:46,316
אני בעצם מותש

763
00:49:46,942 --> 00:49:49,069
מהשבוע ומהנסיעה.

764
00:49:51,905 --> 00:49:52,781
איידן: בסדר.

765
00:49:54,366 --> 00:49:55,409
בְּסֵדֶר.

766
00:50:01,873 --> 00:50:03,750
וואו. חם פה?

767
00:50:06,128 --> 00:50:07,337
איידן: לא.

768
00:50:11,591 --> 00:50:12,968
אני הולך להביא קצת מים.

769
00:50:14,803 --> 00:50:15,887
(מכסה נפתח)

770
00:50:16,972 --> 00:50:19,099
(מוזיקה מבשרת רעות)

771
00:50:21,018 --> 00:50:22,102
(נושפת)

772
00:50:29,526 --> 00:50:30,527
פיו.

773
00:50:35,032 --> 00:50:35,907
אוף.

774
00:51:17,908 --> 00:51:19,367
(סדקים של קליפת הביצה)

775
00:51:23,663 --> 00:51:27,417
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

776
00:51:44,976 --> 00:51:49,231
GROUP (שירה): <i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

777
00:51:49,689 --> 00:51:54,444
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

778
00:51:54,444 --> 00:51:58,865
<i>♪ יום הולדת שמח, אלה היקרה ♪</i>

779
00:51:58,865 --> 00:51:59,783
(אלה מצחקקת)

780
00:51:59,783 --> 00:52:03,954
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

781
00:52:03,954 --> 00:52:06,915
(כולם מריעים, מוחאים כפיים)

782
00:52:10,836 --> 00:52:12,087
(מכות)

783
00:52:13,088 --> 00:52:15,006
- מטומטמים.
- (שאונה מצחקקת)

784
00:52:15,006 --> 00:52:15,966
תעזור לי.

785
00:52:17,926 --> 00:52:20,554
- יאיי!
- וואו!

786
00:52:21,304 --> 00:52:23,890
שאונה: אז מתי אתה מתחיל את ההתקנה?

787
00:52:23,890 --> 00:52:24,933
באתר הנופש?

788
00:52:26,268 --> 00:52:27,811
- לא ממש בטוח.
- שאונה: בסדר, אבל

789
00:52:27,811 --> 00:52:29,646
אתה תעשה את חדר הילדים קודם, נכון?

790
00:52:29,646 --> 00:52:31,690
- כמובן.
אלה, את אומרת את זה כבר חודשים.

791
00:52:31,690 --> 00:52:33,692
אתה ממש לא צריך לעשות את זה
אם אתה עסוק מדי.

792
00:52:33,692 --> 00:52:34,943
אנחנו לגמרי מבינים.

793
00:52:34,943 --> 00:52:36,945
לא, לא, בהחלט.

794
00:52:37,571 --> 00:52:40,115
(מצחקק) אני-אני מצטער.

795
00:52:41,199 --> 00:52:42,993
סתם אמונה טפלה.

796
00:52:42,993 --> 00:52:43,994
אֱמוּנָה טְפֵלָה?

797
00:52:43,994 --> 00:52:45,579
אמונה טפלה יהודית.

798
00:52:45,579 --> 00:52:47,831
אנחנו לא מקימים את המשתלה
עד הסוף ממש.

799
00:52:47,831 --> 00:52:49,082
מַדוּעַ?

800
00:52:49,082 --> 00:52:51,209
כי היקום יודע
כשאתה מאושר,

801
00:52:51,209 --> 00:52:53,336
וזה לא אוהב את זה.

802
00:52:53,336 --> 00:52:55,297
(לועג) ישו, אל.

803
00:52:55,297 --> 00:52:57,090
אלה: יש לנו אל נוקם.

804
00:52:59,092 --> 00:53:01,011
שאני מאוד לא מאמין בו.

805
00:53:01,011 --> 00:53:04,014
אז כן, אני אתחיל מחר.

806
00:53:04,723 --> 00:53:05,640
הַבטָחָה.

807
00:53:06,057 --> 00:53:07,017
ובכן, עדיף לך.

808
00:53:09,144 --> 00:53:10,187
אוי.

809
00:53:11,271 --> 00:53:12,189
האם אני יכול--

810
00:53:14,441 --> 00:53:15,567
אתה רוצה לגעת בזה?

811
00:53:17,402 --> 00:53:18,486
אלה: זה בסדר?

812
00:53:19,196 --> 00:53:20,989
כן, כמובן.

813
00:53:28,496 --> 00:53:32,209
(מוזיקה מזעזעת)

814
00:53:44,095 --> 00:53:46,097
(אלה מזמזמת)

815
00:54:00,153 --> 00:54:01,029
אל?

816
00:54:01,029 --> 00:54:04,616
(מוזיקה מבשרת רעות)

817
00:54:12,123 --> 00:54:13,166
הו, אלוהים.

818
00:54:14,376 --> 00:54:17,212
שאונה, אל תזוז.

819
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
שאונה: מה?

820
00:54:19,047 --> 00:54:20,215
מה זה?

821
00:54:21,216 --> 00:54:22,217
אל תזוז.

822
00:54:25,178 --> 00:54:26,096
הבנתי אותך.

823
00:54:27,055 --> 00:54:27,931
מַה?

824
00:54:28,932 --> 00:54:30,100
אלה: פשוט תישאר בשקט.

825
00:54:30,934 --> 00:54:32,560
אל תזוז.

826
00:54:37,482 --> 00:54:38,441
איידן: אל?

827
00:54:39,609 --> 00:54:40,694
- אהה!
איידן: אל! אל!

828
00:54:44,906 --> 00:54:47,575
אני לא מרגיש טוב במיוחד.

829
00:54:47,575 --> 00:54:49,744
- אוף.
- אה.

830
00:54:49,744 --> 00:54:52,664
אני, אה, חושב שאנחנו חייבים ללכת.
איידן: בסדר.

831
00:54:52,664 --> 00:54:54,249
-אלה: אני אחזור מחר...
- שאונה: רגע.

832
00:54:54,249 --> 00:54:56,084
אלה: ...כדי להתחיל את חדר הילדים.

833
00:54:56,084 --> 00:54:57,252
תודה לך.

834
00:54:58,169 --> 00:54:59,045
(אנחות)

835
00:55:01,047 --> 00:55:03,425
- שאונה: הו, בסדר, אוהבת אתכם.
איידן: אוהב אותך.

836
00:55:04,884 --> 00:55:07,053
פיונה: היא בסדר?
איידן: כן, היא בסדר, היא בסדר.

837
00:55:08,096 --> 00:55:08,972
פשוט עייף.

838
00:55:10,056 --> 00:55:11,433
שאונה: תודיעי לי באיזו שעה--

839
00:55:12,517 --> 00:55:13,393
איידן.

840
00:55:25,322 --> 00:55:26,323
הארווי?

841
00:55:27,032 --> 00:55:28,283
הארווי: כן, מותק?

842
00:55:28,283 --> 00:55:29,993
למה שינית הכל?

843
00:55:31,453 --> 00:55:32,829
הא?

844
00:55:32,829 --> 00:55:34,289
אני לא מוצא כלום.

845
00:55:34,664 --> 00:55:36,750
כן, לא שיניתי כלום.

846
00:55:36,750 --> 00:55:39,002
הארווי, כאן נמצאים הבלוז.

847
00:55:39,002 --> 00:55:42,255
אני מחפש כחול שמיים.
כאן נמצאים הבלוז.

848
00:55:42,714 --> 00:55:45,008
כֵּן. מעבר שלוש.

849
00:55:46,384 --> 00:55:47,677
אתה במקום הנכון.

850
00:55:52,390 --> 00:55:54,476
יָמִינָה. מִצטַעֵר.

851
00:55:55,101 --> 00:55:58,146
(טלפון מזמזם)

852
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
הארווי: היי, תצעק אם אתה צריך אותי.

853
00:56:01,107 --> 00:56:02,859
(זמזום)

854
00:56:03,568 --> 00:56:04,778
שלום.

855
00:56:04,778 --> 00:56:06,279
דר. SIMMONS (בטלפון):
<i>אלה, מה שלומך?</i>

856
00:56:08,031 --> 00:56:09,324
ד"ר סימונס?

857
00:56:09,324 --> 00:56:10,867
דר. SIMMONS: <i>זהו הצ'ק-אין שלך לשבוע.</i>

858
00:56:10,867 --> 00:56:11,993
<i>איך הדברים מתנהלים?</i>

859
00:56:11,993 --> 00:56:14,162
נכון, כן, טוב.

860
00:56:15,246 --> 00:56:17,540
- אבל--
- ד"ר. סימונס: <i>אבל מה?</i>

861
00:56:18,416 --> 00:56:20,460
אני לא יודע. אני לא--

862
00:56:20,919 --> 00:56:22,837
דר. סימונס: (מצחקק) <i>מותק משוגע.</i>

863
00:56:22,837 --> 00:56:24,756
אני יכול להרגיש את ההתחלה של זה.

864
00:56:24,756 --> 00:56:26,257
- ד"ר. SIMMONS: <i>טוב.</i>
אני יכול.

865
00:56:27,175 --> 00:56:28,968
- וזה כל כך, כל כך נהדר.
- ד"ר. SIMMONS: <i>טוב.</i>

866
00:56:29,469 --> 00:56:30,553
זה פשוט--

867
00:56:30,553 --> 00:56:33,139
אני עוד לא ממש שם.

868
00:56:33,681 --> 00:56:35,809
דר. סימונס: <i>תן את ההורמונים
כמה חודשים כדי להיכנס במלואו.</i>

869
00:56:37,102 --> 00:56:38,978
חשבת שאמרת שאין לי
זמן כזה.

870
00:56:40,522 --> 00:56:41,856
דר. SIMMONS: <i>האם אתה חווה</i>

871
00:56:41,856 --> 00:56:43,733
<i>יש תופעות לוואי שליליות?</i>

872
00:56:43,733 --> 00:56:45,193
<i>ורטיגו, נדודי שינה?</i>

873
00:56:45,193 --> 00:56:46,486
אם הייתי?

874
00:56:47,278 --> 00:56:48,947
דר. סימונס:
<i>אנחנו מפסיקים את התרופות מיד.</i>

875
00:56:49,531 --> 00:56:50,740
אז אני אפסל.

876
00:56:50,740 --> 00:56:52,951
דר. סימונס:
<i>טוב, זה לא עובר/נכשל, אלה.</i>

877
00:56:52,951 --> 00:56:54,619
<i>זו הבריאות שלך שאנחנו מדברים עליה,</i>

878
00:56:54,619 --> 00:56:56,413
<i>אז אני צריך שתהיה כנה איתי.</i>

879
00:56:56,413 --> 00:56:59,082
<i>האם אתה חווה תופעות לוואי כלשהן?</i>

880
00:57:05,964 --> 00:57:08,633
חם. חם לי.

881
00:57:09,134 --> 00:57:11,636
דר. SIMMONS: <i>רגיל לחלוטין
כשהגוף שלך מסתגל.</i>

882
00:57:11,636 --> 00:57:13,680
<i>בסדר, בוא נעלה את המינון שלך.</i>

883
00:57:13,680 --> 00:57:16,516
<i>300 מיליגרם ליום,
זה באמת הגבול.</i>

884
00:57:16,975 --> 00:57:18,435
<i>- אל תחמיצו מנה.</i>
- בסדר.

885
00:57:18,435 --> 00:57:19,978
דר. SIMMONS: <i>התקשר אם משהו משתנה.</i>

886
00:57:19,978 --> 00:57:22,230
<i>- אחרת, נדבר בשבוע הבא.</i>
- בסדר.

887
00:57:22,230 --> 00:57:24,065
דר. סימונס: <i>אה, ואלה?</i>

888
00:57:24,065 --> 00:57:25,066
כן?

889
00:57:25,900 --> 00:57:26,985
דר. SIMMONS: <i>יום הולדת שמח.</i>

890
00:57:29,779 --> 00:57:31,322
תודה לך, ד"ר סימונס.

891
00:57:33,992 --> 00:57:36,453
(מוזיקה מזעזעת)

892
00:57:42,208 --> 00:57:47,464
(מוזיקה מבשרת רעות)

893
00:57:56,306 --> 00:57:59,434
(לחיצת מחגר)

894
00:58:01,352 --> 00:58:02,812
דר. SIMMONS: <i>שלום.</i>

895
00:58:04,063 --> 00:58:05,773
<i>אני ד"ר אליזבת סימונס.</i>

896
00:58:07,066 --> 00:58:09,444
<i>והיום, נלמד
לביצוע תחזוקה</i>

897
00:58:09,444 --> 00:58:10,862
<i>על שעון פועל.</i>

898
00:58:11,738 --> 00:58:14,866
<i>נפרק את השעון,
להרכיב אותו מחדש,</i>

899
00:58:15,533 --> 00:58:17,911
<i>ולאחר מכן שים את זה בקצב
כך שהוא ירוץ--</i>

900
00:58:17,911 --> 00:58:21,164
<i>נשתמש במפתח ברגים, צבת,</i>

901
00:58:21,164 --> 00:58:22,081
<i>ופינצטה.</i>

902
00:58:22,081 --> 00:58:23,791
<i>נפרק את השעון--</i>

903
00:58:24,792 --> 00:58:26,836
<i>כדי שהוא יפעל בצורה מהימנה.</i>

904
00:58:26,836 --> 00:58:28,046
- (דפוק על הדלת)
- שאונה: אל?

905
00:58:28,046 --> 00:58:29,464
אל תעשה, אל תעשה. כן, כן.

906
00:58:29,464 --> 00:58:31,799
אל תעשה, אל תעשה. אני פשוט--

907
00:58:32,258 --> 00:58:33,843
אני לא רוצה שתראה את זה עדיין.

908
00:58:34,719 --> 00:58:35,595
שאונה: בסדר.

909
00:58:36,304 --> 00:58:37,639
רוצה לטייל איתי קצת?

910
00:58:37,639 --> 00:58:39,057
צריך למתוח את הרגליים.

911
00:58:39,766 --> 00:58:42,602
כֵּן. בַּטוּחַ. שנייה אחת.

912
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
(מתנשף)

913
00:58:47,148 --> 00:58:48,107
(גניחות)

914
00:58:49,859 --> 00:58:51,277
(מצחקק) בלי להציץ.

915
00:58:52,904 --> 00:58:53,863
שאונה: איפה הצוות שלך?

916
00:58:54,989 --> 00:58:56,199
אלה: זה הכל אני.

917
00:58:57,033 --> 00:58:59,494
- המתנה שלי.
- שאונה: אני לא יכול לחכות.

918
00:59:02,497 --> 00:59:04,374
(מפתחות מצלצלים)

919
00:59:04,374 --> 00:59:07,627
(טלפון מזמזם)

920
00:59:09,796 --> 00:59:10,964
אתה רוצה שאקבל את זה?
- כן.

921
00:59:12,298 --> 00:59:13,258
אה, לא ידוע.

922
00:59:13,925 --> 00:59:16,386
אה, אני אקח את זה. כָּאן.

923
00:59:16,386 --> 00:59:18,012
- הא?
אני אפגוש אותך שם.

924
00:59:18,012 --> 00:59:18,972
בְּסֵדֶר.

925
00:59:19,931 --> 00:59:21,266
- הבנתי?
- הבנתי.

926
00:59:22,684 --> 00:59:23,893
אבא, אנחנו כאן.

927
00:59:27,522 --> 00:59:28,648
שלום?

928
00:59:28,648 --> 00:59:30,567
דר. סימונס: <i>היי, אלה, ד"ר סימונס כאן.</i>

929
00:59:31,693 --> 00:59:33,903
- היי.
- ד"ר. SIMMONS: <i>צ'ק-אין שבועיים.</i>

930
00:59:35,280 --> 00:59:36,864
- (שעון מתקתק)
- ג'וזף: הם החליטו להוריד אותי

931
00:59:36,864 --> 00:59:37,824
הפלביקס,

932
00:59:37,824 --> 00:59:39,826
ועכשיו הוא החליט
לשים אותי על משהו שנקרא--

933
00:59:40,368 --> 00:59:44,122
זה איזה... אה, זה איזו אימפריה.

934
00:59:44,539 --> 00:59:46,332
איידן: אימפריה?
- ג'וזף: ביזנטי או משהו.

935
00:59:46,332 --> 00:59:48,209
אני לא יודע. הם עולים
עם השמות המגוחכים האלה.

936
00:59:48,209 --> 00:59:50,670
(התקתק ממשיך)

937
00:59:50,670 --> 00:59:52,213
איידן: פרסנטין.
- ג'וזף: פרסנטין, כן.

938
00:59:52,213 --> 00:59:53,339
איידן: בסדר, אה--

939
00:59:53,339 --> 00:59:55,842
(שיחה עמומה)

940
00:59:59,596 --> 01:00:01,014
תראה, זה אתה ואמא שלך.

941
01:00:01,014 --> 01:00:02,640
לא יכולת להיות
יותר מאשר, אני לא יודע,

942
01:00:02,640 --> 01:00:04,017
אתה כנראה בן יומיים כאן.

943
01:00:04,017 --> 01:00:07,145
היא כל כך התרגשה
על להיות אמא.

944
01:00:07,145 --> 01:00:08,855
מה שמזכיר לי,
אני צריך להתקשר לאמא שלך בחזרה,

945
01:00:08,855 --> 01:00:11,190
כי היא הבטיחה להביא אותי
על הדברים מהצ'מאקליט

946
01:00:11,190 --> 01:00:12,442
אני אוהב עם הפיסטוקים.

947
01:00:12,442 --> 01:00:14,027
- (צוחק) אני אוהב את זה.
איידן: בסדר.

948
01:00:14,027 --> 01:00:16,154
ג'וזף: ו-- הו, תראה
אצלך כאן, הו, אלוהים,

949
01:00:16,154 --> 01:00:17,572
איזה חמוד אתה!

950
01:00:17,572 --> 01:00:19,824
- <i>פלטרל.</i> הקטן שלי
- איידן: <i>פלטרל?</i>

951
01:00:19,824 --> 01:00:22,076
הפרפר הקטן שלי, הפרפר הקטן שלי.

952
01:00:24,203 --> 01:00:27,540
ובר מצווה של מישהו,
אני לא יודע של מי.

953
01:00:28,249 --> 01:00:29,876
ומשהו-- מה יש כאן מתחת?

954
01:00:30,710 --> 01:00:32,170
הו, אלוהים.

955
01:00:32,170 --> 01:00:35,048
חיפשתי
עבור התצלום הזה במשך שנים.

956
01:00:35,048 --> 01:00:39,469
(מוזיקה מבשרת רעות)

957
01:00:39,469 --> 01:00:40,762
מי זה?

958
01:00:40,762 --> 01:00:42,639
מַה? ובכן, אתה--
ובכן, אתה יודע מי זה.

959
01:00:42,639 --> 01:00:44,766
- לא, אני לא.
כן, זו הסבתא שלך.

960
01:00:44,766 --> 01:00:47,518
זו התמונה הראשונה
שהיא לקחה באמריקה.

961
01:00:47,518 --> 01:00:48,478
ובכן, זה מובן.

962
01:00:48,478 --> 01:00:49,729
כלומר, אתה לא מזהה אותה

963
01:00:49,729 --> 01:00:51,356
כי היא רק 80 פאונד כאן.

964
01:00:51,356 --> 01:00:52,732
היא בדיוק יצאה מהמחנות.

965
01:00:56,527 --> 01:00:58,905
(מתנשף) היא מחרידה.

966
01:00:58,905 --> 01:01:00,573
- מה?
- אל.

967
01:01:01,240 --> 01:01:04,327
האישה הזו חיה סיפור אימה.

968
01:01:04,327 --> 01:01:06,454
כן, טוב, אני אף פעם לא רוצה לשמוע
שוב את הסיפור שלה.

969
01:01:06,454 --> 01:01:08,456
ובכן, אתה יכול לסתום אוזניים
ואתה יכול לעצום עיניים,

970
01:01:08,456 --> 01:01:09,791
אבל אתה לא יכול לברוח ממנה.

971
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
אנחנו עוקבים אחר הקו שלנו דרך הנשים,

972
01:01:11,793 --> 01:01:13,127
דרך האמהות.

973
01:01:13,127 --> 01:01:15,088
הסיפור שלה נמצא בך.

974
01:01:15,088 --> 01:01:17,048
- זו המורשת שלך.
- די הירושה.

975
01:01:18,633 --> 01:01:19,842
מַה?

976
01:01:19,842 --> 01:01:21,678
תן לי לספר לך משהו, אלה.

977
01:01:21,678 --> 01:01:24,013
כשמישהו מקבל ירושה,

978
01:01:24,681 --> 01:01:26,349
הם יכולים לקבל בנועם

979
01:01:26,349 --> 01:01:28,101
מה ניתן להם,

980
01:01:29,102 --> 01:01:30,353
או שהם יכולים לעצבן את זה.

981
01:01:33,064 --> 01:01:36,442
הם יכולים פשוט לעצבן את זה.
- אל תעשה את זה.

982
01:01:36,442 --> 01:01:38,778
- ואתה, ילדי כפוי טובה...
-אלה: אל תעשי את זה. אל תעשה את זה.

983
01:01:38,778 --> 01:01:41,698
- ...בחרת פשוט לעצבן את זה.
-אלה: אבא, תפסיק. פשוט תפסיק.

984
01:01:41,698 --> 01:01:42,824
תפסיק, אבא.

985
01:01:42,824 --> 01:01:44,033
- מה עם זה? לָנוּ!
- לא.

986
01:01:44,033 --> 01:01:45,827
- לא ההוא. לא ההוא.
- לעצבן אותנו--

987
01:01:45,827 --> 01:01:47,954
- לא!
תעצבן אותנו.

988
01:01:48,913 --> 01:01:53,584
- כל הקו המשפחתי.
- אלה: (בוכה) לא. תפסיק.

989
01:01:55,545 --> 01:01:57,630
אני מנסה, אבא.

990
01:01:59,882 --> 01:02:01,551
(מרחרח) אה.

991
01:02:04,220 --> 01:02:06,556
אני מבטיח שאני מנסה.

992
01:02:11,811 --> 01:02:13,730
(אלה בוכה)

993
01:02:22,488 --> 01:02:24,115
דר. SIMMONS: <i>משטר של גלולות.</i>

994
01:02:24,866 --> 01:02:27,577
<i>אותם הורמונים טבעיים</i>

995
01:02:27,577 --> 01:02:29,746
<i>שכבר קיימים בגוף שלך.</i>

996
01:02:31,456 --> 01:02:34,667
<i>פשוט נוסחו ל
להגביר את הרצון שלך לילדים.</i>

997
01:02:36,627 --> 01:02:37,545
<i>אל תפספס מנה.</i>

998
01:02:37,545 --> 01:02:38,713
(מתנשפים)

999
01:02:40,006 --> 01:02:41,799
(קשקש)

1000
01:02:41,799 --> 01:02:44,427
(מפתחות מצלצלים)

1001
01:02:50,016 --> 01:02:50,975
(גניחות)

1002
01:02:53,936 --> 01:02:56,397
(מתנשף)

1003
01:02:56,397 --> 01:02:57,690
(מפתחות מצלצלים)

1004
01:02:57,690 --> 01:03:00,443
- (דפיקות בדלת)
- (צלצול פעמון הדלת)

1005
01:03:02,361 --> 01:03:03,696
פיונה: ישו. בְּסֵדֶר.

1006
01:03:06,324 --> 01:03:07,200
אל?

1007
01:03:07,366 --> 01:03:08,785
השארתי משהו בחדר הילדים.

1008
01:03:19,629 --> 01:03:21,088
(שיעול)

1009
01:03:21,088 --> 01:03:22,048
שאונה: אל?

1010
01:03:23,007 --> 01:03:24,550
לא, שון, זה עדיין לא נעשה.

1011
01:03:24,550 --> 01:03:26,219
אז, פשוט אל תיכנס לכאן.

1012
01:03:26,219 --> 01:03:28,012
- זה עדיין לא נעשה!
- אל תיגע בי.

1013
01:03:28,012 --> 01:03:29,472
(מתנשפים)

1014
01:03:29,889 --> 01:03:31,349
מה ה--

1015
01:03:32,391 --> 01:03:33,684
הו, אלוהים.

1016
01:03:33,684 --> 01:03:36,479
אל. מה זה?

1017
01:03:37,230 --> 01:03:38,314
זה סוג של בדיחה מטורפת?

1018
01:03:38,314 --> 01:03:39,732
אמרתי לך לא להיכנס לכאן.

1019
01:03:39,732 --> 01:03:40,650
זה עדיין לא מוכן.

1020
01:03:40,650 --> 01:03:41,943
לא, אני מתכוון, מה זה?

1021
01:03:41,943 --> 01:03:42,860
פשוט התבלבלתי.

1022
01:03:42,860 --> 01:03:44,529
אלה, אני אמורה להגיע בעוד שבוע.

1023
01:03:44,529 --> 01:03:46,239
שאונה: איפה אני הולך לשים אותו?

1024
01:03:46,364 --> 01:03:48,199
איפה אני אשים את הבן שלי?

1025
01:03:48,199 --> 01:03:49,992
רק רציתי שהוא יחזיר אותו הביתה.

1026
01:03:50,409 --> 01:03:53,496
איפשהו יפה. מקום בטוח!

1027
01:03:55,248 --> 01:03:56,874
מה קורה איתך?

1028
01:03:57,542 --> 01:03:58,584
לאן הלכת?

1029
01:03:59,418 --> 01:04:01,504
לאן חבר שלי נעלם?

1030
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
הלכתי למקום

1031
01:04:08,386 --> 01:04:09,804
כדי שאוכל להתעדכן.

1032
01:04:09,804 --> 01:04:11,597
כדי שנוכל לעשות את זה ביחד.

1033
01:04:12,056 --> 01:04:13,933
להיות אמהות ביחד.

1034
01:04:14,684 --> 01:04:18,604
פשוט... הייתי צריך קצת עזרה

1035
01:04:18,604 --> 01:04:20,898
כי זה לא בא לי באופן טבעי.

1036
01:04:20,898 --> 01:04:23,317
שאונה: לא, לא, תפסיק עם החרא הזה.

1037
01:04:23,901 --> 01:04:26,237
אני לא רוצה לשמוע את זה יותר.
-אלה: שומעת מה?

1038
01:04:26,237 --> 01:04:28,406
איך זה לא בא באופן טבעי
אליך כשכל מה שאתה צריך לעשות

1039
01:04:28,406 --> 01:04:30,199
פרוש את הרגליים כדי שזה יקרה.

1040
01:04:30,199 --> 01:04:31,784
עד כדי כך קל זה יכול להיות עבורך.

1041
01:04:31,784 --> 01:04:33,744
זה משהו שלעולם לא יהיה לי

1042
01:04:33,744 --> 01:04:35,162
עם האדם שאני אוהב.

1043
01:04:35,162 --> 01:04:38,374
לא יוצא לי לקבל את זה. וזה כואב.

1044
01:04:40,793 --> 01:04:41,752
אה.

1045
01:04:42,295 --> 01:04:43,546
זה כואב.

1046
01:04:47,008 --> 01:04:48,593
אה!

1047
01:04:51,053 --> 01:04:53,347
Fi! אה.

1048
01:04:55,850 --> 01:04:56,934
(מצחקק)

1049
01:04:56,934 --> 01:04:59,353
Fi. פי, המים שלי!

1050
01:05:00,521 --> 01:05:01,814
זה כל כך יפה.

1051
01:05:02,440 --> 01:05:05,318
מה לעזאזל אתה עושה?
(עמום) מה אתה עושה?

1052
01:05:05,818 --> 01:05:07,445
מה לעזאזל אתה עושה?

1053
01:05:09,488 --> 01:05:11,908
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק!

1054
01:05:12,533 --> 01:05:14,410
מה לא בסדר איתך?

1055
01:05:15,286 --> 01:05:17,997
אלה, מה לעזאזל קורה איתך?

1056
01:05:17,997 --> 01:05:20,166
אני רוצה לראות את זה.
- אל תעשה, אל תיגע בי.

1057
01:05:20,166 --> 01:05:22,335
- רק תן לי לראות את זה!
- לא! לֹא!

1058
01:05:22,335 --> 01:05:23,669
פי, תוציא אותה מכאן!

1059
01:05:23,669 --> 01:05:25,796
אלה: תן לי את התינוק.
- לא, רד ממנה!

1060
01:05:25,796 --> 01:05:26,714
רד ממנה!

1061
01:05:26,839 --> 01:05:29,425
אלה: לא, אני רק רוצה לראות את זה!

1062
01:05:29,842 --> 01:05:33,304
(צעקה בלתי מובחנת)

1063
01:05:33,304 --> 01:05:34,722
אלה: עזוב אותי!

1064
01:05:34,722 --> 01:05:37,850
- (שאונה בוכה)
-אלה: אני רק רוצה לראות--

1065
01:05:37,850 --> 01:05:40,436
אני רק רוצה לראות את התינוק.
פיונה: לא! לֹא!

1066
01:05:40,436 --> 01:05:43,064
אלה: רק תן לי לראות--

1067
01:05:43,064 --> 01:05:47,526
פיונה: לא.
- (שניהם נהנים)

1068
01:05:52,490 --> 01:05:56,535
(מתנשף)

1069
01:06:00,539 --> 01:06:04,001
(טלפון מזמזם)

1070
01:06:14,887 --> 01:06:16,931
אבא, אני לא יכול--
- JOSEPH (בטלפון): <i>אלה?</i>

1071
01:06:16,931 --> 01:06:18,432
(נשימה רועדת)

1072
01:06:19,016 --> 01:06:20,601
- אבא?
- ג'וזף: <i>נפלתי.</i>

1073
01:06:21,602 --> 01:06:23,854
אה, לעזאזל, תישאר שם. אני בא.

1074
01:06:25,773 --> 01:06:27,692
(קו הטלפון מצלצל)

1075
01:06:27,692 --> 01:06:29,860
- JENNY (בטלפון): <i>Dr. המשרד של פאטל.</i>
-אלה: ג'ני, זאת אלה.

1076
01:06:29,860 --> 01:06:31,362
- ג'ני: <i>אה, היי, אלה.</i>
-אלה: האם איידן שם?

1077
01:06:31,362 --> 01:06:32,822
ג'ני: <i>הוא כבר בניתוח.</i>

1078
01:06:32,822 --> 01:06:34,657
אלה: אתה יכול לבקש ממנו להתקשר אליי
ברגע שהוא יוצא?

1079
01:06:34,657 --> 01:06:35,825
ג'ני: <i>כן, כמובן.</i>

1080
01:06:35,825 --> 01:06:36,784
אלה: אבא?

1081
01:06:38,077 --> 01:06:39,829
אַבָּא. אַבָּא?

1082
01:06:39,829 --> 01:06:41,288
- ג'וזף: אה.
אלה: הו אלוהים.

1083
01:06:41,288 --> 01:06:43,457
- ג'וזף: אה. אה. כֵּן.
-אלה: אה. היד שלך כואבת?

1084
01:06:43,457 --> 01:06:45,292
-אלה: יש לך כאבים בחזה?
- ג'וזף: לא, אני לא.

1085
01:06:45,292 --> 01:06:47,086
-אלה: איפה האמבולנס?
ג'וזף: אין אמבולנס.

1086
01:06:47,086 --> 01:06:49,338
לא הזמנתי אמבולנס, התקשרתי אליך.

1087
01:06:49,338 --> 01:06:51,674
אלה: מה? אתה צוחק עליי?
אבא, אתה לא יכול לעשות את זה.

1088
01:06:51,674 --> 01:06:53,676
- אתה צריך להתקשר 911.
ג'וזף: אל תתעצבן עליי.

1089
01:06:53,676 --> 01:06:56,262
- אל תכעסי.
- (שעון מתקתק)

1090
01:06:56,262 --> 01:06:57,805
(מוזיקה מבשרת רעות)

1091
01:06:59,265 --> 01:07:03,644
(פטפוט עמום שלא ניתן להבחין בו)

1092
01:07:06,272 --> 01:07:09,483
(ממשיך בצורה לא ברורה)

1093
01:07:13,195 --> 01:07:15,573
(עמום) שתוק לעזאזל!

1094
01:07:17,074 --> 01:07:18,242
דר. SIMMONS: <i>שלום.</i>

1095
01:07:18,242 --> 01:07:20,202
<i>אני ד"ר אליזבת סימונס.</i>

1096
01:07:21,078 --> 01:07:23,914
<i>והיום, נלמד
לביצוע תחזוקה</i>

1097
01:07:23,914 --> 01:07:25,458
<i>על שעון פועל.</i>

1098
01:07:26,125 --> 01:07:29,253
<i>נשתמש במפתח ברגים, צבת,</i>

1099
01:07:29,253 --> 01:07:30,421
<i>ופינצטה</i>

1100
01:07:30,421 --> 01:07:33,215
<i>כדי לאפס את גלגל השיניים מאחורי המטוטלת.</i>

1101
01:07:33,883 --> 01:07:35,968
יוסף: אלה, תפסיק! מה אתה עושה?

1102
01:07:35,968 --> 01:07:39,972
- שתוק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
- (הזכוכית מתנפצת)

1103
01:07:39,972 --> 01:07:42,016
יוסף: תפסיק! לְהַפְסִיק!

1104
01:07:48,272 --> 01:07:49,398
לְהַפְסִיק!

1105
01:07:49,398 --> 01:07:54,570
(מתנשף)

1106
01:07:57,031 --> 01:07:58,365
לא יכולתי לשמוע אותך, אבא.

1107
01:07:59,283 --> 01:08:00,618
מה אמרת?

1108
01:08:11,754 --> 01:08:13,339
איידן: אל?
- מטבח.

1109
01:08:18,761 --> 01:08:20,304
ניסיתי אותך בחזרה בהפסקה שלי, אבל--

1110
01:08:22,264 --> 01:08:23,182
אבא נפל.

1111
01:08:24,934 --> 01:08:25,935
האם הוא בסדר?

1112
01:08:29,730 --> 01:08:30,981
אל, מה קרה?

1113
01:08:31,982 --> 01:08:33,651
אלה: הוא בסדר, אני בסדר.

1114
01:08:34,193 --> 01:08:35,861
פשוט חתכתי את הידיים שלי על איזו זכוכית.

1115
01:08:36,403 --> 01:08:37,321
זְכוּכִית?

1116
01:08:37,321 --> 01:08:38,239
אני...

1117
01:08:39,615 --> 01:08:42,618
הרס את שעון הסבא.

1118
01:08:42,618 --> 01:08:44,036
קרעתי אותו לגזרים.

1119
01:08:45,329 --> 01:08:48,457
לא יכולתי יותר. והוא--

1120
01:08:50,042 --> 01:08:52,336
הו, אלוהים, איידן, הוא כל כך כועס עליי.

1121
01:08:55,422 --> 01:08:57,299
זה בסדר. זה בסדר, זה בסדר.

1122
01:08:57,299 --> 01:08:58,509
היי, היי, היי.

1123
01:08:59,760 --> 01:09:00,719
זה בסדר.

1124
01:09:01,971 --> 01:09:03,305
הוא היה הרבה לאחרונה.

1125
01:09:03,305 --> 01:09:05,850
זה, זה היה חייב לקרות.

1126
01:09:06,976 --> 01:09:08,144
איבדת את זה לדקה.

1127
01:09:09,186 --> 01:09:10,271
אל תרגיש רע.

1128
01:09:13,941 --> 01:09:15,818
תבדוק אותו אחר כך?

1129
01:09:17,027 --> 01:09:17,903
כַּמוּבָן.

1130
01:09:19,321 --> 01:09:22,158
אבל בוא ננקה אותך קודם.

1131
01:09:22,575 --> 01:09:24,535
- בסדר? אני רוצה להסתכל על הידיים שלך.
- בסדר.

1132
01:09:24,535 --> 01:09:25,536
בסדר, קדימה.

1133
01:09:28,789 --> 01:09:29,665
זה בסדר.

1134
01:09:39,633 --> 01:09:40,968
זה בסדר.

1135
01:09:53,022 --> 01:09:53,898
ממ.

1136
01:10:14,585 --> 01:10:15,669
היי, מהממת.
- ממ.

1137
01:10:17,713 --> 01:10:18,672
היי.

1138
01:10:24,470 --> 01:10:25,846
אני רוצה תינוק.

1139
01:10:27,348 --> 01:10:29,934
אל, אתה לא יכול ללדת
רק כדי לרצות אותו.

1140
01:10:29,934 --> 01:10:32,978
לא. לא, כבר לא אכפת לי מה הוא אומר.

1141
01:10:34,438 --> 01:10:35,731
לא אכפת לי מה מישהו אומר.

1142
01:10:35,731 --> 01:10:37,441
רק אכפת לי ממך

1143
01:10:38,734 --> 01:10:39,777
ואנחנו.

1144
01:10:42,321 --> 01:10:44,490
אני רוצה תינוק איתך, איידן.

1145
01:10:45,783 --> 01:10:46,909
תסתכל על העיניים שלי.

1146
01:10:48,661 --> 01:10:50,955
תמיד אמרת שתצליח
לספר מתי הייתי מוכן.

1147
01:10:51,622 --> 01:10:52,498
(מצחקק)

1148
01:10:54,124 --> 01:10:55,000
אבל-- (לועג)

1149
01:10:56,085 --> 01:10:59,380
כמה זמן עבר? מאז שעזבתי?

1150
01:11:01,674 --> 01:11:03,342
- שבועיים.
- מממממ.

1151
01:11:05,636 --> 01:11:07,221
מאז לא נתת לי להתקרב אליך.

1152
01:11:07,763 --> 01:11:09,139
הכי ארוך שהלכנו אי פעם.

1153
01:11:13,143 --> 01:11:14,603
זה משגע אותי.

1154
01:11:15,980 --> 01:11:17,606
(לוחש) תן לי תינוק, איידן.

1155
01:11:20,192 --> 01:11:21,110
כֵּן?

1156
01:11:21,735 --> 01:11:22,820
כֵּן.

1157
01:11:32,329 --> 01:11:36,959
(שניהם נאנחים)

1158
01:11:46,093 --> 01:11:47,636
אה! זִיוּן!

1159
01:11:47,636 --> 01:11:48,595
מַה?

1160
01:11:48,595 --> 01:11:49,638
איידן: הו!
- הו!

1161
01:11:49,638 --> 01:11:50,681
איידן: לעזאזל! הו!

1162
01:11:50,681 --> 01:11:51,807
הו אלוהים, יש,

1163
01:11:51,807 --> 01:11:53,475
יש שם משהו חד!

1164
01:11:53,851 --> 01:11:55,019
הו! אוי!

1165
01:11:55,019 --> 01:11:56,312
- מה יש שם?
- הו! הו, אני--

1166
01:11:56,687 --> 01:11:57,688
אל, מה יש שם?

1167
01:11:58,147 --> 01:11:59,356
הו! אני מדמם.

1168
01:12:01,233 --> 01:12:02,318
הנה, כאן.

1169
01:12:03,068 --> 01:12:05,195
אל, מה אתה עושה? קרח, אני צריך קרח!

1170
01:12:05,195 --> 01:12:06,822
אני לא יודע, אני לא יודע.

1171
01:12:06,822 --> 01:12:09,074
אני כל כך מצטער. אני-אני--

1172
01:12:09,074 --> 01:12:10,367
גזה, אני צריך--
- הו!

1173
01:12:11,368 --> 01:12:12,244
יש גליל בתיק שלי.

1174
01:12:12,244 --> 01:12:14,288
בְּסֵדֶר. אממ, אה--

1175
01:12:14,288 --> 01:12:15,998
(נהנה)

1176
01:12:24,757 --> 01:12:27,051
(איידן נוהם, מתנשף)

1177
01:12:27,634 --> 01:12:29,345
מאיפה התיק הזה?

1178
01:12:29,345 --> 01:12:31,221
(מתנשף)

1179
01:12:31,221 --> 01:12:33,474
אני לא יודע. סוואג של בית חולים.

1180
01:12:34,558 --> 01:12:36,560
לא, זה הסמל שלהם.

1181
01:12:38,395 --> 01:12:39,646
האם אתה מכיר את האנשים האלה?

1182
01:12:40,272 --> 01:12:41,815
אתה יודע מה הם עושים שם למעלה?

1183
01:12:43,692 --> 01:12:44,651
איידן?

1184
01:12:46,570 --> 01:12:47,446
איידן.

1185
01:12:54,328 --> 01:12:55,662
אל תתעצבן.

1186
01:12:58,874 --> 01:12:59,833
אל תתעצבן.

1187
01:13:01,585 --> 01:13:03,253
- לא.
- רק-רק תקשיב לי.

1188
01:13:05,255 --> 01:13:07,049
פגשתי את אליזבת בכנס.

1189
01:13:09,051 --> 01:13:10,386
היא מתקדמת.

1190
01:13:11,637 --> 01:13:13,013
הטוב שבטובים ביותר.

1191
01:13:14,014 --> 01:13:16,016
זה מה שאמרת על ד"ר וובר.

1192
01:13:18,560 --> 01:13:19,561
למי שלחת אותי

1193
01:13:20,521 --> 01:13:23,982
כי היית מודאג
על סרטן השד.

1194
01:13:25,776 --> 01:13:26,693
נכון, איידן?

1195
01:13:28,195 --> 01:13:29,780
בגלל זה שלחת אותי אליה?

1196
01:13:29,780 --> 01:13:31,448
כי היית מודאג לגבי...

1197
01:13:32,533 --> 01:13:33,742
סרטן השד?

1198
01:13:34,326 --> 01:13:38,122
רק רציתי את האופציה
מוצג על ידי מישהו אובייקטיבי.

1199
01:13:39,206 --> 01:13:41,917
מישהו שיכול לדבר איתך בצורה אובייקטיבית

1200
01:13:43,043 --> 01:13:45,379
כדי שתוכל להחליט בעצמך
אם רצית ללכת.

1201
01:13:46,463 --> 01:13:49,508
כי אף פעם לא רציתי ללחוץ עליך.

1202
01:13:53,804 --> 01:13:56,390
ובכן, אתה לא גיבור מזוין?

1203
01:13:56,849 --> 01:13:58,392
(צועק) הו, וואו!

1204
01:13:58,809 --> 01:14:00,060
לך תזדיין, איידן!

1205
01:14:00,060 --> 01:14:01,395
לך תזדיין!

1206
01:14:01,395 --> 01:14:02,646
איידן: אלה, לאן אתה הולך?

1207
01:14:02,646 --> 01:14:04,648
אני הולך לראות את הטוב שבטוב!

1208
01:14:04,648 --> 01:14:05,941
(צמיגים צווחים)

1209
01:14:10,529 --> 01:14:14,533
(מוזיקה דרמטית)

1210
01:14:26,587 --> 01:14:29,047
- סימונס. איפה היא?
גברתי, אני לא יכול--

1211
01:14:29,715 --> 01:14:30,883
חרא.

1212
01:14:30,883 --> 01:14:31,925
אליזבת.

1213
01:14:37,014 --> 01:14:38,223
אליזבת!

1214
01:14:41,518 --> 01:14:42,811
אליזבת!

1215
01:14:47,149 --> 01:14:48,025
אליזבת!

1216
01:14:49,902 --> 01:14:50,777
דר. סימונס: אלה?

1217
01:14:52,112 --> 01:14:53,405
תוציא אותו.

1218
01:14:54,198 --> 01:14:55,073
עַכשָׁיו.

1219
01:14:55,782 --> 01:14:57,659
למה שלא נלך, למה שלא נלך
למשרד שלי כדי לדון--

1220
01:14:57,659 --> 01:14:59,286
לא, אנחנו לא הולכים למשרד שלך.

1221
01:14:59,286 --> 01:15:01,288
אנחנו הולכים לחדר הבחינות,
ואתה הולך לקחת

1222
01:15:01,288 --> 01:15:04,917
השתל הארור הזה יצא
נכון לעזאזל עכשיו.

1223
01:15:05,584 --> 01:15:07,961
השתל הזה לא נועד לצאת.

1224
01:15:08,962 --> 01:15:11,548
אבל זה יכול לצאת, נכון?

1225
01:15:11,548 --> 01:15:12,508
לא.

1226
01:15:13,634 --> 01:15:15,093
זה יזיק לך לצמיתות.

1227
01:15:16,428 --> 01:15:17,804
לעולם לא תוכל להביא ילדים לעולם.

1228
01:15:22,976 --> 01:15:24,853
ומה גורם לך לחשוב
יהיה אכפת לי מזה?

1229
01:15:26,897 --> 01:15:28,732
כי אני יודע שאתה רוצה אותם עכשיו.

1230
01:15:31,235 --> 01:15:33,028
כי התוכנית שלי עובדת.

1231
01:15:36,156 --> 01:15:37,324
(יבבות)

1232
01:15:40,035 --> 01:15:41,078
אתה רוצה תינוק.

1233
01:15:43,080 --> 01:15:44,248
(בוכה) אני כן.

1234
01:15:47,209 --> 01:15:49,294
אני רוצה תינוק יותר מהכל.

1235
01:15:54,591 --> 01:15:55,968
זה בסדר, אלה. זה בסדר.

1236
01:15:56,760 --> 01:15:59,012
היי. זה בסדר.

1237
01:15:59,012 --> 01:16:00,222
זה בסדר.

1238
01:16:03,308 --> 01:16:05,018
בְּסֵדֶר. בואו נשב.

1239
01:16:08,522 --> 01:16:11,066
אלו חדשות נהדרות.

1240
01:16:12,526 --> 01:16:14,278
אז למה כל הדמעות?

1241
01:16:16,655 --> 01:16:18,824
כי אני חושב שאני מתגרש.

1242
01:16:20,993 --> 01:16:22,536
אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

1243
01:16:25,205 --> 01:16:27,708
אז איך אני אעשה--
- מותק.

1244
01:16:28,166 --> 01:16:30,377
את לא צריכה בעל כדי ללדת,

1245
01:16:30,377 --> 01:16:31,420
אתה רק צריך זרע.

1246
01:16:32,879 --> 01:16:34,798
אני אסדר לך מומחה IVF.

1247
01:16:34,798 --> 01:16:36,717
נכניס אותך להריון תוך זמן קצר.

1248
01:16:38,635 --> 01:16:39,511
בְּסֵדֶר.

1249
01:16:40,637 --> 01:16:41,513
כֵּן.

1250
01:16:42,055 --> 01:16:43,015
תודה לך.

1251
01:16:44,099 --> 01:16:45,058
בְּסֵדֶר.

1252
01:16:45,851 --> 01:16:48,186
עכשיו בוא נלך למשרד שלי,

1253
01:16:48,186 --> 01:16:49,980
לנקות את כולכם.

1254
01:16:49,980 --> 01:16:51,732
- כן. ממ-הממ.
- בסדר?

1255
01:16:51,732 --> 01:16:53,525
(ברכות) בסדר. בְּסֵדֶר.

1256
01:16:55,569 --> 01:16:58,655
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1257
01:16:58,655 --> 01:16:59,990
טוב, טוב, טוב.

1258
01:17:08,290 --> 01:17:11,501
לא. זה לא אמיתי.

1259
01:17:13,629 --> 01:17:15,422
בואי נלך למשרד שלי, אלה.

1260
01:17:17,799 --> 01:17:19,509
אמרת שאתה לא קוסם,

1261
01:17:21,345 --> 01:17:22,220
אבל אתה כן.

1262
01:17:23,597 --> 01:17:24,973
גרמת לי לראות דברים,

1263
01:17:25,557 --> 01:17:26,975
להרגיש דברים.

1264
01:17:28,935 --> 01:17:30,228
האם אמרו לך

1265
01:17:32,064 --> 01:17:33,106
על תופעות הלוואי?

1266
01:17:37,903 --> 01:17:39,321
כמובן, הם לא.

1267
01:17:41,239 --> 01:17:43,325
ואנחנו כל כך נואשים להיות נורמליים

1268
01:17:43,325 --> 01:17:44,826
שאנחנו מוכנים ללבן את זה

1269
01:17:44,826 --> 01:17:46,745
through anything. היי.

1270
01:17:48,830 --> 01:17:49,915
זה בסדר.

1271
01:17:54,294 --> 01:17:55,253
זה לא אמיתי.

1272
01:17:56,797 --> 01:18:00,384
The spiders, the clocks,
the insane tall woman.

1273
01:18:03,887 --> 01:18:05,305
My wanting children.

1274
01:18:07,516 --> 01:18:09,017
(בוכה) גם זו אשליה.

1275
01:18:09,601 --> 01:18:10,769
נכון?

1276
01:18:13,397 --> 01:18:14,481
נכון?

1277
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
מה שאתה חווה זה
הדבר הכי טבעי בעולם.

1278
01:18:18,485 --> 01:18:19,611
(בוכה) לא!

1279
01:18:20,987 --> 01:18:22,823
I was natural!

1280
01:18:23,240 --> 01:18:25,492
אני טבעי איך שאני!

1281
01:18:29,204 --> 01:18:30,789
תוציא אותו.

1282
01:18:30,789 --> 01:18:32,082
תוציא את זה עכשיו.

1283
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
לא.

1284
01:18:35,210 --> 01:18:38,255
בסדר. אני אוציא את זה בעצמי.

1285
01:18:40,799 --> 01:18:42,718
אלה, אלה! לְהַפְסִיק!

1286
01:18:42,718 --> 01:18:44,845
(מוזיקה מבשרת רעות)

1287
01:18:45,470 --> 01:18:46,763
(מדבר גרמנית)

1288
01:18:46,763 --> 01:18:47,723
אה! אה!

1289
01:18:55,313 --> 01:18:58,442
אני יכול לעשות מה לעזאזל שאני רוצה.

1290
01:18:58,442 --> 01:18:59,818
(נאנח)

1291
01:19:03,822 --> 01:19:04,698
(מתנשפים)

1292
01:19:06,616 --> 01:19:09,161
(צורח)

1293
01:19:09,578 --> 01:19:13,582
(מתנשף)

1294
01:19:47,991 --> 01:19:50,285
- (צפירות מייללות)
- (חבטות שתלים)

1295
01:20:06,051 --> 01:20:06,927
שריף: אלה פאטל?

1296
01:20:10,972 --> 01:20:12,182
יש לנו רץ!

1297
01:20:13,975 --> 01:20:16,228
(מוזיקה דרמטית)

1298
01:20:16,228 --> 01:20:18,730
(צפירות מייללות)

1299
01:20:18,730 --> 01:20:21,483
(טלפון מזמזם)

1300
01:20:31,576 --> 01:20:34,579
(טלפון מזמזם)

1301
01:20:42,337 --> 01:20:44,005
לעולם אל תתקשר אליי שוב.

1302
01:20:44,631 --> 01:20:46,174
איידן (בטלפון): <i>זה הייתי אני, אלה.</i>

1303
01:20:46,174 --> 01:20:48,218
<i>- התקשרתי למשטרה.</i>
- מה?

1304
01:20:48,218 --> 01:20:50,387
איידן: <i>הלכתי לבדוק
עליו כמו ששאלת.</i>

1305
01:20:50,387 --> 01:20:53,598
צאו מהרכב!
שים את הידיים שלך באוויר.

1306
01:20:53,598 --> 01:20:55,225
איידן: <i>ראיתי מה עשית.</i>

1307
01:20:55,600 --> 01:20:59,646
התקשרת למשטרה
כי אני-הרסתי שעון?

1308
01:21:00,230 --> 01:21:02,315
אתה צוחק עלי, אבא,
אתה לא יכול לעשות את זה.

1309
01:21:02,315 --> 01:21:04,234
- אתה צריך להתקשר 911.
- אל תכעסי עליי.

1310
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
- אל תכעסי.
-אלה: מה הקטע? כואב לך?

1311
01:21:07,445 --> 01:21:08,405
אתה באת.

1312
01:21:09,531 --> 01:21:10,615
כַּמוּבָן. באתי.

1313
01:21:10,615 --> 01:21:12,325
חשבתי שזה זה.

1314
01:21:12,325 --> 01:21:14,995
ראיתי אותם. ראיתי את כולם.

1315
01:21:14,995 --> 01:21:16,872
- ראית את מי?
- כל הקו המשפחתי,

1316
01:21:16,872 --> 01:21:18,915
אפילו הדגים שזחלו מהים.

1317
01:21:18,915 --> 01:21:21,835
אבל הם לא היו רוצים אותי,
כי טעיתי,

1318
01:21:21,835 --> 01:21:23,169
טעיתי בך.

1319
01:21:26,590 --> 01:21:28,425
לא הייתי צריך להגיד את מה שאמרתי לך.

1320
01:21:28,425 --> 01:21:30,594
אתה מוציא את הירושה שלך בחוכמה

1321
01:21:30,594 --> 01:21:34,681
באמצעות סיפור אחר.

1322
01:21:35,181 --> 01:21:38,226
סיפור שכולו אהבה ואושר.

1323
01:21:38,226 --> 01:21:40,645
- זה כל מה שחשוב לי.
- ממ.

1324
01:21:40,645 --> 01:21:41,980
- לא.
- יוסף: כן!

1325
01:21:41,980 --> 01:21:43,523
- לא, זה לא נכון.
יוסף: אתה יודע מה?

1326
01:21:43,523 --> 01:21:46,151
אתה רוצה לעשות מחדש את המטבח,

1327
01:21:46,151 --> 01:21:47,569
מחדש את כל הבית.

1328
01:21:47,569 --> 01:21:49,529
אני אגור באחד מאתרי הנופש הנהדרים שלך

1329
01:21:49,529 --> 01:21:50,864
במהלך הבנייה.

1330
01:21:50,864 --> 01:21:53,116
כל מה שמעניין אותי זה בשנים האחרונות שלי,

1331
01:21:53,116 --> 01:21:55,076
אני איתך ורואה אותך מאושר.

1332
01:21:55,076 --> 01:21:56,953
- לא, זה לא הוגן.
- מה?

1333
01:21:56,953 --> 01:21:58,496
כבר ויתרתי על זה.

1334
01:21:58,496 --> 01:22:00,874
יוסף: מה?
- ויתרתי על זה. אני--

1335
01:22:00,874 --> 01:22:02,542
(שעון מתקתק)

1336
01:22:02,542 --> 01:22:05,253
(משמיע פה) שתוק לעזאזל!

1337
01:22:05,253 --> 01:22:10,675
(שעון מתקתק)

1338
01:22:10,675 --> 01:22:13,053
(בוכה)

1339
01:22:14,346 --> 01:22:18,308
(מוזיקה קודרת)

1340
01:22:21,019 --> 01:22:23,480
(לא נשמע)

1341
01:22:40,956 --> 01:22:42,832
(מייבב)

1342
01:22:42,832 --> 01:22:44,084
איידן (בטלפון): <i>אלה.</i>

1343
01:22:44,834 --> 01:22:45,794
שריף: אני חוזר,

1344
01:22:45,794 --> 01:22:47,253
- צאו מהרכב!
- איידן: <i>אל?</i>

1345
01:22:49,047 --> 01:22:50,006
<i>אל?</i>

1346
01:22:55,470 --> 01:22:58,139
(פטפוטי רדיו לא ברורים של המשטרה)

1347
01:23:03,728 --> 01:23:05,021
(אזיקים לוחצים)

1348
01:23:27,460 --> 01:23:28,461
(נשימה חדה)

1349
01:23:35,885 --> 01:23:38,138
(מים שוטפים)

1350
01:24:26,394 --> 01:24:27,437
(שפריץ)

1351
01:25:14,776 --> 01:25:18,446
(מים שוטפים)

1352
01:25:34,462 --> 01:25:39,134
(מוזיקה קודרת)

1353
01:31:02,206 --> 01:31:04,500
כתוביות על ידי Point.360