1
00:00:39,083 --> 00:00:42,041
Se está inclinando hacia arriba. Así es.
Sujétalo con ambas manos. ¿Bien?
2
00:00:42,125 --> 00:00:43,875
¿Debería empezar desde aquí o debería…?
3
00:00:43,958 --> 00:00:45,458
Está bien.
4
00:00:45,541 --> 00:00:46,875
Es… Allá, luego aquí.
5
00:00:46,958 --> 00:00:49,833
-Tú te sientas en el medio, ¿no?
-Sólo un poquito más por aquí.
6
00:00:49,916 --> 00:00:51,958
-Está bien, ciérralo ahí.
-Bueno.
7
00:00:52,750 --> 00:00:54,625
¿Está bien mi cabello? ¿Está desordenado?
8
00:00:54,708 --> 00:00:56,041
No, estás bien.
9
00:00:56,125 --> 00:00:57,250
Empezaré desde aquí atrás.
10
00:01:01,083 --> 00:01:02,541
¡Uno, dos, tres!
11
00:01:04,166 --> 00:01:06,666
{\an8}Bienvenido a mi vlog.
12
00:01:06,750 --> 00:01:08,916
{\an8}Estoy de picnic con mi familia.
13
00:01:09,000 --> 00:01:11,541
Mi esposo y yo estamos remando en el lago.
14
00:01:11,625 --> 00:01:13,875
{\an8}¿Ven esa colina de allí?
15
00:01:14,541 --> 00:01:16,000
{\an8}Él me lo va a comprar.
16
00:01:16,083 --> 00:01:18,208
{\an8}-¿Es así, cariño?
-¡Ja! ¿Cuándo dije eso?
17
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
¡Pero dijiste que me amas!
18
00:01:19,458 --> 00:01:22,375
{\an8}"¡Te compraré lo que quieras!"
Bueno, me gusta esa colina, así que cómprala.
19
00:01:22,458 --> 00:01:24,000
{\an8}¡Pero es una colina, señora!
20
00:01:24,083 --> 00:01:25,458
{\an8}¿Y qué? ¿No puedes comprarlo entonces?
21
00:01:25,541 --> 00:01:26,916
Bueno, no puedo permitirme una colina,
22
00:01:27,000 --> 00:01:28,541
{\an8}pero seguramente puedo conseguirte algunas pastillas.
23
00:01:28,625 --> 00:01:30,875
{\an8}¡Tonterías! ¿De qué estás hablando?
24
00:01:30,958 --> 00:01:32,916
{\an8}-¿De qué otra manera puedo comprarlo?
-Tengo que editar esto.
25
00:01:33,000 --> 00:01:34,875
{\an8}-¡Bien, bien!
-Phong.
26
00:01:37,166 --> 00:01:38,125
¿Me amas?
27
00:01:39,625 --> 00:01:40,625
Te amaré hasta que muera.
28
00:01:42,625 --> 00:01:44,125
{\an8}-Dame eso.
-Esa es una buena toma.
29
00:01:44,208 --> 00:01:45,375
{\an8}¡Te amo, bebé!
30
00:01:50,666 --> 00:01:55,291
{\an8}¡Bienvenido de nuevo a Shoulder Sister!
31
00:01:56,291 --> 00:01:58,000
{\an8}Sin guión, sin ensayo,
32
00:01:58,083 --> 00:01:59,625
{\an8}sin interacción previa con los huéspedes.
33
00:02:00,250 --> 00:02:02,250
{\an8}Gente real, historias reales, té real.
34
00:02:02,333 --> 00:02:04,625
Cuando el mundo se aleja,
35
00:02:04,708 --> 00:02:07,291
{\an8}Shoulder Sister siempre se queda.
Soy Hai Linh.
36
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
{\an8}Los hombres son depredadores.
37
00:02:11,583 --> 00:02:12,708
{\an8}¡Son cazadores!
38
00:02:13,500 --> 00:02:15,125
{\an8}Esa es la naturaleza de la especie masculina.
39
00:02:15,208 --> 00:02:16,375
{\an8}No, lo sé.
40
00:02:16,458 --> 00:02:18,291
{\an8}Me está ocultando muchas cosas.
41
00:02:18,375 --> 00:02:19,625
{\an8}¡Pero lo sé todo!
42
00:02:20,166 --> 00:02:21,500
{\an8}¡No soy estúpido!
43
00:02:21,583 --> 00:02:23,750
{\an8}¡Soy un tigre! ¡Soy feroz!
44
00:02:23,833 --> 00:02:25,000
¡Hola!
45
00:02:25,083 --> 00:02:26,208
¡El tigre seguro que no es gentil!
46
00:02:26,291 --> 00:02:28,125
¡Pero no le grites a la gente!
47
00:02:28,208 --> 00:02:30,291
Ni demasiado gentil ni demasiado feroz
48
00:02:30,375 --> 00:02:31,791
Lo suficiente para atraerlos.
49
00:02:33,291 --> 00:02:34,666
¡Dios mío, los hombres son niños!
50
00:02:34,750 --> 00:02:37,791
Un pequeño truco tuyo,
y seguirá cada una de tus palabras.
51
00:02:37,875 --> 00:02:41,125
Los socios a largo plazo están obligados
aburrirnos el uno del otro, ¿verdad?
52
00:02:41,208 --> 00:02:42,541
¡No necesariamente!
53
00:02:42,625 --> 00:02:45,541
Depende con quién te casas
¡Y quién eres realmente!
54
00:02:45,625 --> 00:02:48,041
Cásate con alguien que realmente te entienda
¿Cómo podrías aburrirte?
55
00:02:48,125 --> 00:02:50,666
Solo tienes que encontrar
esa persona para ti.
56
00:02:50,750 --> 00:02:52,583
Dios, el problema es que no somos compatibles.
57
00:02:53,166 --> 00:02:54,833
¡Peleamos todo el tiempo!
58
00:02:54,916 --> 00:02:57,083
¡Cada respiración es una escena de batalla!
59
00:02:58,416 --> 00:03:00,250
-Dime esto.
-¿Sí?
60
00:03:00,333 --> 00:03:01,541
¿Sabes qué es lo que más temen los hombres?
61
00:03:03,416 --> 00:03:04,583
¡Princesas!
62
00:03:04,666 --> 00:03:06,625
-¡Eres toda una princesa!
-¡Desacelerar!
63
00:03:06,708 --> 00:03:08,291
¡Esto es asombroso!
64
00:03:08,375 --> 00:03:11,125
A los hombres les gustan las mujeres amables
¡Pero odian a las princesas quejosas!
65
00:03:13,166 --> 00:03:14,833
Se aburrirán si somos demasiado inútiles.
66
00:03:14,916 --> 00:03:16,333
¡Sé interesante!
67
00:03:16,416 --> 00:03:18,833
¡Hermana, a él sólo le interesa la cama!
68
00:03:19,416 --> 00:03:20,333
¡No seas tan tolerante!
69
00:03:21,333 --> 00:03:24,208
Si le das todo lo que quiere,
¡Será un mocoso mimado!
70
00:03:24,791 --> 00:03:27,458
¡Somos personas, no muñecos!
71
00:03:28,375 --> 00:03:29,875
¿Y ahora qué?
72
00:03:29,958 --> 00:03:31,333
¿Conoces el dicho?
73
00:03:31,416 --> 00:03:33,666
-¿Sí?
-Sé sutil.
74
00:03:34,541 --> 00:03:36,875
¡Déjalo con ganas de más!
75
00:04:09,916 --> 00:04:10,833
¡Oye!
76
00:04:11,458 --> 00:04:12,833
¿Sexo en el bosque?
77
00:04:12,916 --> 00:04:14,416
¿Están locos?
78
00:04:14,500 --> 00:04:16,333
¡Dios mío, qué pervertido!
79
00:04:16,416 --> 00:04:18,375
-Bloqueando a ese tonto.
-¡Bloquéalo!
80
00:04:18,458 --> 00:04:22,166
Dios mío, estamos ahí afuera divirtiéndonos.
luciendo elegante y hermosa.
81
00:04:22,250 --> 00:04:24,375
{\an8}¿Por qué alguien se iría?
comentarios tan groseros, ¿en serio?
82
00:04:24,458 --> 00:04:25,791
{\an8}Mi marido es muy guapo.
83
00:04:25,875 --> 00:04:27,000
{\an8}Él no es Tarzán.
84
00:04:27,083 --> 00:04:28,750
{\an8}Aquí, déjame mostrarte.
85
00:04:28,833 --> 00:04:31,083
{\an8}-¿Ves?
-¡Aunque encaja con el look!
86
00:04:31,166 --> 00:04:32,208
¡Oye, mi marido es guapo!
87
00:04:33,583 --> 00:04:36,708
Comentario número 1
si lo encuentras delicioso!
88
00:04:36,791 --> 00:04:38,041
-¡Número 1 aquí!
-¡El número 1 para mí también!
89
00:04:38,125 --> 00:04:39,750
¡Yo también!
90
00:04:39,833 --> 00:04:42,041
-Oye, él no es tuyo.
-Pero es guapo, hermanita.
91
00:04:42,125 --> 00:04:43,916
¡Mai, Cuc, miren!
92
00:04:44,000 --> 00:04:47,500
¡Mira lo desgarrado que está!
93
00:04:47,583 --> 00:04:49,708
Apuesto a que lo van a hacer duro esta noche.
94
00:04:49,791 --> 00:04:51,458
{\an8}¡QUÉ VERGONZOSO, SEÑORAS!
95
00:04:51,541 --> 00:04:53,958
{\an8}-¡Cuidado! Me van a prohibir...
-Dispara, lo siento…
96
00:04:57,166 --> 00:04:58,208
¡Eres tan guapo, cariño!
97
00:04:58,291 --> 00:05:01,208
-¡Qué guapo!
-¡Mi marido es muy hábil, muchachos!
98
00:05:01,291 --> 00:05:02,916
-¡Dios mío!
-¡Ay!
99
00:05:03,000 --> 00:05:04,291
-¿Qué diablos?
-¡Oh, dispara!
100
00:05:04,375 --> 00:05:06,500
-¡Qué práctico!
-¿Estás bien, cariño?
101
00:05:06,583 --> 00:05:08,958
{\an8}-¿Estás bien, hijo?
-Error técnico, error técnico.
102
00:05:09,625 --> 00:05:10,666
{\an8}Está bien, está bien.
103
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
¡Podría tener una conmoción cerebral leve!
104
00:05:12,208 --> 00:05:13,250
¡Solo un error técnico!
105
00:05:13,333 --> 00:05:15,583
Todo el mundo, normalmente, no es así.
106
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
Suele estar muy bien.
No entiendo por qué…
107
00:05:18,416 --> 00:05:19,833
¡Hola a todos!
108
00:05:19,916 --> 00:05:21,791
-¡Hola!
-Estamos de vuelta.
109
00:05:23,291 --> 00:05:25,250
Ve a lavarte y luego sal a comer.
110
00:05:25,333 --> 00:05:26,875
¡Estará delicioso! ¡Entra!
111
00:05:26,958 --> 00:05:28,333
¡Lávate las manos y luego únete a nosotros!
112
00:05:28,416 --> 00:05:31,000
-Hola, tío Phong.
-Hola Ben.
113
00:05:31,083 --> 00:05:32,791
¿Cómo estás?
114
00:05:32,875 --> 00:05:34,833
Esta es mi hermana menor, Hai Linh.
115
00:05:34,916 --> 00:05:36,833
Hermana Hombro, ¿la reconoces?
116
00:05:36,916 --> 00:05:39,000
¿No es bonita?
¡Esa es mi hermana biológica!
117
00:05:39,083 --> 00:05:41,166
-¡No te pareces en nada!
-¿Qué dijiste?
118
00:05:41,250 --> 00:05:42,875
-No, leí los comentarios.
-¿Dónde?
119
00:05:42,958 --> 00:05:44,750
{\an8}¡Estoy bloqueando a este imbécil!
120
00:05:45,833 --> 00:05:48,125
{\an8}Mi madre se casó con mi padre en Hanoi,
luego se separaron.
121
00:05:48,208 --> 00:05:50,583
{\an8}Luego se casó con su padre en Danang,
luego se separaron.
122
00:05:50,666 --> 00:05:53,041
Tu hijo, mi hijo, nuestro hijo,
nada que ver el uno con el otro,
123
00:05:53,125 --> 00:05:55,833
pero por alguna fuerza, nos amamos
y nunca rompió.
124
00:05:56,791 --> 00:05:57,833
{\an8}¡Ambos somos hermosos!
125
00:05:57,916 --> 00:06:00,041
{\an8}Tienes hambre, ¿no, cariño?
Vamos a lavarnos las manos.
126
00:06:00,125 --> 00:06:01,333
Estaremos de vuelta enseguida.
127
00:06:01,416 --> 00:06:02,500
¡Suéltala!
Ven aquí, necesito hablar contigo.
128
00:06:02,583 --> 00:06:05,625
El tipo es demasiado pegajoso para su propio bien.
129
00:06:06,208 --> 00:06:09,708
{\an8}¡Sígueme si eres fan de Hai Linh!
130
00:06:09,791 --> 00:06:12,708
{\an8}Soy Hai Lan, la hermana mayor de Hai Linh.
131
00:06:12,791 --> 00:06:16,083
{\an8}"Ustedes son hermosos".
¡Vaya, muchas gracias!
132
00:06:16,166 --> 00:06:18,166
HAI LINH
133
00:06:18,250 --> 00:06:19,416
HAI LAN
134
00:06:31,750 --> 00:06:35,750
¿Cómo se atreve a cantar "El amor no es para siempre"?
en nuestro aniversario?
135
00:06:35,833 --> 00:06:37,250
¡Sólo el maldito descaro!
136
00:06:37,333 --> 00:06:39,833
¡Huong! Deja de cantar.
137
00:06:39,916 --> 00:06:41,125
No eres un maldito cantante.
138
00:06:41,208 --> 00:06:43,583
Límpiale la boca. ¡Parece un animal!
139
00:06:43,666 --> 00:06:45,375
Basta. No seas tan malo.
140
00:06:45,458 --> 00:06:47,208
Esta familia no puede vivir sin mis gritos.
141
00:06:47,791 --> 00:06:50,125
¡No sé cómo mi hijo puede vivir contigo!
142
00:06:50,208 --> 00:06:51,958
¡Oh, es adicto a mis maldiciones!
143
00:06:52,041 --> 00:06:53,583
¿Qué es? ¿Qué?
144
00:06:55,416 --> 00:06:56,833
Ustedes me están hablando mal, ¿no?
145
00:06:57,916 --> 00:07:00,583
-¡Deja de actuar tan cariñoso!
-¡Te amo más en todo el mundo!
146
00:07:02,333 --> 00:07:04,291
-Si mientes, ¿en qué te convierte eso?
-¡Un perro!
147
00:07:04,375 --> 00:07:06,250
-¿Qué dice el perro?
-¡Guau, guau, guau!
148
00:07:06,333 --> 00:07:07,500
Tráeme un poco de postre, ¿quieres?
149
00:07:08,541 --> 00:07:10,666
-¡Bueno!
-¿Ves lo vergonzoso que fue eso?
150
00:07:10,750 --> 00:07:14,083
Dame un marido como Phong
y veré cuánto mejor sería.
151
00:07:14,166 --> 00:07:15,333
¡Cariño!
152
00:07:21,291 --> 00:07:22,833
¡Dios mío! ¡Estoy muerto!
153
00:07:24,791 --> 00:07:27,666
Vaya, es guapo y canta bien.
154
00:07:27,750 --> 00:07:30,750
¡Oye, nena! ¡Míralo!
155
00:07:30,833 --> 00:07:33,708
Aprende de él.
Mirarte es simplemente deprimente.
156
00:07:33,791 --> 00:07:36,000
-Mi corazón nunca ha cambiado…
-¿Dónde están las fotos de esta mañana?
157
00:07:36,083 --> 00:07:37,541
En mi teléfono.
158
00:07:37,625 --> 00:07:39,416
Pásame su teléfono, por favor.
159
00:07:40,416 --> 00:07:41,500
Gracias.
160
00:07:41,583 --> 00:07:44,083
Oye, es su teléfono. ¿Cómo puedes hacer eso?
161
00:07:44,166 --> 00:07:46,083
Su teléfono, pero mi Face ID.
162
00:07:46,166 --> 00:07:48,791
-¿Lo obligaste o se ofreció voluntariamente?
-¡Lo obligué a ofrecerse como voluntario!
163
00:07:48,875 --> 00:07:50,583
Todos en nuestro grupo hacen eso.
164
00:07:50,666 --> 00:07:52,458
No es gran cosa.
165
00:07:52,541 --> 00:07:53,625
¿No lo haces?
166
00:07:53,708 --> 00:07:55,041
No, ¿por qué debería hacerlo?
167
00:07:55,125 --> 00:07:56,416
¡Eres raro!
168
00:07:56,500 --> 00:07:59,000
Quiero decir, ¿por qué
¿Tienes que vivir tan miserablemente?
169
00:07:59,083 --> 00:08:02,375
Dios mío, estas fotos son una mierda.
170
00:08:02,958 --> 00:08:04,375
Todos parecen iguales.
171
00:08:04,458 --> 00:08:06,750
Todo me hace parecer tan bajito.
172
00:08:06,833 --> 00:08:08,458
No puedo entender.
173
00:08:08,541 --> 00:08:11,291
Ni una pizca de esfuerzo. ¡Simplemente horrible!
174
00:08:17,041 --> 00:08:17,958
¡Cariño!
175
00:08:19,458 --> 00:08:22,208
¡Es el sabor a papaya el que te gusta!
¡Qué delicioso!
176
00:08:22,291 --> 00:08:23,208
¿Qué es esto?
177
00:08:24,333 --> 00:08:25,416
¿Qué?
178
00:08:29,208 --> 00:08:30,916
Esa fue la fiesta de cumpleaños de Moon.
179
00:08:31,000 --> 00:08:33,333
¿Por qué estaba esa perra ahí?
180
00:08:33,416 --> 00:08:34,750
Déjeme ver.
181
00:08:35,791 --> 00:08:36,625
¡Lan!
182
00:08:36,708 --> 00:08:39,208
Este vestido rojo ni siquiera lo tocaba.
183
00:08:39,291 --> 00:08:42,208
No un vestido rojo, es la pelirroja vestida de blanco.
en el mismo borde.
184
00:08:43,541 --> 00:08:46,125
Pero la pelirroja
¡Está hasta el borde!
185
00:08:46,208 --> 00:08:47,208
Borde o no, no importa.
186
00:08:47,291 --> 00:08:48,625
-Es la ex de mi marido.
-¡Mierda!
187
00:08:49,666 --> 00:08:51,208
¡No puedo defenderte ahora!
188
00:08:51,291 --> 00:08:52,666
¡Dime!
189
00:08:52,750 --> 00:08:54,750
¿Por qué estaba Lee en la fiesta de Moon?
190
00:08:54,833 --> 00:08:58,083
Hoy es una celebración. ¡Déjalo ir, Lan!
191
00:08:58,166 --> 00:08:59,666
¿Cómo puedo dejarlo ir?
192
00:08:59,750 --> 00:09:01,958
No puede simplemente ponerme celoso.
entonces di ¡déjalo ir!
193
00:09:02,041 --> 00:09:04,500
Debería haberle dado un puñetazo en la cara.
194
00:09:04,583 --> 00:09:05,416
HERMANA DE HOMBRO
195
00:09:05,500 --> 00:09:07,083
-¡Dios mío, hermana!
-¡Oh, Linh!
196
00:09:07,166 --> 00:09:08,208
¿Sí?
197
00:09:08,291 --> 00:09:09,833
¿Por qué estoy tan celoso?
198
00:09:09,916 --> 00:09:10,875
Ahora escúchame.
199
00:09:11,458 --> 00:09:13,458
-Los celos vienen de ambos lados.
-Sí.
200
00:09:13,541 --> 00:09:14,791
Si viene de la otra persona,
201
00:09:14,875 --> 00:09:17,333
es por como actúan
que simplemente no puedes confiar en ellos.
202
00:09:18,333 --> 00:09:19,666
Y si viene de nuestro lado,
203
00:09:20,250 --> 00:09:22,208
luego se divide en dos razones más.
204
00:09:22,291 --> 00:09:23,916
Uno, egoísta,
205
00:09:24,000 --> 00:09:26,333
controlador, posesivo.
206
00:09:26,916 --> 00:09:28,375
¿Me pediste permiso?
para ir a su fiesta?
207
00:09:28,458 --> 00:09:30,541
¿Por qué estaba Lee en la fiesta de Moon?
208
00:09:30,625 --> 00:09:32,083
Todos éramos compañeros de clase
209
00:09:32,166 --> 00:09:34,500
entonces es normal que Moon invite a Lee.
210
00:09:34,583 --> 00:09:36,375
¿Por qué fuiste si lo sabías?
¿Moon invitó a Lee?
211
00:09:36,458 --> 00:09:39,291
Dos, es la falta de confianza.
212
00:09:39,375 --> 00:09:41,583
Tienes que confiar en mí. Conozco a mi marido.
213
00:09:42,291 --> 00:09:43,958
Estos dos salieron durante siete años.
214
00:09:44,041 --> 00:09:45,708
Estaba violentamente enamorado de ella.
215
00:09:46,208 --> 00:09:48,375
¿Por qué guardaste esta foto?
a tu teléfono?
216
00:09:48,458 --> 00:09:49,875
No lo guardé.
217
00:09:49,958 --> 00:09:51,791
Tenemos un chat grupal en Viber.
218
00:09:51,875 --> 00:09:55,250
Moon envió la foto, desbloqueé el teléfono,
y se guardó automáticamente.
219
00:09:55,333 --> 00:09:57,416
Oh, entonces ustedes tienen un chat grupal.
220
00:09:57,500 --> 00:09:59,583
y una carpeta oculta
para guardar las fotos de cada uno.
221
00:09:59,666 --> 00:10:01,416
¡Así es! Me lo ocultó.
222
00:10:01,500 --> 00:10:04,250
La gente sólo esconde cosas turbias, ¿no?
223
00:10:04,333 --> 00:10:06,083
¿Por qué todos los hombres son tan reservados?
224
00:10:06,166 --> 00:10:07,958
Entonces analicémoslo.
225
00:10:08,041 --> 00:10:09,416
Sólo hay dos tipos de hombres.
en el mundo.
226
00:10:09,500 --> 00:10:11,666
Uno, hombres que se sienten atraídos por las aventuras.
227
00:10:11,750 --> 00:10:13,333
Dos, el resto.
228
00:10:13,416 --> 00:10:15,500
Pero el grupo 1 representa el 95%.
229
00:10:15,583 --> 00:10:18,083
-¡Estás en el 95%!
-¡Te voy a dar una bofetada, perra!
230
00:10:18,166 --> 00:10:20,125
-Estoy en el grupo 2.
-A quién le importa, soy el grupo 1.
231
00:10:20,208 --> 00:10:21,083
¡Puta!
232
00:10:21,166 --> 00:10:24,666
Si no hubiera contestado su teléfono hoy,
¿Cómo sabría su secreto?
233
00:10:24,750 --> 00:10:26,041
¿Bien? ¿Adónde vas?
234
00:10:26,125 --> 00:10:29,250
¡Nosotras las mujeres tenemos una muy mala costumbre!
235
00:10:29,333 --> 00:10:32,041
es vergonzoso
nuestros maridos delante de los demás.
236
00:10:32,125 --> 00:10:33,666
No estoy celoso por los acontecimientos,
237
00:10:33,750 --> 00:10:34,791
es tu forma de pensar,
238
00:10:34,875 --> 00:10:37,166
porque siempre quieres
para ocultarme algo.
239
00:10:37,250 --> 00:10:39,416
-Entonces ¿qué quieres ahora? ¿Eh?
-¿Quiere pegarme?
240
00:10:39,500 --> 00:10:42,291
¿Por qué siempre tienes que esperar?
hasta que todos se diviertan al máximo
241
00:10:42,375 --> 00:10:43,750
para arrastrarme y humillarme?
242
00:10:43,833 --> 00:10:44,958
¿Te mataría hablar en casa?
243
00:10:45,041 --> 00:10:46,916
Hay tanta gente aquí
¿Quién puede testificar por mí?
244
00:10:47,000 --> 00:10:48,041
¿Ir a casa para poder negarlo?
245
00:10:48,125 --> 00:10:49,250
-¿Es así, hermana?
-¡Correcto!
246
00:10:49,333 --> 00:10:51,375
Entiendo todo lo que estás diciendo.
247
00:10:51,458 --> 00:10:52,791
¡Pero simplemente no puedo hacerlo!
248
00:10:52,875 --> 00:10:54,666
Dios mío, sé que estoy equivocado.
249
00:10:54,750 --> 00:10:57,666
pero cuando estoy loco de celos,
¿Cómo puedo controlarme?
250
00:10:57,750 --> 00:10:58,791
¡Pero hermana!
251
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
¡Amar es confiar!
252
00:11:00,666 --> 00:11:03,750
Hoy es un día para celebrar,
divertirse, jugar.
253
00:11:03,833 --> 00:11:05,250
Si no eres feliz,
entonces terminemos la noche.
254
00:11:05,333 --> 00:11:08,666
¡Bien! deberías irte
y encontrar otra mujer
255
00:11:08,750 --> 00:11:11,500
¿Quién es más joven que yo?
puede nutrir tus emociones,
256
00:11:11,583 --> 00:11:13,541
¡Y te apoyo, Tran Ngoc Son!
257
00:11:13,625 --> 00:11:16,083
¡Toma una decisión! ¡Solo uno de los dos!
258
00:11:16,166 --> 00:11:17,833
Si te quedas, deja de quejarte.
259
00:11:17,916 --> 00:11:19,791
O romper y liberarse unos a otros.
260
00:11:19,875 --> 00:11:22,041
Es más fácil decirlo que hacerlo.
261
00:11:22,125 --> 00:11:24,458
No hay nada en el mundo
que quieres y no puedes conseguir.
262
00:11:24,541 --> 00:11:26,625
-¡Estás loca!
-¡Sé duro!
263
00:11:26,708 --> 00:11:28,875
¡A toda velocidad! ¡Muéstrame lo que puedes hacer!
264
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
¿A quién llamas loco?
265
00:11:29,875 --> 00:11:31,375
-¡Vamos!
-¡Ey!
266
00:11:32,708 --> 00:11:34,291
¡Ahí! ¡Eso es todo!
267
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
¿Qué diablos, Lan?
268
00:11:37,458 --> 00:11:40,291
Si el amor ya no funciona,
entonces rompe, libérate.
269
00:11:40,375 --> 00:11:42,000
A veces eso es bueno para ambos.
270
00:11:42,708 --> 00:11:44,000
Gracias a todos por escuchar.
271
00:11:44,083 --> 00:11:46,208
¡Nos vemos la próxima vez!
272
00:11:54,750 --> 00:12:01,166
UNA SEMANA DESPUÉS
273
00:12:01,791 --> 00:12:03,833
-¡Hola, señora Linh!
-¡Hola!
274
00:12:05,083 --> 00:12:06,666
-¿Ustedes almorzaron?
-Lo hicimos.
275
00:12:15,958 --> 00:12:17,166
-¿La comida está lista?
-Todo hecho.
276
00:12:17,250 --> 00:12:18,208
-¿Eso es para Linh?
-Sí.
277
00:12:18,291 --> 00:12:19,250
¡Tan lindo!
278
00:12:20,291 --> 00:12:22,166
-¡Oye, huele bien!
-¡Por supuesto que lo logré!
279
00:12:27,125 --> 00:12:29,166
Sólo otro día de paz.
280
00:12:29,250 --> 00:12:32,541
Todos los días paso
30 minutos para reducir la velocidad
281
00:12:32,625 --> 00:12:35,375
pensar en ganancias y pérdidas,
saber amar más
282
00:12:35,458 --> 00:12:37,541
con mi esposo, amigos y familia.
283
00:12:37,625 --> 00:12:41,291
Si me amas, puedes seguirme
Hai Lan con una marca azul
284
00:12:41,375 --> 00:12:42,541
para difundir este amor.
285
00:12:42,625 --> 00:12:44,541
¡Maldita sea, ella es divertida!
286
00:12:46,333 --> 00:12:49,875
¡Hola mi niña dorada!
287
00:12:49,958 --> 00:12:52,875
¡Mi hermana! Oye, te trajo comida.
288
00:12:52,958 --> 00:12:54,333
-¿OMS?
-Tu marido, por supuesto.
289
00:12:54,416 --> 00:12:56,916
-Ay, gracias.
-¡Dios mío, Hai Linh!
290
00:12:57,000 --> 00:12:58,916
Shoulder Sister ahora es
291
00:12:59,000 --> 00:13:00,833
¡Uno de los programas de mayor tendencia!
292
00:13:00,916 --> 00:13:03,625
Los anuncios están llegando a raudales
¡Como hombres que se enamoran de mí!
293
00:13:03,708 --> 00:13:05,583
-¡Eso es asombroso!
-EM. Linh!
294
00:13:05,666 --> 00:13:08,083
El vlog fue filmado como una broma.
pero realmente funcionó.
295
00:13:08,166 --> 00:13:09,250
Ni siquiera mostraste la cara de Phong.
296
00:13:09,333 --> 00:13:10,916
solo su voz,
297
00:13:11,000 --> 00:13:13,416
-Y el público se enamoró de ustedes.
-¡Tan enamorada!
298
00:13:13,500 --> 00:13:16,041
¡Los fans ahora están locos por ustedes!
299
00:13:16,125 --> 00:13:18,458
Hariwon y Tran Thanh
¡No es rival para ustedes!
300
00:13:18,541 --> 00:13:19,666
-¿En realidad?
-¡No hay manera!
301
00:13:19,750 --> 00:13:24,208
Dios, el público y las luces están listos.
y todavía estás aquí charlando.
302
00:13:24,791 --> 00:13:27,291
-¿Quieres comer conmigo?
-No, lo disfrutas.
303
00:13:28,083 --> 00:13:30,583
Trabaja para mantener esa hermosa imagen.
para mis anuncios. ¿Entendido, cariño?
304
00:13:30,666 --> 00:13:34,166
Una vez que empecemos a cobrar,
Seré tu manager para siempre.
305
00:13:34,250 --> 00:13:36,625
-¡Lo sé, lo sé!
-He estado contando dinero sin parar.
306
00:13:36,708 --> 00:13:38,041
Me lamo los dedos para contarlos,
307
00:13:38,125 --> 00:13:40,500
y nueve de cada diez están arrugados
de la humedad.
308
00:13:40,583 --> 00:13:41,875
Ahora tengo que usar guantes, ¿ves?
309
00:13:41,958 --> 00:13:43,291
Sigue adelante, ¿vale?
310
00:13:43,375 --> 00:13:44,833
¡Esta señora!
311
00:13:49,125 --> 00:13:50,875
¡Hola bebé!
312
00:13:50,958 --> 00:13:51,958
¡Hola, cariño!
313
00:13:52,041 --> 00:13:54,458
¿Cómo conseguiste que viniera la comida?
¿justo a tiempo para mi hambre?
314
00:13:55,625 --> 00:13:57,291
¡Porque soy tu marido!
315
00:13:57,375 --> 00:13:59,125
Marido, ¿dónde estás?
316
00:13:59,208 --> 00:14:01,666
ella llama a su marido
como gritarle a su hijo.
317
00:14:01,750 --> 00:14:03,500
Acaban de regresar de compras.
318
00:14:04,583 --> 00:14:05,875
¡Bienvenido a casa!
319
00:14:05,958 --> 00:14:07,333
¿Está nuestra casa casi lista?
320
00:14:07,416 --> 00:14:08,416
Estoy agotado.
321
00:14:08,500 --> 00:14:10,166
Hay mucho ruido todos los días.
322
00:14:10,250 --> 00:14:12,666
Espera un poco más.
Nuestra casa está casi terminada.
323
00:14:12,750 --> 00:14:14,583
Phong y yo hicimos
¡Los mejores fideos Quang de hoy!
324
00:14:14,666 --> 00:14:16,625
¡Espera, nuestro ritual!
325
00:14:17,291 --> 00:14:18,458
Ah, entendido.
326
00:14:18,541 --> 00:14:20,250
Uf, tan enamorada.
327
00:14:20,333 --> 00:14:21,666
Como si la pelea nunca hubiera sucedido.
328
00:14:21,750 --> 00:14:23,041
No te preocupes. La pelea está por llegar.
329
00:14:23,125 --> 00:14:24,583
-¡Ay dios mío!
-¿Qué es esto?
330
00:14:24,666 --> 00:14:25,750
-Te lo dije.
-¿Y ahora qué?
331
00:14:25,833 --> 00:14:28,791
¿Qué es esta mancha de lápiz labial?
¡Ben! ¿Quién visitó hoy?
332
00:14:28,875 --> 00:14:30,500
Ah, estaba coloreando con ella.
333
00:14:30,583 --> 00:14:32,083
¡Eso no es pintura, es una mancha de lápiz labial!
334
00:14:32,166 --> 00:14:33,416
¡Es pintura, no lápiz labial!
335
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
-Ustedes están en connivencia, ¿no?
-¡Ay dios mío!
336
00:14:35,583 --> 00:14:36,791
-Te lo mostraré más tarde.
-¡Basta!
337
00:14:36,875 --> 00:14:38,666
Nadie besó su cuello.
338
00:14:38,750 --> 00:14:40,541
-Tengo mucha hambre después de comer.
-Tengo mucha hambre, tengo el azúcar bajo.
339
00:14:40,625 --> 00:14:42,958
Por suerte no te pareces en nada a Son.
340
00:14:43,041 --> 00:14:44,458
-Inútil.
-No digas eso.
341
00:14:45,083 --> 00:14:47,083
No podemos hablarles mal
cuando vivimos con ellos.
342
00:14:47,166 --> 00:14:49,250
-Entonces continuaré después de que nos mudemos.
-Come tu comida.
343
00:14:49,333 --> 00:14:50,333
Entonces vuelve al trabajo.
344
00:14:50,416 --> 00:14:51,583
Hablaré contigo más tarde.
345
00:14:54,125 --> 00:14:56,750
Todos, cálmense. Hai Linh está aquí.
346
00:14:56,833 --> 00:14:59,041
¡Señoras, anímense!
347
00:15:00,208 --> 00:15:01,541
¡Mi hermana!
348
00:15:01,625 --> 00:15:04,916
-¡Dios mío, no te quedes ahí sentado!
-¡Aplaudan, muchachos!
349
00:15:06,666 --> 00:15:09,583
Dios mío, ustedes dos,
Date prisa y arréglale el pelo.
350
00:15:09,666 --> 00:15:11,458
¡Apresúrate!
351
00:15:11,541 --> 00:15:14,041
-¿Qué pasa hoy, Tien?
-Hoy es un conejo.
352
00:15:14,125 --> 00:15:16,500
La historia es asombrosa,
así que lo adelanté en el cronograma.
353
00:15:16,583 --> 00:15:19,541
- Empújalo cuando las marcas estén aquí.
-¡Elegante!
354
00:15:19,625 --> 00:15:22,625
-Está bien, prepárate. El tiempo es dinero.
-¡Está bien entonces!
355
00:15:23,250 --> 00:15:24,375
Rollo de cámaras.
356
00:15:24,458 --> 00:15:27,291
¡Tres, dos, uno, acción!
357
00:15:27,375 --> 00:15:32,500
Bienvenido de nuevo a Shoulder Sister,
damas y caballeros!
358
00:15:33,083 --> 00:15:35,375
-¡Luces fresco hoy!
-Por supuesto, ella es mi talento.
359
00:15:35,458 --> 00:15:38,208
Hoy daremos la bienvenida
un invitado muy especial.
360
00:15:38,791 --> 00:15:41,208
ella quiere taparse la cara
y distorsionar su voz.
361
00:15:41,291 --> 00:15:43,958
Hermana de hombro siempre
satisface todas las solicitudes de los huéspedes.
362
00:15:44,041 --> 00:15:47,750
Y nuestro personaje hoy.
Se transformará en un animal muy lindo.
363
00:15:47,833 --> 00:15:50,500
¡Dale la bienvenida a Conejo!
364
00:16:02,166 --> 00:16:03,500
¿Por qué no te presentas?
365
00:16:07,083 --> 00:16:08,291
¿Conejo?
366
00:16:09,041 --> 00:16:10,041
¡Conejo!
367
00:16:10,625 --> 00:16:11,791
¿Por qué no responde?
368
00:16:11,875 --> 00:16:14,125
-Ten paciencia, hermana, ten paciencia.
-¡Conejo!
369
00:16:14,875 --> 00:16:16,708
-¿Sí?
-¿Quién eres?
370
00:16:16,791 --> 00:16:18,875
Preséntate a todos.
371
00:16:22,041 --> 00:16:23,125
Soy conejita.
372
00:16:23,708 --> 00:16:26,333
Dios mío, obviamente eres Conejo.
Ella estaba pidiendo un nombre.
373
00:16:26,416 --> 00:16:27,833
¡Ay dios mío!
374
00:16:28,666 --> 00:16:31,375
Um, está bien, todos aquí.
Puedo ver que eres Conejo.
375
00:16:31,458 --> 00:16:33,541
Quiero decir, hablemos más de ti.
376
00:16:33,625 --> 00:16:35,875
¿De dónde eres? ¿Cuál es tu trabajo?
377
00:16:36,583 --> 00:16:38,416
Mi apodo es Bunnie.
378
00:16:38,500 --> 00:16:40,125
-¿Ah, de verdad?
-Mi…
379
00:16:40,791 --> 00:16:41,916
El verdadero nombre es Nhat Ha.
380
00:16:43,916 --> 00:16:46,625
-Está bien, está calentando.
-Trabajo en una oficina.
381
00:16:48,375 --> 00:16:50,500
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti hoy?
382
00:17:00,125 --> 00:17:01,291
¡Conejito!
383
00:17:01,375 --> 00:17:03,000
¡Dios mío!
384
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
-Aquí están sentados tres patrocinadores.
-¿Estás listo para compartir?
385
00:17:05,833 --> 00:17:07,541
Créame, su historia es genial.
Se me puso la piel de gallina al entrevistar...
386
00:17:07,625 --> 00:17:09,666
¿Llamas a eso una gran historia?
387
00:17:09,750 --> 00:17:11,458
Conejito.
388
00:17:11,541 --> 00:17:13,458
-Te rascaré la cara si no es bueno.
-Está bien.
389
00:17:14,041 --> 00:17:15,875
Respira hondo. Cálmate.
390
00:17:15,958 --> 00:17:18,208
Siéntete como en casa.
391
00:17:20,125 --> 00:17:21,208
Hermana…
392
00:17:21,291 --> 00:17:22,625
Ah, estoy aquí.
393
00:17:25,000 --> 00:17:27,125
¿Puedes mostrarme cómo romper?
394
00:17:33,458 --> 00:17:36,375
Quieres decir... Ella está aquí porque no
¿Sabe cómo romper con su novio?
395
00:17:37,500 --> 00:17:39,458
¿Realmente quieres decir esto?
396
00:17:44,125 --> 00:17:45,708
Empecemos.
397
00:17:55,041 --> 00:17:59,541
CONEJITO
398
00:18:11,041 --> 00:18:13,291
-¿Sigues besándote?
-No es nada. ¿Están celosos?
399
00:18:13,375 --> 00:18:15,875
Déjalos en paz.
No durarán ni cinco minutos.
400
00:18:15,958 --> 00:18:17,083
Oye, Linh está en casa.
401
00:18:17,166 --> 00:18:18,250
-Hola a todos.
-¡Cariño!
402
00:18:18,333 --> 00:18:19,250
Eso es muy divertido.
403
00:18:19,333 --> 00:18:20,625
Ven a pasar un rato.
404
00:18:20,708 --> 00:18:23,208
Está bien, ustedes sigan adelante.
Estoy un poco cansado.
405
00:18:23,291 --> 00:18:25,166
Oigan ustedes dos, hay un niño aquí.
406
00:18:25,250 --> 00:18:27,416
-Llevan años besándose.
-Diviértanse todos.
407
00:18:27,500 --> 00:18:30,291
Está seca como una piedra.
A ella no le gusta el karaoke.
408
00:18:30,375 --> 00:18:32,166
A ella nunca le gustaron las actividades familiares.
409
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
A veces siento que
ella nos está mirando desde arriba.
410
00:18:34,291 --> 00:18:35,458
Oh, tal vez eso sea cierto.
411
00:19:02,291 --> 00:19:03,500
Hola tías.
412
00:19:37,541 --> 00:19:38,625
¿Por qué estás aquí?
413
00:19:39,125 --> 00:19:42,083
Te niegas a verme,
así que tuve que encontrar una manera.
414
00:19:43,958 --> 00:19:46,625
No puedes simplemente romper mi cerradura así.
415
00:19:47,791 --> 00:19:49,416
Me estoy escondiendo de mi novio.
416
00:19:50,250 --> 00:19:52,458
Él no confía en mí.
417
00:19:52,541 --> 00:19:54,083
¿Estás bien?
418
00:19:54,666 --> 00:19:57,166
¿Él… abusa de usted de alguna manera?
419
00:19:57,250 --> 00:19:58,791
¿Dónde estabas?
420
00:20:01,000 --> 00:20:02,208
Dondequiera que fui es asunto mío.
421
00:20:03,000 --> 00:20:05,166
Es domingo. No tenías que trabajar.
422
00:20:06,000 --> 00:20:07,416
¿A dónde fuiste?
423
00:20:08,333 --> 00:20:11,333
Bien, ahora necesito saberlo.
¿Qué te hizo exactamente?
424
00:20:13,166 --> 00:20:15,833
-Me acechó…
-¿Por qué estás tan arreglada?
425
00:20:15,916 --> 00:20:17,458
Me controló…
426
00:20:17,541 --> 00:20:18,708
¿Saliste con él?
427
00:20:18,791 --> 00:20:20,333
No salí con nadie.
428
00:20:20,416 --> 00:20:21,958
¿Por qué estás disfrazado entonces?
429
00:20:22,041 --> 00:20:24,875
Dije que tengo derecho a ir a donde quiera.
No es asunto tuyo.
430
00:20:24,958 --> 00:20:26,625
Me manipuló...
431
00:20:30,833 --> 00:20:33,500
No has atendido mis llamadas desde hace días.
432
00:20:33,583 --> 00:20:35,166
Ni siquiera respondiste a mis mensajes de texto.
433
00:20:35,833 --> 00:20:37,166
Te estás escondiendo de mí.
434
00:20:37,250 --> 00:20:39,250
Ahora que estoy aquí,
usted dice que se mantenga al margen de sus asuntos.
435
00:20:39,333 --> 00:20:41,166
¿Entonces qué? ¿Qué deseas?
436
00:20:42,416 --> 00:20:44,916
-No me escondo.
-¿Hice algo mal?
437
00:20:45,000 --> 00:20:47,750
Si lo hice, dímelo para poder cambiar.
¿Por qué huyes de mí?
438
00:20:47,833 --> 00:20:49,750
No tengo idea de qué te hice mal.
439
00:20:49,833 --> 00:20:51,791
Ahora me estás diciendo
para no preocuparme por ti.
440
00:20:51,875 --> 00:20:53,041
¿Qué quieres decir, conejita?
441
00:20:53,125 --> 00:20:54,708
Dijiste que nos daríamos tiempo el uno al otro.
442
00:20:54,791 --> 00:20:57,208
Te di tiempo. No te molesté.
443
00:20:57,291 --> 00:20:59,250
Yo desaparecí, pero tú tienes
para responderme al menos.
444
00:20:59,333 --> 00:21:02,375
Ni siquiera me contactaste. Tu--
¿Qué diablos?
445
00:21:02,458 --> 00:21:03,625
kim…
446
00:21:03,708 --> 00:21:05,291
Siéntate primero.
447
00:21:05,375 --> 00:21:09,500
tienes que calmarte
para poder hablar contigo. Toma asiento.
448
00:21:09,583 --> 00:21:11,750
Que actúes así me está asustando.
449
00:21:11,833 --> 00:21:14,541
Soy tu novio.
¿Por qué me tendrías miedo?
450
00:21:14,625 --> 00:21:15,666
Me atormentaba…
451
00:21:15,750 --> 00:21:19,208
¿Qué hice que te asustó?
¿Dime? Soy tu novio.
452
00:21:19,291 --> 00:21:20,666
¿Por qué me tienes miedo?
453
00:21:20,750 --> 00:21:22,208
No te tengo miedo.
454
00:21:22,291 --> 00:21:25,166
De lo que tengo miedo
¿Nos encontramos así cada vez?
455
00:21:25,250 --> 00:21:28,458
Te dije que me dieras tiempo,
necesito descansar,
456
00:21:28,541 --> 00:21:30,250
pero ahora eres así,
y estoy muy estresado.
457
00:21:30,333 --> 00:21:32,250
¿Entonces tú estás estresada y yo no?
458
00:21:33,166 --> 00:21:34,666
Nuestro problema nunca se ha resuelto.
459
00:21:34,750 --> 00:21:35,958
Te dije que dejaras tu trabajo.
460
00:21:36,041 --> 00:21:38,750
Déjame cuidar de ti. Puedo hacerlo.
461
00:21:38,833 --> 00:21:41,625
No confías en mí, no renunciaste,
ahora vas a salir con el,
462
00:21:41,708 --> 00:21:43,375
y cuando te pregunto,
463
00:21:43,458 --> 00:21:46,166
Dices que no es asunto mío.
¿Qué diablos es eso?
464
00:21:46,250 --> 00:21:47,375
¿Qué es?
465
00:21:47,958 --> 00:21:49,833
Dime qué tengo que hacer ahora.
466
00:21:58,333 --> 00:21:59,666
Lo amas, ¿no?
467
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
No.
468
00:22:04,250 --> 00:22:07,125
cuantas veces tengo
para decirte que no lo amo?
469
00:22:08,625 --> 00:22:09,750
¿A él?
470
00:22:12,541 --> 00:22:13,833
¿Qué acabas de decir?
471
00:22:13,916 --> 00:22:15,125
¿A él?
472
00:22:16,791 --> 00:22:18,541
Joder, "él"...
473
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
¿Él?
474
00:22:22,541 --> 00:22:25,166
¿Qué acabas de decir?
475
00:22:25,750 --> 00:22:26,958
¿A él?
476
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
La forma en que lo dices
Me hace sentir que lo amas.
477
00:22:30,416 --> 00:22:32,375
Veámoslo de esta manera.
478
00:22:33,583 --> 00:22:35,708
Estás sentado en un tren.
479
00:22:35,791 --> 00:22:38,125
Sigues adelante, pero nunca llegas al final.
480
00:22:38,625 --> 00:22:40,083
¿Sabes por qué?
481
00:22:40,166 --> 00:22:43,958
Porque estás sentado en el auto equivocado.
Este auto no es para ti.
482
00:22:44,041 --> 00:22:47,000
Si simplemente te sientas ahí, lo hará
llevarte cada vez más lejos.
483
00:22:47,083 --> 00:22:49,000
Te enamoraste de él, maldita sea...
484
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Ya no me amas, ¿verdad?
485
00:22:50,750 --> 00:22:52,875
¿O es porque soy pobre?
486
00:22:52,958 --> 00:22:56,500
¿Di algo, querida?
Bunnie, ¿ya no me amas?
487
00:22:57,708 --> 00:22:59,166
¡Conejito!
488
00:22:59,250 --> 00:23:00,500
Él nunca me golpeó, pero...
489
00:23:00,583 --> 00:23:01,875
¡Conejito!
490
00:23:01,958 --> 00:23:03,041
¡Contéstame!
491
00:23:03,125 --> 00:23:04,458
¿O es porque soy un incompetente...?
492
00:23:05,875 --> 00:23:08,250
-¡Kim! ¡Cálmate!
-Lo amas, ¿verdad? ¿Eh?
493
00:23:08,333 --> 00:23:09,708
-¡Kim!
-Lo amas, ¿no?
494
00:23:09,791 --> 00:23:11,000
-¡Kim!
-¡Lo amas!
495
00:23:11,083 --> 00:23:12,541
Creo que esto es una forma de abuso mental.
496
00:23:12,625 --> 00:23:15,208
-Ya no puedes vivir así.
-¡Kim!
497
00:23:15,291 --> 00:23:17,125
¡Kim! Oh Dios, tienes que calmarte… ¡Kim!
498
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
La gente siempre acaba arrepintiéndose.
499
00:23:18,833 --> 00:23:20,500
Lamento el tiempo pasado.
500
00:23:20,583 --> 00:23:22,666
lamento el esfuerzo
de sentarse en ese tren.
501
00:23:23,250 --> 00:23:24,458
Sin embargo,
502
00:23:24,541 --> 00:23:26,958
¿Por qué estar tan obsesionado y quedarse estancado para siempre?
503
00:23:27,041 --> 00:23:29,041
tenemos el derecho
tomar muchos trenes.
504
00:23:29,541 --> 00:23:30,583
Ahora escúchame.
505
00:23:31,416 --> 00:23:32,583
Bajar.
506
00:23:33,083 --> 00:23:35,208
Tome otro tren que le convenga.
507
00:23:35,291 --> 00:23:36,708
¡Kim!
508
00:23:36,791 --> 00:23:38,958
Cálmate y escúchame.
509
00:23:40,708 --> 00:23:42,958
Chicas, no se atormenten así.
510
00:23:44,458 --> 00:23:46,291
Estoy cansado.
511
00:23:49,291 --> 00:23:51,000
¿Podemos romper?
512
00:23:52,250 --> 00:23:54,166
Odio esa frase.
No quiero escuchar esa frase.
513
00:23:54,250 --> 00:23:56,041
-Todavía me amas, ¿verdad?
-Kim, cálmate. Cálmate, Kim.
514
00:23:56,125 --> 00:23:58,083
-Kim, Kim, tienes que…
-Todavía me amas, ¿verdad?
515
00:23:58,166 --> 00:23:59,500
-Todavía me amas, ¿verdad?
-Escúchame, escúchame…
516
00:23:59,583 --> 00:24:01,041
Kim, tienes que calmarte...
517
00:24:08,541 --> 00:24:09,916
Me dolió mucho...
518
00:24:10,000 --> 00:24:12,916
Lo siento, lo siento. Lo siento, lo siento…
519
00:24:13,000 --> 00:24:14,291
Espera un momento.
520
00:24:14,791 --> 00:24:15,833
¿Dónde está nuestra povidina?
521
00:24:16,833 --> 00:24:17,916
¡Conejito! ¡Conejito!
522
00:24:22,958 --> 00:24:24,000
¡Conejito!
523
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
¡Conejito!
524
00:24:46,416 --> 00:24:48,458
Pero no es una mala persona.
525
00:24:49,708 --> 00:24:52,041
Hubiera sido mejor
si era una mala persona.
526
00:24:53,333 --> 00:24:55,625
Me esforcé mucho para ganar dinero.
527
00:24:55,708 --> 00:24:58,458
No puedes esperar que haga algo
No soy bueno en.
528
00:24:58,541 --> 00:25:00,291
Dejemos de hablar de dinero.
529
00:25:00,375 --> 00:25:02,250
No quiero hablar más contigo.
Estoy demasiado cansado.
530
00:25:07,833 --> 00:25:10,416
Para mí, se esforzó mucho
y sacrificó mucho.
531
00:25:12,041 --> 00:25:13,208
En realidad…
532
00:25:13,875 --> 00:25:17,958
Sólo me atormenta cuando se siente deprimido,
pero aparte de eso…
533
00:25:20,291 --> 00:25:21,875
Es muy bueno conmigo.
534
00:25:23,750 --> 00:25:25,500
¿Dónde está mi conejito?
535
00:25:28,708 --> 00:25:31,583
-¡La comida está aquí! Lo siento…
-Me muero de hambre.
536
00:25:31,666 --> 00:25:33,000
Te dije que lo conseguiría.
537
00:25:33,083 --> 00:25:34,500
-pero aun así fuiste y lo compraste.
-Me preocupaba que te cansaras.
538
00:25:34,583 --> 00:25:37,375
Deja tu trabajo. No hagas esto.
Aquí no hay dinero.
539
00:25:37,458 --> 00:25:39,875
No lo hagas más. déjame trabajar,
y yo te cuidaré.
540
00:25:39,958 --> 00:25:42,250
Está bien, no estoy discapacitado.
¿De qué estás hablando?
541
00:25:42,333 --> 00:25:43,666
Vamos…
542
00:25:45,458 --> 00:25:48,416
No es fácil dejar a alguien
quien te ama.
543
00:26:02,291 --> 00:26:03,416
¡Qué demonios!
544
00:26:04,291 --> 00:26:05,291
¿Por qué estás tan nervioso?
545
00:26:05,375 --> 00:26:08,083
¿Por qué sigues haciendo tonterías?
546
00:26:08,166 --> 00:26:09,416
¿Por qué no vienes a pasar el rato con nosotros?
547
00:26:09,500 --> 00:26:10,583
Estoy cansado.
548
00:26:10,666 --> 00:26:12,333
Esas señoras tienen mucho tiempo libre.
549
00:26:12,416 --> 00:26:15,958
No funciona en absoluto, solo bebe, canta,
Fiestas sin parar, ¡demasiado ruidosas!
550
00:26:16,041 --> 00:26:18,458
Vamos, que funcionan mucho.
¡Merecen divertirse!
551
00:26:18,541 --> 00:26:21,416
A diferencia de ti, siempre trabajando sin parar.
y negarse a disfrutar de nada.
552
00:26:21,500 --> 00:26:23,375
Oye, hablando de trabajo.
553
00:26:23,458 --> 00:26:25,625
Un invitado a mi programa contó una historia muy triste.
554
00:26:25,708 --> 00:26:27,500
Ella dijo que está siendo abusada.
555
00:26:28,166 --> 00:26:31,791
Entonces ella dijo algo
eso ha estado en mi mente.
556
00:26:31,875 --> 00:26:33,125
¿Qué?
557
00:26:33,208 --> 00:26:36,708
Es difícil dejar ir a alguien
que te ama demasiado.
558
00:26:38,083 --> 00:26:40,583
¿No es genial?
Vale la pena pensar en ello, ¿no?
559
00:26:41,708 --> 00:26:44,041
Luego pensé en Son y Lan.
560
00:26:44,583 --> 00:26:49,000
Lan debe amar mucho a Son.
estar todavía con él.
561
00:26:49,083 --> 00:26:53,416
¿Qué clase de hombre es ese inútil?
¿Y hasta ingrato?
562
00:26:53,500 --> 00:26:54,666
No puedo ganar dinero
563
00:26:54,750 --> 00:26:57,291
pero él es muy bueno para ponerla celosa.
y que le griten.
564
00:26:57,375 --> 00:26:58,916
Ahora puedes ver
565
00:26:59,000 --> 00:27:01,250
no hay nadie
tan perfecta como tu marido.
566
00:27:01,333 --> 00:27:02,208
¿Qué?
567
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
-¿Estás diciendo que eres perfecta?
-Por supuesto.
568
00:27:04,000 --> 00:27:05,166
¡Déjeme ver!
569
00:27:07,791 --> 00:27:09,000
Otro lado.
570
00:27:11,416 --> 00:27:13,000
-Estás bien.
-¿Eso es todo?
571
00:27:14,125 --> 00:27:15,958
-¿Muy bien?
-¡Sí!
572
00:27:18,291 --> 00:27:19,916
-¿Bien?
-Bien.
573
00:27:26,791 --> 00:27:28,333
¡Ja! ¿Cómo te atreves?
574
00:27:29,166 --> 00:27:31,291
Linh! ¡Phong!
575
00:27:31,375 --> 00:27:33,791
-¡Baja aquí o me muero!
-¿Qué es?
576
00:27:33,875 --> 00:27:35,208
-Déjalos en paz.
-¡Lan nos está llamando!
577
00:27:35,291 --> 00:27:36,375
¡Haz la llamada!
578
00:27:37,375 --> 00:27:39,250
Levante el teléfono y llámela de inmediato.
579
00:27:39,916 --> 00:27:42,041
¿Ver? Por supuesto, él no llamaría.
580
00:27:42,125 --> 00:27:44,250
No se atrevería a dejarla contestar el teléfono.
581
00:27:44,333 --> 00:27:45,875
Haz la llamada. Ella se está volviendo loca.
582
00:27:45,958 --> 00:27:48,083
-¿Qué pasa?
-Ahí estás. ¡Linh, ven aquí!
583
00:27:48,166 --> 00:27:49,791
Quieres justicia, ¿verdad?
Déjame hablar con Linh.
584
00:27:49,875 --> 00:27:52,041
Revisaste su teléfono otra vez.
¿no?
585
00:27:52,125 --> 00:27:54,291
Tu marido es extremadamente amable.
y chico decente,
586
00:27:54,375 --> 00:27:56,083
así nunca tendrás que hacer esto.
587
00:27:56,166 --> 00:27:57,750
Mi marido es un idiota.
588
00:27:57,833 --> 00:27:59,916
así que si no contesto su teléfono hoy,
589
00:28:00,000 --> 00:28:02,083
¿Cómo lo sabría?
había una niña llamada Th
590
00:28:02,166 --> 00:28:05,083
quien envió un mensaje de texto: "Acabo de romper. Nos vemos".
591
00:28:05,166 --> 00:28:06,916
Ella es mi prima de mi ciudad natal.
592
00:28:07,000 --> 00:28:08,541
¿Qué prima no conozco?
593
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
Solo llámala como es,
tu chica de apoyo emocional.
594
00:28:11,041 --> 00:28:12,250
Lo he dicho mil veces.
595
00:28:12,333 --> 00:28:16,708
Su nombre es Thu, de mi ciudad natal.
Ella rompió y quería desahogarse conmigo.
596
00:28:16,791 --> 00:28:18,541
No es gran cosa.
¿Por qué alargarlo así?
597
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
¿Por qué entonces no la salvaste como "Thu"?
598
00:28:20,416 --> 00:28:23,250
-¿Qué diablos es Th?
- es familia.
599
00:28:23,333 --> 00:28:26,000
Por ejemplo, Linh es L, Phong es Ph.
600
00:28:26,083 --> 00:28:29,208
Ah, Linh, ven aquí. es familia.
601
00:28:29,291 --> 00:28:30,916
¿Sabes en qué estoy salvo?
602
00:28:31,000 --> 00:28:33,500
"Viejo", y ninguna señal.
603
00:28:33,583 --> 00:28:36,375
Entonces haz la llamada.
Ella es tu prima. ¿Por qué tienes miedo?
604
00:28:36,458 --> 00:28:38,791
No es que tenga miedo.
Simplemente no quiero llamar.
605
00:28:39,375 --> 00:28:41,500
no quiero llamar
y dejar que mi esposa le grite.
606
00:28:42,541 --> 00:28:44,541
¿Lo dices como si fuera un psicópata?
607
00:28:44,625 --> 00:28:45,833
¿Le he gritado alguna vez a alguien?
608
00:28:45,916 --> 00:28:48,875
Hace unos días llamaste y gritaste.
a Lee, su ex. ¿Lo olvidaste?
609
00:28:48,958 --> 00:28:51,833
Incluso le gritó a la cumpleañera:
aunque ella no hizo nada.
610
00:28:51,916 --> 00:28:53,833
¡No chismes de tu amigo!
611
00:28:53,916 --> 00:28:56,791
Esas dos perras ingratas
merece ser regañado.
612
00:28:56,875 --> 00:28:58,000
Llámala.
613
00:28:58,083 --> 00:29:00,125
Estoy aquí. No dejaré que le grite a nadie.
614
00:29:00,208 --> 00:29:02,208
¿Por qué nos preocupamos?
¿A través de una simple llamada telefónica?
615
00:29:02,291 --> 00:29:03,916
Llámala si no tienes nada que ocultar.
616
00:29:04,000 --> 00:29:09,791
LLAMANDO
617
00:29:15,791 --> 00:29:17,500
Ella no se atrevería a contestar el teléfono.
618
00:29:18,166 --> 00:29:19,125
Estás bromeando, ¿verdad?
619
00:29:19,208 --> 00:29:20,791
Podría estar en la ducha o en el baño.
620
00:29:20,875 --> 00:29:22,541
¿Por qué debe responder cuando llamas?
621
00:29:22,625 --> 00:29:24,500
Tal vez ella conteste una llamada
de un número desconocido.
622
00:29:25,708 --> 00:29:26,875
¿Deberíamos llamarla?
623
00:29:26,958 --> 00:29:28,333
Lan, dame el número. Voy a llamar.
624
00:29:29,000 --> 00:29:30,875
Terminemos con esto de una vez.
625
00:29:30,958 --> 00:29:32,375
La claridad es buena.
626
00:29:32,458 --> 00:29:35,416
Dame eso. ustedes necesitan
para dejar de discutir. Es agotador.
627
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
¿Quién es?
628
00:29:54,416 --> 00:29:55,333
¿Hola?
629
00:29:56,750 --> 00:29:58,000
Hola. ¿Quién es?
630
00:29:59,916 --> 00:30:01,208
Di algo.
631
00:30:03,208 --> 00:30:04,416
¿Qué tienes que decir?
632
00:30:04,500 --> 00:30:06,125
Ella contestó. Di algo.
633
00:30:06,208 --> 00:30:08,708
Están todos en connivencia.
¿Qué diablos hay que decir?
634
00:30:08,791 --> 00:30:11,000
¿Por qué tengo que hablar con un rompehogares?
635
00:30:12,583 --> 00:30:15,791
no te esperaba
para tratarme tan horriblemente.
636
00:30:15,875 --> 00:30:17,250
Son Tran Ngoc.
637
00:30:18,458 --> 00:30:20,708
Vete a vivir con ella.
638
00:30:20,791 --> 00:30:22,625
Lárgate de mi casa.
639
00:30:29,291 --> 00:30:30,458
Tú mismo lo dijiste.
640
00:30:33,250 --> 00:30:34,416
Hijo…
641
00:30:36,166 --> 00:30:37,791
Lo sabía.
642
00:30:37,875 --> 00:30:39,666
Se va tan pronto como lo dije.
643
00:30:41,208 --> 00:30:44,541
Nunca pensé mi vida
Sería así de miserable.
644
00:30:44,625 --> 00:30:46,291
Me divorciaré de él hoy.
645
00:30:48,083 --> 00:30:49,208
Lan, tal vez deberíamos irnos a casa.
646
00:30:49,791 --> 00:30:51,375
Hay demasiada gente aquí.
Debe estar avergonzado.
647
00:30:51,458 --> 00:30:53,416
Les daremos algo de espacio para hablar.
648
00:30:53,500 --> 00:30:55,291
Es un hombre. Tiene su ego.
649
00:30:55,375 --> 00:30:56,791
Estoy sin palabras contigo.
650
00:30:56,875 --> 00:30:58,500
Hay demasiada gente aquí.
651
00:30:58,583 --> 00:31:00,833
-Deberíamos salir.
-Moriré si ustedes se van.
652
00:31:00,916 --> 00:31:01,791
¿Qué quieres decir?
653
00:31:01,875 --> 00:31:03,375
Te lo dije desde el principio.
654
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
Si lo amas pero no puedes confiar en él,
luego romper.
655
00:31:05,666 --> 00:31:07,458
Nadie ama y sufre como tú.
656
00:31:07,541 --> 00:31:10,250
Eres mi hermana. Deberías amarme.
657
00:31:10,333 --> 00:31:12,500
¿Por qué sigues diciéndome?
¿Para romper, Linh?
658
00:31:12,583 --> 00:31:13,791
Hablas muy bien.
659
00:31:13,875 --> 00:31:17,208
Esperaré y veré. Si fueras tú,
¿Cómo lo manejarías?
660
00:31:17,791 --> 00:31:19,666
No hace nada en todo el día.
661
00:31:19,750 --> 00:31:21,333
Sigue mirando el teléfono.
662
00:31:21,416 --> 00:31:22,833
Su cara es astuta,
663
00:31:22,916 --> 00:31:24,875
Definitivamente enviar mensajes de texto a algunos rompehogares.
664
00:31:24,958 --> 00:31:27,166
Dice que cuidará al niño
pero termina simplemente jugando videojuegos.
665
00:31:27,250 --> 00:31:29,000
Yo me ocupo de todo en la empresa.
666
00:31:29,083 --> 00:31:31,708
Si no trabajas con Unios,
Entonces, ¿con quién más trabajarás?
667
00:31:31,791 --> 00:31:33,416
Nuestra tecnología de iluminación es la mejor de Vietnam.
668
00:31:33,500 --> 00:31:35,708
¿No sería bueno si pudiera?
¿Convertirse en director como Phong?
669
00:31:35,791 --> 00:31:38,666
Su único trabajo es pagar a los empleados.
670
00:31:38,750 --> 00:31:40,458
O paga menos o paga más.
671
00:31:40,541 --> 00:31:42,583
A veces incluso paga el doble.
672
00:31:42,666 --> 00:31:44,666
Astuto con un ego enorme.
673
00:31:44,750 --> 00:31:47,291
Aparte de mí, no tiene a nadie.
674
00:31:47,875 --> 00:31:49,125
No tiene amigos.
675
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
¿Ver?
676
00:31:50,541 --> 00:31:53,375
¿Adónde vas?
¿Te vas de verdad?
677
00:32:01,083 --> 00:32:03,041
Si te vas ahora,
678
00:32:03,583 --> 00:32:05,166
no vuelvas nunca más.
679
00:32:05,250 --> 00:32:09,208
Déjame ver si esa perra
puedo cuidar de ti como lo hago yo.
680
00:32:09,291 --> 00:32:10,875
¿Y dónde está la basura como tú?
681
00:32:10,958 --> 00:32:12,583
¿Conseguirás dinero en efectivo para vivir de todos modos?
682
00:32:19,333 --> 00:32:20,458
Lan…
683
00:32:21,000 --> 00:32:23,916
eres una mujer
quien no sabe cuando parar.
684
00:32:27,416 --> 00:32:28,833
No te voy a quitar nada.
685
00:32:33,125 --> 00:32:34,416
La maleta es mía.
686
00:32:45,041 --> 00:32:46,833
¡Hijo! ¡Hijo!
687
00:32:48,083 --> 00:32:49,500
Iré tras él.
688
00:32:50,000 --> 00:32:50,875
Tu teléfono, hijo.
689
00:32:50,958 --> 00:32:53,041
No es necesario seguirlo. ¡Phong!
690
00:32:54,666 --> 00:32:55,833
¡Déjalo ir!
691
00:32:55,916 --> 00:32:57,916
Lan, te lo ruego.
692
00:33:21,250 --> 00:33:27,791
UN MES DESPUÉS
693
00:33:44,875 --> 00:33:46,041
Gracias.
694
00:34:13,333 --> 00:34:17,791
TRAN NGOC HIJO
695
00:34:26,833 --> 00:34:29,291
Bunnie, necesito que vayas
Directo al grano.
696
00:34:30,166 --> 00:34:33,041
Sé que estás preocupado
697
00:34:33,125 --> 00:34:34,875
pero esta es tu segunda vez aquí,
698
00:34:34,958 --> 00:34:37,166
Sin embargo, tu historia sigue siendo muy vaga.
699
00:34:38,166 --> 00:34:41,958
Si no lo dices directamente,
Realmente no sé cómo ayudarte.
700
00:34:42,041 --> 00:34:43,750
Ella está hablando en círculos, ¿no?
701
00:34:43,833 --> 00:34:45,458
Pero a la gente le gusta su historia.
702
00:34:45,541 --> 00:34:46,666
¿Es eso así?
703
00:34:46,750 --> 00:34:49,000
¿Puedes ser más específico?
704
00:34:50,458 --> 00:34:51,583
yo…
705
00:34:57,375 --> 00:34:58,958
Estoy saliendo con un hombre casado.
706
00:35:00,541 --> 00:35:01,875
¡DIOS MÍO!
707
00:35:01,958 --> 00:35:03,041
¡Eso es salvaje!
708
00:35:03,125 --> 00:35:06,291
Vistas! ¡Las vistas están llegando a raudales!
709
00:35:06,375 --> 00:35:09,083
Yo creo que todos
tiene sus razones para hacer cualquier cosa.
710
00:35:09,166 --> 00:35:13,500
Puede estar mal para todos,
pero tal vez sea adecuado para ti, ¿y qué?
711
00:35:13,583 --> 00:35:15,083
Entonces…
712
00:35:15,166 --> 00:35:16,708
Quiero escuchar tu razón.
713
00:35:17,791 --> 00:35:19,333
Sé que no es feliz.
714
00:35:19,958 --> 00:35:23,416
Y vive con gente
ya no ama.
715
00:35:24,041 --> 00:35:25,791
Él y su esposa se están separando.
716
00:35:26,458 --> 00:35:28,083
Me dijo que lo esperara.
717
00:35:28,166 --> 00:35:29,125
¿Le crees?
718
00:35:29,208 --> 00:35:31,541
Oh, entonces su esposa está hecha un desastre.
719
00:35:31,625 --> 00:35:33,708
Y luego, cuando apareció esta chica,
él se enamoró de ella.
720
00:35:33,791 --> 00:35:35,791
¿Hace cuánto empezaron ustedes dos?
721
00:35:35,875 --> 00:35:36,958
Un mes.
722
00:35:39,458 --> 00:35:41,833
Creo que él y yo somos bastante similares.
723
00:35:41,916 --> 00:35:45,875
Ambos están en una relación
donde son atormentados.
724
00:35:46,458 --> 00:35:49,000
No se si entiendes
que mal se siente
725
00:35:49,083 --> 00:35:52,666
estar con alguien a quien ya no puedes amar.
726
00:35:52,750 --> 00:35:56,125
Lo siento, ¿puedo preguntar tu edad?
727
00:35:56,208 --> 00:35:57,416
Tengo 28.
728
00:35:57,500 --> 00:35:58,958
Veintiocho años…
729
00:35:59,041 --> 00:36:00,791
Aún eres muy joven.
730
00:36:00,875 --> 00:36:02,916
Hay muchos peces en el mar.
731
00:36:03,000 --> 00:36:05,833
¿Por qué elegirías un pez?
eso está en el plato de otra persona?
732
00:36:05,916 --> 00:36:07,791
creo que ese sentimiento
Es algo así como excitante, ¿verdad?
733
00:36:07,875 --> 00:36:10,708
-Lo veo mucho ahora.
-Sí, tal vez les guste eso.
734
00:36:10,791 --> 00:36:12,291
En realidad, estoy haciendo lo que me dijiste.
735
00:36:12,375 --> 00:36:14,000
¿Qué es? ¿Qué dijo ella?
736
00:36:14,083 --> 00:36:15,083
dijiste
737
00:36:15,166 --> 00:36:18,791
Estaba en el tren equivocado
y necesitaba bajarme.
738
00:36:19,583 --> 00:36:21,000
{\an8}Ahora estoy en un tren nuevo.
739
00:36:21,791 --> 00:36:24,500
Siento que este nuevo tren
está destinado a mí.
740
00:36:25,000 --> 00:36:26,958
Me siento más apreciado.
741
00:36:27,041 --> 00:36:28,375
Tengo más confianza.
742
00:36:28,458 --> 00:36:32,416
Simplemente no sé si este tren
es realmente adecuado para mí o no porque...
743
00:36:33,708 --> 00:36:35,541
Siempre he tomado las decisiones equivocadas.
744
00:36:35,625 --> 00:36:37,750
Bueno, obviamente robando
El marido de alguien no tiene razón.
745
00:36:37,833 --> 00:36:38,666
Pero…
746
00:36:40,958 --> 00:36:43,208
¿Estás seguro de que no te equivocas esta vez?
747
00:36:44,750 --> 00:36:46,583
No estoy seguro de tener razón.
748
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
Pero en la vida nadie siempre tiene la razón.
749
00:36:51,541 --> 00:36:53,291
Está bien equivocarse.
750
00:36:53,791 --> 00:36:55,125
Pero todavía quiero intentarlo.
751
00:36:55,791 --> 00:36:59,875
Tu consejo me dio
la confianza para decidir
752
00:37:00,750 --> 00:37:02,458
que le daré una oportunidad.
753
00:37:04,916 --> 00:37:06,833
Es como darme una oportunidad.
754
00:37:07,875 --> 00:37:10,333
Ya no podemos seguir viviendo así.
755
00:37:11,750 --> 00:37:13,166
Vive con su esposa,
756
00:37:13,250 --> 00:37:15,666
alguien que no lo respeta en absoluto.
757
00:37:16,208 --> 00:37:19,166
Está viviendo días de sufrimiento.
758
00:37:19,250 --> 00:37:22,250
En cuanto a mí, te conté mi historia de amor.
759
00:37:22,750 --> 00:37:24,291
Déjame preguntarte esto.
760
00:37:24,375 --> 00:37:28,000
Dos miserables que quieren acabar con su
relaciones fallidas y unirse,
761
00:37:28,083 --> 00:37:29,916
¿Qué hay de malo en eso?
762
00:37:30,958 --> 00:37:32,708
Este tema puede ser controvertido
763
00:37:32,791 --> 00:37:35,625
pero en parte lo entiendo
por qué tomaste esa decisión.
764
00:37:35,708 --> 00:37:39,583
Creo que lo conociste en la intersección.
de tristeza y decepción.
765
00:37:39,666 --> 00:37:42,458
Y por lo general, es entonces cuando la gente siente
la conexión más profunda entre sí.
766
00:37:42,541 --> 00:37:45,791
Al final, con ocho mil millones de personas
en este mundo,
767
00:37:45,875 --> 00:37:48,750
nadie nace con el deber
pertenecer a nadie para siempre.
768
00:37:49,333 --> 00:37:51,708
Todos somos individuos independientes.
769
00:37:51,791 --> 00:37:54,375
buscando esa pieza adecuada
para hacer clic con.
770
00:37:54,875 --> 00:37:57,833
Y lamento decir esto,
incluso maridos y esposas,
771
00:37:57,916 --> 00:37:59,166
ese certificado de matrimonio
772
00:37:59,250 --> 00:38:03,000
es sólo un contrato.
Tiene fecha de caducidad.
773
00:38:03,583 --> 00:38:05,208
Sin embargo, mucha gente lo olvida.
774
00:38:05,291 --> 00:38:06,958
Piensan que una vez que estás casado,
sois el uno del otro para siempre.
775
00:38:07,041 --> 00:38:08,791
Chica, así no funciona.
776
00:38:08,875 --> 00:38:11,458
Si no te aferras a lo que es tuyo,
La gente vendrá y se lo llevará.
777
00:38:12,041 --> 00:38:13,541
Gracias por entenderme.
778
00:38:14,333 --> 00:38:18,791
Y creo que si él realmente me ama,
él encontrará una manera de arreglar esto.
779
00:38:20,166 --> 00:38:21,750
Yo también lo espero.
780
00:38:21,833 --> 00:38:24,250
en realidad estoy simpatizando
con ella duro ahora mismo.
781
00:38:24,333 --> 00:38:27,916
Sé que esta es una decisión muy importante.
para ti, entonces...
782
00:38:28,791 --> 00:38:30,083
No daré ningún consejo.
783
00:38:30,666 --> 00:38:32,208
Solo quiero recordarte una cosa.
784
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
Cada decisión audaz en tu vida
785
00:38:35,583 --> 00:38:37,750
lo llevará a uno de dos resultados.
786
00:38:37,833 --> 00:38:39,125
Si tienes razón,
787
00:38:39,208 --> 00:38:40,541
ustedes dos serán felices.
788
00:38:41,041 --> 00:38:44,208
Sin embargo, si te equivocas,
789
00:38:44,291 --> 00:38:46,916
más que solo ustedes dos
acabará doliendo.
790
00:38:48,541 --> 00:38:52,541
Espero que mantengas la cabeza lo suficientemente lúcida.
para saber lo que necesitas hacer, y…
791
00:38:52,625 --> 00:38:54,750
Realmente espero que todo salga
bellamente para ti.
792
00:38:54,833 --> 00:38:56,291
Buena suerte, hermana.
793
00:38:56,791 --> 00:38:58,375
Filosofía bastante intensa, ¿eh?
794
00:38:58,458 --> 00:39:01,875
Es como si hubiera vivido diez vidas.
y los derramó todos en este programa.
795
00:39:03,500 --> 00:39:04,583
Lin…
796
00:39:08,625 --> 00:39:10,208
¿Crees que eres fuerte?
797
00:39:11,250 --> 00:39:12,583
¿Por qué me preguntas eso?
798
00:39:14,583 --> 00:39:15,791
¿Estás feliz?
799
00:39:16,541 --> 00:39:18,416
¿Qué quieres decir con eso?
800
00:39:19,458 --> 00:39:20,916
Si no eres feliz,
801
00:39:21,875 --> 00:39:23,541
¿dejarías a tu marido?
802
00:39:25,333 --> 00:39:27,208
¿Por qué esta chica es tan ingrata?
803
00:39:27,291 --> 00:39:29,291
Damas y caballeros, estoy en shock.
804
00:39:29,375 --> 00:39:31,208
Oye, editor, recuérdale:
¡está diciendo tonterías!
805
00:39:31,291 --> 00:39:33,083
Por primera vez
en la historia de Shoulder Sister,
806
00:39:33,166 --> 00:39:36,458
un invitado me acaba de preguntar directamente a la cara.
807
00:39:36,541 --> 00:39:39,625
creo que tomaré un café
sólo para calmarme.
808
00:39:39,708 --> 00:39:41,041
Un momento, por favor.
809
00:39:42,125 --> 00:39:43,708
ahora
810
00:39:43,791 --> 00:39:45,208
¡Conejito!
811
00:39:45,291 --> 00:39:47,666
¿Sabes por qué creé?
el programa Shoulder Sister?
812
00:39:48,333 --> 00:39:51,000
No es que tenga super talento
o algo especial.
813
00:39:51,083 --> 00:39:52,500
Soy solo una mujer.
814
00:39:52,583 --> 00:39:54,625
Pero tengo mucha suerte de no ser débil.
815
00:39:55,208 --> 00:39:57,333
Creo que soy lo suficientemente fuerte
y lo suficientemente lúcido
816
00:39:57,416 --> 00:40:00,375
ser un sólido apoyo emocional
para las personas que están luchando,
817
00:40:00,958 --> 00:40:01,791
como tú ahora mismo.
818
00:40:02,666 --> 00:40:04,625
siempre he elegido
enfrentar la verdad de frente.
819
00:40:05,208 --> 00:40:06,291
Si…
820
00:40:06,375 --> 00:40:07,333
Y digo que si...
821
00:40:07,916 --> 00:40:09,666
Si mi marido ya no me quiere...
822
00:40:12,708 --> 00:40:15,541
nunca me aferraría a alguien
quien ya no me ama.
823
00:40:15,625 --> 00:40:17,416
Sé lo que valgo.
824
00:40:17,500 --> 00:40:19,625
Sí, ¿estás contento con esa respuesta?
825
00:40:19,708 --> 00:40:21,166
Estoy bromeando.
826
00:40:21,250 --> 00:40:22,500
¡Eres demasiado gracioso!
827
00:40:22,583 --> 00:40:23,791
Confío en ti.
828
00:40:24,541 --> 00:40:25,583
Después de todo, eres la hermana del hombro.
829
00:40:27,083 --> 00:40:30,416
Bueno entonces cualquier otra cosa
¿te gustaría compartir?
830
00:40:32,291 --> 00:40:33,666
-¡Conejita!
-¡Ey!
831
00:40:33,750 --> 00:40:35,416
¿Por qué se quita la máscara?
832
00:40:38,666 --> 00:40:39,625
¡Conejito!
833
00:40:41,333 --> 00:40:42,541
¿Qué está sucediendo?
834
00:40:44,375 --> 00:40:45,750
Hoy ya no tendré miedo.
835
00:40:47,041 --> 00:40:49,166
Me enfrentaré a mi decisión.
836
00:40:49,250 --> 00:40:50,333
¡Ket!
837
00:40:50,416 --> 00:40:52,750
-¡Las vistas se están disparando!
-¡Mierda, estoy a punto de desmayarme!
838
00:40:52,833 --> 00:40:54,791
-No te desanimes. Las vistas caerán.
-Está bien, ya me levanto.
839
00:40:54,875 --> 00:40:57,291
¿Quieres saber cómo nos conocimos?
840
00:41:11,500 --> 00:41:13,625
Dios mío, acabas de cobrar.
¡A mí como un toro!
841
00:41:13,708 --> 00:41:14,791
-Lo lamento.
-Le Hieu,
842
00:41:14,875 --> 00:41:16,750
¿Por qué siempre traes desastre?
cada vez que te veo?
843
00:41:16,833 --> 00:41:17,958
Lo siento, presidenta.
844
00:41:18,041 --> 00:41:19,833
Señora, ¿se encuentra bien?
845
00:41:19,916 --> 00:41:21,875
-Oh, eres tan linda.
-Gracias señora.
846
00:41:21,958 --> 00:41:23,833
Este es Nhat Ha,
847
00:41:23,916 --> 00:41:25,875
El director Phong
nueva secretaria, presidenta.
848
00:41:26,375 --> 00:41:27,708
¡Qué bonito!
849
00:41:34,750 --> 00:41:39,708
DANG EL PHONG
850
00:41:41,916 --> 00:41:42,875
HACE DOS MESES
851
00:41:42,958 --> 00:41:44,541
¿No es impresionante?
852
00:41:44,625 --> 00:41:46,583
También tenemos mucho
de luces interesantes en Unios.
853
00:41:46,666 --> 00:41:49,250
Por favor mira a tu alrededor.
Hieu y Giao mostrarán el camino.
854
00:41:49,333 --> 00:41:50,458
Por favor.
855
00:41:50,541 --> 00:41:52,208
Sí, tenemos luces colgantes aquí.
856
00:41:53,208 --> 00:41:55,791
Jefe, sus documentos están en su escritorio.
857
00:41:55,875 --> 00:41:58,666
Mañana volarás a Japón.
para asistir a la Semana del Mueble.
858
00:41:58,750 --> 00:42:00,916
Volarás con Vietnam Airlines
a las 9:30 am
859
00:42:01,000 --> 00:42:03,833
Cuando llegues allí, habrá un coche.
para llevarte directamente al hotel.
860
00:42:03,916 --> 00:42:05,041
Muy pensativo.
861
00:42:07,666 --> 00:42:09,000
¡Un trago!
862
00:42:09,083 --> 00:42:10,166
¡Uno para ti también!
863
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
Déjame tomar eso también.
864
00:42:11,708 --> 00:42:14,875
Se supone que el personal debe tomar las fotos.
para el jefe, no al revés.
865
00:42:14,958 --> 00:42:15,791
Esto es para ti.
866
00:42:15,875 --> 00:42:17,916
-Está bien, déjame.
-Phong, eso es una tontería.
867
00:42:18,000 --> 00:42:19,500
¿Puedo beber contigo?
868
00:42:19,583 --> 00:42:22,000
-Está bien. Mi empleado--
-¿Y yo?
869
00:42:22,083 --> 00:42:23,458
-Anh Duc, ella es--
-Me gustas.
870
00:42:23,541 --> 00:42:25,208
-Phong, no puedes--
-Mi personal no sabe beber.
871
00:42:25,291 --> 00:42:26,916
Si no bebes, estaré triste.
872
00:42:27,000 --> 00:42:28,500
Simplemente bebemos juntos. No es nada.
873
00:42:28,583 --> 00:42:30,125
¡Beberse todo! ¿Cuál es el problema?
874
00:42:37,791 --> 00:42:39,166
Es mi trabajo.
875
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
Él es el jefe, se va de viaje de negocios,
876
00:42:42,166 --> 00:42:44,416
Es normal traer una secretaria.
877
00:42:44,500 --> 00:42:46,833
Seguro que tu empresa tiene mucho
de viajes de negocios para una empresa de iluminación.
878
00:42:47,583 --> 00:42:48,416
¿No ves que él intencionalmente
organizado
879
00:42:48,500 --> 00:42:49,791
-Cariño.
-¿Viajes de negocios contigo?
880
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
¿No ves que estoy trabajando?
881
00:42:51,583 --> 00:42:53,583
Deja de buscar peleas.
882
00:42:53,666 --> 00:42:55,291
Ve a trabajar si puedes.
883
00:42:57,083 --> 00:42:59,208
¿Dónde diablos se supone que debo encontrar?
¿Cuatro mil dólares para devolverles el dinero ahora mismo?
884
00:43:00,000 --> 00:43:04,583
Todos ya se han ido a casa.
Soy el único que queda haciendo horas extras.
885
00:43:04,666 --> 00:43:06,416
¿No ves que eres cruel conmigo?
886
00:43:06,500 --> 00:43:07,958
Deja de invertir.
887
00:43:08,041 --> 00:43:10,208
No estás generando nada más que deudas.
888
00:43:10,291 --> 00:43:12,958
Deja de detenerme.
889
00:43:13,041 --> 00:43:15,250
Cuatro mil dólares es demasiado. Sin embargo…
890
00:43:15,333 --> 00:43:18,000
Puedo transferirte la mitad primero,
luego descuentalo de tu salario.
891
00:43:22,708 --> 00:43:24,291
¡Come algo, niña!
892
00:43:24,375 --> 00:43:26,666
Tú sigue adelante. Necesito terminar esto.
893
00:43:26,750 --> 00:43:28,000
Compruébalo entonces.
894
00:43:28,083 --> 00:43:29,708
Borraste todo. ¿Cuál es el punto?
895
00:43:29,791 --> 00:43:31,666
Tus mensajes con él siempre están en blanco.
896
00:43:31,750 --> 00:43:34,208
Si no tienes nada que ocultar,
¿por qué lo borrarías?
897
00:43:34,291 --> 00:43:36,458
Te doy mi teléfono para que lo revises,
y dices que todo está borrado.
898
00:43:36,541 --> 00:43:39,333
Entonces, ¿qué necesito hacer exactamente?
para que confíes en mí?
899
00:43:39,416 --> 00:43:41,625
¿Por qué siempre lo intentas?
¿Para convertirme en el malo?
900
00:43:41,708 --> 00:43:43,458
¿No hemos vivido juntos el tiempo suficiente?
para entendernos realmente?
901
00:43:44,041 --> 00:43:47,083
Ambos tenemos cerebro. Úsalo para pensar,
¿O tienes los nervios paralizados?
902
00:43:48,250 --> 00:43:49,541
¿A quién llamas paralizado?
903
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
¿A quién llamas paralizado? ¿Eh?
904
00:43:54,708 --> 00:43:55,750
¿OMS?
905
00:43:55,833 --> 00:43:57,666
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
906
00:43:57,750 --> 00:43:58,916
¡Tú! ¡Tú!
907
00:43:59,000 --> 00:44:02,333
-Es tu culpa que solo tengas media pierna.
-¡Kim, Kim, Kim!
908
00:44:05,125 --> 00:44:06,541
¿Quieres parar?
909
00:44:06,625 --> 00:44:08,500
Estoy cansado.
910
00:44:08,583 --> 00:44:12,750
Quiero mudarme, Kim. Estoy agotado.
911
00:44:14,291 --> 00:44:15,875
¡Vamos todos!
912
00:44:15,958 --> 00:44:17,708
Ven y baila conmigo.
¿Por qué enojarse en un rincón?
913
00:44:18,916 --> 00:44:20,416
¡Vamos, señor Khang!
914
00:44:20,500 --> 00:44:22,041
Oye, ¿por qué presionaste al Sr. Khang, Phong?
915
00:44:22,125 --> 00:44:23,416
-¡Dios mío!
-No fue mi intención.
916
00:44:23,500 --> 00:44:24,625
¿Tan fuerte y feroz ahora?
917
00:44:24,708 --> 00:44:25,958
¡Déjame beberlo por ti!
918
00:44:26,041 --> 00:44:28,291
Estás meando en nuestro desfile, Phong.
919
00:44:28,375 --> 00:44:29,500
Me caí, Phong.
920
00:44:29,583 --> 00:44:31,333
¿Por qué la defiendes tan ferozmente?
921
00:44:31,416 --> 00:44:33,875
-Fue un accidente.
-Oh, ¿un accidente, dijiste?
922
00:44:33,958 --> 00:44:36,791
Entonces simplemente "accidentalmente"
No firmará este contrato.
923
00:44:39,708 --> 00:44:40,791
PRESENTE
924
00:44:40,875 --> 00:44:41,791
Sra. ¡Lin!
925
00:44:41,875 --> 00:44:43,500
-Hola, Hieu.
-¿Qué haces aquí?
926
00:44:43,583 --> 00:44:45,166
-Le traje comida a Phong.
-Sí.
927
00:44:45,250 --> 00:44:46,916
¡Qué romántico! ¡Extrañar!
928
00:44:47,791 --> 00:44:49,541
-¿Has almorzado?
-Ya comí.
929
00:44:49,625 --> 00:44:50,875
Sí, gracias.
930
00:44:51,916 --> 00:44:53,875
¿Quieres un café?
931
00:44:53,958 --> 00:44:55,750
-Aquí mismo.
-Sí…
932
00:44:55,833 --> 00:44:57,125
-Sra. Linh--
-¡Cariño!
933
00:45:00,125 --> 00:45:01,000
Ja.
934
00:45:01,083 --> 00:45:02,416
Se acabó la reunión. Vuelve al trabajo.
935
00:45:07,875 --> 00:45:09,666
-Hola.
-Hola.
936
00:45:09,750 --> 00:45:11,541
-¡Hola!
-Sí, ya voy.
937
00:45:17,541 --> 00:45:18,625
¡Cariño!
938
00:45:20,791 --> 00:45:23,250
-¿Por qué viniste aquí de repente?
-Te traje comida.
939
00:45:24,541 --> 00:45:26,708
¿Escuché eso bien?
940
00:45:26,791 --> 00:45:28,666
Este es normalmente mi trabajo.
941
00:45:28,750 --> 00:45:29,916
¿Sorprendido?
942
00:45:30,000 --> 00:45:31,041
¡Obviamente!
943
00:45:31,125 --> 00:45:32,916
¡El MC Hai Linh me trajo comida!
944
00:45:33,750 --> 00:45:34,750
¿Quién era ese?
945
00:45:34,833 --> 00:45:35,791
Mi personal.
946
00:45:36,375 --> 00:45:37,500
¿Por qué está llorando?
947
00:45:38,958 --> 00:45:40,333
Su trabajo no ha estado a la altura últimamente.
948
00:45:40,416 --> 00:45:42,250
Presión familiar o algo así.
949
00:45:42,333 --> 00:45:44,000
Ni siquiera puedo soportar una pequeña reprimenda.
950
00:45:44,083 --> 00:45:47,291
¿Por qué hablas con ella?
¿a puerta cerrada?
951
00:45:47,375 --> 00:45:48,958
Normalmente, odias estar apretado.
952
00:45:49,041 --> 00:45:50,750
Hacía demasiado sol, así que cerré las persianas.
953
00:45:53,916 --> 00:45:54,958
¿Personal?
954
00:45:56,041 --> 00:45:58,166
-Secretario.
-Ah, secretaria.
955
00:45:58,250 --> 00:45:59,625
Nunca he oído hablar de ella.
956
00:45:59,708 --> 00:46:01,750
Solo una secretaria ordinaria
957
00:46:01,833 --> 00:46:03,708
nada especial. ¿Por qué te lo diría?
958
00:46:04,750 --> 00:46:05,958
¿Se llama Bunnie?
959
00:46:07,583 --> 00:46:08,875
No sé.
960
00:46:08,958 --> 00:46:10,333
Su nombre es Nhat Ha.
961
00:46:11,416 --> 00:46:12,958
-¿La conoces?
-Sí.
962
00:46:13,041 --> 00:46:14,458
Ella fue una invitada en mi programa.
963
00:46:18,208 --> 00:46:19,666
Muy sorprendente.
964
00:46:20,333 --> 00:46:22,208
¿Por qué mi personal vino a su programa?
965
00:46:22,291 --> 00:46:23,666
Para contar su historia, por supuesto.
966
00:46:27,250 --> 00:46:29,208
¿Entonces? ¿Hay algo que quieras decirme?
967
00:46:30,375 --> 00:46:31,708
¿Alguna historia para mí?
968
00:46:33,375 --> 00:46:34,708
¿Por qué preguntas de repente?
969
00:46:37,583 --> 00:46:39,333
Bien, déjame decirte.
970
00:46:40,208 --> 00:46:42,041
Dijo que acaba de romper con su ex.
971
00:46:42,583 --> 00:46:44,000
Salir con alguien nuevo ahora.
972
00:46:44,583 --> 00:46:45,875
Muy feliz.
973
00:46:45,958 --> 00:46:47,291
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
974
00:46:51,625 --> 00:46:53,458
Dijo que está saliendo con su jefe.
975
00:46:54,541 --> 00:46:57,083
¿Por qué mi personal iría a tu programa?
y decir algo tan extraño?
976
00:46:58,250 --> 00:47:01,041
Te he hecho tantas preguntas,
para que puedas decirme la verdad.
977
00:47:01,125 --> 00:47:02,625
Tuviste tu oportunidad.
978
00:47:03,250 --> 00:47:05,041
Soy tu esposa, Phong.
979
00:47:05,125 --> 00:47:06,625
No soy un niño.
980
00:47:08,541 --> 00:47:09,833
Estoy tan decepcionado de ti.
981
00:47:12,875 --> 00:47:14,333
Quiero el divorcio.
982
00:47:15,291 --> 00:47:16,541
Linh! Linh! ¡Escúchame!
983
00:47:18,333 --> 00:47:19,416
Linh!
984
00:47:19,500 --> 00:47:20,500
Linh!
985
00:47:21,958 --> 00:47:23,875
¿Podemos sentarnos y hablar un rato?
986
00:47:23,958 --> 00:47:25,208
Señor, señora.
987
00:47:27,500 --> 00:47:28,750
¿Qué está sucediendo?
988
00:47:33,583 --> 00:47:34,916
¿Qué quieres hacer con la nueva casa?
989
00:47:35,000 --> 00:47:36,416
Lo quieres, o debería tomarlo
990
00:47:36,500 --> 00:47:37,541
y transferirte el efectivo?
991
00:47:37,625 --> 00:47:39,916
No, Linh, quiero hablar.
para resolver esto juntos.
992
00:47:40,000 --> 00:47:41,583
No este tipo de resolución.
993
00:47:41,666 --> 00:47:43,791
-¿De verdad te vas a divorciar de mí?
-Correcto.
994
00:47:43,875 --> 00:47:45,333
-Adulterio significa divorcio.
-¡Ay dios mío!
995
00:47:45,416 --> 00:47:46,750
Entonces ¿por qué nos casamos?
996
00:47:46,833 --> 00:47:50,416
Si simplemente saliéramos, discutiéramos y luego nos separáramos,
¿Cuál es el punto de casarse entonces?
997
00:47:50,500 --> 00:47:52,916
¿Cómo puede la palabra "divorcio"
¿Simplemente salir de tu lengua tan fácilmente?
998
00:47:53,000 --> 00:47:55,958
Incluso si tuviera una aventura, ¿lo harías?
¿Al menos me molesto en preguntar por qué lo hice?
999
00:47:56,041 --> 00:47:58,125
El adulterio es adulterio.
¿Cuál es el punto de saber más?
1000
00:47:58,208 --> 00:48:00,500
-¿Phong está teniendo una aventura?
-No lo soy.
1001
00:48:00,583 --> 00:48:02,458
Le estaba explicando a mi esposa,
pero ella no me escucha.
1002
00:48:03,041 --> 00:48:03,958
Bueno, déjalo hablar.
1003
00:48:09,041 --> 00:48:09,958
Tienes cinco minutos.
1004
00:48:10,041 --> 00:48:11,666
No soy un invitado en tu programa.
1005
00:48:12,291 --> 00:48:13,583
Soy tu marido.
1006
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
-¿Cómo puedo hablar así?--
-Han pasado treinta segundos.
1007
00:48:15,750 --> 00:48:17,750
¡Ey! ¡Estás siendo irrazonable!
1008
00:48:17,833 --> 00:48:20,208
No se puede cronometrar la conversación de una pareja.
1009
00:48:20,291 --> 00:48:21,541
¿Cómo puede decir algo?
1010
00:48:21,625 --> 00:48:22,708
¿Es este un concurso de debate?
1011
00:48:22,791 --> 00:48:24,500
Adelante. Di lo que necesites decir.
1012
00:48:24,583 --> 00:48:26,666
Lan, este es nuestro problema.
1013
00:48:27,208 --> 00:48:29,000
¿Puedes dejarnos ocuparnos de ello en privado?
1014
00:48:29,083 --> 00:48:30,916
¡De ninguna manera! Lo resolveré por ustedes.
1015
00:48:31,000 --> 00:48:33,458
Soy súper justa.
Nunca me pondría de su lado a ciegas.
1016
00:48:33,541 --> 00:48:35,250
Dime, ¿de quién tiene celos?
1017
00:48:36,125 --> 00:48:38,875
Nhat Ha, mi secretaria.
1018
00:48:38,958 --> 00:48:42,125
Dios mío, esa chica
es tan decente. La conocí.
1019
00:48:42,208 --> 00:48:43,833
Ella no es tan bonita como tú.
1020
00:48:43,916 --> 00:48:45,666
¿Has visto el episodio de Bunnie?
1021
00:48:45,750 --> 00:48:47,666
Regresó para un segundo espectáculo.
¿Has visto eso?
1022
00:48:47,750 --> 00:48:50,708
Mi marido me acaba de dejar.
No estoy de humor para ver nada.
1023
00:48:50,791 --> 00:48:52,916
Ella vino
dijo que dejó a su novio.
1024
00:48:53,000 --> 00:48:54,041
Ahora está saliendo con su jefe.
1025
00:48:54,125 --> 00:48:55,541
¡Vaya, ese eres tú!
1026
00:48:55,625 --> 00:48:57,125
¡Lan! ¡No es verdad!
1027
00:48:57,208 --> 00:48:58,416
¡Qué diablos!
1028
00:48:59,541 --> 00:49:01,833
Puede que suene un poco gracioso
cuando digo esto.
1029
00:49:01,916 --> 00:49:03,208
Debes creerme.
1030
00:49:03,875 --> 00:49:05,083
Linh!
1031
00:49:07,833 --> 00:49:09,208
Ella me está acosando.
1032
00:49:12,458 --> 00:49:13,958
Hieu, Giao, enséñales el lugar.
1033
00:49:17,083 --> 00:49:18,250
Jefe.
1034
00:49:19,416 --> 00:49:20,958
¿Ya cenaste?
1035
00:49:21,041 --> 00:49:22,083
Aún no.
1036
00:49:22,166 --> 00:49:25,125
Conozco este bonito restaurante de carnes.
¿Podemos ir a comer?
1037
00:49:25,208 --> 00:49:27,125
Tú sigue adelante. estoy cenando
con mi esposa.
1038
00:49:27,708 --> 00:49:28,666
¡Disfrutar!
1039
00:49:29,750 --> 00:49:31,041
¿Todavía estás aquí?
1040
00:49:32,041 --> 00:49:32,958
¿Por qué lloras?
1041
00:49:33,041 --> 00:49:35,000
Mi novio me acaba de decir que tiene una deuda de 4k.
1042
00:49:35,666 --> 00:49:37,166
¿Puedes darme un salario adelantado?
1043
00:49:37,250 --> 00:49:39,125
Si no, la pandilla lo matará.
1044
00:49:40,916 --> 00:49:43,166
Cuatro mil dólares es un poco demasiado, pero...
1045
00:49:43,250 --> 00:49:44,625
Puedo darte la mitad por adelantado.
1046
00:49:45,666 --> 00:49:46,500
Gracias, jefe.
1047
00:49:48,791 --> 00:49:50,000
¿Qué estás haciendo, ja?
1048
00:49:50,083 --> 00:49:51,791
Sé que yo también te gusto.
1049
00:49:52,500 --> 00:49:54,041
Te he visto mirándome...
1050
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
¿Sabes de qué estás hablando?
1051
00:49:56,333 --> 00:49:57,750
Estás perdiendo el control.
1052
00:49:57,833 --> 00:49:59,083
-¡Jefe!
-No vuelvas a hacer eso.
1053
00:49:59,166 --> 00:50:00,208
¡Jefe!
1054
00:50:00,291 --> 00:50:01,250
¡Jefe!
1055
00:50:04,333 --> 00:50:05,333
¿Dónde has estado?
1056
00:50:05,416 --> 00:50:09,041
No respondiste a mis mensajes de texto.
no contesto mis llamadas.
1057
00:50:09,125 --> 00:50:10,250
Tú tampoco fuiste a trabajar.
1058
00:50:10,333 --> 00:50:12,458
No sabía dónde encontrarte.
1059
00:50:12,541 --> 00:50:14,875
Soy tu secretaria. Conozco tu horario.
1060
00:50:14,958 --> 00:50:16,875
No estabas ocupado con nada más.
1061
00:50:17,458 --> 00:50:19,166
Ella es inestable.
1062
00:50:19,250 --> 00:50:20,500
Guardé todas las pruebas. Míralo.
1063
00:50:21,083 --> 00:50:21,916
¿Ver?
1064
00:50:22,000 --> 00:50:23,250
¿Esta chica está mentalizada?
1065
00:50:23,333 --> 00:50:25,000
¿Te envía mensajes y te llama sin parar?
1066
00:50:25,083 --> 00:50:26,541
Bueno, algo debiste haber hecho.
1067
00:50:26,625 --> 00:50:28,416
No le hice nada.
1068
00:50:28,500 --> 00:50:30,208
Para mí, Ha es una empleada decente.
1069
00:50:30,291 --> 00:50:31,125
Ella es buena en su trabajo.
1070
00:50:31,208 --> 00:50:32,750
Últimamente su rendimiento bajó.
1071
00:50:32,833 --> 00:50:36,041
Resulta que son problemas familiares y amorosos.
1072
00:50:36,625 --> 00:50:37,916
Sólo le di algunos consejos, eso es todo.
1073
00:50:38,000 --> 00:50:40,541
¿Cómo se suponía que iba a saber?
que le gusto?
1074
00:50:40,625 --> 00:50:42,750
En el momento en que lo descubrí,
La rechacé directamente.
1075
00:50:42,833 --> 00:50:44,333
Ni siquiera respondí a sus mensajes.
1076
00:50:44,416 --> 00:50:45,833
Tienes que despedirla.
1077
00:50:45,916 --> 00:50:47,166
Lo hice esta mañana.
1078
00:50:47,250 --> 00:50:48,333
Él la despidió.
1079
00:50:48,958 --> 00:50:49,958
¿Quieres que la llame ahora?
1080
00:50:50,041 --> 00:50:52,625
No hagas eso. no tengo razon
para hablar con ella.
1081
00:50:52,708 --> 00:50:54,583
-La llamaré entonces.
-Deja eso. No me gusta.
1082
00:50:55,166 --> 00:50:56,958
¿Por qué eres tan agresivo?
¿A quién te pareces?
1083
00:50:57,541 --> 00:50:58,625
¡No he hecho nada!
1084
00:50:58,708 --> 00:51:00,041
Te niegas a llamarla.
1085
00:51:00,125 --> 00:51:02,458
No confías en mi explicación.
¿Qué quieres que haga?
1086
00:51:02,541 --> 00:51:03,833
¿Te comes todo lo que ella dijo?
1087
00:51:03,916 --> 00:51:05,666
Simplemente creo lo que veo.
1088
00:51:05,750 --> 00:51:07,291
¿Qué viste?
1089
00:51:07,375 --> 00:51:10,083
Cuanta verdad
¿De verdad crees que lo atrapaste?
1090
00:51:10,750 --> 00:51:13,375
no se que mierda
ella giró en el programa.
1091
00:51:13,458 --> 00:51:15,125
Todo lo que estoy haciendo es tratar de explicarte,
1092
00:51:15,208 --> 00:51:17,583
pero no me escucharás.
Preferirías creerle a un extraño.
1093
00:51:22,625 --> 00:51:23,500
Linh!
1094
00:51:25,791 --> 00:51:27,500
¿Cómo he sido contigo todos estos años?
1095
00:51:28,166 --> 00:51:31,416
¿Te traté tan mal?
¿Cómo es que no tienes fe en mí?
1096
00:51:33,375 --> 00:51:34,666
A tus ojos, ¿qué clase de marido soy?
1097
00:51:35,291 --> 00:51:36,291
Dime.
1098
00:51:36,916 --> 00:51:38,458
¿Cómo he sido como tu marido?
1099
00:51:41,500 --> 00:51:42,750
Eres un buen marido.
1100
00:51:43,375 --> 00:51:45,083
Incluso uno perfecto.
1101
00:51:45,666 --> 00:51:47,875
Pero mi regla es simple.
Una vez que hay trampa, se acabó.
1102
00:51:47,958 --> 00:51:49,291
Al diablo con tu gobierno.
1103
00:51:49,875 --> 00:51:53,041
Todas nuestras conversaciones
son sólo "principios" y "reglas".
1104
00:51:53,125 --> 00:51:55,041
¿No te das cuenta de nuestra relación?
está en apuros?
1105
00:51:55,125 --> 00:51:55,958
¿Qué angustia?
1106
00:51:56,041 --> 00:51:59,208
Seguimos felices, sin peleas ni nada.
Acabamos de regresar de vacaciones.
1107
00:51:59,291 --> 00:52:01,916
El problema es que ni siquiera ves
que estamos teniendo problemas.
1108
00:52:06,916 --> 00:52:09,583
Desde que nos casamos,
cada vez que peleamos,
1109
00:52:09,666 --> 00:52:11,958
¿Alguna vez hemos hablado?
durante más de cinco minutos?
1110
00:52:12,708 --> 00:52:14,541
¿O siempre eres tú quien habla?
y yo escuchando,
1111
00:52:14,625 --> 00:52:16,541
y al segundo que intento hablar,
o no escuchas
1112
00:52:16,625 --> 00:52:17,791
o cortarme?
1113
00:52:19,083 --> 00:52:21,666
¿Me llamaste marido perfecto?
1114
00:52:21,750 --> 00:52:22,583
Gracias.
1115
00:52:22,666 --> 00:52:25,208
Pero no nací perfecto.
1116
00:52:25,291 --> 00:52:26,916
Tengo que trabajar para ello.
1117
00:52:27,000 --> 00:52:28,666
Tengo que amarte, amar a esta familia.
1118
00:52:28,750 --> 00:52:32,375
Trabajo todos los días para ganar
el "perfecto" que deseas.
1119
00:52:33,208 --> 00:52:34,291
¿Qué pasa contigo?
1120
00:52:34,375 --> 00:52:36,291
¿Alguna vez te has preguntado
la misma pregunta?
1121
00:52:38,250 --> 00:52:40,458
¿Me has dado la esposa que quería?
1122
00:52:42,541 --> 00:52:43,875
Ahora quiero saber.
1123
00:52:44,708 --> 00:52:46,083
¿Cómo he sido como tu esposa?
1124
00:52:46,791 --> 00:52:48,458
¿Hice algo mal?
1125
00:52:48,541 --> 00:52:50,125
¿Qué hice mal?
1126
00:52:51,041 --> 00:52:53,458
No, no te equivocas.
1127
00:52:55,750 --> 00:52:57,375
Nunca puedes ver que estás equivocado.
1128
00:52:59,500 --> 00:53:01,875
Creaste un programa para escuchar.
a todos en el mundo,
1129
00:53:02,833 --> 00:53:05,125
pero hay una persona a la que te niegas a escuchar.
1130
00:53:06,416 --> 00:53:07,708
Tu marido.
1131
00:53:08,333 --> 00:53:10,166
Nunca quise una esposa súper talentosa
1132
00:53:10,250 --> 00:53:12,250
o uno que siempre está ocupado trabajando.
1133
00:53:12,333 --> 00:53:14,625
Sólo quiero que me ames un poco,
1134
00:53:14,708 --> 00:53:16,041
escúchame un poco,
1135
00:53:17,583 --> 00:53:19,458
Presta un poco de atención a mis sentimientos.
1136
00:53:22,166 --> 00:53:24,291
Ni siquiera podemos hablar entre nosotros.
1137
00:53:26,958 --> 00:53:29,833
Me siento tan solo en nuestra relación.
1138
00:53:32,958 --> 00:53:34,666
Si lo único que quieres ahora es el divorcio,
1139
00:53:34,750 --> 00:53:36,291
y no estás dispuesto
para resolver cualquier cosa...
1140
00:53:39,250 --> 00:53:40,375
Adelante, haz lo que quieras.
1141
00:53:43,541 --> 00:53:45,833
En realidad, Phong tiene razón en esto.
1142
00:53:46,458 --> 00:53:48,083
Eres muy salvaje también.
1143
00:53:48,166 --> 00:53:51,125
¿Alguien realmente ve alguna vez
¿Sus propios defectos en una relación?
1144
00:53:51,625 --> 00:53:52,958
Linh!
1145
00:53:53,541 --> 00:53:55,125
Phong, ¡algo le pasa!
1146
00:53:55,208 --> 00:53:56,333
Linh!
1147
00:53:56,416 --> 00:53:58,208
Linh! Linh! Linh!
1148
00:54:01,583 --> 00:54:02,833
Toma las pastillas.
1149
00:54:02,916 --> 00:54:04,250
Dámelo.
1150
00:54:05,083 --> 00:54:07,708
Abre la boca.
Toma el medicamento y vete a dormir.
1151
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Dios mío, eres tan agresivo.
1152
00:54:09,500 --> 00:54:13,208
Un poco de estrés y todo tu cuerpo.
se agarrota. Entonces, ¿por qué sigues tan enojado?
1153
00:54:13,291 --> 00:54:14,541
Está bien, déjala dormir un poco.
1154
00:54:14,625 --> 00:54:17,500
No, tengo que decirlo. Es duro para ella.
¿Y si vuelve a pasar?
1155
00:54:17,583 --> 00:54:20,708
Lo tengo. Vuelves a dormir.
Estaré aquí, ¿vale?
1156
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
Bien, lo tengo.
1157
00:54:21,875 --> 00:54:23,791
Es mi casa.
No tienes que echarme.
1158
00:54:23,875 --> 00:54:25,916
Te concentras en cuidar de tu esposa.
1159
00:54:26,000 --> 00:54:27,583
Siempre hermana esto, hermana aquello,
1160
00:54:27,666 --> 00:54:30,041
pero no dudaría en echarme
por tiempo a solas.
1161
00:54:31,250 --> 00:54:32,458
Lin…
1162
00:54:36,458 --> 00:54:37,541
Confía en mí.
1163
00:54:39,666 --> 00:54:41,708
Nunca te hice nada malo.
1164
00:54:44,166 --> 00:54:46,583
Esa chica, ja, creo.
ella tiene problemas mentales.
1165
00:54:47,375 --> 00:54:48,625
Pero la despedí.
1166
00:54:49,541 --> 00:54:51,791
De ahora en adelante no
Tengo que preocuparme más por ella.
1167
00:54:55,875 --> 00:54:58,166
Relajarse. No lo pienses.
1168
00:54:58,250 --> 00:54:59,416
Duerme un poco.
1169
00:54:59,500 --> 00:55:01,166
me daré una ducha,
Entonces ven a dormir contigo.
1170
00:55:01,250 --> 00:55:02,458
Duermes abajo.
1171
00:55:03,208 --> 00:55:04,041
¿Eh?
1172
00:55:04,125 --> 00:55:06,000
Dormiré solo.
Ve y duerme abajo.
1173
00:55:14,500 --> 00:55:15,666
Oh, aquí está tu anillo.
1174
00:55:16,708 --> 00:55:17,791
Lo dejaré aquí.
1175
00:55:18,750 --> 00:55:20,083
Guárdalo. No lo pierdas.
1176
00:55:21,375 --> 00:55:23,000
No lo pienses más.
1177
00:55:23,083 --> 00:55:24,333
Buenas noches, querida.
1178
00:55:43,708 --> 00:55:45,250
Demasiado para no revisar su teléfono.
1179
00:55:45,833 --> 00:55:47,250
Ve directamente a la computadora portátil.
1180
00:55:47,958 --> 00:55:49,708
Vea si tiene carpetas ocultas.
1181
00:55:56,666 --> 00:55:57,625
¿Nada?
1182
00:55:57,708 --> 00:56:01,125
¿Algún chat grupal privado en Viber o Zalo?
1183
00:56:02,833 --> 00:56:04,583
¿Aún nada?
1184
00:56:04,666 --> 00:56:08,583
Simplemente revisa el historial de búsqueda.
Lo sabremos por las búsquedas recientes.
1185
00:56:12,791 --> 00:56:14,625
CÓMO DESHACERSE DE UN ACOSADOR
1186
00:56:14,708 --> 00:56:17,000
TRASTORNO DE PERSONALIDAD DEPENDIENTE DPD
1187
00:56:18,416 --> 00:56:21,041
Linh, tengo la piel de gallina.
1188
00:56:21,125 --> 00:56:23,750
No esperaba que ella fuera una enferma.
con esa cara bonita.
1189
00:56:24,416 --> 00:56:25,708
Quiero decir, es comprensible.
1190
00:56:25,791 --> 00:56:27,458
Phong es guapo, rico,
1191
00:56:28,041 --> 00:56:30,125
además él es su jefe. ¿Cómo podría resistirse?
1192
00:57:16,291 --> 00:57:18,000
LLAMANDO AL JEFE
1193
00:57:25,625 --> 00:57:28,625
MÓVIL
NHAT HA (SECRETARIO)
1194
00:57:29,375 --> 00:57:30,583
RECIENTE
JEFE (52)
1195
00:57:45,541 --> 00:57:47,250
Gracias por tu dedicación
y contribuciones
1196
00:57:47,333 --> 00:57:49,750
a la empresa durante su estancia con nosotros.
1197
00:58:17,916 --> 00:58:19,083
Conejito.
1198
00:58:20,208 --> 00:58:21,583
Bunnie, abre la puerta.
1199
00:58:23,166 --> 00:58:25,708
Cumplí mi promesa.
No te he molestado en absoluto desde hace un mes.
1200
00:58:25,791 --> 00:58:27,375
¿Podemos hablar?
1201
00:58:28,458 --> 00:58:30,083
Lo he pensado bien.
No puedo vivir sin ti.
1202
00:58:30,166 --> 00:58:32,125
¿Podemos hablar un poco ahora, Bunnie?
1203
00:58:32,791 --> 00:58:34,041
Por favor deja de esconderte de mí.
1204
00:58:38,958 --> 00:58:40,791
Bunnie, no me hagas entrometerme
la puerta se abre de nuevo.
1205
00:58:44,041 --> 00:58:45,666
¡Conejito!
1206
00:58:46,375 --> 00:58:48,750
¿Por qué harías el pedido?
¿Entonces no contestas el teléfono?
1207
00:58:48,833 --> 00:58:50,000
Yo también he estado tocando el timbre.
1208
00:58:50,083 --> 00:58:52,083
Tengo otros pedidos que entregar.
1209
00:58:52,166 --> 00:58:53,375
Lo siento.
1210
00:58:53,458 --> 00:58:54,541
¿Estás bien?
1211
00:58:55,458 --> 00:58:56,791
¿Qué diablos?
1212
00:58:57,375 --> 00:58:58,458
¿Estás loco?
1213
00:58:58,541 --> 00:59:00,000
¿Sabes qué hora es?
1214
00:59:00,083 --> 00:59:01,416
¿Por qué no me dejas dormir?
1215
00:59:01,500 --> 00:59:03,833
Se mudó hace un mes.
1216
00:59:03,916 --> 00:59:05,041
¿Estás buscando un fantasma?
1217
00:59:05,125 --> 00:59:08,083
-¿Se mudó hace un mes?
-Sí, todos se movieron.
1218
00:59:08,166 --> 00:59:09,291
¿Por qué eres tan terco?
1219
00:59:10,041 --> 00:59:12,291
No puedo dormir… tengo dolores de cabeza constantes.
1220
00:59:12,375 --> 00:59:13,791
Mírame ahora.
1221
00:59:13,875 --> 00:59:15,958
Soy bonita, pero estoy sin vida.
1222
00:59:16,041 --> 00:59:17,416
-Ahora--
-Lo siento.
1223
00:59:17,500 --> 00:59:18,916
¿Qué quieres decir con perdón?
1224
00:59:19,666 --> 00:59:21,875
Ella es tan bonita y llena de vida.
1225
00:59:21,958 --> 00:59:23,125
¡Mírate!
1226
00:59:23,208 --> 00:59:24,583
Sólo una pierna y media.
1227
00:59:35,291 --> 00:59:36,833
¿Qué acabas de decir?
1228
00:59:39,416 --> 00:59:42,458
Es sólo un malentendido.
Sólo registrarme, eso es todo.
1229
00:59:42,541 --> 00:59:44,000
Esa caja de regalo es tan hermosa.
1230
00:59:44,083 --> 00:59:47,583
Ve a dormir. tal vez tu pierna
volverá a crecer por la mañana.
1231
00:59:47,666 --> 00:59:49,625
Es tarde. Me voy a la cama.
1232
00:59:49,708 --> 00:59:50,916
Adiós.
1233
01:00:13,916 --> 01:00:15,791
¿Alguna vez te has preguntado
¿la misma pregunta?
1234
01:00:15,875 --> 01:00:18,041
¿Me has dado la esposa que quería?
1235
01:00:18,125 --> 01:00:21,000
No te das cuenta de nuestra relación
¿está teniendo dificultades?
1236
01:00:21,083 --> 01:00:22,458
¿Qué estás filmando?
1237
01:00:22,541 --> 01:00:24,625
Te lo dije específicamente
¡Esperar una buena iluminación!
1238
01:00:24,708 --> 01:00:25,791
¿Necesitas arreglar esto?
1239
01:00:25,875 --> 01:00:27,958
¿Cómo no puedo enojarme?
cuando se ve tan mal?
1240
01:00:29,250 --> 01:00:31,625
-¿Y si hay alguien aquí?
-No hay nadie aquí, además no lo hemos hecho--
1241
01:00:31,708 --> 01:00:33,916
¡Dije que pares!
1242
01:00:34,000 --> 01:00:35,791
-¡Bebé!
-¡Qué pervertido!
1243
01:00:36,333 --> 01:00:37,833
¡Volvamos! Sube tus pantalones.
1244
01:00:37,916 --> 01:00:38,916
Linh!
1245
01:00:39,000 --> 01:00:40,791
-Bienvenido de nuevo.
-¡Hola!
1246
01:00:40,875 --> 01:00:42,083
Prepárate para la cena.
1247
01:00:42,166 --> 01:00:43,708
Va a ser tan bueno. Entra.
1248
01:00:44,916 --> 01:00:46,625
No hay nadie
tan perfecto como tu marido.
1249
01:00:47,916 --> 01:00:49,166
-Para, Lan nos está llamando.
-Déjala en paz.
1250
01:00:49,250 --> 01:00:50,750
Nos necesitan abajo.
1251
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
¡Detener!
1252
01:00:51,916 --> 01:00:53,000
¿No puedes oírme?
1253
01:00:53,083 --> 01:00:54,625
Cuando digo déjalo ir, déjalo ir.
1254
01:00:54,708 --> 01:00:57,416
Realmente odio cuando alguien se reprime
mis brazos y piernas.
1255
01:00:58,083 --> 01:01:00,458
Pero mi regla es simple.
Una vez que hay trampa, se acabó.
1256
01:01:00,541 --> 01:01:01,375
Al diablo con tus reglas.
1257
01:01:01,458 --> 01:01:02,958
Todas nuestras conversaciones
son sólo "principios" y "reglas".
1258
01:01:03,041 --> 01:01:04,416
Cuánta verdad
¿De verdad crees que lo atrapaste?
1259
01:01:04,500 --> 01:01:06,541
-¿Qué hice mal?
-Nunca puedes ver que estás equivocado.
1260
01:01:06,625 --> 01:01:08,458
Me siento tan solo en nuestra relación.
1261
01:01:29,208 --> 01:01:31,083
¡Oye, niño!
1262
01:01:31,166 --> 01:01:33,500
Papi, ¿dónde estás?
1263
01:01:33,583 --> 01:01:35,500
¡Ah! Estoy en casa de tu abuela.
1264
01:01:35,583 --> 01:01:36,750
¿Me extrañas?
1265
01:01:36,833 --> 01:01:38,500
Te extraño mucho.
1266
01:01:38,583 --> 01:01:40,916
¿Nos extrañas a mí y a mamá?
1267
01:01:41,000 --> 01:01:42,458
Por supuesto.
1268
01:01:42,541 --> 01:01:44,416
¿Cuándo volverás a casa?
1269
01:01:44,500 --> 01:01:46,708
Estoy trabajando muy lejos.
No puedo volver a casa todavía.
1270
01:01:48,000 --> 01:01:49,916
¿Pero cómo supiste cómo llamarme?
1271
01:01:50,000 --> 01:01:51,041
Em…
1272
01:01:51,625 --> 01:01:53,458
Mamá me dijo que llamara.
1273
01:01:54,375 --> 01:01:56,875
-No digas eso.
-No tengo permitido decir eso.
1274
01:01:56,958 --> 01:01:58,291
¡Ey!
1275
01:01:59,291 --> 01:02:00,458
¿Está mamá sentada a tu lado?
1276
01:02:02,166 --> 01:02:03,250
Pregúntale a mamá si está bien.
1277
01:02:03,333 --> 01:02:05,708
Estoy muerto. no pretendas
como si me quisieras tanto.
1278
01:02:05,791 --> 01:02:07,458
Mamá dijo que estaba muerta.
1279
01:02:09,083 --> 01:02:11,375
Maldita sea, eso fue tan vergonzoso.
1280
01:02:11,458 --> 01:02:13,166
Te dije que practicaras primero.
pero no escuchaste.
1281
01:02:13,250 --> 01:02:15,541
He practicado muchas veces
pero ella sigue agregando palabras.
1282
01:02:15,625 --> 01:02:17,333
Qué guionista tan simpático.
1283
01:02:17,416 --> 01:02:18,791
Obtienes todas las cosas que quieres,
1284
01:02:18,875 --> 01:02:20,541
Sin embargo, no puedes ayudar a tu madre en absoluto.
1285
01:02:31,958 --> 01:02:33,000
¡Oh Dios mío! ¡Hijo!
1286
01:02:33,083 --> 01:02:34,583
¿Estás haciendo caca con la puerta abierta?
1287
01:02:34,666 --> 01:02:35,833
Me olvidé. Ciérralo, papá.
1288
01:02:35,916 --> 01:02:37,208
Desagradable.
1289
01:02:43,541 --> 01:02:44,583
¡Ey!
1290
01:02:44,666 --> 01:02:46,541
-Lan llamó, ¿no?
-Papá…
1291
01:02:47,041 --> 01:02:48,791
Lo sé, lo sé.
1292
01:02:48,875 --> 01:02:50,500
Es bueno que haya llamado.
1293
01:02:51,958 --> 01:02:53,166
Sigue haciendo caca.
1294
01:03:14,416 --> 01:03:16,750
{\an8}Tío Thang, tía Lam.
1295
01:03:16,833 --> 01:03:19,375
-Entra.
-¿Eso es jueves? Entra.
1296
01:03:19,458 --> 01:03:20,958
Traje algunos regalos de mi ciudad natal.
1297
01:03:21,041 --> 01:03:22,375
¡Guau, qué genial!
1298
01:03:23,125 --> 01:03:24,250
-Gracias.
-No hay problema.
1299
01:03:24,333 --> 01:03:26,375
Ah, y por cierto, gracias de nuevo.
1300
01:03:26,458 --> 01:03:28,625
Porque sigues confiando en el Hijo,
1301
01:03:28,708 --> 01:03:32,291
se ha mudado a casa con nosotros
desde hace más de un mes.
1302
01:03:32,375 --> 01:03:33,416
-¡Papá!
-¡Oh!
1303
01:03:33,500 --> 01:03:35,000
¿Estaba realmente enojada conmigo?
1304
01:03:35,083 --> 01:03:36,166
¿Por qué está enojada conmigo?
1305
01:03:36,250 --> 01:03:37,750
Ella tiene problemas.
1306
01:03:37,833 --> 01:03:39,666
Sabes que ella es del tipo celoso.
1307
01:03:39,750 --> 01:03:41,541
La última vez que llamó, no contestaste.
1308
01:03:41,625 --> 01:03:43,208
Estaba en el baño.
1309
01:03:43,291 --> 01:03:44,500
¿Eso no está permitido?
1310
01:03:44,583 --> 01:03:46,000
Es una necesidad humana básica.
1311
01:03:46,083 --> 01:03:48,000
ella tampoco dijo nada
cuando recogí.
1312
01:03:48,083 --> 01:03:49,791
Ella estaba loca en ese momento.
1313
01:03:49,875 --> 01:03:52,250
No te preocupes por eso. es algo bueno
ella no dijo nada.
1314
01:03:52,333 --> 01:03:53,458
Ella te habría maldecido en la cara.
1315
01:03:53,541 --> 01:03:55,208
Bueno, es algo bueno
ella no me maldijo.
1316
01:03:55,291 --> 01:03:56,625
Le habría devuelto el favor.
1317
01:03:56,708 --> 01:03:58,208
-¡Ay, vamos!
-Pues te lo ruego.
1318
01:03:58,791 --> 01:03:59,916
No estabas en lo correcto.
1319
01:04:00,500 --> 01:04:03,625
Podrías haber hablado con cualquiera,
sin embargo, elegiste a mi hijo tan tarde en la noche,
1320
01:04:03,708 --> 01:04:04,875
volviendo loca a su esposa.
1321
01:04:04,958 --> 01:04:07,166
-Bueno, estaba triste.
-Aún no es una excusa.
1322
01:04:07,250 --> 01:04:08,625
Y tú, hijo.
1323
01:04:08,708 --> 01:04:09,833
Simplemente guarde su nombre tal como está.
1324
01:04:09,916 --> 01:04:12,583
¿Por qué la Th? Por supuesto, tu esposa
va a estar celoso.
1325
01:04:15,458 --> 01:04:17,000
Escúchame.
1326
01:04:17,083 --> 01:04:18,750
Vuelve con Lan.
1327
01:04:18,833 --> 01:04:21,625
nadie puede soportar
tu loca personalidad excepto ella.
1328
01:04:22,208 --> 01:04:23,666
Noté algo.
1329
01:04:23,750 --> 01:04:26,708
Cualquiera que se llame Lan y Lam es buena gente.
1330
01:04:26,791 --> 01:04:28,541
Escucha a tu madre, hijo.
1331
01:04:28,625 --> 01:04:30,333
Mírame y aprende.
1332
01:04:30,416 --> 01:04:31,833
-¿Aprender qué?
-Ah, nada.
1333
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
No es nada.
1334
01:04:32,958 --> 01:04:34,791
Ustedes están peleando. Mi señal para irme.
1335
01:04:34,875 --> 01:04:36,875
En cuanto a ti, vuelve con tu esposa.
1336
01:04:36,958 --> 01:04:39,166
No me culpes si te divorcias.
1337
01:04:39,250 --> 01:04:41,458
Te lo ruego, niño loco.
1338
01:04:42,041 --> 01:04:44,666
-No visites mucho, ¿vale?
-Llegó como una ráfaga,
1339
01:04:44,750 --> 01:04:47,333
Luego desapareció como una tormenta furiosa.
1340
01:04:47,416 --> 01:04:48,750
¡Loco!
1341
01:04:56,416 --> 01:04:57,791
Linh?
1342
01:04:57,875 --> 01:05:00,416
¿Por qué estás aquí?
Todo está listo para ti.
1343
01:05:01,333 --> 01:05:03,208
-¡Ket!
-¿Sí?
1344
01:05:03,791 --> 01:05:05,125
¿Qué pasa si yo...?
1345
01:05:06,208 --> 01:05:07,833
¿Qué pasa si digo que quiero el divorcio?
1346
01:05:09,250 --> 01:05:11,166
Casi me trago el caramelo.
1347
01:05:11,750 --> 01:05:13,291
Sólo estoy preguntando. Sólo… ¿y si?
1348
01:05:13,375 --> 01:05:14,541
¿Y si, verdad?
1349
01:05:14,625 --> 01:05:16,458
Si algún día quieres divorciarte,
1350
01:05:16,541 --> 01:05:19,500
primero me empujas por estas escaleras,
Espera hasta que esté muerto y luego haz lo que quieras.
1351
01:05:19,583 --> 01:05:21,375
Dios mío, hay un montón de anuncios.
1352
01:05:21,458 --> 01:05:23,625
Un montón de contratos que vamos a firmar.
1353
01:05:23,708 --> 01:05:26,625
Ustedes dos se ven tan perfectos
y feliz en público,
1354
01:05:26,708 --> 01:05:29,000
todos te admiran como locos,
¿Y ahora quieres divorciarte?
1355
01:05:29,083 --> 01:05:32,041
Entonces esta vieja chica se queda atascada
¿Cargándolo todo, ahogándose en deudas?
1356
01:05:32,125 --> 01:05:33,833
¡Pregunta loca!
1357
01:05:33,916 --> 01:05:34,750
¿Pero qué pasa?
1358
01:05:34,833 --> 01:05:39,041
Es sólo una pequeña discusión aquí
y ahí. ¿Por qué saltar directamente al divorcio?
1359
01:05:39,541 --> 01:05:41,791
¿Pasó algo? Dime.
1360
01:05:43,375 --> 01:05:44,916
Ket, es hora.
1361
01:05:45,000 --> 01:05:47,208
-¿Para qué?
-Para el próximo episodio.
1362
01:05:47,291 --> 01:05:50,000
La próxima vez di una frase completa.
1363
01:05:50,083 --> 01:05:52,541
¿Qué diablos? Es el episodio del Búho.
1364
01:05:52,625 --> 01:05:55,416
-¿OMS?
-¡El Búho! ¡El Búho!
1365
01:05:55,500 --> 01:05:57,375
Ah, Dios mío, el búho.
1366
01:05:57,458 --> 01:05:59,750
Así es. ¡El Búho tiene una gran historia!
1367
01:05:59,833 --> 01:06:01,541
Escúchame. Vamos a disparar.
1368
01:06:01,625 --> 01:06:02,791
Hablaremos más tarde.
1369
01:06:02,875 --> 01:06:03,708
Preparémonos.
1370
01:06:03,791 --> 01:06:05,250
Maldita hermana, te olvidaste de todo.
dije. Cooperación cero.
1371
01:06:05,333 --> 01:06:07,833
Lo siento, lo siento, ¿debería arrodillarme también?
1372
01:06:09,625 --> 01:06:12,291
Damas y caballeros,
Bienvenido de nuevo a Shoulder Sister.
1373
01:06:13,000 --> 01:06:14,666
Bien, continuemos con nuestro Búho.
1374
01:06:14,750 --> 01:06:17,041
Volvamos a tu esposa
ser una persona bastante extrema.
1375
01:06:17,125 --> 01:06:21,125
Ella te ama, pero su amor la hace
una persona extremadamente celosa.
1376
01:06:21,208 --> 01:06:23,541
Ella hace todo tipo de locuras.
estresarte.
1377
01:06:23,625 --> 01:06:27,708
Entonces, ¿por qué sigues eligiendo?
¿Estar con alguien así, señor Búho?
1378
01:06:27,791 --> 01:06:29,833
Bueno… es porque…
1379
01:06:30,833 --> 01:06:31,750
La amo.
1380
01:06:31,833 --> 01:06:34,291
Dios mío, es tan cursi.
como un K-drama.
1381
01:06:34,375 --> 01:06:35,500
Parece sincero.
1382
01:06:35,583 --> 01:06:38,500
Yo le creo. yo siempre
cree en los hombres guapos.
1383
01:06:38,583 --> 01:06:41,250
Después de todo eso, ¿todavía la amas?
1384
01:06:42,916 --> 01:06:44,375
Creo que hay un malentendido aquí.
1385
01:06:45,166 --> 01:06:49,125
Vine al programa para contar mi historia,
No hablar mal de mi esposa.
1386
01:06:49,208 --> 01:06:51,416
Espero que a través de este episodio,
1387
01:06:51,500 --> 01:06:53,083
ojalá mi esposa lo vea,
1388
01:06:53,166 --> 01:06:55,625
Entonces ella entenderá mis sentimientos.
1389
01:06:55,708 --> 01:06:58,666
Mi esposa es una persona extremadamente maravillosa.
1390
01:06:58,750 --> 01:06:59,791
¡Ella es la mejor!
1391
01:07:01,375 --> 01:07:02,291
¡Señor Búho!
1392
01:07:02,375 --> 01:07:04,875
Entonces, ¿es ella "la mejor" o "la estresante"?
1393
01:07:07,166 --> 01:07:09,875
Voy a ser honesto...
1394
01:07:10,791 --> 01:07:13,666
En aquel entonces, yo era un completo perdedor.
1395
01:07:15,000 --> 01:07:16,125
Inútil.
1396
01:07:16,208 --> 01:07:18,375
Todo el día jugando,
1397
01:07:18,458 --> 01:07:20,166
luego mis amigos me arrastraron a los bares,
1398
01:07:20,250 --> 01:07:22,666
De fiesta, soplando hasta el último bit.
de dinero allí.
1399
01:07:22,750 --> 01:07:25,708
Si mi marido se deja crecer la barba,
Se vería similar a este.
1400
01:07:26,291 --> 01:07:28,500
Pero él no se atrevería
ir al programa. ¿Estás loco?
1401
01:07:28,583 --> 01:07:31,541
Sólo un círculo vicioso.
En general, no tenía futuro.
1402
01:07:32,083 --> 01:07:33,833
No fue hasta que conocí a mi esposa.
1403
01:07:33,916 --> 01:07:35,666
que realmente entendí
1404
01:07:35,750 --> 01:07:38,125
lo que significaba vivir como una persona real.
1405
01:07:38,958 --> 01:07:40,708
Se lo juro a todos...
1406
01:07:41,416 --> 01:07:45,458
nunca he conocido a nadie
tan genial como mi esposa.
1407
01:07:46,125 --> 01:07:47,583
Ella va a trabajar…
1408
01:07:47,666 --> 01:07:48,625
No te enojes sin motivo.
1409
01:07:48,708 --> 01:07:50,708
Resuelve todos los problemas allí.
1410
01:07:51,291 --> 01:07:52,500
Y cuando ella esté en casa,
1411
01:07:52,583 --> 01:07:54,750
ella nos cuida estupendamente a mí y a nuestro hijo
1412
01:07:55,458 --> 01:07:57,541
-y nunca se queja.
-Sr. ¡Duc cierra el trato!
1413
01:07:58,166 --> 01:07:59,083
¿No es ella asombrosa?
1414
01:08:00,541 --> 01:08:02,541
Estando con ella aprendí muchas cosas.
1415
01:08:03,041 --> 01:08:03,916
Quiero ganar dinero.
1416
01:08:04,875 --> 01:08:05,958
Quiero trabajar.
1417
01:08:06,458 --> 01:08:08,250
quiero mejorarme a mi mismo,
1418
01:08:08,333 --> 01:08:09,708
hacerla sentir orgullosa.
1419
01:08:11,500 --> 01:08:12,750
Pero hermana del hombro,
1420
01:08:13,875 --> 01:08:15,541
¿No es cierto que la mayoría de los chicos
1421
01:08:15,625 --> 01:08:19,458
¿Por lo general quieres... encubrir a su mujer?
1422
01:08:19,541 --> 01:08:21,208
Um... ¿Sólo "cubrir" o "proteger"?
1423
01:08:22,208 --> 01:08:23,708
¿¡¿Encubrir?!?
1424
01:08:23,791 --> 01:08:24,916
¿Como si su esposa fuera una criminal?
1425
01:08:26,041 --> 01:08:27,833
Ah, protege. Proteger.
1426
01:08:27,916 --> 01:08:28,833
Sí, eso.
1427
01:08:29,416 --> 01:08:32,708
Yo, por otra parte,
Quiero ser pequeño al lado de mi esposa.
1428
01:08:33,833 --> 01:08:37,500
Bueno, deja a tu esposa entonces, ven.
sé pequeño a mi lado. Yo te protegeré.
1429
01:08:37,583 --> 01:08:41,041
¿Crees que puedes manejarlo?
¿O te quedarás sin aliento debajo de él?
1430
01:08:41,125 --> 01:08:43,000
Dios mío, puedo soportarlo todo.
1431
01:08:43,083 --> 01:08:45,291
Sí, claro, me recuerdas a Bunnie.
1432
01:08:46,083 --> 01:08:47,375
¡Cuida tu maldita boca!
1433
01:08:47,458 --> 01:08:50,708
Sé que por mucho que lo intente,
1434
01:08:50,791 --> 01:08:53,166
Nunca podré ser tan bueno como mi esposa.
1435
01:08:53,250 --> 01:08:55,291
Entonces eso es todo. Daré un paso atrás.
1436
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
Puedo retroceder y cuidar de ella.
1437
01:08:59,041 --> 01:09:02,166
De todo lo que me has dicho,
Suenas tan genuino y sincero.
1438
01:09:02,250 --> 01:09:05,375
¿Por qué no dices estas palabras?
¿a tu esposa directamente?
1439
01:09:06,083 --> 01:09:08,000
Le creo a cualquier mujer
No importa lo dura que sea,
1440
01:09:08,083 --> 01:09:11,208
Me conmoverían palabras como estas
de su propio marido.
1441
01:09:14,291 --> 01:09:15,625
Porque en casa,
1442
01:09:16,250 --> 01:09:18,208
no importa lo que diga,
1443
01:09:18,916 --> 01:09:22,291
ella siempre escogerá y elegirá
lo que ella quiere escuchar.
1444
01:09:23,125 --> 01:09:25,875
Mi esposa suele ser la más cariñosa
y persona sentimental,
1445
01:09:25,958 --> 01:09:27,875
pero una vez que aparecen los celos,
Se vuelve totalmente irracional.
1446
01:09:28,833 --> 01:09:32,208
Entonces, todo lo que me has dicho hasta ahora, hazlo.
¿Lo dices en serio desde el fondo de tu corazón?
1447
01:09:33,916 --> 01:09:35,041
En realidad…
1448
01:09:35,625 --> 01:09:38,166
mi esposa y yo
llevan un mes separados.
1449
01:09:38,791 --> 01:09:39,958
Qué coincidencia.
1450
01:09:40,041 --> 01:09:44,500
Si fuera un hombre deshonesto,
Me habría ido tranquilamente.
1451
01:09:44,583 --> 01:09:47,958
¿Por qué iría a tu programa?
y decirte esto?
1452
01:09:48,041 --> 01:09:49,583
¿No estás de acuerdo, Hai Lan?
1453
01:09:49,666 --> 01:09:50,958
Ah, Hai Linh.
1454
01:09:52,291 --> 01:09:53,375
¿Hai Lan?
1455
01:09:53,458 --> 01:09:55,291
Bien, ahora…
1456
01:09:55,375 --> 01:09:56,583
Uh, Sr. Búho…
1457
01:09:57,208 --> 01:09:58,791
Frente a ti hay una cámara.
1458
01:09:59,333 --> 01:10:01,458
Míralo directamente.
1459
01:10:01,541 --> 01:10:03,625
Imagina que esa es tu esposa.
1460
01:10:04,333 --> 01:10:06,375
¿Tienes algo que quieras decirle?
1461
01:10:06,458 --> 01:10:08,375
-Sube el volumen.
-¡Sube el volumen!
1462
01:10:08,458 --> 01:10:10,541
No puedo, Linh, eso es demasiado para mí.
1463
01:10:10,625 --> 01:10:13,625
-No puedo hacerlo.
-Entonces, ¿qué estás haciendo en este programa?
1464
01:10:14,125 --> 01:10:15,541
¿No es porque quieres?
¿Tu esposa te escuchará?
1465
01:10:16,208 --> 01:10:20,208
Di lo que tengas en mente.
Nadie te interrumpirá aquí.
1466
01:10:20,291 --> 01:10:22,041
Creo que ella también quiere oírlo.
1467
01:10:30,458 --> 01:10:31,708
Lan…
1468
01:10:37,125 --> 01:10:38,333
Extraño a Ben.
1469
01:10:42,250 --> 01:10:43,208
Yo también te extraño.
1470
01:10:45,500 --> 01:10:46,875
Ha pasado un mes.
1471
01:10:47,958 --> 01:10:50,833
Estoy exhausto. Hablemos, cariño.
1472
01:10:52,208 --> 01:10:53,250
¿Está bien?
1473
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
No puedo soportarlo más.
1474
01:10:58,333 --> 01:11:00,125
Sé que soy un completo idiota
1475
01:11:00,208 --> 01:11:02,041
que siempre te vuelve loco.
1476
01:11:02,833 --> 01:11:04,000
Pero te lo juro,
1477
01:11:04,625 --> 01:11:06,458
no hay una tercera mujer, ni una chica secundaria.
1478
01:11:06,541 --> 01:11:08,333
Solo te amo, solo a ti.
1479
01:11:10,125 --> 01:11:11,666
Te daré una familia.
1480
01:11:12,333 --> 01:11:13,625
Te haré feliz.
1481
01:11:14,500 --> 01:11:16,708
Porque no eres un viejo,
1482
01:11:16,791 --> 01:11:18,625
eres mi viejo pero dorado.
1483
01:11:27,000 --> 01:11:29,333
-Si fuera yo, llamaría enseguida.
-¡Obviamente!
1484
01:11:29,916 --> 01:11:32,958
Llámalo. Quizás tengas suerte esta noche.
1485
01:11:33,041 --> 01:11:34,791
Deja de hacerte la difícil.
1486
01:11:36,833 --> 01:11:38,416
-Llámalo.
-¡Llamar!
1487
01:11:38,500 --> 01:11:39,583
Ah, ¿estás loco?
1488
01:11:40,875 --> 01:11:41,791
Maldito seas.
1489
01:11:42,541 --> 01:11:44,375
¡Qué terco!
1490
01:11:44,458 --> 01:11:46,583
-¿Por qué es ella así?
-Solo llámalo si lo extraña.
1491
01:11:46,666 --> 01:11:48,416
ella se esta volviendo loca
pero sigo jugando duro. ¡Pobre niña!
1492
01:11:48,500 --> 01:11:50,208
Déjame llamarlo.
1493
01:11:50,291 --> 01:11:52,125
-¿Estás loco?
-¿Qué vas a decir?
1494
01:11:55,625 --> 01:11:57,583
Eso es todo por hoy.
Gracias a todos.
1495
01:11:57,666 --> 01:11:58,875
Gracias, Sr. Búho.
1496
01:11:59,791 --> 01:12:01,916
Atiendan a nuestro huésped, por favor, todos.
1497
01:12:21,666 --> 01:12:22,708
Cuñado.
1498
01:12:26,541 --> 01:12:27,708
Lo lamento.
1499
01:12:29,958 --> 01:12:32,041
siempre he tenido mala actitud
hacia ti.
1500
01:12:32,125 --> 01:12:33,333
¿En realidad?
1501
01:12:34,291 --> 01:12:35,500
No lo sabía.
1502
01:12:37,000 --> 01:12:38,833
Está bien, yo...
1503
01:12:38,916 --> 01:12:41,000
De todos modos, no me importan estas cosas.
1504
01:12:41,083 --> 01:12:43,666
Creo que Lan simpatizará contigo.
1505
01:12:43,750 --> 01:12:46,500
Me quedé ahí escuchando
y casi lloré un par de veces.
1506
01:12:46,583 --> 01:12:47,666
¡Manténgase alejado de esto!
1507
01:12:47,750 --> 01:12:50,208
Quiero decir, lo dije sólo para tranquilizarlo.
a gusto, ¿sabes?
1508
01:12:52,625 --> 01:12:53,958
¡Tómalo!
1509
01:12:57,166 --> 01:12:58,541
¡Tran Ngoc hijo!
1510
01:12:59,166 --> 01:13:00,458
Vete a casa ahora mismo.
1511
01:13:02,416 --> 01:13:05,000
¿Cómo te atreves a salir en la televisión?
¿y hablar mal de mí así?
1512
01:13:06,541 --> 01:13:08,916
Si hay algo que decir,
dilo en casa.
1513
01:13:09,625 --> 01:13:11,666
Dijiste que me extrañas
1514
01:13:11,750 --> 01:13:14,791
y nuestra hija
¿Aún no has venido a casa?
1515
01:13:15,875 --> 01:13:18,958
Vuelve a casa y dale un baño a Ben.
Ella sólo quiere a su papá.
1516
01:13:19,791 --> 01:13:21,250
Vaya a casa inmediatamente.
1517
01:13:21,333 --> 01:13:23,041
Esta es tu última oportunidad.
1518
01:14:06,375 --> 01:14:08,166
Oye, toma esto.
1519
01:14:08,250 --> 01:14:10,500
-¿Qué es esto?
-Es un amuleto de paz.
1520
01:14:10,583 --> 01:14:11,583
Muy efectivo.
1521
01:14:11,666 --> 01:14:13,625
Ponlo en la almohada de tu hijo para que se recueste.
1522
01:14:13,708 --> 01:14:16,041
Cuando despierte,
Devuélvemelo, ¿vale?
1523
01:14:16,125 --> 01:14:16,958
Gracias.
1524
01:14:17,041 --> 01:14:19,000
Oye, Lan, tengo
Tres pulseras de feng shui.
1525
01:14:19,083 --> 01:14:21,250
Esto es para ti, y ponle esto a Hijo.
1526
01:14:21,333 --> 01:14:24,166
Que los cielos bendigan la enfermedad.
1527
01:14:24,250 --> 01:14:25,916
-Muchas gracias.
-No te olvides de mí.
1528
01:14:26,000 --> 01:14:27,791
Yo también tengo algo.
1529
01:14:28,458 --> 01:14:30,375
Aquí. Toma esto.
1530
01:14:30,458 --> 01:14:32,458
Úselo en los labios de Son para prevenir la sequedad.
1531
01:14:33,041 --> 01:14:34,958
Los pacientes con labios agrietados tienen un aspecto terrible.
1532
01:14:36,041 --> 01:14:38,291
Oye, no te hagas una idea equivocada.
Yo preocupándome por él
1533
01:14:38,375 --> 01:14:41,083
no significa que esté jugando
con tu marido, ¿vale?
1534
01:14:41,166 --> 01:14:43,125
Es realmente lamentable.
1535
01:14:43,208 --> 01:14:46,125
-Sigues gritándole.
-Nunca le grito, ¿verdad?
1536
01:14:46,208 --> 01:14:48,541
-Sí, lo haces. Simplemente no lo recuerdas.
-Todo el tiempo.
1537
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
Escúchame.
1538
01:14:50,000 --> 01:14:52,583
Si hay algo aquí
no puedes manejar,
1539
01:14:52,666 --> 01:14:55,083
solo llámame.
Lo arreglaré todo, ¿vale?
1540
01:14:55,166 --> 01:14:56,375
Recuerde, conozco a todos los mejores médicos.
en el campo.
1541
01:14:57,875 --> 01:15:00,541
Si todos me dejáis ahora, moriría.
1542
01:15:00,625 --> 01:15:03,375
¿Cómo podremos dejarte alguna vez?
1543
01:15:03,458 --> 01:15:06,458
Mai, Lan, Cuc, Truc,
vivir y morir juntos.
1544
01:15:06,541 --> 01:15:07,541
Vamos.
1545
01:15:07,625 --> 01:15:08,833
Hermanas por un día
1546
01:15:08,916 --> 01:15:11,250
hermanas para siempre.
1547
01:15:11,333 --> 01:15:13,916
¡Oye, oye, estamos en un hospital!
1548
01:15:14,833 --> 01:15:16,250
Tengo que irme.
1549
01:15:16,333 --> 01:15:17,791
Llámame si necesitas algo.
1550
01:15:17,875 --> 01:15:19,208
Eres tan encantador.
1551
01:15:20,041 --> 01:15:21,291
-¿Oh, Linh?
-Sí.
1552
01:15:21,375 --> 01:15:22,583
Cuida a tu hermana.
1553
01:15:22,666 --> 01:15:24,291
Adiós. Gracias a todos.
1554
01:15:24,375 --> 01:15:26,291
-Cuc habla más fuerte.
-Hablas más que yo.
1555
01:15:26,375 --> 01:15:27,333
Ni siquiera lo niegues.
1556
01:15:27,416 --> 01:15:29,291
-Solo admite que eres un bocazas.
-Muy bien, deja de culpar a los demás.
1557
01:15:29,375 --> 01:15:30,958
Tan ruidosos y ruidosos, pero me aman.
1558
01:15:32,666 --> 01:15:33,750
Aquí tienes.
1559
01:15:35,125 --> 01:15:36,666
Esto también. Hamburguesa.
1560
01:15:36,750 --> 01:15:38,416
-No quiero comer.
-¡Comerse!
1561
01:15:38,500 --> 01:15:40,000
Una persona en urgencias es suficiente.
1562
01:15:40,083 --> 01:15:41,750
-No te necesito ahí también.
-No tengo hambre.
1563
01:15:41,833 --> 01:15:43,208
Solo come un poco, incluso si no tienes hambre.
1564
01:15:44,666 --> 01:15:45,833
Tu teléfono está sonando.
1565
01:15:46,708 --> 01:15:48,875
No, es mi alarma para tomar las pastillas.
1566
01:15:48,958 --> 01:15:50,000
¿Estás enfermo?
1567
01:15:51,291 --> 01:15:53,208
Es para las pastillas para la presión arterial de Son.
1568
01:15:53,291 --> 01:15:54,833
Estos días fuera de casa,
1569
01:15:54,916 --> 01:15:57,541
al idiota se le olvidó tomar su medicina,
Porque no estaba presente para recordárselo.
1570
01:15:57,625 --> 01:15:59,208
así que ahora está aquí.
1571
01:16:00,416 --> 01:16:01,791
¿Tú y él sois una manada ahora?
1572
01:16:01,875 --> 01:16:03,625
¿Se unieron y hablaron mal de mí en su programa?
1573
01:16:03,708 --> 01:16:05,208
No lo sabía. Él apareció solo.
1574
01:16:05,791 --> 01:16:07,666
Cuando supe que era él, también me sorprendí.
1575
01:16:07,750 --> 01:16:08,708
Cierto, ¡qué impactante!
1576
01:16:09,875 --> 01:16:11,916
Fue la primera vez
Lo escuché hablar así
1577
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
y sólo sé que él te ama de verdad.
1578
01:16:14,375 --> 01:16:15,750
Entonces, de repente, me sentí culpable.
1579
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
Lo he estado juzgando mal todo el tiempo.
1580
01:16:18,791 --> 01:16:20,750
Cuando no asumes lo peor
sobre nuestro matrimonio?
1581
01:16:20,833 --> 01:16:22,416
Nosotros dos.
1582
01:16:23,000 --> 01:16:24,083
¿Pero me equivoqué?
1583
01:16:27,625 --> 01:16:29,250
Bueno…
1584
01:16:29,333 --> 01:16:31,166
espectáculo Shoulder Sister,
1585
01:16:31,250 --> 01:16:32,416
con Hai Lan como invitada,
1586
01:16:32,500 --> 01:16:34,125
¿Quieres escuchar mi historia?
1587
01:16:34,208 --> 01:16:35,791
Te lo contaré todo.
1588
01:16:39,708 --> 01:16:41,416
Ben no es la hija de Son.
1589
01:16:45,958 --> 01:16:47,416
¿Qué diablos?
1590
01:16:47,500 --> 01:16:48,666
Ella es de Tu.
1591
01:16:49,791 --> 01:16:51,083
¿Qué estás diciendo?
1592
01:16:51,666 --> 01:16:52,666
¿En realidad?
1593
01:16:53,541 --> 01:16:54,916
¿Por qué nunca has hablado de eso?
1594
01:16:55,958 --> 01:16:57,708
No es nada de qué enorgullecerse.
1595
01:16:57,791 --> 01:17:00,541
¿Recuerdas cuando estaba planeando mi boda?
1596
01:17:01,166 --> 01:17:02,625
Yo estaba embarazada entonces.
1597
01:17:04,208 --> 01:17:06,000
Entonces me enteré
1598
01:17:06,083 --> 01:17:08,333
que ya tiene esposa y un hijo.
1599
01:17:08,416 --> 01:17:09,625
¿No es genial?
1600
01:17:10,166 --> 01:17:11,875
No puedo creer lo ciego que he estado.
1601
01:17:11,958 --> 01:17:14,291
Mi prometido tenía una compañera y un niño.
y yo estaba completamente desorientado.
1602
01:17:16,166 --> 01:17:17,541
Cuando rompimos,
1603
01:17:18,625 --> 01:17:20,166
Quería morir.
1604
01:17:20,250 --> 01:17:21,625
Dios, fui tan tonto.
1605
01:17:24,958 --> 01:17:27,666
Justo en ese momento llegó Son.
1606
01:17:27,750 --> 01:17:29,541
Estaba tan enamorado de mí.
1607
01:17:30,500 --> 01:17:32,875
no lo acepté
porque odiaba su cara.
1608
01:17:34,916 --> 01:17:37,041
Luego simplemente se quedó un poco por ahí.
1609
01:17:38,416 --> 01:17:40,083
Él dijo…
1610
01:17:43,666 --> 01:17:45,250
"Déjame casarme contigo,
1611
01:17:46,208 --> 01:17:47,916
entonces tu hijo tiene un padre."
1612
01:18:02,500 --> 01:18:05,250
Estar conmigo es mucha presión para él.
1613
01:18:08,166 --> 01:18:11,416
Pero no tengo idea de cómo cambiarme.
1614
01:18:15,291 --> 01:18:17,166
Siempre tengo miedo de que algún día,
1615
01:18:18,208 --> 01:18:21,250
Habrá otra mujer ahí fuera.
1616
01:18:25,041 --> 01:18:28,166
Le llevé mi miedo del ex a él.
1617
01:18:31,041 --> 01:18:33,125
Estoy celoso como un loco.
1618
01:18:39,000 --> 01:18:40,625
Muchas veces me siento como si estuviera loco...
1619
01:18:41,875 --> 01:18:43,208
¡Pero tú también lo eres!
1620
01:18:43,291 --> 01:18:44,333
¿Y ahora qué?
1621
01:18:44,416 --> 01:18:47,208
Si no te hubieras quedado conmigo, probablemente
Nunca se sabe lo loco que estás en realidad.
1622
01:18:48,833 --> 01:18:51,041
Siempre insistes en tener razón.
1623
01:18:51,125 --> 01:18:52,541
Nunca te equivocas.
1624
01:18:53,083 --> 01:18:54,666
Realmente eres un MC.
1625
01:18:56,083 --> 01:18:57,666
¿Por qué eres como un trozo de madera?
1626
01:19:00,083 --> 01:19:02,166
Además, también rechazas la intimidad.
1627
01:19:02,750 --> 01:19:03,916
No se lo das, ¿verdad?
1628
01:19:04,000 --> 01:19:07,458
No tienes idea. ¡Es como un toro!
1629
01:19:08,208 --> 01:19:10,541
Llego a casa agotado del trabajo,
y sigue pidiéndolo.
1630
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
Le estás diciendo no a un toro.
1631
01:19:11,833 --> 01:19:13,791
¿Has visto mi pollo?
1632
01:19:15,125 --> 01:19:17,416
Cuando empezamos a salir, mi hijo y yo
1633
01:19:17,500 --> 01:19:19,125
Lo hacía tres veces al día.
1634
01:19:19,208 --> 01:19:21,250
Ahora tengo suerte si consigo uno.
cada tres semanas.
1635
01:19:21,333 --> 01:19:22,208
Quizás tres meses.
1636
01:19:23,958 --> 01:19:25,833
A veces realmente no lo entiendo.
1637
01:19:25,916 --> 01:19:27,791
Tu marido es guapo
1638
01:19:27,875 --> 01:19:30,041
exitoso y gana mucho dinero,
1639
01:19:30,125 --> 01:19:33,333
él te ama, cocina bien, te mima,
1640
01:19:33,416 --> 01:19:35,083
y todavía estás molesto.
1641
01:19:36,250 --> 01:19:37,125
Entonces, ¿qué quieres, Linh?
1642
01:19:38,416 --> 01:19:39,833
Creo que es porque mamá te mimó.
1643
01:19:39,916 --> 01:19:43,291
y yo también lo hice
para que no te importe nadie.
1644
01:19:44,208 --> 01:19:47,083
Nuestra madre también estaba en ese
categoría "nunca se equivoca".
1645
01:19:47,666 --> 01:19:50,083
Así que mi papá y tu papá se fueron temprano.
1646
01:19:53,333 --> 01:19:54,833
Los genes de mamá son demasiado fuertes
1647
01:19:54,916 --> 01:19:57,083
convirtiéndonos a ambos en salvajes.
1648
01:19:57,166 --> 01:19:59,625
Yo soy un salvaje del gueto, tú eres un salvaje de lujo.
1649
01:20:02,791 --> 01:20:04,083
¡Mírala!
1650
01:20:04,166 --> 01:20:06,583
¡Siempre una gran sonrisa!
1651
01:20:06,666 --> 01:20:07,791
¡La extraño!
1652
01:20:08,791 --> 01:20:11,583
Entonces, ¿te acuerdas?
¿Qué dijo antes de morir?
1653
01:20:12,958 --> 01:20:15,208
Ustedes dos intenten vivir felices.
1654
01:20:16,916 --> 01:20:18,875
Estamos haciendo cualquier cosa menos eso, ¿sí?
1655
01:20:25,625 --> 01:20:28,541
Está bien… ve a hablar con tu marido.
1656
01:20:28,625 --> 01:20:30,000
No puedes esperar demasiado.
1657
01:20:30,875 --> 01:20:34,208
El hombre es un depredador que caza a su presa.
1658
01:20:34,291 --> 01:20:38,041
Si no puedes darle lo que necesita,
tendrá que encontrarlo de otra persona.
1659
01:20:38,916 --> 01:20:41,125
Tal vez simplemente esté enamorado de otras chicas.
1660
01:20:41,208 --> 01:20:43,458
Te rendiste incluso antes de intentarlo.
1661
01:20:43,541 --> 01:20:45,666
¿Alguien realmente se divide?
sobre un gran problema?
1662
01:20:45,750 --> 01:20:48,083
Son todas las pequeñas cosas
que rompen parejas.
1663
01:20:48,750 --> 01:20:50,208
Señalar con el dedo es sencillo.
1664
01:20:50,291 --> 01:20:51,833
El perdón es la parte difícil.
1665
01:20:52,750 --> 01:20:54,250
Confíen un poco el uno en el otro.
1666
01:20:55,041 --> 01:20:57,750
Esa es la diferencia
entre matrimonio y noviazgo.
1667
01:20:59,333 --> 01:21:00,958
La vida es tan impredecible.
1668
01:21:01,958 --> 01:21:05,541
¿Cómo podría haber imaginado que todavía
estar sentado aquí en el hospital ahora mismo,
1669
01:21:05,625 --> 01:21:07,125
¿Tienes mucho sueño?
1670
01:21:13,083 --> 01:21:14,500
Mamá tenía dos maridos.
1671
01:21:15,250 --> 01:21:16,708
Yo también lo hice.
1672
01:21:17,416 --> 01:21:19,041
¿Quieres unirte a nuestro equipo?
1673
01:21:42,333 --> 01:21:43,250
Vamos.
1674
01:21:44,500 --> 01:21:47,166
Está bien. Es algo bueno.
1675
01:21:49,583 --> 01:21:50,416
Te amo, ¿vale?
1676
01:21:53,250 --> 01:21:54,458
¿Por qué no se lo dijiste?
1677
01:21:55,458 --> 01:21:58,250
-¡Lan!
-Vaya, recién te mencionamos.
1678
01:21:58,333 --> 01:21:59,583
¿Cómo está hijo?
1679
01:22:00,250 --> 01:22:01,625
Ya no es crítico.
1680
01:22:01,708 --> 01:22:03,375
¿Pero cómo supiste que estábamos aquí?
1681
01:22:03,458 --> 01:22:07,666
Pasé por el estudio para visitar a Linh.
Me lo dijeron, así que vine aquí mismo.
1682
01:22:08,375 --> 01:22:09,541
Por suerte, está bien.
1683
01:22:17,000 --> 01:22:18,583
Oye, ya no cambiaré de asiento.
1684
01:22:20,708 --> 01:22:22,583
Comamos gachas. Traje algunos.
1685
01:22:22,666 --> 01:22:23,958
Tienes que tener la fuerza.
para cuidar de hijo.
1686
01:22:24,041 --> 01:22:24,916
¿Cuántos tazones compraste?
1687
01:22:25,541 --> 01:22:26,666
Dos.
1688
01:22:26,750 --> 01:22:28,500
Pero aquí somos tres.
1689
01:22:28,583 --> 01:22:31,250
-No sabía que estarías aquí.
-Cierto, soy invisible.
1690
01:22:31,333 --> 01:22:32,291
Suficiente.
1691
01:22:34,250 --> 01:22:36,250
Ahora veo la verdad en lo que dice la gente.
1692
01:22:36,333 --> 01:22:40,041
Sólo tu marido te ama de verdad.
Otros hombres aman a sus propias mujeres.
1693
01:22:40,125 --> 01:22:43,083
Así que adelante y ámense unos a otros.
Voy a volver a amar a mi marido.
1694
01:22:43,166 --> 01:22:45,791
Mujeres talentosas como yo
Normalmente come hamburguesas solo.
1695
01:22:49,166 --> 01:22:50,166
Irse.
1696
01:22:51,208 --> 01:22:54,333
Toma un poco de avena.
Lo acabo de comprar. Es delicioso.
1697
01:22:56,541 --> 01:22:57,958
Actuando como si me quisieras tanto...
1698
01:22:58,541 --> 01:22:59,625
¡Por supuesto que te amo!
1699
01:23:02,125 --> 01:23:03,875
Huele tan bien. ¿Quieres probar algunos?
1700
01:23:05,958 --> 01:23:07,666
-¡Vamos!
-¡No!
1701
01:23:07,750 --> 01:23:09,916
Come para tener fuerzas para regañarme.
1702
01:23:10,000 --> 01:23:11,500
¿No huele bien?
1703
01:23:17,375 --> 01:23:18,458
¿Dónde lo compraste?
1704
01:23:18,541 --> 01:23:20,166
-Nuevo lugar.
-¿Dónde?
1705
01:23:20,250 --> 01:23:21,458
Secreto.
1706
01:23:21,541 --> 01:23:22,666
Fuiste con Bunnie, ¿no?
1707
01:23:22,750 --> 01:23:24,041
Ya no existe Bunnie.
1708
01:23:24,125 --> 01:23:26,125
-Mentiroso.
-Por favor no te enojes conmigo.
1709
01:23:26,208 --> 01:23:27,458
¡Por favor!
1710
01:23:42,291 --> 01:23:43,625
-¿Qué demonios?
-Linh, no lo sé--
1711
01:23:43,708 --> 01:23:44,541
¿Estás bromeando?
1712
01:23:44,625 --> 01:23:46,333
-Te lo juro, no lo sé.
-¿Por qué está ella aquí?
1713
01:23:46,416 --> 01:23:48,208
Linh, seguro que me está acosando.
1714
01:23:49,125 --> 01:23:51,250
Linh! Linh!
1715
01:23:52,583 --> 01:23:55,166
{\an8}KIM, ESTE ES PHONG, EL JEFE DE HA
ELLA ME AMA Y ESTÁ ACOSANDO A MI FAMILIA
1716
01:23:55,250 --> 01:23:58,916
{\an8}SÉ QUE TU PROBLEMA ES SÓLO EL DINERO
TE AYUDARÉ Y ME AYUDARÉ
1717
01:23:59,000 --> 01:24:00,750
{\an8}ESPERO QUE SEPAS QUÉ HACER
1718
01:24:02,833 --> 01:24:04,333
¿CÓMO PUEDO CONFIAR EN TI?
1719
01:24:04,416 --> 01:24:07,875
{\an8}HA VIVE EN 2F SUNSET TOWER EN D7
VE A BÚSQUELA Y ENVÍAME TU INFORMACIÓN BANCARIA
1720
01:24:30,333 --> 01:24:32,083
¿Estás loco?
1721
01:24:32,166 --> 01:24:34,333
Este es un hospital.
¿Qué estás haciendo? ¿Eh?
1722
01:24:34,416 --> 01:24:36,875
Viniste aquí para destruir a mi familia.
¿Y sólo entonces estarías satisfecho?
1723
01:24:36,958 --> 01:24:39,166
¡Dime! ¿Qué deseas?
1724
01:24:39,250 --> 01:24:40,625
Te extraño.
1725
01:24:40,708 --> 01:24:41,875
Te amo.
1726
01:24:41,958 --> 01:24:43,583
Hace días que no estoy bien.
1727
01:24:43,666 --> 01:24:45,291
Phong, no me dejes. ¡Me moriría!
1728
01:24:45,375 --> 01:24:48,708
Todavía me amas, ¿verdad?
¡Dime! ¡Me amas!
1729
01:24:48,791 --> 01:24:50,750
¡Ey! ¡Ey! ¿Estás loco?
1730
01:24:50,833 --> 01:24:52,166
Esto es mental.
1731
01:24:52,250 --> 01:24:53,666
¿Qué estás haciendo?
1732
01:24:53,750 --> 01:24:55,041
¿Cómo supiste que estaba aquí?
1733
01:24:55,125 --> 01:24:56,666
Me estás acosando, ¿no?
1734
01:24:57,416 --> 01:24:58,958
No te estoy acosando.
1735
01:24:59,041 --> 01:25:01,333
Sólo quería encontrarte.
1736
01:25:01,416 --> 01:25:02,833
Me estás asustando.
1737
01:25:03,458 --> 01:25:05,208
Te lo diré por última vez.
1738
01:25:05,291 --> 01:25:06,833
Mantente alejado de mi familia.
1739
01:25:06,916 --> 01:25:08,833
No toques a mi esposa.
1740
01:25:08,916 --> 01:25:10,000
O llamaré a la policía.
1741
01:25:20,291 --> 01:25:22,208
¿Entonces ya no te importo?
1742
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
Si ese es el caso,
1743
01:25:23,958 --> 01:25:27,625
Me aseguraré de que todo el mundo
se preocupa por nosotros.
1744
01:25:29,708 --> 01:25:31,375
Sólo unos segundos…
1745
01:25:32,291 --> 01:25:34,166
En el momento en que toqué el suelo,
1746
01:25:34,250 --> 01:25:36,250
todos estarán atentos
Entonces, para mí, Phong.
1747
01:25:36,875 --> 01:25:38,208
¿Me estás amenazando?
1748
01:25:39,416 --> 01:25:40,291
¡Pruébame!
1749
01:25:43,041 --> 01:25:44,541
¡Estúpido!
1750
01:25:45,250 --> 01:25:46,541
¡Phong!
1751
01:26:04,000 --> 01:26:08,041
TRAN KIM
1752
01:26:17,000 --> 01:26:18,708
CAMBIO DE SALDO 300.000.000
1753
01:26:22,583 --> 01:26:23,625
TENGO EL DINERO
1754
01:26:32,291 --> 01:26:35,583
Cuantas veces más tengo que decírtelo
¿No fui al hospital con ella?
1755
01:26:36,166 --> 01:26:37,416
¿Por qué no me crees?
1756
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
Sólo creo lo que veo.
1757
01:26:40,833 --> 01:26:42,291
¿Crees que soy un niño?
1758
01:26:42,375 --> 01:26:43,375
¡Ella te ama!
1759
01:26:43,458 --> 01:26:45,666
Si no has hecho nada,
¿Por qué te dio esa mirada?
1760
01:26:45,750 --> 01:26:47,708
Esa es la mirada de alguien
que está profundamente enamorado.
1761
01:26:47,791 --> 01:26:49,875
También hay odio ahí.
Lo veo todo.
1762
01:26:49,958 --> 01:26:51,750
Deja de hablar ahora. Me duele la cabeza.
1763
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Cada pelea es siempre igual.
1764
01:26:59,541 --> 01:27:02,291
Si yo fuera tú, elegiría escuchar.
1765
01:27:02,375 --> 01:27:05,250
Me gustaría escuchar su versión
Y espero que todo sea sólo un malentendido.
1766
01:27:05,333 --> 01:27:07,416
no quiero creer
me han hecho mal.
1767
01:27:07,500 --> 01:27:08,500
¿Qué pasa contigo?
1768
01:27:08,583 --> 01:27:11,458
Se siente como si solo quisieras gente.
tener la culpa.
1769
01:27:11,541 --> 01:27:12,625
¿Porqué es eso?
1770
01:27:13,208 --> 01:27:14,708
Dale una oportunidad,
escuchar lo que tienen que decir.
1771
01:27:14,791 --> 01:27:18,291
Si no se registra contigo,
Entonces puedes enojarte después, ¿vale?
1772
01:27:18,375 --> 01:27:20,833
¿Por qué siempre sacas conclusiones precipitadas?
¿Antes de que descubras la verdad?
1773
01:27:21,666 --> 01:27:24,250
Cada pequeña pelea
e inmediatamente amenaza con divorciarse.
1774
01:27:25,458 --> 01:27:28,375
Hay momentos en los que me pregunto
si todavía quieres luchar por nosotros.
1775
01:27:31,500 --> 01:27:33,833
¿Entonces crees que no lo he intentado en absoluto?
1776
01:27:44,125 --> 01:27:46,500
Sinceramente, he estado muy estresado.
estos últimos días.
1777
01:27:47,666 --> 01:27:49,083
Sólo he estado manteniéndome unido.
1778
01:27:51,250 --> 01:27:53,708
Sabes cuanto odio
siendo traicionado, ¿verdad?
1779
01:27:53,791 --> 01:27:56,875
Para ser honesto, si todavía fuera el viejo yo,
1780
01:27:56,958 --> 01:27:59,458
Sólo esto me habría hecho
romper contigo de inmediato.
1781
01:27:59,541 --> 01:28:01,041
no estaría sentado aquí
hablando así.
1782
01:28:02,041 --> 01:28:04,083
Ya te habría odiado.
1783
01:28:06,791 --> 01:28:08,583
Pero ahora mismo me odio a mí mismo.
1784
01:28:10,166 --> 01:28:11,666
Odio a Hai Linh.
1785
01:28:12,583 --> 01:28:14,541
Me di cuenta de que todo es gracias a ella.
1786
01:28:15,125 --> 01:28:18,541
Ella actúa como si fuera muy sabia.
siempre dando consejos a todos,
1787
01:28:18,625 --> 01:28:21,083
cuando ella es realmente la indicada
viviendo la peor vida.
1788
01:28:22,583 --> 01:28:25,000
Mamá y Lan siempre controlan a sus maridos.
1789
01:28:25,083 --> 01:28:26,583
No quiero vivir así.
1790
01:28:26,666 --> 01:28:27,791
¿No puedes ver?
1791
01:28:27,875 --> 01:28:31,458
Puedes ir a donde sea, hacer lo que sea, ser
con quien sea. Eres libre de ser tú mismo.
1792
01:28:32,166 --> 01:28:33,791
Ni siquiera sé la contraseña de tu teléfono.
1793
01:28:34,375 --> 01:28:36,375
No sé cuánto dinero ganas.
1794
01:28:36,458 --> 01:28:38,791
Ni siquiera sé tu horario de trabajo.
1795
01:28:42,208 --> 01:28:43,375
Tanto es así que…
1796
01:28:43,458 --> 01:28:45,500
Ni siquiera sé que estás triste.
1797
01:28:50,458 --> 01:28:52,833
La verdad es que si no me hubieras llamado
directo a mi cara,
1798
01:28:52,916 --> 01:28:55,541
no lo hubiera sabido
cuán profundamente te lastimé.
1799
01:28:59,875 --> 01:29:02,333
Sigo pensando que soy la chica más afortunada.
1800
01:29:02,416 --> 01:29:04,000
Y realmente lo soy, ¿no crees?
1801
01:29:04,083 --> 01:29:05,791
Tengo un buen trabajo.
1802
01:29:05,875 --> 01:29:07,500
Tengo éxito.
1803
01:29:07,583 --> 01:29:09,333
Allá afuera todos me aman.
1804
01:29:09,416 --> 01:29:11,333
En casa, mi familia me aprecia.
1805
01:29:11,416 --> 01:29:12,916
Tengo un buen marido.
1806
01:29:15,416 --> 01:29:16,875
Pero soy un completo idiota.
1807
01:29:18,541 --> 01:29:20,875
Sólo recordé que tengo marido.
1808
01:29:23,375 --> 01:29:25,083
Pero lo olvidé…
1809
01:29:25,166 --> 01:29:27,250
mi marido también necesita una esposa.
1810
01:29:31,458 --> 01:29:36,208
Así que si alguna vez te he puesto triste
o te dejó sintiéndote solo...
1811
01:29:39,333 --> 01:29:40,416
Lo siento, ¿vale?
1812
01:29:43,833 --> 01:29:46,750
Todo este tiempo pensé que no tenía miedo
de cualquier cosa en este mundo.
1813
01:29:46,833 --> 01:29:50,041
Pero después de lo que pasó,
Me di cuenta de que no soy valiente.
1814
01:29:52,833 --> 01:29:54,250
Tengo miedo de perderte.
1815
01:30:39,500 --> 01:30:40,666
-¡Conejita!
-Déjalo ir.
1816
01:30:40,750 --> 01:30:41,833
-¡Conejita!
-Dije que lo sueltes.
1817
01:30:43,250 --> 01:30:45,750
-¡Conejita! ¡Escúchame!
-¡Déjame ir!
1818
01:30:47,291 --> 01:30:49,875
-¿Dónde estabas?
-¿Me acechaste hasta aquí?
1819
01:30:50,458 --> 01:30:52,500
No, yo... yo...
1820
01:30:53,916 --> 01:30:55,625
¿Por qué te mudaste aquí sin decírmelo?
1821
01:30:55,708 --> 01:30:56,875
¿Por qué te has estado escondiendo de mí?
durante todo un mes?
1822
01:30:56,958 --> 01:30:58,958
No tengo ninguna razón para esconderme de ti.
1823
01:30:59,041 --> 01:31:00,666
¿Quién crees que eres?
1824
01:31:01,416 --> 01:31:03,083
¿Qué estás diciendo?
1825
01:31:03,166 --> 01:31:04,500
¿Dónde estabas? ¿Por qué estás empapado?
1826
01:31:04,583 --> 01:31:06,500
¿Por qué estás vestido así?
1827
01:31:06,583 --> 01:31:07,750
¿Por qué estás tan borracho?
1828
01:31:07,833 --> 01:31:08,916
Me gusta.
1829
01:31:09,500 --> 01:31:11,083
Me gusta usar ropa como esta.
1830
01:31:11,166 --> 01:31:12,625
¿Qué?
1831
01:31:14,666 --> 01:31:15,708
Suéltame.
1832
01:31:15,791 --> 01:31:17,750
-Dije déjame ir.
-Bunnie, escúchame, por favor.
1833
01:31:17,833 --> 01:31:21,625
-Quítame las manos de encima.
-Escúchame, escúchame.
1834
01:31:21,708 --> 01:31:25,250
Hoy vine aquí sin intención.
de causar problemas, ni gritos, nada.
1835
01:31:25,333 --> 01:31:27,208
Solo quiero decirte...
1836
01:31:30,208 --> 01:31:32,916
He ahorrado el dinero.
¿Podemos casarnos ahora?
1837
01:31:33,000 --> 01:31:34,583
¿Tienes dinero?
1838
01:31:35,625 --> 01:31:39,208
Tienes dinero. Ve a buscar a alguien con quien casarte.
¿Por qué sigues dando vueltas a mi alrededor?
1839
01:31:39,291 --> 01:31:40,708
¿No estás cansado?
1840
01:31:40,791 --> 01:31:42,750
Porque estoy muy cansado.
1841
01:31:42,833 --> 01:31:44,541
Dije que no te amo.
1842
01:31:44,625 --> 01:31:47,208
¿Cuál es el punto de perseguir a alguien?
¿Quién no te ama?
1843
01:31:47,291 --> 01:31:50,625
-¿Por qué hablas así?
-Solo soy yo.
1844
01:31:50,708 --> 01:31:53,500
Me gusta hablar así. ¿Así que lo que?
1845
01:31:53,583 --> 01:31:55,041
Deja de enamorarte unilateralmente de él.
Él no te ama.
1846
01:31:55,125 --> 01:31:57,125
¿Quién te dijo que es unilateral?
1847
01:31:58,750 --> 01:32:01,791
¿Quién dijo que es un amor unilateral?
1848
01:32:04,500 --> 01:32:05,583
¡Phong!
1849
01:32:08,500 --> 01:32:09,916
Por favor dime la verdad.
1850
01:32:11,875 --> 01:32:13,125
¿Hubo algo entre tú y Ha?
1851
01:32:15,416 --> 01:32:18,958
Prometo que no me enojaré
o hacer más escándalo.
1852
01:32:20,750 --> 01:32:24,375
Pase lo que pase, lo haré
acéptalo de la manera más positiva.
1853
01:32:26,208 --> 01:32:27,666
Sólo quiero saber la verdad.
1854
01:32:30,041 --> 01:32:31,250
Dime.
1855
01:32:46,333 --> 01:32:47,500
Lo siento…
1856
01:32:50,041 --> 01:32:51,416
Me equivoqué.
1857
01:32:52,000 --> 01:32:55,333
Tengo casi 30. No soy un niño, ¿vale?
1858
01:32:55,416 --> 01:32:56,958
Escuche atentamente.
1859
01:32:58,375 --> 01:33:01,208
Dormí con él.
1860
01:33:01,833 --> 01:33:04,041
Hemos estado saliendo durante todo un mes.
1861
01:33:04,125 --> 01:33:06,833
Ahora que me dejó, ¿estás feliz?
1862
01:33:08,666 --> 01:33:10,416
¿Sabes cómo terminé así?
1863
01:33:10,500 --> 01:33:11,791
¡Todo es gracias a ti!
1864
01:33:11,875 --> 01:33:13,875
Tú eres quien me metió en este lío.
1865
01:33:13,958 --> 01:33:16,000
¿Dónde se supone que debo conseguir 4k?
ahora mismo para devolverles el dinero?
1866
01:33:16,083 --> 01:33:17,250
¿Por qué lloras?
1867
01:33:17,333 --> 01:33:19,458
Hiciste que me enamorara de él.
1868
01:33:19,541 --> 01:33:20,958
Me criticaste
1869
01:33:21,041 --> 01:33:22,666
-¿Dijiste "él"?
-me atormentaba,
1870
01:33:22,750 --> 01:33:25,208
y por tu culpa tuve que irme
y suplicarle ayuda.
1871
01:33:25,291 --> 01:33:27,541
Me convertiste en un rompehogares.
1872
01:33:27,625 --> 01:33:29,500
Estoy aquí. Ella no le gritará a nadie.
1873
01:33:29,583 --> 01:33:31,041
Llámala si no tienes nada que ocultar.
1874
01:33:31,125 --> 01:33:32,125
Bien.
1875
01:33:32,208 --> 01:33:35,208
Me esforcé mucho en seguir viviendo contigo,
1876
01:33:35,291 --> 01:33:37,291
pero tú eres el indicado
quién me obligó a hacer esto.
1877
01:33:37,375 --> 01:33:40,250
No pensé que lo harías
Trátame tan horriblemente.
1878
01:33:40,333 --> 01:33:41,583
No es necesario seguirlo.
1879
01:33:41,666 --> 01:33:42,750
-¡Hijo!
-¡Phong!
1880
01:33:42,833 --> 01:33:44,375
Hijo, tu teléfono.
1881
01:33:45,750 --> 01:33:47,833
Si no me hubieras empujado
hasta el límite absoluto,
1882
01:33:47,916 --> 01:33:50,833
Puede que no me haya abierto
a él esa noche.
1883
01:33:50,916 --> 01:33:53,541
-Puedes vivir aquí a partir de ahora.
-No puedo permitirme una casa tan grande.
1884
01:33:53,625 --> 01:33:54,833
No te preocupes por eso.
1885
01:33:54,916 --> 01:33:56,041
Puedo cuidar de ti.
1886
01:33:56,125 --> 01:33:59,416
Con tu bendición, terminé con él.
1887
01:33:59,500 --> 01:34:01,708
Por ti mi vida
se volvió así de miserable.
1888
01:34:01,791 --> 01:34:04,500
Gracias a ti, me convertí en un rompehogares.
¿Estás satisfecho ahora?
1889
01:34:04,583 --> 01:34:06,000
No digas eso.
Sólo estás intentando provocarme.
1890
01:34:06,083 --> 01:34:08,083
¿Por qué diablos necesito provocarte?
1891
01:34:08,166 --> 01:34:11,500
Mi vida ya está bastante jodida.
Deja de jugar con eso.
1892
01:34:11,583 --> 01:34:13,541
Lo que más lamento
alguna vez te conocerá.
1893
01:34:13,625 --> 01:34:15,041
-Dije basta.
-¡Te odio!
1894
01:34:15,125 --> 01:34:18,125
Incluso si me deja otras cien veces,
1895
01:34:18,208 --> 01:34:20,083
-Nunca volveré contigo.
-¡Dije basta!
1896
01:34:20,166 --> 01:34:22,125
¡Dije basta!
¿Qué carajo estás diciendo?
1897
01:34:22,208 --> 01:34:23,291
¿Lo amas?
1898
01:34:23,375 --> 01:34:25,500
Si me vas a matar,
¡Asegúrate de que estoy muerto!
1899
01:34:25,583 --> 01:34:28,458
-¿Cómo te atreves?
-Si sobrevivo, nunca estaré contigo.
1900
01:34:28,541 --> 01:34:30,250
¡Ey! ¡Detener!
1901
01:34:30,333 --> 01:34:31,541
¿Qué estás diciendo?
1902
01:34:32,666 --> 01:34:33,583
¿Dónde vive?
1903
01:34:33,666 --> 01:34:34,875
¿Qué apartamento?
1904
01:34:34,958 --> 01:34:36,291
-Yo vivo aquí.
-¿De qué estás hablando?
1905
01:34:36,375 --> 01:34:37,583
¿Por qué haces eso?
1906
01:34:37,666 --> 01:34:40,208
-¡Dilo!
-¡Dije que no te amo!
1907
01:34:40,291 --> 01:34:43,041
¡Eres un idiota!
¡Lárgate de mi vida!
1908
01:34:43,125 --> 01:34:44,166
¡Vete a la mierda!
1909
01:34:45,541 --> 01:34:47,958
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
1910
01:34:48,041 --> 01:34:49,958
¡Conejito! ¿Qué carajo acabas de decir?
1911
01:34:50,041 --> 01:34:52,208
¡Conejito! ¡Conejito!
1912
01:34:54,083 --> 01:34:56,500
Llega al Área 2F ahora.
Alguien está causando problemas aquí.
1913
01:34:56,583 --> 01:34:57,833
Llame para pedir refuerzos.
1914
01:35:01,666 --> 01:35:03,500
Está bien. No llores.
1915
01:35:03,583 --> 01:35:05,250
Dime, Phong.
1916
01:35:10,000 --> 01:35:11,333
yo…
1917
01:35:16,708 --> 01:35:19,708
Cuando nos juntamos por primera vez,
todo era sencillo.
1918
01:35:20,625 --> 01:35:22,458
Durante el día, ambos íbamos a trabajar,
1919
01:35:22,541 --> 01:35:26,083
y por la noche nos decíamos
sobre nuestro largo día.
1920
01:35:26,166 --> 01:35:28,083
Los fines de semana te invitaría a salir.
1921
01:35:28,166 --> 01:35:30,083
Hicimos tantas cosas juntos.
1922
01:35:31,208 --> 01:35:32,666
Y luego…
1923
01:35:36,791 --> 01:35:38,250
tu carrera mejoró.
1924
01:35:40,125 --> 01:35:42,750
Te volviste más exitoso, más famoso.
1925
01:35:43,666 --> 01:35:45,166
Trabajaste más.
1926
01:35:46,875 --> 01:35:48,958
Tuviste menos tiempo para mí.
1927
01:35:51,166 --> 01:35:53,125
Y a veces yo simplemente...
1928
01:35:54,541 --> 01:35:56,041
Me sentí realmente perdido.
1929
01:35:59,250 --> 01:36:02,041
Y de alguna manera, la distancia creció entre nosotros.
1930
01:36:02,875 --> 01:36:04,750
Y luego, cuando estaba...
1931
01:36:04,833 --> 01:36:07,750
En mi momento más solitario, conocí a Ha.
1932
01:36:09,125 --> 01:36:11,458
Me relacioné con ella porque
1933
01:36:11,541 --> 01:36:14,000
ella también estaba luchando en el amor.
1934
01:36:14,916 --> 01:36:16,916
Ni siquiera sé qué me pasó.
1935
01:36:18,041 --> 01:36:19,666
De repente quise protegerla...
1936
01:36:22,750 --> 01:36:24,000
Quizás…
1937
01:36:27,583 --> 01:36:28,875
Tal vez porque…
1938
01:36:28,958 --> 01:36:30,291
Estaba deseando amor.
1939
01:36:40,833 --> 01:36:43,750
Sólo porque te puse triste,
¿Tuviste que devolverme el daño?
1940
01:36:43,833 --> 01:36:46,583
-Me equivoqué…
-¡Si me equivoqué, deberías habérmelo dicho!
1941
01:36:46,666 --> 01:36:48,791
¿Por qué me trataste así?
1942
01:36:48,875 --> 01:36:52,416
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Ya no sé nada.
1943
01:36:52,500 --> 01:36:55,291
Devuélveme el Phong que amaba.
1944
01:36:56,916 --> 01:37:01,125
En aquel entonces, pensé que era simplemente
un momento de emoción entre Ha y yo.
1945
01:37:01,208 --> 01:37:02,083
¡Sí!
1946
01:37:02,166 --> 01:37:05,041
Entonces, cuando terminó,
La ayudaría económicamente.
1947
01:37:05,125 --> 01:37:07,250
Puedes quedarte en ese apartamento.
Cubriré dos años de alquiler.
1948
01:37:07,333 --> 01:37:09,916
No dejaría que esto afectara a nuestra familia.
1949
01:37:10,500 --> 01:37:11,541
Nunca pensé que…
1950
01:37:11,625 --> 01:37:13,541
No salí contigo por dinero.
1951
01:37:14,041 --> 01:37:15,375
Te amo.
1952
01:37:15,458 --> 01:37:18,875
¿Es porque ella es la hermana del presidente?
que estás en conflicto?
1953
01:37:18,958 --> 01:37:20,083
Sé que tienes tus propias luchas.
1954
01:37:20,166 --> 01:37:21,666
-Cálmate, Bunnie.
-Solo necesito que digas que me amas.
1955
01:37:21,750 --> 01:37:23,500
-Solo di que no me dejarás.
-Te lo dije, esta es la oficina--
1956
01:37:23,583 --> 01:37:25,500
-¡Prométemelo!
-No puedo prometerte nada.
1957
01:37:25,583 --> 01:37:27,416
-Puedo esperarte.
-¡Miel!
1958
01:37:29,791 --> 01:37:31,541
Lo siento, cariño.
1959
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
No importa qué decisión
haces ahora, lo aceptaré.
1960
01:37:37,875 --> 01:37:38,958
Pero…
1961
01:37:41,541 --> 01:37:43,708
Sólo quería ser honesto contigo.
1962
01:37:45,583 --> 01:37:47,625
No quiero mentir más.
1963
01:37:49,500 --> 01:37:50,916
Dime la verdad ahora.
1964
01:37:53,208 --> 01:37:54,666
¿Todavía me amas?
1965
01:37:57,083 --> 01:37:58,458
¿Por qué preguntas eso?
1966
01:38:01,541 --> 01:38:03,500
Sólo quiero amarte.
1967
01:38:07,458 --> 01:38:09,541
Dije que no quería ser como Lan.
1968
01:38:09,625 --> 01:38:11,625
Pero sé que soy exactamente como ella.
1969
01:38:13,541 --> 01:38:18,750
Así que incluso si te perdono ahora,
Todavía nos torturaré a los dos más tarde.
1970
01:38:19,458 --> 01:38:20,791
No quiero eso.
1971
01:38:25,333 --> 01:38:26,958
Dame una noche.
1972
01:38:28,458 --> 01:38:30,375
Esta noche quiero pensar detenidamente.
1973
01:38:31,583 --> 01:38:33,666
Quiero tomar la decisión correcta.
1974
01:38:36,666 --> 01:38:38,875
Quiero hablar conmigo mismo y ver...
1975
01:38:40,291 --> 01:38:42,041
si puedo perdonarte.
1976
01:38:48,541 --> 01:38:49,625
Gracias.
1977
01:38:53,291 --> 01:38:55,166
Gracias por escucharme.
1978
01:38:57,916 --> 01:38:59,458
Lo lamento.
1979
01:39:55,375 --> 01:39:56,666
¿Aún te duele la cabeza?
1980
01:39:58,833 --> 01:40:00,041
Me siento mejor ahora.
1981
01:40:00,958 --> 01:40:01,875
No te preocupes.
1982
01:40:01,958 --> 01:40:03,958
Estoy aquí contigo. Nadie puede molestarte.
1983
01:40:05,541 --> 01:40:07,041
Prefiero ir a trabajar y verte
1984
01:40:07,125 --> 01:40:09,125
que quedarme en casa en mi día libre
sin nada que hacer.
1985
01:40:10,041 --> 01:40:11,416
¡Conejito!
1986
01:40:11,500 --> 01:40:13,083
¡Te extrañé mucho!
1987
01:40:14,125 --> 01:40:16,583
Solo quiero ver
te ves hermosa, sonriendo,
1988
01:40:16,666 --> 01:40:17,583
ser feliz.
1989
01:40:21,000 --> 01:40:22,958
Vaya, ¿de verdad sabes cocinar?
1990
01:40:24,000 --> 01:40:25,916
Si conoces la buena comida,
hay que saber cocinar.
1991
01:40:38,333 --> 01:40:41,083
¿Qué te hice alguna vez?
¿Para que me trates así?
1992
01:40:41,166 --> 01:40:43,833
Me hiciste enamorarme de ti,
¿Y ahora te escondes de mí?
1993
01:40:43,916 --> 01:40:46,833
¡Eres un bastardo! Tienes miedo a todos
Lo descubrirás, ¿no?
1994
01:40:46,916 --> 01:40:48,083
¡Conejito!
1995
01:40:48,666 --> 01:40:49,916
A partir de ahora, esta es tu casa.
1996
01:40:52,750 --> 01:40:54,958
Estoy aquí ahora. Nadie te molestará.
1997
01:40:55,666 --> 01:40:57,833
Gracias por tus aportes
a la empresa todo este tiempo.
1998
01:40:58,416 --> 01:41:00,708
¿Cuánto dinero quieres para terminar con esto?
1999
01:41:01,666 --> 01:41:04,458
-¡Te amo de verdad!
-Pero ya no te amo.
2000
01:41:04,541 --> 01:41:05,375
¿Lo entiendes?
2001
01:41:06,000 --> 01:41:07,916
No toques a mi esposa.
2002
01:41:08,000 --> 01:41:09,500
O llamaré a la policía.
2003
01:42:06,750 --> 01:42:07,708
¡Conejito!
2004
01:42:08,708 --> 01:42:10,750
-Tú--
-¿Entonces finalmente decidiste llamarme?
2005
01:42:12,125 --> 01:42:15,166
Sé que no importa lo que diga ahora,
Ya te he lastimado.
2006
01:42:16,375 --> 01:42:18,250
Admito que te traté terriblemente.
2007
01:42:19,208 --> 01:42:22,250
Entonces si hay algo
quieres preguntar, adelante.
2008
01:42:23,208 --> 01:42:24,625
No huiré más.
2009
01:42:26,333 --> 01:42:28,375
Prometo que responderé honestamente.
2010
01:42:28,458 --> 01:42:29,458
Está bien, dímelo.
2011
01:42:30,041 --> 01:42:33,125
Estábamos felices. ¿Por qué querías romper?
2012
01:42:33,208 --> 01:42:34,875
En aquel entonces, realmente me confundiste.
2013
01:42:34,958 --> 01:42:37,250
No entendí por qué
Te enamoraste de mí tan rápido.
2014
01:42:37,333 --> 01:42:38,625
¿Adónde fuiste los últimos días?
2015
01:42:38,708 --> 01:42:41,250
Soy tu secretaria. Conozco tu horario.
2016
01:42:41,333 --> 01:42:42,791
No estabas ocupado con nada.
2017
01:42:42,875 --> 01:42:44,875
¿Qué hice mal?
¿Eso te hizo evitarme?
2018
01:42:44,958 --> 01:42:47,541
-¿Por qué me trataste así?
-¡Conejita!
2019
01:42:47,625 --> 01:42:49,125
Siento que estás empezando a controlarme.
2020
01:42:49,208 --> 01:42:51,416
-No te estoy controlando.
-Eres.
2021
01:42:51,500 --> 01:42:53,833
Me llamaste decenas de veces seguidas.
2022
01:42:53,916 --> 01:42:55,000
Porque te extrañé mucho.
2023
01:42:55,083 --> 01:42:56,333
Eso no es normal que falte.
2024
01:42:57,500 --> 01:42:58,666
Y hay algo más.
2025
01:42:58,750 --> 01:43:00,250
¿Por qué fuiste al programa de mi esposa?
2026
01:43:00,833 --> 01:43:01,833
¿Qué intentabas demostrar allí?
2027
01:43:01,916 --> 01:43:03,000
Si no fueras feliz,
2028
01:43:03,083 --> 01:43:04,541
¿Dejarías a tu marido?
2029
01:43:05,541 --> 01:43:06,791
La estabas atacando, ¿lo sabías?
2030
01:43:06,875 --> 01:43:09,583
solo quería mostrarte
que Linh es lo suficientemente fuerte
2031
01:43:09,666 --> 01:43:11,708
aceptar eso.
2032
01:43:11,791 --> 01:43:13,458
Me estás asustando, Bunnie.
2033
01:43:13,541 --> 01:43:15,041
¿Qué te dije?
2034
01:43:15,125 --> 01:43:17,291
No me llames después de las 9 p.m.
2035
01:43:17,375 --> 01:43:18,875
Ahí es cuando estoy con mi esposa.
2036
01:43:18,958 --> 01:43:21,041
Estábamos saliendo,
pero ella no nos hizo nada malo.
2037
01:43:21,125 --> 01:43:23,041
¿Entonces me convertiste en el malo?
2038
01:43:23,125 --> 01:43:25,125
Sólo llevábamos un mes juntos.
2039
01:43:25,208 --> 01:43:27,625
Pero sentí que, poco a poco,
Estabas perdiendo el control.
2040
01:43:27,708 --> 01:43:30,291
Te extrañé.
Me estás dejando, ¿no?
2041
01:43:30,375 --> 01:43:31,708
¿Cómo puedes ser tan cruel conmigo?
2042
01:43:31,791 --> 01:43:33,166
Mi familia está aquí. ¿Qué estás haciendo?
2043
01:43:33,250 --> 01:43:35,416
{\an8}No lo sabía
Qué podrías hacer a continuación, Bunnie...
2044
01:43:36,000 --> 01:43:38,125
Realmente necesito esta familia.
2045
01:43:38,791 --> 01:43:40,250
No puedo perder a mi esposa.
2046
01:43:41,250 --> 01:43:45,416
Cada frase es "mi esposa, mi esposa".
Entonces todavía la amas tanto, ¿eh?
2047
01:43:45,500 --> 01:43:46,541
Te daré algo de dinero
2048
01:43:46,625 --> 01:43:49,833
para que puedas vivir sin preocuparte más.
2049
01:43:50,416 --> 01:43:53,125
Esto es algo que quiero hacer
para compensarte.
2050
01:43:53,791 --> 01:43:55,541
Te daré 40 de los grandes.
2051
01:43:56,166 --> 01:43:57,500
Terminemos con esto.
2052
01:43:59,041 --> 01:44:00,791
Lo siento mucho.
2053
01:44:01,750 --> 01:44:03,291
Si esa es tu oferta, entonces está bien.
2054
01:44:04,875 --> 01:44:06,791
Sólo dame el dinero
y terminar con esto.
2055
01:44:07,416 --> 01:44:09,000
Gracias por entenderme.
2056
01:44:11,083 --> 01:44:12,500
Lo siento, Bunnie.
2057
01:44:52,666 --> 01:44:53,666
Cariño.
2058
01:44:54,541 --> 01:44:56,000
Hice el desayuno.
2059
01:44:56,083 --> 01:44:57,375
Baja y come conmigo.
2060
01:45:00,291 --> 01:45:01,666
Saltémonos el desayuno.
2061
01:45:02,375 --> 01:45:03,833
¿Podemos hablar primero?
2062
01:45:08,083 --> 01:45:09,416
Eres mi marido. Te conozco.
2063
01:45:10,041 --> 01:45:11,375
Sé que eres una persona romántica.
2064
01:45:12,125 --> 01:45:13,291
Muy emotivo.
2065
01:45:14,083 --> 01:45:16,500
Entonces tu necesidad de ser amado también es más fuerte.
2066
01:45:16,583 --> 01:45:17,625
Lo sé.
2067
01:45:18,791 --> 01:45:20,791
Mientras estoy demasiado seco.
2068
01:45:21,333 --> 01:45:23,666
no presto atención
a tus sentimientos en absoluto.
2069
01:45:23,750 --> 01:45:25,791
A veces incluso te hablo bruscamente.
2070
01:45:26,500 --> 01:45:29,166
Entonces, lo que hiciste, yo...
2071
01:45:29,916 --> 01:45:31,291
Yo también lo entiendo.
2072
01:45:32,416 --> 01:45:35,375
Sé que también tengo parte de culpa.
2073
01:45:37,833 --> 01:45:41,083
Entonces, ya sabes, cuando estabas
Honestamente conmigo ayer...
2074
01:45:41,916 --> 01:45:44,250
Para ser honesto…
2075
01:45:45,500 --> 01:45:47,708
en el fondo,
Ya quería perdonarte.
2076
01:45:49,833 --> 01:45:50,791
Gracias.
2077
01:45:51,916 --> 01:45:54,416
Lo prometo, de ahora en adelante,
No te haré más daño.
2078
01:45:54,500 --> 01:45:55,625
yo…
2079
01:45:56,375 --> 01:45:58,125
Creo que te perdonaré.
2080
01:46:00,833 --> 01:46:03,458
-Vamos a desayunar.
-Si no fueras tan cabrón.
2081
01:46:06,291 --> 01:46:08,750
Oh, mantén tus zapatos puestos. Manténgalos puestos.
2082
01:46:09,541 --> 01:46:10,541
Ella está aquí.
2083
01:46:27,291 --> 01:46:29,416
¿Qué es eso? ES HAI LINH. ¿PUEDO LLAMARTE?
2084
01:46:29,500 --> 01:46:30,666
¿Es este Nhat Ha?
2085
01:46:31,250 --> 01:46:32,458
Soy Hai Linh.
2086
01:46:32,541 --> 01:46:33,958
¿Podemos hablar un rato?
2087
01:46:34,041 --> 01:46:35,250
Sí.
2088
01:46:35,833 --> 01:46:39,125
-Entonces por favor ayúdame.
-Claro, te veré mañana.
2089
01:46:41,666 --> 01:46:43,500
Linh, me está llamando.
2090
01:46:44,083 --> 01:46:46,333
No le digas que llamé. Contéstale.
2091
01:46:46,416 --> 01:46:48,625
-Conejito…
-¿Entonces finalmente decidiste llamarme?
2092
01:46:48,708 --> 01:46:50,666
Si hay algo que quieras preguntar,
adelante.
2093
01:46:50,750 --> 01:46:52,666
No huiré más.
2094
01:46:52,750 --> 01:46:54,166
Te daré 40 de los grandes.
2095
01:46:54,250 --> 01:46:55,875
Si esa es tu oferta, entonces está bien.
2096
01:46:55,958 --> 01:46:57,208
Sólo dame el dinero
y terminar con esto.
2097
01:46:57,291 --> 01:46:58,625
-SOLO ACEPTA LO QUE QUIERA
-OK
2098
01:46:58,708 --> 01:46:59,791
Lo siento mucho.
2099
01:47:01,000 --> 01:47:02,666
Gracias por entenderme.
2100
01:47:03,291 --> 01:47:04,250
Buenos días.
2101
01:47:25,750 --> 01:47:27,666
¿Hay algo más que quieras preguntar?
2102
01:47:28,458 --> 01:47:29,625
Eso es suficiente.
2103
01:47:35,250 --> 01:47:36,625
¿Por qué eres tan cobarde?
2104
01:47:39,458 --> 01:47:40,666
Elegiste hacer trampa,
2105
01:47:41,208 --> 01:47:43,375
entonces al menos
Deberías haber tenido más pelotas.
2106
01:47:44,833 --> 01:47:47,916
¿Por qué elegiste convertirme?
¿En el villano de tu historia?
2107
01:47:51,791 --> 01:47:53,291
Lo lamento.
2108
01:47:53,375 --> 01:47:55,958
Pero te juro que nunca tuve la intención
2109
01:47:56,041 --> 01:47:58,916
destruir la felicidad familiar de cualquiera.
2110
01:47:59,458 --> 01:48:01,333
Sabes, yo también estaba en una relación
2111
01:48:01,416 --> 01:48:02,958
y yo tampoco estaba feliz.
2112
01:48:03,500 --> 01:48:06,083
La forma en que me habló de ti
2113
01:48:06,166 --> 01:48:09,333
me hizo sentir como
Tú también lo estabas lastimando.
2114
01:48:09,416 --> 01:48:11,625
-¿Se siente mejor ahora?
-Un poco.
2115
01:48:12,208 --> 01:48:13,916
Hablar con una persona feliz
realmente es diferente.
2116
01:48:14,000 --> 01:48:16,500
Honestamente, no lo soy
mucho mejor que tú.
2117
01:48:17,125 --> 01:48:19,208
Creo que somos iguales.
2118
01:48:19,291 --> 01:48:21,750
Si te dijera que no soy feliz en este momento,
¿me creerías?
2119
01:48:21,833 --> 01:48:24,958
Este matrimonio se siente como parte de su trabajo.
2120
01:48:25,041 --> 01:48:26,666
Está obsesionada con el bien y el mal.
2121
01:48:26,750 --> 01:48:29,916
Pero de alguna manera, ella siempre tiene razón.
y siempre me equivoco.
2122
01:48:31,333 --> 01:48:33,458
¿Por qué ambos somos tan miserables?
2123
01:48:33,541 --> 01:48:35,000
Si hubiera sabido desde el principio
2124
01:48:35,083 --> 01:48:36,750
que tu relación era así,
2125
01:48:36,833 --> 01:48:39,833
nunca hubiera conseguido
involucrado con él.
2126
01:48:39,916 --> 01:48:41,000
Tú no eres la otra mujer.
2127
01:48:41,083 --> 01:48:42,291
Llevamos un tiempo separados.
2128
01:48:42,375 --> 01:48:43,958
Sólo estoy esperando los trámites del divorcio.
2129
01:48:44,708 --> 01:48:46,208
Él te amaba terriblemente.
2130
01:48:46,833 --> 01:48:48,041
Déjame intentarlo, ¿de acuerdo?
2131
01:48:49,541 --> 01:48:52,125
Si yo fuera tú,
Probablemente yo también caería en la trampa.
2132
01:48:52,791 --> 01:48:54,000
Te estabas ahogando en el océano
2133
01:48:54,083 --> 01:48:56,000
y alguien te arrojó un salvavidas,
2134
01:48:56,083 --> 01:48:57,791
prometiendo llevarte de regreso a la orilla.
2135
01:48:57,875 --> 01:48:59,333
Por supuesto que lo agarraste.
2136
01:49:00,250 --> 01:49:01,583
No te culpo.
2137
01:49:02,166 --> 01:49:04,083
Mi marido es un buen guionista.
2138
01:49:06,041 --> 01:49:08,083
Si desde el principio
tu habias venido a mi
2139
01:49:08,166 --> 01:49:10,208
y dije que te gustaba,
2140
01:49:10,291 --> 01:49:12,500
pero solo me quisiste en ese momento,
2141
01:49:12,583 --> 01:49:14,916
que esto era sólo un juego, de pago,
2142
01:49:15,000 --> 01:49:17,333
entonces cualquier chica que te mintió
o quería tu dinero
2143
01:49:17,416 --> 01:49:18,958
Habría venido de buena gana.
2144
01:49:19,041 --> 01:49:20,875
Pero en lugar de eso, me hiciste
enamorarme de ti.
2145
01:49:21,458 --> 01:49:23,041
Tú pintaste un futuro para mí.
2146
01:49:23,125 --> 01:49:27,083
Me diste esperanza
que dejarías a tu esposa y estarías conmigo.
2147
01:49:27,166 --> 01:49:30,500
Me hiciste morir lentamente en ese amor.
2148
01:49:31,083 --> 01:49:33,458
¿Cuándo usted y su esposa
finalmente arreglar las cosas?
2149
01:49:33,541 --> 01:49:35,041
Dame más tiempo.
2150
01:49:35,750 --> 01:49:38,083
Sé que prometí divorciarme de mi esposa,
2151
01:49:38,166 --> 01:49:39,916
pero no es tan fácil como pensaba.
2152
01:49:40,000 --> 01:49:41,500
Sé que tienes tus propias luchas.
2153
01:49:41,583 --> 01:49:43,583
Sólo necesito que digas que me amas.
2154
01:49:43,666 --> 01:49:46,000
-Puedo esperarte.
-No, Bunnie--
2155
01:49:46,083 --> 01:49:49,041
-Prométemelo.
-No puedo prometerte nada ahora mismo.
2156
01:49:49,125 --> 01:49:52,458
Prometiste que te divorciarías de Linh.
Y ven a mí, Phong.
2157
01:49:53,000 --> 01:49:54,958
¿Qué? ¿No te atreves a admitirlo?
2158
01:49:55,583 --> 01:49:59,166
Lo más cruel es darle a alguien
una esperanza que no es real.
2159
01:50:00,875 --> 01:50:03,875
Lamento todo lo que te he causado.
2160
01:50:03,958 --> 01:50:06,708
Y gracias por hoy,
por ayudarme a dejarlo salir todo.
2161
01:50:07,375 --> 01:50:09,583
Creo que después de hoy,
Finalmente seré feliz.
2162
01:50:09,666 --> 01:50:13,625
Entonces puedo estar seguro
que realmente me he olvidado de esta persona.
2163
01:50:15,250 --> 01:50:16,416
Este es tuyo.
2164
01:50:16,500 --> 01:50:19,833
Dame uno o dos días.
Me encargaré de mudarme del apartamento.
2165
01:50:22,916 --> 01:50:24,458
Me iré ahora.
2166
01:50:31,416 --> 01:50:32,458
¿A quién buscas?
2167
01:50:34,333 --> 01:50:36,416
¿Es esta la casa de Linh y Phong?
2168
01:50:36,500 --> 01:50:38,916
Sí. ¿Qué pasa?
2169
01:50:39,000 --> 01:50:40,458
-¿Están en casa?
-Sí.
2170
01:50:41,041 --> 01:50:42,250
Espera aquí. Iré a llamarlos.
2171
01:50:51,458 --> 01:50:52,458
Lo lamento.
2172
01:51:11,291 --> 01:51:13,500
¡Tipo! ¡Kim está aquí!
2173
01:51:13,583 --> 01:51:15,541
¿Puedes cerrar la puerta? ¡Tiene un cuchillo!
2174
01:51:16,041 --> 01:51:17,875
-¿Eh? ¿Quién es?
-¡Kim! ¡Kim!
2175
01:51:18,875 --> 01:51:19,833
¿Dónde está Huong?
2176
01:51:19,916 --> 01:51:21,541
-¿Estás loco?
-¡La otra puerta, la otra puerta!
2177
01:51:21,625 --> 01:51:22,875
¡Kim!
2178
01:51:22,958 --> 01:51:24,625
Kim, escúchame. ¡Cálmate!
2179
01:51:24,708 --> 01:51:26,875
¡La puerta de la cocina, la puerta de la cocina!
2180
01:51:28,541 --> 01:51:30,583
¡Kim! ¡Kim! ¡Kim!
2181
01:51:30,666 --> 01:51:31,666
¡Mierda!
2182
01:51:31,750 --> 01:51:34,041
¡Escúchame! ¡Cálmate, Kim!
Baja el cuchillo.
2183
01:51:34,125 --> 01:51:35,458
¡No hagas más esto!
2184
01:51:35,541 --> 01:51:37,291
Kim, ¿podrías dejar de actuar así?
2185
01:51:37,375 --> 01:51:38,333
¡Correr!
2186
01:51:38,416 --> 01:51:40,541
-¡Corre, Phong!
-¡Escóndete en el sótano!
2187
01:51:40,625 --> 01:51:42,583
-¡Correr! ¡Correr!
-¡Llama a la policía ahora mismo!
2188
01:51:42,666 --> 01:51:43,958
¡Correr! ¡Deja de hablar!
2189
01:51:44,791 --> 01:51:46,000
¡Kim! ¡Kim!
2190
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
¡Tenemos que encontrar cobertura ahora!
2191
01:51:49,291 --> 01:51:51,083
Tenemos que pedir ayuda.
2192
01:51:53,875 --> 01:51:55,125
¡Kim!
2193
01:51:56,041 --> 01:51:58,458
¡Cálmate! ¡Podemos hablar de esto! ¡Kim!
2194
01:51:59,166 --> 01:52:00,583
¡Kim!
2195
01:52:00,666 --> 01:52:02,208
¡Cálmate! ¡Kim!
2196
01:52:04,208 --> 01:52:05,625
¡Kim!
2197
01:52:10,500 --> 01:52:11,666
Mantén la calma. Cálmate.
2198
01:52:12,416 --> 01:52:13,833
¡Por favor cálmate!
2199
01:52:13,916 --> 01:52:15,583
¿Cuanto dinero quieres?
¡Te lo daré todo!
2200
01:52:15,666 --> 01:52:16,750
¡Te lo ruego, Kim! ¡Kim!
2201
01:52:16,833 --> 01:52:18,166
¡Por favor, cálmate, Kim!
2202
01:52:18,250 --> 01:52:20,833
Hablemos. Negociemos.
¡Te lo ruego, Kim!
2203
01:52:20,916 --> 01:52:22,666
Me quitaste todo,
¿Y ahora quieres negociar?
2204
01:52:22,750 --> 01:52:25,041
-Te lo ruego--
-¿Quieres negociar?
2205
01:52:26,083 --> 01:52:27,333
¿Negociar?
2206
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
Eres tan jodidamente rico.
2207
01:52:36,291 --> 01:52:37,833
Su esposa es hermosa.
2208
01:52:37,916 --> 01:52:39,250
¿Qué más quieres?
2209
01:52:53,791 --> 01:52:54,916
¡Kim! ¡Kim!
2210
01:52:55,000 --> 01:52:56,166
No…
2211
01:53:03,166 --> 01:53:04,708
No quiero morir, Kim...
2212
01:53:04,791 --> 01:53:06,041
No quiero--
2213
01:53:27,500 --> 01:53:28,666
No te preocupes.
2214
01:53:29,416 --> 01:53:30,958
Enviaré a tu esposa para que se una a ti.
2215
01:53:31,625 --> 01:53:33,041
Ve a explicárselo ahí abajo.
2216
01:53:33,125 --> 01:53:34,208
¿Bueno?
2217
01:53:45,916 --> 01:53:47,083
Linh!
2218
01:53:48,125 --> 01:53:49,708
¡Hermana del hombro!
2219
01:53:51,625 --> 01:53:53,166
Sube aquí con tu marido.
2220
01:53:54,416 --> 01:53:56,083
¡Ven a ver lo que le hice!
2221
01:54:04,458 --> 01:54:07,416
Ustedes son tan ricos, tan cómodos,
¡Y sigues buscando problemas!
2222
01:54:07,500 --> 01:54:10,458
¿Has vivido bien tu vida?
¿Estar diciéndole a la gente que rompa?
2223
01:54:10,541 --> 01:54:11,583
¡¿Eh?!
2224
01:54:12,500 --> 01:54:13,416
¡Mierda!
2225
01:54:25,708 --> 01:54:27,958
¡Me has empujado más allá de mi límite, Linh!
2226
01:54:35,458 --> 01:54:36,916
Estás aquí, ¿no?
2227
01:55:04,458 --> 01:55:05,500
¡Mierda!
2228
01:55:33,666 --> 01:55:34,791
¡Que te jodan!
2229
01:55:34,875 --> 01:55:35,708
¿Dónde estás?
2230
01:55:38,875 --> 01:55:40,125
Linh!
2231
01:55:52,500 --> 01:55:54,291
¡Suéltala!
2232
01:55:58,583 --> 01:55:59,875
¡Ja!
2233
01:56:05,458 --> 01:56:06,708
¡Phong!
2234
01:56:10,041 --> 01:56:11,041
¡Te entendí!
2235
01:56:11,125 --> 01:56:12,791
-¡Te entendí!
-¡Por favor cálmate!
2236
01:56:16,541 --> 01:56:17,625
¡Phong!
2237
01:56:18,791 --> 01:56:21,666
Creo que deberías dejar de dar consejos.
2238
01:56:21,750 --> 01:56:23,958
¿Has vivido bien tu vida?
¿Estar sermoneando a otros?
2239
01:56:26,500 --> 01:56:28,041
¡Deja ir a Linh!
2240
01:56:28,625 --> 01:56:30,291
¡¿Quieres que muera?!
2241
01:56:30,958 --> 01:56:33,583
¡Has perdido la cabeza!
¿Cómo pudiste matar gente?
2242
01:56:35,708 --> 01:56:37,666
Escúchame. Baja el cuchillo.
2243
01:56:38,875 --> 01:56:40,166
Dámelo.
2244
01:56:40,250 --> 01:56:41,500
¡Dámelo!
2245
01:56:42,250 --> 01:56:43,416
¡Dámelo!
2246
01:56:51,083 --> 01:56:52,083
Duele. ¡Duele mucho!
2247
01:56:52,166 --> 01:56:53,458
Está bien, espera.
2248
01:56:53,541 --> 01:56:54,875
Espera…
2249
01:56:54,958 --> 01:56:56,291
duele. Duele.
2250
01:57:01,500 --> 01:57:03,500
-Kim, lo siento...
-Ayúdame… Ayúdame…
2251
01:57:07,125 --> 01:57:07,958
¡Corre!
2252
01:57:08,041 --> 01:57:10,875
Linh, ¿puedes subir las escaleras?
y llamar una ambulancia por él?
2253
01:57:10,958 --> 01:57:13,583
Llama cualquier cosa, por favor. ¡Sólo sube las escaleras!
2254
01:57:13,666 --> 01:57:14,750
¡Phong!
2255
01:57:14,833 --> 01:57:16,125
¡Conejito! ¡Conejito! ¡Conejito!
2256
01:57:16,208 --> 01:57:17,875
Kim, lo siento, ¡no era mi intención!
2257
01:57:17,958 --> 01:57:19,208
Duele tanto... Duele...
2258
01:57:20,208 --> 01:57:22,166
¡Conejito! ¡Conejito! ¡Conejito!
2259
01:57:23,375 --> 01:57:25,833
-Conejito…
-Kim, yo...
2260
01:57:25,916 --> 01:57:27,500
Le dije a Linh que llamara a una ambulancia.
2261
01:57:27,583 --> 01:57:30,833
-Iremos al hospital. Estarás bien.
-Creo que me estoy muriendo.
2262
01:57:30,916 --> 01:57:32,208
Escúchame.
2263
01:57:32,291 --> 01:57:33,666
yo…
2264
01:57:33,750 --> 01:57:34,916
yo…
2265
01:57:35,416 --> 01:57:36,833
Te amo mucho…
2266
01:57:36,916 --> 01:57:38,833
Lo siento... lo siento mucho...
2267
01:57:38,916 --> 01:57:40,791
¡Estás loco! No te estás muriendo...
2268
01:57:40,875 --> 01:57:42,083
Sé que soy…
2269
01:57:42,583 --> 01:57:44,583
Tú... intentas...
2270
01:57:44,666 --> 01:57:45,875
vive bien, ¿vale?
2271
01:57:45,958 --> 01:57:47,375
¿Puedo besarte una vez?
2272
01:57:47,958 --> 01:57:50,083
-Déjame besarte.
-¡Has perdido la cabeza!
2273
01:57:51,083 --> 01:57:53,583
¡Kim! ¡Deja de jugar con mi cabeza!
2274
01:57:53,666 --> 01:57:54,791
Intenta vivir bien.
2275
01:58:04,833 --> 01:58:06,041
Linh!
2276
01:58:06,125 --> 01:58:08,166
¡Llame a una ambulancia ahora!
2277
01:58:10,583 --> 01:58:11,666
¡Kim!
2278
01:58:44,000 --> 01:58:47,041
¡Phong! ¡Phong! ¡Mírame, Phong!
2279
01:58:59,583 --> 01:59:02,125
¡Ya no estoy enojado contigo, Phong!
2280
01:59:02,208 --> 01:59:05,833
¡Realmente ya no estoy enojado! ¿Está bien, Phong?
2281
01:59:10,458 --> 01:59:13,375
Lo siento, Phong.
Ya no estoy enojado contigo.
2282
01:59:23,000 --> 01:59:24,708
Eres un idiota, Kim.
2283
01:59:42,541 --> 01:59:44,416
Acaba de ocurrir un robo grave
2284
01:59:44,500 --> 01:59:46,375
en la casa del MC Hai Linh.
2285
01:59:46,458 --> 01:59:48,416
{\an8}Fue atacada por un sospechoso desconocido.
2286
01:59:48,500 --> 01:59:51,250
{\an8}Los investigadores dicen que el sospechoso actuó solo,
2287
01:59:51,333 --> 01:59:53,291
{\an8}con carteles apuntando
a un conflicto personal,
2288
01:59:53,375 --> 01:59:55,750
{\an8}y se quitó la vida después del ataque.
2289
01:59:55,833 --> 01:59:58,375
{\an8}La policía está aclarando urgentemente el motivo.
2290
01:59:58,458 --> 02:00:01,333
Hai Linh ha rechazado
para comentar más sobre el incidente.
2291
02:00:01,416 --> 02:00:07,333
MESES DESPUÉS
2292
02:00:08,791 --> 02:00:13,000
HERMANA DE HOMBRO
2293
02:00:16,833 --> 02:00:19,208
Acabo de perder a alguien que me importaba profundamente.
2294
02:00:20,583 --> 02:00:22,708
Así que quiero pausar todo por ahora.
2295
02:00:23,500 --> 02:00:26,500
tomarme un tiempo para descansar y restablecer mi vida.
2296
02:00:28,000 --> 02:00:30,625
Hoy será el episodio final.
de Hermana de Hombro.
2297
02:00:31,625 --> 02:00:33,833
-¿Qué le pasa?
-Aunque el programa es bueno.
2298
02:00:33,916 --> 02:00:36,500
les he dado a todos
Muchos consejos ya.
2299
02:00:37,208 --> 02:00:40,291
Y este es el último consejo.
Quiero daros a todos vosotros.
2300
02:00:40,375 --> 02:00:42,000
Eso es…
2301
02:00:43,083 --> 02:00:45,000
No se apresure a seguir los consejos de nadie.
2302
02:00:45,833 --> 02:00:47,833
Nadie te entiende mejor que tú.
2303
02:00:48,416 --> 02:00:49,916
Entonces…
2304
02:00:50,000 --> 02:00:52,125
Adelante y experimenta cosas
para ustedes mismos.
2305
02:00:56,583 --> 02:00:57,916
Todos los errores más grandes
2306
02:00:58,000 --> 02:01:01,291
vienen de acciones
eso parece inofensivo al principio.
2307
02:01:01,875 --> 02:01:03,708
Todo el mundo comete errores
2308
02:01:03,791 --> 02:01:05,583
pero muy pocos se dan cuenta de que estaban equivocados.
2309
02:01:07,333 --> 02:01:09,375
Algunos errores nunca se pueden corregir.
2310
02:01:09,958 --> 02:01:11,708
Sólo conciencia,
2311
02:01:11,791 --> 02:01:15,250
el tiempo y el perdón pueden aliviar el dolor.
2312
02:01:16,916 --> 02:01:19,333
Y me di cuenta de que, al final,
Yo era sólo un niño
2313
02:01:19,416 --> 02:01:21,583
desesperadamente anhelando el amor,
2314
02:01:21,666 --> 02:01:23,666
pero sin saber amar.
2315
02:01:25,000 --> 02:01:27,291
Entonces, a través de mi historia, quiero...
2316
02:01:28,416 --> 02:01:30,333
dile a todos que...
2317
02:01:30,416 --> 02:01:32,458
recuerda apreciar a las personas que te rodean,
2318
02:01:33,208 --> 02:01:34,333
gente a tu lado.
2319
02:01:35,250 --> 02:01:37,208
Porque estas son a menudo las personas...
2320
02:01:37,750 --> 02:01:39,500
olvidamos son importantes.
2321
02:01:41,166 --> 02:01:42,416
Gracias a todos.
2322
02:01:43,166 --> 02:01:44,916
¡Linh, todos te amamos!
2323
02:01:45,000 --> 02:01:46,208
Adiós a todos.
2324
02:01:46,750 --> 02:01:48,166
Adiós, hermana del hombro.
2325
02:01:48,250 --> 02:01:50,416
¡Diez de diez, Hai Linh! ¡Te amo!
2326
02:01:50,500 --> 02:01:52,166
¡Increíble, Hai Linh!
2327
02:01:52,250 --> 02:01:54,083
Linh, te amo!
2328
02:02:26,625 --> 02:02:29,416
En el pasado,
Rara vez sentí empatía por otras personas.
2329
02:02:30,791 --> 02:02:33,041
Pensé que todo se podía solucionar.
2330
02:02:33,125 --> 02:02:35,291
¿Por qué la gente hacía que las cosas parecieran tan difíciles?
2331
02:02:36,166 --> 02:02:37,750
Pero después de todo,
2332
02:02:37,833 --> 02:02:41,958
Me di cuenta de que nunca me había puesto a mí mismo
ponerse en su lugar para entenderlos.
2333
02:02:44,500 --> 02:02:48,875
Estas personas solían sentir,
para mí, ruidoso y molesto.
2334
02:02:50,875 --> 02:02:52,833
Entonces, ¿por qué se sienten tan adorables ahora?
2335
02:03:06,708 --> 02:03:09,291
Soy alguien que siempre se esfuerza en la vida,
2336
02:03:10,250 --> 02:03:12,083
pero probablemente sólo en el trabajo,
2337
02:03:12,875 --> 02:03:15,625
No es lo suficientemente difícil como para aprender de verdad
cómo amar a alguien.
2338
02:03:18,958 --> 02:03:21,083
Si hubiera un milagro,
si pudiera volver atrás,
2339
02:03:21,166 --> 02:03:23,958
Creo que lo escucharía
y entenderlo más.
2340
02:03:25,083 --> 02:03:26,166
Porque lo sé,
2341
02:03:26,250 --> 02:03:28,041
en el fondo,
2342
02:03:28,125 --> 02:03:31,125
Phong me amaba y nunca tuvo la intención de lastimarme.
2343
02:03:31,875 --> 02:03:32,958
¿Me amas?
2344
02:03:34,541 --> 02:03:35,791
Te amaré hasta que muera.
2345
02:03:39,125 --> 02:03:40,375
¡Phong!
2346
02:03:43,541 --> 02:03:45,291
Perdonémonos unos a otros.