1 00:00:23,915 --> 00:00:25,917 C'est triste, n'est-ce pas ? 2 00:00:26,084 --> 00:00:29,679 j'ai travaillé avec toi sept ans. 3 00:00:29,838 --> 00:00:32,261 Sept ans. 4 00:00:34,843 --> 00:00:36,766 Je t'ai toujours aimé. 5 00:00:36,928 --> 00:00:39,772 J'ai toujours pris soin de toi. 6 00:00:45,896 --> 00:00:48,069 Je ne t'ai jamais fait confiance. 7 00:01:10,253 --> 00:01:11,630 Hyah. 8 00:01:42,828 --> 00:01:45,001 Hyah. 9 00:02:24,619 --> 00:02:27,919 ♪ Si tu la poses là ♪ 10 00:02:28,081 --> 00:02:31,381 ♪ Au bar de l'autre côté de la pièce ♪ 11 00:02:31,543 --> 00:02:35,673 ♪ Elle ressemble à un ange ♪ 12 00:02:35,839 --> 00:02:38,638 ♪ Avec sa peinture et son parfum ♪ 13 00:02:38,800 --> 00:02:41,223 Et c'est le secret. 14 00:02:41,386 --> 00:02:43,809 C'est ça le secret ? 15 00:02:43,972 --> 00:02:47,192 - Ouais. - Ouais, elle a raison, Tes. 16 00:02:47,350 --> 00:02:49,227 Tout le monde le sait déjà. 17 00:02:49,394 --> 00:02:51,738 Ouais, pourquoi tu ne dis-nous en un autre ? 18 00:02:51,897 --> 00:02:54,070 Bien. 19 00:02:54,232 --> 00:02:57,782 Faites semblant. 20 00:02:57,944 --> 00:03:00,242 Ce n'est certainement pas un secret. 21 00:03:00,405 --> 00:03:02,407 C'est un peu le cas. 22 00:03:02,574 --> 00:03:06,169 Très bien, alors comment ça se passe rapport à ce que nous faisons maintenant ? 23 00:03:06,328 --> 00:03:09,252 Je vais vous le dire. 24 00:03:09,414 --> 00:03:12,418 Vous voyez, la plupart des femmes appliquent le secret numéro deux à une chose... 25 00:03:12,584 --> 00:03:15,258 Le sexe. Le reste du la fois où nous sommes trop réels. 26 00:03:15,420 --> 00:03:17,422 Trop réel parce que c'est dans notre nature est réelle, 27 00:03:17,589 --> 00:03:19,683 ce qui est finalement la chute d'une femme. 28 00:03:19,841 --> 00:03:23,220 Mais faire semblant te garde vivant sur la terre des hommes. 29 00:03:23,386 --> 00:03:25,980 Waouh. Putain, qui veut vivre au pays des hommes ? 30 00:03:26,139 --> 00:03:27,857 Nous y vivons déjà, les gars. 31 00:03:28,016 --> 00:03:30,485 Très bien, attends, attends, laisse je te pose une question alors. 32 00:03:30,644 --> 00:03:34,148 Ferais-tu semblant si vous faites des compromis ? 33 00:03:34,314 --> 00:03:36,817 Parce qu'on ne peut pas faire semblant de faire des compromis. 34 00:03:36,983 --> 00:03:39,202 Vous le pouvez à moitié. 35 00:03:39,361 --> 00:03:41,489 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 36 00:03:41,655 --> 00:03:45,205 Le compromis est à moitié truqué. Parce que si tu ne compromettais pas la moitié 37 00:03:45,367 --> 00:03:48,621 tu aurais tout, dans lequel au cas où tu ne ferais pas semblant. 38 00:03:48,787 --> 00:03:51,836 Vous prendriez. Par exemple, 39 00:03:51,998 --> 00:03:54,717 les gars font des compromis quand ils laissez le siège des toilettes baissé. 40 00:03:54,876 --> 00:03:56,970 Ils le font parce qu'ils savent qu'ils ne peuvent pas gagner. 41 00:03:57,128 --> 00:03:59,506 Et je ne fais pas semblant parce que Je ne fais pas semblant de ne pas m'en soucier 42 00:03:59,673 --> 00:04:02,222 quand ils quittent les toilettes asseyez-vous... parce que je le fais. 43 00:04:04,511 --> 00:04:07,856 Ralentissez. Comment ça un compromis de votre côté ? 44 00:04:08,014 --> 00:04:10,312 Ouais, et je pensais que tu tu as dit qu'on devrait faire semblant ? 45 00:04:10,475 --> 00:04:13,149 C'est un compromis parce que je simuler d'autres choses pour arriver à mes fins. 46 00:04:13,311 --> 00:04:15,359 Ou j'enlèverais la chatte. 47 00:04:17,858 --> 00:04:20,236 De quoi tu parles ? 48 00:04:20,402 --> 00:04:22,029 Je pense que vous vous confondez. 49 00:04:22,195 --> 00:04:25,199 Non non, je pense que c'est juste trop compliqué à comprendre pour vous. 50 00:04:25,365 --> 00:04:27,459 Non, ce n'est pas du tout. 51 00:04:27,617 --> 00:04:29,995 Je comprends ce que tu dis. Je je ne suis tout simplement pas d'accord avec toi. 52 00:04:30,161 --> 00:04:33,335 Pour moi, faire des compromis n’est pas faire semblant. 53 00:04:34,749 --> 00:04:37,719 Bien. Alors nous allons juste d'accord pour ne pas être d'accord. 54 00:04:37,878 --> 00:04:41,883 Ou nous pourrions convenir que j'ai raison parce que c'est un compromis. 55 00:04:42,924 --> 00:04:44,426 Je te dirai quoi : 56 00:04:44,593 --> 00:04:47,563 Je vais faire semblant et nous peut être d'accord là-dessus. 57 00:04:47,721 --> 00:04:49,723 D'accord. 58 00:04:49,890 --> 00:04:52,814 Mais tu fais des compromis d'accepter de faire semblant. 59 00:04:54,519 --> 00:04:56,567 je peux t'expliquer si c'est trop compliqué. 60 00:04:56,730 --> 00:04:59,574 Je pense qu'elle t'a compris celui-là, Tes, désolé. 61 00:05:00,567 --> 00:05:02,535 Merci. 62 00:05:05,322 --> 00:05:07,245 Hé. 63 00:05:07,407 --> 00:05:09,785 Kara. 64 00:05:09,951 --> 00:05:12,750 - Quoi? - Arrête de regarder ce type. 65 00:05:12,913 --> 00:05:16,258 - Je ne regarde pas. - Ouais, tu regardes. 66 00:05:16,416 --> 00:05:18,510 Savez-vous quel est le mot « remarquable » signifie ? 67 00:05:18,668 --> 00:05:21,046 Ou tu veux que je t'explique ça pour toi aussi ? 68 00:05:21,212 --> 00:05:24,307 - Kara, arrête de regarder. - Je ne suis pas visible. 69 00:05:24,466 --> 00:05:26,346 Nous sommes les seules filles dans ici avec toutes nos dents. 70 00:05:26,509 --> 00:05:28,853 Nous sommes très visibles. 71 00:05:29,012 --> 00:05:31,481 D'accord, mais et si c'était notre mec ? Je veux dire, Mel n'est-ce pas... 72 00:05:31,640 --> 00:05:33,392 Voyez-vous une plate-forme orange dehors ? 73 00:05:39,439 --> 00:05:41,692 Qu'en pensez-vous les gars à propos de Harry et Sally ? 74 00:05:43,443 --> 00:05:44,820 Et eux ? 75 00:05:44,986 --> 00:05:47,034 Ne vous inquiétez pas pour eux, Kara. Ils sont inoffensifs. 76 00:05:47,197 --> 00:05:50,497 Et si il nous manquait ? On a dépensé, quoi ? 20 minutes 77 00:05:50,659 --> 00:05:53,412 avec le député Elmore. Quoi s'il venait et partait ? 78 00:06:02,545 --> 00:06:04,673 Alors, Tes, qu'est-ce qu'on fait ? 79 00:06:04,839 --> 00:06:06,216 Avez-vous un plan ? 80 00:06:06,383 --> 00:06:08,431 Mel a bien dit 14h30. 81 00:06:16,476 --> 00:06:18,695 D'accord. 82 00:06:21,398 --> 00:06:24,493 Donc je suppose qu'elle dirige le lieu. Et il n'y a aucun moyen 83 00:06:24,651 --> 00:06:27,404 cette merde se déroule ici sans elle obtient une part du gâteau. 84 00:06:27,570 --> 00:06:29,698 Si quelqu'un sait n'importe quoi, c'est elle. 85 00:06:29,864 --> 00:06:32,333 D'accord. Okay, super, je vais l'emmener. 86 00:06:32,492 --> 00:06:35,462 Découvrons ce qu'elle sait. 87 00:06:36,579 --> 00:06:39,173 - Je vais prendre la porte. - Je suppose que j'ai le camionneur. 88 00:06:42,085 --> 00:06:44,179 Je ne vais même pas le dire 89 00:06:44,337 --> 00:06:45,930 parce que vous savez tous ce que c'est. 90 00:06:46,089 --> 00:06:47,214 Soyez cool, Billy Bob. 91 00:06:47,215 --> 00:06:49,059 Qui conduit le camion et où est-il ? 92 00:06:51,136 --> 00:06:52,745 J'ai dit lequel de vous, connards 93 00:06:52,746 --> 00:06:54,265 tu sais où est ce putain de camion ? 94 00:07:19,247 --> 00:07:21,124 ♪ Je ♪ 95 00:07:21,291 --> 00:07:23,760 ♪ Je ne veux pas connaître ton nom ♪ 96 00:07:23,918 --> 00:07:28,219 ♪ Parce que tu ne le fais pas tu es pareil ♪ 97 00:07:28,381 --> 00:07:31,635 ♪ Comme tu le faisais avant ♪ 98 00:07:33,595 --> 00:07:35,563 ♪ D'accord ♪ 99 00:07:35,722 --> 00:07:38,817 ♪ Tu penses que tu as un joli visage ♪ 100 00:07:38,975 --> 00:07:42,400 ♪ Mais le reste d'entre vous n'est pas à sa place ♪ 101 00:07:42,562 --> 00:07:47,318 ♪ Tu avais l'air bien avant ♪ 102 00:07:48,693 --> 00:07:51,367 ♪ Renard en fuite ♪ 103 00:07:51,529 --> 00:07:55,409 ♪ Tu cries et tout le monde vient ♪ 104 00:07:55,575 --> 00:07:59,125 ♪ A-running, cours et cache-toi ♪ 105 00:07:59,287 --> 00:08:02,336 ♪ Toi-même ♪ 106 00:08:02,499 --> 00:08:06,129 ♪ Foxy en fuite ♪ 107 00:08:06,294 --> 00:08:09,924 ♪ Foxy, renard en fuite ♪ 108 00:08:10,090 --> 00:08:12,843 ♪ Et cache-toi ♪ 109 00:08:22,936 --> 00:08:24,609 ♪ Toi ♪ 110 00:08:24,771 --> 00:08:27,490 ♪ Tu parles de tous les groupes ♪ 111 00:08:27,649 --> 00:08:31,654 ♪ Mais les noms que tu les gouttes sont d'occasion ♪ 112 00:08:31,820 --> 00:08:36,121 ♪ J'ai déjà tout entendu ♪ 113 00:08:36,282 --> 00:08:37,579 Kara ? 114 00:08:37,742 --> 00:08:39,585 ♪ Je ♪ 115 00:08:39,744 --> 00:08:40,744 Kara. 116 00:08:40,829 --> 00:08:42,957 ♪ Je ne veux pas connaître ton nom ♪ 117 00:08:43,123 --> 00:08:44,875 Quoi? Est-ce que tu viens de recevoir en sortant de la douche ? 118 00:08:45,041 --> 00:08:46,384 Ouais. 119 00:08:46,543 --> 00:08:48,762 Qu'est-ce que tu étais, bordel tu as fait la dernière heure ? 120 00:08:50,922 --> 00:08:52,650 J'ai pris une douche. Qu'avez-vous fait? 121 00:08:52,674 --> 00:08:54,011 j'ai mis de l'essence dans la voiture alors 122 00:08:54,012 --> 00:08:55,236 on peut foutre le camp d'ici. 123 00:08:55,260 --> 00:08:56,700 Très bien, mec. Arrête de me faire chier. 124 00:08:56,724 --> 00:08:58,524 Préparez-vous. Tes va être énervé. 125 00:09:08,773 --> 00:09:10,400 ♪ Oh ouais ♪ 126 00:09:11,901 --> 00:09:13,244 À plus, pêches. 127 00:09:13,403 --> 00:09:16,782 ♪ Je suis au 11ème étage et je suis je regarde les croiseurs ci-dessous ♪ 128 00:09:19,576 --> 00:09:23,297 - ♪ Il est dans la rue ♪ - A bientôt. 129 00:09:25,248 --> 00:09:27,876 ♪ Oh, mon cœur est au sous-sol ♪ 130 00:09:28,042 --> 00:09:30,511 Hé, je m'en vais. Je te verrai dans une minute. 131 00:09:33,381 --> 00:09:37,136 ♪ Parce qu'elle espère marquer ainsi Je ne la vois pas le laisser partir ♪ 132 00:09:37,302 --> 00:09:40,021 ♪ Sortez d'elle coeur, sors ♪ 133 00:09:44,851 --> 00:09:46,945 Excusez-moi, excusez-moi. 134 00:09:47,103 --> 00:09:49,731 Tu es très jolie. 135 00:09:49,898 --> 00:09:52,526 Écoute, tu n'es pas un... 136 00:09:52,692 --> 00:09:54,945 - Non. - Eh bien, je viens de te voir là-bas 137 00:09:55,111 --> 00:09:56,363 et j'ai pensé que peut-être... 138 00:09:56,529 --> 00:09:59,157 Je suis désolé. Mon nom... Je m'appelle David. 139 00:09:59,324 --> 00:10:01,497 Eh bien, Dave. Mes amis appelle-moi Dave. 140 00:10:01,659 --> 00:10:04,208 Maintenant, je sais quoi appeler. 141 00:10:04,370 --> 00:10:05,999 Écoute, as-tu besoin un tour quelque part ? 142 00:10:06,000 --> 00:10:07,499 Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'un taxi ? 143 00:10:07,665 --> 00:10:09,383 Je ne sais pas, et toi ? 144 00:10:12,170 --> 00:10:13,968 Tu sais quoi en fait, Dave ? 145 00:10:14,130 --> 00:10:17,304 Mon téléphone portable a fonctionné à court de piles. 146 00:10:17,467 --> 00:10:19,765 En avez-vous un qui Je pourrais emprunter ? 147 00:10:19,928 --> 00:10:22,056 - Ouais ouais, bien sûr. - Super. 148 00:10:22,222 --> 00:10:24,441 - Ici. - Merci. 149 00:10:28,770 --> 00:10:30,989 J'ai oublié le numéro. 150 00:10:31,147 --> 00:10:35,823 Merci quand même. C'est très gentil de ta part. 151 00:10:38,488 --> 00:10:42,121 Peut-être qu'on se verra un jour. 152 00:10:48,081 --> 00:10:52,006 ♪ Alors je me suis allongé un moment et Je regarde le mur de mon hôtel ♪ 153 00:10:54,754 --> 00:10:55,754 De quoi s’agissait-il ? 154 00:10:55,797 --> 00:10:58,266 Putain de pensée de branleur il pourrait venir me chercher. 155 00:10:58,424 --> 00:10:59,641 - Non. - Alors j'ai pensé 156 00:10:59,801 --> 00:11:01,303 nous pourrions utiliser de l'argent pour l'essence. 157 00:11:01,469 --> 00:11:04,143 45 dollars ? Putain de branleur 158 00:11:04,305 --> 00:11:07,855 j'ai essayé de venir me chercher et de baiser moi pour 45 putains de dollars. 159 00:11:08,017 --> 00:11:09,064 Ouah. 160 00:11:09,227 --> 00:11:10,900 C'est 40 de plus que ce que je ferais paye ton cul. 161 00:11:12,480 --> 00:11:15,199 - Je dis juste. - ♪ Et j'appelle un taxi ♪ 162 00:11:15,358 --> 00:11:18,828 ♪ Parce que mon ventre est petit, j'ai un goût dans la bouche ♪ 163 00:12:07,869 --> 00:12:11,214 Alors, quel est le problème ? 164 00:12:11,372 --> 00:12:15,047 L'accord est que nous allons un restaurant merdique et isolé. 165 00:12:15,209 --> 00:12:18,713 - Où? - Quelque part de l'autre côté de la rivière. 166 00:12:20,006 --> 00:12:21,474 Pourquoi Mel nous enverrait-il là-bas ? 167 00:12:21,632 --> 00:12:23,352 Il ne nous a jamais envoyés dehors de la paroisse auparavant. 168 00:12:23,376 --> 00:12:25,679 Parce que quelque chose d’important est arrivé. 169 00:12:25,845 --> 00:12:28,724 Apparemment, quelqu'un dirige un expédition le long de la route de Mel. 170 00:12:28,890 --> 00:12:30,483 OMS? 171 00:12:30,641 --> 00:12:33,941 Je ne sais pas, mais Mel n'aime pas ça. 172 00:12:35,355 --> 00:12:38,575 Il y a un chauffeur qui vient chercher une plate-forme préchargée dans le Golfe. 173 00:12:38,733 --> 00:12:40,978 Il en parle 220 et livre 174 00:12:40,979 --> 00:12:42,738 les briques à un autre conducteur 175 00:12:42,904 --> 00:12:44,656 qui attend avec l'argent. 176 00:12:44,822 --> 00:12:47,496 - Qui est le chauffeur ? - C'est là que nous intervenons. 177 00:12:48,534 --> 00:12:50,134 Mel veut qu'on ait un prise en charge de l'envoi 178 00:12:50,244 --> 00:12:52,667 et découvrez qui est le pick-up. 179 00:12:52,830 --> 00:12:55,333 Ce qui m'amène au meilleur une partie de toute cette opération : 180 00:12:55,500 --> 00:12:58,845 Aucun des deux hommes ne connaît l'autre. Ils je sais seulement où se trouve le restaurant. 181 00:12:59,003 --> 00:13:01,301 Donc le conducteur A ne part pas faire quelque chose de stupide 182 00:13:01,464 --> 00:13:03,512 et je risque de me faire prendre avec une charge de drogue. 183 00:13:03,674 --> 00:13:05,676 Il va simplement partir. Et il en va de même pour B. 184 00:13:05,843 --> 00:13:08,471 Je veux dire la dernière chose qu'il fait ce qu'il faut faire, c'est aller pleurer auprès du gouvernement fédéral 185 00:13:08,638 --> 00:13:10,891 à propos de l'argent de la drogue se faire arnaquer. 186 00:13:11,057 --> 00:13:13,606 Nous nous assurons simplement d'obtenir là avant eux 187 00:13:13,768 --> 00:13:15,566 et attendez que l'un d'eux apparaisse. 188 00:13:17,647 --> 00:13:19,991 Hé. 189 00:13:20,149 --> 00:13:22,777 Quoi? 190 00:13:22,944 --> 00:13:25,868 J'écoutais. Autre côté de la rivière. Bien. 191 00:13:26,030 --> 00:13:28,874 C'est bien ? C'est un gros putain d'affaire, Kara, 192 00:13:29,033 --> 00:13:30,706 donc tu pourrais vouloir faire attention. 193 00:13:30,868 --> 00:13:33,496 Mel ne serait pas très heureuse si nous avons foiré celui-ci aussi. 194 00:13:37,959 --> 00:13:39,586 En parlant de ça... 195 00:13:59,188 --> 00:14:01,862 - Ouais? - Sud sur la 140. 196 00:14:02,024 --> 00:14:03,822 De l'autre côté du marais. 197 00:14:03,985 --> 00:14:06,864 Cherchez un alligator qui rampe sur le dos du chinois. 198 00:14:07,029 --> 00:14:10,033 14h30. 199 00:14:20,668 --> 00:14:22,386 Bien? 200 00:14:22,545 --> 00:14:25,219 140 sud, 40 milles. 201 00:14:40,354 --> 00:14:42,982 Qu'avons-nous ici ? 202 00:14:56,245 --> 00:14:57,918 Que se passe-t-il? 203 00:15:00,291 --> 00:15:01,759 Soirée. 204 00:15:01,918 --> 00:15:03,886 Réveillon-soir. 205 00:15:04,045 --> 00:15:07,595 - Un petit problème de voiture ? Oh. - Ouais ouais ouais. 206 00:15:09,425 --> 00:15:11,769 Oh, on dirait tes pneus sont un peu bas là-bas. 207 00:15:11,928 --> 00:15:13,430 - Ouais ouais. - Ouais? 208 00:15:13,596 --> 00:15:15,473 - C'est sûr. - Ce n'est pas bon d'être ici 209 00:15:15,640 --> 00:15:17,680 à cette heure de la nuit sans tout air dans vos pneus. 210 00:15:17,704 --> 00:15:18,855 Non. 211 00:15:19,018 --> 00:15:21,271 Nous avons des skeeters ici la taille d'un ballon de football. 212 00:15:21,437 --> 00:15:23,110 Si la chaleur ne t'atteint pas, 213 00:15:23,272 --> 00:15:24,990 ils le feront certainement. 214 00:15:25,149 --> 00:15:26,749 C'est une recette pour des problèmes là. 215 00:15:26,859 --> 00:15:29,259 La première chose que tu répares pneu. La prochaine chose que vous savez, 216 00:15:29,362 --> 00:15:31,911 tu es allongé sur le côté du route mourant d'épuisement dû à la chaleur. 217 00:15:32,073 --> 00:15:34,246 Quel est ton nom, partenaire ? 218 00:15:34,408 --> 00:15:37,036 Indicott. 219 00:15:37,203 --> 00:15:39,922 Parce que je ne suis pas dans la voiture. 220 00:15:40,081 --> 00:15:42,004 Je suis à court d'argent. 221 00:15:42,166 --> 00:15:45,010 Je suis indicotté. L'obtenir? 222 00:15:46,337 --> 00:15:48,214 C'est là que je j'aurais aimé l'être maintenant 223 00:15:48,381 --> 00:15:51,009 parce que je suis tellement fatigué et il fait tellement tellement chaud ici. 224 00:15:51,175 --> 00:15:53,143 Il fait chaud, n'est-ce pas, indicott ? 225 00:15:55,012 --> 00:15:56,980 Eh bien, indicott, quoi ça semble être le problème ? 226 00:15:57,139 --> 00:15:58,516 Tu as un éclaté un tuyau ou autre ? 227 00:15:58,683 --> 00:16:00,151 Certains... certains... Quelque chose comme ça. 228 00:16:00,309 --> 00:16:01,686 - Je... - Ouais ? 229 00:16:01,852 --> 00:16:03,932 J'ai juste... j'ai juste... j'ai juste je ne peux pas... je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas 230 00:16:03,956 --> 00:16:05,773 semblent gérer ce moteur. 231 00:16:05,940 --> 00:16:08,159 C'est juste... c'est juste... c'est juste... 232 00:16:08,317 --> 00:16:10,365 Je ne sais pas quoi faire parce que 233 00:16:10,528 --> 00:16:12,451 Je dois retrouver ma copine. Et elle... elle est... 234 00:16:12,613 --> 00:16:14,206 Elle est aussi douce qu'une Daisy. 235 00:16:14,365 --> 00:16:16,367 Et ça... ça... ça... 236 00:16:16,534 --> 00:16:19,037 Ce machin ici, c'est juste... c'est juste... 237 00:16:19,203 --> 00:16:20,204 C'est juste... je... 238 00:16:20,371 --> 00:16:23,375 Je ne sais juste pas comment pour gérer les moteurs. 239 00:16:23,541 --> 00:16:25,885 Eh bien, tu vas bien mains ce soir, indicott. 240 00:16:26,043 --> 00:16:27,522 Pourquoi ne fais-tu pas un pas sortir de là pour un 241 00:16:27,523 --> 00:16:28,963 seconde, laisse-moi prendre un un coup d'oeil rapide ? 242 00:16:29,130 --> 00:16:30,330 - Voudriez-vous ? Merci. - Ouais. 243 00:16:30,381 --> 00:16:33,889 Accrochez-vous à ça. J'avais l'habitude de courir de gros pâtés de maisons dans la paroisse de Douglas. 244 00:16:34,051 --> 00:16:36,679 Je sais une chose ou deux sur les moteurs. 245 00:16:36,846 --> 00:16:39,440 C'est probablement juste un tuyau cassé ou quelque chose comme ça. 246 00:16:39,599 --> 00:16:41,601 Cuidado. Cuidado. 247 00:16:41,767 --> 00:16:43,064 Attention... attention... attention. 248 00:16:44,061 --> 00:16:45,608 Prudent. 249 00:16:45,771 --> 00:16:48,399 Bon sang, il fait chaud ici. 250 00:16:48,566 --> 00:16:50,205 Tu sais, l'année dernière, cette fois, ils 251 00:16:50,206 --> 00:16:52,036 j'ai touché environ un dollar 10 à Bronson. 252 00:16:52,194 --> 00:16:54,367 Ouais. 253 00:16:56,073 --> 00:16:58,075 Ouah. 254 00:16:58,242 --> 00:17:00,210 Je vois le problème ici. 255 00:17:02,079 --> 00:17:03,626 Vous avez acheté du japonais. 256 00:17:05,708 --> 00:17:07,381 Coupable. 257 00:17:07,543 --> 00:17:09,671 La prochaine fois, achetez américain. 258 00:17:11,047 --> 00:17:14,551 - Ouais. - C'est la voiture de ma sœur. 259 00:17:14,717 --> 00:17:17,140 - Hein. - Je viens de le conduire. 260 00:17:17,303 --> 00:17:20,398 Ouais et bien, tu le dis à ta sœur 261 00:17:20,556 --> 00:17:23,184 la prochaine fois, elle devrait acheter américain. 262 00:17:44,330 --> 00:17:46,958 ♪ J'entends le son de tomber amoureux ♪ 263 00:17:47,124 --> 00:17:50,048 ♪ Comme je me demande où tu es ♪ 264 00:17:50,211 --> 00:17:53,135 ♪ Touche le sol avec un son mort ♪ 265 00:17:53,297 --> 00:17:57,097 ♪ Je sais que tu n'es pas loin ♪ 266 00:17:57,259 --> 00:17:59,307 ♪ Trop stupide et trop poule mouillée ♪ 267 00:17:59,470 --> 00:18:02,269 ♪ Pour dire que tu veux sortir ♪ 268 00:18:02,431 --> 00:18:05,560 ♪ Tu fais les yeux d'un million de filles ♪ 269 00:18:05,726 --> 00:18:08,821 ♪ Et je pense que tu le feras fais-les crier ♪ 270 00:18:10,272 --> 00:18:12,491 ♪ Son mort ♪ 271 00:18:13,526 --> 00:18:15,324 ♪ Son mort ♪ 272 00:18:16,362 --> 00:18:18,535 ♪ Son mort ♪ 273 00:18:19,573 --> 00:18:21,416 ♪ Son mort ♪ 274 00:18:26,330 --> 00:18:29,209 ♪ Je t'emmenais à chaque fois ♪ 275 00:18:29,375 --> 00:18:31,844 ♪ Cette étincelle est devenue noire ♪ 276 00:18:33,045 --> 00:18:35,343 ♪ Je te traînais à travers mes rues ♪ 277 00:18:35,506 --> 00:18:38,225 ♪ Quand tu es revenu en rampant ♪ 278 00:18:39,218 --> 00:18:41,471 ♪ Tes mots bon marché qui tu as acheté en solde ♪ 279 00:18:41,637 --> 00:18:44,561 ♪ Ne t'aidera pas ce soir ♪ 280 00:18:44,724 --> 00:18:47,694 ♪ Tu fais les yeux d'un million de filles ♪ 281 00:18:47,852 --> 00:18:50,856 ♪ Et je pense que c'est ce qu'ils aiment ♪ 282 00:18:52,356 --> 00:18:54,029 ♪ Son mort ♪ 283 00:18:55,359 --> 00:19:00,707 ♪ Son mort ♪ 284 00:19:01,949 --> 00:19:03,701 ♪ Son mort ♪ 285 00:19:21,135 --> 00:19:23,729 ♪ Et maintenant tu traverses un million de filles ♪ 286 00:19:23,888 --> 00:19:26,516 ♪ Et essaie de choisir ce qui est juste ♪ 287 00:19:27,558 --> 00:19:29,777 ♪ Quand vient la nuit et tu es toujours seul ♪ 288 00:19:29,935 --> 00:19:32,609 ♪ Le ressentez-vous au plus profond de vous ? ♪ 289 00:19:33,647 --> 00:19:36,025 ♪ Il fait si froid de l'autre côté ♪ 290 00:19:36,192 --> 00:19:39,036 ♪ Où les pensées peuvent je te refuse ♪ 291 00:19:40,070 --> 00:19:42,198 ♪ Tu fais les yeux d'un million de filles ♪ 292 00:19:42,364 --> 00:19:45,334 ♪ Mais je ne vois aucune fille dans les parages ♪ 293 00:19:57,338 --> 00:19:59,716 ♪ Son mort ♪ 294 00:20:01,050 --> 00:20:03,018 ♪ Son mort ♪ 295 00:20:04,303 --> 00:20:06,271 ♪ Son mort ♪ 296 00:20:07,389 --> 00:20:09,357 ♪ Son mort ♪ 297 00:20:18,150 --> 00:20:19,777 Hé, l'aube ? 298 00:20:20,945 --> 00:20:22,413 Ouais? 299 00:20:22,571 --> 00:20:24,539 Est-ce que cela vous semble drôle ? 300 00:20:24,698 --> 00:20:27,042 Non. Pourquoi ? 301 00:20:29,286 --> 00:20:30,959 Je ne sais pas. 302 00:20:32,081 --> 00:20:33,879 Juste que nous avons 40 ans à des kilomètres de la ville. 303 00:20:34,041 --> 00:20:36,510 Je ne m'inquiéterais pas pour ça, Kara. 304 00:20:39,421 --> 00:20:40,897 Quel était celui c'est une bonne chose que maman ait utilisé 305 00:20:40,898 --> 00:20:42,174 nous dire quand nous étions enfants ? 306 00:20:42,341 --> 00:20:44,890 Assurez-vous toujours il porte un préservatif ? 307 00:20:45,928 --> 00:20:47,646 Oh non, attends. Désolé, Kara. 308 00:20:47,805 --> 00:20:50,228 C'est bien ce qu'elle a dit après que ton père ait quitté la ville. 309 00:20:50,391 --> 00:20:51,391 Oh oups. 310 00:20:51,392 --> 00:20:54,020 C'est ce qu'elle aurait dû dire à ton père quand elle l'a rencontré. 311 00:20:54,186 --> 00:20:55,529 Oh ho ho. 312 00:20:58,148 --> 00:20:59,900 Je suis sérieux. 313 00:21:04,029 --> 00:21:06,452 Elle a dit qu'elle nous voulait avoir confiance en nous. 314 00:21:08,784 --> 00:21:11,207 Ok, donc j'ai confiance en moi. 315 00:21:11,370 --> 00:21:13,372 Et je ne sais pas. 316 00:21:13,539 --> 00:21:16,008 C'est juste que... je sais quelque chose ne me sent pas bien. 317 00:21:17,751 --> 00:21:19,253 Ouais. 318 00:21:19,420 --> 00:21:21,969 Vous savez quoi? je suis avoir confiance en moi. 319 00:21:23,132 --> 00:21:25,305 Et tout est dit moi que c'est vrai. 320 00:21:25,467 --> 00:21:27,094 Et je sais. 321 00:21:27,261 --> 00:21:30,014 C'est un peu dur, mais J'ai besoin que tu me fasses confiance. 322 00:21:32,182 --> 00:21:34,105 Pouvez-vous faire ça ? 323 00:21:41,859 --> 00:21:43,202 Ouais. 324 00:21:43,360 --> 00:21:45,408 Eh bien, tu sais quoi ? Tout va bien, Kara, 325 00:21:45,571 --> 00:21:46,758 parce que tu es probablement juste 326 00:21:46,759 --> 00:21:48,495 trop réfléchir comme tu le fais toujours. 327 00:21:48,657 --> 00:21:51,001 - Vous plaisantez ? - Non. 328 00:21:51,160 --> 00:21:53,754 J'accepte tous les plans. Qu'est-ce qui ne va pas? 329 00:21:53,913 --> 00:21:55,673 Quoi? J'ai un avis. Est-ce là le problème ? 330 00:21:55,831 --> 00:21:57,307 Ouais, Kara, peut-être c'est ça le problème. 331 00:21:57,308 --> 00:21:58,511 Je n'appellerais pas ça une opinion, 332 00:21:58,535 --> 00:22:00,162 mais je pense que cela pourrait être le problème. 333 00:22:01,712 --> 00:22:03,885 Je dis juste d'essayer en profiter un peu. 334 00:22:04,048 --> 00:22:06,892 J'en profite. 335 00:22:07,051 --> 00:22:08,348 - Beaucoup, en fait. - D'accord. 336 00:22:08,510 --> 00:22:09,911 Eh bien, quand tu vraiment commencer, laisse-moi 337 00:22:09,912 --> 00:22:11,390 sais, je vais me retirer la caméra vidéo. 338 00:22:11,555 --> 00:22:13,978 Ouais, va te faire foutre. Va te faire foutre. 339 00:22:14,141 --> 00:22:16,644 - De quoi vous moquez-vous ? - Moi apparemment. 340 00:22:16,810 --> 00:22:18,733 - Merci. - Oh ouais? Pourquoi ça ? 341 00:22:18,896 --> 00:22:21,365 Dawn ne pense pas que Je peux profiter de tout. 342 00:22:21,523 --> 00:22:23,275 - Peux-tu? - Vraiment, toi aussi ? 343 00:22:23,442 --> 00:22:25,522 - Que veux-tu dire par "vraiment" ? - Pourquoi vous faites toujours 344 00:22:25,546 --> 00:22:27,074 - tu dois faire équipe contre moi ? - Ohh. 345 00:22:27,237 --> 00:22:29,365 - Je suis la personne la plus gentille que je connaisse. - Oh vraiment? 346 00:22:29,531 --> 00:22:30,657 Vous êtes pleins de merde. 347 00:22:30,824 --> 00:22:32,792 Oh, on s'en prend juste à toi parce que tu es petit. 348 00:22:32,952 --> 00:22:34,454 Va te faire foutre. Regardez comme je suis grand maintenant. 349 00:22:34,620 --> 00:22:36,167 - D'accord, tais-toi. - Vous savez quoi? 350 00:22:36,330 --> 00:22:38,753 Je suis le patron, d'accord ? Tout le monde ici, il faut se taire. 351 00:23:22,334 --> 00:23:24,336 Donc je suppose qu'elle dirige l'endroit. 352 00:23:24,503 --> 00:23:26,048 Et il n'y a aucun moyen cette merde tombe en panne 353 00:23:26,049 --> 00:23:27,632 sans qu'elle obtienne une part du gâteau. 354 00:23:27,798 --> 00:23:29,971 Si quelqu'un sait n'importe quoi, c'est elle. 355 00:23:30,134 --> 00:23:31,511 D'accord, super. Super, je vais l'emmener. 356 00:23:31,677 --> 00:23:34,396 - Découvrons ce qu'elle sait. - Je vais prendre la porte. 357 00:23:34,555 --> 00:23:36,728 Je suppose que je prends le camionneur. 358 00:23:36,890 --> 00:23:38,498 Très bien, je ne le suis pas je vais même le dire 359 00:23:38,499 --> 00:23:40,019 parce que vous savez tous ce que c'est. 360 00:23:40,185 --> 00:23:41,262 Soyez cool, Billy Bob. 361 00:23:41,263 --> 00:23:43,029 Qui conduit le camion et où est-il ? 362 00:23:43,188 --> 00:23:45,907 Lequel d'entre vous, connards, sait où est ce putain de camion ? 363 00:23:50,738 --> 00:23:52,661 Aube. 364 00:24:00,664 --> 00:24:03,008 -Kara. - Bébé, s'il te plaît, ne pars pas ♪ 365 00:24:03,167 --> 00:24:04,965 ♪ Bébé, s'il te plaît, ne pars pas ♪ 366 00:24:06,336 --> 00:24:08,304 ♪ Bébé, s'il te plaît, ne pars pas jusqu'à la Nouvelle-Orléans ♪ 367 00:24:15,304 --> 00:24:17,682 J'allais le garder pour plus tard, 368 00:24:17,848 --> 00:24:19,395 mais comme ta radio est nulle, 369 00:24:19,558 --> 00:24:22,027 Je nous ai acheté des morceaux. 370 00:24:22,186 --> 00:24:24,405 Heureusement pour vous, certains d'entre nous sont encore vivre à l'âge d'or. 371 00:24:24,563 --> 00:24:26,361 Ouais? A quel âge est l'âge d'or ? 372 00:24:26,523 --> 00:24:28,366 Ah, les années 80. Et pas seulement les années 80, 373 00:24:28,525 --> 00:24:31,278 - mais Bruce Willis dans les années 80. - Non. 374 00:24:31,445 --> 00:24:32,867 - Ah ouais. - Oh mon Dieu. 375 00:24:33,030 --> 00:24:36,159 Préparez-vous à « respectez-vous » comme si vous ne l'aviez jamais entendu auparavant. 376 00:24:36,325 --> 00:24:39,169 Hé, Kara, même toi pourrait apprécier ça. 377 00:24:39,328 --> 00:24:40,500 Le petit Bruce Willis. 378 00:24:40,662 --> 00:24:42,289 - Oh non. - Kara, tu dois entendre ça aussi. 379 00:24:42,456 --> 00:24:44,496 - C'est tout à fait ça. - Non, je ne soutiens pas ça. 380 00:24:44,541 --> 00:24:45,758 Ce n'est pas drôle. 381 00:24:45,918 --> 00:24:48,296 Qui sort même avec ça merde ? Je n'y crois pas. 382 00:24:48,462 --> 00:24:49,922 Non non non, les filles, ce n'est pas drôle. 383 00:24:49,923 --> 00:24:51,511 Allez, Kara, apprends un peu. 384 00:24:51,673 --> 00:24:53,425 Wow, vous pensez les gars tu es drôle, n'est-ce pas ? 385 00:24:53,592 --> 00:24:55,265 - Oh ouais. - Tes, enlève cette merde. 386 00:24:55,427 --> 00:24:57,521 Jetez cette merde dehors fenêtre. C'est ma voiture. 387 00:24:57,679 --> 00:24:59,306 Prends la merde... 388 00:24:59,473 --> 00:25:01,567 - ♪ Allez, respecte-toi ♪ - Les gars. 389 00:25:01,725 --> 00:25:03,438 Aube, pourquoi sommes-nous être arrêté ? 390 00:25:03,439 --> 00:25:04,469 Détendez-vous. 391 00:25:04,470 --> 00:25:06,071 ♪ Respecte-toi ♪ 392 00:25:09,316 --> 00:25:11,944 ♪ Si tu ne te respectes pas ♪ tu dois te moquer de moi. 393 00:25:12,111 --> 00:25:13,533 Aube, que se passe-t-il ? 394 00:25:13,695 --> 00:25:16,414 - Merde. - Putain. 395 00:25:16,573 --> 00:25:18,541 - Que veut-il ? - Avez-vous volé la cassette ? 396 00:25:18,700 --> 00:25:20,020 - Non, bien sûr que non. - Je te l'ai dit. 397 00:25:20,119 --> 00:25:22,239 - Kara, Kara. Allez. - Je te l'ai dit. Je ne l'ai pas dit ? 398 00:25:22,398 --> 00:25:23,682 Rassemblez-le. Juste pour l'instant. 399 00:25:23,683 --> 00:25:25,238 Pourquoi ne commences-tu pas m'écouter ? 400 00:25:25,262 --> 00:25:28,114 Soyez juste cool. Juste putain, sois cool, Kara. 401 00:25:43,934 --> 00:25:46,312 - Soirée. - Soirée. 402 00:25:52,192 --> 00:25:54,160 Comment vas-tu là, belle ? 403 00:25:55,195 --> 00:25:57,414 Il fait chaud, n'est-ce pas ? 404 00:25:57,573 --> 00:26:01,168 Je peux te voir transpirer là-bas, mais tu le portes si bien. 405 00:26:02,786 --> 00:26:05,756 Tu es aussi doux qu'un petite Daisy, n'est-ce pas ? 406 00:26:12,462 --> 00:26:14,782 Alors, où allez-vous tous, façon ici à cette heure de la nuit ? 407 00:26:14,923 --> 00:26:17,676 - Désolé? - J'ai dit 408 00:26:17,843 --> 00:26:20,596 où allez-vous tous, chemin ici à cette heure de la nuit ? 409 00:26:20,762 --> 00:26:23,242 Ouais, nous sommes juste... Nous nous dirigeons aller voir des parents. 410 00:26:23,348 --> 00:26:25,942 Un parent malade à Chaparral. 411 00:26:26,101 --> 00:26:28,479 - Chaparral ? - Oui Monsieur. 412 00:26:28,645 --> 00:26:32,240 Un proche, dites-vous ? 413 00:26:34,067 --> 00:26:37,408 Très bien alors, sur le compte de trois 414 00:26:37,571 --> 00:26:40,199 Je veux que vous disiez tous le nom du parent 415 00:26:40,365 --> 00:26:43,039 que tu vas visiter en même temps. 416 00:26:44,536 --> 00:26:49,083 Un deux trois. 417 00:26:49,249 --> 00:26:51,343 Oncle Mel. 418 00:26:57,257 --> 00:26:59,806 Je ne fais que baiser avec vous tous. 419 00:27:01,470 --> 00:27:04,895 Vous ne l'avez même pas tous fait je dois répondre à cela. 420 00:27:06,183 --> 00:27:10,438 Non, sérieusement, sérieusement, sérieusement, est-ce que... est-ce que ça t'a fait avancer ? 421 00:27:10,604 --> 00:27:12,777 Parce que cette merde... Ça la merde ne vieillit jamais. 422 00:27:16,860 --> 00:27:19,158 Puis-je obtenir votre permis et votre inscription, s'il vous plaît ? 423 00:27:19,321 --> 00:27:20,789 Ouais. 424 00:27:21,782 --> 00:27:25,036 En fait, tu sais quoi ? 425 00:27:25,202 --> 00:27:28,877 C'est en fait la voiture de mon frère, donc je n'ai pas l'inscription. 426 00:27:29,039 --> 00:27:32,009 Mais je pense que tu pourrais aider une fille ? 427 00:27:34,586 --> 00:27:36,008 C'est d'accord. 428 00:27:36,171 --> 00:27:39,596 Nous ne pouvons pas vraiment faire ça de toute façon, c'est trop loin ici. 429 00:27:40,759 --> 00:27:42,496 Puis-je vous demander pourquoi vous nous avez arrêtés ? 430 00:27:42,497 --> 00:27:43,558 Oh merde, je suis désolé. 431 00:27:43,720 --> 00:27:45,768 Votre pneu est faible. 432 00:27:47,808 --> 00:27:50,607 Je ne peux pas te laisser partir ici sans air dans votre pneu. 433 00:27:52,437 --> 00:27:55,816 Tu ne veux pas changer un je me fatigue ici, par cette chaleur. 434 00:27:56,858 --> 00:28:02,372 Mademoiselle... Mademoiselle Samantha. 435 00:28:02,531 --> 00:28:04,249 Maintenant, vous parliez d'hommes gris... 436 00:28:04,408 --> 00:28:06,581 C'est vrai, Tom. Les vrais amis 437 00:28:06,743 --> 00:28:09,041 - ne viennent pas de l'espace. - On y va. 438 00:28:09,204 --> 00:28:12,378 Je suis désolé, mais du gris des hommes sous le substrat rocheux. 439 00:28:12,541 --> 00:28:16,045 C'est une planète creuse, Tom. C'est à l'intérieur de la terre. 440 00:28:16,211 --> 00:28:18,760 - Il le faut. - Eh bien, tu as 441 00:28:18,922 --> 00:28:20,549 votre zone 51 au Nevada. 442 00:28:20,716 --> 00:28:25,222 Eh bien, je sais que tu as probablement pas entendu parler de la zone 52. 443 00:28:25,387 --> 00:28:28,812 - Je pense que oui. - C'est à Hoboken, n'est-ce pas ? 444 00:28:28,974 --> 00:28:32,194 Juste en dessous du New Jersey. 445 00:28:36,565 --> 00:28:38,659 Ouais. 446 00:29:24,529 --> 00:29:26,657 J'en prends deux. 447 00:29:26,823 --> 00:29:29,451 Excité? 448 00:29:36,958 --> 00:29:39,006 Excité? 449 00:30:00,273 --> 00:30:01,741 Excité? 450 00:30:01,900 --> 00:30:03,777 Êtes-vous là-dedans ? 451 00:30:03,944 --> 00:30:06,663 Tu es là-dedans ? 452 00:30:06,822 --> 00:30:08,995 Excité? 453 00:30:13,495 --> 00:30:15,042 Excité? 454 00:30:17,916 --> 00:30:19,918 Putain. 455 00:30:20,961 --> 00:30:23,055 Baise-moi. 456 00:30:24,923 --> 00:30:26,721 Elmore, décroche. 457 00:30:26,883 --> 00:30:29,056 Hé, Elmore, décroche. 458 00:30:30,887 --> 00:30:33,390 Elmore, c'est un urgence. Ramasser. 459 00:30:35,392 --> 00:30:38,646 Nous avons un score de 10-27 à l'arrêt de Randy. 460 00:30:38,812 --> 00:30:41,235 Elmore, décroche. Randy a été abattu. 461 00:30:41,398 --> 00:30:43,492 Baise-moi. 462 00:30:43,650 --> 00:30:46,278 Ouais, mon garçon, je le dis toi, cette chaleur ici, 463 00:30:46,445 --> 00:30:48,743 ça va te tuer. Et moi, 464 00:30:48,905 --> 00:30:50,782 C'est juste... je ne voudrais tout simplement pas 465 00:30:50,949 --> 00:30:52,451 est-ce que vous êtes tous en train de mourir ici 466 00:30:52,617 --> 00:30:55,871 et moi je dois appeler tes mamans et leur annoncer la tragique nouvelle. 467 00:30:56,037 --> 00:30:58,131 Ouais, non non, nous ne le ferions pas je veux ça non plus, officier. 468 00:30:58,290 --> 00:31:00,918 - Merci. - Cuidado. 469 00:31:02,419 --> 00:31:04,968 Cui-da-do. 470 00:31:05,130 --> 00:31:07,224 Tu dois être prudent ici. 471 00:31:07,382 --> 00:31:09,851 Maintenant il y a un camion arrêtez-vous juste au bout du chemin. 472 00:31:10,010 --> 00:31:11,874 Je pense que vous avez tous besoin pour m'arrêter là et 473 00:31:11,875 --> 00:31:13,560 procurez-vous-en l'air dans ces pneus. 474 00:31:13,722 --> 00:31:15,850 Ouais, super, ça fera l'affaire. Merci, officier. Ça a l'air bien. 475 00:31:16,016 --> 00:31:18,940 En fait, je peux suivre derrière vous tous 476 00:31:19,102 --> 00:31:21,025 et assurez-vous que vous y arriver en un seul morceau. 477 00:31:21,188 --> 00:31:23,816 Non, tout va bien, officier. Merci beaucoup. 478 00:31:23,982 --> 00:31:25,108 Nous l'avons eu. 479 00:31:26,151 --> 00:31:27,903 Allez maintenant, allez. 480 00:31:28,069 --> 00:31:29,616 Vous n'êtes pas obligé de m'appeler officier. 481 00:31:31,114 --> 00:31:32,741 Tu peux m'appeler Elmore. 482 00:31:32,908 --> 00:31:36,037 - Eh bien, Elmore... - C'est mon nom. 483 00:31:36,203 --> 00:31:38,672 Elmore. 484 00:31:38,830 --> 00:31:41,003 Elmore Huggin. 485 00:31:41,166 --> 00:31:44,966 Comme dans "tu me serres dans tes bras, je te serre dans mes bras"... 486 00:31:45,128 --> 00:31:48,052 C'est un « câlin » régulier. 487 00:31:49,424 --> 00:31:51,176 Vous comprenez ? 488 00:31:51,343 --> 00:31:54,187 Elmore... Elmore fait des câlins. 489 00:31:55,597 --> 00:31:57,691 Je viens de me faire craquer. 490 00:31:59,768 --> 00:32:01,236 - Hein? - Oui. 491 00:32:01,394 --> 00:32:03,943 - C'est drôle. - En fait, 492 00:32:04,105 --> 00:32:07,234 tu sais ce que je vais faire ? Je Je peux les allumer en bleu et en rouge 493 00:32:07,400 --> 00:32:09,368 et je peux t'escorter tout ça si tu veux. 494 00:32:09,528 --> 00:32:10,825 Non. 495 00:32:10,987 --> 00:32:14,742 Non, vraiment. Je suis juste en train de suivre derrière nous, ce serait bien. 496 00:32:14,908 --> 00:32:17,127 - Tu es sûr de ça ? - Ouais. 497 00:32:17,285 --> 00:32:19,333 Mais ça pourrait être amusant. Cela pourrait être amusant. 498 00:32:19,496 --> 00:32:21,123 Ouais. Je parie que ça pourrait être très amusant, 499 00:32:21,289 --> 00:32:23,542 mais tu sais, nous sommes vraiment bien. Mais merci beaucoup. 500 00:32:23,708 --> 00:32:25,961 D'accord. 501 00:32:28,338 --> 00:32:30,966 C'est toi le patron. 502 00:32:31,132 --> 00:32:34,227 Mesdames, soyez en sécurité maintenant. 503 00:32:36,721 --> 00:32:39,440 Super. Merci, officier. 504 00:32:42,352 --> 00:32:44,446 De quoi s'agissait-il, bordel ? 505 00:32:44,604 --> 00:32:46,151 Ne me demandez pas. 506 00:35:06,746 --> 00:35:08,419 C'est ça ? 507 00:35:08,581 --> 00:35:12,176 C'est le grand échange un point ? Est-ce que vous plaisantez? 508 00:35:13,586 --> 00:35:15,141 Oui, pourquoi y a-t-il des voitures ici ? je pensais 509 00:35:15,142 --> 00:35:16,347 tu as dit que cet endroit était vide. 510 00:35:16,506 --> 00:35:18,133 - Est-ce que je suis déjà venu ici ? - Ouais, Kara, 511 00:35:18,299 --> 00:35:20,051 c'est probablement la ruée vers la fin de la nuit. 512 00:35:20,218 --> 00:35:23,267 - Tes, tu es sûr ? - C'est quoi ces 20 questions ? 513 00:35:23,430 --> 00:35:26,730 - Oui, j'en suis sûr. - Hé, détends-toi. 514 00:35:26,891 --> 00:35:28,985 Se détendre. Je demandais juste. 515 00:35:29,144 --> 00:35:32,023 Je suis détendu. je suis très putain de détendu. 516 00:35:33,231 --> 00:35:34,706 Mec, ne te fâche pas contre moi, d'accord ? 517 00:35:34,707 --> 00:35:35,831 Ce n'était pas mon putain d'idée. 518 00:35:35,984 --> 00:35:37,736 Génie. 519 00:35:37,902 --> 00:35:40,576 Que veux-tu de moi, hein ? 520 00:35:40,739 --> 00:35:43,413 - Je ne sais pas pour le moment. - Non non non, je pense que oui. 521 00:35:43,575 --> 00:35:46,249 Dis-moi, que veux-tu de moi ? 522 00:35:47,454 --> 00:35:49,297 Je veux que tu reconnaisses 523 00:35:49,456 --> 00:35:53,006 que c'est un peu étrange que Mel nous donnerait même un autre travail 524 00:35:53,168 --> 00:35:55,216 après à quel point nous avons baisé le dernier. 525 00:35:55,378 --> 00:35:57,881 D'accord? Et c'est où nous envoie-t-il ? 526 00:35:58,047 --> 00:36:02,052 Je veux dire, traite-moi de fou... Ceci ça ne te semble pas bizarre ? 527 00:36:02,218 --> 00:36:05,142 - Aube? - Pourquoi tu fais ça ? 528 00:36:05,305 --> 00:36:07,478 - Quoi? Qu'est-ce que je fais ? - Ça... 529 00:36:07,640 --> 00:36:09,233 Interrogatoire. 530 00:36:09,392 --> 00:36:12,236 Depuis combien de temps avons-nous tu fais ça depuis ? 531 00:36:13,521 --> 00:36:15,523 - Combien de temps? - Êtes-vous sérieux? 532 00:36:15,690 --> 00:36:18,284 Ouais. Et combien de fois a-t-il Mel nous a déjà trompé ? 533 00:36:19,319 --> 00:36:21,572 Combien, Kara ? 534 00:36:24,157 --> 00:36:26,080 - Aucun. - Oui, aucun. 535 00:36:26,242 --> 00:36:29,963 Alors qu'est-ce que tu es inquiet? Quoi? 536 00:36:30,121 --> 00:36:32,749 Regarde autour de toi, Kara. 537 00:36:32,916 --> 00:36:35,214 Il n'y a personne. Aucun témoin. 538 00:36:35,376 --> 00:36:38,220 C'est comme le travail le plus simple nous le ferons jamais. D'accord? 539 00:36:38,379 --> 00:36:41,258 En fait, c'est probablement pourquoi Mel nous a envoyé ici... 540 00:36:41,424 --> 00:36:43,301 Pour que nous puissions obtenir notre merde, remettons-nous ensemble. 541 00:36:43,468 --> 00:36:45,721 Pensez-y. 542 00:36:50,809 --> 00:36:53,528 Hé, est-ce que Mel te baise déjà ? 543 00:36:55,605 --> 00:36:57,323 - Va te faire foutre. - Baise-moi ? 544 00:36:57,482 --> 00:37:00,076 - Ouais, va te faire foutre d'avoir dit ça. - Va te faire foutre, Tes... 545 00:37:00,235 --> 00:37:01,955 - Va te faire foutre. - Pour m'avoir amené jusqu'au bout 546 00:37:02,111 --> 00:37:03,551 ici et jamais putain d'écoute. 547 00:37:03,696 --> 00:37:07,075 Détendez-vous tous les deux. Froideur. 548 00:37:12,205 --> 00:37:15,129 Je ne sais même pas ce que vous faites on se bat plus, 549 00:37:15,291 --> 00:37:17,385 mais à chaque fois c'est comme putain de troisième guerre mondiale. 550 00:37:19,838 --> 00:37:23,217 Je me fiche de ce que c'est. Nous avons un travail à faire, 551 00:37:23,383 --> 00:37:26,307 donc aucun de nous ne l'est quitter cette voiture 552 00:37:26,469 --> 00:37:29,097 jusqu'à ce que nous soyons tous calmes. 553 00:37:49,784 --> 00:37:52,253 D'accord. 554 00:37:52,412 --> 00:37:55,211 Il y a donc ces quatre religieuses. 555 00:37:55,373 --> 00:37:58,343 Ils sont assis dehors du confessionnal. 556 00:37:58,501 --> 00:37:59,878 La première religieuse entre, 557 00:38:00,044 --> 00:38:02,547 et elle dit "pardonne-moi, père, car j'ai péché. 558 00:38:02,714 --> 00:38:05,433 Et le père s'en va, "Comment as-tu péché ?" 559 00:38:05,592 --> 00:38:09,062 Elle dit : "Je suis vraiment désolée, père, J'ai regardé le pénis d'un homme." 560 00:38:09,220 --> 00:38:12,474 Le père dit: "c'est terrible. Je veux que tu dises" 561 00:38:12,640 --> 00:38:15,644 10 Je vous salue Marie et sortez et lave-toi les yeux avec de l'eau bénite." 562 00:38:15,810 --> 00:38:19,610 Alors la religieuse dit « oui ». Elle marche dehors, dit ses 10 Je vous salue Marie, 563 00:38:19,772 --> 00:38:22,821 jusqu'à ce bassin et se lave ses yeux avec de l'eau bénite. 564 00:38:22,984 --> 00:38:24,787 La deuxième nonne entre, dit "Je suis vraiment désolé, 565 00:38:24,788 --> 00:38:26,409 père, j'ai péché. Pardonne-moi." 566 00:38:26,571 --> 00:38:29,199 Le père dit « comment ? Comment as-tu péché ? » 567 00:38:29,365 --> 00:38:33,120 Elle a dit "J'ai touché le pénis d'un homme." 568 00:38:34,579 --> 00:38:37,128 Alors le père s'en va" c'est encore pire que le précédent." 569 00:38:37,290 --> 00:38:39,199 "Je veux que tu partes dis 20 Je vous salue Marie 570 00:38:39,200 --> 00:38:41,215 et lave-toi les mains avec de l'eau bénite." 571 00:38:41,377 --> 00:38:44,381 Alors la religieuse sort, elle fait son Je vous salue Marie 572 00:38:44,547 --> 00:38:46,470 et se lave les mains avec de l'eau bénite. 573 00:38:46,633 --> 00:38:48,385 Soudain, il y a du tumulte. 574 00:38:48,551 --> 00:38:50,911 Et le curé sort, il est comme "Whoa, qu'est-ce qui se passe ?" 575 00:38:50,970 --> 00:38:53,723 Parce que les deux sœurs... Comme trois et quatre se battent. 576 00:38:53,890 --> 00:38:56,268 Il dit "yo yo yo, mes sœurs", 577 00:38:56,434 --> 00:38:58,402 que s'est-il passé ? Que se passe-t-il ? » 578 00:38:58,561 --> 00:39:01,485 Quatrième nonne, qui a été écoute, sort et dit : 579 00:39:01,648 --> 00:39:05,152 "Je me fiche de ce que tu dis, père. je ne me lave pas la bouche 580 00:39:05,318 --> 00:39:07,412 dans cette eau après elle est assise dedans. 581 00:39:10,406 --> 00:39:12,408 Ouah. 582 00:39:12,575 --> 00:39:14,168 Bien, l'aube. 583 00:39:14,327 --> 00:39:16,750 - Dawn, tu es attardée. - Tu viens vraiment de raconter cette blague ? 584 00:39:16,913 --> 00:39:19,757 J'aime cette blague. Mon papa m'a appris cette blague. 585 00:39:19,916 --> 00:39:22,169 C'est encore pire. 586 00:39:58,454 --> 00:40:00,047 Droite. 587 00:40:00,206 --> 00:40:02,629 Donc je suppose qu'elle dirige l'endroit. 588 00:40:02,792 --> 00:40:05,466 Et il n'y a aucun moyen que ça la merde se passe ici 589 00:40:05,628 --> 00:40:07,596 sans qu'elle obtienne une part du gâteau. 590 00:40:07,755 --> 00:40:09,678 Si quelqu'un sait n'importe quoi, c'est elle. 591 00:40:09,841 --> 00:40:12,640 D'accord, super. Je vais l'emmener. Découvrons ce qu'elle sait. 592 00:40:13,636 --> 00:40:16,389 - Je vais prendre la porte. - Je suppose que j'ai le camionneur. 593 00:40:16,556 --> 00:40:18,164 Très bien, je ne le suis pas je vais même le dire 594 00:40:18,165 --> 00:40:19,685 parce que vous savez tous ce que c'est. 595 00:40:19,851 --> 00:40:20,928 Soyez cool, Billy Bob. 596 00:40:20,929 --> 00:40:22,695 Qui conduit le camion et où est-il ? 597 00:40:22,854 --> 00:40:25,573 Lequel d'entre vous, connards, sait où est ce putain de camion ? 598 00:40:31,571 --> 00:40:33,539 Aube. 599 00:40:57,346 --> 00:40:59,348 Lâchez l'arme. 600 00:40:59,515 --> 00:41:02,064 Lâchez ce putain d'arme. Mettre le pistolet sur le sol 601 00:41:02,226 --> 00:41:03,835 ou je vais mettre ton putain de cerveau 602 00:41:03,836 --> 00:41:05,400 partout dans cette putain tableau. Fais-le. 603 00:41:06,898 --> 00:41:08,741 Je ne te le demanderai plus. 604 00:41:10,610 --> 00:41:12,644 Tu as trois secondes pour le dire vers le bas ou je vais te rabaisser 605 00:41:12,645 --> 00:41:14,288 comme putain de Thelma et ses Louise là. Trois. 606 00:41:14,312 --> 00:41:16,291 Fermez-la. 607 00:41:16,449 --> 00:41:20,295 Deux. Écoute, Jesse Jane, 608 00:41:20,453 --> 00:41:22,773 ce n'est pas un « péril ». Tu ne le fais pas obtenez une putain d'option ici. 609 00:41:22,830 --> 00:41:26,050 Votre seule option est de mettre baisse ce putain d'arme. 610 00:41:27,585 --> 00:41:29,679 - Putain. - Non non non non non. 611 00:41:29,837 --> 00:41:32,636 - Vous avez posé votre arme. - Va te faire foutre. Je ne lâche rien. 612 00:41:33,883 --> 00:41:36,386 Très bien, évidemment... Évidemment, aucun de nous 613 00:41:36,552 --> 00:41:38,725 allons laisser tomber notre des armes, alors allons-y... 614 00:41:38,888 --> 00:41:40,606 - Parlons-en. - Hein? 615 00:41:40,673 --> 00:41:42,993 Tu veux parler, putain ? Ceci c'est pas une putain de thérapie de couple. 616 00:41:43,017 --> 00:41:44,575 Le seul à parler voici moi et je suis 617 00:41:44,576 --> 00:41:46,017 te disant de laisser tomber ce putain de pistolet. 618 00:41:46,041 --> 00:41:48,121 Je sais. Très bien, très bien, écoute... écoute-moi. 619 00:41:48,272 --> 00:41:50,570 Nous allons tous les deux simplement mettre notre armes baissées en même temps. 620 00:41:53,402 --> 00:41:56,622 Voudriez-vous la faire taire ? Jésus. 621 00:41:56,781 --> 00:42:00,081 Tu vois, je ne pense pas que tu comprennes ce qui se passe ici pleinement. D'accord? 622 00:42:00,243 --> 00:42:01,790 S'il te restait un peu de bon sens... 623 00:42:01,953 --> 00:42:04,234 Et je parie gros sur toi, bébé, maintenant que tu le fais... 624 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Je pense que tu mettrais ça devant Mel 625 00:42:05,841 --> 00:42:07,360 arrive ici et baise ça nous souffle tous les deux... 626 00:42:07,384 --> 00:42:08,668 -Mel ? - Ouais, Mel. 627 00:42:08,835 --> 00:42:12,430 Un grand gars, un costume bleu, toujours il a des putains de noix de pécan. 628 00:42:14,173 --> 00:42:17,894 Oh. Oh oh oh oh oh. 629 00:42:18,052 --> 00:42:21,181 Oh, c'est vrai. Vous je ne sais rien, n'est-ce pas ? 630 00:42:21,307 --> 00:42:22,741 Tu sais pourquoi ? Parce que je suis en train de baiser 631 00:42:22,742 --> 00:42:23,827 contrôle de la situation... 632 00:42:23,851 --> 00:42:25,432 Comment tu connais Mel, putain ? 633 00:42:25,433 --> 00:42:27,524 Oh, moi et Mel, nous reviens en arrière, bébé. 634 00:42:27,687 --> 00:42:29,655 - Quoi? - C'est exact. 635 00:42:29,782 --> 00:42:30,883 Ce train de sauce que tu as été 636 00:42:30,884 --> 00:42:32,081 Allons, c'est fini, alors tu pourrais aussi bien 637 00:42:32,082 --> 00:42:34,539 abandonne maintenant parce qu'il n'y a aucun moyen que tu sors d'ici. 638 00:42:34,698 --> 00:42:37,178 Et cette putain de drogue ? Quoi à propos de la drogue et de l'argent ? 639 00:42:37,202 --> 00:42:39,625 Drogue? Quelle drogue ? Il y a pas de putain de drogue. 640 00:42:41,784 --> 00:42:43,661 C'est le... le putain d'argent ? 641 00:42:43,828 --> 00:42:46,068 La seule chose que je sais l'argent est notre pote commun Mel 642 00:42:46,092 --> 00:42:48,466 - ça paie plutôt bien. - Mel ne me ferait pas ça. 643 00:42:48,624 --> 00:42:50,220 Mel ne ferait pas ça pour moi. Mel ne le ferait pas 644 00:42:50,221 --> 00:42:51,544 putain, fais-moi ça, d'accord ? 645 00:42:51,568 --> 00:42:56,133 - Vous mentez. - Fermez-la. Fermez-la. Tais-la. 646 00:42:56,299 --> 00:42:58,301 Mel ne ferait pas ça ? 647 00:42:58,467 --> 00:43:01,061 Je parie qu'il t'a dit que quelqu'un empiétait sur son couloir, 648 00:43:01,220 --> 00:43:04,190 Est-ce vrai ? C'est ça l'histoire ? C'est celui que tu as ? 649 00:43:04,348 --> 00:43:07,067 Et il t'a envoyé ici pour baiser découvrir qui était. C'est ça ? 650 00:43:07,226 --> 00:43:09,445 Est-ce que ça se rapproche ? 651 00:43:09,604 --> 00:43:11,231 Tu es fou, putain ? 652 00:43:11,397 --> 00:43:13,002 Tu penses que quelqu'un en cours d'exécution 653 00:43:13,003 --> 00:43:14,651 leur propre expédition sur la route de Mel ? 654 00:43:14,817 --> 00:43:18,538 Tu penses qu'il ne sait pas ce que c'est tu descends ici 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ? 655 00:43:18,696 --> 00:43:21,620 Que quelqu'un a les couilles pour intensifier sa merde ? 656 00:43:21,782 --> 00:43:24,285 Et tu penses que si quelque chose se passait, 657 00:43:24,452 --> 00:43:26,671 tu penses qu'il t'enverrait trois putains de bimbos 658 00:43:26,829 --> 00:43:29,457 ici pour découvrir qui c'était ? 659 00:43:32,710 --> 00:43:35,088 Je veux dire, même moi je le suis pas si stupide que ça... 660 00:43:35,254 --> 00:43:37,052 Et je n'ai même jamais eu jusqu'au lycée. 661 00:43:39,717 --> 00:43:41,469 Vous glissez. 662 00:43:43,346 --> 00:43:45,815 - Tu deviens négligent, Billy. - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 663 00:43:45,973 --> 00:43:48,567 Qu'est-ce que tu fais, putain porter un uniforme de flic ? 664 00:43:48,726 --> 00:43:53,152 La question la plus courante est qu'est-ce que tu fous ici ? 665 00:43:53,314 --> 00:43:55,098 Pourquoi tout n'est-il pas pris en charge ? 666 00:43:55,099 --> 00:43:56,192 Quoi? 667 00:43:56,193 --> 00:43:58,452 Qu'est-ce que tu fous ? Vous n'êtes pas impliqué dans ça. 668 00:43:58,611 --> 00:44:00,830 Je m'en soucie parce que c'est une putain de nuit chaude 669 00:44:00,988 --> 00:44:03,491 et j'ai rôti dehors pendant plus d'une heure 670 00:44:03,658 --> 00:44:05,956 et tout ton cul stupide réussi à faire, c'était ça. 671 00:44:06,118 --> 00:44:09,668 Gros con? Va te faire foutre. La merde est devenue incontrôlable. 672 00:44:09,830 --> 00:44:12,504 Ces deux touristes du Midwest ces enfoirés ne partiraient pas 673 00:44:12,667 --> 00:44:14,667 et cette putain de chatte ici et ses deux sœurs décédées 674 00:44:14,752 --> 00:44:17,676 a décidé de tirer sur le joint. Je n'avais pas prévu cette merde. 675 00:44:17,838 --> 00:44:20,057 Eh bien, tu n'as pas de chance que Je suis arrivé à ce moment-là, hein ? 676 00:44:20,216 --> 00:44:21,483 Ouais. Alors arrête de rester debout là avec ton 677 00:44:21,484 --> 00:44:22,783 pouce dans le cul et aide-moi ici. 678 00:44:22,802 --> 00:44:25,113 - Cette salope est volatile. - Calme-toi. Calme-toi. 679 00:44:25,114 --> 00:44:27,441 Maintenant, quelqu'un pourrait-il me guider que s'est-il passé ici, s'il te plaît ? 680 00:44:27,442 --> 00:44:28,443 Ils nous ont tiré dessus. 681 00:44:28,444 --> 00:44:29,885 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 682 00:44:29,977 --> 00:44:31,448 Ils nous ont tiré dessus et ils j'ai tiré sur mes amis. 683 00:44:31,449 --> 00:44:33,275 - Ils? - Ils ont tiré... ils nous ont tiré dessus. 684 00:44:33,437 --> 00:44:35,171 C'est vous qui avez décidé aller à toutes les "soirées boogie" 685 00:44:35,172 --> 00:44:36,477 et putain de tir monter le joint, régler 686 00:44:36,478 --> 00:44:37,781 sur une putain de nucléaire bombe ici. 687 00:44:37,805 --> 00:44:40,654 Ils ont tiré sur Francine et Ronny. 688 00:44:40,820 --> 00:44:43,243 - Ils lui ont tiré dessus. - Oh, c'est triste. 689 00:44:43,406 --> 00:44:45,661 Ronny, dis à cette nana c'est quoi ce bordel 690 00:44:45,662 --> 00:44:47,627 ça continue avec Mel et tout, 691 00:44:47,785 --> 00:44:49,879 - d'accord ? Aide-moi ici. - J'y reviendrai. 692 00:44:50,037 --> 00:44:52,085 Pourquoi t'appelle-t-il Ronny ? 693 00:44:52,248 --> 00:44:54,671 Je pensais que tu avais dit tu t'appelais Elmore. 694 00:44:54,834 --> 00:44:58,304 Pourquoi ne vous contentez-vous pas tous les deux... Posez simplement vos armes 695 00:44:58,462 --> 00:45:00,715 avant vous deux enfants tu te blesses ici, d'accord ? 696 00:45:00,881 --> 00:45:02,561 Va te faire foutre. je vais tue ce putain de con. 697 00:45:02,717 --> 00:45:04,736 Hé, calme-toi. Il n'y a personne se faire tuer en ce moment. 698 00:45:04,760 --> 00:45:06,196 Je suis calme. Ne le fais pas dis-moi d'être calme. 699 00:45:06,197 --> 00:45:07,360 Je suis calme comme un putain de chaton. 700 00:45:07,384 --> 00:45:08,786 Tu transpires comme un drogué 701 00:45:08,787 --> 00:45:10,312 là. Tu viens juste calme-toi putain. 702 00:45:10,474 --> 00:45:13,603 - Qu'est-ce qui se passe ? - Fermez-la. Fermez-la. Fermez-la. 703 00:45:13,769 --> 00:45:16,773 - Ferme ta putain de gueule. - Billy. 704 00:45:17,815 --> 00:45:19,658 Qui es-tu? Qui es-tu? 705 00:45:19,817 --> 00:45:22,286 Pourquoi tu ne fais rien ? 706 00:45:22,445 --> 00:45:24,447 Moi? 707 00:45:24,613 --> 00:45:26,741 Merde, Tes, 708 00:45:26,907 --> 00:45:30,537 tu dois en avoir beaucoup des larmes obscurcissent ces yeux. 709 00:45:30,703 --> 00:45:32,876 Allez. 710 00:45:39,837 --> 00:45:41,931 Tu ne te souviens pas de moi ? 711 00:45:43,299 --> 00:45:45,017 Allez. 712 00:45:46,135 --> 00:45:47,808 Allez. 713 00:45:48,846 --> 00:45:51,019 Allez. 714 00:45:53,684 --> 00:45:55,982 Je suis le livreur. 715 00:46:04,445 --> 00:46:06,573 Besoin d'autre chose, chérie ? Ça va ? 716 00:46:08,032 --> 00:46:09,909 Tout va bien, bébé ? 717 00:46:16,248 --> 00:46:19,878 ♪ Merde, bébé, je veux avoir dans l'action ♪ 718 00:46:20,044 --> 00:46:21,845 C'est le premier bon morceau de cul 719 00:46:21,846 --> 00:46:23,548 J'ai vu cet endroit toute la nuit. 720 00:46:23,714 --> 00:46:26,684 Dis-moi encore, c'est quoi ce bordel qu'est-ce qu'on fait ici, mec ? 721 00:46:26,842 --> 00:46:30,346 Détends-toi, B. Il choisit debout, je te le dis, mec. 722 00:46:30,513 --> 00:46:33,232 Plus tard, cet endroit sera être à quatre pattes avec la chatte. 723 00:46:33,391 --> 00:46:36,114 Putain, cette bière a du goût comme de la pisse, mec. 724 00:46:36,115 --> 00:46:37,115 Ouais? 725 00:46:37,186 --> 00:46:40,281 Cet endroit sent comme de la pisse, d'accord ? 726 00:46:40,439 --> 00:46:44,694 Pourquoi ne sommes-nous pas au cabaret club ou... ou 4 jeux, zèbres ? 727 00:46:44,860 --> 00:46:47,909 D'accord. Regardez autour de vous. 728 00:46:49,907 --> 00:46:51,784 Regardez notre concurrence. 729 00:46:54,745 --> 00:46:56,839 - Quelle compétition ? - Exactement. 730 00:46:56,997 --> 00:47:00,171 N'importe quel autre endroit où nous sommes juste un numéro. 731 00:47:00,334 --> 00:47:03,213 - Ici, on a carte blanche. - Putain de carte blanche ? 732 00:47:03,379 --> 00:47:06,849 De quoi ? Le roi des vilaines salopes ? 733 00:47:07,007 --> 00:47:09,601 Sérieusement, je n'en baiserais aucun de ces filles avec ta bite. 734 00:47:09,760 --> 00:47:12,354 Davon, j'attrape l'herpès à cause rien qu'en regardant ces filles. 735 00:47:12,513 --> 00:47:14,891 Maintenant, je ne sais pas de quel genre des filles que tu cloues, 736 00:47:15,057 --> 00:47:17,657 mais j'en ai une pile de centaines brûlant un trou dans ma poche arrière, 737 00:47:17,681 --> 00:47:20,439 et je préfère laisser mon pantalon flambe ma putain de bite 738 00:47:20,604 --> 00:47:23,124 que de payer n'importe lequel de ces rats de caravane pour m'approcher de ma bite. 739 00:47:23,190 --> 00:47:24,817 Je suis sérieux, connard. 740 00:47:24,984 --> 00:47:26,782 Tu dois te détendre, mec. 741 00:47:26,922 --> 00:47:28,922 Je ne suis pas assis dans certains Un trou de merde putride juste parce que 742 00:47:28,946 --> 00:47:31,306 tu n'as pas l'impression d'être debout pour un peu de compétition, mec. 743 00:47:31,473 --> 00:47:33,353 Ces salopes devraient être en me payant pour être ici. 744 00:47:33,391 --> 00:47:35,127 - Oh mon garçon. - Fini cette merde 745 00:47:35,286 --> 00:47:37,539 et sortons d'ici. 746 00:47:37,705 --> 00:47:39,799 Vous voulez autre chose, les garçons ? 747 00:47:39,957 --> 00:47:41,925 Ouah. 748 00:47:42,084 --> 00:47:45,759 Très bien, merci, mon Dieu. C'est ce dont je parle ici. 749 00:47:45,921 --> 00:47:47,738 Je t'ai dit cette merde était légitime, non ? 750 00:47:47,739 --> 00:47:48,744 Whoo. 751 00:47:48,745 --> 00:47:50,885 Bébé, d'où viens-tu, hein ? 752 00:47:51,051 --> 00:47:53,145 Juste là-bas en fait. 753 00:47:55,014 --> 00:47:57,733 Tu as une bouche sexy vous. J'adore cette merde. 754 00:47:57,892 --> 00:47:59,919 Ecoute, qu'est-ce que tu dis tu sors du travail 755 00:47:59,920 --> 00:48:01,738 tôt et on part chez moi ? 756 00:48:01,896 --> 00:48:03,898 Troisième étage, le Fairfield. 757 00:48:04,064 --> 00:48:07,614 Tu sais, j'adorerais ça, mais je dois travailler, chérie. 758 00:48:07,776 --> 00:48:09,870 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 759 00:48:10,029 --> 00:48:11,406 C'est gentil, 760 00:48:11,572 --> 00:48:13,172 mais à moins que tu ne le fasses ça vaut mon 761 00:48:13,173 --> 00:48:14,772 alors que chaque jour, j'ai j'ai un travail à garder. 762 00:48:14,796 --> 00:48:17,845 Elle a raison, b. Tu sais, ça vaut le coup, mec. 763 00:48:19,663 --> 00:48:22,792 Bien. D'accord. Ecoute, pourquoi ne me donne pas ton numéro 764 00:48:22,958 --> 00:48:25,086 et nous pouvons nous réunir après ton départ, d'accord ? 765 00:48:25,252 --> 00:48:27,050 Je ne descends qu'à 17 heures. 766 00:48:27,213 --> 00:48:29,116 Mais bon, que diriez-vous tu me donnes ton 767 00:48:29,117 --> 00:48:30,968 numéro et je vais je t'appelle, c'est sûr. 768 00:48:33,302 --> 00:48:36,055 Me jouant comme un salope maintenant, non ? 769 00:48:36,222 --> 00:48:39,146 Ecoute, est-ce que je ressemble à un idiot pour toi ? 770 00:48:39,308 --> 00:48:42,152 Non, tu as l'air d'un bon benne. 771 00:48:42,311 --> 00:48:44,154 Je te dis quoi, 772 00:48:44,313 --> 00:48:47,487 pour une de ces factures, je vais accrocher tu es avec Charlene là-bas. 773 00:48:47,650 --> 00:48:49,903 Elle prendra soin de toi. 774 00:48:50,069 --> 00:48:53,790 Elle t'achèvera avant toi peut même dire « cock-a-doodle-do ». 775 00:48:53,948 --> 00:48:57,043 Très bien, baise Charlene, d'accord ? 776 00:48:57,201 --> 00:48:58,999 Je te veux. 777 00:48:59,161 --> 00:49:03,086 Et je te l'ai dit, je ne comprends pas jusqu'à 17h00, donc la prochaine fois. 778 00:49:03,249 --> 00:49:04,375 Hé hé hé hé. 779 00:49:04,542 --> 00:49:05,794 Allez, allez. 780 00:49:05,960 --> 00:49:08,964 Je pense qu'il y a un peu un malentendu ici, d'accord ? 781 00:49:09,129 --> 00:49:11,044 Allez, c'est un question simple, tout 782 00:49:11,045 --> 00:49:12,804 n'est-ce pas ? Combien ça va prendre ? 783 00:49:12,967 --> 00:49:16,062 - Donnez-lui un numéro, il paiera. - Oh non, je comprends. 784 00:49:16,220 --> 00:49:19,975 - Pas à vendre. - Tout est à vendre. 785 00:49:20,140 --> 00:49:22,438 C'est juste du business, bébé. 786 00:49:22,601 --> 00:49:25,195 Maintenant écoute, tu es un fille intelligente, non ? 787 00:49:25,354 --> 00:49:27,231 Donne-moi juste un numéro et c'est le vôtre. 788 00:49:27,398 --> 00:49:31,993 OK, tu veux un numéro... Quatre. 789 00:49:32,152 --> 00:49:34,996 Quatre. 400 ? 790 00:49:35,155 --> 00:49:37,908 Pouces. C'est la taille condition requise pour ce trajet, 791 00:49:38,075 --> 00:49:40,544 et tu fais deux pouces sous la limite. Désolé. 792 00:49:40,703 --> 00:49:44,003 Hé, écoute, salope, je ne le fais pas sache qui tu penses être, 793 00:49:44,164 --> 00:49:45,882 mais ce n'est pas un multiple question de choix. 794 00:49:46,041 --> 00:49:47,370 Très bien, maintenant il y a une réponse simple 795 00:49:47,371 --> 00:49:48,562 et tu vas me le donner. 796 00:49:48,586 --> 00:49:50,626 - Hé, mec, qu'est-ce que... ow. - Hé, mec, qu'est-ce que... ? 797 00:49:50,745 --> 00:49:52,545 Vas-y doucement, mec. Il est je joue seulement avec elle. 798 00:49:52,569 --> 00:49:54,460 Vous aimez les questions ? 799 00:49:55,968 --> 00:49:58,938 Parce que j'ai un multiple question de choix pour vous. 800 00:49:59,096 --> 00:50:01,599 Reste ici, 801 00:50:01,765 --> 00:50:06,111 fais comme si tu aimais recevoir sodomisée par George là-bas. 802 00:50:08,397 --> 00:50:11,446 - Aïe. - Tu peux continuer à parler 803 00:50:11,609 --> 00:50:15,614 et obtenez le dossier du perte la plus rapide de vos dents, 804 00:50:15,779 --> 00:50:18,032 que je peux réaliser à vous sans frais. 805 00:50:18,198 --> 00:50:20,075 Sans frais. 806 00:50:24,163 --> 00:50:25,961 Vous pouvez récupérer votre veste, 807 00:50:26,123 --> 00:50:29,047 toi et ton copain peut sortir tranquillement, 808 00:50:29,209 --> 00:50:32,304 partir et ne jamais venir dans ce club à nouveau. 809 00:50:32,463 --> 00:50:34,761 - Maintenant... - Aïe. 810 00:50:34,923 --> 00:50:37,096 Cuidado. Cuidado. 811 00:50:37,259 --> 00:50:40,058 Je veux que tu réfléchisses attentivement 812 00:50:40,220 --> 00:50:43,394 parce que je veux que tu le fasses faire le bon choix. 813 00:50:45,851 --> 00:50:48,354 - C, mec. - C, mec. 814 00:50:48,520 --> 00:50:50,160 Il dit c. Tu es je vais lui casser le bras. 815 00:50:50,189 --> 00:50:51,782 Oui, carajo. 816 00:50:53,233 --> 00:50:55,986 Tu veux que je lui casse le bras ? Faire tu veux que je lui casse le bras ? 817 00:50:56,153 --> 00:50:57,153 Non non non non. 818 00:50:57,196 --> 00:50:58,811 Je peux lui casser le bras si tu le veux. 819 00:50:58,812 --> 00:50:59,815 Non non non. 820 00:50:59,816 --> 00:51:01,200 - Vous êtes sûr? - Ah. 821 00:51:02,242 --> 00:51:04,244 Laissez votre ami répondre. 822 00:51:04,411 --> 00:51:06,038 - Votre ami peut-il répondre ? - Oui oui. 823 00:51:06,205 --> 00:51:08,628 - Répondre. -C, ch. 824 00:51:08,791 --> 00:51:10,134 -C? - S'il te plaît. 825 00:51:10,292 --> 00:51:12,465 - "Si" comme dans oui ? - C, oui oui. 826 00:51:12,628 --> 00:51:13,845 - Ou tu vois, tu vois ? -C. 827 00:51:14,004 --> 00:51:15,972 - C comme dans oui, je t'ai laissé partir ? - S'il te plaît. 828 00:51:16,131 --> 00:51:19,226 -C? - C-c'est une bonne réponse. 829 00:51:19,385 --> 00:51:22,184 C'est une bonne réponse. je ne le fais pas je dois être sanglant aujourd'hui. 830 00:51:23,347 --> 00:51:24,696 Je n'ai pas besoin de saigner aujourd'hui. 831 00:51:24,697 --> 00:51:25,745 Ouais. 832 00:51:25,746 --> 00:51:28,186 Adios. Aller. Vamonos. 833 00:51:29,269 --> 00:51:31,863 - Hé, va te faire foutre, mec. - Sortons d'ici. 834 00:51:32,856 --> 00:51:35,279 Ouah. Merci. 835 00:51:35,442 --> 00:51:37,160 Je m'appelle Jessica. 836 00:51:37,319 --> 00:51:40,163 Bien sûr que oui. C'est un beau nom. 837 00:51:40,322 --> 00:51:45,752 Le gars... Est-ce qu'il en valait la peine ? 838 00:51:45,911 --> 00:51:48,130 Quoi? 839 00:51:48,288 --> 00:51:50,211 Vous savez quoi. Allez. 840 00:51:50,374 --> 00:51:52,968 Allez, allez. 841 00:51:53,127 --> 00:51:55,926 Vous savez quoi. 842 00:51:56,088 --> 00:51:57,590 Allez. 843 00:52:05,764 --> 00:52:08,017 Hmph. 844 00:52:08,183 --> 00:52:11,278 20 dollars... 845 00:52:13,147 --> 00:52:14,945 Un vieux préservatif... 846 00:52:17,693 --> 00:52:20,788 Une carte perforée pour Helado Latte. 847 00:52:20,946 --> 00:52:24,041 Putain de Maricon. Il ne peut pas même boire de l'espresso. 848 00:52:26,368 --> 00:52:28,291 Carte Amex. 849 00:52:28,454 --> 00:52:32,175 Merde, c'est une belle récolte. 850 00:52:32,332 --> 00:52:34,175 Vous avez vraiment fait le ménage sur celui-ci. 851 00:52:34,334 --> 00:52:37,178 Qu'est-ce que tu es, un flic ? 852 00:52:37,337 --> 00:52:39,214 Non, pas tout à fait. 853 00:52:39,381 --> 00:52:42,100 Hein. Eh bien, c'est dommage, n'est-ce pas ? 854 00:52:42,259 --> 00:52:45,012 Une fille aime vraiment un homme en uniforme. 855 00:52:45,179 --> 00:52:47,273 Et je suis sûr que 856 00:52:47,431 --> 00:52:50,275 les hommes en uniforme, ils vous aiment aussi. 857 00:52:50,434 --> 00:52:54,064 Tu sais que tu es beaucoup trop spécial pour être ici. 858 00:52:54,229 --> 00:52:55,981 Hein? 859 00:52:56,148 --> 00:52:57,445 Dites ça à mon patron. 860 00:52:57,608 --> 00:53:00,282 Je n'ai pas besoin de lui parler. 861 00:53:01,904 --> 00:53:05,454 J'ai quelqu'un... Quelqu'un qui veut te rencontrer. 862 00:53:07,534 --> 00:53:09,502 Allez. 863 00:53:10,537 --> 00:53:12,164 Allez. 864 00:53:53,288 --> 00:53:55,711 Wow, belle maison. 865 00:53:55,874 --> 00:53:58,343 - C'est. - Le vôtre? 866 00:53:58,502 --> 00:54:00,755 Je ne suis que le livreur. 867 00:54:00,921 --> 00:54:03,174 Le portail est ouvert, il suffit de frapper. 868 00:54:03,340 --> 00:54:05,138 - D'accord. - Hé. 869 00:54:05,300 --> 00:54:07,644 Hé. Ne m'oublie pas. 870 00:54:07,803 --> 00:54:11,683 Et ne t'inquiète pas... je ne le ferai jamais que quelque chose t'arrive. 871 00:54:13,141 --> 00:54:15,360 Vous en sortirez comme frais comme une marguerite. 872 00:54:18,647 --> 00:54:20,615 Je suis pour toi. 873 00:54:22,276 --> 00:54:24,199 Je suis pour toi. 874 00:54:24,361 --> 00:54:26,363 Je suis blessé, Tes. 875 00:54:27,447 --> 00:54:29,950 Je pensais que tu me l'avais dit J'aime un homme en uniforme. 876 00:54:30,117 --> 00:54:32,495 C'était il y a deux ans. 877 00:54:32,661 --> 00:54:35,631 Je t'ai vu pendant 15 putains de minutes. 878 00:54:35,789 --> 00:54:37,883 Oui, mais je me souviens de toi. 879 00:54:38,041 --> 00:54:41,045 Tu as toujours été spécial pour moi. Mais bon... 880 00:54:41,211 --> 00:54:43,509 Je ne vous en tiendrai pas rigueur. 881 00:54:43,672 --> 00:54:46,221 Mel n'a jamais encouragé amitiés au sein de son équipe. 882 00:54:46,383 --> 00:54:47,760 C'est vrai, Billy ? 883 00:55:02,441 --> 00:55:04,569 Espèce d'imbécile. Comment je te le dis plusieurs fois ? 884 00:55:04,735 --> 00:55:07,579 N'ouvre pas la porte de mon maison à moins que je l'ouvre. 885 00:55:07,738 --> 00:55:09,411 Hé, bébé, comment vas-tu ? 886 00:55:09,573 --> 00:55:11,917 Content de vous voir. Tu veux un verre ? 887 00:55:13,785 --> 00:55:16,025 Entrez et apportez-m'en putain de bourbon. Vas-y, connard. 888 00:55:16,121 --> 00:55:18,544 Ferme-la... ferme-la. 889 00:55:18,707 --> 00:55:21,711 je ne comprends même pas vous. Hé, bébé. 890 00:55:21,877 --> 00:55:22,878 Entrez. 891 00:55:24,338 --> 00:55:26,136 Elle est juste en train de tromper autour un peu. 892 00:55:26,298 --> 00:55:28,801 C'est tout. C'est Darla. C'est une bonne amie à moi. 893 00:55:30,969 --> 00:55:33,142 Nettoyez-le. En haut. 894 00:55:34,139 --> 00:55:36,642 De jolis seins, mais... 895 00:55:36,808 --> 00:55:39,607 Vraiment, asseyez-vous n'importe où. N'hésitez pas. 896 00:55:39,770 --> 00:55:41,818 Non... non... ne le ferais-je pas asseyez-vous là. 897 00:55:43,231 --> 00:55:45,199 Nous avons fait une petite fête ici hier soir 898 00:55:45,359 --> 00:55:47,487 et il y avait un accident sur cette chaise. 899 00:55:47,653 --> 00:55:50,327 Mais asseyez-vous ailleurs à part ça. Vraiment. 900 00:55:50,489 --> 00:55:52,412 Oh. 901 00:55:52,574 --> 00:55:54,918 Vous savez, j'aime les noix de pécan. 902 00:55:55,077 --> 00:55:57,171 J'adore les noix de pécan, vraiment. C'est mon plat préféré. 903 00:55:57,329 --> 00:55:59,252 Je ne pense pas que Dieu ait fait un meilleur f... 904 00:55:59,414 --> 00:56:02,509 Nourriture que les noix de pécan. 905 00:56:02,668 --> 00:56:04,295 Merci. 906 00:56:04,461 --> 00:56:06,964 Mon Dieu, je les aime bien. 907 00:56:07,130 --> 00:56:09,349 Je veux dire, c'est juste un... Qu'en pensez-vous ? 908 00:56:10,342 --> 00:56:12,470 - Je ne sais pas. - Des allergies ? 909 00:56:12,636 --> 00:56:14,479 - Non. - Pas d'allergies ? 910 00:56:16,014 --> 00:56:18,608 Eh bien, dans ce cas, prends des noix de pécan. 911 00:56:20,102 --> 00:56:22,355 Je joue juste. Mais je ne le suis pas. 912 00:56:22,521 --> 00:56:24,319 Mais je le suis un peu. 913 00:56:24,481 --> 00:56:26,904 J'aime les noix de pécan. 914 00:56:29,569 --> 00:56:33,073 Ils réduisent votre risque de calculs biliaires. 915 00:56:34,074 --> 00:56:36,418 Je devrais le savoir. J'en avais un. 916 00:56:36,576 --> 00:56:39,455 Blessé comme un enfoiré, n'est-ce pas de l'autre côté... l'abdomen. 917 00:56:42,666 --> 00:56:44,760 Je l'ai fait traiter par ultrasons. 918 00:56:44,918 --> 00:56:50,674 Je l'ai zappé... Pas de calculs biliaires. 919 00:56:52,384 --> 00:56:54,933 Pete Rose avait un calcul biliaire. 920 00:56:56,430 --> 00:56:58,307 Bizarre, n'est-ce pas, de penser que Charlie se bouscule 921 00:56:58,473 --> 00:57:00,447 j'avais le même calcul biliaire que j'ai ? 922 00:57:00,448 --> 00:57:01,460 Qui est-ce ? 923 00:57:01,461 --> 00:57:03,395 Vous n'êtes pas fan de baseball ? 924 00:57:03,562 --> 00:57:05,155 Pas vraiment, non. 925 00:57:05,313 --> 00:57:07,657 Je ne me qualifierais pas de fan. 926 00:57:07,816 --> 00:57:10,535 Ma mère m'emmenait à quelques matchs de ligue mineure. 927 00:57:10,694 --> 00:57:12,947 - Ta mère... - Ouais, ma mère. 928 00:57:13,113 --> 00:57:14,365 Étiez-vous fan de baseball ? 929 00:57:14,531 --> 00:57:18,411 Elle, elle l'a fait pour mon frère vraiment. 930 00:57:18,577 --> 00:57:20,545 Papa n'est pas fan de baseball ? 931 00:57:20,704 --> 00:57:23,127 Pas exactement. 932 00:57:28,837 --> 00:57:31,431 Je vous trouve intéressant. 933 00:57:31,590 --> 00:57:34,434 Une fille intéressante... Tes. 934 00:57:34,593 --> 00:57:36,391 Avec un s. 935 00:57:36,553 --> 00:57:40,057 Wow, impressionnant. 936 00:57:40,223 --> 00:57:42,567 Tu sais officiellement tout sur moi. 937 00:57:42,726 --> 00:57:46,481 Eh bien, je ne sais pas tout sur toi. 938 00:57:46,646 --> 00:57:48,569 Et je ne suis pas sûr que ce soit officiel. 939 00:57:48,732 --> 00:57:50,530 Mais oui, je sais certaines choses. 940 00:57:50,692 --> 00:57:52,239 Et comment ça ? 941 00:57:52,402 --> 00:57:55,997 J'essaie toujours de le découvrir autant d'informations que possible 942 00:57:56,156 --> 00:57:58,875 à propos des personnes que je prévois en lui offrant un emploi. 943 00:57:59,034 --> 00:58:01,503 Un travail ? 944 00:58:01,661 --> 00:58:03,288 J'ai déjà un travail. 945 00:58:03,455 --> 00:58:06,459 Je travaille dans un petit trou à merde en baisse sur le troisième et Caulson. 946 00:58:06,625 --> 00:58:08,923 - Ouais, je le sais. - C'est un endroit appelé Spiro's. 947 00:58:09,086 --> 00:58:11,054 - Je ne sais pas si tu le sais. - Celui de Spiro ? 948 00:58:11,213 --> 00:58:12,813 - Un club de strip-tease. Ouais. - C'est une merde. 949 00:58:12,839 --> 00:58:14,591 - Un club de strip-tease. - C'est un dépotoir. 950 00:58:14,758 --> 00:58:17,136 Un dépotoir, un dépotoir. 951 00:58:17,302 --> 00:58:19,304 C'est à la décharge depuis longtemps. 952 00:58:19,471 --> 00:58:21,815 Je sais cela. Je le possède. 953 00:58:23,308 --> 00:58:26,562 La raison pour laquelle je t'ai retiré de cette discothèque à la con 954 00:58:26,728 --> 00:58:29,607 c'est parce que je pensais que ce que j'avais à t'offrir 955 00:58:29,773 --> 00:58:31,025 ce serait intéressant, 956 00:58:31,191 --> 00:58:33,569 quelque chose de mieux que d'aller au bar, 957 00:58:33,735 --> 00:58:36,989 je descends là-bas et parler aux gars du coin 958 00:58:37,155 --> 00:58:40,876 et les laisser te toucher et je me fais juste peloter 959 00:58:41,034 --> 00:58:42,555 tous les soirs pendant trois dollars de l'heure. 960 00:58:42,556 --> 00:58:44,154 Vous savez quoi? Vous je me suis trompé de fille. 961 00:58:44,178 --> 00:58:46,043 - Je ne fais pas ça. Je suis désolé. - Ouais? 962 00:58:46,206 --> 00:58:47,628 Moi non plus. 963 00:58:47,791 --> 00:58:50,886 Je sers des boissons et je avoir l'air mignon. C'est ça. 964 00:58:51,044 --> 00:58:53,763 Tu fais les deux les choses vraiment bien. 965 00:58:56,508 --> 00:58:59,387 Tu fais aussi quelque chose sinon très bien. 966 00:59:00,720 --> 00:59:03,940 Tu sais de quoi je parle ? 967 00:59:15,402 --> 00:59:18,246 Est-ce que j'ai l'air d'un flic ? 968 00:59:19,489 --> 00:59:22,493 Si j'étais flic, j'aurais Tu as déjà transformé ton stupide cul. 969 00:59:22,659 --> 00:59:27,297 Merde, Ronny l'aurait fait je l'ai déjà fait. 970 00:59:27,455 --> 00:59:29,628 C'était Ronny sorti là, tu sais. 971 00:59:29,791 --> 00:59:32,795 Vous a-t-il dit son nom ? 972 00:59:33,962 --> 00:59:36,761 Ouais, probablement pas. Quoi qu'il en soit, c'est Ronny. 973 00:59:36,923 --> 00:59:42,187 Mais je sympathise avec votre problème. 974 00:59:43,763 --> 00:59:46,516 Qui ne veut pas d'argent ? Qui n'en veut pas ? 975 00:59:46,683 --> 00:59:48,936 Qui n'en a pas besoin ? Qui vous n'avez pas de factures à payer ? 976 00:59:49,102 --> 00:59:52,276 Je sympathise au nième degré. 977 00:59:53,648 --> 00:59:55,985 Parce que Dieu sait il faut un spécial 978 00:59:55,986 --> 00:59:58,449 fille qui sait comment pour faire ce que tu fais. 979 01:00:00,864 --> 01:00:02,741 Lever les portefeuilles ? 980 01:00:02,908 --> 01:00:06,208 Ouais, c'est une compétence. 981 01:00:11,666 --> 01:00:15,170 Je dirais que tu as J'ai des couilles, femme. 982 01:00:15,337 --> 01:00:17,339 Tu as des couilles qui claquent 983 01:00:17,505 --> 01:00:19,473 quand tu descends le rue... sans vouloir vous offenser. 984 01:00:19,633 --> 01:00:21,260 Aucun pris. 985 01:00:22,344 --> 01:00:25,348 Je dois prendre un autre verre. Je vais mets-y un peu plus. 986 01:00:25,513 --> 01:00:28,266 Laisse-moi t'en procurer un aussi. Viens Allez, je vais t'offrir un verre. 987 01:00:29,267 --> 01:00:32,897 ♪ Est-ce que je t'ai entendu rugir ? ♪ 988 01:00:33,897 --> 01:00:36,741 ♪ Tu l'as fait pleurer ? ♪ 989 01:00:37,734 --> 01:00:40,408 C'est un homme d'affaires. 990 01:00:40,570 --> 01:00:42,993 Et ce ne sont que des affaires. 991 01:00:43,156 --> 01:00:46,126 Mais pour moi, Tes, 992 01:00:46,284 --> 01:00:50,960 c'est le... Le affaire de mon cœur. 993 01:00:51,122 --> 01:00:53,295 Une affaire qui te tient à cœur ? 994 01:00:55,293 --> 01:00:57,466 L'affaire de votre cœur ? 995 01:00:57,629 --> 01:01:00,633 Tu nous laisses entrer ça, tu te souviens ? 996 01:01:00,799 --> 01:01:03,598 Mes amis sont morts 997 01:01:03,760 --> 01:01:06,684 à cause de toi, tu putain de maniaque. 998 01:01:06,846 --> 01:01:08,814 Qu'as-tu pensé allait-il arriver ? 999 01:01:08,974 --> 01:01:12,194 Tu pensais que tu allais travailler quelques années, 1000 01:01:12,352 --> 01:01:14,525 récupérez vos 401 k 1001 01:01:14,688 --> 01:01:16,611 et prendre sa retraite à Boca Raton ? 1002 01:01:17,857 --> 01:01:20,781 Tu es un trafiquant de drogue, Tes. 1003 01:01:21,820 --> 01:01:25,245 Vous échangez de la drogue pour gagner votre vie. 1004 01:01:25,407 --> 01:01:28,752 ♪ Tu es dans mon jardin en train de grandir ♪ 1005 01:01:28,910 --> 01:01:32,790 ♪ Une nuit d'été ♪ 1006 01:01:34,833 --> 01:01:37,677 ♪ Maintenant le ciel se plie ♪ 1007 01:01:37,836 --> 01:01:39,463 J'emmerde Pete Rose. 1008 01:01:39,629 --> 01:01:42,758 ♪ Cela n'a jamais été aussi brillant ♪ 1009 01:01:42,924 --> 01:01:45,803 Putain de putain de baseball. 1010 01:01:46,803 --> 01:01:49,226 Je suis une fille de football. 1011 01:01:49,389 --> 01:01:51,642 J'aime bien Roger Staubach. 1012 01:01:51,808 --> 01:01:53,749 Alors ne me chante pas, putain 1013 01:01:53,750 --> 01:01:56,314 hymne national comme si je m'en foutais. 1014 01:01:57,939 --> 01:02:01,864 Tu penses que je les soulevais des portefeuilles juste pour me branler ? 1015 01:02:04,070 --> 01:02:07,540 Tu vois, je suis juste une simple fille qui apprécie un dollar ou deux, 1016 01:02:07,699 --> 01:02:09,701 mais ce n'est pas pour ça que je j'ai soulevé ces portefeuilles. 1017 01:02:09,868 --> 01:02:11,996 Je l'ai fait parce que je suis bon dans ce domaine. 1018 01:02:12,162 --> 01:02:15,291 Et va te faire foutre pour rien remarquer plus tôt. 1019 01:02:17,876 --> 01:02:19,503 Alors fais-moi cette putain de courtoisie 1020 01:02:19,669 --> 01:02:22,263 et arrête de me parler comme si j'étais ton putain 1021 01:02:22,422 --> 01:02:24,675 rendez-vous le soir du bal, d'accord ? 1022 01:02:24,841 --> 01:02:26,684 Comme si je ne savais pas ce que tu fais. 1023 01:02:26,843 --> 01:02:29,266 Allez, ne le faisons pas perdre plus de temps. 1024 01:02:29,429 --> 01:02:33,858 je suis prêt et capable parce que je peux. 1025 01:02:34,017 --> 01:02:38,193 Je t'ai marqué. 1026 01:02:43,568 --> 01:02:45,821 Noix de pécan? 1027 01:02:47,906 --> 01:02:50,500 Je préfère les noix. 1028 01:02:50,658 --> 01:02:53,787 Mais je vais manger ta putain des noix de pécan à longueur de journée, 1029 01:02:53,953 --> 01:02:55,455 Mél. 1030 01:03:01,002 --> 01:03:03,004 Putain. 1031 01:03:05,423 --> 01:03:07,300 Bon sang, femme. 1032 01:03:09,594 --> 01:03:11,722 Félicitations. 1033 01:03:11,888 --> 01:03:14,107 Allez. 1034 01:03:15,558 --> 01:03:18,027 Faites une promenade dehors. 1035 01:03:19,187 --> 01:03:21,189 Que sais-tu du coca ? 1036 01:03:23,400 --> 01:03:25,152 Pensez-vous que vous pouvez gâcher 1037 01:03:25,318 --> 01:03:28,242 2 millions de dollars de coca et t'en aller ? 1038 01:03:29,823 --> 01:03:32,702 Ce dernier travail, c'était ton dernier. 1039 01:03:33,993 --> 01:03:36,792 Tu n'as jamais répondu la question, Ronny. 1040 01:03:36,955 --> 01:03:39,208 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 1041 01:03:39,374 --> 01:03:44,842 Tu sais, je suis content tu as demandé ça. 1042 01:03:47,924 --> 01:03:49,926 En fait, Billy, 1043 01:03:50,093 --> 01:03:52,937 je vais avoir besoin de toi pour remettre l'argent. 1044 01:03:53,096 --> 01:03:54,894 Tout cela. 1045 01:03:55,056 --> 01:03:57,900 De quoi tu parles, putain à propos ? Que fais-tu, Ronny ? 1046 01:03:58,059 --> 01:03:59,902 Ne rends pas ça difficile, Billy. 1047 01:04:00,061 --> 01:04:01,734 Il existe maintenant un moyen simple 1048 01:04:01,896 --> 01:04:04,194 et il y a un chemin difficile 1049 01:04:04,357 --> 01:04:06,610 - et je vous laisse choisir. - Va te faire foutre. 1050 01:04:06,776 --> 01:04:08,449 Baise-moi ? 1051 01:04:08,611 --> 01:04:10,204 Non, va te faire foutre. 1052 01:04:10,363 --> 01:04:13,958 C'est quoi ce bordel, Ronny ? Quoi qu'est-ce que tu fous ? 1053 01:04:14,117 --> 01:04:16,370 Je te l'ai dit... Toi je peux soit faire ça 1054 01:04:16,536 --> 01:04:18,538 la manière facile ou la manière difficile. 1055 01:04:18,705 --> 01:04:20,833 Et apparemment tu l'es choisir ce dernier. 1056 01:04:20,999 --> 01:04:23,878 Je n'ai pas choisi la merde, Ronny. Enlève-moi ton putain d'arme. 1057 01:04:24,043 --> 01:04:25,670 Tu as une certaine dignité, Billy. 1058 01:04:25,837 --> 01:04:27,839 Tu cries comme une putain d'écolière. 1059 01:04:28,006 --> 01:04:30,384 Maintenant, je reçois le mien, 1060 01:04:30,550 --> 01:04:33,303 et tu vas l'avoir et c'est tout ce qu'il y a à faire. 1061 01:04:33,470 --> 01:04:35,689 Parce que j'ai fini, Billy. J'ai fini. 1062 01:04:35,847 --> 01:04:37,895 Et le flic ? Vous J'ai tiré sur un putain de flic, Ronny. 1063 01:04:38,057 --> 01:04:40,651 Je n'ai pas tiré sur le flic. 1064 01:04:40,810 --> 01:04:42,812 - Vous avez tiré sur le flic. - Moi? 1065 01:04:42,979 --> 01:04:45,698 Qu'est-ce que tu racontes, bordel à propos ? Je n'ai tiré sur aucun flic. 1066 01:04:45,857 --> 01:04:47,951 Tu fais des illusions, Ronny. 1067 01:04:48,109 --> 01:04:50,703 Tu penses que je m'attendais à ce que tu le fasses juste remettre l'argent ? 1068 01:04:50,862 --> 01:04:52,506 Et Mel ? Que sont tu vas le dire à Mel ? 1069 01:04:52,530 --> 01:04:53,827 Que tu m'as tiré dessus pour l'argent 1070 01:04:53,990 --> 01:04:56,118 il m'a payé pour m'en débarrasser ces putains de salopes ? 1071 01:04:56,284 --> 01:04:58,787 - Tu m'as laissé m'inquiéter pour Mel. - De quoi parle-t-il, Ronny ? 1072 01:04:58,953 --> 01:05:00,673 Que veux-tu dire par "quoi est-ce qu'il parle de" ? 1073 01:05:00,697 --> 01:05:02,966 C'est juste un montage. Ouvre tes putains d'yeux. 1074 01:05:03,124 --> 01:05:04,922 Tu ne vois pas la façon dont il agit ? 1075 01:05:05,084 --> 01:05:07,044 Il allait t'attendre trois salopes sont mortes 1076 01:05:07,068 --> 01:05:08,551 et puis il était je vais valser ici 1077 01:05:08,713 --> 01:05:10,715 et il allait tirer moi pour mon argent. 1078 01:05:10,882 --> 01:05:13,556 Ce que, d'ailleurs, je putain, je n'en ai pas. 1079 01:05:13,718 --> 01:05:16,892 Tu sais que tu es à moitié c'est vrai... À moitié vrai. 1080 01:05:17,972 --> 01:05:20,100 Tu vois, après avoir volé l'argent, 1081 01:05:20,266 --> 01:05:23,736 tu meurs vaillamment dans une fusillade avec le député malchanceux dehors 1082 01:05:23,895 --> 01:05:27,024 en essayant de faire votre évasion audacieuse. 1083 01:05:27,190 --> 01:05:29,659 Ensuite, j'en prends un ces malheureuses dames, 1084 01:05:29,817 --> 01:05:32,286 jette-la dans le coffre, décollez et bang. 1085 01:05:32,445 --> 01:05:35,244 Elle disparaît avec l'argent et on n'en entend plus jamais parler. 1086 01:05:35,406 --> 01:05:37,784 C'est moi et elle, Ronny. 1087 01:05:37,951 --> 01:05:39,999 Et toi? Quoi qu'est-ce que tu vas faire ? 1088 01:05:40,161 --> 01:05:42,004 Je n'ai jamais été là. 1089 01:05:42,163 --> 01:05:45,087 Attends, je pensais que tu avais dit là ce n'était pas de l'argent. Quel argent ? 1090 01:05:45,250 --> 01:05:48,049 L'argent que Mel lui a payé pour me débarrasser de vous trois. 1091 01:05:48,211 --> 01:05:50,555 Je t'ai dit que ce n'était pas le cas ici. Je ne l'ai pas. 1092 01:05:51,714 --> 01:05:55,014 Ronny, c'est moi Billy. 1093 01:05:56,427 --> 01:05:58,145 Pourquoi ne poses-tu pas ton arme 1094 01:05:58,304 --> 01:06:00,154 et tuons cette putain de nana 1095 01:06:00,155 --> 01:06:02,229 et sortons d'ici ensemble ? 1096 01:06:04,018 --> 01:06:06,271 Cela n’arrivera pas. 1097 01:06:06,437 --> 01:06:08,690 J'avais l'intention de me quitter, 1098 01:06:08,856 --> 01:06:12,531 mais maintenant que nous sommes impliqués dans ce petit cornichon, 1099 01:06:12,694 --> 01:06:15,914 je vais devoir emmène Tes avec moi. 1100 01:06:16,072 --> 01:06:18,916 Son? Allez, Ronny. 1101 01:06:19,075 --> 01:06:21,874 je donnerai tu es la moitié de Jesse. 1102 01:06:22,036 --> 01:06:23,583 Je te donnerai tout. 1103 01:06:23,746 --> 01:06:26,340 Je pensais que tu avais dit le l'argent n'était pas là. 1104 01:06:26,499 --> 01:06:28,217 - Où est-il? - Non, ce n'est pas ici. 1105 01:06:28,376 --> 01:06:31,505 Il n'y a pas de gâteau ici. je vais je te le donnerai quand je l'aurai. 1106 01:06:31,671 --> 01:06:34,174 Tu connais Mel. Mel ne laisse pas quelqu'un s'occupe de l'argent. 1107 01:06:34,340 --> 01:06:35,887 Toi de tous les gens devrait le savoir. 1108 01:06:36,050 --> 01:06:38,178 - Tu mens, Billy. - Couché? 1109 01:06:38,344 --> 01:06:40,688 Je suis le seul ici à au niveau, Ronny. 1110 01:06:42,473 --> 01:06:44,521 Je ne pense pas. 1111 01:07:00,950 --> 01:07:03,749 - Je vous ai vu. - J'ai vu l'argent. 1112 01:07:03,911 --> 01:07:05,788 Allez, Ronny. 1113 01:07:05,955 --> 01:07:08,049 Ce n'était pas notre putain d'argent. 1114 01:07:08,207 --> 01:07:10,630 Qu'était-ce alors ? 1115 01:07:10,793 --> 01:07:13,888 C'était ça... les outils. 1116 01:07:14,047 --> 01:07:15,264 - Les armes. - Attends une minute. 1117 01:07:15,423 --> 01:07:17,801 Pourquoi Mel fait-il ça ? 1118 01:07:17,967 --> 01:07:20,516 Je ne sais pas pourquoi tu sont tellement confus. 1119 01:07:20,678 --> 01:07:22,931 Vous connaissez la politique. 1120 01:07:23,097 --> 01:07:25,270 Politique? Quelle politique ? 1121 01:07:26,309 --> 01:07:29,188 Pensez-vous que Mel donne deux conneries sur toi ? 1122 01:07:30,480 --> 01:07:33,029 Il n'est pas là pour toi comme moi. 1123 01:07:33,191 --> 01:07:35,569 J'ai toujours été là pour toi. 1124 01:07:35,735 --> 01:07:37,863 Mais Mel ? 1125 01:07:38,029 --> 01:07:42,997 Aucune grève. Tu baises une fois, vous avez terminé. 1126 01:07:43,159 --> 01:07:44,706 N'est-ce pas vrai, Billy ? 1127 01:07:46,287 --> 01:07:48,460 Il a toujours fait ça. 1128 01:07:48,623 --> 01:07:51,001 Il est... il est paranoïaque. 1129 01:07:51,167 --> 01:07:53,886 Tu te souviens de ça... la nana dont il t'a parlé ? 1130 01:07:54,045 --> 01:07:56,764 Celui qui est parti en vacances ? 1131 01:08:27,954 --> 01:08:30,252 Bienvenue à Cancún. 1132 01:08:31,290 --> 01:08:33,167 Et au cas où les morceaux sont un peu brumeux, 1133 01:08:33,334 --> 01:08:36,053 c'est pourquoi Billy est ici. 1134 01:08:36,212 --> 01:08:39,182 Et c'est comme ça que j'ai merdé. 1135 01:08:39,340 --> 01:08:42,765 Je n'étais pas là pour protéger vous aimez tous les autres emplois. 1136 01:08:42,927 --> 01:08:46,147 J'ai été là pour toi à chaque fois... à chaque fois. 1137 01:08:46,305 --> 01:08:49,184 Mais cette fois, cette dernière fois... 1138 01:08:50,226 --> 01:08:53,070 Si j'avais été là, nous je ne serais pas dans ce pétrin. 1139 01:08:53,229 --> 01:08:54,572 De quoi parles-tu? 1140 01:08:54,731 --> 01:08:56,699 Tu es foutu, Ronny. 1141 01:08:56,858 --> 01:08:59,236 Ta putain de stupide le plan est défectueux. 1142 01:08:59,402 --> 01:09:01,370 Cette nana ne te connaît même pas. 1143 01:09:01,529 --> 01:09:03,531 Tu me connais ? 1144 01:09:03,698 --> 01:09:06,918 Qu'est-ce que tu fous tu connais l'amour ? 1145 01:09:10,204 --> 01:09:13,333 Tes, je sais que tu le vois. 1146 01:09:14,375 --> 01:09:16,924 Je l'ai vu dans tes yeux au club. 1147 01:09:18,421 --> 01:09:21,766 Quoi? Qu'as-tu vu dans mes yeux ? 1148 01:09:21,924 --> 01:09:24,677 Tu ne peux pas me le dire que ce n'était pas là. 1149 01:09:24,844 --> 01:09:26,938 Je l'ai vu. C'était là. 1150 01:09:27,096 --> 01:09:29,940 - Il n'y a rien là-bas. - Il n'y a rien là-bas. 1151 01:09:30,099 --> 01:09:32,179 Tu sais que tu avances mes putains de nerfs, Billy. 1152 01:09:32,268 --> 01:09:34,316 Tu penses que Mel va tu défends ça ? 1153 01:09:34,479 --> 01:09:36,777 Et tu penses dans ton les putains d'illusions les plus folles 1154 01:09:36,939 --> 01:09:38,463 cette salope est même intéressé par toi ? 1155 01:09:38,464 --> 01:09:39,470 Chienne? 1156 01:09:39,471 --> 01:09:41,323 Tu vas soigner cette femme avec respect. 1157 01:09:41,486 --> 01:09:44,865 Si tu la traites encore de salope... 1158 01:09:46,908 --> 01:09:49,127 Je vais te tuer. 1159 01:09:51,412 --> 01:09:53,460 Maintenant, Mel est le raison pour laquelle je suis ici. 1160 01:09:54,707 --> 01:09:57,005 Il devient insouciant. 1161 01:09:57,168 --> 01:09:59,546 Il devient sénile. 1162 01:09:59,712 --> 01:10:02,386 Tout ce qu'il fait c'est craquer des noix de pécan toute la journée. 1163 01:10:02,548 --> 01:10:04,300 C'est pourquoi je prends ma retraite. 1164 01:10:04,467 --> 01:10:07,186 Je suis venu ici pour récupérer ma pension. 1165 01:10:07,345 --> 01:10:10,019 Et maintenant j'y vais pour récupérer ma fille. 1166 01:10:10,181 --> 01:10:12,104 Ta fille ? 1167 01:10:12,266 --> 01:10:15,065 Je ne suis pas ta copine. je suis pas ta putain de copine. 1168 01:10:15,228 --> 01:10:18,232 Ce désordre est dû à toi. Vous comprenez? 1169 01:10:18,397 --> 01:10:21,116 Ce n'est pas à cause de Mel. Mel ne ferait pas ça. 1170 01:10:21,275 --> 01:10:23,528 Je suis tellement contente que tu le sois un tel expert sur Mel. 1171 01:10:23,694 --> 01:10:26,243 Combien de fois as-tu parlé pour lui au cours de la dernière... 1172 01:10:26,405 --> 01:10:28,203 Trois mois ? 1173 01:10:28,366 --> 01:10:30,744 Une fois? 1174 01:10:30,910 --> 01:10:33,254 Je travaille avec ce gars tous les jours. 1175 01:10:33,412 --> 01:10:36,165 - Je connais Mel. - Ouais, je connais Mel aussi, d'accord ? 1176 01:10:36,332 --> 01:10:39,176 Je connais Mel. C'est juste... Tout cela n'est qu'un test. 1177 01:10:39,335 --> 01:10:41,884 - C'est un test. - Tu penses que c'est un gros test ? 1178 01:10:42,046 --> 01:10:44,674 Est-ce que ça ressemble à un putain de blague pour toi ? 1179 01:10:44,841 --> 01:10:46,718 Nous sommes tous foutus. Ronny. 1180 01:10:46,884 --> 01:10:48,655 Voulez-vous s'il vous plaît tirer sur cette fille et 1181 01:10:48,656 --> 01:10:50,229 on s'en va d'ici ? 1182 01:10:50,388 --> 01:10:53,358 je ne vais pas te demander encore une fois, Billy, pour me calmer. 1183 01:10:55,768 --> 01:10:57,395 Va te faire foutre, Ronny. 1184 01:10:59,480 --> 01:11:02,404 Vous savez quoi? 1185 01:11:04,026 --> 01:11:06,905 Puisque tu es une fille si courageuse, 1186 01:11:07,071 --> 01:11:09,995 et Billy voici-est... 1187 01:11:10,157 --> 01:11:12,956 Une petite salope pleurnicheuse, j'y vais pour conclure un marché avec vous. 1188 01:11:14,537 --> 01:11:17,336 Tu n'es pas obligé dis-moi oui ou non. 1189 01:11:19,041 --> 01:11:21,260 Tu dois juste me montrer. 1190 01:11:22,795 --> 01:11:25,218 Je veux que tu lui tires dessus 1191 01:11:25,381 --> 01:11:27,600 et ensuite nous le ferons partir ensemble 1192 01:11:27,758 --> 01:11:30,978 - et disparaître. - Ne l'écoute pas. 1193 01:11:32,805 --> 01:11:38,186 Mais si tu ne le fais pas, je suis il va falloir... 1194 01:11:38,352 --> 01:11:40,320 Je vais devoir vous tirer dessus tous les deux. 1195 01:11:40,479 --> 01:11:42,607 Il est plein de merde. 1196 01:11:42,773 --> 01:11:44,493 Il va te tirer dessus avant même d'avoir 1197 01:11:44,494 --> 01:11:46,118 un coup de feu une fois que je serai mort. 1198 01:11:46,277 --> 01:11:48,371 Regardez ce qu'il fait... Il trahit Mel. 1199 01:11:48,529 --> 01:11:50,202 maintenant il nous trahit. 1200 01:11:50,364 --> 01:11:52,583 Tu ne veux pas finir comme tes amis ici. 1201 01:11:52,742 --> 01:11:54,915 Je te le dis, c'est un putain de menteur. 1202 01:11:55,077 --> 01:11:57,171 Il va te baiser comme il nous a tous baisés. 1203 01:11:57,330 --> 01:11:59,674 Il va nous tirer dessus et il va prendre l'argent. 1204 01:11:59,832 --> 01:12:02,460 Veux-tu la fermer, Billy, et... et laisse... 1205 01:12:02,627 --> 01:12:04,846 Laisse la fille réfléchir, pour l'amour de Dieu ? 1206 01:12:05,004 --> 01:12:07,223 Laissez-la prendre sa propre décision. 1207 01:12:07,381 --> 01:12:09,634 Comment puis-je savoir que tu es dire la vérité ? 1208 01:12:09,800 --> 01:12:13,270 Je suis venu ici librement de de mon propre chef, n'est-ce pas ? 1209 01:12:13,429 --> 01:12:15,852 - Menteur. - J'aurais pu... 1210 01:12:16,015 --> 01:12:19,815 J'aurais pu vous faire tous les deux rapidement comme je les ai fait, mais je ne l'ai pas fait. 1211 01:12:19,977 --> 01:12:22,321 Il pensait qu'il pouvait entrer ici et mets-en un couple en nous, 1212 01:12:22,480 --> 01:12:24,824 mais il est coincé. Tu es coincé, Ronny. 1213 01:12:26,776 --> 01:12:29,029 Test... 1214 01:12:35,660 --> 01:12:38,379 M'épouser ? 1215 01:12:40,206 --> 01:12:41,958 Je t'aime. 1216 01:12:44,043 --> 01:12:47,843 Je te le dis, il est allumé le putain de train fou. 1217 01:12:50,174 --> 01:12:52,427 Tu vas avoir pour lui tirer dessus maintenant. 1218 01:12:54,512 --> 01:12:56,731 - Tu es un putain de psychopathe. - Prenez votre décision. 1219 01:12:56,889 --> 01:12:59,142 Ne le fais pas. Il est fou. 1220 01:12:59,308 --> 01:13:02,562 - Deux, un. - Ne le faites pas. 1221 01:13:02,728 --> 01:13:04,105 Tirez-lui dessus. 1222 01:13:04,271 --> 01:13:09,489 Putain, ne... tirez pas sur lui. 1223 01:13:09,652 --> 01:13:11,620 - Tu peux le faire. Tirez-lui dessus. - Ne le faites pas. 1224 01:13:20,121 --> 01:13:23,917 Je suis si triste que tu prendre cette décision. 1225 01:13:24,083 --> 01:13:27,087 Nous aurions pu travailler. 1226 01:13:28,437 --> 01:13:29,437 Je suis désolé, Tess. 1227 01:13:29,438 --> 01:13:31,140 Non non. Attendez. je vais fais-le. Je vais le faire. 1228 01:13:31,298 --> 01:13:34,302 Je vais le faire. Je vais le tuer. Je vais le tuer. Je vais lui tirer dessus. 1229 01:13:36,637 --> 01:13:37,637 C'est génial. 1230 01:13:37,722 --> 01:13:40,396 - Je savais que tu... - Ne... 1231 01:13:40,558 --> 01:13:42,060 Vous prendriez la bonne décision. 1232 01:13:42,226 --> 01:13:43,603 Putain, tire-moi dessus. 1233 01:13:47,106 --> 01:13:49,234 Ne me tire pas dessus. 1234 01:13:49,400 --> 01:13:51,402 Il n'y a pas d'argent. 1235 01:13:51,569 --> 01:13:54,573 Ronny, il n'y a pas d'argent. 1236 01:13:54,739 --> 01:13:55,865 Ne me tire pas dessus. 1237 01:13:56,032 --> 01:13:57,512 Tu as besoin que je fasse le encore un compte à rebours ? 1238 01:13:57,536 --> 01:13:59,539 - Ne... écoute pas... - Trois. 1239 01:13:59,702 --> 01:14:02,171 - Non, ne me tire pas dessus, putain. - Deux. 1240 01:14:02,329 --> 01:14:04,582 - Écoutez-moi. Ne baise pas... - Un. 1241 01:15:24,787 --> 01:15:29,338 ♪ J'écrirais une lettre ♪ 1242 01:15:29,500 --> 01:15:33,095 ♪ À mon faux vrai amant ♪ 1243 01:15:33,254 --> 01:15:37,555 ♪ À qui ressemblent les joues ♪ 1244 01:15:37,716 --> 01:15:41,971 ♪ La rose du matin ♪ 1245 01:15:42,138 --> 01:15:46,609 ♪ Oh, l'amour est beau ♪ 1246 01:15:46,767 --> 01:15:49,691 ♪ L'amour est gentil ♪ 1247 01:15:49,854 --> 01:15:55,486 ♪ Et l'amour est joli ♪ 1248 01:15:55,651 --> 01:15:58,495 ♪ Bien que ce soit nouveau ♪ 1249 01:15:58,654 --> 01:16:02,454 ♪ Mais l'amour se refroidit ♪ 1250 01:16:02,616 --> 01:16:04,289 Que sais-tu ? 1251 01:16:04,451 --> 01:16:08,001 ♪ Alors que l'amour vieillit ♪ 1252 01:16:08,164 --> 01:16:12,635 ♪ Et disparaît ♪ 1253 01:16:12,793 --> 01:16:16,718 ♪ Comme la rosée du matin ♪ 1254 01:16:16,881 --> 01:16:21,352 ♪ Et disparaît ♪ 1255 01:16:21,510 --> 01:16:24,980 ♪ Comme la rosée du matin ♪ 1256 01:16:25,139 --> 01:16:27,938 Du café ? 1257 01:16:34,732 --> 01:16:37,702 Le café est bon pour toi. 1258 01:16:37,860 --> 01:16:39,862 Cela vous fera vous sentir mieux. 1259 01:16:41,447 --> 01:16:45,668 Je suis... Terminé. 1260 01:16:48,162 --> 01:16:52,591 J'ai fini. 1261 01:16:54,501 --> 01:16:57,505 Je ne sais même pas qui est putain, je ne le suis plus. 1262 01:16:57,671 --> 01:17:00,845 Je ne sais pas qui est putain, je le suis. 1263 01:17:04,261 --> 01:17:06,605 je vais te dire un petite histoire, Ronny, 1264 01:17:06,764 --> 01:17:09,062 une parabole. 1265 01:17:10,392 --> 01:17:12,770 Tu sais ce qu'est une parabole, n'est-ce pas ? Comme hors de la Bible. 1266 01:17:12,937 --> 01:17:16,316 - Ouais. - Il y a longtemps, 1267 01:17:16,482 --> 01:17:20,532 ces cowboys et indiens étaient impliqués dans une grande bagarre. 1268 01:17:20,694 --> 01:17:23,573 Indiens d'Amérique... Pré-casino, gros combat. 1269 01:17:23,739 --> 01:17:26,288 Grand combat... flèches, balles. 1270 01:17:26,450 --> 01:17:29,124 Vous savez comment ça se passe. 1271 01:17:30,204 --> 01:17:33,083 Un de ces cowboys... 1272 01:17:33,249 --> 01:17:35,843 Appelons-le Bucky... 1273 01:17:36,001 --> 01:17:38,379 Bucky se fait capturer par un des Indiens... 1274 01:17:38,545 --> 01:17:40,718 Pas n'importe quel Indien, le grand indien. 1275 01:17:40,881 --> 01:17:44,886 Grosse baise de renommée mondiale Indien, chef Running Bear. 1276 01:17:45,052 --> 01:17:48,226 Donc Bucky pense qu'il est foutu. 1277 01:17:48,389 --> 01:17:51,313 Il pense que sa vie est finie, il va être tué. 1278 01:17:51,475 --> 01:17:53,398 Mais Running Bear, au lieu de tuer 1279 01:17:53,399 --> 01:17:55,321 lui, il le prend retour à la tribu. 1280 01:17:56,355 --> 01:17:59,609 Et il oublie tout à propos d'être un cow-boy. 1281 01:18:00,734 --> 01:18:03,783 Il oublie toutes ses habitudes de cow-boy. 1282 01:18:04,822 --> 01:18:07,541 Le vieux Bucky ne pouvait pas je manque de rien. 1283 01:18:09,368 --> 01:18:11,496 Comme vous pouvez l'imaginer, lui et Running Bear 1284 01:18:11,662 --> 01:18:14,666 est devenu très proche. Très proche. 1285 01:18:14,832 --> 01:18:17,836 Running Bear fait Bucky, son consiglière. 1286 01:18:18,002 --> 01:18:23,349 Bucky fabrique... un wampum lourd. 1287 01:18:23,507 --> 01:18:25,930 Wampum lourd. 1288 01:18:27,928 --> 01:18:29,896 Vous savez ce qui se passe ensuite ? 1289 01:18:31,307 --> 01:18:33,651 Il fait une erreur. 1290 01:18:37,688 --> 01:18:40,111 - Il a juste commencé à s'agiter. - D'accord. 1291 01:18:40,274 --> 01:18:42,447 - Il n'en avait pas assez. - Non non. 1292 01:18:43,444 --> 01:18:45,498 Il commence à tout oublier 1293 01:18:45,499 --> 01:18:47,950 cet ours qui court avait fait pour lui. 1294 01:18:49,700 --> 01:18:52,328 Il regarde Running Bear et il dit "regarde cet enfoiré". 1295 01:18:52,494 --> 01:18:54,747 Il boit trop d'eau de feu, 1296 01:18:54,913 --> 01:18:57,086 fumer trop le calumet de la paix. 1297 01:18:57,249 --> 01:18:59,843 "Je peux le faire mieux que lui." 1298 01:19:01,253 --> 01:19:03,381 Il dit juste "merde". 1299 01:19:05,007 --> 01:19:07,886 Puis il commence à baiser Ours qui court. 1300 01:19:10,971 --> 01:19:13,099 Et il le baise. 1301 01:19:14,099 --> 01:19:17,524 Et pas de "brokeback" "montagne" en quelque sorte, putain. 1302 01:19:22,691 --> 01:19:24,989 Tu me suis, Ronny ? 1303 01:19:27,363 --> 01:19:30,037 Au moment où il commence baiser Running Bear, 1304 01:19:30,199 --> 01:19:32,327 il perd quelque chose. 1305 01:19:32,493 --> 01:19:34,962 Savez-vous ce qu'il a perdu ? 1306 01:19:37,039 --> 01:19:39,758 Il a perdu tout respect pour lui. 1307 01:19:39,917 --> 01:19:42,295 Respecte. 1308 01:19:42,461 --> 01:19:46,091 C'est vrai. Il cherche au respect perdu. 1309 01:19:48,133 --> 01:19:53,355 À ce moment-là, le le cow-boy perd tout. 1310 01:19:53,514 --> 01:19:57,815 Il a perdu ce qui était le plus important pour lui. 1311 01:19:57,976 --> 01:20:00,729 Et pour quoi ? 1312 01:20:00,896 --> 01:20:03,524 Pour quoi, Ronny ? 1313 01:20:05,317 --> 01:20:08,992 Pour qu'il puisse voler un quelques fourrures supplémentaires ? 1314 01:20:11,865 --> 01:20:16,245 Tout ce dont j'avais besoin c'était d'avoir quelque chose pour moi, Mel... 1315 01:20:17,996 --> 01:20:20,715 Quelque chose qui dis-moi qui j'étais. 1316 01:20:21,750 --> 01:20:24,674 j'ai travaillé avec toi sept ans. 1317 01:20:24,837 --> 01:20:27,340 Sept ans. 1318 01:20:30,050 --> 01:20:32,223 Je t'ai toujours aimé. 1319 01:20:32,386 --> 01:20:35,936 J'ai toujours pris soin de toi. 1320 01:20:37,433 --> 01:20:39,811 Mais je ne t'ai jamais fait confiance. 1321 01:20:39,977 --> 01:20:43,197 La confiance n'existe pas dans ce monde, n'est-ce pas, Mel ? 1322 01:20:44,565 --> 01:20:46,238 Non, ce n’est pas le cas. 1323 01:20:47,276 --> 01:20:49,950 Ce n’est pas le cas. je sais tu as volé. 1324 01:20:52,448 --> 01:20:55,247 Était-ce, comme, un peu une sorte de cadeau d'adieu ? 1325 01:20:55,409 --> 01:20:57,753 Tout ça ? 1326 01:21:01,373 --> 01:21:05,260 Eh bien, Running Bear, il avait un cœur... 1327 01:21:05,419 --> 01:21:07,467 une fois. 1328 01:21:10,132 --> 01:21:11,759 Il a eu pitié. 1329 01:21:11,925 --> 01:21:14,178 Il a compris la miséricorde une fois. 1330 01:21:15,345 --> 01:21:22,065 Peut-il mettre le cow-boy libre dans le désert 1331 01:21:22,227 --> 01:21:24,946 tout seul ? 1332 01:21:27,065 --> 01:21:29,693 Comment diable Running Bear fait ça ? 1333 01:21:29,860 --> 01:21:32,909 Libérer le cowboy ? 1334 01:21:37,784 --> 01:21:40,913 Eh bien, je ne pense pas ça va arriver. 1335 01:21:43,499 --> 01:21:46,753 Il libère le cow-boy, il le sait finalement 1336 01:21:46,919 --> 01:21:49,843 un jour, ce cowboy viendra reviens et recommence à le baiser. 1337 01:21:53,217 --> 01:21:55,766 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Mel ? 1338 01:21:55,928 --> 01:21:58,351 Vous savez ce que nous faisons. 1339 01:21:58,514 --> 01:22:03,602 Peut-être que j'ai merdé, peut-être J'ai fait une erreur, 1340 01:22:03,769 --> 01:22:06,113 peut-être que j'étais désespéré, 1341 01:22:06,271 --> 01:22:10,276 j'essaie juste d'obtenir quelque chose ressentir, vous savez, n'importe quoi, n'importe quoi. 1342 01:22:10,442 --> 01:22:13,036 Mais je n'y retournerai pas à la façon dont j'étais. 1343 01:22:13,195 --> 01:22:15,243 Je ne reviens pas comme j'étais. 1344 01:22:15,405 --> 01:22:17,328 Je ne te ferais pas ça, Ronny. 1345 01:22:17,491 --> 01:22:19,539 Je ne te renverrais pas. 1346 01:22:19,701 --> 01:22:22,420 Tu sais pourquoi ? 1347 01:22:22,579 --> 01:22:26,083 Parce que Running Bear a du respect. 1348 01:22:30,003 --> 01:22:33,507 Il n'y en a jamais eu de l'argent, n'est-ce pas ? 1349 01:22:35,050 --> 01:22:37,178 Pas pour toi, cow-boy. 1350 01:22:38,220 --> 01:22:40,268 Pourquoi tu ne me racontes pas une histoire ? 1351 01:22:40,430 --> 01:22:44,560 J'ai aimé ça, ce cowboy histoire. J'ai aimé ça. 1352 01:22:44,726 --> 01:22:47,980 Seulement cette fois, je pourrais tu... Pourrais-tu... 1353 01:22:48,146 --> 01:22:51,070 Laisse le cowboy et la cow-girl 1354 01:22:51,233 --> 01:22:54,658 partir ensemble au coucher du soleil ? 1355 01:22:56,238 --> 01:23:00,534 Quelque chose... Quelque chose de bien. 1356 01:23:00,701 --> 01:23:02,453 Quelque chose 1357 01:23:02,619 --> 01:23:05,418 avec une fin heureuse. 1358 01:23:07,541 --> 01:23:10,010 Je n'ai plus d'histoires. 1359 01:23:10,168 --> 01:23:13,092 Désolé, cow-boy. Été ravi de te connaître. 1360 01:23:48,123 --> 01:23:49,750 ♪ Sur les rives ♪ 1361 01:23:49,916 --> 01:23:51,884 ♪ De la rivière ♪ 1362 01:23:52,044 --> 01:23:53,717 ♪ Se tenait debout ours en cours d'exécution ♪ 1363 01:23:53,879 --> 01:23:55,847 ♪ Jeune Indien courageux ♪ 1364 01:23:56,006 --> 01:23:57,929 ♪ De l'autre ♪ 1365 01:23:58,091 --> 01:23:59,968 ♪ Côté de la rivière ♪ 1366 01:24:00,135 --> 01:24:01,728 - Putain. - ♪ Il était adorable ♪ 1367 01:24:01,887 --> 01:24:03,434 - Hé, bébé. - ♪ Femme de ménage indienne ♪ 1368 01:24:03,597 --> 01:24:04,894 Tes, quoi de neuf ? 1369 01:24:05,057 --> 01:24:07,435 ♪ Elle s'appelait Colombe Blanche ♪ 1370 01:24:12,314 --> 01:24:15,363 ♪ Mais leurs tribus se sont battus les uns contre les autres ♪ 1371 01:24:15,525 --> 01:24:17,948 ♪ Alors leur amour ♪ 1372 01:24:18,111 --> 01:24:19,863 ♪ Cela ne pourrait jamais être le cas ♪ 1373 01:24:20,030 --> 01:24:23,455 ♪ Elle s'appelait Colombe Blanche ♪ 1374 01:24:29,039 --> 01:24:31,963 ♪ Mais leurs tribus se sont battus les uns contre les autres ♪ 1375 01:24:32,125 --> 01:24:34,048 ♪ Alors leur amour ♪ 1376 01:24:34,211 --> 01:24:36,009 ♪ Cela ne pourrait jamais être le cas ♪ 1377 01:24:36,171 --> 01:24:40,142 ♪ Running Bear a adoré petite colombe blanche ♪ 1378 01:24:40,300 --> 01:24:42,428 ♪ Avec un amour ♪ 1379 01:24:42,594 --> 01:24:44,562 ♪ Aussi grand que le ciel ♪ 1380 01:24:44,721 --> 01:24:47,691 ♪ Running Bear a adoré petite colombe blanche ♪ 1381 01:24:47,849 --> 01:24:49,192 Jetez-le. 1382 01:24:49,351 --> 01:24:50,603 ♪ Avec un amour ♪ 1383 01:24:50,769 --> 01:24:52,771 ♪ Ça ne pouvait pas mourir ♪ 1384 01:24:57,234 --> 01:24:59,328 ♪ Je t'accompagne au comptoir ♪ 1385 01:24:59,486 --> 01:25:01,113 ♪ Qu'est-ce que tu as à offrir ? ♪ 1386 01:25:01,279 --> 01:25:03,907 - ♪ Choisissez un soda ♪ - ♪ Te regarde pour toujours ♪ 1387 01:25:04,074 --> 01:25:06,748 - ♪ Vous accompagner jusqu'à l'eau ♪ - ♪ Tes yeux comme un casino ♪ 1388 01:25:06,910 --> 01:25:09,629 ♪ Tu n'es pas né typique ♪ 1389 01:25:09,788 --> 01:25:12,917 - ♪ Trouvez une pièce d'argent ♪ - ♪ Aussi joli qu'un schéma ♪ 1390 01:25:13,083 --> 01:25:15,927 - ♪ Descendez au Rio ♪ - ♪ Mets-le dans ma main gauche ♪ 1391 01:25:16,086 --> 01:25:18,635 - ♪ Mettez-le dans une machine à fruits ♪ - ♪ Tout le monde est gagnant ♪ 1392 01:25:18,797 --> 01:25:20,765 ♪ rire comme une mouette ♪ 1393 01:25:22,300 --> 01:25:25,429 ♪ Tu as de la fièvre, tu as de la fièvre ♪ 1394 01:25:25,595 --> 01:25:28,144 ♪ Tu n'es pas né typique ♪ 1395 01:25:28,306 --> 01:25:31,185 ♪ Tu as de la fièvre, tu as de la fièvre ♪ 1396 01:25:31,351 --> 01:25:33,820 ♪ Tu n'es pas né typique ♪ 1397 01:25:46,032 --> 01:25:49,127 - ♪ Vivre dans une valise ♪ - ♪ Rencontrez un clown, tombez amoureux ♪ 1398 01:25:49,286 --> 01:25:52,085 - ♪ Je meurs d'envie de t'avoir ♪ - ♪ Clown et rupture ♪ 1399 01:25:52,247 --> 01:25:54,841 - ♪ Emmenez-le dans un juke-box ♪ - ♪ C'est la situation ♪ 1400 01:25:55,000 --> 01:25:58,049 - ♪ Choisissez un numéro ♪ - ♪ Et c'est notre arrangement ♪ 1401 01:25:58,211 --> 01:26:00,964 ♪ Danser sur les jambes d'un poney nouveau-né ♪ 1402 01:26:01,131 --> 01:26:03,475 ♪ Gauche, droite, gauche, c'est vrai, continue comme ça, mon fils ♪ 1403 01:26:03,633 --> 01:26:07,012 ♪ Vas-y et prends-la, vas-y et laisse-la ♪ 1404 01:26:07,179 --> 01:26:10,228 ♪ Tu n'as jamais eu qu'elle quand tu avais de la fièvre ♪ 1405 01:26:22,360 --> 01:26:25,455 - J'ai Elmore. - ♪ J'ai de la fièvre, j'ai de la fièvre ♪ 1406 01:26:25,614 --> 01:26:27,457 ♪ Je ne suis pas né typique ♪ 1407 01:26:27,616 --> 01:26:31,541 ♪ J'ai de la fièvre, j'ai de la fièvre ♪ 1408 01:26:31,703 --> 01:26:33,421 ♪ Je ne suis pas né typique ♪ 1409 01:26:33,580 --> 01:26:37,505 ♪ Nous avons de la fièvre, nous avons de la fièvre ♪ 1410 01:26:37,667 --> 01:26:39,214 ♪ Nous ne sommes pas nés typiques ♪ 1411 01:27:24,464 --> 01:27:28,685 ♪ Oh mon cœur ♪ 1412 01:27:31,972 --> 01:27:35,977 ♪ Tu m'as conquis ♪ 1413 01:27:40,230 --> 01:27:43,530 ♪ Avec des cendres chaudes ♪ 1414 01:27:43,692 --> 01:27:49,199 ♪ Ils me brûlent les paupières ♪ 1415 01:27:57,122 --> 01:28:01,127 ♪ Allez, les jours sont révolus ♪ 1416 01:28:03,962 --> 01:28:08,513 ♪ Là où je t'ai bouleversé ♪ 1417 01:28:12,345 --> 01:28:15,940 ♪ Avec intention ♪ 1418 01:28:16,099 --> 01:28:18,898 ♪ Tellement gris ♪ 1419 01:28:21,354 --> 01:28:25,200 ♪ Si gris, si gris ♪ 1420 01:28:25,358 --> 01:28:28,783 ♪ Tellement gris ♪ 1421 01:28:30,572 --> 01:28:34,793 ♪ Si gris, si gris ♪ 1422 01:28:34,951 --> 01:28:37,921 ♪ Tellement gris ♪ 1423 01:28:44,085 --> 01:28:48,056 ♪ Oh mon amour ♪ 1424 01:28:51,176 --> 01:28:55,431 ♪ Tu m'as conquis ♪ 1425 01:28:59,476 --> 01:29:02,855 ♪ Avec des cendres chaudes ♪ 1426 01:29:03,021 --> 01:29:08,494 ♪ Ils me brûlent les paupières ♪ 1427 01:29:13,573 --> 01:29:18,170 ♪ Fini, fini le temps ♪ 1428 01:29:20,497 --> 01:29:24,593 ♪ Là où je t'ai bouleversé ♪ 1429 01:29:29,130 --> 01:29:33,180 ♪ Avec intention ♪ 1430 01:29:33,343 --> 01:29:38,065 ♪ Douleur si grise ♪ 1431 01:29:38,223 --> 01:29:41,477 ♪ Tellement gris ♪ 1432 01:29:42,852 --> 01:29:47,852 ♪ Douleur si grise ♪ 1433 01:30:01,663 --> 01:30:04,007 ♪ Tellement gris ♪ 1434 01:30:36,573 --> 01:30:40,794 ♪ Montgomery ne le fait pas connais nos noms ♪ 1435 01:30:43,747 --> 01:30:47,718 ♪ L'Empire fermé il y a longtemps ♪ 1436 01:30:51,296 --> 01:30:55,722 ♪ Ce que je ne peux pas porter Je ne prétendrai pas ♪ 1437 01:30:57,135 --> 01:31:00,435 ♪ Nous sommes nés avec cette tristesse ♪ 1438 01:31:00,597 --> 01:31:04,443 ♪ Dans notre âme, seigneur ♪ 1439 01:31:04,601 --> 01:31:10,074 ♪ Nous sommes nés avec ça tristesse dans notre âme ♪ 1440 01:31:12,567 --> 01:31:15,036 ♪ Vivre ♪ 1441 01:31:15,195 --> 01:31:18,039 ♪ Pardonne ♪ 1442 01:31:18,198 --> 01:31:22,544 ♪ Pour partir ♪ 1443 01:31:22,702 --> 01:31:26,582 ♪ Quand la vie devenait douce ♪ 1444 01:31:28,666 --> 01:31:31,590 ♪ La lumière qui est passée à travers ♪ 1445 01:31:31,753 --> 01:31:35,132 ♪ Quand tu t'es écarté ♪ 1446 01:31:35,298 --> 01:31:40,555 ♪ M'a presque rendu aveugle ♪ 1447 01:31:40,720 --> 01:31:45,146 ♪ Mais je vis ♪ 1448 01:31:45,308 --> 01:31:48,608 ♪ Pardonne ♪ 1449 01:32:18,174 --> 01:32:21,428 ♪ Comme un oiseau qui vole ♪ 1450 01:32:21,594 --> 01:32:24,848 ♪ Sur des cieux familiers ♪ 1451 01:32:26,933 --> 01:32:30,904 ♪ Et aspire à atterrir ♪ 1452 01:32:34,023 --> 01:32:36,572 ♪ Je passe mon chemin ♪ 1453 01:32:36,734 --> 01:32:40,204 ♪ Parfois seul ♪ 1454 01:32:40,363 --> 01:32:43,617 ♪ Reconnaissant pour l'amour ♪ 1455 01:32:43,783 --> 01:32:47,162 ♪ Que j'ai trouvé, seigneur ♪ 1456 01:32:47,328 --> 01:32:50,457 ♪ Reconnaissant pour l'amour ♪ 1457 01:32:50,623 --> 01:32:53,502 ♪ Que j'ai trouvé ♪ 1458 01:32:55,128 --> 01:32:57,506 ♪ Vivre ♪ 1459 01:32:57,672 --> 01:33:01,222 ♪ Pardonne ♪ 1460 01:33:01,384 --> 01:33:05,230 ♪ Pour partir ♪ 1461 01:33:05,388 --> 01:33:09,234 ♪ Quand la vie devenait douce ♪ 1462 01:33:11,311 --> 01:33:14,485 ♪ La lumière qui est passée à travers ♪ 1463 01:33:14,647 --> 01:33:18,151 ♪ Quand tu t'es écarté ♪ 1464 01:33:18,318 --> 01:33:23,870 ♪ M'a presque rendu aveugle ♪ 1465 01:33:25,116 --> 01:33:28,165 ♪ Mais je vis ♪ 1466 01:33:28,328 --> 01:33:31,707 ♪ Pardonne ♪ 1467 01:33:33,208 --> 01:33:39,511 ♪ Vivre, pardonner ♪