1 00:02:41,245 --> 00:02:42,829 Moje wspomnienie. 2 00:02:43,539 --> 00:02:46,541 Zawsze tak myślałem za tak piękną rzekę, 3 00:02:46,625 --> 00:02:49,585 nazwa była zagadkowa, Przylądek Strachu. 4 00:02:50,254 --> 00:02:54,006 Kiedy jedyną rzeczą, której można się bać te zaczarowane letnie noce 5 00:02:54,341 --> 00:02:56,008 było to, że magia się skończy 6 00:02:56,093 --> 00:02:58,427 i prawdziwe życie wpadnij do środka. 7 00:03:35,424 --> 00:03:38,467 OK, Cady, chwila na co czekałeś. 8 00:04:02,701 --> 00:04:05,036 Czy ktoś po ciebie przyjdzie, Cady? 9 00:04:05,495 --> 00:04:07,038 A co z twoimi książkami? 10 00:04:07,122 --> 00:04:08,331 Już je przeczytałem. 11 00:04:36,068 --> 00:04:37,693 Cześć. Jak się masz? 12 00:04:42,282 --> 00:04:43,616 Ta ropa limpia? 13 00:04:43,700 --> 00:04:46,786 Nie, nie, to znaczy „czysty”. To są brudne. 14 00:04:47,788 --> 00:04:50,122 Pomysł jest taki rozwiązać napięcie. 15 00:04:50,207 --> 00:04:53,668 Muszę znaleźć motyw chodzi o ruch. 16 00:04:54,878 --> 00:04:58,130 Nie najbardziej oszałamiające koncepcja biura podróży, 17 00:04:58,215 --> 00:05:00,049 ale co tam, hej? 18 00:05:01,718 --> 00:05:03,094 Może jak strzała? 19 00:05:03,178 --> 00:05:04,512 Tak, jak strzała. 20 00:05:05,055 --> 00:05:06,222 Może. 21 00:05:06,556 --> 00:05:10,017 Ale zobacz, potem drugi aspektem jest stabilność, 22 00:05:10,102 --> 00:05:11,936 firma, której możesz zaufać. 23 00:05:13,146 --> 00:05:15,481 Więc jeśli możesz zrównoważyć te pomysły 24 00:05:15,565 --> 00:05:19,110 w sposób, który sprawia przyjemność oko, wtedy masz logo. 25 00:05:19,194 --> 00:05:22,279 OK, ruch, stabilność, 26 00:05:22,364 --> 00:05:23,823 i strzałka. 27 00:05:25,909 --> 00:05:28,828 OK, pomyślę coś dla tego. 28 00:05:31,206 --> 00:05:32,707 Benzoes! Tak. 29 00:05:33,166 --> 00:05:36,293 Podmienili mi dzieci o godz w szpitalu, prawda, prawda? 30 00:05:36,378 --> 00:05:37,753 Jak ci tam poszło? 31 00:05:37,838 --> 00:05:39,463 Cóż, dostałem sędzia o odroczeniu 32 00:05:39,548 --> 00:05:41,841 rozprawa o alimenty przez kolejne 21 dni. 33 00:05:41,925 --> 00:05:43,092 Świetnie. 34 00:05:43,760 --> 00:05:47,179 Cóż, mam czas do poniedziałku, żeby się dowiedzieć które S i L i która gmina 35 00:05:47,264 --> 00:05:48,848 mój zięć ukrył wszystkie te pieniądze. 36 00:05:48,932 --> 00:05:50,182 Prawidłowy. Prawidłowy. 37 00:05:50,267 --> 00:05:51,892 Ale w każdym razie dziękuję i moja córka dziękuje ci. 38 00:05:51,977 --> 00:05:53,185 Och, nie ma za co, Tom. 39 00:05:54,271 --> 00:05:57,148 Oto tatuś! 40 00:06:00,068 --> 00:06:01,694 Żegnaj, Juniorze! 41 00:06:11,288 --> 00:06:13,706 Tak, to bardzo kreatywny, Juniorze. 42 00:06:18,962 --> 00:06:20,379 Lubił mnie. 43 00:06:21,798 --> 00:06:24,717 Przez cały ten czas naprawdę mnie lubił. 44 00:06:33,401 --> 00:06:35,121 KOBIETA: Nie możesz wejść. Twój ojciec to robi 45 00:06:35,145 --> 00:06:38,272 występ telewizyjny dla jego kampanii. 46 00:06:38,356 --> 00:06:40,858 Tata! Tato, mam z tobą porozmawiać. 47 00:06:40,942 --> 00:06:43,069 Och, co do cholery robisz tutaj? 48 00:06:43,153 --> 00:06:44,987 Zaraz wyjdę na antenę. 49 00:06:45,238 --> 00:06:46,989 Co to za dym? 50 00:06:50,077 --> 00:06:52,411 Przepraszam. Przepraszam. 51 00:06:57,501 --> 00:06:59,752 Chodź, przesuńmy siedzenia. 52 00:07:10,972 --> 00:07:13,182 BEN: OK, w takim razie ja odejdź jako twój syn. 53 00:07:15,352 --> 00:07:18,104 Czy zatem wierzysz ten irytujący nieudacznik? 54 00:07:18,188 --> 00:07:20,106 Tato, powinieneś po prostu go uderzył. 55 00:07:20,190 --> 00:07:21,273 Co? Po prostu go uderzyłeś? 56 00:07:21,358 --> 00:07:22,358 Tak. 57 00:07:22,442 --> 00:07:23,609 Co masz na myśli? Boksowałeś. 58 00:07:23,693 --> 00:07:25,402 Mogłeś go popchnąć, 59 00:07:25,487 --> 00:07:26,737 zamknij go. Tak. Tak. 60 00:07:26,822 --> 00:07:28,030 Mógłbym cię zabrać. Ostrożny. 61 00:07:28,115 --> 00:07:29,573 Właśnie takiego mógłbym zabrać. 62 00:07:29,658 --> 00:07:31,283 Mogłeś nawet kopnął go w twarz. 63 00:07:31,368 --> 00:07:32,535 Kopnął go w twarz? 64 00:07:32,619 --> 00:07:35,037 Wiesz, jak walczyć nieczysto. Zarabiasz na tym. 65 00:07:35,747 --> 00:07:38,207 Och, naprawdę urocze, Leigh. 66 00:07:38,875 --> 00:07:40,876 Usiądźmy na zewnątrz. Jak dużo jestem ci winien? 67 00:07:40,961 --> 00:07:42,169 Zadbano o to. 68 00:07:42,254 --> 00:07:43,712 Opieka? Kto? 69 00:07:43,922 --> 00:07:45,089 Tam. 70 00:07:58,478 --> 00:08:01,522 Dziewczyny, dziewczyny, chodźcie, usiądźmy w środku. 71 00:08:01,606 --> 00:08:02,773 Tak, usiądźmy w środku. 72 00:08:27,966 --> 00:08:29,925 Wow, panie Idealna Forma. 73 00:08:30,510 --> 00:08:32,386 Nie, nie, nie mam. Musisz... Co? 74 00:08:32,470 --> 00:08:33,512 Patrzeć. Co? 75 00:08:33,597 --> 00:08:35,764 Musisz zrobić zdjęcie nadgarstek na backhandu. 76 00:08:35,849 --> 00:08:38,684 Zwykle trochę lubię muzyka w tym momencie, Sam. 77 00:08:38,768 --> 00:08:40,728 Sam, chcę zagrać w tym życiu. 78 00:08:40,812 --> 00:08:43,105 W porządku, w porządku, w porządku. 79 00:08:43,523 --> 00:08:44,607 Musisz złamać nadgarstek. 80 00:08:44,691 --> 00:08:45,774 Etykietka. 81 00:08:46,443 --> 00:08:49,653 Wiesz, powinniśmy przestać robić to przez jakiś czas. 82 00:08:49,738 --> 00:08:53,032 Robię... Robię co? Nic nie robimy. 83 00:08:53,116 --> 00:08:54,867 Tak, wiem to. Już. 84 00:08:54,951 --> 00:08:57,745 Dobra. Nie, dobrze, dobrze. Może masz rację. 85 00:08:58,121 --> 00:08:59,455 Dlaczego? Czy twoja żona ma coś przeciwko? 86 00:09:00,081 --> 00:09:01,874 Cóż, moja żona nie nawet wiem, że istniejesz, 87 00:09:01,958 --> 00:09:03,959 co z całą pewnością tak będzie najlepiej, wiesz. 88 00:09:04,044 --> 00:09:05,419 Dlaczego to jest? 89 00:09:06,546 --> 00:09:09,131 Boże, wiesz, Lori, wiesz dlaczego musisz zadać to pytanie? 90 00:09:09,257 --> 00:09:10,883 Bo nigdy nie byłeś żonaty. Dlaczego? 91 00:09:10,967 --> 00:09:12,301 Czy małżeństwo jest synonimem? z oszustwem? 92 00:09:12,385 --> 00:09:13,719 Nie, nie, nie. 93 00:09:13,803 --> 00:09:16,180 Chodzi o to, że wiesz, kiedy dwie osoby... 94 00:09:16,264 --> 00:09:18,849 Kiedy dwoje ludzi bierze ślub 95 00:09:18,934 --> 00:09:21,477 i dla tego żyją razem długo, wiesz... 96 00:09:23,688 --> 00:09:26,815 Lubię spędzać czas z wiesz, więc pozwij mnie. 97 00:09:28,485 --> 00:09:31,070 Jesteś zabawny i jesteś urocze i nie wiem... 98 00:09:31,154 --> 00:09:34,531 Mówimy o sądach i który sędzia jest starczy 99 00:09:34,616 --> 00:09:37,201 i który nosi broń pod szatą i... 100 00:09:37,285 --> 00:09:38,994 O Boże. Wiesz, Lori, 101 00:09:39,079 --> 00:09:42,373 inny czas, inne miejsce, i kto wie, wiesz? 102 00:09:44,209 --> 00:09:45,251 Jutro? 103 00:09:45,335 --> 00:09:46,375 Tak, to lekka książeczka. 104 00:09:46,670 --> 00:09:48,190 Nie, nie, nie, nie, Wygrałem dwa z trzech. 105 00:09:48,213 --> 00:09:49,672 Zróbmy to najlepszy z pięciu. 106 00:09:51,424 --> 00:09:52,944 W porządku, cóż, właściwie to dobrze, 107 00:09:52,968 --> 00:09:54,969 bo dziś pozwolę Ci wygrać. 108 00:09:55,178 --> 00:09:56,595 Pewnie, że tak. 109 00:09:56,680 --> 00:09:57,930 Do zobaczenia. Pewnie, że tak. 110 00:10:03,853 --> 00:10:04,937 Hej. 111 00:10:05,689 --> 00:10:06,939 Widocznie wolny jak ptak. 112 00:10:07,023 --> 00:10:08,774 Idziesz wszędzie chcesz z kimkolwiek. 113 00:10:08,858 --> 00:10:10,401 Może tyle wolności wpakuj kolegę w kłopoty. 114 00:10:10,485 --> 00:10:11,485 Jak myślisz? 115 00:10:11,569 --> 00:10:12,861 Chciałbym moje klucze. 116 00:10:12,946 --> 00:10:15,030 Czy to możliwe? nie pamiętasz mnie? 117 00:10:15,365 --> 00:10:16,699 O tak, jasne, pamiętam cię. 118 00:10:16,783 --> 00:10:18,033 Byłeś na filmie domu tamtej nocy. 119 00:10:18,118 --> 00:10:20,244 Och, jestem rozczarowany. Jestem zraniony. 120 00:10:20,328 --> 00:10:22,121 Chciałbym moje klucze. 121 00:10:23,873 --> 00:10:25,165 Maks Cady. 122 00:10:26,668 --> 00:10:28,043 Wyglądasz tak samo. 123 00:10:28,295 --> 00:10:30,254 Może 15 funtów cięższy. 124 00:10:30,338 --> 00:10:31,588 Ale mówią, że przeciętny człowiek 125 00:10:31,673 --> 00:10:34,091 zyskuje funt rocznie dopóki on nie dotrze... 126 00:10:34,175 --> 00:10:35,968 Chodź. 127 00:10:37,721 --> 00:10:39,888 Przybiera funt rocznie do około 60. roku życia. 128 00:10:39,973 --> 00:10:43,058 Ja? Co roku schudłem po funcie rok mojego wyroku. 129 00:10:45,437 --> 00:10:47,855 Atlanta, '77. Masz to. Lipiec. 130 00:10:48,815 --> 00:10:51,191 Od czternastu lat Trzymałem komplet kluczy. 131 00:10:54,612 --> 00:10:56,780 Cóż, wyglądasz dobrze, zdrowo. 132 00:10:57,073 --> 00:11:00,659 Dziękuję. Bo to jest walka aby zachować zdrowie w stawie. 133 00:11:00,744 --> 00:11:02,786 Ale nie wiedziałbyś o tym, prawda? 134 00:11:03,079 --> 00:11:04,788 Gdybyś był mną, trzymaliby się ty z białymi śmieciami. 135 00:11:04,873 --> 00:11:06,474 Nie uderzają trochę pracy na cały dzień. 136 00:11:07,500 --> 00:11:11,378 Właściwie to trochę stary cygaro to moja jedyna wada 137 00:11:11,463 --> 00:11:15,007 bo potrzebowałem imadła w wspólnego, żeby przypomnieć mi, że jestem człowiekiem. 138 00:11:16,468 --> 00:11:18,844 A więc co cię sprowadza do New Essex? 139 00:11:18,928 --> 00:11:20,554 Ot, klimat. 140 00:11:22,140 --> 00:11:23,474 Chłopie, południe. 141 00:11:23,558 --> 00:11:27,102 Myślę o tym, żeby się dobrze osiedlić tutaj, w New Essex, doradco. 142 00:11:28,605 --> 00:11:29,688 Śledziłeś mnie? 143 00:11:29,773 --> 00:11:31,065 To małe miasteczko. Gdziekolwiek się obrócisz, 144 00:11:31,191 --> 00:11:32,733 Chyba wpadniemy na siebie. (URUCHAMIA SILNIK) 145 00:11:32,817 --> 00:11:34,109 Cóż, uważaj, Panie Cady. 146 00:11:34,194 --> 00:11:35,361 Ty też. 147 00:11:39,115 --> 00:11:40,491 Dowiesz się o stracie. 148 00:11:40,575 --> 00:11:41,992 Co? 149 00:11:52,128 --> 00:11:53,962 Tato, czy mógłbyś... 150 00:11:54,172 --> 00:11:55,506 Hmm? 151 00:11:55,799 --> 00:11:57,383 Och, przepraszam, Dani. 152 00:11:58,426 --> 00:12:00,344 Nad czym pracujesz? To angielski. 153 00:12:00,970 --> 00:12:03,055 Mamy czytać Spójrz w stronę domu, Aniele, 154 00:12:03,139 --> 00:12:05,057 co jest rodzajem wspomnienia, 155 00:12:05,141 --> 00:12:07,893 i musimy spróbować coś w tym samym stylu. 156 00:12:09,979 --> 00:12:12,022 O co chodzi, twoje wspomnienie? 157 00:12:13,233 --> 00:12:14,733 Łódź mieszkalna. 158 00:12:16,361 --> 00:12:18,320 O, łódź mieszkalna. 159 00:12:23,993 --> 00:12:25,327 Nie ma jeszcze 3 lipca. 160 00:12:25,412 --> 00:12:26,412 Tak. 161 00:12:26,496 --> 00:12:27,788 Tak. myślałem powinniśmy wziąć 162 00:12:27,872 --> 00:12:29,123 dwa tygodnie wolnego i pojechać do Wilmington 163 00:12:29,207 --> 00:12:30,727 jak za dawnych czasów, zadokuj łódź mieszkalną. 164 00:12:30,792 --> 00:12:32,459 Chciałem na początku czerwca. 165 00:12:32,544 --> 00:12:34,169 Pamiętaj, że powiedziałeś, że nie mieć czas tego lata. 166 00:12:34,254 --> 00:12:35,295 Prawdopodobnie nie. 167 00:12:35,380 --> 00:12:36,797 Tak, cóż, teraz ja też nie. 168 00:12:36,881 --> 00:12:39,341 Poza tym Dani ma lato szkole do Święta Pracy. 169 00:12:39,426 --> 00:12:40,843 Czy to naprawdę jest aż tak krytyczne 170 00:12:40,927 --> 00:12:43,303 że nie może przegapić dwa cholerne tygodnie? 171 00:12:43,388 --> 00:12:45,931 No wiesz, alternatywą było jej wydalenie. 172 00:12:46,516 --> 00:12:48,767 Poza tym może ten Dramat nauczyciel z uczelni 173 00:12:48,852 --> 00:12:50,727 będzie ją podekscytować coś, wiesz? 174 00:12:50,812 --> 00:12:52,855 Tak, pewnie o nim. 175 00:12:53,273 --> 00:12:55,033 To znaczy, dlaczego to zrobili wywołać taki smród, 176 00:12:55,108 --> 00:12:57,276 jakby brała heroinę, czy coś? 177 00:12:57,360 --> 00:12:59,528 Mam na myśli marihuanę, co to jest marihuana? 178 00:12:59,612 --> 00:13:01,572 Ty i ja paliliśmy mały narkotyk w naszych czasach. 179 00:13:01,656 --> 00:13:02,739 Tak. 180 00:13:02,824 --> 00:13:04,074 Wiesz, w niektórych kulturach, 181 00:13:04,159 --> 00:13:05,784 jest to brane pod uwagę prawie sakrament. 182 00:13:05,869 --> 00:13:07,870 Oczywiście zdaję sobie sprawę u nas, jest to zabronione. 183 00:13:07,954 --> 00:13:13,125 Dokładnie tam, z kazirodztwem i nekrofilia i bestialstwo. 184 00:13:13,209 --> 00:13:14,626 Miód. Miód. Miód. 185 00:13:14,711 --> 00:13:16,753 Kult bożków, kanibalizm. 186 00:13:16,838 --> 00:13:17,921 Zrób to jeszcze raz. 187 00:13:18,548 --> 00:13:19,715 Co? 188 00:13:19,799 --> 00:13:21,216 Zrób to jeszcze raz. 189 00:15:12,787 --> 00:15:15,539 Sam. Sam, ktoś tam jest! Co? 190 00:15:16,541 --> 00:15:18,834 Nie, zostaw wyłączone światło. Zostaw to. 191 00:15:22,297 --> 00:15:24,256 Widziałem go, kiedy wypaliły fajerwerki. 192 00:15:25,508 --> 00:15:26,633 Co? 193 00:15:27,093 --> 00:15:29,173 Wydaje mi się, że rozmawiałem z nim dziś po południu. Znasz go? 194 00:15:30,680 --> 00:15:33,181 Chcę cię, do cholery z mojej posesji! 195 00:15:46,195 --> 00:15:47,529 Nie ma go. 196 00:15:53,328 --> 00:15:56,830 Powiedział: „Zrobię to myślisz o stracie.” 197 00:15:56,914 --> 00:16:00,334 Albo: „Sprawię, że się nauczysz o stracie.” Coś takiego. 198 00:16:00,585 --> 00:16:02,336 To bardzo poetyckie. 199 00:16:03,210 --> 00:16:04,690 Kim on jest? Skąd on się wziął? 200 00:16:04,714 --> 00:16:05,881 Cóż, on jest z... 201 00:16:06,758 --> 00:16:09,301 No dalej, Leigh, zdejmij psa. Ben, zejdź na dół. 202 00:16:10,762 --> 00:16:12,554 Wcale mu to nie przeszkadza. 203 00:16:12,639 --> 00:16:14,139 Leigh, to twój pies. Pospiesz się. 204 00:16:14,766 --> 00:16:16,683 Nie, nie powinien być na stole. 205 00:16:17,018 --> 00:16:19,186 Będziesz miał psią sierść w herbacie i w ogóle. 206 00:16:19,270 --> 00:16:21,021 Schodzić. Więc skąd on jest? 207 00:16:21,105 --> 00:16:23,899 Och, on jest ze wzgórz, Zielonoświątkowe krakersy, wiesz. 208 00:16:25,360 --> 00:16:27,069 Za co siedział w więzieniu? 209 00:16:28,905 --> 00:16:30,489 Myślę, że to był akumulator. 210 00:16:30,573 --> 00:16:32,032 Myślisz, że to był akumulator? Tak. 211 00:16:32,116 --> 00:16:33,492 To znaczy, cóż, kogo pobił? 212 00:16:33,576 --> 00:16:35,827 Czy pobił człowieka? Zrobiłem pobił kobietę? Co? 213 00:16:35,912 --> 00:16:36,995 Nie wiem. 214 00:16:37,080 --> 00:16:40,248 To było 14 lat temu. Wiesz, to trochę... 215 00:16:40,917 --> 00:16:42,918 Naprawdę nie pamiętam. 216 00:16:44,003 --> 00:16:46,088 Czego on od ciebie chce? 217 00:16:46,881 --> 00:16:49,675 On po prostu próbuje popełnić błąd my, po prostu się bawimy. 218 00:16:49,759 --> 00:16:52,094 Wiesz, on jest były więzień, więc jest po prostu... 219 00:16:52,595 --> 00:16:56,598 Wiesz, prawdopodobnie tak jest zły na prawnika. 220 00:16:57,350 --> 00:16:58,684 Tak, twoja klientela. 221 00:16:58,768 --> 00:16:59,893 Tak. 222 00:17:03,773 --> 00:17:04,856 Żegnaj, tato. Żegnaj, Dani. 223 00:17:04,941 --> 00:17:05,982 Wyglądasz na zmęczonego. 224 00:17:06,067 --> 00:17:08,193 Dzięki. Potrzebowałem tego. Leigh. 225 00:17:08,850 --> 00:17:10,130 Leigh, nie mam chcę ją zaniepokoić, 226 00:17:10,154 --> 00:17:12,197 ale wolę Dani nie wyszedł sam 227 00:17:12,281 --> 00:17:14,157 w jej poszukiwaniu duszy spaceruje po lesie 228 00:17:14,242 --> 00:17:15,701 przynajmniej dopóki tego nie zrobię zacząłem kilka rzeczy, 229 00:17:15,785 --> 00:17:17,202 może nawet rozmawiałem z szefem. 230 00:17:17,286 --> 00:17:18,870 A co jeśli weźmie Beniamin z nią? 231 00:17:18,955 --> 00:17:20,497 Co? Big Bena, nasz pies stróżujący? 232 00:17:20,581 --> 00:17:22,457 Co on zrobi? zalizać go na śmierć? 233 00:17:22,542 --> 00:17:24,084 - Po prostu jej powiedz. - Powiedz jej co? 234 00:17:24,168 --> 00:17:25,919 Prawie nic nie wiem o mężczyźnie. 235 00:17:26,003 --> 00:17:27,504 Nie mam na myśli jego biografii. 236 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 Tylko, że wokół jest jakiś bałagan. 237 00:17:29,006 --> 00:17:31,508 A jeśli zobaczysz go ponownie, zadzwoń policję, a potem zadzwoń do mnie. 238 00:17:31,592 --> 00:17:33,844 A co z bronią, wiesz? 239 00:17:33,928 --> 00:17:36,888 Na wypadek, gdyby sprawy się potoczyły ekscytujące tutaj. 240 00:17:36,973 --> 00:17:38,974 Słuchaj, Leigh, mógłbyś naprawdę czuć się bezpieczniej 241 00:17:39,058 --> 00:17:40,434 z naładowaną bronią w domu? 242 00:17:40,518 --> 00:17:42,853 Pewnie byśmy skończyli używając go na sobie nawzajem. 243 00:17:42,937 --> 00:17:44,396 Albo Dani. 244 00:17:44,480 --> 00:17:46,690 On nic nie zrobi. Właśnie wyszedł z więzienia. 245 00:17:46,774 --> 00:17:49,067 Nie chce od razu wracać. W porządku? 246 00:17:51,738 --> 00:17:53,321 Zadzwoń do Lee Hellera. 247 00:17:53,906 --> 00:17:55,407 Lee to barwna postać, 248 00:17:55,491 --> 00:17:57,571 ale i tak jest najlepszy prawnik kryminalny w państwie. 249 00:17:57,827 --> 00:17:59,661 Dobry. Bonnie, połącz mnie z Lee Hellerem. 250 00:18:00,329 --> 00:18:02,748 Sam, broniłeś się ten facet, prawda? 251 00:18:02,832 --> 00:18:03,832 Prawidłowy. 252 00:18:03,875 --> 00:18:05,751 Więc co daje ci do myślenia chce cię skrzywdzić? 253 00:18:05,835 --> 00:18:07,794 Wczoraj byłem wsiadając do mojego samochodu. 254 00:18:07,879 --> 00:18:10,630 Podchodzi facet, mamy mała rozmowa. 255 00:18:10,715 --> 00:18:13,967 Mówi do mnie: „Jesteś dowiem się o stracie.” 256 00:18:15,261 --> 00:18:18,180 To raczej nie kwalifikuje się w ramach ustawy o zagrożeniu terrorystycznym. 257 00:18:18,514 --> 00:18:21,308 Och, daj spokój, Tom, po Chrystusa OK, ten facet to były więzień. 258 00:18:21,392 --> 00:18:24,394 Wiesz równie dobrze jak ja zrobić, co to oznacza. 259 00:18:24,479 --> 00:18:27,189 To znaczy, zeszłej nocy, on tam był był, był za naszym domem. 260 00:18:27,440 --> 00:18:28,940 Ach. Próba B i E. 261 00:18:29,025 --> 00:18:30,275 Nie, nie dokładnie. 262 00:18:30,359 --> 00:18:33,987 To znaczy, siedział na mur ograniczający naszą posesję. 263 00:18:34,071 --> 00:18:36,782 To nie jest nawet wtargnięcie, Sam. 264 00:18:36,866 --> 00:18:38,492 To znaczy, daj spokój. Co mogę powiedzieć? 265 00:18:38,576 --> 00:18:40,160 To znaczy, uzyskać zakaz zbliżania się. 266 00:18:40,244 --> 00:18:43,580 zrobiłem. Złożyłem jeden dzisiaj rano. Rozprawa jest za 10 dni. 267 00:18:43,664 --> 00:18:47,042 Dobry. Dobry. Mam na myśli ciebie wiem, wszystko co mogę zrobić. 268 00:18:47,126 --> 00:18:49,211 Tomek, 14 lat temu 269 00:18:50,713 --> 00:18:54,049 w tym przypadku miałem złóż raport o ofierze. 270 00:18:54,383 --> 00:18:56,218 To była sprawa o gwałt. Zgadza się. 271 00:18:56,302 --> 00:18:58,637 Gwałt i zaostrzona bateria seksualna. 272 00:18:58,721 --> 00:19:00,472 W każdym razie miałem złóż raport na temat tej ofiary 273 00:19:00,556 --> 00:19:03,558 i to wróciło była rozwiązła. 274 00:19:05,603 --> 00:19:06,686 I... 275 00:19:07,897 --> 00:19:09,314 Pochowałem to. 276 00:19:10,733 --> 00:19:11,983 Uff. 277 00:19:14,028 --> 00:19:15,188 Czy ktoś jeszcze wie na ten temat? 278 00:19:15,196 --> 00:19:16,321 Nie, nie, nie, zakopałem to. 279 00:19:16,405 --> 00:19:17,531 To znaczy, nie pokazałem to klientowi, 280 00:19:17,615 --> 00:19:19,825 Nie pokazałem tego do prokuratury. 281 00:19:19,909 --> 00:19:22,786 Ale gdybyś widział, co to jest facet zrobił tej dziewczynie... 282 00:19:23,162 --> 00:19:26,039 „W każdym postępowaniu karnym oskarżony będzie miał” 283 00:19:26,123 --> 00:19:27,999 „Pomoc Obrońca jego obrony.” 284 00:19:28,084 --> 00:19:29,251 Znam szóstą poprawkę. 285 00:19:29,335 --> 00:19:30,669 Wierzę w poprawkę szóstą. 286 00:19:30,753 --> 00:19:33,296 To znaczy, dlatego odszedłem Biuro Obrońcy Publicznego. 287 00:19:33,381 --> 00:19:36,174 Nie było jak służyć prawa w tym charakterze. 288 00:19:36,259 --> 00:19:37,259 Niektórzy ludzie po prostu nie mam prawa 289 00:19:37,303 --> 00:19:38,503 do najlepszej obrony, co, Sam? 290 00:19:38,511 --> 00:19:40,679 Nie! Oczywiście, że zasługują najlepsza obrona! 291 00:19:40,763 --> 00:19:43,473 Ale mam na myśli, gdybyś widział co on zrobił tej dziewczynie... 292 00:19:43,558 --> 00:19:44,766 Ukryłeś raport. 293 00:19:44,851 --> 00:19:46,452 To znaczy, gdyby tak było twoja własna córka, Tom. 294 00:19:46,853 --> 00:19:49,354 Tak, mam na myśli... Zakopałem raport. 295 00:19:49,814 --> 00:19:51,189 Jezu, Sam. 296 00:19:52,859 --> 00:19:54,234 O Boże. 297 00:19:58,781 --> 00:20:01,157 Ale nie wiem jak mógł to wiedzieć. 298 00:20:01,242 --> 00:20:02,409 To znaczy był analfabetą. 299 00:20:03,160 --> 00:20:04,721 To znaczy, musiałem przeczytaj mu wszystko, 300 00:20:04,745 --> 00:20:06,162 oświadczenie o prawdopodobnej przyczynie, 301 00:20:06,247 --> 00:20:08,540 raporty z aresztowań, wszystko. 302 00:20:10,293 --> 00:20:12,711 Nie ma mowy mógł to wiedzieć. 303 00:20:23,931 --> 00:20:28,059 Hej, Dani, jest tu tak cicho, i światło jest tak idealne, 304 00:20:28,144 --> 00:20:31,313 dlaczego nie dostaniesz swojej książki i przyjść tutaj i przeczytać? 305 00:20:31,397 --> 00:20:32,480 Dlaczego? 306 00:20:33,566 --> 00:20:34,983 Powiedziałem ci dlaczego. 307 00:20:35,484 --> 00:20:39,321 Cóż, czy to dlatego, że jest taki flasher czy tylko podglądacz? 308 00:20:39,780 --> 00:20:42,198 Co o tym wiesz? Lampa błyskowa? 309 00:20:42,283 --> 00:20:45,035 Och, myślisz, że nie był już wcześniej flashowany? 310 00:20:45,328 --> 00:20:47,412 No cóż, z pewnością nie chciałem cię obrazić. 311 00:20:47,496 --> 00:20:49,247 Jestem pewien, że tak zostało flashowane wcześniej. 312 00:20:49,332 --> 00:20:52,125 Słuchaj, jeśli chcesz wyjść, wyjdź. Jeśli nie, idź dalej. 313 00:20:52,501 --> 00:20:54,252 Rób co chcesz. 314 00:20:55,338 --> 00:20:57,172 Och, ale nie wychodź na zewnątrz. 315 00:21:03,137 --> 00:21:04,930 Popołudnie, doradco. 316 00:21:08,851 --> 00:21:10,894 Czego chcesz, Panie Cady? 317 00:21:19,153 --> 00:21:21,613 Są świetni w w tym wieku, prawda? 318 00:21:21,697 --> 00:21:24,157 Wszystkie te odkrycia przed nimi. 319 00:21:24,241 --> 00:21:25,533 Masz szczęście, doradco. 320 00:21:26,118 --> 00:21:28,828 Moja własna córka, ona nawet mnie nie zna. 321 00:21:29,246 --> 00:21:32,123 Po tym jak wszedłem do środka, ona mama powiedziała jej, że nie żyję, 322 00:21:32,208 --> 00:21:34,125 którym w pewnym sensie byłem. 323 00:21:34,627 --> 00:21:38,546 Słuchaj, panie Cady, zdaję sobie sprawę że cierpiałeś. 324 00:21:39,840 --> 00:21:42,759 To znaczy, rozumiem Twoje problem, ale, to znaczy, dlaczego ja? 325 00:21:43,552 --> 00:21:46,221 Byłem twoim prawnikiem. Broniłem cię. 326 00:21:46,931 --> 00:21:49,808 To znaczy, dlaczego nie zaatakować prokuratora? Albo sędzia? 327 00:21:49,892 --> 00:21:50,976 "Borsuk." 328 00:21:51,060 --> 00:21:52,102 Tak. Dlaczego nie oni? 329 00:21:52,770 --> 00:21:55,021 Tak. Dlaczego nie oni? "Borsuk." 330 00:21:56,107 --> 00:21:59,109 O ile pamiętam, byli po prostu dobrze wykonujący swoją pracę. 331 00:21:59,193 --> 00:22:01,695 Och, nie wykonałem swojej pracy? Czy to prawda? 332 00:22:02,446 --> 00:22:05,490 Słuchaj, błagałem cię mniejsze przestępstwo okludowane. 333 00:22:05,574 --> 00:22:07,826 Mogłeś doświadczyć gwałtu zamiast baterii. 334 00:22:07,910 --> 00:22:10,161 Och, ubiegałbym się o zwolnienie warunkowe tak czy inaczej za siedem lat 335 00:22:10,246 --> 00:22:11,454 zgodnie z Kodeks karny Gruzji. 336 00:22:11,539 --> 00:22:12,579 Gwałt to przestępstwo zagrożone karą śmierci. 337 00:22:12,623 --> 00:22:15,166 To znaczy, mogłeś dostać życie, mogłeś zadać śmierć. 338 00:22:15,251 --> 00:22:18,128 Mógłbyś siedzieć obecnie w celi śmierci. 339 00:22:19,922 --> 00:22:22,465 Nauczyłem się czytać podczas mojego rozciągania. 340 00:22:23,092 --> 00:22:26,678 Najpierw Spot idzie na farmę, 341 00:22:26,762 --> 00:22:30,056 potem Uciekający Króliczek, potem głównie książki prawnicze. 342 00:22:32,101 --> 00:22:34,185 Czy wiedziałeś o tym? po tym jak cię zwolniłem, 343 00:22:34,270 --> 00:22:36,104 Zachowałem się jak mój własny adwokat? 344 00:22:36,689 --> 00:22:38,690 Zastosowany kilka razy na apelację. 345 00:22:38,774 --> 00:22:40,650 Nie, nie wiedziałem tego. 346 00:22:42,111 --> 00:22:43,361 Mmm-hmm. 347 00:22:43,446 --> 00:22:45,530 Więc oto jesteśmy, 348 00:22:45,614 --> 00:22:49,117 dwóch prawników, dla wszystkich praktycznych celów, rozmowa. 349 00:22:49,785 --> 00:22:52,037 W porządku. Ile chcesz, panie Cady? 350 00:22:53,289 --> 00:22:54,873 Ile chcę czego? 351 00:22:54,957 --> 00:22:57,083 Ile pieniędzy chcesz? 352 00:22:57,418 --> 00:23:01,004 Pieniądze? Doradco, czy ja? wyglądasz na nędzę? 353 00:23:01,088 --> 00:23:04,257 Cóż, jestem otwarty na dyskusję, w rozsądnych granicach. 354 00:23:07,094 --> 00:23:08,178 Byłeś kiedyś kobietą? 355 00:23:08,596 --> 00:23:09,637 Co? 356 00:23:09,722 --> 00:23:10,764 Kobieta. 357 00:23:12,475 --> 00:23:15,727 Jakiś gruby, owłosiony, brzydki mokry sen wieśniaka? 358 00:23:19,531 --> 00:23:21,251 Słuchaj, zdaję sobie z tego sprawę cierpiałeś w więzieniu. 359 00:23:21,275 --> 00:23:22,275 Cierpiał. 360 00:23:22,401 --> 00:23:23,693 Nie ma co do tego wątpliwości. „Cierpiał”. 361 00:23:23,778 --> 00:23:26,654 Nie wiesz co cierpienie jest, Doradco. 362 00:23:27,364 --> 00:23:29,574 Jak jest napisane w Liście do Galacjan 3, 363 00:23:29,658 --> 00:23:32,494 „Czy cierpieliście tyle rzeczy na próżno?” 364 00:23:33,829 --> 00:23:34,871 Tak. 365 00:23:34,955 --> 00:23:36,915 Dowiedziałem się od samego wejścia staw, aby się skontaktować 366 00:23:36,999 --> 00:23:40,668 z miękką, pielęgnującą stroną siebie, kobiecą stronę. 367 00:23:45,674 --> 00:23:50,386 Cóż, jestem otwarty na coś takiego dyskusja na temat odszkodowań. 368 00:23:51,597 --> 00:23:54,057 Co będzie moje odszkodowanie, proszę pana, 369 00:23:54,141 --> 00:23:57,352 za przytrzymanie i sodomizowany przez czterech białych facetów 370 00:23:57,436 --> 00:23:59,395 czy czterech czarnych facetów? 371 00:24:00,815 --> 00:24:02,899 Czy moja rekompensata być taki sam? 372 00:24:02,983 --> 00:24:06,027 Jaka jest formuła o odszkodowanie, proszę pana? 373 00:24:06,403 --> 00:24:08,696 Co powiesz na 10 000 dolarów w gotówce? 374 00:24:11,700 --> 00:24:12,909 Czy ja... 375 00:24:16,997 --> 00:24:18,623 Cóż, po prostu to rozbijmy. Nie. 376 00:24:18,749 --> 00:24:20,792 A teraz czekaj, czekaj, czekaj chwilkę. Po prostu to rozbijmy. 377 00:24:20,876 --> 00:24:22,252 Widzisz, ta liczba po prostu przyszło mi do głowy. 378 00:24:22,336 --> 00:24:23,976 No cóż, powiedzmy, dla dobra argumentacji, 379 00:24:24,004 --> 00:24:27,132 powiedzmy 20 000 dolarów, powiedzmy 30 000 dolarów. 380 00:24:27,216 --> 00:24:29,342 Powiedz... Powiem ci co. Powiedzmy 50 000 dolarów. 381 00:24:30,511 --> 00:24:32,804 50 000 dolarów na 14 lat. 382 00:24:32,888 --> 00:24:36,641 Czternaście lat razy 365 dni to około... 383 00:24:37,184 --> 00:24:38,935 Mówię około 5000 dni. 384 00:24:39,019 --> 00:24:43,398 Teraz podzielisz to przez 50 000 dolarów, i to jakieś 10 dolarów dziennie. 385 00:24:44,150 --> 00:24:46,609 To nawet nie jest płaca minimalna. 386 00:24:46,694 --> 00:24:50,572 Nie mówiąc już o rodzinie Straciłem szacunek, który straciłem. 387 00:24:51,031 --> 00:24:52,991 Nie sądzę, że naprawdę naprawdę rozumiem 388 00:24:53,075 --> 00:24:55,160 o czym tutaj mówimy. 389 00:24:55,244 --> 00:24:56,744 Czternaście lat. 390 00:24:59,039 --> 00:25:00,748 Ups. Uch-och. 391 00:25:00,833 --> 00:25:01,916 Muszę iść. 392 00:25:01,959 --> 00:25:03,793 Jestem spóźniony kolejne spotkanie. 393 00:25:09,091 --> 00:25:11,050 Sam, mój człowieku, Mam dobre wieści. 394 00:25:11,135 --> 00:25:13,052 Mam bank, Dostałem numer konta. 395 00:25:13,137 --> 00:25:14,971 Świetnie. Zadzwonię do ciebie prawnik zięcia, 396 00:25:15,015 --> 00:25:16,215 powiedz mu, że idziemy do sądu. 397 00:25:16,223 --> 00:25:18,516 Panie Bowden, pański żona jest na pierwszej linii. 398 00:25:18,601 --> 00:25:20,560 Poproś ją, żeby potrzymała. mam aby szybko zadzwonić. 399 00:25:20,644 --> 00:25:22,729 Nie dzwoniłbym tak, Sam. Sposób, w jaki bym... 400 00:25:22,813 --> 00:25:24,898 Panie Bowden, ona mówi, że to pilne. 401 00:25:29,361 --> 00:25:30,403 Tak? 402 00:25:32,990 --> 00:25:36,451 ...takie okropne, wysokie wycie. 403 00:25:36,535 --> 00:25:39,162 Brzmiały jak on krzyczał, 404 00:25:39,246 --> 00:25:40,580 i wtedy przybiegła Dani, 405 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 i ja... 406 00:25:43,459 --> 00:25:45,126 Zadzwoniłem do weterynarza. 407 00:25:47,087 --> 00:25:49,380 Wtedy było to takie dziwne, bo 408 00:25:52,843 --> 00:25:55,178 to było tak, jakby się uspokajał, 409 00:25:56,096 --> 00:25:59,390 po prostu się odprężam jak stary zegar. 410 00:25:59,808 --> 00:26:02,727 A potem wszystko A nagle, po prostu przestał. 411 00:26:04,521 --> 00:26:06,356 Miał taki... 412 00:26:08,359 --> 00:26:11,319 Jego oczy są po prostu szeroko otwarte, i tego rodzaju 413 00:26:13,572 --> 00:26:15,114 zdziwione spojrzenie. 414 00:26:16,951 --> 00:26:18,326 A potem... 415 00:26:21,705 --> 00:26:23,331 A potem umarł. 416 00:26:25,334 --> 00:26:28,795 Po prostu umarł, wcześniej weterynarz nawet tu przyjechał. 417 00:26:31,048 --> 00:26:32,674 Co powiedział weterynarz? 418 00:26:33,342 --> 00:26:34,467 Że został otruty. 419 00:26:34,551 --> 00:26:35,677 Otruty? 420 00:26:36,095 --> 00:26:37,637 Jaka trucizna? 421 00:26:39,014 --> 00:26:40,515 nie wiem co za trucizna. 422 00:26:40,599 --> 00:26:41,599 O Jezu! 423 00:26:41,684 --> 00:26:43,142 Leigh, mówiłem ci, że nie żeby go wypuścić. 424 00:26:43,227 --> 00:26:44,477 Nie wypuściłem go! 425 00:26:44,561 --> 00:26:45,603 No więc jak... 426 00:26:45,688 --> 00:26:47,605 Nie wypuściłem go! Zatrzymywać się! 427 00:26:49,066 --> 00:26:50,858 mam sam jestem seterem angielskim, 428 00:26:50,943 --> 00:26:53,278 więc nie bawełniam do zabójców psów. 429 00:26:53,362 --> 00:26:56,406 Problem w tym, że zatrucie pies to po prostu w porządku. 430 00:26:57,116 --> 00:26:59,701 Ale jeśli jest bezrobotny, musi mieć pieniądze 431 00:26:59,785 --> 00:27:01,369 albo przymkniemy go za włóczęgostwo. 432 00:27:01,453 --> 00:27:04,205 Damy mu przeszukanie całego ciała. 433 00:27:05,791 --> 00:27:07,750 Zawiąż węzeł na ogonie. 434 00:27:08,460 --> 00:27:09,794 W porządku. 435 00:27:11,088 --> 00:27:14,882 Mają mnóstwo sposobów na książki, na których można oprzeć się niepożądanym. 436 00:27:15,384 --> 00:27:17,135 Będzie się czuł jak mile widziani tutaj 437 00:27:17,219 --> 00:27:18,344 w przypadku żółtej febry. 438 00:27:18,429 --> 00:27:19,637 Ręce przy ścianie. 439 00:27:19,722 --> 00:27:21,931 Rozłóż je. Rozłóż je. 440 00:27:22,016 --> 00:27:24,017 - To on? - Stań twarzą do ściany. 441 00:27:24,560 --> 00:27:25,893 Lustro weneckie, Panie Bowden. 442 00:27:25,978 --> 00:27:27,520 Nie wie, że tu jesteś. 443 00:27:27,604 --> 00:27:29,397 Tak. Tak, to on. 444 00:27:29,648 --> 00:27:31,316 Zdejmij koszulę. 445 00:27:32,609 --> 00:27:34,068 Chodź, pospiesz się. 446 00:27:34,153 --> 00:27:36,154 chodźmy. Po prostu przejdź to do niego. 447 00:27:38,407 --> 00:27:39,949 Podaj mi to. 448 00:27:40,034 --> 00:27:41,534 W porządku. Zrzuć buty. 449 00:27:42,786 --> 00:27:45,079 Przekaż je drugiemu funkcjonariuszowi. 450 00:27:46,749 --> 00:27:49,083 Przekaż mu je. Chodź, chodź. 451 00:27:51,378 --> 00:27:53,629 W porządku. Wyciągnijmy ramiona. 452 00:27:53,714 --> 00:27:55,590 Wyprostuj ręce. 453 00:27:57,176 --> 00:27:59,635 - Poruszaj dłońmi. - Rób, co mówi. 454 00:28:03,015 --> 00:28:04,682 Odwróć się, powoli. 455 00:28:13,776 --> 00:28:16,861 Nie wiem, czy spójrz na niego lub przeczytaj go. 456 00:28:20,324 --> 00:28:21,741 Zastój. 457 00:28:24,286 --> 00:28:27,163 Jeszcze jeden krok dla Ciebie. Znasz rutynę. 458 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 Pod ścianą. 459 00:28:31,460 --> 00:28:34,879 Przeszukaliśmy jego mieszkanie. Jego samochód rejestracja i wszystko w porządku. 460 00:28:34,963 --> 00:28:38,549 Nie ma broni ani żadnej innej broni. Ale znaleźliśmy to. 461 00:28:41,136 --> 00:28:43,054 Konto oszczędnościowe Cady. 462 00:28:43,806 --> 00:28:44,931 30 000 dolarów? 463 00:28:45,682 --> 00:28:47,892 Tak, cóż, widzisz, jego matka zmarł w trakcie służby 464 00:28:47,976 --> 00:28:50,061 i gospodarstwo zostało sprzedane. Dostał dochód. 465 00:28:50,312 --> 00:28:53,231 Cóż, ma pieniądze. Dokąd nas to prowadzi? 466 00:28:53,315 --> 00:28:55,066 Cóż, przynajmniej przygwoździmy go dla psa. 467 00:28:55,150 --> 00:28:56,192 Co się stało? 468 00:28:56,485 --> 00:28:58,027 Wypuściłeś psa. Cady go porwał. 469 00:28:58,112 --> 00:28:59,153 Nie. 470 00:29:00,489 --> 00:29:02,365 Nie wypuściliśmy psa. 471 00:29:03,575 --> 00:29:04,617 Cady przyszła do twojego domu? 472 00:29:04,701 --> 00:29:06,452 To nielegalny wjazd z zamiarem. 473 00:29:06,537 --> 00:29:09,747 Tak. Ale tego nie zrobił wejdź do domu. 474 00:29:10,999 --> 00:29:14,669 Słuchaj, nie jestem policjantem. ja nie wiedzieć dokładnie, jak to zrobił. 475 00:29:14,753 --> 00:29:17,213 Po prostu to wiem jakoś to zrobił. 476 00:29:17,589 --> 00:29:19,465 To nie jest wystarczająco dobre, Panie Bowden. 477 00:29:19,550 --> 00:29:21,676 Teraz jesteś prawnikiem. Cholernie dobrze to wiesz. 478 00:29:21,760 --> 00:29:23,428 Zdejmij spodnie. 479 00:29:28,809 --> 00:29:30,309 Prędzej czy później, on schrzani. 480 00:29:30,394 --> 00:29:32,019 To znaczy, zapewnił mnie szeryf 481 00:29:32,104 --> 00:29:34,105 że zawsze to robią. To były więzień. 482 00:29:34,189 --> 00:29:36,691 A potem dostanie wiadomość w sposób nie budzący wątpliwości. 483 00:29:36,775 --> 00:29:38,276 Nadal chciałbym go zabić. 484 00:30:01,717 --> 00:30:04,802 Dani, dlaczego tego nie zrobiłeś dołączyć do nich? Możesz dotknąć. 485 00:30:04,887 --> 00:30:07,013 Tak, możesz to zrobić. Możesz stepować. 486 00:30:07,097 --> 00:30:11,225 Kiedyś chciałem, ale nie wiem... 487 00:30:21,487 --> 00:30:22,612 Sukinsynu. 488 00:30:22,696 --> 00:30:23,738 Co? 489 00:30:28,869 --> 00:30:30,161 Patrzy na ciebie. 490 00:30:30,245 --> 00:30:31,496 O czym ty mówisz? 491 00:30:36,627 --> 00:30:38,377 Co do cholery robisz? 492 00:30:38,462 --> 00:30:40,755 Gorąco jak petarda 4 lipca. 493 00:30:42,841 --> 00:30:45,051 Masz cholerne szczęście mieć ją, chłopcze. 494 00:30:45,135 --> 00:30:46,552 Ty sukinsynu. 495 00:30:46,637 --> 00:30:48,262 Gdzie poszedł? 496 00:30:48,597 --> 00:30:49,972 Syn... 497 00:30:54,895 --> 00:30:57,855 Obserwuj moje ramię. Obserwuj moje ramię. Może być zepsuty. 498 00:30:58,232 --> 00:30:59,357 Co z tobą, kolego? 499 00:30:59,441 --> 00:31:01,192 Nie masz prawa być popychając mnie w ten sposób. 500 00:31:01,276 --> 00:31:02,318 Właśnie oglądałem paradę. 501 00:31:02,402 --> 00:31:03,523 Nie robiłem nikomu żartów. 502 00:31:03,570 --> 00:31:04,946 Ty sukinsynu! 503 00:31:05,030 --> 00:31:07,365 Co dostajesz tak zmartwiony? 504 00:31:07,741 --> 00:31:09,200 Masz szczęście, że cię nie pozywam. 505 00:31:11,286 --> 00:31:12,578 W porządku. W porządku. 506 00:31:12,663 --> 00:31:13,663 Ustatkować się. 507 00:31:13,747 --> 00:31:15,039 Ja jestem. Ja jestem. Jestem uspokojony. 508 00:31:17,000 --> 00:31:18,292 Sam, co robisz? 509 00:31:18,377 --> 00:31:19,377 Och, to nic. 510 00:31:19,461 --> 00:31:21,420 Kto to był? To nikt. 511 00:31:21,505 --> 00:31:22,922 Kto to był? Nikt. Pospiesz się. 512 00:31:23,006 --> 00:31:26,133 Facet z krawatem, zabrała go żona. 513 00:31:27,302 --> 00:31:28,678 Myślę, że naprawdę zranił się w ramię. 514 00:31:28,762 --> 00:31:29,929 Mama! 515 00:31:32,224 --> 00:31:34,809 To strasznie mocny drink masz to, proszę pana. 516 00:31:34,893 --> 00:31:36,435 Powiedziałeś to, chłopcze. 517 00:31:36,520 --> 00:31:40,106 Po prostu włożyłeś małą złotą rybkę w to i wszystko będzie dobrze. 518 00:31:41,984 --> 00:31:43,901 Wydaje się, że jesteś dobrze się bawić. 519 00:31:43,986 --> 00:31:45,403 Ćwiczyłem. 520 00:31:45,487 --> 00:31:46,862 Ćwiczyć po co? 521 00:31:47,656 --> 00:31:48,698 Jak upaść na podłogę? 522 00:31:48,782 --> 00:31:50,116 Życie rozpusty. 523 00:31:50,200 --> 00:31:51,284 „Rozpusta”, co? 524 00:31:51,618 --> 00:31:54,328 Rozpusta. To jest słowo trzysylabowe. Tak. 525 00:31:56,123 --> 00:31:58,583 Naśmiewasz się ze mnie? To w porządku. Bez problemu. 526 00:31:58,667 --> 00:31:59,834 Nie, nie jestem. nie jestem. 527 00:31:59,918 --> 00:32:00,918 Sprawiłem, że się zarumieniłeś. 528 00:32:01,003 --> 00:32:02,003 Rumieniec? 529 00:32:02,045 --> 00:32:05,715 Tak. Teraz jesteś kolorem twojej koszuli, szkarłatna. 530 00:32:08,218 --> 00:32:11,637 Nie miałem powodu utknąć na faceta, który był żonaty. 531 00:32:11,722 --> 00:32:13,306 Z pewnością nie. 532 00:32:13,390 --> 00:32:14,932 nie wiem o czym myślałem. 533 00:32:15,017 --> 00:32:17,018 Bóg jeden wie. 534 00:32:17,185 --> 00:32:19,604 Czyż nie jestem głupcem w tym autobusie? 535 00:32:20,689 --> 00:32:24,108 Boże. Żebyś tak nie myślał Spałem z tym konkretnym 536 00:32:24,234 --> 00:32:26,110 żonaty facet... To twoja sprawa. Nie moje. 537 00:32:26,194 --> 00:32:27,570 Nie chcę żeby to brzmiało 538 00:32:27,654 --> 00:32:29,054 Już to przeżyłem pełen ich autobus. 539 00:32:29,740 --> 00:32:32,033 Tak to dla mnie brzmiało. 540 00:32:32,326 --> 00:32:33,409 On był pierwszy. 541 00:32:33,493 --> 00:32:34,535 Och, tak. 542 00:32:34,620 --> 00:32:36,078 Był, przysięgam. 543 00:32:36,163 --> 00:32:37,288 Och, tak. 544 00:32:37,372 --> 00:32:39,206 Och, chłopcze. Powiedz to sędziemu. 545 00:32:43,086 --> 00:32:44,629 Właściwie szczur dzisiaj mnie postawił. 546 00:32:44,713 --> 00:32:45,713 Czy on? 547 00:32:45,797 --> 00:32:47,256 Tak! Co za wstyd. 548 00:32:47,341 --> 00:32:48,549 Ja wiem. 549 00:32:49,718 --> 00:32:51,719 Więc teraz moja kolej. Skąd jesteś? 550 00:32:51,803 --> 00:32:52,887 Skąd jestem? Tak. 551 00:32:52,971 --> 00:32:54,972 Spodoba ci się to. Tak. 552 00:32:55,057 --> 00:32:59,352 Pochodzę ze stanu Georgia Zakład Karny. 553 00:33:06,401 --> 00:33:08,081 Teraz myślisz, że żartuję? To jest prawda. 554 00:33:08,111 --> 00:33:09,487 Właśnie wyszedłem z więzienia. 555 00:33:09,738 --> 00:33:13,366 O mój Boże. To jest sposób mój dzień się układa. 556 00:33:14,785 --> 00:33:16,994 Faktycznie, przypomina żartuję. 557 00:33:17,746 --> 00:33:19,205 Czy chcesz to usłyszeć? Powiedz mi. 558 00:33:19,289 --> 00:33:20,790 Ożyw noc. W porządku. 559 00:33:21,458 --> 00:33:24,001 Niezamężna kobieta... 560 00:33:24,086 --> 00:33:25,711 Poczekaj chwilę, to nie to. Niezamężna kobieta... 561 00:33:25,796 --> 00:33:27,380 No dalej, pojmij żart prosto, kochanie. 562 00:33:27,464 --> 00:33:29,256 Zamknąć się. Zamknąć się. Pozwól mi to zrobić. 563 00:33:29,341 --> 00:33:31,217 Kobieta niezamężna, poznaje faceta 564 00:33:31,301 --> 00:33:34,178 i on jej to mówi właśnie wyszedł z więzienia. 565 00:33:34,262 --> 00:33:36,013 – Co zrobiłeś? Ona pyta. 566 00:33:36,098 --> 00:33:38,849 „Włamałem się do żony 52 kawałków piłą łańcuchową.” 567 00:33:41,436 --> 00:33:44,146 Ona mówi, – Więc jesteś singlem? 568 00:33:45,273 --> 00:33:46,899 To jeszcze zabawniejsze. Dziękuję. 569 00:33:47,984 --> 00:33:49,318 Czy mógłbym cię o coś zapytać? Co? 570 00:33:49,444 --> 00:33:51,444 Co zrobiłeś? Znałem cię zamierzaliśmy o to zapytać. 571 00:33:51,613 --> 00:33:53,656 Pociąłem żonę na 52 kawałki. 572 00:33:53,740 --> 00:33:55,741 Bałem się, że jesteś powiem to. 573 00:33:56,451 --> 00:33:59,120 Cóż, jestem bardzo mały osobą, więc może... 574 00:33:59,204 --> 00:34:01,706 Może uda mi się cię zhakować na 40 sztuk. 575 00:34:06,586 --> 00:34:07,712 Co zrobiłeś, naprawdę? 576 00:34:07,796 --> 00:34:09,797 „Nie, naprawdę, ale co zrobiłeś?” 577 00:34:11,883 --> 00:34:16,095 Nie, ja tylko... Był ten protest marsz na tę elektrownię jądrową, 578 00:34:16,179 --> 00:34:18,723 i tak kiedy przyszli aresztować nas, 579 00:34:18,807 --> 00:34:21,392 ten macho szeryf jest trochę szorstki z panią za mną, 580 00:34:21,476 --> 00:34:23,477 więc rzuciłem tego małego drania, 581 00:34:23,562 --> 00:34:25,312 więc mi dali trochę czasu na to. 582 00:34:26,732 --> 00:34:29,692 Piję Morską Bryzę. Mam nadzieję, że cię na nie stać. 583 00:34:29,776 --> 00:34:30,943 Ale musisz zachować trzeźwość. 584 00:34:31,027 --> 00:34:34,071 Jeśli nie jesteś trzeźwy, to tak ryzykujesz. 585 00:34:34,156 --> 00:34:36,157 Bo jestem po prostu cholerne zwierzę. 586 00:34:36,324 --> 00:34:38,200 Tak? Powiedz. 587 00:34:40,328 --> 00:34:43,873 Zabiorę cię na tę stronę, laleczko. Zróbmy to. 588 00:34:43,957 --> 00:34:45,666 Kim w ogóle jest Loretta? 589 00:34:45,751 --> 00:34:48,127 To miłość mojego życia. Nie ma jej już z nami. 590 00:34:48,211 --> 00:34:49,420 Myślałem, że jestem miłość swojego życia. 591 00:34:49,504 --> 00:34:52,381 Pociął ją na 52 kawałki. 592 00:34:57,053 --> 00:34:58,614 Zranił cię w ten sposób, ten żonaty facet? 593 00:34:58,638 --> 00:34:59,638 Nie. 594 00:34:59,723 --> 00:35:00,765 Zranił cię w ten sposób? 595 00:35:00,849 --> 00:35:03,100 Mówiłem ci, nigdy nic nie robiliśmy. 596 00:35:03,185 --> 00:35:04,602 Zranił cię w ten sposób? 597 00:35:04,686 --> 00:35:06,771 Oj, skandal. 598 00:35:06,855 --> 00:35:08,481 On jest szorstki. 599 00:35:08,940 --> 00:35:10,524 Jakie to uczucie? 600 00:35:13,403 --> 00:35:16,197 O mój Boże. Czy jestem aresztowany? 601 00:35:18,492 --> 00:35:20,201 Niezupełnie, kochanie. 602 00:35:22,788 --> 00:35:26,040 Oficerze, przysięgam, to wszystko pomyłka. 603 00:35:28,627 --> 00:35:30,920 Ten żonaty facet zranił cię w ten sposób? 604 00:35:31,004 --> 00:35:33,547 Bo to co mi zrobił boli o wiele bardziej niż to! 605 00:35:34,883 --> 00:35:35,925 NIE! 606 00:35:43,058 --> 00:35:44,975 Teraz cię mam, suko! 607 00:35:56,071 --> 00:35:57,655 Dani, kiedy to zrobiłem ten klucz przestał działać? 608 00:35:58,573 --> 00:36:00,741 Co? Och, nie wiem. 609 00:36:02,786 --> 00:36:04,703 Nic dziwnego. Brakuje przewodu. 610 00:36:07,207 --> 00:36:08,249 Brakuje drutu fortepianowego. 611 00:36:08,333 --> 00:36:10,292 Czy ktoś oszukał wokół pianina? 612 00:36:10,377 --> 00:36:11,418 Co? 613 00:36:13,964 --> 00:36:15,422 - Tak? - Panie Bowden. 614 00:36:15,841 --> 00:36:18,092 Myślę, że moglibyśmy zrób sobie tutaj małą przerwę. 615 00:36:18,176 --> 00:36:19,218 Dobry. Dobry. 616 00:36:19,302 --> 00:36:21,679 Mogę tam być za pół godziny. 617 00:36:21,763 --> 00:36:22,972 W porządku, w porządku. Dziękuję. 618 00:36:23,473 --> 00:36:24,723 Kto to był? 619 00:36:24,808 --> 00:36:26,058 Cady zgwałcił inną dziewczynę. 620 00:36:28,353 --> 00:36:30,104 Rzepak? pomyślałem mówiłeś, że to bateria. 621 00:36:30,188 --> 00:36:33,023 No cóż, sprawa była niejasna. Mam to zmniejszone. 622 00:36:33,108 --> 00:36:35,442 Och, pamiętam je dni, stary śliski Sam. 623 00:36:35,527 --> 00:36:38,946 Przykro mi, Leigh. Po prostu tego nie zrobiłem chcę zaniepokoić ciebie lub Dani. 624 00:36:39,030 --> 00:36:40,197 Dlaczego? Ile lat to była dziewczyna? 625 00:36:40,282 --> 00:36:41,448 Szesnaście. 626 00:36:41,950 --> 00:36:43,242 Szesnaście, co? 627 00:36:50,083 --> 00:36:52,293 Cóż, zbliżają się moje urodziny. 628 00:36:52,711 --> 00:36:54,378 Sąsiedzi słyszeli krzyki i zadzwonił do nas. 629 00:36:54,462 --> 00:36:57,298 Kiedy sprawca odjechał, ktoś zrobił mu talerz. 630 00:36:57,382 --> 00:36:59,383 Maks Cady. Dobry. Świetnie. 631 00:36:59,467 --> 00:37:02,678 Mamy jeden mały problem. Dziewczyna jest przestraszona. 632 00:37:02,762 --> 00:37:05,556 Ona twierdzi, że ona spadł z kilku schodów. 633 00:37:11,855 --> 00:37:12,980 Sam. 634 00:37:14,274 --> 00:37:17,318 Nie... Nie patrz na mnie. 635 00:37:19,654 --> 00:37:20,988 O mój Boże. 636 00:37:22,157 --> 00:37:24,158 Znacie się? 637 00:37:28,538 --> 00:37:30,456 Tak, pracujemy razem. 638 00:37:31,499 --> 00:37:33,083 Będę na zewnątrz. 639 00:37:37,088 --> 00:37:38,797 Jestem taki głupi. 640 00:37:38,882 --> 00:37:40,132 Och, Lori, nie rób tego. 641 00:37:44,596 --> 00:37:47,431 Postawiłeś mnie na klub pewnego dnia. 642 00:37:48,516 --> 00:37:50,476 A potem nie zadzwoniłeś. 643 00:37:52,562 --> 00:37:57,566 I wczoraj wieczorem byłem czuć się dość lekkomyślnie. 644 00:37:59,194 --> 00:38:01,904 Myślałem o czym powiedziałeś, wiesz, 645 00:38:01,988 --> 00:38:05,991 że twoja żona, ona nie wiedziałem, że istnieję. 646 00:38:07,452 --> 00:38:11,455 I czułem się, jakbym był pokażę ci. 647 00:38:13,500 --> 00:38:16,418 Chyba ci pokazałem, w porządku, prawda? 648 00:38:18,004 --> 00:38:20,339 Chyba naprawdę ci pokazałem. 649 00:38:25,095 --> 00:38:27,805 Lori, posłuchaj mnie, dobrze? 650 00:38:28,723 --> 00:38:33,978 Spójrzcie, to jest ten facet, Cady robiłem już coś takiego. 651 00:38:35,188 --> 00:38:38,607 Teraz to zrobi to w kółko 652 00:38:38,692 --> 00:38:42,027 chyba że zeznasz i oddamy go do sądu... 653 00:38:42,112 --> 00:38:43,278 Nie. Nie. Nie. 654 00:38:43,363 --> 00:38:45,948 I wnieś oskarżenie i złóż zeznania. 655 00:38:46,032 --> 00:38:47,825 Lori. Sam. 656 00:38:47,909 --> 00:38:52,287 Sam, wiem, wiem jak to działa. Widzę to codziennie. 657 00:38:53,248 --> 00:38:55,916 Tylko tym razem Jestem po drugiej stronie. 658 00:38:57,002 --> 00:39:00,629 Nie chcę wyjaśniać dlaczego byłem w barze 659 00:39:00,714 --> 00:39:04,216 i ile musiałem wypić i co miałam na sobie. 660 00:39:04,300 --> 00:39:06,593 Nie przez ludzi, z którymi pracuję. 661 00:39:06,678 --> 00:39:10,848 Nie przez facetów, których przesłuchuję inne osoby na stoisku, 662 00:39:10,932 --> 00:39:15,686 po prostu ich ukrzyżuj i sprawiedliwie śmiać się z tego później. 663 00:39:17,272 --> 00:39:19,440 Będą nawet o ciebie pytać. 664 00:39:21,234 --> 00:39:24,194 Lori, posłuchaj mnie. Nie obchodzi mnie to. 665 00:39:24,279 --> 00:39:26,405 Cóż, zależy mi na tym. 666 00:39:27,741 --> 00:39:29,575 Jestem pewien, że ty też. 667 00:39:30,869 --> 00:39:32,077 jestem... 668 00:39:32,954 --> 00:39:36,415 Strasznie mi przykro, Lori. Po prostu strasznie mi przykro. 669 00:39:39,961 --> 00:39:40,961 Patrzeć. 670 00:39:42,047 --> 00:39:43,589 Jeśli to wszystko coś osobistego 671 00:39:43,673 --> 00:39:45,215 pomiędzy tobą a dziewczyna i Cady... 672 00:39:45,300 --> 00:39:46,800 Osobiste? Mam na myśli... 673 00:39:47,802 --> 00:39:49,178 No dobrze, proszę, poruczniku. 674 00:39:49,262 --> 00:39:50,542 W porządku. Co sugerujesz? 675 00:39:50,597 --> 00:39:52,014 Tylko, że są pewne rzeczy 676 00:39:52,098 --> 00:39:54,016 z którymi lepiej sobie poradzić po cichu. 677 00:39:54,100 --> 00:39:55,768 Nie przez policję. 678 00:39:56,603 --> 00:39:58,562 Ten Cady planuje zgwałcić moją żonę, 679 00:39:58,646 --> 00:39:59,967 ale tak nie jest nie masz już problemu? 680 00:40:00,148 --> 00:40:02,399 Nie mogę kogoś przyłapać planujesz zgwałcić swoją żonę. 681 00:40:02,484 --> 00:40:04,985 Jest pan prawnikiem, panie Bowden. Wiesz to cholernie dobrze. 682 00:40:05,320 --> 00:40:07,321 Dziękuję i tak. Sposób w jaki sobie z tym poradzę... 683 00:40:07,405 --> 00:40:09,573 Co, złożyć zakaz zbliżania się? Już to zrobiłem. 684 00:40:09,657 --> 00:40:11,742 Pomyśl tylko o tym kolega Cady jako tygrys. 685 00:40:11,993 --> 00:40:14,161 Sztuką jest zdobyć go z zarośli. 686 00:40:14,245 --> 00:40:15,704 Jak to zrobić? 687 00:40:15,914 --> 00:40:18,624 Stawiasz kilka swoich kozy i ukryć się na drzewie. 688 00:40:18,708 --> 00:40:20,108 Co sugerujesz, Porucznik? 689 00:40:20,585 --> 00:40:23,587 Że używam rodziny jako przynęty? A potem co? 690 00:40:23,671 --> 00:40:25,756 Co? Mam nadzieję że ten psychopata 691 00:40:25,840 --> 00:40:27,591 atakuje moją żonę i dziecko? 692 00:40:27,675 --> 00:40:29,259 A potem co? Odstrzelić mu głowę? 693 00:40:29,344 --> 00:40:30,385 Jestem funkcjonariuszem prawa. 694 00:40:31,137 --> 00:40:33,764 Byłoby to nieetyczne żebym doradził obywatelowi 695 00:40:33,848 --> 00:40:35,849 przyjąć prawo w swoje ręce. 696 00:40:35,934 --> 00:40:38,352 Więc myślę, że musiałeś źle mnie zrozumiałem. 697 00:40:38,436 --> 00:40:39,853 Och, chyba musiałem. 698 00:40:40,688 --> 00:40:43,148 Cóż, wybacz mi wszędzie. 699 00:41:09,134 --> 00:41:12,386 A on nękał moje rodzinę, ale jest mądry. 700 00:41:12,762 --> 00:41:15,347 Mam na myśli, sprytnie, tak, że prawo nie może go dotknąć. 701 00:41:15,431 --> 00:41:17,141 Również wierzę że potrafi się poślizgnąć 702 00:41:17,225 --> 00:41:18,892 do domu i niezauważony. 703 00:41:18,977 --> 00:41:20,644 Chociaż, czy on wyszedł? Nie mogę powiedzieć. 704 00:41:20,728 --> 00:41:23,522 Albo wychodzi, albo wchodzi. Nie jestem pewien. 705 00:41:23,606 --> 00:41:25,107 Cóż, nie mogę przejrzeć ściany, panie Bowden. 706 00:41:25,191 --> 00:41:28,777 Nie proszę cię, żebyś przejrzał ściany. W porządku. 707 00:41:28,987 --> 00:41:30,863 To znaczy, dlaczego nikt nie może zrobić coś dla mnie? 708 00:41:30,947 --> 00:41:32,906 Po co nam policja i prawo... 709 00:41:32,991 --> 00:41:34,741 Sam, Sam, Sam, uspokój się. 710 00:41:34,826 --> 00:41:36,660 Pozwól, że ci coś wyjaśnię. 711 00:41:36,744 --> 00:41:39,496 Widzisz, system jest ustawiony na radzić sobie z uogólnionymi problemami 712 00:41:39,581 --> 00:41:41,623 jak włamanie i rabunek. 713 00:41:42,250 --> 00:41:45,544 Ale jeśli jakiś samotny się tam skrada celuje w Ciebie z jakiegoś niejasnego powodu, 714 00:41:45,628 --> 00:41:48,964 system jest powolny i sceptyczny. To nawet żałosne. 715 00:41:50,425 --> 00:41:51,986 Jakie masz połączenie z tym gościem? 716 00:41:53,344 --> 00:41:55,429 Byłem jego prawnikiem, jego obrońca z urzędu. 717 00:41:55,513 --> 00:41:57,472 Ale jakoś go przeleciałeś, prawda? (ŚMIEJE) 718 00:41:58,210 --> 00:42:00,411 Cóż, przynajmniej w ten sposób on to dostrzega. Sam, Sam. 719 00:42:00,435 --> 00:42:03,103 Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś. Co zrobił? 720 00:42:03,563 --> 00:42:05,689 Zgwałcił 16-letnia dziewczyna. 721 00:42:06,816 --> 00:42:08,400 Czy masz córkę około szesnastu? 722 00:42:09,319 --> 00:42:10,569 Ma piętnaście lat. 723 00:42:11,529 --> 00:42:12,613 W porządku. Oto umowa. 724 00:42:12,697 --> 00:42:14,156 Sprawdzę przeszłość na niego, 725 00:42:14,240 --> 00:42:16,283 podążaj za nim przez około tydzień i napisz ci ocenę ryzyka. 726 00:42:16,367 --> 00:42:17,618 W porządku, dobrze. Świetnie, świetnie. 727 00:42:17,702 --> 00:42:18,702 Teraz policjanci... 728 00:42:18,786 --> 00:42:20,120 Mogę go znaleźć. 729 00:42:20,205 --> 00:42:21,830 Nazywa się Max Cady. Już mi powiedziałeś. 730 00:42:22,040 --> 00:42:24,249 Po prostu uspokój się. Zachowaj spokój. 731 00:42:25,043 --> 00:42:27,836 Teraz, Dani, możesz po prostu zrelaksuj się, ponieważ 732 00:42:27,921 --> 00:42:31,632 twój tata ma prywatny badacz na liście płac. 733 00:42:32,217 --> 00:42:33,759 Czy to nie prawda? 734 00:42:34,636 --> 00:42:37,638 Co do niego czujesz? Co, Samie Spade? 735 00:42:38,014 --> 00:42:40,474 Mickey Spillane? Petera Gunna? 736 00:42:41,601 --> 00:42:43,393 Brudny Harry? Perry'ego Masona? 737 00:42:43,478 --> 00:42:45,062 Nie, nie, nie, nie. Perry'ego Masona... 738 00:42:45,146 --> 00:42:46,480 Perry Mason był prawnikiem. 739 00:42:46,564 --> 00:42:48,398 Nie, w chwili, gdy szedłem w biurze tego faceta, 740 00:42:48,483 --> 00:42:49,733 Poczułem się całkowicie zrelaksowany. 741 00:42:49,817 --> 00:42:51,818 To znaczy, ten facet jest całkowicie odpowiedzialny. 742 00:42:51,903 --> 00:42:53,862 Kersek się nimi zajmuje typy zarabiają na życie. 743 00:42:53,947 --> 00:42:56,073 Wyglądał, jakby był będę się cieszyć... 744 00:42:59,035 --> 00:43:00,744 Tak? Tak, to ja. 745 00:43:00,828 --> 00:43:03,205 Po tym jak odszedłeś, miałem to ciekawa rozmowa 746 00:43:03,289 --> 00:43:05,040 z CO Ponad o godz Więzienie w Statesboro. 747 00:43:05,250 --> 00:43:07,584 Mmm-hmm. Wygląda na to, że nasz człowiek Cady miał pracę w kuchni. 748 00:43:07,669 --> 00:43:08,669 Prawidłowy. 749 00:43:08,753 --> 00:43:10,295 Był jeszcze jeden więzień pracując tam z nim, 750 00:43:10,380 --> 00:43:12,089 był upartym S.O.B. Prawidłowy. 751 00:43:12,590 --> 00:43:13,924 Nienawidził dymu cygarowego Cady 752 00:43:14,008 --> 00:43:16,468 i zawsze marudził i jęczeć na ten temat. 753 00:43:16,552 --> 00:43:17,719 Cóż, pewnego dnia go znaleźli 754 00:43:17,804 --> 00:43:19,680 ze złamanym karkiem i odgryzł mu język. 755 00:43:19,764 --> 00:43:21,473 O Jezu. Tak. 756 00:43:26,020 --> 00:43:28,522 Nigdy nie potrafili umiejscowić Cady w pobliżu miejsca wypadku, 757 00:43:28,606 --> 00:43:31,858 jeśli chcesz to tak nazwać, przynajmniej nie na głos. 758 00:43:32,735 --> 00:43:36,238 Ale komisja ds. zwolnień warunkowych utrzymała go na kolejne siedem lat. 759 00:43:36,698 --> 00:43:39,116 Uch-och. Temat jest w ruchu. Wyśpij się dobrze. 760 00:43:40,034 --> 00:43:41,994 Kto to był? Nasze prywatne oko. 761 00:43:42,370 --> 00:43:43,870 Myślałam, że jesteśmy już zrelaksowani. 762 00:43:46,541 --> 00:43:47,833 Nowy szpital hrabstwa Essex. 763 00:43:47,917 --> 00:43:51,253 Tak, proszę pokój 5036. 764 00:43:51,337 --> 00:43:52,379 Proszę o minutę. 765 00:43:52,463 --> 00:43:53,588 W porządku. 766 00:43:54,215 --> 00:43:55,215 Cześć? 767 00:43:55,258 --> 00:43:56,717 Cześć, Lori, to ja, Sam. 768 00:43:56,801 --> 00:43:59,052 Lori, po prostu czuć się okropnie 769 00:43:59,137 --> 00:44:00,470 zostałeś wciągnięty w tę sprawę. 770 00:44:00,555 --> 00:44:01,638 To nie twoja wina. 771 00:44:01,723 --> 00:44:04,433 Gdybym miał jakiś pomysł że Cady cię skrzywdzi 772 00:44:04,517 --> 00:44:06,643 żeby do mnie dotrzeć, Ostrzegłbym cię. 773 00:44:06,728 --> 00:44:09,646 Tak, wiem. Ja wiem. Cieszę się, że zadzwoniłeś. 774 00:44:09,731 --> 00:44:11,398 Tak. Tak, cóż. 775 00:44:11,482 --> 00:44:13,191 Bardzo mi przykro z tego powodu. 776 00:44:13,276 --> 00:44:14,943 Czuję to samo. 777 00:44:16,738 --> 00:44:18,989 Czy jesteś naprawdę zdeterminowany? 778 00:44:19,073 --> 00:44:20,657 o powrocie do Connecticut? 779 00:44:20,742 --> 00:44:22,659 Cóż, pomyślałem o tym dużo. 780 00:44:22,744 --> 00:44:25,370 Po prostu myślę, że tak prawdopodobnie najlepsza rzecz. 781 00:44:26,080 --> 00:44:28,832 Pomyślałem, że może ja mógł wrócić do szkoły. 782 00:44:29,625 --> 00:44:32,210 Naprawdę idę jednak za tobą tęsknić. 783 00:44:32,295 --> 00:44:34,212 Prawidłowy. Przepraszam, Lori. 784 00:44:34,339 --> 00:44:36,173 Wiesz, to brzmi naprawdę nieźle. Tak. 785 00:44:36,257 --> 00:44:38,418 To się sprawdzi. Zaraz do ciebie wrócę. 786 00:44:38,426 --> 00:44:40,260 Dobra. Do widzenia. W porządku, cześć. 787 00:44:44,557 --> 00:44:47,517 No cóż, po prostu nie wiem czego nienawidzę bardziej, 788 00:44:48,144 --> 00:44:52,939 ten bezsensowny ton albo twoja głupota, niewierności drugoklasistów. 789 00:44:53,733 --> 00:44:55,859 Kto to był? co? 790 00:44:56,444 --> 00:44:57,527 Dziewczyna, która została pobita? 791 00:44:57,612 --> 00:44:58,779 Tak, to była dziewczyna to zostało pobite. 792 00:44:58,863 --> 00:45:00,238 Lori Davis. Już ci mówiłem. 793 00:45:00,323 --> 00:45:02,574 Pracuje w sądzie rejonowym. Ona jest urzędniczką. 794 00:45:02,992 --> 00:45:05,410 I co? Pieprzysz ją? 795 00:45:06,954 --> 00:45:08,789 Ciekawy wybór, Sam. 796 00:45:08,873 --> 00:45:10,707 Dzwonimy z telefonu w sypialni. 797 00:45:10,792 --> 00:45:12,709 Wiesz, Leigh, dlaczego tak jest 798 00:45:12,794 --> 00:45:15,087 zawsze, gdy mam prywatny rozmowa telefoniczna, 799 00:45:15,171 --> 00:45:18,465 Zakładasz, że kogoś pieprzę, co? Dlaczego tak jest? 800 00:45:18,549 --> 00:45:20,926 Dlatego ten psychopata wybrał ją, prawda? 801 00:45:21,010 --> 00:45:23,095 Tak, tak, dlatego wybrał ją. 802 00:45:23,179 --> 00:45:25,263 Ale ja się nie pieprzę ją w jakikolwiek sposób. 803 00:45:27,600 --> 00:45:30,477 Cóż, ty parszywy sukinsynu! 804 00:45:30,561 --> 00:45:31,895 Ty sukinsynu! Ty sukinsynu! 805 00:45:31,979 --> 00:45:33,897 Do cholery! Ty sukinsynu! 806 00:45:33,981 --> 00:45:35,273 Przestań! Leigh! 807 00:45:35,733 --> 00:45:37,734 Dani jest na dole. 808 00:45:38,861 --> 00:45:41,196 Oh. Och, kochanie, jest nic nie ma sprawy. 809 00:45:41,280 --> 00:45:43,031 Tak, widzę, tato. 810 00:45:44,158 --> 00:45:47,077 Myślałem, że obiecałeś odejść całe to gówno w Atlancie. 811 00:45:47,161 --> 00:45:48,495 SAM: Jakie gówno? 812 00:45:54,919 --> 00:45:56,211 Chryste, co za strata! 813 00:45:56,963 --> 00:45:58,203 Upokorzenie, przez które przeszliśmy 814 00:45:58,256 --> 00:46:00,090 wyznając wszystkie nasze brudne małe sekrety 815 00:46:00,174 --> 00:46:02,259 w tych okropnych sesjach z doktorem Hackettem. 816 00:46:02,343 --> 00:46:04,663 Tak. Rozmawialiśmy o tym cholernie przypadek śmierci, prawda? 817 00:46:04,679 --> 00:46:05,804 Tak. Dlaczego się tym przejąłeś? 818 00:46:05,888 --> 00:46:07,222 Ponieważ poprosiłeś mnie, żebym poszedł. 819 00:46:07,306 --> 00:46:08,557 To znaczy, dlaczego się tym przejmowałeś? 820 00:46:08,641 --> 00:46:10,183 Dlaczego się tym przejąłeś? 821 00:46:10,268 --> 00:46:14,020 Dlaczego zawracałeś sobie głowę tobą i mną? Z małżeństwem? 822 00:46:15,648 --> 00:46:17,983 Wykorzenienie mnie i Dani? Poruszający? 823 00:46:18,401 --> 00:46:19,860 Ponieważ to jest co postanowiliśmy zrobić! 824 00:46:19,986 --> 00:46:22,070 Mówiłeś, że chcesz wyjść! Nie rozumiesz tego, prawda, Sam? 825 00:46:22,155 --> 00:46:23,280 W porządku, Leigh. Czego nie rozumiem? 826 00:46:23,364 --> 00:46:24,489 Po prostu tego nie rozumiesz. 827 00:46:24,615 --> 00:46:26,366 Co... Czego nie dostaję? 828 00:46:26,451 --> 00:46:29,369 Po co nas przez to wszystko narażać! Dlaczego? 829 00:46:29,954 --> 00:46:31,705 Nadine? 830 00:46:31,873 --> 00:46:33,206 To Dani. 831 00:46:34,709 --> 00:46:35,917 Nic. 832 00:46:37,128 --> 00:46:39,337 Po prostu tracę tu rozum. 833 00:46:40,756 --> 00:46:43,091 Nie masz jaja do wyjścia, 834 00:46:43,176 --> 00:46:44,801 jeśli tego właśnie chciałeś. Och, czego chciałem? 835 00:46:44,886 --> 00:46:47,429 Jakbym miał się rozstać, z zachowujesz się tak, jak się zachowywałeś. 836 00:46:47,513 --> 00:46:48,889 Działanie? Tak. 837 00:46:48,973 --> 00:46:52,017 Zajmowałeś się aktorstwem. ja nie pamiętaj o jakimkolwiek aktorstwie. 838 00:46:52,351 --> 00:46:53,477 Oj, nie pamiętasz grasz jakieś aktorstwo? 839 00:46:53,561 --> 00:46:55,270 Cóż, hej, pozwól mi odśwież swoją pamięć. 840 00:46:55,354 --> 00:46:57,522 Pamiętasz, że nie brałam? jakaś praca na trzy miesiące? 841 00:46:57,607 --> 00:46:59,524 Czy pamiętasz to? Ty pamiętasz, że nie ustalałeś żadnych posiłków? 842 00:46:59,609 --> 00:47:01,568 Nie jestem tu, kurwa, na procesie! 843 00:47:01,652 --> 00:47:04,905 Czy pamiętasz, jak cholera płakałeś? rano, po południu, każdego wieczoru? 844 00:47:04,989 --> 00:47:06,740 Czy pamiętasz to? 845 00:47:09,827 --> 00:47:11,453 Wystraszyłem cię, co? 846 00:47:12,747 --> 00:47:14,748 Co o tym myślałeś, Samie? 847 00:47:15,500 --> 00:47:18,668 Co o tym myślałeś? Pomyślałeś może chciałam się zabić? 848 00:47:18,753 --> 00:47:20,420 Nad tobą? Kto jeszcze? 849 00:47:20,505 --> 00:47:21,630 Ty pompatyczny tyłku. 850 00:47:21,714 --> 00:47:23,465 Och, do cholery, Leigh, kto wiedziałeś co zrobisz? 851 00:47:23,591 --> 00:47:24,633 Nie opuściłbyś sypialni! 852 00:47:24,717 --> 00:47:26,468 Tak. Życzę ci mógłby powiedzieć to samo. 853 00:47:26,552 --> 00:47:29,429 Spójrz, czy to nie jest to O czym mówił dr Hackett? 854 00:47:29,514 --> 00:47:31,264 Odkopywanie przeszłości. 855 00:47:34,101 --> 00:47:35,435 Mam na myśli istotną kwestię tutaj 856 00:47:35,520 --> 00:47:37,440 jest to, czy namieszałem w okolicach New Essex. 857 00:47:37,522 --> 00:47:39,105 I nie byłem. 858 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 Jeśli chodzi o tę dziewczynę, Lori, ona jest tylko dzieckiem. 859 00:47:42,610 --> 00:47:43,985 Cóż, to nie powinno cię powstrzymywać. 860 00:47:44,403 --> 00:47:45,570 Ona jest dzieckiem. 861 00:47:45,655 --> 00:47:47,030 To znaczy, wiesz kiedy przyciągasz ludzi 862 00:47:47,114 --> 00:47:48,198 w tym samym świecie co ty... 863 00:47:48,282 --> 00:47:49,866 Przyciągasz kobiety. 864 00:47:49,951 --> 00:47:51,351 Och, daj spokój, Leigh, na litość boską, 865 00:47:51,369 --> 00:47:53,453 Ja jestem prawnikiem, ona urzędniczką. Patrzy na mnie. 866 00:47:53,538 --> 00:47:56,331 Jest po prostu zauroczona. Nic na to nie poradzę. 867 00:48:01,796 --> 00:48:03,755 Słuchaj, Leigh, boję się. 868 00:48:04,465 --> 00:48:06,800 Myślę, że cała ta sprawa ma... 869 00:48:08,719 --> 00:48:12,722 Ciągle czuję, że jakiś jest zwierzę nas prześladuje. 870 00:48:12,807 --> 00:48:15,767 Myślę, że chce sprawić ból nas w najgorszy sposób 871 00:48:16,811 --> 00:48:19,437 i to mnie złapało przerażony na śmierć. 872 00:48:23,859 --> 00:48:25,277 Naprawdę się boisz, prawda? 873 00:48:25,361 --> 00:48:26,736 Tak. 874 00:48:26,821 --> 00:48:28,947 W końcu ktoś do ciebie dotarł. 875 00:48:30,491 --> 00:48:32,826 Słuchaj, Leigh, myślę... 876 00:48:32,910 --> 00:48:34,953 Myślę, że ten facet pobił ją i zgwałcił 877 00:48:35,037 --> 00:48:38,039 bo to wiedział nie chciała zeznawać, 878 00:48:38,124 --> 00:48:40,667 że nie wniesie oskarżenia, 879 00:48:40,751 --> 00:48:42,836 ponieważ zna ten system. 880 00:48:42,920 --> 00:48:44,588 To znaczy, ona w tym pracuje. 881 00:48:44,672 --> 00:48:47,090 Ona to wie byłaby na rozprawie. 882 00:48:49,010 --> 00:48:52,470 A potem, bo by tego nie zrobiła zeznawać, można by to założyć 883 00:48:52,555 --> 00:48:55,932 było coś dzieje się między nami 884 00:48:56,017 --> 00:48:57,934 i to spowodowałoby rozłam. 885 00:49:00,980 --> 00:49:03,773 Że byłoby nas znacznie więcej bezbronny wobec niego. 886 00:49:10,323 --> 00:49:11,740 Cieszę się, że o tym rozmawialiśmy, 887 00:49:11,824 --> 00:49:13,908 ponieważ teraz możemy pracować razem. 888 00:49:14,245 --> 00:49:15,525 Możemy pokonać tego sukinsyna, 889 00:49:15,536 --> 00:49:18,872 my dwoje razem, pracując jako zespół. 890 00:49:21,834 --> 00:49:23,335 Jezus Chrystus. 891 00:49:23,711 --> 00:49:27,130 O tak, to jest świetne. To jest coś innego. 892 00:49:27,214 --> 00:49:28,798 Oh. Oh. 893 00:49:29,717 --> 00:49:30,717 O cholera! 894 00:49:41,687 --> 00:49:43,146 Proszę bardzo. 895 00:49:43,230 --> 00:49:44,510 przepraszam, Jeszcze nie zamówiłem. 896 00:49:44,565 --> 00:49:47,692 Ten gość tam wysłał to już koniec, zapłacono i w ogóle. 897 00:49:47,777 --> 00:49:48,860 Kto? 898 00:49:49,320 --> 00:49:50,320 Jaki? 899 00:49:50,404 --> 00:49:52,113 Ten facet, który właśnie wychodzi. 900 00:49:55,743 --> 00:49:56,785 Przepraszam. 901 00:49:57,828 --> 00:49:59,788 Hej. Cady, chodź tutaj. 902 00:50:00,665 --> 00:50:02,290 Poczekaj chwilę. 903 00:50:02,541 --> 00:50:05,835 Ostatnio mam naprawdę zły humor. Szkoda, prawda? 904 00:50:05,920 --> 00:50:07,680 Wiesz, co możesz zrobić poprawić mi nastrój? 905 00:50:08,673 --> 00:50:10,423 Nie. Wynoś się stąd. 906 00:50:11,206 --> 00:50:12,527 Nie mam na myśli tylko całe to miasto, 907 00:50:12,551 --> 00:50:14,344 Mam na myśli cały cholerny stan. 908 00:50:14,428 --> 00:50:16,096 Nie chcę cię widzieć, Nie chcę cię słyszeć 909 00:50:16,180 --> 00:50:18,056 i nie chcę cię wąchać. Teraz wyjdź. 910 00:50:18,516 --> 00:50:20,183 lubię... Czy jesteś moim przyjacielem? 911 00:50:20,601 --> 00:50:21,893 Nie, nie jestem twoim przyjacielem. 912 00:50:22,395 --> 00:50:24,187 Oh. Bo pomyślałem może byłeś moim przyjacielem 913 00:50:24,231 --> 00:50:26,512 ponieważ lubię planować przyjazdy i wyjścia z przyjaciółmi. 914 00:50:26,524 --> 00:50:27,691 Ale jeśli nie jesteś moim przyjacielem, 915 00:50:27,775 --> 00:50:28,817 i planujesz moje przyjścia i wyjścia, 916 00:50:28,901 --> 00:50:29,984 Nazwałbym to arogancją. 917 00:50:30,069 --> 00:50:32,237 Właściwie, tak bym to nazwał wręcz niegrzeczny, 918 00:50:32,321 --> 00:50:33,947 bo nie jestem twoje dziecko z ganku, kolego. 919 00:50:34,198 --> 00:50:36,825 Kurczę, boże. Jasne przepraszam, że cię uraziłem, 920 00:50:36,909 --> 00:50:38,785 ty biały śmieciu, kupo gówna. 921 00:50:39,078 --> 00:50:41,746 Ooch-och. Mam wszystko wierci się temu. 922 00:50:41,831 --> 00:50:44,582 Naprawdę mną wstrząsnąłeś. Cała się trzęsę. 923 00:50:45,334 --> 00:50:46,501 Ooch. 924 00:50:46,794 --> 00:50:49,921 Nie ma potrzeby układania wulgarny język na mnie, przyjacielu. 925 00:50:50,005 --> 00:50:53,550 Mógłbym się zdenerwować. Rzeczy mogło wymknąć się spod kontroli. 926 00:50:53,884 --> 00:50:56,636 A potem w samoobronie Mógłbym ci coś zrobić 927 00:50:56,721 --> 00:50:58,388 czego byś nie chciał, właśnie tutaj. 928 00:50:58,472 --> 00:51:00,515 Kiedy tylko poczujesz wiewiórczo, po prostu skaczesz. 929 00:51:00,599 --> 00:51:04,519 Grozisz mi? 930 00:51:04,979 --> 00:51:06,354 Szybko łapiesz. 931 00:51:07,064 --> 00:51:08,398 Ponieważ mam pełne prawa 932 00:51:08,482 --> 00:51:09,941 być tutaj i wiesz o tym. 933 00:51:10,025 --> 00:51:11,818 Jeśli tu zostanę, co zamierzasz zrobić? 934 00:51:11,902 --> 00:51:14,070 Nie obchodzi mnie to o Twoich prawach. 935 00:51:14,155 --> 00:51:16,406 Po prostu uważaj na swoje kroki i siebie wiem o czym mówię. 936 00:51:16,490 --> 00:51:18,158 Co zrobisz? Aresztować mnie? 937 00:51:18,242 --> 00:51:20,076 Jesteś policjantem? A może byłeś policjantem? 938 00:51:20,161 --> 00:51:22,328 Albo nie byłeś wystarczająco dobry pozostać w służbie? 939 00:51:22,413 --> 00:51:24,493 Bo wiesz, że to jest to uczucie, że tu dotrę. 940 00:51:27,168 --> 00:51:29,502 Mam nadzieję, że smakowało Ci śniadanie. 941 00:51:38,095 --> 00:51:39,262 Proszę pani, to należy do pani? 942 00:51:39,346 --> 00:51:40,346 Czy mogę ci pomóc? 943 00:51:40,389 --> 00:51:41,723 Właśnie to znalazłem. 944 00:51:42,224 --> 00:51:44,434 Myślałem, że ty może potrzebować go z powrotem. 945 00:51:44,518 --> 00:51:46,728 Nie po to, żeby cię przestraszyć, ale jeśli łapacz psów 946 00:51:46,812 --> 00:51:48,396 spotyka psa bez licencji, 947 00:51:48,481 --> 00:51:49,606 jest do tego zobowiązany myślę, że to bezdomny 948 00:51:49,690 --> 00:51:52,317 i zrób Bóg wie co z tym zrobić. 949 00:51:52,860 --> 00:51:56,362 Wiesz, nasz pies jest... 950 00:51:57,448 --> 00:51:58,615 Zmarł. 951 00:51:58,699 --> 00:52:00,033 Och, co za wstyd. Tak. 952 00:52:00,117 --> 00:52:02,577 Najlepszy przyjaciel człowieka i w ogóle. Kobiece też. 953 00:52:04,455 --> 00:52:06,748 Nawet bez zamykania mojego oczy, mogę go sobie wyobrazić, 954 00:52:06,832 --> 00:52:10,794 duży, przyjazny, kudłaty, śpi u twych stóp, 955 00:52:10,878 --> 00:52:12,587 dotrzymania ci towarzystwa podczas próby 956 00:52:12,671 --> 00:52:15,715 żeby je dokończyć nieznośne małe szkice. 957 00:52:18,844 --> 00:52:21,179 Och, jesteś Max Cady, prawda? 958 00:52:23,516 --> 00:52:27,227 Wiesz, lepiej wypierdalaj stąd, zanim zadzwonię na policję. 959 00:52:27,311 --> 00:52:29,020 Nic nie robię. 960 00:52:29,104 --> 00:52:30,438 Po prostu cię oddam obrożę dla psa. 961 00:52:30,523 --> 00:52:31,773 Nie jestem na twojej posesji. 962 00:52:31,857 --> 00:52:33,983 Och, po co tu przyszedłeś bo chcesz się rozejrzeć? 963 00:52:34,068 --> 00:52:36,152 Proszę bardzo, panie Cady, przyjrzyj się dobrze. 964 00:52:37,071 --> 00:52:38,238 Ładny dom. Tak. 965 00:52:38,322 --> 00:52:41,241 To ładny dom. Ty zadowolony, teraz to widziałeś? 966 00:52:42,910 --> 00:52:45,078 Czy jest ich więcej? co? 967 00:52:46,163 --> 00:52:47,539 Czy to jest to? 968 00:52:47,623 --> 00:52:49,999 Będzie więcej, prawda, panie Cady? co? 969 00:52:50,084 --> 00:52:52,460 Nie przestaniesz dopóki nie będziesz szczęśliwy. 970 00:52:53,045 --> 00:52:56,172 Jak mogę być szczęśliwy, Leigh, kiedy nie jesteś szczęśliwy? 971 00:52:57,258 --> 00:52:59,217 Nie wiesz cokolwiek o mnie. 972 00:52:59,301 --> 00:53:00,510 Wiem, co widzę, proszę pani. 973 00:53:00,594 --> 00:53:01,594 Tak? Mmm-hmm. 974 00:53:03,764 --> 00:53:05,473 Chciałem wiedzieć jak wyglądałeś. 975 00:53:05,558 --> 00:53:07,141 czekałem widzieć twoją twarz, 976 00:53:07,226 --> 00:53:09,060 ale teraz wiesz, że cię widzę, 977 00:53:10,771 --> 00:53:12,647 jesteś po prostu odpychający. 978 00:53:13,065 --> 00:53:14,357 Rozumiem. Tak. 979 00:53:14,441 --> 00:53:16,359 Nie jestem w twoim typie. Nie. 980 00:53:16,443 --> 00:53:18,695 Cały ten pobyt w więzieniu zrobiło mi się szorstko. 981 00:53:18,779 --> 00:53:21,614 Chyba jestem zakryty za dużo tatuaży, co? 982 00:53:21,919 --> 00:53:23,760 Ale, widzisz, nie ma cholernie dużo 983 00:53:23,784 --> 00:53:27,245 robić w więzieniu, ale zbezcześcić swoje ciało. 984 00:53:27,398 --> 00:53:29,599 Oczywiście, że nie musiało niech tak będzie dla każdego z nas 985 00:53:29,623 --> 00:53:32,333 jeśli twój mąż nie zdradził nas obu. 986 00:53:33,085 --> 00:53:35,044 Kto wie? Moglibyśmy byli inni ludzie. 987 00:53:35,129 --> 00:53:37,505 Moglibyśmy być szczęśliwi, Leigh. 988 00:53:38,215 --> 00:53:39,799 Mamo, ktoś dzwoni! 989 00:53:39,884 --> 00:53:41,009 Dani! 990 00:53:41,802 --> 00:53:42,927 Nie wychodź tutaj! 991 00:53:53,147 --> 00:53:55,940 Sam. Hej, Samie. Joł, Sam. 992 00:53:57,151 --> 00:53:58,651 Sam, pomyślałem Złapałbym cię tutaj. 993 00:54:00,070 --> 00:54:01,863 Cóż, tego małego sprytny Aleck mnie stworzył. 994 00:54:01,947 --> 00:54:02,947 On co? 995 00:54:03,032 --> 00:54:04,032 Cóż, to nie była moja wina. 996 00:54:04,116 --> 00:54:05,366 Chciał być przykryty. 997 00:54:05,451 --> 00:54:07,211 Masz rację. Jest dużo słodziaków 998 00:54:07,286 --> 00:54:08,369 w tym małym kutasie, nie ma? 999 00:54:08,454 --> 00:54:09,454 Tak, mówiłem ci. 1000 00:54:09,538 --> 00:54:10,663 Wiesz, gdzie był dzisiaj? 1001 00:54:10,748 --> 00:54:13,833 Podczas czytania w Bibliotece Publicznej Tak mówił Zaratustra 1002 00:54:13,918 --> 00:54:16,044 przez Fryderyka Nietzschego, to ten niemiecki filozof. 1003 00:54:16,128 --> 00:54:17,253 Powiedział, że Bóg umarł. 1004 00:54:17,338 --> 00:54:18,421 Bóg nie żyje. Prawidłowy. 1005 00:54:18,505 --> 00:54:20,173 Słuchaj, możemy zatrzymać idąc tą drogą, 1006 00:54:20,257 --> 00:54:22,383 ale to się dostanie strasznie drogie, Sam. 1007 00:54:23,928 --> 00:54:25,648 No cóż, posłuchaj, ja taki nie jestem martwię się o dni. 1008 00:54:25,721 --> 00:54:27,513 Po prostu zostań na nim kilka więcej nocy, dobrze? 1009 00:54:27,598 --> 00:54:29,682 Słuchaj, naprawdę chcesz rozwiązać tę sytuację? 1010 00:54:30,559 --> 00:54:31,893 Tak, chciałbym to rozwiązać. 1011 00:54:31,977 --> 00:54:33,144 Wtedy dostałem sugestię. 1012 00:54:34,438 --> 00:54:36,522 Są tacy mężczyźni możesz mnie zatrudnić, 1013 00:54:36,607 --> 00:54:38,608 żeby trochę popracować nad Cady, mała praca w szpitalu. 1014 00:54:42,988 --> 00:54:44,656 O czym tu mówimy? 1015 00:54:44,740 --> 00:54:46,366 Dwa kawałki rury i łańcuch rowerowy. 1016 00:54:48,327 --> 00:54:49,452 Sam. 1017 00:54:50,037 --> 00:54:51,371 Nie będzie już taki straszny. 1018 00:54:51,455 --> 00:54:52,497 Jestem prawnikiem, prawda? 1019 00:54:52,623 --> 00:54:53,903 Zgadzamy się, że jestem prawnikiem? Tak. 1020 00:54:54,249 --> 00:54:55,541 Wiesz, może 2000 lat temu, 1021 00:54:55,584 --> 00:54:57,877 wyeliminowalibyśmy tego gościa i ukamienowali go na śmierć. 1022 00:54:57,962 --> 00:55:01,297 Nie mogę działać poza prawem. Prawo to moja sprawa. 1023 00:55:06,387 --> 00:55:09,430 Cześć, jestem w domu! Gdzie są wszyscy? 1024 00:55:09,515 --> 00:55:10,640 Tu. 1025 00:55:12,017 --> 00:55:15,103 Wieczór, panie. Och, kurczak. 1026 00:55:17,272 --> 00:55:19,148 Jak wszystko? Czy wszystko jest w porządku? 1027 00:55:19,233 --> 00:55:21,025 Tak. Dobry. Dobry. 1028 00:55:26,073 --> 00:55:27,740 Był tu dzisiaj. 1029 00:55:35,499 --> 00:55:36,624 Cześć? 1030 00:55:36,709 --> 00:55:37,792 Halo, Danielle? 1031 00:55:38,419 --> 00:55:39,752 Czy to panna Danielle Bowden? 1032 00:55:39,837 --> 00:55:40,920 Tak. 1033 00:55:41,213 --> 00:55:43,172 To jest twoje dzwoni nowy nauczyciel. 1034 00:55:43,257 --> 00:55:44,674 Z angielskiego czy dramatu? 1035 00:55:44,758 --> 00:55:45,800 Dramat. 1036 00:55:46,593 --> 00:55:47,593 Jak się masz? 1037 00:55:47,678 --> 00:55:48,678 Cienki. 1038 00:55:49,013 --> 00:55:50,805 Cóż, jestem po prostu schodząc w dół listy, 1039 00:55:50,931 --> 00:55:52,807 pozdrawiam moich letnich studentów. 1040 00:55:53,267 --> 00:55:55,101 Brzmisz trochę przygnębiająco. 1041 00:55:55,185 --> 00:55:56,352 Nie. 1042 00:55:57,563 --> 00:56:00,523 Po prostu coś się działo tutaj, to wszystko. 1043 00:56:00,607 --> 00:56:02,233 Widzę. Mogę coś zrobić? 1044 00:56:02,317 --> 00:56:03,526 Wątpię. 1045 00:56:03,610 --> 00:56:06,779 To znaczy, gówno się dzieje, ty wiem, jak mówi koszulka. 1046 00:56:06,864 --> 00:56:07,947 Tak. 1047 00:56:09,199 --> 00:56:13,244 Wiesz, Danielle, to wszystko negatywność, możesz to wykorzystać. 1048 00:56:14,997 --> 00:56:16,581 Co masz na myśli? 1049 00:56:16,665 --> 00:56:18,458 Cóż, jestem takim typem nauczyciela, który bierze 1050 00:56:18,542 --> 00:56:20,251 bardzo osobisty interes w swoich dzieciach. 1051 00:56:20,335 --> 00:56:21,975 I nie przejmuj się, jeśli Mówię ci wszystko 1052 00:56:22,046 --> 00:56:24,839 przechodzisz, nie ma sprawy, idź z tym. 1053 00:56:24,923 --> 00:56:26,123 Niezręczność, którą odczuwasz, powiedzmy, 1054 00:56:26,133 --> 00:56:27,216 kiedy idziesz w dół ulicy 1055 00:56:27,301 --> 00:56:30,553 i jakiś głupek jest taki naśmiewanie się z Twojej seksualności, 1056 00:56:30,637 --> 00:56:32,555 zamieszanie, które czujesz, wyjątkowo źle, kiedy 1057 00:56:32,639 --> 00:56:34,724 ten konkretny czas nadchodzi miesiąc, 1058 00:56:34,808 --> 00:56:37,018 złość, którą czujesz że twoja mama i tata 1059 00:56:37,102 --> 00:56:38,311 nie pozwolę ci po prostu dorosnąć 1060 00:56:38,395 --> 00:56:40,563 i bądź sobą, bądź kobietą. 1061 00:56:40,981 --> 00:56:42,899 Idź z tym. Nie stłumić to lub zaprzeczyć. 1062 00:56:42,983 --> 00:56:45,443 Wykorzystaj to w swoim życiu i twoja praca. 1063 00:56:47,196 --> 00:56:48,988 Dobra. Mam na myśli... 1064 00:56:49,990 --> 00:56:52,992 To... będę musiał pomyśl o tym wszystkim. 1065 00:56:54,244 --> 00:56:58,081 Więc zajęcia są jutro w pokoju 110, prawda? 1066 00:56:59,249 --> 00:57:01,417 Nie, zostało zmienione do teatru. 1067 00:57:01,502 --> 00:57:03,461 Mam na myśli, jakie lepsze miejsce dla dramatu, prawda? 1068 00:57:03,545 --> 00:57:04,837 Tak. 1069 00:57:06,715 --> 00:57:08,174 I pamiętaj, Danielle, 1070 00:57:08,258 --> 00:57:11,552 możesz wykorzystać te wszystkie lęki czerpać i uczyć się. 1071 00:57:12,888 --> 00:57:14,931 Znasz tę małą melodię? 1072 00:57:15,265 --> 00:57:16,557 Jeśli chcesz 1073 00:57:16,642 --> 00:57:23,189 Kobieta, która zachowuje się właściwie przez cały dzień 1074 00:57:24,817 --> 00:57:25,942 Kobieta 1075 00:57:26,360 --> 00:57:33,366 Musisz być człowiek, który robi wszystko dobrze przez całą noc 1076 00:57:35,452 --> 00:57:36,702 Człowieku 1077 00:57:37,287 --> 00:57:41,457 Teraz możesz mi zaufać, ponieważ Postępuję właściwie, OK? 1078 00:57:43,836 --> 00:57:45,211 OK, teraz wieczór. 1079 00:57:45,963 --> 00:57:48,172 Dobra. Dobranoc. 1080 00:57:52,803 --> 00:57:54,971 Wiesz, kochanie, myślę może powinienem cię odprowadzić. 1081 00:57:55,055 --> 00:57:58,641 Nie, wszystko w porządku, mamo. Jest dużo ludzi tutaj. 1082 00:57:58,725 --> 00:58:00,810 Będę tutaj o 4:00, żeby cię odebrać. 1083 00:58:00,894 --> 00:58:02,854 Dobra. Do widzenia. Do widzenia. 1084 00:58:04,898 --> 00:58:07,859 Nie myślałam o sesji letniej będzie bardzo tłoczno. 1085 00:58:07,943 --> 00:58:09,485 To nie jest. Oni są po prostu mieć duże spotkanie 1086 00:58:09,570 --> 00:58:11,946 o następnej jesieni program chórowy. 1087 00:58:12,030 --> 00:58:13,990 Muszę zejść na dół dla Dramatu. Do widzenia. 1088 00:58:14,074 --> 00:58:15,408 OK, cześć. 1089 00:59:01,288 --> 00:59:02,455 Cześć. 1090 00:59:07,044 --> 00:59:08,252 Nadine? 1091 00:59:21,975 --> 00:59:25,436 Przyszedłem na zajęcia z dramatu. 1092 00:59:31,777 --> 00:59:32,777 Cześć. 1093 00:59:33,320 --> 00:59:34,654 Ups. 1094 00:59:34,905 --> 00:59:36,405 Czy jestem złapany? 1095 00:59:36,490 --> 00:59:38,115 Nie. Mam nadzieję, że nie. 1096 00:59:38,533 --> 00:59:41,244 W szkole nie można palić trawy. 1097 00:59:41,328 --> 00:59:43,496 Przywilej zawodu. 1098 00:59:44,665 --> 00:59:47,375 Łagodzi zahamowania. Jesteś tu dla Dramatu? 1099 00:59:47,459 --> 00:59:48,542 Tak. 1100 00:59:48,835 --> 00:59:51,170 Czy jesteś nauczycielem dramy? 1101 00:59:51,255 --> 00:59:53,089 A ty, niech zgadnę. 1102 00:59:56,426 --> 00:59:57,510 Cecile James? 1103 00:59:58,011 --> 01:00:01,597 Nie, jestem Danielle Bowden. 1104 01:00:02,015 --> 01:00:04,350 Danielle. Och, rozmawialiśmy wczoraj wieczorem. 1105 01:00:04,768 --> 01:00:05,851 Tak. 1106 01:00:07,187 --> 01:00:09,188 Przepraszam. Jakie to niegrzeczne. 1107 01:00:10,524 --> 01:00:11,649 Jest w porządku. 1108 01:00:12,025 --> 01:00:13,234 Hmm... 1109 01:00:16,989 --> 01:00:18,990 Myślę, że jesteśmy teraz sami... 1110 01:00:23,537 --> 01:00:24,578 OK. 1111 01:00:36,466 --> 01:00:38,926 Dzięki. Tutaj. 1112 01:00:39,553 --> 01:00:41,804 Mam zamiar ci to dać. 1113 01:00:42,848 --> 01:00:44,265 Oj. 1114 01:00:45,976 --> 01:00:48,311 Mała sztuczka, której się nauczyłem. Weź to. 1115 01:00:50,564 --> 01:00:53,649 Wiesz, kiedy rozmawialiśmy rozmawiałeś przez telefon wczoraj wieczorem? 1116 01:00:53,734 --> 01:00:54,942 Mmm-hmm. 1117 01:00:56,528 --> 01:00:59,071 Naprawdę miałeś dla mnie sens 1118 01:01:00,782 --> 01:01:01,824 i dużo myślałem. 1119 01:01:02,659 --> 01:01:04,160 To są ludzkie prawdy, kochanie. 1120 01:01:04,244 --> 01:01:05,411 O to właśnie chodzi. 1121 01:01:05,495 --> 01:01:07,788 I o to chodzi mamy tu do czynienia. 1122 01:01:08,248 --> 01:01:10,583 Zobacz książkę, którą masz, Tomasz Wolfe? 1123 01:01:11,084 --> 01:01:14,211 Wszystko polega na samopoznaniu, wewnętrzna podróż. 1124 01:01:15,672 --> 01:01:17,757 Podoba mi się koniec 1125 01:01:18,592 --> 01:01:24,263 gdzie podróż Eugeniusza... To było naprawdę mistyczne, wiesz, 1126 01:01:25,140 --> 01:01:28,059 i było prawie jak pielgrzymka. 1127 01:01:28,935 --> 01:01:31,020 Prawie jak policjant jeśli mnie zapytasz. 1128 01:01:31,271 --> 01:01:34,190 Chociaż takie były fakty z życia Wolfe'a. 1129 01:01:35,192 --> 01:01:37,860 Powieść jest taka, jaką byś chciał zadzwoń do Romana z kluczem. 1130 01:01:37,944 --> 01:01:39,820 Wiesz co to jest? 1131 01:01:41,406 --> 01:01:42,615 Jasne. 1132 01:01:43,408 --> 01:01:45,034 Cóż, mimo wszystko, nie możesz uciec 1133 01:01:45,118 --> 01:01:46,911 po prostu twoje demony wychodząc z domu. 1134 01:01:47,788 --> 01:01:50,998 Chociaż pisarze znajdują coś nowego swobodę w przypadku przeniesienia się za granicę. 1135 01:01:51,083 --> 01:01:54,043 Weź Henry'ego Millera. Mieć czytałeś jego trylogię? 1136 01:01:54,127 --> 01:01:55,628 Splot, Nexus i Seksus? 1137 01:01:57,089 --> 01:01:59,256 Nie. Nie. Nie czytałeś tego? 1138 01:02:00,050 --> 01:02:01,842 Czegoś Ci brakuje. 1139 01:02:02,302 --> 01:02:06,639 Cóż, wiesz co? zrobiłem przeczytaj Zwrotnik Raka. 1140 01:02:07,641 --> 01:02:09,225 Jednak tylko jego części 1141 01:02:09,309 --> 01:02:13,145 bo musiałam to z siebie wyrzucić półka moich rodziców, wiesz? 1142 01:02:13,730 --> 01:02:18,317 Ale jego opisy tak dość wyraziste, powiedziałbym. 1143 01:02:18,985 --> 01:02:21,445 W jednej z powieści pt. nie pamiętam które, 1144 01:02:21,530 --> 01:02:24,365 opisuje erekcję jako kawałek ołowiu ze skrzydłami. 1145 01:02:25,534 --> 01:02:27,159 Nie czytałem tej części. 1146 01:02:27,244 --> 01:02:28,994 Oczywiście, że nie. Nie wolno ci. 1147 01:02:29,079 --> 01:02:31,122 Twoi rodzice nie chcą osiągniesz dorosłość. 1148 01:02:31,206 --> 01:02:32,248 To naturalne. 1149 01:02:32,332 --> 01:02:35,501 Znają pułapki dorosłość, cała ta wolność. 1150 01:02:35,585 --> 01:02:37,628 Wiedzą o tym aż za dobrze. 1151 01:02:38,463 --> 01:02:41,382 Pokusa zbłądzenia, odchylenia się ich poczucie winy i złość na ciebie 1152 01:02:41,466 --> 01:02:44,927 za zbrodnię, która nie jest równa przestępstwo za palenie trawy. 1153 01:02:50,684 --> 01:02:52,184 Poczekaj chwilę. 1154 01:02:53,812 --> 01:02:54,937 Skąd jesteś? 1155 01:02:56,606 --> 01:02:57,648 Skąd jestem? 1156 01:02:57,732 --> 01:02:59,525 Tak. Gdzie ty myślisz, że pochodzę? 1157 01:03:00,485 --> 01:03:02,111 Nie wiem, ale... 1158 01:03:02,195 --> 01:03:04,488 Jeśli ci powiem, pójdziesz złościć się na mnie? 1159 01:03:04,948 --> 01:03:06,031 Nie. 1160 01:03:12,205 --> 01:03:14,373 Jestem z czarnego lasu. 1161 01:03:18,044 --> 01:03:19,545 To zabawne. 1162 01:03:20,714 --> 01:03:23,757 Nie jesteś Dramatem nauczycielu, prawda? 1163 01:03:24,718 --> 01:03:26,552 Może jestem wielkim złym wilkiem. 1164 01:03:28,680 --> 01:03:29,680 Hmm... 1165 01:03:31,308 --> 01:03:34,894 Więc jesteś tym facetem, który był kręcić się po domu? 1166 01:03:35,562 --> 01:03:38,272 To ty jesteś tym zabił psa mojej mamy? 1167 01:03:39,566 --> 01:03:40,733 Pies twojej mamy został zabity? 1168 01:03:40,817 --> 01:03:41,984 Tak. 1169 01:03:42,736 --> 01:03:45,321 Nawet nie wiedziałem cokolwiek na ten temat. 1170 01:03:45,405 --> 01:03:46,906 To wstyd. 1171 01:03:47,532 --> 01:03:48,782 To cholerny wstyd. 1172 01:03:49,743 --> 01:03:51,160 Tak, to było. 1173 01:03:51,453 --> 01:03:53,412 Jaki to był pies? 1174 01:03:54,206 --> 01:03:56,499 Nie wiem. On był po prostu... 1175 01:03:56,583 --> 01:03:58,792 Był puszysty i... 1176 01:04:00,212 --> 01:04:01,420 Puszysty? 1177 01:04:02,422 --> 01:04:03,881 Mmm-hmm. 1178 01:04:06,301 --> 01:04:08,093 Więc tego nie zrobiłeś? 1179 01:04:08,178 --> 01:04:10,262 Oczywiście, że tego nie zrobiłem. 1180 01:04:15,101 --> 01:04:16,393 Dobra. 1181 01:04:16,478 --> 01:04:17,770 Nie zrobiłbym tego. 1182 01:04:18,688 --> 01:04:21,357 Więc dlaczego... Jakie są w takim razie robisz tutaj? 1183 01:04:21,650 --> 01:04:24,860 Cóż, przyszedłem cię poznać, być z tobą szczery. 1184 01:04:28,740 --> 01:04:29,782 Dlaczego? Mam na myśli... 1185 01:04:29,866 --> 01:04:30,866 Ponieważ 1186 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 Chciałem cię poznać, zobacz jaki jesteś. 1187 01:04:35,956 --> 01:04:38,958 Widzę, że jesteś miłą osobą. To wszystko. 1188 01:04:42,462 --> 01:04:43,963 Nie pójdziesz żeby mnie skrzywdzić, prawda? 1189 01:04:44,047 --> 01:04:46,048 Nie zamierzam wcale cię nie skrzywdził. 1190 01:04:46,132 --> 01:04:48,217 Nie ma boli mnie, Danielle. 1191 01:04:49,678 --> 01:04:51,929 Między nami jest żadnej złości, nic. 1192 01:04:52,013 --> 01:04:54,014 Po prostu poszukiwanie prawdy. 1193 01:04:55,141 --> 01:04:58,227 To znaczy, czy mnie osądziłeś, złościłeś się na mnie? 1194 01:04:58,311 --> 01:04:59,979 kiedy mnie złapałeś palić trawę? 1195 01:05:00,063 --> 01:05:01,188 Hmm? 1196 01:05:01,273 --> 01:05:02,356 Nie. 1197 01:05:03,817 --> 01:05:05,734 Ale twoi rodzice, osądzili cię. 1198 01:05:05,819 --> 01:05:07,945 Bardzo się wściekli na ciebie, prawda? 1199 01:05:08,029 --> 01:05:09,238 Tak. Mmm-hmm. 1200 01:05:09,823 --> 01:05:12,283 Ukarali cię za swoje grzechy. 1201 01:05:13,326 --> 01:05:14,743 Co oni zrobili? 1202 01:05:14,828 --> 01:05:15,995 Oni... 1203 01:05:17,038 --> 01:05:20,416 Mój tata... Oni po prostu krzyczał bardzo dużo 1204 01:05:20,500 --> 01:05:23,127 i moja mama płakała 1205 01:05:23,211 --> 01:05:26,755 a tata powiedział, że nie mogę jeździć Cherokee. 1206 01:05:26,840 --> 01:05:29,216 Powiedziałbym, że ukarali ciebie za ich grzechy, 1207 01:05:29,301 --> 01:05:30,634 i masz do tego żal, 1208 01:05:30,719 --> 01:05:32,720 i powinieneś się tym obrazić. 1209 01:05:33,555 --> 01:05:36,849 Ale profesor postąpił słusznie mała rada dla ciebie. 1210 01:05:37,225 --> 01:05:38,767 Nie powinieneś ich przeklinać. 1211 01:05:38,852 --> 01:05:40,603 Nie osądzaj ich. Po prostu im przebacz, 1212 01:05:40,687 --> 01:05:42,730 bo nie wiedzą, co czynią. 1213 01:05:44,357 --> 01:05:45,774 Och... Hmm... 1214 01:05:45,859 --> 01:05:47,109 Dlaczego nienawidzisz mojego ojca? 1215 01:05:47,485 --> 01:05:50,863 Wcale go nie nienawidzę. O nie. Modlę się za niego. 1216 01:05:51,531 --> 01:05:53,324 Jestem tu, żeby mu pomóc. 1217 01:05:53,742 --> 01:05:56,785 To znaczy, wszyscy to robimy błędy, Danielle. 1218 01:05:57,412 --> 01:06:00,164 Ty i ja mamy. Ale o godz przynajmniej staramy się to przyznać. 1219 01:06:00,540 --> 01:06:01,874 prawda? 1220 01:06:02,292 --> 01:06:03,459 Tak. 1221 01:06:03,960 --> 01:06:05,753 Ale twój tatuś, on tego nie robi. 1222 01:06:07,380 --> 01:06:11,133 Każdy człowiek nosi w sobie krąg piekło wokół jego głowy jak aureola. 1223 01:06:11,217 --> 01:06:12,384 Twój tatuś też. 1224 01:06:12,510 --> 01:06:17,473 Każdy mężczyzna, każdy mężczyzna musi odejść przez piekło, by dotrzeć do swego raju. 1225 01:06:18,266 --> 01:06:20,267 Wiesz co to jest raj? 1226 01:06:20,935 --> 01:06:22,519 Nie. Zbawienie. 1227 01:06:24,064 --> 01:06:26,065 Bo twój tatuś nie jest szczęśliwy. 1228 01:06:26,149 --> 01:06:27,566 Twoja mama nie jest zadowolona. 1229 01:06:28,109 --> 01:06:31,320 I wiesz co? Nie jesteś szczęśliwy. 1230 01:06:32,864 --> 01:06:33,989 Czy jesteś? 1231 01:06:34,074 --> 01:06:35,199 Nie, nie jestem. 1232 01:06:40,038 --> 01:06:42,039 Myślałeś o mnie ostatniej nocy, prawda? 1233 01:06:45,460 --> 01:06:46,460 Hmm... 1234 01:06:47,587 --> 01:06:48,712 Tak, zrobiłem to. 1235 01:06:49,589 --> 01:06:50,756 Ja wiem. 1236 01:06:53,343 --> 01:06:56,720 Wiesz, myślę, że mógłbym znalazłeś towarzysza, 1237 01:06:58,056 --> 01:07:00,974 do tego towarzysz długi spacer do światła. 1238 01:07:04,062 --> 01:07:06,480 Nie masz nic przeciwko, jeśli położę moje ramię wokół ciebie? 1239 01:07:10,860 --> 01:07:12,027 Hmm... 1240 01:07:19,994 --> 01:07:21,328 Jest w porządku. 1241 01:07:23,456 --> 01:07:25,124 Nie, nie przeszkadza mi to. 1242 01:07:26,251 --> 01:07:27,459 Dobra. 1243 01:08:55,548 --> 01:08:57,668 Kersek, gdzie do cholery je masz byłeś, na litość boską? 1244 01:08:57,717 --> 01:08:59,134 Przyszedł do mojej córki w szkole. 1245 01:08:59,219 --> 01:09:00,260 Poprosiłeś mnie o to pilnuj go nocami. 1246 01:09:00,345 --> 01:09:02,513 Obserwuję go nocami. Co się stało? 1247 01:09:02,597 --> 01:09:05,140 Moja żona, Leigh, znalazła marihuanę 1248 01:09:05,225 --> 01:09:06,558 w jednym z podręczników Dani. 1249 01:09:06,643 --> 01:09:09,478 Nie wiemy, czy Cady mu to dała ona lub dokładnie to, co się stało, 1250 01:09:09,562 --> 01:09:11,322 ale ona się boi i ona nie będzie o tym rozmawiać. 1251 01:09:11,397 --> 01:09:13,732 Ale teraz to zaszło wystarczająco daleko. To musi się skończyć! 1252 01:09:13,817 --> 01:09:14,817 Dzwonisz po policję? 1253 01:09:14,901 --> 01:09:16,401 Nie, nie dzwoniłem na policję. 1254 01:09:16,486 --> 01:09:17,726 To znaczy, jak je nazwałeś? 1255 01:09:17,737 --> 01:09:19,655 Nazywasz ich „Powoli, sceptyczny, a nawet żałosny.” 1256 01:09:19,781 --> 01:09:21,573 Dani. Nie, Leigh, to w porządku. 1257 01:09:21,658 --> 01:09:23,534 Poczekaj chwilę. 1258 01:09:25,495 --> 01:09:28,622 Kersek, posłuchaj, chcę zatrudnij tych trzech facetów, 1259 01:09:28,706 --> 01:09:30,290 pamiętasz, praca w szpitalu. 1260 01:09:30,375 --> 01:09:33,085 Uznaj to za zakończone, im szybciej, tym lepiej. 1261 01:09:33,878 --> 01:09:35,546 Idzie trzech mężczyzn kosztować cię kawał. 1262 01:09:35,630 --> 01:09:36,797 Teraz wiem, że tak nie karma dla kurczaków, 1263 01:09:36,881 --> 01:09:38,382 ale nie chcesz iść z mniej niż trzema. 1264 01:09:38,466 --> 01:09:40,509 Lepiej przesadzić. 1265 01:09:40,593 --> 01:09:42,386 Dobra. Będziesz miał pieniądze rano. 1266 01:09:42,470 --> 01:09:44,179 W porządku. Wtedy będziemy na jutro wieczorem. 1267 01:09:44,264 --> 01:09:47,516 I Sam, poczujesz dobrze z tym. 1268 01:09:51,271 --> 01:09:52,396 W porządku. 1269 01:10:05,451 --> 01:10:07,870 Czy zauważyłeś? ci młodzi ludzie? 1270 01:10:07,954 --> 01:10:09,454 Nie wyglądają na zbyt szczęśliwych. 1271 01:10:09,539 --> 01:10:12,165 Są oddani swoim zawodów i ich ambicji, 1272 01:10:12,250 --> 01:10:13,709 ale tak nie jest zobowiązali się do siebie. 1273 01:10:13,793 --> 01:10:15,794 Cady, zamknij się i słuchaj. 1274 01:10:17,255 --> 01:10:19,047 Jeśli nie odejdziesz... 1275 01:10:19,507 --> 01:10:21,383 Jeśli tego nie zrobisz zostaw moją rodzinę w spokoju 1276 01:10:21,467 --> 01:10:23,594 a jeśli tego nie zrobisz wynoś się stąd, 1277 01:10:23,678 --> 01:10:26,805 będziesz cierpieć jak nigdy nie marzyłeś. 1278 01:10:28,766 --> 01:10:29,766 Czy może Pan to powtórzyć? 1279 01:10:29,851 --> 01:10:30,893 Powiedziałem, 1280 01:10:30,977 --> 01:10:33,145 jeśli stąd nie wyjdziesz, 1281 01:10:33,229 --> 01:10:35,606 będziesz cierpieć jak nigdy nie marzyłeś. 1282 01:10:36,316 --> 01:10:37,900 Groźba? Tak. 1283 01:10:37,984 --> 01:10:39,735 Stawiasz na tyłek to zagrożenie. 1284 01:10:39,819 --> 01:10:41,778 Cóż, pomyślałem przeprowadzki 1285 01:10:41,863 --> 01:10:44,907 gdzieś, gdzie byłoby mnie więcej doceniam, być może Kalifornia. 1286 01:10:44,991 --> 01:10:47,659 Mógłbym uczyć gotowość na trzęsienie ziemi. 1287 01:10:48,161 --> 01:10:51,705 Ale wtedy to do mnie dociera, ja Kocham New Essex, doradco. 1288 01:10:52,957 --> 01:10:55,083 To znaczy, gdzie indziej mógłbym Po prostu od niechcenia naradzam się 1289 01:10:55,168 --> 01:10:56,335 ze starym kolegą? 1290 01:10:56,419 --> 01:10:59,796 Nie jesteśmy kolegami. Czy ty rozumiesz to? Nie jesteśmy kolegami. 1291 01:10:59,881 --> 01:11:01,006 Nadal uważam, że jesteś lepiej ode mnie. 1292 01:11:01,090 --> 01:11:02,382 Nie, nie sądzę Jestem lepszy od ciebie. 1293 01:11:02,467 --> 01:11:03,926 Nie o to do cholery chodzi. 1294 01:11:04,010 --> 01:11:05,886 Dobry. Bo jeśli nie jesteś lepszy ode mnie, 1295 01:11:05,970 --> 01:11:07,679 wtedy będę mógł mieć to, co ty. 1296 01:11:08,431 --> 01:11:09,514 Co mam? 1297 01:11:09,891 --> 01:11:11,642 Żona, córka. 1298 01:11:14,020 --> 01:11:17,189 Mam zamiar cię nauczyć znaczenie zaangażowania. 1299 01:11:17,523 --> 01:11:19,650 Czternaście lat temu, Byłem zmuszony zrobić 1300 01:11:19,734 --> 01:11:21,568 zobowiązanie do komórka osiem na dziewięć 1301 01:11:21,653 --> 01:11:24,696 i teraz będziesz zmuszony do podjęcia zobowiązania. 1302 01:11:24,781 --> 01:11:27,240 Można powiedzieć, że tu jestem aby cię uratować. 1303 01:11:30,536 --> 01:11:31,620 Cienki. 1304 01:11:33,039 --> 01:11:34,873 Zajrzyj do Biblii, Doradco, 1305 01:11:34,958 --> 01:11:36,750 książka pomiędzy Estera i Psalmy. 1306 01:11:43,758 --> 01:11:45,550 Dani? Dani? 1307 01:11:48,012 --> 01:11:49,513 Wszystko w porządku? 1308 01:11:50,473 --> 01:11:51,807 Co? Czy wszystko jest w porządku? 1309 01:11:51,891 --> 01:11:52,975 Tak. 1310 01:11:56,229 --> 01:11:58,438 To nie przejdzie do pracy, wiesz. 1311 01:11:58,523 --> 01:11:59,982 Co nie zadziała? 1312 01:12:00,233 --> 01:12:02,734 Zamykając nas, ukrywając nas przed światem. 1313 01:12:03,069 --> 01:12:04,736 Och, nie dramatyzuj, Dani. 1314 01:12:05,071 --> 01:12:06,655 Każąc mi trzymać się z dala od szkoły. 1315 01:12:06,739 --> 01:12:08,657 Wracasz jutro do szkoły. 1316 01:12:08,741 --> 01:12:09,866 I załóż jakieś ubranie. 1317 01:12:09,951 --> 01:12:11,451 Nie jesteś już małym dzieckiem. 1318 01:12:11,619 --> 01:12:14,204 Tak? W takim razie dlaczego idę jutro do szkoły? 1319 01:12:14,288 --> 01:12:15,539 Co zamierzasz zrobić? 1320 01:12:15,623 --> 01:12:18,083 To nic z twoja sprawa, Dani. 1321 01:12:20,169 --> 01:12:24,756 Tato, nie zmuszał wiesz, sam na mnie. 1322 01:12:25,717 --> 01:12:27,592 Wiem, że chciałbyś pomyśleć, że to zrobił. 1323 01:12:28,845 --> 01:12:30,637 Ale myślę, że był... 1324 01:12:31,764 --> 01:12:34,975 Myślę, że po prostu próbował nawiąż ze mną kontakt. 1325 01:12:35,268 --> 01:12:36,309 Wiesz, że? Teraz Dani, 1326 01:12:36,978 --> 01:12:38,437 Chcę, żebyś mnie wysłuchał. 1327 01:12:38,521 --> 01:12:41,106 W porządku? Nie. Czy rozumiesz? 1328 01:12:41,607 --> 01:12:45,485 Nie. Nigdy nie będzie być dowolnym połączeniem 1329 01:12:45,570 --> 01:12:48,572 między tobą a Maxem Cadym. 1330 01:12:50,158 --> 01:12:51,950 Rozumiesz to? 1331 01:13:01,669 --> 01:13:02,794 Dotknął cię? 1332 01:13:06,132 --> 01:13:09,551 Z czego się śmiejesz? Dlaczego się uśmiechasz? 1333 01:13:09,635 --> 01:13:12,262 Zadaję ci pytanie. Dotknął cię? 1334 01:13:13,514 --> 01:13:15,307 Dani, wytrzyj to uśmiechnij się z twarzy! 1335 01:13:15,391 --> 01:13:17,768 pytam cię, czy on cię dotykał? 1336 01:13:24,567 --> 01:13:26,777 Nie, nie, nie, czekaj, Dani. Przepraszam. 1337 01:13:27,487 --> 01:13:28,987 Nie, przepraszam. 1338 01:13:30,114 --> 01:13:31,948 Poczekaj, kochanie. Przepraszam. 1339 01:13:32,033 --> 01:13:34,534 Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! 1340 01:13:58,142 --> 01:13:59,309 Maks? 1341 01:14:40,893 --> 01:14:43,603 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 1342 01:14:43,729 --> 01:14:45,021 Pospiesz się. 1343 01:15:13,885 --> 01:15:19,264 Doradca? 1344 01:15:20,141 --> 01:15:21,516 Czy to ty? 1345 01:15:23,019 --> 01:15:24,352 Doradca? 1346 01:15:25,396 --> 01:15:28,315 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 1347 01:15:42,872 --> 01:15:44,831 Nie jestem białym śmieciem kawałek gówna. 1348 01:15:44,916 --> 01:15:46,875 Jestem lepszy od was wszystkich. 1349 01:15:49,795 --> 01:15:51,546 Mogę Cię przewyższyć. 1350 01:15:53,007 --> 01:15:54,966 Potrafię cię odczytać. 1351 01:15:55,051 --> 01:15:59,763 Potrafię przechytrzyć ciebie i mnie może cię przewyższyć filozofowaniem. 1352 01:16:00,056 --> 01:16:02,390 I zamierzam cię przewyższyć. 1353 01:16:02,475 --> 01:16:03,850 Myślisz, że kilka klapsów 1354 01:16:03,935 --> 01:16:06,603 do mojego dobrego, starego chłopczyka powalisz mnie? 1355 01:16:07,064 --> 01:16:09,464 To zajmie cholernie dużo czasu o wiele więcej, doradco, 1356 01:16:09,482 --> 01:16:11,733 żeby udowodnić, że jesteś lepszy ode mnie! 1357 01:16:14,070 --> 01:16:18,281 „Jestem jak Bóg, and God like me." 1358 01:16:18,366 --> 01:16:21,076 „Jestem tak wielki jak Bóg”. 1359 01:16:21,160 --> 01:16:24,162 „Jest tak mały jak ja”. 1360 01:16:24,247 --> 01:16:28,583 „On nie może być nade mną ani ja nie będę pod nim.” 1361 01:16:30,503 --> 01:16:33,755 Silesius, XVII w. 1362 01:16:38,719 --> 01:16:43,348 Doradca? 1363 01:16:46,018 --> 01:16:51,022 Czy mógłbyś tam być? 1364 01:16:56,445 --> 01:16:57,779 Doradca? 1365 01:17:05,538 --> 01:17:07,455 Zastanawiam się, czy tu jesteś. 1366 01:17:17,008 --> 01:17:18,216 Pieprzyć to. 1367 01:17:19,593 --> 01:17:22,679 Jeśli tu jesteś, co kurwa, jaka jest różnica? 1368 01:17:23,597 --> 01:17:24,848 Pieprzyć to! 1369 01:17:35,192 --> 01:17:36,443 mam Pan Kersek na jednym. 1370 01:17:36,527 --> 01:17:37,736 Dobry. Wezmę to. 1371 01:17:37,820 --> 01:17:38,903 Samiec. 1372 01:17:39,822 --> 01:17:41,531 Sam, wyglądasz na zmęczonego. Dostałeś to pismo? 1373 01:17:41,615 --> 01:17:44,993 Nie, nie, musimy w to wejść. Pozwól mi to chwycić. 1374 01:17:45,077 --> 01:17:46,878 Kersek. Słuchaj, jestem cholerny przepraszam za ostatnią noc. 1375 01:17:46,954 --> 01:17:48,038 Ten sukinsyn mógłby przetrwać 1376 01:17:48,122 --> 01:17:49,247 wyprzedzającego ataku nuklearnego. 1377 01:17:49,300 --> 01:17:51,101 W porządku. Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 1378 01:17:51,125 --> 01:17:53,251 Tom, nie zrobię tego. Wyciągnęłam szybką 1379 01:17:53,336 --> 01:17:55,920 i wróciło i to trochę mnie w dupę w znaczący sposób. 1380 01:17:56,005 --> 01:17:57,047 To co zrobiłeś było głupie. 1381 01:17:57,131 --> 01:18:00,258 To, o co proszę, to nic wielkiego, Sam. To jest moja córka! 1382 01:18:00,550 --> 01:18:02,070 Nie, Tom, to krzywoprzysięstwo i to bzdura 1383 01:18:02,094 --> 01:18:03,553 i nie robię tego! A teraz przepraszam. 1384 01:18:04,013 --> 01:18:05,764 W porządku? W porządku. Będę w swoim biurze. 1385 01:18:06,390 --> 01:18:08,099 Tomek, kto to był najlepszy prawnik w sprawach karnych? 1386 01:18:08,184 --> 01:18:09,934 Lee Hellera. Kersek. 1387 01:18:10,019 --> 01:18:11,219 - Musimy porozmawiać. - Problem w tym, że 1388 01:18:11,270 --> 01:18:13,563 jeśli rozejdzie się wieść, jak Cady zmiażdżył tych biednych drani, 1389 01:18:13,647 --> 01:18:15,190 będzie zajebiście ustaw trzech nowych chłopaków. 1390 01:18:15,274 --> 01:18:17,776 Nie chcę trzech nowych chłopaków. Żadnych więcej facetów, słyszysz mnie? 1391 01:18:17,860 --> 01:18:19,652 Panie Hellerze, to Sam Bowden 1392 01:18:19,737 --> 01:18:21,446 firmy Broadbent i Denmeyer. 1393 01:18:22,406 --> 01:18:23,656 Tom bardzo dobrze się o Tobie wypowiada. 1394 01:18:23,741 --> 01:18:25,021 W rzeczywistości mówi, że jesteś najlepszy, 1395 01:18:25,076 --> 01:18:26,284 i najlepsze jest czego teraz potrzebuję. 1396 01:18:26,369 --> 01:18:28,620 Zamroziliśmy sobie tyłki razem w Korei. 1397 01:18:28,704 --> 01:18:30,038 Jak mogę ci pomóc, Sam? 1398 01:18:30,122 --> 01:18:32,874 Cóż, to prosta petycja o zakaz zbliżania się, 1399 01:18:32,958 --> 01:18:34,751 ale było pewne komplikacje. 1400 01:18:34,835 --> 01:18:36,211 Teraz to wiem jest krótki czas, 1401 01:18:36,295 --> 01:18:38,213 ale spójrz, Potrzebuję tego nakazu. 1402 01:18:38,297 --> 01:18:40,882 Widzisz, jest tu były skazaniec pod nazwiskiem Max Cady, 1403 01:18:40,966 --> 01:18:42,008 nękał moją rodzinę. 1404 01:18:42,093 --> 01:18:45,637 Przykro mi, panie Bowden. Nie mogę kontynuować tę rozmowę. 1405 01:18:45,721 --> 01:18:47,430 Cóż, jest tam dogodniejszy termin? 1406 01:18:47,515 --> 01:18:50,100 Nie, nie. Cholerna rzecz czy mam konflikt. 1407 01:18:50,184 --> 01:18:51,976 A co by to było? Cóż, widzisz, 1408 01:18:52,061 --> 01:18:54,896 Pan Cady zatrzymał mój usługi od wczoraj. 1409 01:18:54,980 --> 01:18:56,022 On co? 1410 01:18:56,107 --> 01:18:58,024 Rzeczywiście, widzę to na karcie telefonu 1411 01:18:58,109 --> 01:18:59,651 Zadzwonił pan Cady dziś rano, 1412 01:18:59,735 --> 01:19:00,819 więc jestem pewien, że mnie uzupełni... 1413 01:19:00,903 --> 01:19:04,531 Ale poczekaj chwilę, Lee. Teraz, spójrz, ten człowiek to psychotyk. 1414 01:19:04,615 --> 01:19:08,159 Wygląda na to, że się z tobą spotkamy w końcu na tym przesłuchaniu. 1415 01:19:09,954 --> 01:19:11,162 Czy może Pan to powtórzyć? 1416 01:19:11,247 --> 01:19:13,415 Powiedziałem, że jeśli nie odejdziesz... 1417 01:19:14,417 --> 01:19:16,251 Jeśli tego nie zrobisz zostaw moją rodzinę w spokoju 1418 01:19:16,335 --> 01:19:18,503 a jeśli tego nie zrobisz wynoś się stąd, 1419 01:19:18,587 --> 01:19:21,673 będziesz cierpieć jak nigdy nie marzyłeś. 1420 01:19:22,675 --> 01:19:23,675 Groźba? 1421 01:19:23,717 --> 01:19:26,136 Tak, stawiasz na swoim to zagrożenie. 1422 01:19:27,346 --> 01:19:31,433 Wystarczy spojrzeć u mojego klienta, żeby wiedzieć 1423 01:19:32,268 --> 01:19:34,477 ten pan Bowden zrobione dobrze 1424 01:19:34,562 --> 01:19:37,897 na jego okropności i tchórzliwa groźba. 1425 01:19:38,441 --> 01:19:40,775 Tak jak Bóg powstał na sąd 1426 01:19:40,860 --> 01:19:42,652 aby ocalić wszystkich cichych ziemi, 1427 01:19:42,736 --> 01:19:45,655 Mam nadzieję i modlę się zrobię to samo, proszę pana. 1428 01:19:45,739 --> 01:19:47,323 Wysoki Sądzie, 1429 01:19:48,075 --> 01:19:51,286 Pan Cady by tego nie zrobił potajemnie nagrał nasze spotkanie 1430 01:19:51,370 --> 01:19:53,496 chyba że wiedział, że... 1431 01:19:55,166 --> 01:19:59,043 Ten sąd nie toleruje 1432 01:20:00,004 --> 01:20:04,048 waśnie, wendety lub samozwańcze działania. 1433 01:20:04,633 --> 01:20:09,429 Pozwolę sobie zacytować naszego wielkiego Murzyna pedagog, pan Booker T. Washington. 1434 01:20:10,222 --> 01:20:14,476 „Nie pozwolę nikomu ściągnij mnie tak nisko" 1435 01:20:15,644 --> 01:20:18,062 „aby mnie zmusić nienawidzę go.” 1436 01:20:18,147 --> 01:20:19,230 Tak. 1437 01:20:20,065 --> 01:20:22,734 przyznam zakaz zbliżania się 1438 01:20:22,818 --> 01:20:26,321 nie potwierdzać złośliwość między wami, 1439 01:20:26,405 --> 01:20:31,493 ale w interesie chrześcijańskiej harmonii. 1440 01:20:33,078 --> 01:20:36,164 Możesz nie przyjść w promieniu 500 metrów 1441 01:20:36,248 --> 01:20:40,835 pana Maksymiliana Cady 1442 01:20:41,587 --> 01:20:46,341 do czasu rozprawy sądowej może uchylić nakaz. 1443 01:20:47,968 --> 01:20:51,930 Król Salomon nie mógł orzekł mądrzej, Wysoki Sądzie. 1444 01:20:52,723 --> 01:20:57,393 Jestem bardzo urażony tzw filistyńska taktyka pana Bowdena, 1445 01:20:57,478 --> 01:21:01,689 Złożyłem wniosek do A.B.A. Za jego zwolnienie 1446 01:21:01,774 --> 01:21:04,192 na podstawie moralna niegodziwość. 1447 01:21:04,527 --> 01:21:07,529 Teraz, jeśli chcesz przepraszam, mój kliencie... 1448 01:21:07,613 --> 01:21:08,613 Chodź, synu... 1449 01:21:08,739 --> 01:21:10,448 Ma wrócić do szpitala 1450 01:21:13,077 --> 01:21:17,497 za wyniki jego liczne zdjęcia rentgenowskie. 1451 01:21:20,084 --> 01:21:21,209 Kersek, chcę broń. 1452 01:21:21,669 --> 01:21:22,877 Potrzebuję pistoletu. Chcę broń. 1453 01:21:22,962 --> 01:21:24,128 Chcesz broń? 1454 01:21:24,213 --> 01:21:25,296 Tak, potrzebuję broni. 1455 01:21:25,965 --> 01:21:27,125 Wiesz coś o broni? Nie. 1456 01:21:27,132 --> 01:21:28,253 Nie, nie wierzę w nich. 1457 01:21:28,300 --> 01:21:29,759 Nigdy ich nie miałem w pobliżu dom czy coś. 1458 01:21:29,843 --> 01:21:30,885 W porządku, przyniosę ci broń. 1459 01:21:30,970 --> 01:21:32,387 Jaką broń chcesz? Teraz uspokój się. 1460 01:21:32,471 --> 01:21:34,511 Cóż, po prostu coś prostego, coś, z czym sobie poradzę. 1461 01:21:34,557 --> 01:21:37,559 Pozwól mi zobaczyć co ci pasuje. A.45... 1462 01:21:37,643 --> 01:21:38,935 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. Dobra. 1463 01:21:40,813 --> 01:21:43,064 Specjalny zadarty nosek A.38. Tak. W porządku. Dobry. 1464 01:21:43,148 --> 01:21:45,400 To wystarczy. Mogę nawet nauczyć Cię, jak z niego korzystać. 1465 01:21:45,484 --> 01:21:47,360 W porządku. Świetnie. The pierwsza lekcja jest taka. 1466 01:21:47,861 --> 01:21:50,238 Nie myśl o tym jak o strzelaniu człowieka lub próbuje go zabić. 1467 01:21:50,364 --> 01:21:52,407 Prawidłowy. Pomyśl o tym jako o przedłużenie pięści. 1468 01:21:52,491 --> 01:21:54,492 Po prostu wyciągasz rękę i powalił mężczyznę. 1469 01:21:55,160 --> 01:21:56,160 W porządku. 1470 01:21:56,245 --> 01:21:58,371 Później możemy wyjść do las i strzelaj do kilku drzew, dobrze? 1471 01:21:58,455 --> 01:22:01,124 Byłoby wspaniale. Byłoby wspaniale. Dobry. 1472 01:22:03,252 --> 01:22:05,003 Co to jest? Co? 1473 01:22:05,087 --> 01:22:06,921 Cóż, Samie... tak? 1474 01:22:07,006 --> 01:22:09,465 Daję ci broń. Ciągniesz to za Cady, 1475 01:22:09,550 --> 01:22:10,592 i dotrze do ciebie 1476 01:22:10,676 --> 01:22:11,676 że strzelanie do człowieka jest inne 1477 01:22:11,760 --> 01:22:13,553 niż dmuchanie dziur w jakimś drzewie. 1478 01:22:13,637 --> 01:22:15,847 Następna rzecz, wiesz, ty nie mam mojej broni, Cady ma. 1479 01:22:16,129 --> 01:22:17,450 Nie, nie, nie. Będziesz mnie uczyć. 1480 01:22:17,474 --> 01:22:18,891 Wiem, jak obchodzić się z bronią. 1481 01:22:18,976 --> 01:22:20,176 Nie zabierze mi tego. 1482 01:22:20,185 --> 01:22:23,146 Najlepszy scenariusz, zabiłeś Cady'ego. 1483 01:22:24,148 --> 01:22:27,525 Piętnaście lat życia. Czy ty zdajesz sobie z tego sprawę, doradco? 1484 01:22:33,324 --> 01:22:36,200 O Jezu! To wszystko przechlapane, Kersek! 1485 01:22:37,077 --> 01:22:38,328 To znaczy, prawo bierze pod uwagę mnie 1486 01:22:38,412 --> 01:22:40,246 raczej luźne działo niż Max Cady! 1487 01:22:40,331 --> 01:22:42,624 Jakiś zasrany prawnik uderzył 1488 01:22:42,708 --> 01:22:44,959 etyki ABA komisję w szał. 1489 01:22:45,461 --> 01:22:48,296 Jest sesja nadzwyczajna w Raleigh w związku z atakiem. 1490 01:22:48,672 --> 01:22:50,381 Jak powiązali to z tobą? 1491 01:22:50,549 --> 01:22:54,677 Poszedłem ostrzec Cady. pomyślałem było to przyzwoitą rzeczą. 1492 01:22:54,762 --> 01:22:57,722 Może go przestraszę. I był podłączony. 1493 01:23:00,476 --> 01:23:02,310 Cholerni głupcy. 1494 01:23:05,773 --> 01:23:07,649 To przesłuchanie, to naprawdę ważne? 1495 01:23:09,902 --> 01:23:13,404 Tylko jeśli chcę kontynuować praktykować prawo. Tak. 1496 01:23:14,531 --> 01:23:15,811 Cady nie się tam spodziewano, prawda? 1497 01:23:16,075 --> 01:23:19,369 O nie, nie, nie. Panie Cady, nie można mu nic zarzucić. 1498 01:23:19,495 --> 01:23:21,162 Ale musisz tam być. Tak. 1499 01:23:22,456 --> 01:23:23,498 Kiedy ta rozprawa? 1500 01:23:23,582 --> 01:23:25,667 Jest czwartek rano, 9:00. 1501 01:23:25,751 --> 01:23:28,503 Rozpoczyna się tortura i trwa dwa dni. 1502 01:23:29,713 --> 01:23:31,113 Musisz polecieć w górę poprzedniej nocy? 1503 01:23:31,965 --> 01:23:33,132 Prawidłowy. 1504 01:23:34,051 --> 01:23:35,843 Cady jest oportunistą. 1505 01:23:35,928 --> 01:23:37,887 Jeśli on myśli, że będziesz za miastem na dwa dni, 1506 01:23:37,971 --> 01:23:40,682 to będzie równie kuszące dla niego jak gówno dla muchy. 1507 01:23:41,433 --> 01:23:43,017 Jeśli Cady włamie się do Twojego domu, 1508 01:23:43,102 --> 01:23:44,811 można go zabić. 1509 01:23:44,895 --> 01:23:46,270 Uzasadnione. 1510 01:23:48,315 --> 01:23:51,067 Ale nie pokaże, jeśli nie będzie prawdziwy na pewno cię tam nie będzie. 1511 01:25:00,304 --> 01:25:01,304 Miłej podróży. 1512 01:25:01,388 --> 01:25:03,097 W porządku. Do widzenia. 1513 01:25:03,182 --> 01:25:04,182 Zadzwoń do nas dziś wieczorem, dobrze? 1514 01:25:04,266 --> 01:25:05,600 W porządku. 1515 01:25:16,028 --> 01:25:17,612 nie przegapiłem 9:20 do Raleigh? 1516 01:25:17,696 --> 01:25:19,989 Obawiam się, że tak, proszę pana. Ale jest 10:20. 1517 01:25:20,073 --> 01:25:21,157 Och, to nie to. 1518 01:25:21,241 --> 01:25:24,202 Mam tylko bardzo, bardzo ważne dokumenty Samuela Bowdena. 1519 01:25:24,703 --> 01:25:25,953 Czy był o 9:20? 1520 01:25:26,872 --> 01:25:28,581 Nie możemy się poddawać tę informację, proszę pana. 1521 01:25:29,374 --> 01:25:30,875 Cóż, to tylko... 1522 01:25:31,668 --> 01:25:33,544 Chyba mogę wysłać do niego na noc, 1523 01:25:33,629 --> 01:25:37,381 ale może wróci, na wszelki wypadek wiesz, jutro rano, a ja... 1524 01:25:38,717 --> 01:25:40,051 Widzisz, ja... 1525 01:25:40,427 --> 01:25:43,721 Moja żona i ja byliśmy w wypadek, a on jest naszym prawnikiem. 1526 01:25:43,806 --> 01:25:47,975 A jeśli nie skontaktuję się z niego, możemy przegrać tę sprawę. 1527 01:25:48,060 --> 01:25:50,978 Już przegraliśmy nasza córeczka Dani. 1528 01:25:52,231 --> 01:25:53,356 Czy... 1529 01:25:55,067 --> 01:25:56,307 Czy mogę się w jakiś sposób dowiedzieć 1530 01:25:56,318 --> 01:25:59,028 gdyby był na tym locie i kiedy wróci? 1531 01:25:59,112 --> 01:26:01,239 To naprawdę by nam pomogło. 1532 01:26:11,375 --> 01:26:13,334 Wróci pewnego dnia pojutrze, proszę pana. 1533 01:26:14,086 --> 01:26:15,711 Pobłogosław swoje serce. 1534 01:26:30,936 --> 01:26:32,520 Kontynuować. Wejdź dalej. 1535 01:26:35,274 --> 01:26:36,774 Spadaj, Sam. 1536 01:26:42,155 --> 01:26:44,407 Leigh. Leigh, daj mi papierosa. 1537 01:26:45,784 --> 01:26:46,951 Lepiej zwolnij, Sam. 1538 01:26:47,035 --> 01:26:48,995 Wyprzedzasz mnie dwa do jednego odkąd zacząłeś palić. 1539 01:26:49,079 --> 01:26:51,706 Po prostu obserwuj ile jestem ci winien. 1540 01:26:53,585 --> 01:26:54,825 Jak poszło na lotnisku? 1541 01:26:54,835 --> 01:26:56,043 Cóż, zrobiliśmy swoje, 1542 01:26:56,128 --> 01:26:57,461 ale nie wiemy, czy nas widział, 1543 01:26:57,546 --> 01:26:59,589 nawet nie wiemy gdyby tam był. 1544 01:27:00,090 --> 01:27:02,133 Zastaw pułapkę i zobaczymy. 1545 01:27:02,676 --> 01:27:03,843 A co jeśli nie chcemy widzieć? 1546 01:27:04,219 --> 01:27:05,595 - Dani! - Co? 1547 01:27:05,888 --> 01:27:07,763 Może otruł psa. 1548 01:27:08,098 --> 01:27:10,057 Dani... Sam, uważaj wyjść do okien. 1549 01:27:10,142 --> 01:27:13,144 Tak, nie wolno ci wstań, tato, pamiętasz? 1550 01:27:19,735 --> 01:27:20,902 Czy Cady nie poszła za nią? 1551 01:27:20,986 --> 01:27:22,153 Nie znasz Dani. 1552 01:27:22,237 --> 01:27:24,238 Jeśli znajdzie palmę błąd w jej sypialni, 1553 01:27:24,323 --> 01:27:26,073 zabiera go na zewnątrz. 1554 01:27:26,158 --> 01:27:28,534 Wiesz, mogłaby nigdy niczego nie zabijaj. 1555 01:27:28,619 --> 01:27:30,077 Nawet sześciostopowy błąd palmetto? 1556 01:27:32,998 --> 01:27:34,498 Boże. 1557 01:27:43,300 --> 01:27:44,342 Co to jest? 1558 01:27:45,594 --> 01:27:49,055 To żyłka monofilamentowa. mam to ze sprzętu wędkarskiego Sama. 1559 01:27:49,139 --> 01:27:51,807 Widzisz, ja to rozciągam po oknach i drzwiach 1560 01:27:51,892 --> 01:27:53,893 i przywiąż go do Tutaj jest pluszowy miś Dani. 1561 01:27:53,977 --> 01:27:55,561 Jeśli niedźwiedź się poruszy ćwierć cala, 1562 01:27:55,646 --> 01:27:57,326 Będę wiedział, czy święty duch się wkrada. 1563 01:28:29,388 --> 01:28:31,180 Co czytasz? 1564 01:28:35,268 --> 01:28:36,435 Dlaczego? Czy Kersek odszedł? 1565 01:28:36,520 --> 01:28:37,603 Nie. 1566 01:28:38,647 --> 01:28:40,481 Chodzi o to, że Cady powiedziała... 1567 01:28:40,565 --> 01:28:42,400 Chcesz odpowiedzi. 1568 01:28:43,902 --> 01:28:45,111 Ja też. 1569 01:28:47,406 --> 01:28:52,284 Chciałbym wiedzieć jak silni jesteśmy lub jak słabi. 1570 01:28:54,686 --> 01:28:56,766 Ale chyba jedyny sposób przekonamy się o tym 1571 01:28:56,790 --> 01:28:59,959 jest po prostu przez to przejść. 1572 01:29:03,797 --> 01:29:07,591 Tyle, że Cady kazała przeczytać Księga pomiędzy Esterą a Psalmami. 1573 01:29:08,510 --> 01:29:10,136 Który jest który? 1574 01:29:10,637 --> 01:29:12,263 Księga Hioba. 1575 01:29:15,434 --> 01:29:18,269 Hiob był dobrym człowiekiem. Wierzył w Boga 1576 01:29:19,396 --> 01:29:21,397 i Bóg wypróbował jego wiarę. 1577 01:29:21,815 --> 01:29:24,108 Zabrał wszystko, co miał, 1578 01:29:25,736 --> 01:29:27,486 nawet jego dzieci. 1579 01:29:43,795 --> 01:29:46,714 To okropne, ten plan. Mam na myśli barbarzyństwo. 1580 01:29:46,798 --> 01:29:50,301 Oni są szaleni. Mojego taty zamienił się w coś w rodzaju... 1581 01:29:50,385 --> 01:29:51,552 Nie wiem co. 1582 01:29:51,636 --> 01:29:52,928 Barbarzyński. 1583 01:29:56,308 --> 01:30:00,561 Słuchaj swojego ojca. Rób, co mówią. Co jeszcze możesz zrobić? 1584 01:30:00,645 --> 01:30:03,606 Wyjechać. Moglibyśmy pojechać do łódź mieszkalna, wiesz, 1585 01:30:03,690 --> 01:30:05,733 i zgubić się w jakiejkolwiek zatoce. 1586 01:30:10,489 --> 01:30:11,989 Dani, chodź. 1587 01:30:12,491 --> 01:30:14,200 Nie stój na zewnątrz. 1588 01:30:20,916 --> 01:30:25,336 Chcesz wiedzieć, co naprawdę mnie niepokoi? To zabija tego faceta. 1589 01:30:26,630 --> 01:30:28,798 Mam na myśli odebranie człowiekowi życia. 1590 01:30:30,717 --> 01:30:33,344 nie wiem czy Mogę z tym żyć. 1591 01:30:33,595 --> 01:30:35,554 Być może będziesz musiał. 1592 01:30:35,680 --> 01:30:37,723 Sam, pamiętaj o planie. Znam plan. 1593 01:30:38,683 --> 01:30:41,185 Cholera, to było zaplanowane. To jest... 1594 01:30:41,520 --> 01:30:44,855 To czyni mnie wspólnikiem, dodatek, podżegacz. 1595 01:30:45,440 --> 01:30:47,233 To także nadmierna siła. 1596 01:30:47,609 --> 01:30:50,111 Sam, jedyne co jest nadmierne moglibyśmy zrobić Cady 1597 01:30:50,195 --> 01:30:53,114 byłoby go wypatroszyć i zjedz jego wątrobę. 1598 01:30:53,198 --> 01:30:54,323 To może być nadmierne. 1599 01:30:54,407 --> 01:30:56,659 Jezu Chryste, Kersek, mówię poważnie. 1600 01:30:56,743 --> 01:30:58,953 Nie, boisz się. 1601 01:30:59,496 --> 01:31:02,998 Ale to jest w porządku. chcę abyś mógł delektować się tym strachem. 1602 01:31:03,708 --> 01:31:05,918 wiesz, Południe ewoluowało w strachu. 1603 01:31:06,002 --> 01:31:10,214 Strach przed Indianami, strach przed niewolnik, strach przed cholerną Unią. 1604 01:31:11,466 --> 01:31:14,552 Południe ma karę tradycja delektowania się strachem. 1605 01:31:32,195 --> 01:31:33,863 O co chodzi? 1606 01:31:34,406 --> 01:31:36,532 Nie oglądaj się! Nie patrz. 1607 01:31:36,908 --> 01:31:38,868 Ona mnie denerwuje. 1608 01:31:40,245 --> 01:31:41,829 Co normalnie by zrobiła 1609 01:31:41,913 --> 01:31:43,664 gdyby Sama nie było w pobliżu poprowadzić ją do domu? 1610 01:31:43,999 --> 01:31:45,416 Zostałaby... SAM: Zostałaby u mnie. 1611 01:31:46,251 --> 01:31:48,335 Cóż, w takim razie zostaje. 1612 01:34:20,989 --> 01:34:22,031 Leigh? 1613 01:34:24,576 --> 01:34:26,076 Co? Leigh. 1614 01:34:26,578 --> 01:34:28,537 Wiem, jak zginął pies. 1615 01:34:29,664 --> 01:34:31,373 Sam, śnisz? Nie. Nie. 1616 01:34:31,458 --> 01:34:32,875 Po prostu miałem najdziwniejsze uczucie 1617 01:34:32,959 --> 01:34:35,210 był już w domu. 1618 01:34:50,226 --> 01:34:52,269 Nie możesz spać, co, panno Graciela? 1619 01:34:52,354 --> 01:34:53,604 Tak. Jest gorąco. 1620 01:34:55,315 --> 01:34:57,316 wiesz, Myślę, że to wilgoć 1621 01:34:57,400 --> 01:34:59,318 to sprawia, że wszyscy jesteśmy tak spragnieni. 1622 01:34:59,903 --> 01:35:02,237 Przepraszam. 1623 01:35:03,490 --> 01:35:05,157 Mój tata był policjantem. 1624 01:35:06,117 --> 01:35:07,618 Dwadzieścia lat. 1625 01:35:07,994 --> 01:35:10,329 To był jego ulubiony napój kiedy był na obsadzie. 1626 01:35:29,808 --> 01:35:32,351 Dowiedziałem się tego w więzieniu. lubisz? 1627 01:35:32,811 --> 01:35:34,561 Biała kupa śmiecia. 1628 01:35:43,947 --> 01:35:45,531 Zostań tutaj, Leigh. 1629 01:35:51,704 --> 01:35:58,794 Kersek? 1630 01:36:07,804 --> 01:36:10,722 Dani, Dani, wracaj do swojego pokoju. Wróć do swojego pokoju. 1631 01:36:10,807 --> 01:36:12,349 Zamknij drzwi. 1632 01:36:15,186 --> 01:36:16,395 Kersek? 1633 01:36:19,190 --> 01:36:20,732 Nie idź tam, Sam. 1634 01:36:20,817 --> 01:36:22,276 Nie, wszystko w porządku. 1635 01:36:29,868 --> 01:36:31,034 Kersek? 1636 01:36:38,877 --> 01:36:39,918 Sama? 1637 01:36:49,929 --> 01:36:51,430 SAM: Dani, nie patrz. 1638 01:36:51,723 --> 01:36:53,599 O mój Boże, Graciela! 1639 01:36:53,683 --> 01:36:55,893 Dani, nie patrz. Nie patrz, Dani. 1640 01:36:57,437 --> 01:36:58,604 O mój Boże. 1641 01:36:59,606 --> 01:37:01,190 O mój Boże! 1642 01:37:02,525 --> 01:37:09,615 O mój Boże! 1643 01:37:24,756 --> 01:37:25,839 To drut fortepianowy. 1644 01:37:29,010 --> 01:37:30,093 Samie! 1645 01:37:32,676 --> 01:37:34,116 Dostanę ten sukinsyn! 1646 01:37:34,140 --> 01:37:35,432 Samie! 1647 01:37:35,683 --> 01:37:38,727 NIE! NIE! NIE! 1648 01:37:39,938 --> 01:37:41,230 NIE! 1649 01:37:41,356 --> 01:37:42,717 Rozetnę ten sukinsyn! 1650 01:37:43,733 --> 01:37:45,901 Powiedz mu, żeby przestał! 1651 01:37:47,445 --> 01:37:51,323 Boże, on może tu być! Może tu być! 1652 01:38:30,822 --> 01:38:32,489 Słuchaj, mam Broń Kerska jest ze mną 1653 01:38:32,574 --> 01:38:36,368 i znajdziesz fortepian drut, którego Cady używał w domu. 1654 01:38:36,452 --> 01:38:38,579 Tak, wiem jak to wygląda. Wiem to. 1655 01:38:38,663 --> 01:38:41,290 Nie powinieneś uciec z miejsca zbrodni. 1656 01:38:41,374 --> 01:38:43,959 Słuchaj, poruczniku, teraz ty możesz o tym wiedzieć, a może nie, 1657 01:38:44,043 --> 01:38:46,837 ale w prawie jest rzecz zwana siłą wyższą. 1658 01:38:46,921 --> 01:38:49,423 To znaczy nieprzewidywalne działanie Boże 1659 01:38:49,507 --> 01:38:52,217 i to wszystko anuluje obietnice i obowiązki. 1660 01:38:52,302 --> 01:38:54,678 Zatem z prawnego punktu widzenia wszystkie zakłady są wyłączone. 1661 01:38:55,054 --> 01:38:58,181 Znajdziesz Maxa Cady'ego i wrócimy. 1662 01:39:00,852 --> 01:39:01,893 Co powiedział? 1663 01:39:01,978 --> 01:39:03,061 Powiedział, że jesteśmy uciekinierami. 1664 01:39:03,146 --> 01:39:04,146 Co to znaczy? 1665 01:39:04,188 --> 01:39:05,981 To znaczy, że jesteśmy robić coś dobrze. 1666 01:39:33,968 --> 01:39:37,220 Gdzie jest ten stary kundel pani pies, pani Bowden? 1667 01:41:58,029 --> 01:42:00,322 Jutro złowię trochę ryb. 1668 01:42:00,615 --> 01:42:02,324 Och, wiesz, nie musisz. 1669 01:42:02,408 --> 01:42:04,284 Mam dość jedzenia tutaj, żeby wystarczyło nam na tydzień. 1670 01:42:13,377 --> 01:42:15,003 Ale byłoby miło. 1671 01:42:16,172 --> 01:42:17,214 Dobry. 1672 01:42:26,516 --> 01:42:28,850 To tylko deszcz. Arkusz deszczu. 1673 01:42:33,064 --> 01:42:34,147 Co to było? 1674 01:42:34,232 --> 01:42:35,315 To tylko szkwał. 1675 01:42:37,151 --> 01:42:38,151 Pójdę sprawdzić kotwicę. 1676 01:42:38,236 --> 01:42:39,486 Poczekaj, tato. Nie wychodź. 1677 01:42:39,570 --> 01:42:42,447 Nie, Dani. Teraz spójrz, wszystko jest w porządku. W porządku? 1678 01:42:42,532 --> 01:42:44,074 Tak. Jesteśmy na teraz rzeka, kochanie. 1679 01:42:44,158 --> 01:42:45,659 To po prostu zaczyna się szkwał. 1680 01:43:11,352 --> 01:43:13,645 Graciela ma brata. 1681 01:43:13,729 --> 01:43:15,438 To znaczy, miała... 1682 01:43:18,484 --> 01:43:19,901 Och, kochanie. 1683 01:43:22,280 --> 01:43:23,800 Skontaktujemy się z nim od razu. 1684 01:43:25,908 --> 01:43:27,158 Sama? 1685 01:43:28,119 --> 01:43:29,953 Robimy herbatę. 1686 01:43:34,625 --> 01:43:35,792 Sama? 1687 01:43:36,919 --> 01:43:38,086 Tata? 1688 01:43:40,423 --> 01:43:42,799 SAM: Nie słyszę cię. Na zewnątrz jest wietrznie. 1689 01:44:23,841 --> 01:44:25,216 Co to jest? 1690 01:44:25,551 --> 01:44:27,010 Czy się przeprowadzamy? 1691 01:44:27,386 --> 01:44:28,511 Sama? 1692 01:44:31,933 --> 01:44:33,516 Wieczór, panie. 1693 01:44:35,019 --> 01:44:36,394 Wiesz, że mój mąż ma broń? 1694 01:44:36,979 --> 01:44:38,188 Nie ten pistolet? 1695 01:44:38,397 --> 01:44:39,522 Czy to ten pistolet? 1696 01:44:39,607 --> 01:44:40,690 Gdzie on jest? 1697 01:44:40,942 --> 01:44:43,401 Odpoczywam. Miał długi, trudny dzień. 1698 01:44:44,362 --> 01:44:46,988 Danielle, mówiłem ci, nie możesz uciec 1699 01:44:47,073 --> 01:44:48,782 po prostu twoje demony wychodząc z domu. 1700 01:44:49,867 --> 01:44:51,159 Nie zrobiłem tego. 1701 01:44:52,036 --> 01:44:53,203 Moi rodzice mnie tu przywieźli. 1702 01:44:53,287 --> 01:44:54,371 Oczywiście. 1703 01:44:55,373 --> 01:44:56,873 Gdzie jest Sexus? 1704 01:44:57,416 --> 01:44:58,667 Z powrotem w domu. 1705 01:44:58,751 --> 01:45:00,001 Wstyd. 1706 01:45:00,378 --> 01:45:03,213 Miałem nadzieję, że potrafimy czytać razem na głos. 1707 01:45:05,424 --> 01:45:06,591 Cóż, 1708 01:45:08,386 --> 01:45:09,427 Zapamiętałem trochę dla ciebie. 1709 01:45:09,512 --> 01:45:10,512 Zrobiłeś to? 1710 01:45:10,888 --> 01:45:12,722 Tak. Zrobiłeś to? 1711 01:45:15,017 --> 01:45:16,101 Tak. 1712 01:45:16,185 --> 01:45:17,227 Cóż, jestem pod wrażeniem. 1713 01:45:18,938 --> 01:45:19,980 Która część? 1714 01:45:22,274 --> 01:45:24,067 Część... 1715 01:45:25,277 --> 01:45:27,237 Wiesz, w której części. 1716 01:45:28,781 --> 01:45:31,074 Nie sądzę odrobiłeś pracę domową. 1717 01:45:31,450 --> 01:45:32,575 zrobiłem. 1718 01:45:32,910 --> 01:45:34,744 Jakie to były części? 1719 01:45:36,747 --> 01:45:38,289 Dobre części? 1720 01:45:38,499 --> 01:45:40,000 Tak. byli... 1721 01:45:40,084 --> 01:45:41,251 Czy byłaś grzeczną dziewczynką? 1722 01:45:41,335 --> 01:45:42,419 byłem. 1723 01:45:42,503 --> 01:45:44,713 Wiedziałem, że to zrobisz pójdź za mną tutaj i... 1724 01:45:44,797 --> 01:45:46,517 Znasz mnie całkiem dobrze, prawda, kochanie? 1725 01:45:46,549 --> 01:45:48,633 Tak. Ja robię. 1726 01:45:49,260 --> 01:45:51,061 Poznasz mnie też dużo lepiej. 1727 01:45:57,435 --> 01:45:59,853 Czy oferujesz mi coś gorącego? 1728 01:46:01,439 --> 01:46:03,273 Weźmy coś prosto tutaj. 1729 01:46:05,276 --> 01:46:09,029 Spędziłem 14 lat w komórka osiem na dziewięć 1730 01:46:09,113 --> 01:46:11,823 otoczony ludźmi którzy byli mniej niż ludźmi. 1731 01:46:13,451 --> 01:46:14,701 Moja misja w tamtym czasie 1732 01:46:14,785 --> 01:46:16,911 miało stać się czymś więcej niż człowiekiem. 1733 01:46:18,289 --> 01:46:19,539 Widzisz? 1734 01:46:20,958 --> 01:46:23,752 Dziadek to robił obchodzić się z wężami w kościele. 1735 01:46:23,836 --> 01:46:25,211 Babcia piła strychninę. 1736 01:46:25,296 --> 01:46:29,007 Chyba można powiedzieć, że miałem nogami, mówiąc genetycznie. 1737 01:46:37,308 --> 01:46:39,976 Wybaczę ci, Danielle, kochanie. 1738 01:46:40,144 --> 01:46:42,896 Bo wiem, że tak nie było prawdziwy ty, prawdziwy ty. 1739 01:46:42,980 --> 01:46:45,774 Ale chciałbym ciebie czekać w ładowni. 1740 01:46:47,276 --> 01:46:50,820 Danielle, Danielle, weź się w garść. 1741 01:46:52,448 --> 01:46:53,698 Danielle! 1742 01:46:54,825 --> 01:46:56,284 Zatrzymywać się! NIE! 1743 01:46:58,329 --> 01:46:59,621 NIE! 1744 01:47:04,752 --> 01:47:07,253 Gotowy narodzić się na nowo, Pani Bowden? 1745 01:47:11,133 --> 01:47:12,759 Kilka minut sam ze mną, kochanie, 1746 01:47:12,843 --> 01:47:15,011 i będziesz mówienie językami. 1747 01:48:34,008 --> 01:48:35,592 Przepraszam, pani B. 1748 01:48:35,926 --> 01:48:37,385 Proszę się nie obrażać, 1749 01:48:37,678 --> 01:48:40,430 ale w planie które sformułowałem, 1750 01:48:40,514 --> 01:48:43,975 jest w tym o wiele więcej tylko ty i ja, po prostu się kochamy. 1751 01:48:44,226 --> 01:48:48,229 To znaczy, tak właśnie jest zwyczajne i ponure. 1752 01:48:50,774 --> 01:48:52,442 Tu i teraz, mamy szansę. 1753 01:48:52,985 --> 01:48:54,819 „Co to za szansa?” pytasz. 1754 01:48:54,904 --> 01:48:57,197 Dlaczego tu i teraz, mamy szansę 1755 01:48:57,281 --> 01:49:00,283 przedstawiać i dramatyzować... 1756 01:49:00,451 --> 01:49:01,743 Nie! 1757 01:49:03,495 --> 01:49:05,121 ...obie wysokości i głębiny 1758 01:49:06,832 --> 01:49:10,501 prawdziwej miłości mamy do niej Córko, jeśli wszyscy rozumiecie, co mam na myśli. 1759 01:49:10,586 --> 01:49:13,296 Wyjdź, kochanie. Chodź, kochanie. chodźmy. 1760 01:49:13,380 --> 01:49:16,132 Wysiadać. Wstawaj tutaj. 1761 01:49:16,258 --> 01:49:17,619 Cady, posłuchaj mnie. To jest pomiędzy 1762 01:49:17,635 --> 01:49:19,177 ty i ja. Zostaw ich w spokoju. 1763 01:49:19,553 --> 01:49:23,014 To moja noc, doradco. Nie wchodź na moje linie. 1764 01:49:23,098 --> 01:49:25,683 NIE! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1765 01:49:28,145 --> 01:49:29,479 Tak, Leigh? 1766 01:49:30,147 --> 01:49:33,316 Posłuchaj mnie, Maks. Posłuchaj mnie. 1767 01:49:35,653 --> 01:49:38,905 Wiesz, Maks, odkąd to wszystko się zaczęło, 1768 01:49:38,989 --> 01:49:40,615 pomyślałem cały czas o Tobie. 1769 01:49:40,991 --> 01:49:46,287 Próbowałem sobie wyobrazić, co to jest musiało być tak jak u ciebie 1770 01:49:46,372 --> 01:49:48,081 te wszystkie lata, zamknięty w więzieniu. 1771 01:49:48,749 --> 01:49:53,795 Próbowałem sobie ciebie wyobrazić a nawet twoje zbrodnie 1772 01:49:53,879 --> 01:49:57,298 i jak się musiałeś czuć te momenty, w których to zrobiłeś. 1773 01:49:58,425 --> 01:50:02,136 Widzisz, wiem o stracie, Max. 1774 01:50:02,221 --> 01:50:06,849 Wiem o stracie czasu, nawet stracić lata. 1775 01:50:07,685 --> 01:50:11,104 I wiem to nie ma porównania z więzieniem, 1776 01:50:11,188 --> 01:50:16,567 ale rozumiem i ja mógłby się tym z tobą podzielić. 1777 01:50:17,236 --> 01:50:21,572 Z tego powodu, cokolwiek by to nie było jest to, że masz zaplanowane, 1778 01:50:22,366 --> 01:50:24,701 Chcę, żebyś to zrobił to tylko ze mną, 1779 01:50:26,245 --> 01:50:27,745 nie z nią, 1780 01:50:28,580 --> 01:50:33,376 ponieważ mamy to połączenie. 1781 01:50:45,222 --> 01:50:47,432 Co o tym myślisz, doradco? 1782 01:50:49,184 --> 01:50:50,226 NIE! 1783 01:50:52,730 --> 01:50:54,939 To było naprawdę wymowne, Leigh. 1784 01:50:57,067 --> 01:50:58,443 Odważny też. 1785 01:50:58,944 --> 01:51:02,905 Chcę ci podziękować za przesłanie dla mnie twoje bardzo potężne emocje 1786 01:51:03,949 --> 01:51:05,158 ponieważ 1787 01:51:10,956 --> 01:51:13,374 Będzie mi to sprawiać przyjemność tym bardziej. 1788 01:51:23,302 --> 01:51:24,552 O mój Boże! 1789 01:51:38,108 --> 01:51:39,359 Boże! 1790 01:52:22,236 --> 01:52:25,530 Ludzie dzwonią Samuela J. Bowdena! 1791 01:52:29,243 --> 01:52:30,493 Przysięgasz mówić prawdę 1792 01:52:30,577 --> 01:52:32,297 i tylko prawda, więc pomóż Ci, Boże? 1793 01:52:32,329 --> 01:52:33,663 Cady, czyjś muszę obsadzić łódź. 1794 01:52:33,747 --> 01:52:34,956 Zmierzamy do niezabezpieczona woda. 1795 01:52:35,040 --> 01:52:36,249 Przysięgasz? Zrobię to, tato. 1796 01:52:36,333 --> 01:52:38,084 Siadaj, Danielle! Nie zapalaj światła 1797 01:52:38,168 --> 01:52:39,928 swojego obywatelskiego obowiązku, kochanie. Jesteście ławą przysięgłych. 1798 01:52:41,505 --> 01:52:42,745 SAM: W porządku, w porządku, w porządku, 1799 01:52:42,756 --> 01:52:44,716 Przysięgam mówić prawdę. Co chcesz wiedzieć? 1800 01:52:44,758 --> 01:52:46,884 Był wcześniej seksualny historia kiedykolwiek przygotowana 1801 01:52:46,969 --> 01:52:48,511 w związku z moją obroną? 1802 01:52:49,346 --> 01:52:51,931 Był wcześniej seksualny historia kiedykolwiek przygotowana 1803 01:52:52,015 --> 01:52:53,266 w związku z moją obroną? 1804 01:52:53,350 --> 01:52:54,475 To jest... 1805 01:52:56,145 --> 01:52:58,604 Przepraszam, Wysoki Sądzie. Zgadzam się. To było kłótliwe. 1806 01:52:58,689 --> 01:53:00,606 Badacz przygotowałem przeora 1807 01:53:00,691 --> 01:53:02,608 historia seksualna włączona rzekomą ofiarę. 1808 01:53:02,693 --> 01:53:03,693 PRAWDA? 1809 01:53:03,777 --> 01:53:05,778 Mogę zapytać prowadzącego pytania, Wysoki Sądzie. 1810 01:53:05,863 --> 01:53:07,447 Jest wrogim świadkiem. 1811 01:53:07,531 --> 01:53:09,031 Czy zechciałby pan powiedzieć o tym sądowi? 1812 01:53:09,116 --> 01:53:10,950 jaka była istota tego raportu? 1813 01:53:11,034 --> 01:53:13,661 Cady, to było 14 lat temu. Nie pamiętam tego. 1814 01:53:14,997 --> 01:53:18,040 Jak może odpowiadać, kiedy ty jesteś uderzyć go w ten sposób? 1815 01:53:18,089 --> 01:53:19,769 Ponieważ krzywoprzysięga siebie, Wysoki Sądzie. 1816 01:53:19,793 --> 01:53:21,669 On cholernie dobrze wie dokładnie to, co było napisane. 1817 01:53:21,753 --> 01:53:22,795 prawda? 1818 01:53:22,880 --> 01:53:24,672 To powiedziało była rozwiązła. 1819 01:53:24,756 --> 01:53:27,216 Było napisane, że miała trzy różni kochankowie w ciągu jednego miesiąca. 1820 01:53:27,301 --> 01:53:29,135 Co najmniej trzy! Co najmniej trzy! 1821 01:53:29,219 --> 01:53:31,554 A pokazałeś ten raport dla prokuratora? 1822 01:53:31,805 --> 01:53:33,014 Nie, nie! 1823 01:53:35,934 --> 01:53:39,187 Odkryłem to tylko przez przypadek kiedy zacząłem się reprezentować 1824 01:53:39,271 --> 01:53:40,813 sześć lat mojego wyroku! 1825 01:53:40,898 --> 01:53:42,482 Ale tam było w aktach sądowych. 1826 01:53:42,566 --> 01:53:45,026 Ale w '77 ty zakopałem to, doradco. 1827 01:53:45,110 --> 01:53:47,778 Chciałbyś powiedz ławie przysięgłych dlaczego? 1828 01:53:49,698 --> 01:53:51,908 Chciałbyś powiedzieć sądowi dlaczego? 1829 01:53:54,244 --> 01:53:56,996 Bo znam go brutalnie zgwałcił ją, a on ją pobił. 1830 01:53:57,080 --> 01:53:58,915 Porozmawiaj ze mną! Stoję tutaj! 1831 01:53:59,958 --> 01:54:01,501 Tylko dlatego, że była rozwiązła 1832 01:54:01,585 --> 01:54:03,065 nie dał ci prawo ją zgwałcić! 1833 01:54:03,128 --> 01:54:05,254 Pochwaliłeś się przede mną że pokonałeś dwa wcześniej 1834 01:54:05,339 --> 01:54:06,881 zaostrzone gwałty. Byłeś zagrożeniem! 1835 01:54:06,965 --> 01:54:10,051 Byłeś moim prawnikiem! Byłeś moim prawnikiem! 1836 01:54:10,135 --> 01:54:12,929 Ten raport mógłby oszczędziło mi 14 lat. 1837 01:54:13,013 --> 01:54:14,013 Prawdopodobnie masz rację. 1838 01:54:14,097 --> 01:54:15,932 Ty zarozumiały skurwielu! 1839 01:54:20,771 --> 01:54:24,273 Jestem Wergiliusz, Doradca i prowadzę cię przez bramy piekła. 1840 01:54:24,358 --> 01:54:28,110 Jesteśmy teraz w 9. kręgu, krąg zdrajców. 1841 01:54:28,195 --> 01:54:31,531 Zdrajcy kraju, zdrajcy bliźniego, 1842 01:54:31,615 --> 01:54:33,699 zdrajcy Boga! 1843 01:54:33,784 --> 01:54:35,910 Pan jest oskarżony 1844 01:54:35,994 --> 01:54:38,204 ze zdradą zasady wszystkich trzech! 1845 01:54:38,288 --> 01:54:40,998 Czy możesz mi zacytować Amerykańskiej Izby Adwokackiej 1846 01:54:41,083 --> 01:54:43,793 Zasady zawodowe Postępowanie, Kanon siódmy? 1847 01:54:45,295 --> 01:54:47,338 „Prawnik powinien reprezentuje swojego klienta…” 1848 01:54:47,422 --> 01:54:49,423 „Powinienem gorliwie reprezentuje swojego klienta” 1849 01:54:49,508 --> 01:54:51,217 „w granicach prawa.” 1850 01:54:51,301 --> 01:54:54,095 I uważam cię za winnego, Doradca, 1851 01:54:54,179 --> 01:54:56,556 winny zdrady twój towarzysz, 1852 01:54:56,640 --> 01:54:58,558 winny zdradzając swój kraj, 1853 01:54:58,642 --> 01:55:00,601 winny unieważnienia przysięgi, 1854 01:55:00,686 --> 01:55:03,563 winny osądzania mnie i sprzedaj mnie! 1855 01:55:03,647 --> 01:55:07,400 I z nadaną władzą mnie przez królestwo Boże, 1856 01:55:07,484 --> 01:55:11,946 Skazuję cię na 9. krąg piekła! 1857 01:55:12,030 --> 01:55:14,740 Teraz dowiesz się o stracie, 1858 01:55:14,825 --> 01:55:18,661 utrata wolności, utrata człowieczeństwa. 1859 01:55:19,204 --> 01:55:22,999 Teraz ty i ja naprawdę to zrobimy bądź taki sam, doradco. 1860 01:55:23,166 --> 01:55:25,167 Danielle, padnij na kolana. 1861 01:55:25,252 --> 01:55:26,586 Oboje zdejmij ubranie! 1862 01:55:26,670 --> 01:55:28,254 Na kolana, teraz! 1863 01:55:28,338 --> 01:55:29,422 Nie, nie, nie. 1864 01:55:29,506 --> 01:55:30,673 Na kolana! 1865 01:55:31,008 --> 01:55:32,967 Zdejmij ubranie! Padnij na kolana! 1866 01:55:34,803 --> 01:55:38,264 NIE! Nie! 1867 01:55:40,851 --> 01:55:44,103 A teraz zdejmij ubranie! Precz ze swoimi ubraniami! 1868 01:55:44,187 --> 01:55:48,899 Ty, Leigh, uciekaj twoje ubrania. Teraz! 1869 01:55:48,984 --> 01:55:50,610 NIE! 1870 01:55:50,694 --> 01:55:52,695 Pospiesz się! Git! Git! 1871 01:55:52,779 --> 01:55:54,405 NIE! Git! 1872 01:55:55,032 --> 01:55:56,824 Dziś wieczorem to zrobisz naucz się być zwierzęciem, 1873 01:55:56,908 --> 01:55:59,035 żyć jak zwierzę i umrzeć jak jeden. 1874 01:56:03,206 --> 01:56:04,874 Podaj mi rękę! 1875 01:56:38,283 --> 01:56:39,825 NIE! 1876 01:56:39,910 --> 01:56:41,410 Iść! Iść! 1877 01:59:06,097 --> 01:59:09,141 Czy zapomniałeś o tym zakaz zbliżania się, doradco? 1878 01:59:09,226 --> 01:59:11,811 Jesteś w odległości 500 metrów! 1879 01:59:18,485 --> 01:59:20,319 No cóż, jesteśmy tutaj, doradco, 1880 01:59:20,403 --> 01:59:23,447 tylko dwóch prawników nad tym pracuje! 1881 01:59:37,546 --> 01:59:39,088 Zabiję cię! 1882 01:59:39,381 --> 01:59:42,591 Już się poświęciłeś ja, doradca. 1883 02:00:28,096 --> 02:00:31,056 Stoję na wzburzonych brzegach Jordanu 1884 02:00:31,141 --> 02:00:34,059 Och, kto pójdzie ze mną? 1885 02:00:34,144 --> 02:00:42,144 Jestem skazany na ziemię obiecaną 1886 02:02:39,602 --> 02:02:44,064 Nigdy nie rozmawialiśmy o tym, co się stało, przynajmniej nie do siebie. 1887 02:02:45,483 --> 02:02:51,363 Obawiam się, że tak zapamiętaj jego imię i co zrobił 1888 02:02:51,448 --> 02:02:54,116 oznaczałoby pozwolenie mu w nasze sny. 1889 02:02:54,951 --> 02:02:58,328 A ja prawie nie śnię już o nim. 1890 02:03:00,040 --> 02:03:03,751 Mimo wszystko, nigdy nie będzie tak jak powinno takimi, jakimi byli zanim przyszedł. 1891 02:03:04,377 --> 02:03:06,295 Ale to jest w porządku 1892 02:03:06,379 --> 02:03:10,340 bo jeśli będziesz trzymał się przeszłości, każdego dnia po trochu umierasz. 1893 02:03:11,259 --> 02:03:12,801 I dla siebie, 1894 02:03:13,303 --> 02:03:15,137 Wiem, że wolę żyć. 1895 02:03:16,431 --> 02:03:17,723 Koniec.