1 00:00:11,945 --> 00:00:16,317 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN AFRICANA) 2 00:00:20,788 --> 00:00:23,324 HOMBRE EN RADIO: Esto es Radio Libertad. 3 00:00:23,424 --> 00:00:26,227 The voice of el Congreso Nacional Africano. 4 00:00:26,327 --> 00:00:29,830 El país probado por el tiempo en Sudáfrica movimiento revolucionario. 5 00:00:29,930 --> 00:00:31,965 MUJER EN RADIO: en el sudafricano capital depretoria, 6 00:00:32,066 --> 00:00:34,502 tres personas negras fueron ahorcados esta mañana. 7 00:00:34,602 --> 00:00:37,538 Todos eran miembros de los proscritos Congreso Nacional Africano. 8 00:00:37,638 --> 00:00:39,673 HOMBRE 2 EN RADIO: Esta es nuestra tierra. Esto es por lo que luchamos. 9 00:00:39,773 --> 00:00:42,176 Nos pertenece. Nos pertenece. 10 00:00:42,276 --> 00:00:45,045 HOMBRE 3 EN RADIO: ...Comunista armas fabricadas, municiones y explosivos 11 00:00:45,146 --> 00:00:47,581 han sido incautados en Johannesburgo, Puerto Elizabeth. 12 00:00:47,681 --> 00:00:50,151 HOMBRE 4 EN RADIO: Estamos considerado por algunas personas ser una nación condenada, 13 00:00:50,251 --> 00:00:51,952 que nosotros no creemos que lo somos. 14 00:00:52,052 --> 00:00:54,222 HOMBRE 5 EN RADIO: manteniendo negro y blanco por separado. 15 00:00:54,322 --> 00:00:57,225 Políticas que el mundo exterior condena universalmente. 16 00:00:57,325 --> 00:01:00,628 MUJER EN RADIO: Los blancos no pueden para siempre gobiernan a 25 millones de negros. 17 00:01:00,728 --> 00:01:03,164 Son una tribu de blancos. ferozmente determinado para sobrevivir. 18 00:01:03,264 --> 00:01:06,334 HOMBRE 6 EN RADIO: Sólo uno El país africano se queda con un gobierno totalmente blanco. 19 00:01:06,434 --> 00:01:08,369 La batalla por Sudáfrica tiene... 20 00:01:08,469 --> 00:01:10,704 HOMBRE 7 EN RADIO: Ésa es la primer mensaje sorprendente Hemos oído hablar del apartheid. 21 00:01:10,804 --> 00:01:13,607 significa solo cómo suena... aparte. 22 00:01:52,813 --> 00:01:55,783 patricio: mi madre me dio el nombre Rogerio, 23 00:01:55,883 --> 00:01:59,520 y luego mi padre me dio el nombre Patricio. 24 00:01:59,620 --> 00:02:02,823 cuando yo era pequeño Usé ambos 25 00:02:02,923 --> 00:02:05,493 pero me gusta el mi padre me dio. 26 00:02:05,593 --> 00:02:08,229 Patricio. Patricio Chamusso. 27 00:02:14,302 --> 00:02:16,704 mi padre habia venido de mozambique 28 00:02:16,804 --> 00:02:19,807 con los trabajadores inmigrantes a las minas de Sudáfrica. 29 00:02:21,309 --> 00:02:24,412 Cuando tenía 15 años Empecé a trabajar bajo tierra. 30 00:02:26,013 --> 00:02:28,716 Me hice hombre en ese lugar. 31 00:02:28,816 --> 00:02:31,852 La planta que proporciona aceite. para todo el país. 32 00:02:31,952 --> 00:02:34,688 Un lugar difícil. 33 00:02:34,788 --> 00:02:38,459 Siempre pensé: "Patrick, eres de afuera. 34 00:02:38,559 --> 00:02:40,261 "Sé inteligente. 35 00:02:40,361 --> 00:02:44,232 "Mantén la cabeza baja para ti y por tu familia." 36 00:02:46,166 --> 00:02:49,036 Trabajé duro Me levanté. 37 00:02:49,136 --> 00:02:51,805 hizo buenos amigos y una buena vida. 38 00:02:51,905 --> 00:02:54,775 Estaba navegando, simplemente navegando. 39 00:02:56,510 --> 00:02:58,746 TODOS: (CANTO) * ¿Quién tomó mi tabaco? 40 00:02:58,846 --> 00:03:01,415 * ¿Quién tomó mi tabaco? 41 00:03:01,515 --> 00:03:03,884 Preciosa, sigue adelante. 42 00:03:03,984 --> 00:03:05,586 (TODOS RISAS) 43 00:03:05,686 --> 00:03:06,587 ¡Mamá! 44 00:03:09,357 --> 00:03:11,392 Ahora. Cambiar de marcha. 45 00:03:12,660 --> 00:03:15,195 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oye, preciosa! 46 00:03:19,032 --> 00:03:21,469 ¡Lo siento! ¡Lo siento! Precioso, No puedes parar así. 47 00:03:22,936 --> 00:03:24,605 ¡Afuera! 48 00:03:24,705 --> 00:03:27,341 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) ¡No, Patricio! 49 00:03:27,441 --> 00:03:29,343 Patricio, ¿cómo estoy? se supone que debe aprender? 50 00:03:31,579 --> 00:03:32,813 ¡No! 51 00:03:32,913 --> 00:03:33,947 ¡Salir! 52 00:03:37,050 --> 00:03:38,752 (TOCANDO LA BOCINA) 53 00:03:38,852 --> 00:03:40,388 Buenos movimientos, mariquita. 54 00:03:40,488 --> 00:03:41,789 Sra. Stirling Moss. 55 00:03:41,889 --> 00:03:43,357 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 56 00:03:47,828 --> 00:03:49,763 (GENTE CANTANDO UNA CANCIÓN AFRICANA) 57 00:03:52,165 --> 00:03:54,001 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 58 00:04:02,610 --> 00:04:03,511 (RISAS) 59 00:04:39,347 --> 00:04:40,881 (JUGANDO COSAS CALIENTE) 60 00:04:57,565 --> 00:05:01,369 * Sentado aquí, Comiendo mi corazón esperando 61 00:05:01,469 --> 00:05:05,038 * Esperando a algún amante llamar 62 00:05:05,138 --> 00:05:09,109 * Marqué sobre a 1000 numeros ultimamente 63 00:05:09,209 --> 00:05:12,513 *Casi sonó el teléfono fuera de la pared 64 00:05:12,613 --> 00:05:16,550 * Tengo que tener algunas cosas calientes. bebé esta noche 65 00:05:16,650 --> 00:05:20,821 * Quiero algo caliente bebe esta noche 66 00:05:20,921 --> 00:05:25,058 * Necesito algunas cosas calientes bebé esta noche 67 00:05:25,158 --> 00:05:27,127 * Tengo que tener algunas cosas calientes. 68 00:05:27,227 --> 00:05:29,997 * Tengo que tener algo de amor esta noche. 69 00:05:32,933 --> 00:05:35,035 * Quiero algo caliente 70 00:05:36,737 --> 00:05:38,939 * Necesito algunas cosas calientes 71 00:05:39,039 --> 00:05:40,974 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 72 00:05:48,849 --> 00:05:49,750 ¡Oye! 73 00:05:58,592 --> 00:06:00,027 (TAMBORES TOCANDO) 74 00:06:03,931 --> 00:06:05,032 (GRILLOS CHIRRANDO) 75 00:06:11,972 --> 00:06:13,073 (HOMBRE JADEANDO) 76 00:06:28,956 --> 00:06:30,558 (TAMBORES TOCANDO) 77 00:06:30,658 --> 00:06:32,660 (GENTE GRITANDO) 78 00:07:06,326 --> 00:07:07,427 (CLICANDO) 79 00:07:15,603 --> 00:07:16,704 Es una scaevola. 80 00:07:18,606 --> 00:07:20,107 como lo hace crecer aquí? 81 00:07:26,113 --> 00:07:27,948 (EXPLOSIÓN) 82 00:07:28,048 --> 00:07:29,049 (PÁJAROS Twitteando) 83 00:07:47,467 --> 00:07:49,002 PRECIOSO: ¿Qué es esto ahora? 84 00:07:50,237 --> 00:07:51,839 (GENTE CHARLA) 85 00:08:15,696 --> 00:08:18,231 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 86 00:08:19,432 --> 00:08:21,034 Patrick Chamusso, baas. 87 00:08:24,838 --> 00:08:27,107 (CALLANDO) patricio: Esa es mi familia, baas. 88 00:08:27,207 --> 00:08:28,576 Dame tu pase. 89 00:08:42,455 --> 00:08:44,992 Fuera del auto. ¡Salgan todos! 90 00:09:10,283 --> 00:09:12,019 Es mi cámara, baas. 91 00:09:12,119 --> 00:09:14,087 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 92 00:09:14,187 --> 00:09:15,589 ¿De quién es este auto? 93 00:09:15,689 --> 00:09:17,591 Mi auto, baas. 94 00:09:17,691 --> 00:09:20,594 Patricio. ¿Adónde vas? ¿Patricio? 95 00:09:20,694 --> 00:09:22,362 Me voy a casa, baas. 96 00:09:22,462 --> 00:09:26,233 ¿Y de dónde sacas? el dinero para este lindo auto ¿Y esa linda cámara? 97 00:09:26,333 --> 00:09:29,236 No, baas, trabajo. Tengo un trabajo. 98 00:09:29,336 --> 00:09:32,873 Soy capataz, baas. Trabajo en Secunda. 99 00:09:32,973 --> 00:09:34,507 Adelante. Búscalo. 100 00:09:34,608 --> 00:09:37,210 Quédate quieto. ¿Qué te pasa, eh? 101 00:09:37,310 --> 00:09:39,079 Oye tú, ven aquí. 102 00:09:39,179 --> 00:09:40,681 ¡Abajo! Abajo. 103 00:09:42,482 --> 00:09:43,717 (PERRO LADRANDO) 104 00:09:46,219 --> 00:09:47,287 (GENTE GRITANDO) 105 00:09:47,387 --> 00:09:48,722 (DISPARO DEL ARMA) 106 00:10:32,399 --> 00:10:34,001 (CHIRRANDO) 107 00:11:01,028 --> 00:11:03,831 NIC: Cristo, ellos realmente te jodió. 108 00:11:07,067 --> 00:11:11,171 Entonces te vas del país, 109 00:11:12,405 --> 00:11:15,508 entrenar en el exilio con el ANC, 110 00:11:15,608 --> 00:11:18,111 (EN EL ALTAVOZ) volver como terrorista. 111 00:11:18,211 --> 00:11:22,515 ¡Auge! ahí va una vía de ferrocarril. 112 00:11:22,615 --> 00:11:27,420 dices que eres en una lucha por hacer la vida mejor para los negros. 113 00:11:27,520 --> 00:11:31,792 ¿Pero a quién lastimas? Negros, blancos, todos. 114 00:11:32,960 --> 00:11:35,028 Si tienes éxito, 115 00:11:35,128 --> 00:11:37,330 quien crees va a estar ejecutando las cosas? 116 00:11:38,799 --> 00:11:40,901 ¿El Congreso Nacional Africano? No. 117 00:11:42,736 --> 00:11:46,139 estaremos tomando nuestras órdenes de marcha De Moscú, amigo mío. 118 00:11:46,239 --> 00:11:49,709 De los comunistas, que te entrene, suministrarles armas. 119 00:11:51,411 --> 00:11:55,883 Y ahora mi trabajo 120 00:11:55,983 --> 00:11:58,852 es encargarse de ello que estás ahorcado. 121 00:12:03,656 --> 00:12:07,027 Pero no quiero colgarte. Quiero ayudarte. 122 00:12:17,805 --> 00:12:19,739 ¡Patricio! Seguridad. 123 00:12:24,211 --> 00:12:25,412 (TOCANDO LA BOCINA) 124 00:12:31,284 --> 00:12:33,286 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 125 00:12:42,295 --> 00:12:43,864 voy a Te cobro, muchacho. 126 00:12:43,964 --> 00:12:45,398 Baas, espera. 127 00:12:45,498 --> 00:12:47,134 No, hombre. ustedes tener tus propios baños por allá. 128 00:12:47,234 --> 00:12:49,903 Baas, por favor. Hay una tubería rota en lavado de cenizas. 129 00:12:50,003 --> 00:12:52,072 Si lo sostienes, nos falta un hombre. 130 00:12:52,172 --> 00:12:54,174 Es una emergencia, Prioridad A. 131 00:12:54,274 --> 00:12:55,375 Sólo una vez. 132 00:12:55,475 --> 00:12:56,643 Es un cafre descarado. 133 00:12:56,743 --> 00:12:58,979 Sí, es un cafre descarado. 134 00:12:59,079 --> 00:13:01,048 te lo digo, Tienes suerte, muchacho. 135 00:13:03,350 --> 00:13:04,317 Gracias baas. 136 00:13:34,381 --> 00:13:36,984 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 137 00:13:38,919 --> 00:13:40,954 PATRICIO: (GRITANDO) Arriba, arriba. 138 00:13:41,054 --> 00:13:44,491 Arriba, arriba, arriba, arriba, ¡arriba, arriba, arriba, arriba! ¡Tú, arriba! 139 00:13:44,591 --> 00:13:46,459 ¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! 140 00:13:46,559 --> 00:13:47,861 (JADEO) 141 00:13:47,961 --> 00:13:49,096 ¡Arriba la cabeza! 142 00:13:50,663 --> 00:13:53,867 ¡Respirar! ¡En! ¡Afuera! 143 00:13:53,967 --> 00:13:55,168 ¡Vamos! 144 00:13:56,603 --> 00:13:59,139 ¡Aprobar! ¡Pase, pase! 145 00:13:59,239 --> 00:14:01,108 ¡Extiéndanse, extiéndanse! 146 00:14:01,208 --> 00:14:03,076 Aprobar. ¡Dirigir! ¡Dirigir! 147 00:14:05,445 --> 00:14:07,147 (GRITOS) 148 00:14:09,883 --> 00:14:12,152 ¡Extiéndete! ¡Extiéndanse, extiéndanse! 149 00:14:14,287 --> 00:14:16,623 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 150 00:14:34,541 --> 00:14:36,409 ¡Sí! 151 00:14:36,509 --> 00:14:37,911 (TODOS CLAMANDO) 152 00:14:48,388 --> 00:14:49,689 ¿Cómo te llamas? 153 00:14:49,789 --> 00:14:52,625 Su nombre es Sixpence. Mi sobrino de Innesport. 154 00:14:55,195 --> 00:14:58,065 Su madre falleció Así que ahora se quedará conmigo. 155 00:15:00,167 --> 00:15:01,801 Estaré aquí el próximo martes. 156 00:15:01,901 --> 00:15:04,404 Estás en el equipo. Bien hecho, muchacho. 157 00:15:04,504 --> 00:15:05,973 ¡Ese es mi chico! 158 00:15:06,073 --> 00:15:07,274 (GIRO) 159 00:15:07,374 --> 00:15:09,276 La próxima vez, debes pedir permiso. 160 00:15:09,376 --> 00:15:10,477 No te unas simplemente. 161 00:15:10,577 --> 00:15:12,946 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 162 00:15:13,046 --> 00:15:15,115 Chicos, chicos. 163 00:15:16,849 --> 00:15:18,418 tenemos un nuevo jugador en el equipo. 164 00:15:19,652 --> 00:15:22,722 Su nombre es Sixpence. ¡Sin peleas! 165 00:15:22,822 --> 00:15:24,958 NIÑO: Sí, entrenador. NIÑOS: Sí, entrenador. 166 00:15:25,058 --> 00:15:27,227 ¡Sí, entrenador! Bien. 167 00:15:27,327 --> 00:15:30,197 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 168 00:15:43,276 --> 00:15:44,944 (GRILLOS CHIRRANDO) 169 00:15:46,446 --> 00:15:48,881 HOMBRE EN RADIO: Esto es Radio Libertad, 170 00:15:48,982 --> 00:15:51,818 la voz de el Congreso Nacional Africano, 171 00:15:51,918 --> 00:15:55,722 El país probado por el tiempo en Sudáfrica movimiento revolucionario. 172 00:15:55,822 --> 00:15:58,925 Nacido del pueblo en las líneas del frente 173 00:15:59,026 --> 00:16:02,729 encabezar la lucha del pueblo para la toma del poder. 174 00:16:02,829 --> 00:16:04,197 Hola chico. 175 00:16:04,297 --> 00:16:05,932 ¿Qué tiene esto que ver contigo? 176 00:16:06,033 --> 00:16:08,901 Esta es mi radio, esta es mi casa. 177 00:16:09,002 --> 00:16:10,570 ¿Quieres verme en la carcel? 178 00:16:10,670 --> 00:16:11,838 Eso es bueno, grandullón. 179 00:16:11,938 --> 00:16:13,906 Te digo qué. Ve a hacer las maletas. 180 00:16:14,007 --> 00:16:17,444 Te llevaré a la estación comprarte un boleto a Mozambique. 181 00:16:17,544 --> 00:16:20,147 Puedes unirte a los chicos. de Umkhonto nosotros Sizwe, 182 00:16:20,247 --> 00:16:22,082 volver y liberar al país. 183 00:16:24,451 --> 00:16:27,287 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 184 00:16:56,416 --> 00:16:58,518 (gruñidos) 185 00:16:58,618 --> 00:17:01,588 Tú, será mejor que te laves antes de que te metas en mi cama. 186 00:17:03,456 --> 00:17:04,557 ¿Tu cama? Mmm. 187 00:17:07,194 --> 00:17:08,428 ¿Qué estás mirando? 188 00:17:10,697 --> 00:17:12,565 Tú. 189 00:17:12,665 --> 00:17:14,167 ¿Y cómo me veo? 190 00:17:16,269 --> 00:17:17,370 Nada mal. 191 00:17:20,807 --> 00:17:22,041 (GEMIDOS) 192 00:17:40,160 --> 00:17:41,728 PRECIOSO: Patricio! 193 00:17:41,828 --> 00:17:43,096 A las chicas no les gustan los camiones. 194 00:17:43,196 --> 00:17:46,166 Les gustan los libros muñecas, ya sabes. 195 00:17:49,902 --> 00:17:51,471 ¡Ta-da! 196 00:17:51,571 --> 00:17:52,439 (RISAS) 197 00:17:55,142 --> 00:17:57,710 es la suite de mis sueños, Patricio. ¿Mmm? 198 00:17:57,810 --> 00:17:59,846 Entonces consigue un trabajo y cómpralo tú mismo. 199 00:17:59,946 --> 00:18:03,250 ¿Un trabajo? ¿Es eso lo que quieres? 200 00:18:03,350 --> 00:18:07,654 Patricio, cuando la gente viene a visitar y nos sentamos en esa habitación, 201 00:18:07,754 --> 00:18:08,621 Estoy avergonzado. 202 00:18:11,491 --> 00:18:13,493 Bebé, tu eres un jefe ahora. 203 00:18:13,593 --> 00:18:15,562 Un capataz. 204 00:18:15,662 --> 00:18:17,197 Precioso, no podemos permitírnoslo. 205 00:18:22,202 --> 00:18:24,804 mantén tu dedo apague el gatillo hasta estás listo para disparar. 206 00:18:24,904 --> 00:18:26,506 Vale, ja. 207 00:18:29,176 --> 00:18:30,177 Lo tengo, papá. 208 00:18:31,444 --> 00:18:33,280 La próxima vez mantén los ojos abiertos. Sí. 209 00:18:36,115 --> 00:18:38,985 Muy bien, recoger el arma. 210 00:18:39,085 --> 00:18:40,787 (gruñidos) No, no, no. 211 00:18:40,887 --> 00:18:42,189 Siempre en el objetivo. 212 00:18:43,356 --> 00:18:45,091 pon tu peso en tu pie delantero. 213 00:18:45,192 --> 00:18:46,125 KATIE: No puedo. 214 00:18:46,226 --> 00:18:47,827 (DISPARO DEL ARMA) 215 00:18:59,372 --> 00:19:01,374 (TOCANDO LA BOCINA) 216 00:19:06,112 --> 00:19:08,147 ¡Vamos, vamos! ¡Corre, corre, corre! 217 00:19:10,417 --> 00:19:12,485 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 218 00:19:12,585 --> 00:19:13,753 Voy a buscarlo. 219 00:19:20,993 --> 00:19:23,396 tal vez en navidad cuando recibo mi bono. 220 00:19:24,764 --> 00:19:26,699 tal vez en navidad estaremos muertos. 221 00:19:26,799 --> 00:19:28,235 Oye, no hables así. 222 00:19:29,469 --> 00:19:30,437 Me voy. 223 00:19:31,604 --> 00:19:32,705 Dime que me extrañarás. 224 00:19:34,707 --> 00:19:35,608 Vamos. 225 00:19:37,977 --> 00:19:39,346 Como un agujero en mi cabeza. 226 00:19:42,782 --> 00:19:44,617 (NIÑOS ANIMANDO) 227 00:19:47,554 --> 00:19:51,958 TODOS: (CANTO) * Ven conmigo por el camino del paraíso 228 00:19:52,058 --> 00:19:54,761 *Por aquí por favor 229 00:19:54,861 --> 00:19:57,330 *Yo llevaré tu carga 230 00:19:57,430 --> 00:20:01,200 *Esto debes creer 231 00:20:04,637 --> 00:20:07,474 Katie, puede que lo estés. en una posición, Dios no lo quiera, 232 00:20:07,574 --> 00:20:10,543 al saber disparar podría salvarle la vida. 233 00:20:10,643 --> 00:20:14,080 Ja. Quiero decir... tenemos que cuidado con los ladrones. 234 00:20:14,180 --> 00:20:16,383 La mamá y el papá de Susan. fueron asesinados en la noche. 235 00:20:16,483 --> 00:20:18,418 no son los ladrones nos preocupamos. 236 00:20:18,518 --> 00:20:21,788 Son los terroristas. Los comunistas. 237 00:20:21,888 --> 00:20:23,690 Esta familia es un objetivo. 238 00:20:23,790 --> 00:20:25,024 Odio esto. 239 00:20:25,124 --> 00:20:27,059 Toda esta charla sobre armas y matando. 240 00:20:27,159 --> 00:20:29,962 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 241 00:20:36,803 --> 00:20:37,670 Ana. 242 00:20:40,307 --> 00:20:41,308 ¡Suficiente! 243 00:20:42,542 --> 00:20:43,876 (GENTE CHARLA) 244 00:20:54,887 --> 00:20:55,955 Gracias. 245 00:20:56,055 --> 00:20:57,657 Patricio. 246 00:20:57,757 --> 00:21:00,026 Precioso, ¡Vencemos a los espartanos! Llegamos a la final. 247 00:21:00,126 --> 00:21:01,160 (RISAS) 248 00:21:01,260 --> 00:21:02,762 Leones de Segunda. 249 00:21:02,862 --> 00:21:05,097 Adelante siempre. Al revés nunca. 250 00:21:05,197 --> 00:21:07,967 Oh, preciosa, llama a la planta por mí. Diles que estoy enfermo. 251 00:21:08,067 --> 00:21:10,337 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 252 00:21:10,437 --> 00:21:12,605 ¿Patricio? ¿Quién es ese? 253 00:21:12,705 --> 00:21:14,674 PRECIOSO: Escuché a una chica allí Patricio. ¿Quién es ese? 254 00:21:14,774 --> 00:21:16,943 Precioso, es una mujer esperando para usar el teléfono. 255 00:21:17,043 --> 00:21:18,244 ¡Te lo advierto! 256 00:21:18,345 --> 00:21:19,879 Precioso, Deja tus tonterías. 257 00:21:19,979 --> 00:21:22,315 Teléfono Segunda. Diles que estoy enfermo. 258 00:21:22,415 --> 00:21:23,683 PATRICIO: ¿Precioso? 259 00:21:26,653 --> 00:21:29,255 ¿Precioso? ¿Precioso? 260 00:21:29,356 --> 00:21:31,023 PATRICIO: ¡Pasa el balón! 261 00:21:31,123 --> 00:21:33,259 ¡Aprobar! ¡Seis peniques, pase! 262 00:21:33,360 --> 00:21:35,027 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 263 00:21:39,599 --> 00:21:42,001 ¡Vete, Sixpence, vete! 264 00:21:42,101 --> 00:21:44,070 ¡Vamos, seis peniques! ¡Ir! 265 00:21:59,952 --> 00:22:01,488 ¡Meta! 266 00:22:13,866 --> 00:22:15,435 (TODOS ANIMANDO) 267 00:22:18,571 --> 00:22:20,740 (TODOS CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 268 00:22:45,798 --> 00:22:47,934 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 269 00:22:54,240 --> 00:22:56,943 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 270 00:23:00,146 --> 00:23:01,047 No. 271 00:23:18,297 --> 00:23:19,499 (GEMIDOS) 272 00:23:19,599 --> 00:23:20,533 No. 273 00:23:24,704 --> 00:23:26,673 Mi padre se fue cuando yo tenía 10 años. 274 00:23:29,275 --> 00:23:31,010 Y nunca más lo volví a ver. 275 00:23:33,613 --> 00:23:35,414 Es mejor que no lo sepa. 276 00:23:40,953 --> 00:23:42,421 MIRIAM: Intenta visita de nuevo pronto. 277 00:23:43,656 --> 00:23:44,557 Por favor. 278 00:23:46,358 --> 00:23:47,426 Es difícil. 279 00:23:48,695 --> 00:23:50,597 (SUSPIRA) Iré cuando pueda. 280 00:24:00,707 --> 00:24:02,809 (CANTO DEL POLLO) 281 00:24:04,577 --> 00:24:06,112 (EXPLOSIÓN) 282 00:24:06,212 --> 00:24:07,179 (PERROS LADRANDO) 283 00:24:10,517 --> 00:24:12,652 NIÑO: ¡Oh, guau! ¿Qué es eso? 284 00:24:12,752 --> 00:24:15,454 ¡Fuego, hombre! ¡Es fuego! ¡Mierda, hombre! 285 00:24:15,555 --> 00:24:16,623 Cuida tu boca. 286 00:24:16,723 --> 00:24:18,725 Espero que sea la escuela. 287 00:24:18,825 --> 00:24:19,859 Es Segunda. 288 00:24:22,862 --> 00:24:26,065 HOMBRE EN RADIO: Antes esta semana, Ministro de Policía, Sr. Louis le Grange, 289 00:24:26,165 --> 00:24:27,900 advirtió que Sudáfrica en un virtual estado de guerra... ¿Es seguro? 290 00:24:29,235 --> 00:24:31,203 Día o noche, la planta sigue adelante. 291 00:24:33,172 --> 00:24:34,073 ¿Qué? 292 00:24:39,278 --> 00:24:40,279 Adiós. 293 00:24:40,379 --> 00:24:41,881 Adiós. 294 00:24:41,981 --> 00:24:44,951 La planta aquí en Secunda utiliza una técnica revolucionaria 295 00:24:45,051 --> 00:24:48,120 convertir carbón en petróleo y gasolina. Adiós, mamá. 296 00:24:48,220 --> 00:24:51,323 Casi la mitad de Sudáfrica los autos usan el combustible 297 00:24:51,423 --> 00:24:53,993 procesado en este planta determinada. 298 00:24:54,093 --> 00:24:56,162 Quizás sea demasiado pronto especular, 299 00:24:56,262 --> 00:24:59,031 pero si esto se confirma como un ataque terrorista 300 00:24:59,131 --> 00:25:00,900 será el mayor sabotaje... 301 00:25:03,235 --> 00:25:04,170 (GENTE CHARLA) 302 00:25:08,274 --> 00:25:09,508 GUARDIA: Vamos, brazos arriba. 303 00:25:19,518 --> 00:25:21,788 (HOMBRE GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 304 00:25:22,922 --> 00:25:23,856 (TODOS GRITANDO) 305 00:25:34,801 --> 00:25:36,002 (HOMBRES CANTANDO) 306 00:25:41,608 --> 00:25:43,676 (TODOS CANTAN EN LENGUA EXTRANJERA) 307 00:26:00,827 --> 00:26:02,561 JEFE DE SEGURIDAD: ¿Crees que eres tan inteligente, ¿eh? 308 00:26:02,662 --> 00:26:04,530 tu y tu ¡Malditos terroristas! 309 00:26:04,631 --> 00:26:05,965 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 310 00:26:24,651 --> 00:26:28,755 PATRICIO Y LINDIWE: ...dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, 311 00:26:28,855 --> 00:26:31,991 nueve, diez, once, doce, trece, catorce. 312 00:26:35,261 --> 00:26:37,630 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 313 00:26:40,800 --> 00:26:42,735 Creo que son nueve. 314 00:26:42,835 --> 00:26:44,003 Bueno. Contar. 315 00:26:44,103 --> 00:26:48,374 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 316 00:26:48,474 --> 00:26:50,209 (PATRICIO HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 317 00:26:56,182 --> 00:27:00,252 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez... 318 00:27:04,924 --> 00:27:05,992 ¡No he hecho nada! 319 00:27:06,092 --> 00:27:07,026 POLICÍA: Vamos. 320 00:27:07,126 --> 00:27:10,262 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 321 00:27:10,362 --> 00:27:12,064 (MUJER SOLDANDO) 322 00:27:12,164 --> 00:27:13,132 PIET: Chamusso's con la camisa a cuadros. 323 00:27:15,935 --> 00:27:17,369 Patricio Chamusso? Sí. 324 00:27:17,469 --> 00:27:20,272 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) Sí, ¿qué quieres de mí? 325 00:27:20,372 --> 00:27:23,342 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 326 00:27:23,442 --> 00:27:25,144 ¿Qué estás haciendo? 327 00:27:25,244 --> 00:27:29,248 ¡Papá! toma tu ¡Quita las manos de mi papá! 328 00:27:29,348 --> 00:27:31,217 PRECIOSA: ¡Aléjate de él! LINDIWE: ¡Papá! 329 00:27:32,518 --> 00:27:35,287 Papá. ¡Déjame ir! 330 00:27:35,387 --> 00:27:38,090 PRECIOSO: Patricio! ¡Déjame ir! 331 00:27:38,190 --> 00:27:39,458 ¡Patricio! 332 00:27:39,558 --> 00:27:41,794 ¡Precioso! Déjala ir. 333 00:27:41,894 --> 00:27:43,395 ¡Precioso! 334 00:27:43,495 --> 00:27:44,764 ¡Patricio! 335 00:27:49,335 --> 00:27:50,202 (gruñidos) 336 00:27:57,910 --> 00:27:58,811 PRECIOSO: Patricio. 337 00:28:02,381 --> 00:28:04,917 (PRECIOSO SOLLOZO) 338 00:28:05,017 --> 00:28:06,886 Lo siento mucho Señora Chamusso. 339 00:28:08,687 --> 00:28:10,790 tenemos que preguntar tu marido algunas preguntas. 340 00:28:21,333 --> 00:28:22,701 (Jadeando) 341 00:28:35,414 --> 00:28:37,349 POLICÍA: Quiero ser tu amigo. 342 00:28:37,449 --> 00:28:39,151 Quiero ser tu amigo. 343 00:28:40,853 --> 00:28:42,855 (PATRICIO GRITANDO) 344 00:28:49,461 --> 00:28:52,331 ¿Quién es tu contacto? 345 00:28:52,431 --> 00:28:56,002 te estoy preguntando Una pregunta ahora, Patrick. Mírame a los ojos. 346 00:28:56,102 --> 00:28:57,369 (TOS) ¡Dije, mírame! 347 00:29:00,706 --> 00:29:03,275 ¿Es usted miembro del ANC? Es sencillo. 348 00:29:03,375 --> 00:29:05,177 ¿Crees que un comunista? es algo bueno? 349 00:29:15,621 --> 00:29:16,789 (GRILLOS CHIRRANDO) 350 00:29:27,199 --> 00:29:28,267 (SILBATO) 351 00:29:33,339 --> 00:29:34,273 (GEMIDOS) 352 00:30:17,349 --> 00:30:18,384 (GEMIDOS) 353 00:30:23,722 --> 00:30:25,491 ¿Qué diablos? ¿le has hecho? 354 00:30:27,559 --> 00:30:29,061 (PATRICK TOS) 355 00:30:32,231 --> 00:30:33,933 Aquí. Incorporarse. 356 00:30:35,501 --> 00:30:36,835 Levantarse. 357 00:30:40,406 --> 00:30:41,507 Es agua. 358 00:30:43,575 --> 00:30:44,476 Despacio. 359 00:30:46,012 --> 00:30:49,115 Despacio. Despacio. 360 00:30:55,521 --> 00:30:58,157 quiero un medico para echarle un vistazo. 361 00:30:58,257 --> 00:30:59,191 ¡Ahora! 362 00:31:10,569 --> 00:31:11,537 Aquí. 363 00:31:33,559 --> 00:31:35,427 ¿Por qué no lo harán? ¿Dejarlo ir, Zuko? 364 00:31:35,527 --> 00:31:37,029 ¿Por qué están ¿todavía lo sostienes? 365 00:31:38,597 --> 00:31:41,934 Y Johnny también. No sé. 366 00:31:42,034 --> 00:31:45,037 y esa noche él ni siquiera estaba en Segunda. 367 00:31:45,137 --> 00:31:47,539 Lo conoces, Zuko. no le gusta la política. 368 00:31:47,639 --> 00:31:50,676 Su familia, su trabajo, su fútbol. Así es la vida de Patrick. 369 00:31:52,611 --> 00:31:55,014 debo ir a joburg y busque un abogado. 370 00:31:55,114 --> 00:31:56,215 Eso es lo que debo hacer. 371 00:31:56,315 --> 00:31:58,017 el no tiene el derecho a un abogado. 372 00:31:58,117 --> 00:31:59,285 Sólo si lo acusan. 373 00:31:59,385 --> 00:32:01,253 ¿Acusarlo de qué? 374 00:32:01,353 --> 00:32:04,523 En este momento, pueden retenerlo todo el tiempo que quieran. 375 00:32:04,623 --> 00:32:05,924 ¿Qué se supone que debo hacer? 376 00:32:08,260 --> 00:32:10,129 ¿Qué soy yo? se supone que debes hacer ahora? 377 00:32:12,398 --> 00:32:14,000 Quiero saber quién eres. 378 00:32:16,368 --> 00:32:20,606 NIC: Cuando miro a un hombre No veo a un terrorista. 379 00:32:20,706 --> 00:32:22,241 Veo un ser humano. 380 00:32:23,575 --> 00:32:26,212 Te lo dije 100 veces. 381 00:32:26,312 --> 00:32:28,547 Soy inocente. No soy el ANC. 382 00:32:30,482 --> 00:32:33,352 NIC: ¿Cuántos hombres en su equipo de mantenimiento? 383 00:32:35,121 --> 00:32:37,856 PATRICK: Un capataz y otros dos hombres. 384 00:32:37,956 --> 00:32:43,029 Tú, Zuko septiembre, Johnny Piliso. 385 00:32:43,129 --> 00:32:44,663 ¿Quién recoge los vehículos? 386 00:32:44,763 --> 00:32:46,098 ¿Quién firma por las llaves? 387 00:32:49,835 --> 00:32:51,670 El capataz de turno. 388 00:32:51,770 --> 00:32:55,074 Esa noche, ese serías tú. 389 00:32:57,576 --> 00:33:01,113 Te lo dije, no estaba allí. Estaba enfermo. 390 00:33:01,213 --> 00:33:02,481 ¿Viste a un médico? 391 00:33:02,581 --> 00:33:04,183 Sí. 392 00:33:04,283 --> 00:33:05,317 ¿Tienes una nota de enfermedad? 393 00:33:05,417 --> 00:33:07,519 Sí. Sí. 394 00:33:12,224 --> 00:33:14,226 la nota del medico Fue falsificado, Patrick. 395 00:33:15,861 --> 00:33:17,363 Lo sabemos. 396 00:33:24,070 --> 00:33:25,404 Estás mintiendo. 397 00:33:30,209 --> 00:33:32,278 soy un entrenador para Leones de Segunda. 398 00:33:36,382 --> 00:33:40,552 Niños del municipio. estábamos en los playoffs en Ermelo. 399 00:33:41,720 --> 00:33:43,355 Nos quedamos un día más. 400 00:33:44,956 --> 00:33:47,159 no me quedan vacaciones este año. 401 00:33:48,760 --> 00:33:50,296 Y no quiero perder mi trabajo. 402 00:33:58,370 --> 00:34:00,306 (CHICOS CHARLA) 403 00:34:13,452 --> 00:34:15,421 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 404 00:34:18,090 --> 00:34:20,592 NIC: Es bueno lo que Patrick lo hace con esos chicos. 405 00:34:20,692 --> 00:34:23,729 Dándoles un enfoque. Manteniéndolos fuera de las calles. 406 00:34:23,829 --> 00:34:24,796 Buen hombre. 407 00:34:29,735 --> 00:34:34,673 Entonces, ese día, toma los chicos a los playoffs en Ermelo. 408 00:34:37,443 --> 00:34:38,744 Ellos ganan. 2-1. 409 00:34:41,147 --> 00:34:43,149 Y luego conduce a alguna parte. 410 00:34:44,483 --> 00:34:46,252 Despega en la Kombi. 411 00:34:48,787 --> 00:34:50,088 ¿Sabes adónde fue? 412 00:34:51,790 --> 00:34:52,758 ¿A quién conoció? 413 00:34:54,693 --> 00:34:56,128 ¿En medio de la noche? 414 00:35:20,352 --> 00:35:21,553 (GEMIDOS) 415 00:35:23,189 --> 00:35:25,624 NIC: Patricio. 416 00:35:25,724 --> 00:35:28,560 Es domingo. Día de descanso. 417 00:35:29,895 --> 00:35:31,530 Vamos a limpiarte. 418 00:35:31,630 --> 00:35:32,698 Da una vuelta en coche. 419 00:35:36,168 --> 00:35:40,272 Entre tú y yo, Patricio, El apartheid no puede durar. 420 00:35:41,873 --> 00:35:44,843 Veinticinco millones de negros. 421 00:35:44,943 --> 00:35:46,978 Tres millones de blancos. 422 00:35:47,078 --> 00:35:48,680 Somos los desvalidos. 423 00:35:50,649 --> 00:35:52,684 Nosotros somos los que estamos bajo ataque. 424 00:35:56,021 --> 00:35:57,389 (PAJAROS PIRANDO) 425 00:35:59,725 --> 00:36:01,427 (ORANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 426 00:36:02,894 --> 00:36:03,929 Amén. TODOS: Amén. 427 00:36:11,737 --> 00:36:12,571 NIC: Me muero de hambre. 428 00:36:15,641 --> 00:36:17,876 Tal vez a Patrick le gustaría Un poco de salsa por favor, Elsie. 429 00:36:17,976 --> 00:36:19,711 ¿Bebida fría, mamá? Gracias. 430 00:36:24,950 --> 00:36:27,185 Patricio, no me digas. Déjame adivinar. 431 00:36:27,286 --> 00:36:29,321 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 432 00:36:32,758 --> 00:36:34,460 No, soy Shangaan. 433 00:36:34,560 --> 00:36:35,461 Oh. 434 00:36:36,895 --> 00:36:37,896 Normalmente puedo decirlo. 435 00:36:39,130 --> 00:36:40,699 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 436 00:36:44,703 --> 00:36:47,873 Patricio también tiene hijas. Dos. 437 00:36:49,941 --> 00:36:52,411 ¿Lo es? ¿Cuántos años? 438 00:36:53,745 --> 00:36:55,914 Albertina, tiene ocho años. 439 00:36:56,014 --> 00:36:57,449 Lindiwe, tiene seis años. 440 00:36:58,917 --> 00:37:00,319 Que dulce. Esa es la mejor edad. 441 00:37:04,022 --> 00:37:08,260 La pequeña es traviesa. 442 00:37:08,360 --> 00:37:09,695 Ella es muy mala. 443 00:37:12,464 --> 00:37:14,633 Patrick tiene una hermosa esposa. 444 00:37:16,835 --> 00:37:20,806 Señorita Highveld África... 445 00:37:20,906 --> 00:37:23,375 1972? 446 00:37:25,043 --> 00:37:25,911 Sí. 447 00:37:27,779 --> 00:37:29,915 NIC: A ella le gustan las cosas bonitas. 448 00:37:30,015 --> 00:37:32,684 Bonita ropa. Bonitos muebles. 449 00:37:34,252 --> 00:37:35,787 ¿Hay algo ¿Está mal con eso? 450 00:37:37,088 --> 00:37:38,524 No, no pasa nada. 451 00:37:41,627 --> 00:37:42,761 NIC: Ella tiene clase, hombre. 452 00:37:44,730 --> 00:37:45,697 Ella lo hace. 453 00:38:01,747 --> 00:38:03,815 (CANTO EN LENGUA EXTRANJERA) 454 00:38:06,151 --> 00:38:07,686 Canta, Patricio. 455 00:38:09,087 --> 00:38:10,756 ¿Conoces las palabras, verdad? 456 00:38:27,706 --> 00:38:28,974 ¿Estabas cantando, Patrick? 457 00:38:30,709 --> 00:38:33,412 celebrando los ataques terroristas? 458 00:38:33,512 --> 00:38:36,882 Pregúntale a cualquiera en Secunda. 459 00:38:36,982 --> 00:38:40,619 y ellos te lo harán Patricio Chamusso No es un terrorista. 460 00:38:40,719 --> 00:38:41,853 Se reirían de ti. 461 00:38:44,122 --> 00:38:45,323 Vi a tus muchachos. 462 00:38:46,492 --> 00:38:47,659 Los vi jugar. 463 00:38:49,795 --> 00:38:51,463 Ese niño. ¿Seis peniques? 464 00:38:53,465 --> 00:38:55,033 Es realmente bueno, ¿eh? 465 00:38:57,369 --> 00:39:01,740 Después de la cena te caíste los chicos en la escuela en Ermelo. 466 00:39:01,840 --> 00:39:04,042 Entonces te fuiste en alguna parte. 467 00:39:04,142 --> 00:39:05,911 Por la mañana estabas tarde para recogerlos. 468 00:39:07,713 --> 00:39:08,814 Eso es lo que dijeron. 469 00:39:10,449 --> 00:39:12,751 Comprobamos el kilometraje. en el vehículo. 470 00:39:14,085 --> 00:39:17,389 eso nos dice condujiste hasta la planta. 471 00:39:17,489 --> 00:39:18,757 Tú arreglaste las minas. 472 00:39:18,857 --> 00:39:20,325 No. 473 00:39:20,426 --> 00:39:22,461 Entonces ¿dónde estabas? ¿Esa noche, Patricio? 474 00:39:25,531 --> 00:39:28,434 Cuando dejaste a los chicos, ¿a dónde fuiste? 475 00:39:36,842 --> 00:39:37,909 Está enojado ahora. 476 00:39:43,148 --> 00:39:44,483 (GENTE CHARLA) 477 00:40:12,844 --> 00:40:13,879 LINDIWE: Mira esto, mami. 478 00:40:15,747 --> 00:40:17,983 yo solía hacer eso cuando yo era una niña. 479 00:40:18,083 --> 00:40:19,150 PRECIOSA: Muéstramelo tú. 480 00:40:23,855 --> 00:40:25,457 Hay otra mujer. 481 00:40:28,193 --> 00:40:30,095 No muy lejos de aquí. 482 00:40:31,830 --> 00:40:34,432 Ahí es donde estaba yo. 483 00:40:34,533 --> 00:40:35,467 ¿Sí? 484 00:40:38,369 --> 00:40:39,738 Amo a mi esposa. 485 00:40:51,282 --> 00:40:53,118 Estás mintiendo. 486 00:40:53,218 --> 00:40:54,620 Buen intento, Patricio. 487 00:41:21,479 --> 00:41:24,750 ¿Conocías a tu amigo? ¿Johnny tenía un corazón débil? 488 00:41:47,673 --> 00:41:50,075 (ANIMAL AULLANDO) 489 00:41:50,175 --> 00:41:51,142 (GRAZANDO) 490 00:41:52,811 --> 00:41:54,079 (GRILLOS CHIRRANDO) 491 00:42:16,201 --> 00:42:18,804 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 492 00:42:31,249 --> 00:42:33,018 (GEMIDOS) 493 00:42:37,322 --> 00:42:38,323 (PATRICK TOS) 494 00:42:53,338 --> 00:42:54,706 (Susurrando) ¿Hay alguien aquí? 495 00:42:57,442 --> 00:42:58,844 ¿Hay alguien aquí? 496 00:43:02,113 --> 00:43:02,981 (Chirridos) 497 00:43:04,650 --> 00:43:05,851 Hola. 498 00:43:07,285 --> 00:43:08,153 patricio: ¿hola? 499 00:43:19,230 --> 00:43:20,999 (RESPIRANDO FUERTE) 500 00:43:29,174 --> 00:43:30,041 ¡Precioso! 501 00:43:32,543 --> 00:43:34,179 ¿Qué te han hecho? 502 00:43:37,215 --> 00:43:38,383 ¿Qué te han hecho? 503 00:43:44,022 --> 00:43:45,323 (PATRICIO SOLDANDO) 504 00:43:46,992 --> 00:43:48,293 Lo siento. 505 00:43:58,303 --> 00:43:59,170 Precioso. 506 00:44:00,872 --> 00:44:02,173 Lo lamento. 507 00:44:03,508 --> 00:44:04,910 ¡Nic Vos! 508 00:44:07,846 --> 00:44:11,549 ¡Te estoy hablando a ti, Nic Vos! 509 00:44:11,649 --> 00:44:16,688 Me levantaré en la corte y esto es lo que diré. 510 00:44:16,788 --> 00:44:20,726 Después del juego, fui a buscar a los chicos a la escuela de Ermelo. 511 00:44:22,127 --> 00:44:23,428 Fui a Segunda. 512 00:44:24,930 --> 00:44:27,065 Después de eso abrí el cerco perimetral este. 513 00:44:27,165 --> 00:44:28,399 ¡Patricio, detente! 514 00:44:28,499 --> 00:44:29,835 Nadie me vio. 515 00:44:31,536 --> 00:44:34,439 estuve allí diez minutos y me fui. 516 00:44:34,539 --> 00:44:37,275 puedes hacer cualquier cosa quieres hacer conmigo. 517 00:44:37,375 --> 00:44:39,811 ¡Pero debes liberar a mi esposa! 518 00:44:42,981 --> 00:44:46,384 ¿Qué clase de hombre eres? quien hace estas cosas a una mujer? 519 00:44:49,888 --> 00:44:51,222 ¿Qué clase de hombre eres? 520 00:44:56,027 --> 00:44:57,162 (PATRICIO SOLDANDO) 521 00:44:59,330 --> 00:45:00,231 Orar. 522 00:45:11,877 --> 00:45:14,645 patricio: yo soy Hablando contigo, Nic Vos. Aquí lo tienes. 523 00:45:14,746 --> 00:45:18,483 Me levantaré en la corte y esto es lo que diré. Lo dejé ir. 524 00:45:20,218 --> 00:45:22,587 Después del juego, Fui a buscar a los chicos. 525 00:45:22,687 --> 00:45:24,422 me llevé a los chicos a la escuela de Ermelo. 526 00:45:24,522 --> 00:45:26,724 Él no lo hizo. Lo dejé ir. 527 00:45:26,825 --> 00:45:29,027 Confesó en cinta. 528 00:45:29,127 --> 00:45:31,729 ¿Confesado? ¿A qué? 529 00:45:31,830 --> 00:45:33,264 Que hizo un agujero en la valla? 530 00:45:34,599 --> 00:45:38,536 Entraron con una llave. Ya lo sabes. 531 00:45:38,636 --> 00:45:41,206 Dijo que lo hizo. ¿Bueno? Eso es suficiente para mí. 532 00:45:41,306 --> 00:45:43,174 entonces mentimos para conseguir una condena. 533 00:45:44,675 --> 00:45:46,912 NIC: Lo ahorcamos. 534 00:45:47,012 --> 00:45:50,248 Lo encerramos en la carcel por el resto de su vida por algo que no hizo. 535 00:45:50,348 --> 00:45:53,484 Mientras tanto, hay un terrorista suelto en el suelo. 536 00:45:53,584 --> 00:45:55,153 ¿Qué diablos es? ¿El punto en eso? 537 00:45:56,754 --> 00:45:59,991 Nuestro trabajo es para encontrar a los terroristas. 538 00:46:11,536 --> 00:46:13,738 (POLLOS CLOQUEANDO) 539 00:46:13,839 --> 00:46:15,273 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 540 00:46:17,342 --> 00:46:18,209 ¡Papá! 541 00:46:20,478 --> 00:46:21,412 (GEMIDOS) 542 00:46:25,016 --> 00:46:26,852 (HABLA LINDIWE EN LENGUA EXTRANJERA) 543 00:46:30,021 --> 00:46:31,489 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 544 00:46:40,465 --> 00:46:41,532 (suspiros) 545 00:46:59,084 --> 00:47:00,986 Esa noche estuve en Evander. 546 00:47:03,754 --> 00:47:06,324 me dijiste estaba terminado. 547 00:47:06,424 --> 00:47:08,559 Me lo dijiste 10 veces Dijiste que estaba terminado. 548 00:47:08,659 --> 00:47:09,760 Es cierto. Está terminado. 549 00:47:09,861 --> 00:47:11,162 Entonces, ¿por qué ir a su casa? 550 00:47:18,769 --> 00:47:20,939 Haré esto bien. 551 00:47:21,039 --> 00:47:23,108 lo prometo Haré esto bien. 552 00:47:51,402 --> 00:47:52,370 (GEMIDOS) 553 00:47:54,940 --> 00:47:58,876 HOMBRE EN RADIO: Camaradas y compatriotas, el deber llama. 554 00:47:58,977 --> 00:48:01,212 Las líneas de batalla están trazadas. 555 00:48:01,312 --> 00:48:05,116 El Congreso Nacional Africano nos ordena y nos insta a todos 556 00:48:05,216 --> 00:48:09,087 actuar por la unidad y como uno solo para enfrentarse al enemigo. 557 00:48:09,187 --> 00:48:11,756 Si estamos unidos, hay acción. 558 00:48:11,856 --> 00:48:13,758 Ha llegado el momento. 559 00:48:13,858 --> 00:48:16,061 Este gobierno de esclavitud. 560 00:48:16,161 --> 00:48:18,629 Este gobierno de opresión. 561 00:48:18,729 --> 00:48:23,001 Este monstruo del apartheid debe ser destituido del poder. 562 00:48:23,101 --> 00:48:25,570 Nunca detendrán la rabia. 563 00:48:25,670 --> 00:48:28,639 Las detenciones, las palizas, los asesinatos. 564 00:48:28,739 --> 00:48:31,742 hasta el dia terminamos con el gobierno blanco. 565 00:48:31,842 --> 00:48:34,779 Que este sea el año del ofensiva más poderosa 566 00:48:34,879 --> 00:48:37,048 contra el régimen del apartheid. 567 00:48:37,148 --> 00:48:40,785 Que este sea el año de la gran acción unitaria. 568 00:48:40,885 --> 00:48:44,022 Que este sea el año del gran salto adelante 569 00:48:44,122 --> 00:48:46,157 al umbral de la victoria. 570 00:48:53,298 --> 00:48:57,335 OBADI: ¿Le has dicho cualquiera que fueras ¿Vienes a Mozambique? 571 00:48:57,435 --> 00:48:59,904 patricio: no. Ni siquiera mi familia. 572 00:49:00,005 --> 00:49:01,839 Una vez que cruces esa valla. 573 00:49:01,939 --> 00:49:04,675 Una vez que decidas contraatacar, todo es diferente. 574 00:49:07,012 --> 00:49:10,415 No puedes contactar con nadie. en el otro lado. 575 00:49:10,515 --> 00:49:13,584 Eso significa que no hay llamadas telefónicas, sin letras. 576 00:49:13,684 --> 00:49:15,953 Puede que nunca veas tu familia otra vez. 577 00:49:17,788 --> 00:49:19,657 ¿Todavía quieres continuar? 578 00:49:19,757 --> 00:49:22,060 PATRICIO: Tienen maté a mi amigo, 579 00:49:22,160 --> 00:49:24,495 torturó a mi esposa por nada. 580 00:49:25,696 --> 00:49:28,166 Sí, quiero continuar. 581 00:49:30,068 --> 00:49:31,336 Sí. Quiero continuar. 582 00:49:38,476 --> 00:49:39,744 ¿Cuándo volverá papá? 583 00:49:42,047 --> 00:49:43,181 Él nos lo hará saber. 584 00:49:43,281 --> 00:49:46,084 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 585 00:49:46,184 --> 00:49:48,819 Estabas dormido. No quería despertarte. 586 00:49:48,919 --> 00:49:52,057 Chicas, chicas, dejen de preguntar. tantas preguntas. 587 00:49:52,157 --> 00:49:54,092 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 588 00:49:54,192 --> 00:49:55,126 Sólo come. 589 00:50:13,911 --> 00:50:15,012 MIRIAM: Patricio. 590 00:50:16,447 --> 00:50:18,216 (MIRIAM HABLA EN LENGUA EXTRANJERA) 591 00:50:38,636 --> 00:50:41,739 (TODOS CANTAN EN LENGUA EXTRANJERA) 592 00:51:49,674 --> 00:51:52,643 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 593 00:51:52,743 --> 00:51:53,844 OBADI: ¡Entra, hombre! 594 00:51:53,944 --> 00:51:55,880 Te conozco. 595 00:51:55,980 --> 00:52:00,117 Cada uno de ustedes, ¡Sé quién eres! 596 00:52:06,291 --> 00:52:07,958 Sé por qué estás aquí. 597 00:52:08,058 --> 00:52:09,260 PETE MI BEBÉ: Comandante. 598 00:52:09,360 --> 00:52:13,798 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 599 00:52:13,898 --> 00:52:15,466 Asesina a los bóers. 600 00:52:15,566 --> 00:52:18,002 (AMBOS HABLAN EN LENGUA EXTRANJERA) 601 00:52:18,102 --> 00:52:21,005 (CUADROS DE ACUERDO) 602 00:52:21,105 --> 00:52:23,574 OBADI: Nosotros no matamos indiscriminadamente. 603 00:52:23,674 --> 00:52:25,810 OBADI: Estamos luchando por la libertad, camaradas. 604 00:52:25,910 --> 00:52:29,146 Sudáfrica pertenece a todos los que viven en él! 605 00:52:31,048 --> 00:52:34,352 Te entrenamos, te armamos, te enviamos de vuelta. 606 00:52:34,452 --> 00:52:36,554 Los bóers te capturan. 607 00:52:36,654 --> 00:52:38,556 ¿podrás mantenerse firme? 608 00:52:40,391 --> 00:52:42,227 ¿O empezarás a cantar? 609 00:52:42,327 --> 00:52:44,429 Estamos helados, camarada. Somos de Soweto. 610 00:52:44,529 --> 00:52:48,899 Soy de Soweto, camarada. Pero si me atrapan, Me cagaré en los pantalones. 611 00:52:50,868 --> 00:52:52,770 (OBADI HABLA IDIOMA EXTRANJERO) 612 00:52:54,739 --> 00:52:57,174 Los bóers te matan. 613 00:52:58,576 --> 00:52:59,610 ¿Estás listo para morir? 614 00:53:01,646 --> 00:53:03,214 ¿Estás listo para morir? 615 00:53:03,314 --> 00:53:05,650 ¡Sí, comandante! ¿Estás listo para morir? 616 00:53:05,750 --> 00:53:07,885 CUADROS: Sí, comandante. ¿Estás listo para morir? 617 00:53:07,985 --> 00:53:11,021 ¡Sí, comandante! ¿Estás listo para morir? 618 00:53:11,121 --> 00:53:14,124 ¡Sí, comandante! ¿Estás listo para morir? 619 00:53:14,225 --> 00:53:16,261 ¡Sí, comandante! ¿Estás listo para morir? 620 00:53:16,361 --> 00:53:18,195 ¡Sí, comandante! ¿Estás listo para morir? 621 00:53:18,296 --> 00:53:20,130 ¡Sí, comandante! ¿Estás listo para morir? 622 00:53:20,231 --> 00:53:21,632 ¡Sí, comandante! ¿Estás listo para morir? 623 00:53:21,732 --> 00:53:23,968 ¡Sí, comandante! ¿Estás listo para morir? 624 00:53:24,068 --> 00:53:26,971 ¡Sí, comandante! ¡Sí, comandante! ¡Sí, comandante! 625 00:53:27,071 --> 00:53:27,905 (SONANDO EL TELÉFONO) 626 00:53:29,907 --> 00:53:32,610 Ahí está la oficina. POLICÍA: ¿Dónde está la entrada? 627 00:53:32,710 --> 00:53:35,646 La entrada esta aqui en la Avenida Julius Nyerere. 628 00:53:35,746 --> 00:53:37,715 ¿Dónde está la gente? de la estancia en la oficina? 629 00:53:37,815 --> 00:53:38,983 Hay una casa. 630 00:53:40,651 --> 00:53:42,653 Aquí. ¿Cuántos? 631 00:53:42,753 --> 00:53:44,922 Dos o tres cuadros. 632 00:53:45,022 --> 00:53:46,791 Camarada J.S. 633 00:53:48,559 --> 00:53:50,628 No, no lo sabemos donde se queda. 634 00:53:50,728 --> 00:53:53,163 ¿Zuma? ¿Tambo? 635 00:53:53,264 --> 00:53:55,199 Señor, esta gente, se mueven. 636 00:53:55,300 --> 00:53:56,967 ellos duermen en diferentes lugares. 637 00:53:57,067 --> 00:53:58,969 Una noche allí, la otra noche... Betsy. 638 00:54:02,373 --> 00:54:03,508 ¿Peter mi bebé? 639 00:54:06,110 --> 00:54:07,378 NIC: ¿Dónde se quedan? 640 00:54:14,218 --> 00:54:16,454 En esto... COMANDANTE DEL EJÉRCITO: ¿En qué piso están? 641 00:54:16,554 --> 00:54:18,389 ¿Dónde está el alijo de armas? 642 00:54:18,489 --> 00:54:19,657 No me sacudas la cabeza. 643 00:54:21,158 --> 00:54:23,428 ¿Cuándo llegaron estos? Ayer. 644 00:54:28,833 --> 00:54:30,368 NIÑOS: Adiós. Adiós. 645 00:54:32,970 --> 00:54:34,572 PRECIOSA: Adiós, mamá. DOROTHY: Adiós. 646 00:54:34,672 --> 00:54:35,973 NIÑAS: Adiós. Nos vemos, mamá. 647 00:54:37,442 --> 00:54:39,644 ALBERTINA: ¡Adiós! LINDIWE: ¡Adiós! 648 00:54:39,744 --> 00:54:40,878 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 649 00:54:40,978 --> 00:54:41,946 ALBERTINA: ¡Adiós! 650 00:54:44,148 --> 00:54:46,517 (HOMBRE HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO) 651 00:54:55,893 --> 00:54:57,194 ¿Volver al trabajo? 652 00:54:57,294 --> 00:54:58,829 (MÚSICA REPRODUCIENDO SUAVEMENTE EN ESTÉREO DEL COCHE) 653 00:54:58,929 --> 00:54:59,764 Llevarte. 654 00:55:02,099 --> 00:55:03,401 NIC: Has perdido tu casa ahora. 655 00:55:04,602 --> 00:55:05,903 Vivir en una choza de una sola habitación. 656 00:55:07,171 --> 00:55:08,606 No entra dinero. 657 00:55:11,175 --> 00:55:12,610 Tal vez pueda ayudarte, Precioso. 658 00:55:13,778 --> 00:55:15,713 Usa mi influencia. 659 00:55:15,813 --> 00:55:17,448 Encontrarte en algún lugar mejor vivir. 660 00:55:19,183 --> 00:55:22,820 cuando escuchas de patricio, me lo haces saber. 661 00:55:24,422 --> 00:55:25,756 Debes preguntarte... 662 00:55:27,592 --> 00:55:28,859 "¿Dónde está él?" 663 00:55:31,228 --> 00:55:33,431 "¿Con quién está ahora?" 664 00:55:33,531 --> 00:55:34,999 "¿Dónde duerme? ¿por la noche?" 665 00:56:01,726 --> 00:56:02,793 (EXCLAMANDO) 666 00:56:05,162 --> 00:56:06,464 Sí. 667 00:56:12,269 --> 00:56:14,439 Tantos días 668 00:56:14,539 --> 00:56:17,408 pasan tantas semanas 669 00:56:17,508 --> 00:56:20,745 sentado por aquí 670 00:56:20,845 --> 00:56:23,380 pensando en mi familia. 671 00:56:27,151 --> 00:56:28,385 ¿Por qué vine aquí? 672 00:56:30,855 --> 00:56:32,523 Obrigado. 673 00:56:32,623 --> 00:56:34,525 OBADI: En todos los aniversarios, 674 00:56:34,625 --> 00:56:37,394 mi matrimonio, los cumpleaños, 675 00:56:38,863 --> 00:56:44,368 en mi mente, veo a mi esposa y mis hijos. 676 00:56:44,469 --> 00:56:48,439 y me puse en ese lugar, allí con ellos. 677 00:56:48,539 --> 00:56:51,308 y me imagino cómo será 678 00:56:51,408 --> 00:56:54,078 cuando Sudáfrica sea libre y estoy en casa de nuevo. 679 00:56:55,846 --> 00:56:59,049 Y entonces mi corazón comienza para batir más rápido. 680 00:57:01,118 --> 00:57:03,053 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 681 00:57:03,153 --> 00:57:04,555 (suspiros) 682 00:57:09,326 --> 00:57:10,561 ¿Cuánto? 683 00:57:12,763 --> 00:57:14,865 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 684 00:57:33,751 --> 00:57:35,119 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 685 00:57:35,219 --> 00:57:36,787 (Aplaude) Atención, camaradas. 686 00:57:36,887 --> 00:57:38,422 ¡Atención! 687 00:57:38,523 --> 00:57:41,592 Hay Frelimo afuera para revisar nuestros papeles, así que sígueme. 688 00:57:41,692 --> 00:57:43,761 Camarada, no tengo papeles. 689 00:57:43,861 --> 00:57:45,129 Yo también. 690 00:57:45,229 --> 00:57:46,997 Bien, ustedes dos, te quedas aquí. 691 00:57:47,097 --> 00:57:50,801 (OBADI HABLA EN LENGUA EXTRANJERA) 692 00:57:50,901 --> 00:57:52,069 OBADI: Vamos todos. 693 00:57:58,743 --> 00:58:01,712 AMBOS: * ¿Podrías ser amado? 694 00:58:03,548 --> 00:58:05,883 * Y ser amado 695 00:58:15,960 --> 00:58:17,161 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 696 00:58:18,563 --> 00:58:21,766 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 697 00:58:33,110 --> 00:58:35,212 (GRITANDO) 698 00:58:35,312 --> 00:58:36,947 (DISPARO DEL ARMA) 699 00:58:39,950 --> 00:58:41,051 (VIDRIO ROMPIENDO) 700 00:58:54,599 --> 00:58:56,266 (GENTE GRITANDO) 701 00:59:07,044 --> 00:59:08,245 (SOLDADO HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 702 00:59:13,183 --> 00:59:14,318 SOLDADO: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 703 00:59:16,386 --> 00:59:17,955 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 704 00:59:22,660 --> 00:59:25,630 ¿Obadi? Obadi. 705 00:59:27,732 --> 00:59:28,799 Esperar. 706 00:59:45,850 --> 00:59:48,953 (MINISTRO HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 707 01:00:09,707 --> 01:00:12,376 (LOS dolientes cantan EN LENGUA EXTRANJERA) 708 01:00:27,591 --> 01:00:30,861 (LOS dolientes cantan EN LENGUA EXTRANJERA) 709 01:01:03,227 --> 01:01:05,295 (GENTE CANTANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 710 01:01:21,678 --> 01:01:23,313 (LOS dolientes cantan EN LENGUA EXTRANJERA) 711 01:01:31,121 --> 01:01:32,456 (DISPAROS) 712 01:02:14,131 --> 01:02:15,132 (SOLORANDO) 713 01:02:24,441 --> 01:02:26,777 patricio: si quisieras lo has planeado mejor 714 01:02:26,877 --> 01:02:29,013 podrías haber explotado toda la planta. 715 01:02:32,682 --> 01:02:34,751 Hay diferente seguridad allí ahora. 716 01:02:34,852 --> 01:02:37,487 Mmm-hmm. Mira las publicaciones aquí, aquí, 717 01:02:37,587 --> 01:02:40,290 y aquí, hay una bomba de agua nueva. 718 01:02:40,390 --> 01:02:42,759 El agua ahí dentro es para incendios químicos. 719 01:02:42,860 --> 01:02:44,294 Debes ir allí primero. 720 01:02:45,495 --> 01:02:47,397 (IMITANDO EXPLOSIONES) 721 01:02:47,497 --> 01:02:50,067 La alarma. Todos se van. 722 01:02:50,167 --> 01:02:53,237 El terreno está despejado. Los trabajadores están a salvo. 723 01:02:53,337 --> 01:02:55,172 no hay agua para apagar incendios químicos. 724 01:02:56,974 --> 01:03:00,344 La segunda bomba va aquí. en el núcleo del reactor. 725 01:03:00,444 --> 01:03:02,646 Bum, bum, bum. 726 01:03:02,746 --> 01:03:04,514 Toda la planta ha desaparecido. 727 01:03:04,614 --> 01:03:05,816 Cosas calientes. 728 01:03:06,917 --> 01:03:09,686 SLOVO: Sr. Hotstuff. 729 01:03:09,786 --> 01:03:12,389 HOMBRE 1: Robaron nuestros hermanos en África. 730 01:03:12,489 --> 01:03:14,658 HOMBRE 2: *Corre, opresor, corre 731 01:03:14,758 --> 01:03:16,961 Todos son luchadores por la libertad. 732 01:03:17,061 --> 01:03:21,932 En Sudáfrica, Mozambique, Angola y Rodesia. 733 01:03:23,333 --> 01:03:25,035 Que se fortalezcan. 734 01:03:28,538 --> 01:03:31,775 * Quedarse sin de la tierra del hombre negro 735 01:03:31,876 --> 01:03:33,878 esta es la pelea por la liberación. 736 01:03:33,978 --> 01:03:37,714 PATRICK: Hubo más cuarenta mil de nosotros en Angola, 737 01:03:37,814 --> 01:03:41,318 entrenando para volver a casa y liberar a nuestro país. 738 01:03:41,418 --> 01:03:43,954 nos estábamos preparando para misiones secretas, 739 01:03:45,689 --> 01:03:49,526 entonces nos conocimos por nombres en clave. 740 01:03:49,626 --> 01:03:53,530 Mi amigo de Mozambique ya se había dado su nombre. 741 01:03:53,630 --> 01:03:54,932 Pete mi bebé. 742 01:03:55,032 --> 01:03:57,767 estaremos alojados con seguridad y comodidad. 743 01:03:57,868 --> 01:04:03,273 Pero yo, Patrick Chamusso, ahora me convertí en Hotstuff. 744 01:04:03,373 --> 01:04:05,142 (SOLDADOS HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO) 745 01:04:07,277 --> 01:04:09,379 (GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA) 746 01:04:12,649 --> 01:04:15,886 * Quedarse sin la tierra del hombre negro. 747 01:04:15,986 --> 01:04:17,287 (SOLDADO HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO) 748 01:04:18,588 --> 01:04:20,190 (PATRICIO GRITANDO) 749 01:04:22,292 --> 01:04:24,228 * Oh, sí, ahora, ahora 750 01:04:24,328 --> 01:04:27,831 * Quedarse sin la tierra del hombre negro. 751 01:04:27,932 --> 01:04:29,099 *Cántalo una vez más 752 01:04:29,199 --> 01:04:32,602 * Corre, opresor, corre. 753 01:04:35,172 --> 01:04:38,175 * Quedarse sin tierra de hombres negros 754 01:04:39,509 --> 01:04:40,877 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 755 01:04:45,049 --> 01:04:46,883 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 756 01:05:04,534 --> 01:05:06,303 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 757 01:05:12,376 --> 01:05:13,910 (LLAMANDO A LA PUERTA) 758 01:05:14,011 --> 01:05:16,580 Lo siento, señor. Últimos informes de informantes. de Suazilandia. 759 01:05:16,680 --> 01:05:17,614 Dankie. 760 01:05:21,651 --> 01:05:26,023 Y aqui esta de nuevo y otra vez. 761 01:05:27,291 --> 01:05:28,325 Y otra vez. 762 01:05:33,563 --> 01:05:35,099 Minas de lapa. 763 01:05:35,199 --> 01:05:37,601 Aquí se inserta una férula roja. 764 01:05:39,636 --> 01:05:42,306 El fusible se inserta aquí. 765 01:05:44,274 --> 01:05:46,876 Sacas el imperdible. 766 01:05:46,977 --> 01:05:51,448 Después de 15 minutos, Este círculo aquí será rojo. 767 01:05:51,548 --> 01:05:53,383 Y la bomba explotará. 768 01:05:53,483 --> 01:05:54,484 Sí. 769 01:06:06,496 --> 01:06:09,099 Cuanto tiempo se debe vaciar la planta ¿Después de la primera explosión? 770 01:06:09,199 --> 01:06:11,101 Doce minutos. Quizás menos. 771 01:06:11,201 --> 01:06:13,803 Coloca las minas durante 15 minutos, sólo para estar seguro. 772 01:06:13,903 --> 01:06:15,705 Nadie debe morir. 773 01:06:15,805 --> 01:06:16,740 Lo sé. 774 01:06:19,976 --> 01:06:21,978 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 775 01:06:28,052 --> 01:06:29,819 Está bien. 776 01:06:29,919 --> 01:06:32,656 Uno, dos... 777 01:06:32,756 --> 01:06:36,160 TOTSIE: De ahora en adelante tu nombre Es James Mabuso. 778 01:06:36,260 --> 01:06:38,462 James Mabuso. 779 01:06:38,562 --> 01:06:41,198 Recuerda, cuando llegues a Segunda, 780 01:06:41,298 --> 01:06:45,035 Manténgase alejado de su familia. Manténgase alejado de su esposa. 781 01:06:55,945 --> 01:06:58,215 OFICIAL: Motivo de ingreso ¿Sudáfrica? 782 01:06:58,315 --> 01:07:00,684 me voy a florida para comprar repuestos para mi negocio. 783 01:07:07,157 --> 01:07:08,392 (SONANDO EL TELÉFONO) 784 01:07:08,492 --> 01:07:09,626 Por favor, siéntate. 785 01:07:17,701 --> 01:07:18,668 (LLAMANDO A LA PUERTA) 786 01:07:23,507 --> 01:07:24,574 Ir. 787 01:07:30,747 --> 01:07:32,048 OFICIAL: Sr. Mabuso. 788 01:07:36,820 --> 01:07:38,222 Te doy 14 días. 789 01:07:40,457 --> 01:07:41,625 Gracias. 790 01:07:59,843 --> 01:08:01,211 (PITIDO) 791 01:08:02,446 --> 01:08:04,148 Se dirige al oeste. 792 01:08:04,248 --> 01:08:06,216 Probablemente cita en zona Segunda. 793 01:08:52,229 --> 01:08:53,463 Disminuyendo la velocidad. 794 01:08:56,466 --> 01:08:57,601 Disminuyendo la velocidad. 795 01:09:00,337 --> 01:09:01,871 Interrumpido. ¡Ir! ¡Ir! 796 01:09:18,622 --> 01:09:20,724 (GENTE CLAMANDO) 797 01:09:34,404 --> 01:09:37,274 NIC: ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! 798 01:09:37,374 --> 01:09:38,708 (GENTE GRITANDO) 799 01:09:50,920 --> 01:09:53,857 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 800 01:10:16,713 --> 01:10:17,881 (NIC AFIRMANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 801 01:10:30,327 --> 01:10:31,628 (PATRICK SILBATO) 802 01:10:48,412 --> 01:10:49,679 (SILBATO) 803 01:10:56,320 --> 01:10:57,987 (ZUKO RÍE SUAVEMENTE) 804 01:11:01,325 --> 01:11:02,326 (APERTURA DE PUERTA) 805 01:11:08,031 --> 01:11:10,233 (HABLA ZUKO EN LENGUA EXTRANJERA) 806 01:11:10,334 --> 01:11:11,868 Pensé que eras un fantasma, hombre. 807 01:11:14,904 --> 01:11:16,640 Preciosos, hijos míos. 808 01:11:16,740 --> 01:11:17,741 ¿Cómo está mi familia? 809 01:11:19,509 --> 01:11:21,611 Ahora permanecen en la calle Quinta. 810 01:11:21,711 --> 01:11:24,113 La empresa recuperó la casa. 811 01:11:24,213 --> 01:11:26,450 Precious está en Witbank. Ella tiene un trabajo. 812 01:11:27,984 --> 01:11:30,554 No te preocupes. Estoy mirándolos. 813 01:11:32,822 --> 01:11:34,824 Gracias. Mmm. 814 01:12:15,465 --> 01:12:17,166 MUJER: Mi marido era el cuidador, 815 01:12:17,266 --> 01:12:19,736 pero han cerrado la mina ahora. 816 01:12:19,836 --> 01:12:21,070 ellos no lo hicieron dame una pensión. 817 01:12:23,039 --> 01:12:24,608 se supone que no alquilar habitaciones 818 01:12:24,708 --> 01:12:25,942 pero necesito el dinero. 819 01:12:30,514 --> 01:12:32,916 Cinco rands a la semana. Y yo... Yo también cocinaré para ti. 820 01:12:52,802 --> 01:12:54,671 PARAMÉDICOS: ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 821 01:13:01,144 --> 01:13:04,280 Es un terrorista. Pete mi bebé. 822 01:13:04,380 --> 01:13:06,115 (SOLORANDO) 823 01:13:08,217 --> 01:13:10,487 Yo lo maté, papá. 824 01:13:10,587 --> 01:13:12,589 Está bien. Está bien. Papá está aquí. 825 01:13:12,689 --> 01:13:15,492 Le disparé, papá. Él acaba de pasar. 826 01:13:15,592 --> 01:13:18,595 el tenia un arma pero le disparé primero. 827 01:13:18,695 --> 01:13:20,930 Nos protegiste. Fuiste valiente. 828 01:13:21,030 --> 01:13:22,365 Eras fuerte. 829 01:13:22,466 --> 01:13:26,169 Hiciste lo que tenías que hacer, cariño. Cariño... 830 01:13:26,269 --> 01:13:28,237 ¿Quién era él, papá? ¿Por qué estaba él aquí? 831 01:13:28,337 --> 01:13:30,073 Era un ladrón con un arma. 832 01:13:30,173 --> 01:13:31,775 Algunos skelm del municipio. 833 01:13:33,777 --> 01:13:34,811 Lo lamento. 834 01:13:42,018 --> 01:13:44,688 Está bien. Está bien. Está bien. 835 01:13:46,189 --> 01:13:47,423 Está bien. 836 01:13:54,998 --> 01:13:57,433 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 837 01:14:14,951 --> 01:14:16,319 MUJER: Precioso. 838 01:14:16,419 --> 01:14:17,721 Alguien te dejó esto. 839 01:14:24,360 --> 01:14:26,863 No quiero ningún problema, mi niña. ¿Bueno? 840 01:14:35,071 --> 01:14:36,005 Está hecho. 841 01:14:57,026 --> 01:14:58,494 (ZUKO GRITANDO) 842 01:15:00,597 --> 01:15:02,899 (Golpe sordo) 843 01:15:07,270 --> 01:15:09,072 (GRITANDO) 844 01:16:40,897 --> 01:16:42,431 ¿Chicle? 845 01:16:42,531 --> 01:16:44,000 (RUETON DE CHICLE) 846 01:16:51,507 --> 01:16:52,709 (BURBUJA QUE ESTALLA) 847 01:17:12,228 --> 01:17:13,763 (GENTE CHARLA) 848 01:17:19,168 --> 01:17:20,770 ¿Puedes llegar a la planta? de ese eje? 849 01:17:20,870 --> 01:17:22,371 JEFE DE SEGURIDAD: Los ascensores todavía funcionan. 850 01:17:22,471 --> 01:17:23,773 Si trabajaras bajo tierra, podrías. 851 01:17:23,873 --> 01:17:25,074 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 852 01:17:25,174 --> 01:17:26,242 (JADEO) 853 01:17:32,148 --> 01:17:34,183 El estará saliendo en el pozo de la mina número tres. 854 01:17:34,283 --> 01:17:35,952 Eso es correcto. repetir, Pozo de mina número tres. 855 01:17:38,021 --> 01:17:39,355 (GRITOS) 856 01:17:41,958 --> 01:17:43,092 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 857 01:18:22,899 --> 01:18:24,300 NIC: Vuelve. Atrás. 858 01:18:24,400 --> 01:18:25,869 POLICÍA: ¡Atrás! ¡Atrás! Policía. 859 01:18:27,003 --> 01:18:29,105 Esa puerta. Bien. Vamos, muchachos. 860 01:18:29,205 --> 01:18:30,273 En silencio. 861 01:18:30,373 --> 01:18:31,374 En silencio. 862 01:18:38,314 --> 01:18:40,349 (EXPLOSIÓN) 863 01:18:40,449 --> 01:18:41,851 (GENTE CHARLA) 864 01:18:45,254 --> 01:18:46,189 (LA ALARMA SE APAGA) 865 01:19:00,870 --> 01:19:02,906 (HOMBRE EN PA HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 866 01:19:09,478 --> 01:19:11,447 (LOS PRISIONEROS HABLAN EN LENGUA EXTRANJERA) 867 01:19:13,349 --> 01:19:15,451 Bloquea todos los caminos en todas direcciones. 868 01:19:15,551 --> 01:19:17,186 Eco Siete, Eco Siete. 869 01:19:17,286 --> 01:19:19,055 Bloquea todos los caminos en todas direcciones. 870 01:19:19,155 --> 01:19:20,456 (TRABAJADORES GRITANDO) 871 01:19:33,702 --> 01:19:35,338 (PRUSOS CANTAN) 872 01:19:35,438 --> 01:19:36,906 (CANTO) 873 01:19:39,943 --> 01:19:41,377 (PRUSOS CANTAN) 874 01:20:36,732 --> 01:20:39,368 Revisaré el reactor central. Tu buscas. 875 01:20:39,468 --> 01:20:40,436 (CONTINÚA EL CANTO) 876 01:22:05,121 --> 01:22:06,222 Lo encontré. 877 01:22:08,224 --> 01:22:10,326 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 878 01:22:24,407 --> 01:22:25,374 (DISPARO DEL ARMA) 879 01:22:34,183 --> 01:22:36,585 HOMBRE EN WALKIE-TALKIE: Sierra 1 de Sierra 7. 880 01:22:36,685 --> 01:22:39,989 Señor, reportaron a un hombre. chocando contra la barrera en Kinross. 881 01:22:40,089 --> 01:22:42,558 Dos policías caídos. Repito, dos policías caídos. 882 01:22:45,294 --> 01:22:46,362 (PERROS LADRANDO) 883 01:22:52,935 --> 01:22:54,237 (LLAMANDO A LA PUERTA) 884 01:22:54,337 --> 01:22:55,738 patricio: ¡miriam! 885 01:22:55,838 --> 01:22:58,141 (PATRICIO HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 886 01:22:59,342 --> 01:23:02,045 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 887 01:23:14,323 --> 01:23:15,824 (LLAMANDO A LA PUERTA) 888 01:23:15,924 --> 01:23:18,027 Disculpe, señor. Hay una chica afuera para verte. 889 01:23:22,731 --> 01:23:25,534 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 890 01:23:25,634 --> 01:23:27,036 (GEMIDO) 891 01:24:10,179 --> 01:24:11,447 (Zumbido del helicóptero) 892 01:24:22,591 --> 01:24:24,293 (HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 893 01:24:43,612 --> 01:24:44,680 NIC: ¡Para! 894 01:24:46,449 --> 01:24:47,416 ¡Detener! 895 01:24:49,385 --> 01:24:50,619 ¡Manos arriba! 896 01:24:55,258 --> 01:25:00,496 ¡Quítate la ropa! ¡Quítate la ropa! 897 01:25:06,635 --> 01:25:09,472 ¡Tus pantalones! ¡Quítatelos! 898 01:25:23,319 --> 01:25:24,353 POLICÍA: Está limpio. 899 01:25:37,766 --> 01:25:38,701 (APERTURA DE LA PUERTA DE LA CELDA) 900 01:25:40,636 --> 01:25:42,371 NIC: ustedes nunca aprenderá. 901 01:25:44,340 --> 01:25:45,474 Probablemente lo harán colgarte. 902 01:25:47,643 --> 01:25:51,280 O si tienes suerte gastarás el resto de tu vida en la cárcel. 903 01:25:53,782 --> 01:25:55,651 no hay nada mas puedes hacer conmigo. 904 01:25:58,821 --> 01:26:00,155 Mi vida ha terminado. 905 01:26:02,658 --> 01:26:04,827 Puede que nunca vea mis hijos otra vez, 906 01:26:06,929 --> 01:26:09,332 pero cuando hablan de su padre, 907 01:26:09,432 --> 01:26:13,436 ellos dirán, "Era un hombre que se puso de pie por lo que era correcto. 908 01:26:15,571 --> 01:26:19,475 "Un hombre que dijo, 'Debo hacer algo ahora'". 909 01:26:21,244 --> 01:26:23,212 ¿Qué dirán tus hijos? sobre ti? 910 01:26:31,787 --> 01:26:32,821 (CIERRE DE LA PUERTA DE LA CELDA) 911 01:26:35,758 --> 01:26:39,762 patricio: Años más tarde, cuando llegué De regreso a ese municipio, 912 01:26:39,862 --> 01:26:42,097 los vecinos dijeron que después de ese día, 913 01:26:42,197 --> 01:26:45,234 Zuko y Sixpence Nunca más fueron vistos. 914 01:26:47,670 --> 01:26:51,139 Él me mantuvo allí en esa granja durante muchos meses, 915 01:26:51,240 --> 01:26:54,943 tratando de encontrar dónde podrían estar nuestros líderes. 916 01:26:55,043 --> 01:26:57,346 Por lo tanto, también podrían ser asesinados. 917 01:27:02,251 --> 01:27:05,488 Me sentenciaron a 24 años. en prision 918 01:27:05,588 --> 01:27:08,924 en una pequeña isla en el fondo de África, 919 01:27:09,024 --> 01:27:10,493 Isla Robben. 920 01:27:12,194 --> 01:27:15,130 Había casi 1000 de nosotros. 921 01:27:15,230 --> 01:27:19,134 Mayormente hombres como yo, declarado culpable de traición. 922 01:27:19,234 --> 01:27:23,205 Hombres que pasaron sus días rompiendo rocas. 923 01:27:23,306 --> 01:27:26,909 tantos corazones lleno de tristeza y lleno de ira. 924 01:27:28,644 --> 01:27:33,916 Pero nuestro líder, nuestro padre, nos dijo, 925 01:27:34,016 --> 01:27:36,051 nunca podríamos ser libres 926 01:27:36,151 --> 01:27:38,554 hasta que aprendimos a perdonar. 927 01:27:38,654 --> 01:27:39,955 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 928 01:27:48,096 --> 01:27:49,465 África. 929 01:27:49,565 --> 01:27:52,501 PATRICK: Después de cinco años en esa prisión, 930 01:27:52,601 --> 01:27:56,805 Preciosa, había escrito para decir, ella se iba a casar de nuevo. 931 01:27:56,905 --> 01:27:59,141 Y después de otros cinco años 932 01:27:59,241 --> 01:28:03,278 encontré el poder en mi corazón para perdonar. 933 01:28:06,482 --> 01:28:12,087 Luego se vieron obligados a terminar el sistema de apartheid que había mantenido a nuestra gente abajo 934 01:28:12,187 --> 01:28:16,459 y podríamos volver a casa otra vez, De regreso a África. 935 01:28:16,559 --> 01:28:18,427 (MUJERES ANIMANDO) 936 01:28:30,138 --> 01:28:31,974 (GENTE CANTANDO) 937 01:29:28,731 --> 01:29:31,700 Precioso. Te ves bien. 938 01:29:31,800 --> 01:29:33,436 Un poco más con curvas. 939 01:29:35,070 --> 01:29:37,072 ¿Estás diciendo que estoy gorda? Tal vez. 940 01:29:44,179 --> 01:29:47,416 Lindiwe pasó a Matric con gran éxito. 941 01:29:47,516 --> 01:29:49,785 Segunda de su clase. Oh, esa es mi chica. 942 01:29:54,289 --> 01:29:56,459 Albertina tiene novio. 943 01:29:58,226 --> 01:30:00,228 No, no me dijiste eso. 944 01:30:00,328 --> 01:30:02,598 Patrick, es sólo desde la semana pasada. 945 01:30:06,535 --> 01:30:10,172 ella piensa tal vez no te guste. 946 01:30:10,272 --> 01:30:12,541 Ella tiene miedo de eso. 947 01:30:12,641 --> 01:30:13,842 Ella debería serlo. 948 01:30:24,152 --> 01:30:26,989 Patricio, lo siento. 949 01:30:28,323 --> 01:30:29,692 Lo lamento. 950 01:30:31,293 --> 01:30:34,129 Sí, yo también. Lo lamento. 951 01:30:59,021 --> 01:31:02,958 patricio: lo intenté para establecerse, empezar de nuevo. 952 01:31:03,058 --> 01:31:06,662 Regresó a vivir cerca de mis hijos. 953 01:31:06,762 --> 01:31:09,131 Empezó incluso entenderme a mí mismo. 954 01:31:10,298 --> 01:31:11,534 Mis errores. 955 01:31:14,102 --> 01:31:15,804 Pero ese hombre. 956 01:31:15,904 --> 01:31:17,840 Ese dolor que causó a tantos. 957 01:31:19,441 --> 01:31:23,078 Ese dolor seguía regresando. 958 01:31:23,178 --> 01:31:24,847 Seguí viéndolo. 959 01:31:26,549 --> 01:31:29,251 En mis noches y mis días. 960 01:31:37,092 --> 01:31:40,729 me acerqué para demostrarle a mi mente que era él. 961 01:31:41,930 --> 01:31:43,031 Ese monstruo. 962 01:32:02,417 --> 01:32:06,021 Entonces me dije a mí mismo, "Patrick, puedes terminar con esto ahora. 963 01:32:06,121 --> 01:32:08,691 "Romperle el cuello. Mátalo. 964 01:32:08,791 --> 01:32:11,159 "Aquí, en este lugar. Termínalo". 965 01:32:30,278 --> 01:32:34,750 Mientras caminaba hacia él, Dije: "¡No, oh, no! 966 01:32:34,850 --> 01:32:36,885 "Matar no va para ayudarme. 967 01:32:36,985 --> 01:32:38,754 "La venganza no es buena. 968 01:32:38,854 --> 01:32:41,990 "Va a ser... Va a continuar la guerra 969 01:32:42,090 --> 01:32:45,594 "para esta generación, y la próxima generación. 970 01:32:45,694 --> 01:32:51,767 "Déjame dejarlo vivir y entonces seré libre. 971 01:32:51,867 --> 01:32:53,769 "soy libre y todos son libres." 972 01:33:12,721 --> 01:33:15,791 Entonces construí esta casa entonces cada niño 973 01:33:15,891 --> 01:33:21,063 eso ha quedado sin padres viene aquí. 974 01:33:21,163 --> 01:33:24,466 Les pertenece. Ya no es mi casa. 975 01:33:24,566 --> 01:33:26,134 esos son los dueños de esta casa.