1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com přináší poker zpět Nedělní turnaj o milion dolarů každou neděli 2 00:00:24,274 --> 00:00:25,692 Přišlo to odnikud. 3 00:00:25,859 --> 00:00:28,361 Musíte nám pomoci. 4 00:00:30,698 --> 00:00:33,533 -Podívej se na všechnu tu zatracenou vodu. -Nepi to. 5 00:00:33,701 --> 00:00:36,994 Nedá se říct jestli to bude otrava. 6 00:01:01,520 --> 00:01:02,729 Tady nic nového. 7 00:02:09,421 --> 00:02:11,422 Jak se má Junior? 8 00:02:12,090 --> 00:02:13,466 Přesně to, co jsem očekával. 9 00:02:13,634 --> 00:02:16,886 Neřekl ani slovo od té doby, co jsme mu řekli, že se to vrací. 10 00:02:17,054 --> 00:02:20,640 Mluvil jsem s dealerstvím, nechtěli to vzít. 11 00:02:20,808 --> 00:02:22,391 Co? 12 00:02:23,268 --> 00:02:24,727 Je v perfektním stavu. 13 00:02:24,895 --> 00:02:27,855 -Na tachometru je 17 mil. -Já vím. 14 00:02:28,023 --> 00:02:32,193 Strávil jsem hodinu sladkým povídáním správce až na poplatek za zaskladnění. 15 00:02:32,361 --> 00:02:34,403 Osm set dolarů. 16 00:02:34,571 --> 00:02:37,073 Osm set dolarů? Na dva dny? 17 00:02:37,241 --> 00:02:40,660 No, zákon říká, že nemají abych to vůbec vzal zpět. 18 00:02:40,828 --> 00:02:45,039 Dobře, tady je registrace, nálepka na okno, účtenka. 19 00:02:45,207 --> 00:02:47,583 Ujistěte se, že mluvíte generálnímu řediteli. 20 00:02:47,751 --> 00:02:49,502 Jmenuje se Glenn. 21 00:02:49,670 --> 00:02:51,087 Glenn. 22 00:02:51,255 --> 00:02:54,966 Zavolejte mi, pokud je problém. A prosím prostě ne-- 23 00:02:55,133 --> 00:02:57,134 S nikým se nepleť. 24 00:03:02,432 --> 00:03:04,267 Dobře. 25 00:03:07,813 --> 00:03:09,438 Walt. 26 00:04:22,429 --> 00:04:24,388 Hovno. 27 00:06:21,506 --> 00:06:23,466 Ano, ahoj. 28 00:06:23,633 --> 00:06:25,468 Potřebuji taxík. 29 00:06:26,636 --> 00:06:29,430 Ano, děkuji. Jméno je White. 30 00:06:31,141 --> 00:06:37,354 Jsem na parkovišti pavilonu na univerzitě. 31 00:06:37,647 --> 00:06:40,983 Oh, ano, je to tak. Jižně od letiště. 32 00:06:41,568 --> 00:06:44,278 Oh, to by bylo skvělé, děkuji. 33 00:06:44,446 --> 00:06:47,073 Jak dlouho myslíš to by trvalo? 34 00:06:51,703 --> 00:06:53,496 Ne, jsem si jistý, že mě uvidí. 35 00:06:53,663 --> 00:06:55,164 Děkuju. 36 00:06:59,127 --> 00:07:00,461 Kajícnost? 37 00:07:00,629 --> 00:07:02,922 Hej, je tu naprostá lítost. 38 00:07:03,381 --> 00:07:05,925 Jsou tu hory lítosti. 39 00:07:06,093 --> 00:07:09,470 "Fan-tan-tastic." Okamžitě jim pošlu zprávu. 40 00:07:09,638 --> 00:07:14,600 Jo a k té další věci nesouvisející, ano, mohu vás dostat dovnitř... 41 00:07:14,768 --> 00:07:18,062 ...ale musím tě varovat, osmá jamka je vražda. 42 00:07:18,522 --> 00:07:21,107 Oh, ano. Chcete to udělat zajímavé? 43 00:07:21,274 --> 00:07:23,150 Velký. Tee time je přesně v 7:00. 44 00:07:23,318 --> 00:07:25,402 Připravte se, že vám bude podán zadek vám. 45 00:07:25,570 --> 00:07:27,822 Dobře. Na shledanou. 46 00:07:28,615 --> 00:07:32,451 Směřoval do záhuby majetku. Protože je to váš majetek... 47 00:07:32,619 --> 00:07:36,747 ...zpotil jsem ho k přestupku pálení odpadků. 48 00:07:37,415 --> 00:07:40,251 Teď jediná věc je, nebude to zadarmo. 49 00:07:40,418 --> 00:07:43,838 Je tam 5 tisícová pokuta, 600 za odtah a likvidaci... 50 00:07:44,005 --> 00:07:46,132 ...3 tisíc pro čištění párou blacktop. 51 00:07:46,299 --> 00:07:49,552 Takže sečteno a podtrženo, vaše malá jízda je vrátím tě... 52 00:07:49,719 --> 00:07:51,512 ...asi 52 000 babek. 53 00:07:51,680 --> 00:07:54,056 Takže to stálo za to? 54 00:07:54,474 --> 00:07:58,227 Nepotřebuji slyšet ránu po ráně. Jen mi řekni, že je hotovo. 55 00:07:58,395 --> 00:08:00,479 Omlouvám se. Vzbudil jsem tě? 56 00:08:00,647 --> 00:08:03,399 Chytil jsem tuhle věc než se dostal do systému. 57 00:08:03,567 --> 00:08:06,277 Váš záznam zůstane čistý, manželka se to nikdy nedozví. 58 00:08:06,444 --> 00:08:10,489 Dělal jsem tu magii. Mohl bych dostat alespoň attaboye. 59 00:08:11,950 --> 00:08:15,244 Dobře. Rebel bez příčiny, dej. 60 00:08:28,800 --> 00:08:31,177 Co je to? Fring? 61 00:08:31,720 --> 00:08:34,263 Uvidí mě mrtvého. 62 00:08:34,431 --> 00:08:36,849 A já nemůžu nic dělat o tom. 63 00:08:37,017 --> 00:08:41,437 Nezbývá než čekat. 64 00:08:44,024 --> 00:08:45,482 A tím jsme si jisti. 65 00:08:45,650 --> 00:08:48,652 Protože Pinkman říká příliš tě potřebuje. 66 00:08:48,820 --> 00:08:58,495 říká Pinkman. 67 00:09:03,126 --> 00:09:05,127 Pokud... 68 00:09:06,963 --> 00:09:09,215 ...mohl byste mi pomoci najít třetí stranou. 69 00:09:09,382 --> 00:09:11,592 Jaká třetí strana? 70 00:09:12,052 --> 00:09:15,387 Někoho, kdo se dokáže zlepšit situaci. 71 00:09:15,555 --> 00:09:18,599 Zbavme se tezauru, ano? 72 00:09:18,767 --> 00:09:20,851 Mluvíš o nájemném vrahovi? 73 00:09:21,019 --> 00:09:23,771 Za předpokladu, že je to stále jak se jmenují. 74 00:09:24,231 --> 00:09:25,522 Špatná odpověď. 75 00:09:25,690 --> 00:09:28,692 Tomu děti říkají „epické selhání“. 76 00:09:29,069 --> 00:09:32,238 Vše, co bych potřeboval, je telefonní číslo. Zbytek bych udělal já. 77 00:09:32,405 --> 00:09:35,074 Saule, bude poplatek za nálezce. 78 00:09:35,242 --> 00:09:36,492 Velký. 79 00:09:36,952 --> 00:09:40,246 Pokud jsi držel mé nohy u ohně, Mohl bych vymyslet jména. 80 00:09:40,413 --> 00:09:43,332 Jeden nebo dva chlapi na západ od Skalistých hor kteří tuto práci dělají. 81 00:09:43,500 --> 00:09:45,417 Ale hádejte co. Tihle chlapi? 82 00:09:45,585 --> 00:09:48,295 Znají Mikea a Mike je zná. 83 00:09:48,463 --> 00:09:50,965 Mike zná každého, kdo to dělá? 84 00:09:51,132 --> 00:09:53,133 Kdo myslíš, že mi dal jejich jména? 85 00:09:53,301 --> 00:09:57,054 V pořádku. Dobře, plán B. Podívej, jdeme mimo moji síť. 86 00:09:57,222 --> 00:09:59,723 Craigslist. Soldier of Fortune. 87 00:09:59,891 --> 00:10:02,977 Řekněme, že máme štěstí. Teda neskutečné štěstí... 88 00:10:03,144 --> 00:10:05,145 ...a najít chlapa, který není policajt... 89 00:10:05,313 --> 00:10:08,399 ...nebo nějaký druh rádoby přeživších nut-job. 90 00:10:08,566 --> 00:10:11,819 Musíte se zeptat sami sebe: Jak dobrý je dost dobrý? 91 00:10:11,987 --> 00:10:15,948 Ať už si koupíme jakýkoli goombah se utká s Mikem. 92 00:10:16,116 --> 00:10:17,491 A Gus Fring? 93 00:10:17,659 --> 00:10:22,079 Hej, ten chlap je jen okřídlený "nezlepší" vaši situaci. 94 00:10:22,247 --> 00:10:24,039 Ani zatraceným pohledem. 95 00:10:24,207 --> 00:10:27,543 Snažil jsem se to vyřešit, ale nemůžu se k němu dostat. 96 00:10:27,711 --> 00:10:28,961 Nemůžeš se k němu přiblížit? 97 00:10:29,129 --> 00:10:31,422 Proč se nezeptáš svého partnera? 98 00:10:35,677 --> 00:10:38,012 Jo, viděl jsem ho. 99 00:10:38,847 --> 00:10:41,598 A řekneš to Saulovi, než to řekneš mně? 100 00:10:41,766 --> 00:10:44,435 Podívejte, je to můj právník, stejné jako ty. 101 00:10:44,602 --> 00:10:47,646 Pokaždé, když tam jdu, Saul mě trápí kvůli Mikeovi. 102 00:10:47,814 --> 00:10:50,816 Pořád se bojí ten chlap si přijde zlomit nohy. 103 00:10:50,984 --> 00:10:53,694 Tak mu dávám nejnovější. 104 00:10:53,862 --> 00:10:55,821 co se přesně stalo? 105 00:10:56,323 --> 00:11:02,995 Byl jsem na večeři s Mikem a on se prostě objeví. 106 00:11:03,163 --> 00:11:05,664 Posílají mě ven a ti dva si povídají. 107 00:11:05,832 --> 00:11:07,416 To je vše. 108 00:11:08,793 --> 00:11:11,712 Takže je to jako běžná věc? 109 00:11:13,548 --> 00:11:15,549 Jak blízko jsi k němu byl? 110 00:11:15,717 --> 00:11:16,925 Blízko. 111 00:11:17,093 --> 00:11:20,429 Tedy blíž než ty a já právě teď. 112 00:11:22,891 --> 00:11:24,308 Mluvil s tebou? 113 00:11:29,522 --> 00:11:31,315 Bylo po 10 sekundách. 114 00:11:31,483 --> 00:11:33,400 Odpověděl bys jen? 115 00:11:34,944 --> 00:11:36,945 Řekl, že v lidech vidí věci. 116 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 jaké věci? 117 00:11:40,533 --> 00:11:41,950 jací lidé? 118 00:11:42,118 --> 00:11:43,202 Mě. 119 00:11:43,370 --> 00:11:46,747 Řekl, že ve mně něco vidí. 120 00:11:51,503 --> 00:11:56,131 před měsícem Gus se nás oba snažil zabít. 121 00:11:56,299 --> 00:12:01,595 A teď tě vytáhne z laboratoře a co tě zaměstnává? 122 00:12:01,763 --> 00:12:03,472 Pomocný střelec? 123 00:12:03,640 --> 00:12:05,474 Ostrý hoch? 124 00:12:05,642 --> 00:12:08,602 Dává vám to smysl? 125 00:12:09,854 --> 00:12:13,399 Říká, že v tobě něco vidí. 126 00:12:14,943 --> 00:12:17,361 Jakou hru hraje? 127 00:12:17,529 --> 00:12:20,114 Myslí si, že jsi tak naivní? 128 00:12:21,783 --> 00:12:25,619 Opravdu nemůže myslet že bys zapomněl... 129 00:12:26,329 --> 00:12:30,833 No, natož Gale, natož Victor... 130 00:12:31,000 --> 00:12:34,169 ...a všechnu tu hrůzu to jde s tím vším. 131 00:12:34,337 --> 00:12:36,839 A co tahle tvoje přítelkyně... 132 00:12:37,006 --> 00:12:39,174 ...a její malý bratr? 133 00:12:39,342 --> 00:12:42,428 Ten muž se na vás podíval zpříma v oku... 134 00:12:42,595 --> 00:12:48,725 ...a řekl vám: "Už žádné děti." Ale právě té noci, ten malý chlapec... 135 00:12:49,185 --> 00:12:50,227 ...on jen-- 136 00:12:50,395 --> 00:12:52,312 Zavětří.... 137 00:12:54,315 --> 00:12:56,900 Gus nemůže myslet že bys na to zapomněl. 138 00:12:59,112 --> 00:13:01,280 -Dobře. -Všechno, co říkám, je, že... 139 00:13:01,448 --> 00:13:05,993 ...je možné, že by si myslel že máš tak slabou vůli? 140 00:13:06,161 --> 00:13:09,079 Opusťte prodejní nabídku. 141 00:13:09,247 --> 00:13:11,081 já to udělám. 142 00:13:12,000 --> 00:13:14,126 Co uděláš? 143 00:13:16,004 --> 00:13:17,963 zabiju ho. 144 00:13:18,256 --> 00:13:20,924 První šance, kterou dostanu. 145 00:13:42,489 --> 00:13:44,990 Piña colada? Spíš zatuchlá žvýkačka. 146 00:13:45,158 --> 00:13:49,244 Chce někdo, aby jeho auto vonělo jako spodek lavice žáka 6. třídy? 147 00:13:49,412 --> 00:13:50,954 Dobře. Konopí? Opravdu? 148 00:13:51,122 --> 00:13:54,708 já vím. Ale víte, co se říká. "Zákazník má vždy pravdu." 149 00:13:55,210 --> 00:13:58,712 Když už jsme u zákazníka, ještě není pozdě mít slavnostní otevření. 150 00:13:58,880 --> 00:14:03,050 Myslel jsem velkou párty, balónky, skákací domeček pro děti... 151 00:14:03,218 --> 00:14:05,260 ...víš, dej šplouch, dostat se do televize. 152 00:14:05,428 --> 00:14:09,348 Dejte lidem vědět, že nebudou čelit obočí zkázy, když přijdou. 153 00:14:11,017 --> 00:14:13,894 Marie, jak se má Hank? 154 00:14:14,562 --> 00:14:16,396 Víš co? Jde mu to lépe. 155 00:14:16,564 --> 00:14:19,441 -Opravdu? -Jo. On-- 156 00:14:20,318 --> 00:14:25,781 V poslední době se jeho nálada zlepšila a se svým PT je jako maniak. 157 00:14:25,949 --> 00:14:26,990 To je fantastické. 158 00:14:27,158 --> 00:14:31,161 Jo, nechápejte mě špatně, má před sebou dlouhou cestu, ale on... 159 00:14:31,329 --> 00:14:33,121 -Ano. -Ahoj. 160 00:14:33,289 --> 00:14:37,834 -Hej. Ahoj, Walte. Rád tě vidím. -Hej. Ty taky. 161 00:14:38,002 --> 00:14:41,380 Hej, tady máte pokladní je docela prodejce. 162 00:14:41,548 --> 00:14:45,259 Jen mě k něčemu přemluvila s názvem Orbital Paste wax Buff. 163 00:14:45,426 --> 00:14:48,595 Oh, ano, je to velmi důležité abyste si udrželi čistý kabát. 164 00:14:48,763 --> 00:14:50,264 Chlapče, jakmile to půjde... 165 00:14:50,431 --> 00:14:51,848 Oh, ano. 166 00:14:52,016 --> 00:14:56,144 Ahoj. 167 00:15:00,567 --> 00:15:04,069 Bogdan měl v průměru 19 vozů ve špičce... 168 00:15:04,237 --> 00:15:07,990 ...a už jsme do 22. Dvaadvacet skutečných aut. 169 00:15:08,157 --> 00:15:13,245 Včera večer jsem vložil 3800 $. 170 00:15:14,163 --> 00:15:16,373 Ježíš. 171 00:15:16,791 --> 00:15:18,041 kolik to je? 172 00:15:18,209 --> 00:15:22,421 Dvě stě sedmdesát čtyři tisíc dolarů, dát nebo vzít. 173 00:15:22,589 --> 00:15:25,674 -Dat nebo vzít? -Jo. 174 00:15:26,134 --> 00:15:28,176 Nepočítal jsem to. 175 00:15:28,344 --> 00:15:30,012 Počkejte. 176 00:15:30,221 --> 00:15:32,806 Dvě stě sedmdesát čtyři-- 177 00:15:32,974 --> 00:15:34,850 A takhle často? 178 00:15:35,018 --> 00:15:36,768 Každé dva týdny. 179 00:15:38,396 --> 00:15:40,814 Je čtvrtek dobrý na odjezd? 180 00:15:40,982 --> 00:15:42,649 Ale walte... 181 00:15:42,942 --> 00:15:49,281 ... to mi říkáš vyděláváte 7 125 000 $ ročně? 182 00:15:50,658 --> 00:15:54,870 Sedm a půl dokonce, před výdaji. 183 00:15:55,538 --> 00:15:56,913 Ale já nemůžu... 184 00:15:58,207 --> 00:16:00,083 -To je moc. -Takže je to víc... 185 00:16:00,251 --> 00:16:02,461 ...než si myslel... 186 00:16:02,629 --> 00:16:05,380 ...a to je nějak špatná zpráva? 187 00:16:05,548 --> 00:16:07,883 Ne, o to nejde. 188 00:16:08,051 --> 00:16:11,595 Není tu žádná myčka aut ve světě... 189 00:16:11,763 --> 00:16:13,847 ...to by šlo tento druh podnikání. 190 00:16:14,015 --> 00:16:18,226 Tohle je devět měsíců práce tady, minimální. 191 00:16:18,394 --> 00:16:21,021 Sedm milionů? To může trvat roky. 192 00:16:21,189 --> 00:16:24,191 Tak si nějaké odložte. Nechte si to na deštivý den. 193 00:16:24,359 --> 00:16:27,110 Uložit? Kde? Uložit to kam? 194 00:16:27,278 --> 00:16:31,698 Nemůžu s tím jít do banky. Určitě to tady nemůžu nechat. 195 00:16:34,577 --> 00:16:36,536 Počkejte chvíli. 196 00:16:36,788 --> 00:16:38,205 To jsou celá 50. léta? 197 00:16:38,373 --> 00:16:42,584 -Kdo platí mytí auta 50? -Skyler, o to jsem tě nežádal. 198 00:16:42,752 --> 00:16:45,962 Měl jsem dojem že jsi to měl pod kontrolou. 199 00:16:46,130 --> 00:16:49,132 Jen jsem nečekal tuto částku peněz. 200 00:16:49,759 --> 00:16:54,554 - 50. léta budou problém. -To je ono, řešení problémů. 201 00:16:54,847 --> 00:16:56,973 Jde o jednoduchou dělbu práce. 202 00:16:57,141 --> 00:17:00,310 přináším peníze. Perete peníze. Tohle jsi chtěl. 203 00:17:00,478 --> 00:17:02,854 Nikdy jsem nic z toho nechtěl. 204 00:17:03,064 --> 00:17:04,898 musím jít. 205 00:17:05,066 --> 00:17:07,818 Jestli chceš ven, prostě řekni, že chceš ven. 206 00:17:19,122 --> 00:17:20,956 Dobře, tak. 207 00:18:35,656 --> 00:18:38,742 Ty mi to říkáš dělal jsi to v laboratoři? 208 00:18:39,243 --> 00:18:40,786 Proč ne? 209 00:18:40,953 --> 00:18:45,248 Dělá to ve své vlastní laboratoři zdálo vhodné. 210 00:18:45,416 --> 00:18:47,042 Není toho moc. 211 00:18:47,502 --> 00:18:49,211 Měli jsme víc pro Tuca. 212 00:18:49,378 --> 00:18:51,046 Je to dost. 213 00:18:51,214 --> 00:18:53,048 Toto je stále nejlepší způsob. 214 00:18:53,216 --> 00:18:56,593 Jdeš za ním se zbraní, nikdy z toho nevyvázneš živý. 215 00:18:56,761 --> 00:18:58,345 Ale s tímhle? 216 00:18:58,513 --> 00:19:00,764 Strčíš mu to do jídla nebo pití. 217 00:19:00,932 --> 00:19:03,225 Nemělo by tam být jakákoli chuť nebo vůně. 218 00:19:03,392 --> 00:19:06,061 O třicet šest hodin později.... 219 00:19:08,064 --> 00:19:11,525 Muž v jeho věku, pracuje tak tvrdě jako on... 220 00:19:11,692 --> 00:19:14,194 ...nikdo se nebude divit. 221 00:19:17,073 --> 00:19:19,115 A co Mike? 222 00:19:19,534 --> 00:19:22,744 Mike může mít podezření, ale to je vše, co budou. 223 00:19:23,663 --> 00:19:27,541 Prosím, jeden vražedný maniak najednou. 224 00:19:36,342 --> 00:19:39,261 já nevím až zase uvidím Guse. 225 00:19:40,346 --> 00:19:42,514 Tedy pokud vůbec někdy. 226 00:19:44,559 --> 00:19:46,476 Mějte to u sebe. 227 00:19:47,019 --> 00:19:49,563 Když máte možnost... 228 00:19:49,897 --> 00:19:51,523 ...buďte připraveni. 229 00:19:53,901 --> 00:19:56,152 Co když mě prohledají? 230 00:19:58,364 --> 00:20:00,574 Udělají to? 231 00:20:51,667 --> 00:20:54,836 Je to špatně. 232 00:20:56,464 --> 00:20:58,840 Je to moje šťastná cigareta. 233 00:21:01,802 --> 00:21:03,261 no... 234 00:21:03,679 --> 00:21:06,473 ...ať děláte cokoli, nekuřte to. 235 00:21:07,183 --> 00:21:09,351 Víš, že mají drive-thru, správně? 236 00:21:09,518 --> 00:21:11,269 Ne, to je dobré. 237 00:21:11,437 --> 00:21:15,023 Může použít cvičení, rozproudit krev. 238 00:21:15,191 --> 00:21:17,943 neboj se, nebudeš mě muset vyzvedávat. 239 00:21:18,110 --> 00:21:22,072 Může mi to chvíli trvat, ale dostanu se tam. 240 00:21:23,491 --> 00:21:26,368 Ježíš, nejsme pár. 241 00:21:26,535 --> 00:21:29,537 Hej, musíš mít opravdu rád kuře. 242 00:21:30,539 --> 00:21:37,212 V-8, 470 koní, 20palcové ráfky, satelitní rádio, Bluetooth. 243 00:21:37,380 --> 00:21:40,757 Z nuly na 60 za 4,7 sekundy. 244 00:21:40,925 --> 00:21:43,259 Whoa, whoa, co tím myslíš, na skřivanovi? 245 00:21:43,761 --> 00:21:47,889 Najednou se tvůj táta vzbouří a koupí vám zbrusu nový Challenger? 246 00:21:48,057 --> 00:21:51,101 Jo, sotva jsem to pochopil kolem bloku... 247 00:21:51,268 --> 00:21:55,772 ...a máma řekla, že si to nemůžeme dovolit tak to vzali zpět. 248 00:21:55,940 --> 00:21:59,484 Víš, jak dlouho jsem to měl? Patnáct hodin. 249 00:21:59,652 --> 00:22:02,570 No, ahoj, kamaráde, něco ti řeknu. 250 00:22:03,698 --> 00:22:05,156 Když jsem byl v tvém věku... 251 00:22:05,324 --> 00:22:09,786 ...dal bych svůj levý ořech řídit takovým autem 15 minut. 252 00:22:09,954 --> 00:22:12,330 Vážně, jak se to stane? 253 00:22:12,498 --> 00:22:16,668 No, dívali jsme se na ojetá auta a já tak nějak... 254 00:22:16,836 --> 00:22:19,212 Obvinil jsi ho z toho. já vím. slyším tě. 255 00:22:19,380 --> 00:22:23,091 Vytáhl jsi staré: „Chudák malý a moje potíže," mám pravdu? 256 00:22:23,259 --> 00:22:26,386 -Možná. -Letěl jsi příliš blízko slunci. 257 00:22:26,554 --> 00:22:29,597 Nechal bys ho, aby ti koupil šmejd, teď bys řídil... 258 00:22:29,765 --> 00:22:32,225 ...místo toho půjčování máminy hooptie. 259 00:22:32,393 --> 00:22:33,435 Agent Schrader. 260 00:22:33,602 --> 00:22:36,521 -Jak se máš? -No, děkuji. Rád tě vidím. 261 00:22:36,689 --> 00:22:38,565 Pamatujete si pana Fringa? 262 00:22:38,733 --> 00:22:41,359 -Jak se máte? -Dobře. Rád tě zase vidím. 263 00:22:41,527 --> 00:22:44,362 Je mi potěšením tě vidět. Vypadáš dobře. 264 00:22:44,530 --> 00:22:49,743 Jo, víš, napiš to na čisté bydlení a vitamínové pilulky. 265 00:22:49,910 --> 00:22:52,620 Musím se omluvit. Kdybych tě viděl vejít... 266 00:22:52,788 --> 00:22:55,081 ...nebyla žádná otázka přijetí vašich peněz. 267 00:22:55,249 --> 00:22:57,417 V budoucnu se mě klidně zeptejte. 268 00:22:57,585 --> 00:23:01,629 Hrdina DEA by nikdy neměl platit na jídlo v Pollos Hermanos. 269 00:23:01,797 --> 00:23:05,550 Bez legrace? No, určitě vás o tom vezmu. 270 00:23:05,718 --> 00:23:07,594 A jak se má tvoje matka? a otec? 271 00:23:07,762 --> 00:23:09,179 Jsou dobří. 272 00:23:09,346 --> 00:23:11,389 -Kuře je skvělé. -Děkuju. 273 00:23:11,557 --> 00:23:14,601 Jestli tě to někdy zajímá v odměňování práce na částečný úvazek... 274 00:23:14,769 --> 00:23:17,645 ...třeba něco po škole? Moje dveře jsou otevřené. 275 00:23:17,813 --> 00:23:19,355 To zní dobře. 276 00:23:20,024 --> 00:23:23,818 O tomhle nevím. Mohl by sežrat všechny vaše zisky. 277 00:23:24,528 --> 00:23:27,739 Nechám tě dokončit jídlo. Můžu ti ještě něco přinést? 278 00:23:27,907 --> 00:23:30,909 -Třeba náplň? -Ne, děkuji. jsem dobrý. 279 00:23:31,077 --> 00:23:34,996 -Jasně. Vezměte si dietní kolu, děkuji. -Samozřejmě. 280 00:24:08,697 --> 00:24:10,490 Tak kam jdeme? 281 00:24:10,658 --> 00:24:15,161 Oh, dnes velké věci. 282 00:24:15,329 --> 00:24:21,042 Na denním pořádku jsou oči otevřené, zavřít ústa. 283 00:25:04,003 --> 00:25:05,628 co se děje? 284 00:25:12,219 --> 00:25:16,598 Test. 285 00:25:16,807 --> 00:25:18,141 Máš mě? 286 00:25:18,309 --> 00:25:20,018 Počítejte. 287 00:25:30,738 --> 00:25:32,363 Jdeme. 288 00:25:34,366 --> 00:25:37,869 Tady. Nechte obal, prosím. 289 00:25:40,122 --> 00:25:42,373 Víte, jak připravit kávu? 290 00:25:42,833 --> 00:25:43,875 Jasně. 291 00:25:44,043 --> 00:25:45,877 Tady to je. 292 00:25:47,922 --> 00:25:50,590 -Chceš přehled? -Prosím. 293 00:25:50,758 --> 00:25:54,427 Tři chlapi nahoře u brány, dva viditelné, jeden na slepo. 294 00:25:54,595 --> 00:25:58,514 Máme tady pět chlapů se zálohou v nedohlednu. 295 00:25:59,099 --> 00:26:01,976 Dostal jsem Tyruse do řady stromů s Barrettem .50. 296 00:26:02,144 --> 00:26:06,356 Včera v noci ho tam zasadil, pro případ, že bychom dorazili dříve. 297 00:26:31,382 --> 00:26:33,174 Nemám další pouzdro. 298 00:26:33,342 --> 00:26:35,927 Strč si to do kapsy. Udržujte to mimo dohled. 299 00:26:37,554 --> 00:26:40,807 Jestli tu dnes budeš, budeš mít zbraň. 300 00:26:45,271 --> 00:26:46,354 Je to nabité? 301 00:26:48,732 --> 00:26:53,278 Nechci to vidět ve vaší ruce pokud mě neuvidíš s mým. 302 00:26:53,445 --> 00:26:55,822 Pouze v případě nouze. 303 00:26:56,657 --> 00:26:58,908 Přijíždí první auto. 304 00:27:02,496 --> 00:27:05,290 dobře, jaký je denní řád? 305 00:27:05,582 --> 00:27:07,834 Oči otevřené, ústa zavřená. 306 00:28:12,149 --> 00:28:14,108 Spousta zbraní. 307 00:28:14,276 --> 00:28:17,236 Nikdo se tě neptá vzdát se svého. 308 00:28:20,407 --> 00:28:23,576 Chceš to místo zamést než přivedeš své kluky? 309 00:28:24,078 --> 00:28:26,204 Já jsem ten chlap. 310 00:28:29,500 --> 00:28:31,584 Tak dobře. 311 00:28:35,381 --> 00:28:37,215 Vítejte. 312 00:28:38,592 --> 00:28:40,510 Kde je zbytek tvé party? 313 00:28:42,221 --> 00:28:43,805 Přicházím jen já. 314 00:28:44,390 --> 00:28:45,848 A proč tomu tak je? 315 00:28:46,475 --> 00:28:50,937 Moji zaměstnavatelé mají pocit, že mohu adekvátně zastupovat jejich zájmy. 316 00:28:55,067 --> 00:28:56,484 Prosím, posaďte se. 317 00:29:11,667 --> 00:29:13,126 Toto je moje nabídka. 318 00:29:13,502 --> 00:29:18,214 V úvahu našeho předchozího vztahu... 319 00:29:20,300 --> 00:29:24,679 ...provedu jednorázovou platbu... 320 00:29:24,847 --> 00:29:29,225 ...50 milionů amerických dolarů. 321 00:29:32,896 --> 00:29:36,774 Na oplátku je náš obchod uzavřen. 322 00:29:37,901 --> 00:29:41,362 Žádné další platby. Žádný další kontakt. 323 00:29:41,572 --> 00:29:44,407 Absolutní odstupné. 324 00:29:54,376 --> 00:29:56,586 Nemáte žádnou odpověď? 325 00:29:58,922 --> 00:30:01,466 Toto je moje odpověď: 326 00:30:02,009 --> 00:30:03,551 ano nebo ne? 327 00:30:04,636 --> 00:30:07,180 Víte, co Kartel chce. 328 00:30:07,639 --> 00:30:11,225 Cokoli jiného by byla ztráta času. 329 00:30:12,227 --> 00:30:16,731 Má to být ano...nebo ne? 330 00:30:18,692 --> 00:30:21,486 Těžký způsob, jak začít vyjednávání. 331 00:30:23,989 --> 00:30:26,407 Toto není vyjednávání. 332 00:31:25,634 --> 00:31:27,176 Máš něco mého? 333 00:31:34,726 --> 00:31:36,811 Schránka na rukavice. 334 00:31:40,649 --> 00:31:43,234 Představ si, že tě to radši naučím jak střílet. 335 00:31:43,402 --> 00:31:45,444 Je možné, že věci budou chlupaté. 336 00:31:48,323 --> 00:31:50,324 co to je? 337 00:31:50,826 --> 00:31:54,036 Chci říct, že mi dáváš zbraň... 338 00:31:54,204 --> 00:31:57,999 ...a teď jsem jako součást týmu nebo cokoliv? 339 00:32:00,460 --> 00:32:03,296 Řekl, že ve mně něco vidí. 340 00:32:04,464 --> 00:32:05,673 jako co? 341 00:32:09,761 --> 00:32:12,471 Kdybych to měl vyjádřit jedním slovem... 342 00:32:13,307 --> 00:32:17,101 ...předpokládám loajalitu. 343 00:32:17,269 --> 00:32:19,145 Věrnost. 344 00:32:23,191 --> 00:32:26,485 Možná to máš jen ty pro nesprávného chlapa. 345 00:32:44,504 --> 00:32:46,172 Jesse? 346 00:32:47,215 --> 00:32:48,883 -Hej. -Hej. 347 00:32:49,051 --> 00:32:51,010 Dlouho, nevidět. 348 00:32:53,555 --> 00:32:55,348 jak se máš? 349 00:32:55,515 --> 00:32:57,308 Jo, víš... 350 00:32:57,851 --> 00:33:00,603 -...dobré. -Dobrý. 351 00:33:00,937 --> 00:33:02,605 Dobrý. 352 00:33:04,232 --> 00:33:07,693 Dobře, začneme. Jdeš dovnitř? 353 00:33:11,406 --> 00:33:14,909 Takže pravdou je, že se nemůžeme změnit minulost, co se stalo, je hotovo. 354 00:33:15,077 --> 00:33:18,537 Musíme vlastnit své činy, ale postavit se před soud... 355 00:33:18,705 --> 00:33:22,667 ...působí jako náš vlastní soudce, porota a kat, to není odpověď. 356 00:33:22,834 --> 00:33:25,169 hodně času, všechno, co soudí... 357 00:33:25,337 --> 00:33:29,757 ...je jen jistota že cyklus zopakujeme. 358 00:33:29,925 --> 00:33:31,717 Právo? 359 00:33:32,344 --> 00:33:34,095 "Jsem takový debil. 360 00:33:34,262 --> 00:33:38,099 Je to úplně beznadějné, jaký to má smysl? 361 00:33:38,266 --> 00:33:40,142 Myslím, že se trefím." 362 00:33:41,561 --> 00:33:42,603 Jesse... 363 00:33:43,438 --> 00:33:46,065 ...co se to s tebou děje tyto dny? 364 00:33:49,486 --> 00:33:52,405 Vrátil jsem se ke krystalu. 365 00:33:52,572 --> 00:33:54,699 Jsi teď střízlivý? 366 00:33:55,283 --> 00:33:56,367 Jo. 367 00:33:56,535 --> 00:33:58,202 Čtyři dny. 368 00:33:58,370 --> 00:33:59,453 Velký hukot, že? 369 00:33:59,621 --> 00:34:01,414 Hej, čtyři dny jsou čtyři dny. 370 00:34:01,581 --> 00:34:02,998 jsi tady. 371 00:34:03,750 --> 00:34:05,584 Ty stále... 372 00:34:05,877 --> 00:34:08,629 ...pracujete v prádelně? 373 00:34:08,797 --> 00:34:09,964 Jak se tam věci mají? 374 00:34:11,216 --> 00:34:13,551 Saje zadek. 375 00:34:15,512 --> 00:34:17,263 Něco, o čem chceš mluvit? 376 00:34:27,441 --> 00:34:29,734 Pár týdnů zpět... 377 00:34:32,612 --> 00:34:34,530 ...zabil jsem psa. 378 00:34:37,909 --> 00:34:39,785 Narazil jsi do toho svým autem? 379 00:34:42,622 --> 00:34:44,331 Ne. 380 00:34:45,417 --> 00:34:47,585 Položil jsem ho. 381 00:34:48,462 --> 00:34:50,504 Sledoval jsem, jak odchází. 382 00:34:50,881 --> 00:34:53,883 Díval jsem se mu přímo do očí. 383 00:34:56,303 --> 00:34:59,764 Nevěděl, co se děje. Nevěděl proč. On-- 384 00:35:01,057 --> 00:35:04,143 Jen se bál. 385 00:35:06,396 --> 00:35:08,189 A pak byl pryč. 386 00:35:08,940 --> 00:35:10,900 Trpěl. 387 00:35:11,067 --> 00:35:12,818 Byla to laskavost. 388 00:35:14,070 --> 00:35:16,697 Ne, nebyl nemocný. 389 00:35:19,075 --> 00:35:21,452 Ne. Byl jen jako... 390 00:35:22,829 --> 00:35:24,830 Nevím, jako... 391 00:35:25,791 --> 00:35:27,875 ...problémový pes. 392 00:35:28,043 --> 00:35:29,877 co udělal? 393 00:35:30,045 --> 00:35:31,086 Pokousat někoho? 394 00:35:34,257 --> 00:35:36,300 Ne, tento pes nikdy... 395 00:35:36,468 --> 00:35:39,011 Nikdy nikoho nekousej. 396 00:35:40,013 --> 00:35:43,891 Zvedneš kámen, jdeš přímo na temnou stranu. 397 00:35:44,100 --> 00:35:45,184 Stát se může cokoliv. 398 00:35:45,352 --> 00:35:47,686 Není to žádný kámen, který mě k tomu donutil. 399 00:35:47,854 --> 00:35:50,314 v čem byl problém? Proč jsi ho zabil? 400 00:35:50,482 --> 00:35:52,733 Sledujte přeslechy, prosím. 401 00:35:54,361 --> 00:35:57,947 Možná nezáleží na detailech, správně? 402 00:35:58,448 --> 00:36:00,866 Jak se cítíte z toho, co jste udělali, Jesse? 403 00:36:03,829 --> 00:36:05,913 já nevím. 404 00:36:07,290 --> 00:36:10,251 Koho zajímá, jak se cítíš? 405 00:36:10,919 --> 00:36:13,212 Jaký člověk zabije psa bez důvodu? 406 00:36:13,380 --> 00:36:14,463 Děvče. 407 00:36:14,631 --> 00:36:17,341 Vložte inzerát do novin, vysadit ho v útulku. 408 00:36:17,509 --> 00:36:21,679 Nesedíte tam a mluvíte o tom zabít bezmocné, nevinné zvíře. 409 00:36:22,848 --> 00:36:24,765 Nejsme tu, abychom seděli v soudech. 410 00:36:25,642 --> 00:36:27,434 Proč ne? 411 00:36:28,645 --> 00:36:31,355 Proč ne? Možná má pravdu. 412 00:36:31,523 --> 00:36:36,068 Možná jsem to měl dát do novin. Měl jsem udělat něco jiného. 413 00:36:37,779 --> 00:36:43,534 Jde o to, že když děláte věci a nic se neděje... 414 00:36:44,911 --> 00:36:47,288 ...co to všechno znamená? 415 00:36:47,831 --> 00:36:49,164 Jaký to má smysl? 416 00:36:51,167 --> 00:36:55,504 Oh, jasně, celá ta věc je o sebepřijetí. 417 00:36:55,672 --> 00:36:58,966 Kopání do sebe nedává ničemu smysl. 418 00:36:59,134 --> 00:37:03,304 Takže bych měl přestat soudit... 419 00:37:04,055 --> 00:37:06,390 -...a přijmout? -To je začátek. 420 00:37:06,558 --> 00:37:09,226 Takže bez ohledu na to, co dělám... 421 00:37:09,394 --> 00:37:11,770 ...hurá pro mě protože jsem skvělý chlap? 422 00:37:11,938 --> 00:37:14,023 Všechno v pořádku? 423 00:37:14,357 --> 00:37:20,779 Bez ohledu na to, kolik psů zabiju, já jen, co, udělat inventuru a přijmout? 424 00:37:23,408 --> 00:37:28,621 Chci říct, zacouval jsi svůj náklaďák vaše vlastní dítě a vy, jako, přijímáte? 425 00:37:29,581 --> 00:37:31,957 -Jaká hromada svinstva? -Ahoj, Jesse. 426 00:37:32,125 --> 00:37:33,334 Vím, že tě to bolí. 427 00:37:33,501 --> 00:37:35,586 Ne, víš co? 428 00:37:36,796 --> 00:37:40,049 Proč jsem tady na prvním místě? 429 00:37:41,801 --> 00:37:44,595 Chci ti prodat pervitin. 430 00:37:46,973 --> 00:37:50,309 Nejste pro mě nic jiného než zákazníci! 431 00:37:54,439 --> 00:37:56,273 Udělal jsem z tebe svou děvku. 432 00:37:56,441 --> 00:37:58,859 Jsi s tím v pohodě? 433 00:38:00,320 --> 00:38:02,529 Přijímáš? 434 00:38:04,324 --> 00:38:05,658 Ne. 435 00:38:15,502 --> 00:38:17,628 Nastal čas. 436 00:38:47,617 --> 00:38:50,202 Jesse. 437 00:38:50,370 --> 00:38:52,913 Přines sem světlo, ano? 438 00:39:05,135 --> 00:39:07,594 Vidíte tam nějaké zbytky? 439 00:39:08,555 --> 00:39:13,600 -Kde? -Zde. Na dně, přímo tam. 440 00:39:15,979 --> 00:39:18,939 Už je to týden. co se děje? 441 00:39:19,649 --> 00:39:21,859 Neviděl jsem ho. 442 00:39:23,486 --> 00:39:27,489 To jsem si nemyslel. Ale já to prostě dám stejně další výstřel. 443 00:39:50,847 --> 00:39:53,599 -Hej. -Hej, kamaráde. Podívejte se na to. 444 00:39:53,767 --> 00:39:57,394 Vystudoval na vrátného. Konečně našel své povolání. 445 00:39:57,562 --> 00:39:59,480 Oh, malé vousky, Marie. 446 00:39:59,647 --> 00:40:00,689 co jsi udělal? 447 00:40:00,857 --> 00:40:05,110 Ukažte svému holičovi fotku psího zadku a řekl: "Vezmu si to"? 448 00:40:05,278 --> 00:40:06,528 Okouzlující jako obvykle. 449 00:40:06,696 --> 00:40:07,905 Vítejte zpět. 450 00:40:08,073 --> 00:40:10,324 -Vypadá to dobře, Marie. -Díky, Steve. 451 00:40:10,492 --> 00:40:14,661 -Rád tě vidím. jak se máš? -Je v pořádku. Můžeme to vzít odtud. 452 00:40:14,829 --> 00:40:16,830 -Jo. -Jestli ho chceš držet za loket. 453 00:40:16,998 --> 00:40:21,085 Ne, ne, ne. Dej si ode mě rukavice. jsem dobrý. jsem dobrý. 454 00:40:24,339 --> 00:40:25,380 Hej. 455 00:40:26,925 --> 00:40:28,383 Hodně štěstí. 456 00:40:33,431 --> 00:40:35,808 Jdeme, máme zpoždění. Pojď. 457 00:40:40,522 --> 00:40:45,275 Hanku, vidím tě sem chodit, nemůžu říct, co to pro nás všechny znamená. 458 00:40:45,443 --> 00:40:48,612 Váš pokrok je neuvěřitelný. 459 00:40:48,780 --> 00:40:52,116 Jo, dobře, připiš to čistému životu a vitamínové pilulky. 460 00:40:53,243 --> 00:40:55,911 -Steve ti řekl své novinky? -Co? 461 00:40:56,079 --> 00:40:58,163 Konečně dostala menstruaci? 462 00:40:58,373 --> 00:41:00,207 Udělal jsem GS-14. 463 00:41:00,375 --> 00:41:02,084 Páni, to je v pořádku, chlape. 464 00:41:02,252 --> 00:41:05,129 Příští zastávka: Washington, D.C. Sedět za stolem... 465 00:41:05,296 --> 00:41:07,756 ...papíry nahromaděné tak vysoko, není přes ně vidět. 466 00:41:07,924 --> 00:41:09,758 Hej, lepší ty než já, kamaráde. 467 00:41:09,926 --> 00:41:11,969 Vážně, gratuluji, kamaráde. 468 00:41:12,137 --> 00:41:13,554 Díky. 469 00:41:13,721 --> 00:41:16,056 Steve říkal, že možná něco máš pro nás. 470 00:41:16,224 --> 00:41:19,226 Jo, možná. Budete mi to muset říct. 471 00:41:20,145 --> 00:41:22,437 Pamatujete si mého kamaráda Tima Robertse? 472 00:41:22,605 --> 00:41:23,897 APD detektiv? 473 00:41:24,065 --> 00:41:26,316 Jo, dobře, pracuje na případu vraždy. 474 00:41:26,484 --> 00:41:28,944 Obětí je 34letý muž kavkazský muž... 475 00:41:29,112 --> 00:41:31,238 ...jménem Gale Boetticher. 476 00:41:31,406 --> 00:41:34,700 Jedné noci minulý měsíc, Boetticher otevírá dveře... 477 00:41:35,076 --> 00:41:39,329 ...vystřelí kulku do obličeje od neznámé osoby nebo osob. 478 00:41:39,497 --> 00:41:43,417 Teď tenhle Gale Boetticher je bona fide chemický génius. 479 00:41:43,585 --> 00:41:46,628 Myslím, že má tituly do wazoo, že? 480 00:41:46,796 --> 00:41:51,091 A jak se dalo čekat, je to pitomec. 481 00:41:51,259 --> 00:41:54,136 Vegan, sandály a ponožky druh chlapa. 482 00:41:54,304 --> 00:41:59,558 Jak se ukázalo, on také jednička vařič pervitinu. 483 00:41:59,726 --> 00:42:04,855 A co mě zaujalo je jeho speciální produkt je modrá. 484 00:42:05,440 --> 00:42:07,107 Takže, co myslíš? 485 00:42:07,275 --> 00:42:08,650 To je váš Heisenberg? 486 00:42:09,736 --> 00:42:14,573 Ne. Co si myslím, že jsme tady je Heisenbergův bývalý kuchař... 487 00:42:14,741 --> 00:42:18,327 ...a možná řádek na samotném Heisenbergovi. 488 00:42:20,079 --> 00:42:25,042 Každopádně, ejhle, mezi všemi těmi hippiesáckými nesmysly... 489 00:42:25,668 --> 00:42:27,085 ...našel jsem to. 490 00:42:27,795 --> 00:42:31,298 Teď, tohle tady, Udělám trochu Google-fu... 491 00:42:31,466 --> 00:42:36,094 ...a uvědomil jsem si, že je to číslo dílu speciálně pro toto miminko. 492 00:42:37,847 --> 00:42:43,644 Že existuje vysoká hlasitost HEPA systém průmyslové filtrace vzduchu. 493 00:42:43,937 --> 00:42:45,687 To je gadget za 300 000 dolarů. 494 00:42:45,855 --> 00:42:50,150 Ideální pro farmaceutický závod nebo továrna na mikročipy... 495 00:42:50,318 --> 00:42:55,405 ...nebo možná největší pervitinová laboratoř severně od hranice. 496 00:42:57,200 --> 00:42:58,992 Dobře. 497 00:42:59,160 --> 00:43:01,662 Takže tady je tenhle malý dingus se vyrábí... 498 00:43:01,829 --> 00:43:06,959 ...od velkého mezinárodního koncernu: Elektromotor Madrigal. 499 00:43:07,126 --> 00:43:11,755 Zavolám jejich kancelář v Houstonu, dostanu se přes to do nejhezčího malého 20letého temp. 500 00:43:11,923 --> 00:43:16,009 Používám Schraderovy sladké řeči. Než se nadějete, vytahuje soubory. 501 00:43:16,177 --> 00:43:21,598 Před šesti měsíci jeden z těchto systémů byl odeslán do depa zde v ABQ. 502 00:43:21,766 --> 00:43:23,809 Kdo se pod to podepsal? 503 00:43:24,227 --> 00:43:25,352 Gale Boetticher. 504 00:43:26,020 --> 00:43:31,441 Tak jsem se zeptal své nové přítelkyně: „Kdo zaplatil za to?" A ona říká: "Nikdo." 505 00:43:32,568 --> 00:43:36,571 Nemají žádný záznam, že by někdo za tuto věc skutečně zaplatil. 506 00:43:36,739 --> 00:43:40,200 Takže se vrátím a zatlačím víc a než se naděješ... 507 00:43:40,368 --> 00:43:42,452 ...teplota je pryč, není žádná adresa. 508 00:43:42,620 --> 00:43:46,623 Mluvím s nějakým právníkem kdo se mě ptá na číslo odznaku. 509 00:43:46,791 --> 00:43:48,667 Cihlová zeď. 510 00:43:49,544 --> 00:43:53,630 Tak se kouknu do Madrigal Electromotive. 511 00:43:53,798 --> 00:43:56,383 Teď Madrigale sídlí v německém Hannoveru... 512 00:43:56,551 --> 00:43:59,303 ...ale jsou čemu říkají „vysoce diverzifikované“. 513 00:43:59,470 --> 00:44:03,265 Průmyslové vybavení, globální přeprava, hlavní stavba... 514 00:44:03,433 --> 00:44:07,728 ...a malý malý stupínek v americkém rychlém občerstvení... 515 00:44:07,895 --> 00:44:10,314 ...konkrétně místní řetězec. 516 00:44:10,815 --> 00:44:12,524 Pollos Hermanos. 517 00:44:15,778 --> 00:44:18,196 Dobře. Tak co, že? Boetticher je mrtvý. 518 00:44:18,364 --> 00:44:21,366 Nemám linku na to, kdo ho financoval... 519 00:44:21,534 --> 00:44:23,452 ...nebo kde byla jeho laboratoř. 520 00:44:23,619 --> 00:44:25,912 Celé je to hon na sluky, správně? 521 00:44:26,080 --> 00:44:30,167 Ale teď jsem dostal ten šílený nápad... 522 00:44:30,668 --> 00:44:32,669 ...a nemůžu to setřást. 523 00:44:33,129 --> 00:44:36,131 Chci říct, zůstávám po nocích vzhůru koukat do stropu... 524 00:44:36,299 --> 00:44:38,633 ...snažím se tomu dát smysl. Ten ubrousek. 525 00:44:38,801 --> 00:44:40,469 Řekl jsem ti, že jsi Boetticherův vegan. 526 00:44:40,636 --> 00:44:44,014 Mluvíme o tomhle chlapovi vyrábí si vlastní kvašený čočkový chléb... 527 00:44:44,182 --> 00:44:46,391 ...nebo co to sakra je. 528 00:44:47,018 --> 00:44:52,022 Co dělá vegan ve smaženém kuřecím kloubu? 529 00:44:55,360 --> 00:44:57,235 Možná se s někým setkává. 530 00:44:57,403 --> 00:44:59,154 jako kdo? 531 00:44:59,739 --> 00:45:01,823 No jako, možná... 532 00:45:03,743 --> 00:45:05,494 ...tento chlap. 533 00:45:09,665 --> 00:45:12,876 Chci říct, co my víme o Gustavu Fringovi, co? 534 00:45:13,044 --> 00:45:15,420 Tento celek věc přítele-vymáhání práva? 535 00:45:15,588 --> 00:45:18,757 Může to být případ: „Nech si své přátelé blízko, ale vaši nepřátelé blíž." 536 00:45:18,925 --> 00:45:21,009 Peníze má na financování této operace. 537 00:45:21,177 --> 00:45:24,930 Možná má také spojení. Možná, jen možná... 538 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 ...je to náš chlap. 539 00:45:31,020 --> 00:45:34,731 Hanku, bez urážky, ale myslím, že jsi opravdu dosáhl. 540 00:45:34,899 --> 00:45:38,193 Kdyby měl váš chlap schůzku v KFC... 541 00:45:38,361 --> 00:45:42,406 ...nepředpokládali byste hned sedí s plukovníkem Sandersem. 542 00:45:42,573 --> 00:45:44,282 Víš, já-- 543 00:45:44,784 --> 00:45:47,077 Nemohl jsem víc souhlasit, lidi. 544 00:45:47,954 --> 00:45:52,040 Gustavo Fring, modrý pervitin, víš. 545 00:45:52,458 --> 00:45:57,087 Celá věc je mimo mísu. 546 00:45:57,547 --> 00:46:00,507 Měl bych nosit staniolový klobouk, víš 547 00:46:02,093 --> 00:46:03,802 kromě... 548 00:46:05,012 --> 00:46:08,849 ...zdá se, že to nedokážu zabalit kolem této maličkosti... 549 00:46:09,016 --> 00:46:13,979 ...a to je, jaké jsou otisky prstů Gustava Fringa... 550 00:46:14,981 --> 00:46:17,607 ...dělat v bytě Galea Boettichera? 550 00:46:18,305 --> 00:46:24,195 OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení do přehrávače mx pro nahrání titulků se prosím přihlaste