1 00:01:38,515 --> 00:01:40,632 Hola, doctor Martín. 2 00:01:41,560 --> 00:01:43,973 No puede encontrar el laboratorio. 3 00:02:15,761 --> 00:02:17,548 Doctor Martín. 4 00:02:17,554 --> 00:02:19,216 Ahora estás mapeando el músculo facial. 5 00:02:19,222 --> 00:02:21,088 controlar las regiones, ¿verdad? 6 00:02:22,142 --> 00:02:23,974 Sí. 7 00:02:23,977 --> 00:02:25,684 ¿Has terminado? 8 00:02:25,687 --> 00:02:26,768 No exactamente. 9 00:02:26,772 --> 00:02:28,479 Bueno, me pregunto por qué. 10 00:02:29,983 --> 00:02:31,064 Está bien. 11 00:02:31,068 --> 00:02:32,980 Ve a las pilas, consigue Yo dos Clase 3 más. 12 00:02:32,986 --> 00:02:33,976 Clase 3. 13 00:02:33,987 --> 00:02:34,818 Sí, señor. 14 00:02:34,821 --> 00:02:35,686 De inmediato. 15 00:02:53,423 --> 00:02:54,209 Paranoia. 16 00:02:58,762 --> 00:02:59,548 Paranoia. 17 00:03:01,598 --> 00:03:02,463 Ahí abajo. 18 00:03:10,440 --> 00:03:12,056 No, necesito paranoia. 19 00:03:13,235 --> 00:03:14,021 Paranoia. 20 00:03:29,000 --> 00:03:30,036 Berkovich. 21 00:03:37,467 --> 00:03:38,457 ¿Bien? 22 00:03:38,468 --> 00:03:39,333 ¿Qué? 23 00:03:39,344 --> 00:03:40,960 ¿No qué, quién? 24 00:03:40,971 --> 00:03:41,802 ¿OMS? 25 00:03:41,805 --> 00:03:42,795 ¿Quién cayó? 26 00:03:42,806 --> 00:03:43,796 Uno de los ejemplares. 27 00:03:43,807 --> 00:03:45,173 Clase 4, creo. 28 00:03:46,101 --> 00:03:46,887 Teo. 29 00:03:49,020 --> 00:03:51,683 Pensé que nos entendíamos. 30 00:03:51,690 --> 00:03:53,226 Gente, Berkovitch. 31 00:03:54,359 --> 00:03:57,318 Individuos, mentes, almas. 32 00:03:57,320 --> 00:04:00,404 Cada cerebro es un registro vivo de una vida. 33 00:04:00,407 --> 00:04:01,864 Un viaje emprendido. 34 00:04:01,867 --> 00:04:05,451 ¿Quién sabe qué viaje? Están encendidos ahora, ¿eh? 35 00:04:05,454 --> 00:04:06,570 Ahora bien, ¿quién cayó? 36 00:04:09,332 --> 00:04:10,072 Montag. 37 00:04:11,042 --> 00:04:11,828 Montag. 38 00:04:13,462 --> 00:04:15,328 Phillip Montag. 39 00:04:15,338 --> 00:04:17,455 Eso es parálisis parietal. 40 00:04:18,341 --> 00:04:22,301 creo que estamos bastante bien cubierto en esa área, pero aún así. 41 00:04:22,304 --> 00:04:26,548 El lugar simplemente no será Lo mismo sin él. 42 00:04:26,558 --> 00:04:28,049 Reúne lo que puedas. 43 00:04:28,059 --> 00:04:30,472 Preparar una botella nueva, 80% más gelatina, 44 00:04:30,479 --> 00:04:32,596 y veremos si podemos mantener al viejo junto. 45 00:04:32,606 --> 00:04:33,471 Sí, señor. 46 00:04:40,947 --> 00:04:43,064 Buenos días, señor Hoffencamp. 47 00:04:46,036 --> 00:04:48,824 ¿Cómo está cada cosita flotante? 48 00:04:49,831 --> 00:04:50,912 ¿Oh sí? 49 00:04:50,916 --> 00:04:52,782 No lo dices. 50 00:04:52,793 --> 00:04:55,080 ¿Te sientes un poco sospechoso? 51 00:04:56,171 --> 00:04:57,036 ¿Perseguido? 52 00:04:58,215 --> 00:04:59,046 Veo. 53 00:04:59,049 --> 00:05:02,258 como alguien estudiando usted o observarle. 54 00:05:02,260 --> 00:05:03,091 Bien. 55 00:05:03,094 --> 00:05:04,881 Bueno, eso es correcto. 56 00:05:04,888 --> 00:05:07,631 Sólo recuerda, Hal, que sólo porque eres paranoico, 57 00:05:07,641 --> 00:05:10,384 no significa que no quieran atraparte. 58 00:05:20,403 --> 00:05:23,737 ¿Se encuentra bien, doctor Martín? 59 00:05:23,740 --> 00:05:27,859 Oh, nada que un poco La cirugía cerebral no podía curar. 60 00:05:29,913 --> 00:05:31,279 Ahora, ¿dónde estaba yo? 61 00:05:32,165 --> 00:05:33,531 Eh... 62 00:05:33,542 --> 00:05:35,283 Todo lo que sufrimos. 63 00:05:35,293 --> 00:05:36,124 Bien. 64 00:05:36,127 --> 00:05:39,291 O disfrutar viene del cerebro y su condición. 65 00:05:39,297 --> 00:05:42,335 Ya sea caliente, frío, húmedo o seco. 66 00:05:42,342 --> 00:05:46,382 La locura, en particular, proviene de su humedad. 67 00:05:47,848 --> 00:05:50,135 Hipócrates, siglo IV a.C. 68 00:05:51,768 --> 00:05:53,851 Escribiré esto. 69 00:05:53,854 --> 00:05:54,640 Gracias. 70 00:06:02,737 --> 00:06:05,605 El universo es sólo un sueño húmedo. 71 00:06:07,909 --> 00:06:12,825 Por la percepción de ilusión, experimentamos la realidad. 72 00:06:12,831 --> 00:06:15,118 El inescrutable profesor Ang. 73 00:06:15,125 --> 00:06:16,582 Ah, ¿ves? 74 00:06:16,585 --> 00:06:20,124 El curso de artes liberales después de todo vale la pena. 75 00:06:20,130 --> 00:06:21,541 ¿Has estado bebiendo? 76 00:06:21,548 --> 00:06:24,712 Siempre te vuelves críptico después de haber estado bebiendo. 77 00:06:24,718 --> 00:06:28,428 Es la única manera que yo Puedo mantener mi almuerzo bajo. 78 00:06:29,389 --> 00:06:32,553 Acabo de pasar la última hora y medio a la parrilla 79 00:06:32,559 --> 00:06:35,677 por el presidente durante un plato de hongos calamares. 80 00:06:35,687 --> 00:06:37,144 Dice que no estoy orientado a las personas. 81 00:06:37,147 --> 00:06:39,184 Ahora, ¿qué diablos es ¿Eso se supone que significa? 82 00:06:39,190 --> 00:06:40,556 No sé. 83 00:06:40,567 --> 00:06:42,274 Estoy orientado al cerebro y eso no parece 84 00:06:42,277 --> 00:06:43,984 tener algo que ver con la gente. 85 00:06:43,987 --> 00:06:44,818 Exactamente. 86 00:06:44,821 --> 00:06:46,232 ¿Cómo lo sabrías? 87 00:06:46,239 --> 00:06:48,697 Eres tu propio jefe haces tu propio trabajo. 88 00:06:48,700 --> 00:06:51,909 Te casaste con el más inteligente La chica más bonita de nuestra clase. 89 00:06:51,912 --> 00:06:54,655 Fuimos tú o yo y perdiste. 90 00:06:54,664 --> 00:06:58,123 Eso es lo único que has perdido. 91 00:07:00,337 --> 00:07:01,953 No, perdí a Halsey. 92 00:07:04,341 --> 00:07:05,832 Perdí los números. 93 00:07:07,010 --> 00:07:08,967 Mierda, probablemente voy a perder mi trabajo. 94 00:07:08,970 --> 00:07:10,836 ¿De qué estás hablando? 95 00:07:10,847 --> 00:07:13,180 ¿Conoces Lakeside? 96 00:07:13,183 --> 00:07:15,641 Sí, es una institución mental. 97 00:07:15,644 --> 00:07:16,475 Correcto. 98 00:07:16,478 --> 00:07:17,309 Nosotros lo poseemos. 99 00:07:17,312 --> 00:07:18,678 Oh, eres dueño, ¿eh? 100 00:07:18,688 --> 00:07:22,477 Bueno, la corporación tiene intereses muy diversificados. 101 00:07:22,484 --> 00:07:24,146 Del tridio que alimenta los cohetes 102 00:07:24,152 --> 00:07:26,394 a la leche en polvo que alimenta a los bebes. 103 00:07:26,404 --> 00:07:27,440 Somos Eunice. 104 00:07:29,324 --> 00:07:30,155 Está bien. 105 00:07:30,158 --> 00:07:31,899 ¿Qué pasa con Lakeside? 106 00:07:31,910 --> 00:07:36,871 Hay un paciente allí, un Nombre del ex empleado de Halsey. 107 00:07:37,332 --> 00:07:39,289 El hombre era un genio, pero lo perdió. 108 00:07:39,292 --> 00:07:42,251 Asesinó a su familia y se declaró loco. 109 00:07:42,253 --> 00:07:46,964 Pero algunos de los miembros de la junta Siento que podría estar fingiendo. 110 00:07:46,967 --> 00:07:48,799 Bueno, ¿por qué fingiría? 111 00:07:48,802 --> 00:07:51,920 Halsey no estaba exactamente feliz con algunas de las aplicaciones 112 00:07:51,930 --> 00:07:53,967 su trabajo podría ser llevado a cabo. 113 00:07:55,016 --> 00:07:56,882 Mira, tal vez él simplemente tratando de salir de esto. 114 00:07:56,893 --> 00:07:58,054 El caso es que está loco. 115 00:07:58,061 --> 00:08:01,725 Él no es responsable pero soy responsable. 116 00:08:01,731 --> 00:08:04,018 Verás, Halsey era mi bebé. 117 00:08:05,819 --> 00:08:07,902 Así que ahora estoy en la ciudad de mierda con la junta. 118 00:08:07,904 --> 00:08:11,443 y él está en una goma habitación totalmente paranoica. 119 00:08:12,659 --> 00:08:13,445 Oh. 120 00:08:14,953 --> 00:08:15,739 Paranoico. 121 00:08:17,998 --> 00:08:21,036 Entonces, de esto se trata, ¿eh? 122 00:08:24,087 --> 00:08:24,873 Mmm. 123 00:08:26,256 --> 00:08:27,167 Jim. 124 00:08:27,173 --> 00:08:29,540 No sabía a quién más podía recurrir. 125 00:08:29,551 --> 00:08:31,884 Quiero decir, nadie sabe más. sobre la paranoia que tú. 126 00:08:31,886 --> 00:08:34,549 Eres el cerebro, por el amor de Dios. 127 00:08:34,556 --> 00:08:36,263 No hago ciencia corporativa. 128 00:08:36,266 --> 00:08:37,507 Te dije eso. 129 00:08:37,517 --> 00:08:38,473 Ay, vamos. 130 00:08:38,476 --> 00:08:41,059 Como un favor para mí, vas a Lakeside? 131 00:08:41,062 --> 00:08:43,770 Visita el pabellón 8 y pregunta por Halsey. 132 00:08:43,773 --> 00:08:45,810 No soy psiquiatra. 133 00:08:45,817 --> 00:08:46,933 Luego realice algunas pruebas. 134 00:08:46,943 --> 00:08:48,479 Mira lo que piensas. 135 00:08:49,988 --> 00:08:54,949 Además, ¿no estás recibiendo una ¿Un poco cansado de los cerebros de botella? 136 00:08:55,785 --> 00:08:58,243 Aquí tienes uno que puedes tomar fresco. 137 00:09:31,196 --> 00:09:32,061 Disculpe. 138 00:09:32,072 --> 00:09:34,985 Estoy buscando al Sr. Halsey. 139 00:09:34,991 --> 00:09:36,778 Justo ahí. 140 00:09:36,785 --> 00:09:37,741 Gracias. 141 00:10:02,393 --> 00:10:03,258 ¿Señor Halsey? 142 00:10:04,229 --> 00:10:06,266 ¿Conklin te envía? 143 00:10:06,272 --> 00:10:07,103 No. 144 00:10:07,107 --> 00:10:08,018 ¿Te envía mi esposa? 145 00:10:08,024 --> 00:10:08,855 No. 146 00:10:08,858 --> 00:10:10,440 ¿Mi abogado? 147 00:10:10,443 --> 00:10:11,934 No, señor Halsey. 148 00:10:11,945 --> 00:10:13,857 No dije que era Halsey. 149 00:10:13,863 --> 00:10:15,104 Bueno, lo siento. 150 00:10:15,115 --> 00:10:16,322 Verás, me dijeron eso. 151 00:10:16,324 --> 00:10:18,441 ¿No eres de Conklin? 152 00:10:19,494 --> 00:10:20,826 No. 153 00:10:20,829 --> 00:10:21,945 Ni de tu esposa. 154 00:10:21,955 --> 00:10:22,786 ¿Mi esposa? 155 00:10:22,789 --> 00:10:23,745 ¿Qué es ella para ti? 156 00:10:23,748 --> 00:10:24,579 ¿Hace cuánto que la conoces? 157 00:10:24,582 --> 00:10:25,413 ¿Qué quieres decir? 158 00:10:25,416 --> 00:10:26,281 Sentarse. 159 00:10:26,292 --> 00:10:27,203 Gracias. 160 00:10:29,963 --> 00:10:30,794 Soy Halsey. 161 00:10:30,797 --> 00:10:32,288 Te estaba esperando. 162 00:10:32,298 --> 00:10:35,336 Vayamos a algún lugar donde podamos hablar. 163 00:10:42,433 --> 00:10:43,969 Él no confió en mí. 164 00:10:46,479 --> 00:10:48,015 No confiaba en ella. 165 00:10:52,193 --> 00:10:54,059 Y ella no confiaba en él. 166 00:10:54,070 --> 00:10:55,026 ¿Verás? 167 00:10:55,029 --> 00:10:55,894 Sí, continúa. 168 00:10:55,905 --> 00:10:57,646 El Sonriente Ed me paga en efectivo, ¿verdad? 169 00:10:57,657 --> 00:10:58,568 Siempre lo ha hecho. 170 00:10:58,575 --> 00:11:00,908 Hijo, Conklin paga en efectivo. 171 00:11:00,910 --> 00:11:03,323 Los cheques son para banqueros y estafadores. 172 00:11:03,329 --> 00:11:05,116 Pero cuando miro, no veo a Ben Franklin. 173 00:11:05,123 --> 00:11:06,204 No, señor. 174 00:11:06,207 --> 00:11:09,951 Veo a Conklin grasiento cara sonriéndome. 175 00:11:09,961 --> 00:11:11,452 Era su manera de espiarme. 176 00:11:11,462 --> 00:11:13,419 con su carita en mi bolsillo. 177 00:11:13,423 --> 00:11:15,210 Y peor, mucho peor. 178 00:11:17,135 --> 00:11:18,125 ¿Qué? 179 00:11:18,136 --> 00:11:19,547 Se folló a mi esposa. 180 00:11:19,554 --> 00:11:23,389 Ahí mismo en la fábrica en el durmiente perfecto. 181 00:11:23,391 --> 00:11:26,225 Y ese hombre es el alborotador. 182 00:11:26,227 --> 00:11:27,718 Incluso me ha seguido hasta aquí. 183 00:11:27,729 --> 00:11:29,721 Está en el hospital. 184 00:11:29,731 --> 00:11:33,065 Dr. Martin, quiere matarme. 185 00:11:33,067 --> 00:11:37,653 Sr. Halsey, ¿alguna vez ha ¿Has oído hablar de Eunice Corporation? 186 00:11:38,823 --> 00:11:39,609 Eunice. 187 00:11:40,617 --> 00:11:42,233 Ese es el nombre de mi esposa. 188 00:11:42,243 --> 00:11:43,984 No, esto es una corporación. 189 00:11:43,995 --> 00:11:47,159 Tal vez hiciste algo de matemáticas. trabajar para ellos o algo así. 190 00:11:47,165 --> 00:11:51,034 Trabajo con números, claro, pero trabajo para Conklin. 191 00:11:51,044 --> 00:11:53,081 Colchones Conklin. 192 00:11:53,087 --> 00:11:54,828 Soy contador. 193 00:11:54,839 --> 00:11:56,671 Pequeñas filas y columnas ordenadas. 194 00:11:56,674 --> 00:11:57,505 Sin ecuaciones. 195 00:11:57,508 --> 00:11:59,170 Las ecuaciones son demasiado confusas. 196 00:11:59,177 --> 00:12:02,545 Te sobran algunos números y boom. 197 00:12:03,640 --> 00:12:06,223 Fin del mundo tal como lo conocemos. 198 00:12:06,226 --> 00:12:07,012 No. 199 00:12:07,894 --> 00:12:09,510 Me quedo con las cuentas. 200 00:12:10,563 --> 00:12:12,270 Es más seguro. 201 00:12:12,273 --> 00:12:13,434 ¿Más seguro? 202 00:12:13,441 --> 00:12:16,104 ¿Estás familiarizado con ¿El juramento hipocrático? 203 00:12:16,110 --> 00:12:17,271 Los médicos lo toman. 204 00:12:17,278 --> 00:12:20,237 Correcto, pero tal vez todos deberían hacerlo. 205 00:12:21,324 --> 00:12:22,940 Al menos no hagas daño. 206 00:12:23,952 --> 00:12:26,160 Creo que es una buena regla. 207 00:12:27,038 --> 00:12:30,827 No todos podemos hacer el bien pero al menos no hagas daño. 208 00:12:33,169 --> 00:12:37,664 Sr. Halsey, ¿le importaría? ¿Si te hiciera algunas pruebas? 209 00:12:37,674 --> 00:12:39,540 ¿Solo hacer algunos mapas? 210 00:12:39,550 --> 00:12:42,668 Todo sencillo, todo completamente indoloro. 211 00:12:42,679 --> 00:12:44,762 ¿Estaría bien? 212 00:12:44,764 --> 00:12:46,881 ¿Paga dinero en efectivo? 213 00:12:46,891 --> 00:12:47,677 No. 214 00:12:48,643 --> 00:12:49,850 Me lo llevo. 215 00:13:38,776 --> 00:13:40,642 Bueno, una cosa es segura. 216 00:13:40,653 --> 00:13:41,985 Halsey no está fingiendo. 217 00:13:41,988 --> 00:13:42,819 ¿Ah, de verdad? 218 00:13:42,822 --> 00:13:43,653 ¿Cómo lo sabes? 219 00:13:43,656 --> 00:13:44,817 Bueno, mira estos. 220 00:13:44,824 --> 00:13:47,862 Mapas cerebrales de tres paranoicos certificados. 221 00:13:47,869 --> 00:13:50,987 ¿Ves esta zona verde aquí, aquí, aquí? 222 00:13:50,997 --> 00:13:52,613 Esa es la anormalidad. 223 00:13:52,623 --> 00:13:55,832 Esa es la mosca en el ungüento, por así decirlo. 224 00:13:55,835 --> 00:13:57,371 Ahora, aquí está Halsey. 225 00:13:59,255 --> 00:14:00,371 ¿Ves eso? 226 00:14:00,381 --> 00:14:01,792 Lo mismo. 227 00:14:01,799 --> 00:14:03,415 Fantástico. 228 00:14:03,426 --> 00:14:06,009 ¿Qué tan pronto puedes operar? 229 00:14:06,012 --> 00:14:07,002 ¿Funcionar? 230 00:14:07,013 --> 00:14:08,254 No, no, no. 231 00:14:08,264 --> 00:14:10,722 Todo esto es trabajo teórico. 232 00:14:10,725 --> 00:14:12,933 Necesito quizás dos años más de trabajo de laboratorio. 233 00:14:12,935 --> 00:14:14,892 y luego dos años de investigación con animales, 234 00:14:14,896 --> 00:14:17,855 y luego creo que podríamos simplemente oportunidad de abrir a alguien. 235 00:14:17,857 --> 00:14:19,689 No tengo cuatro años. 236 00:14:19,692 --> 00:14:22,025 Ni siquiera tengo cuatro semanas. 237 00:14:22,028 --> 00:14:24,566 ¿Por qué no simplemente eliminarlo? 238 00:14:24,572 --> 00:14:25,938 No, no, no, no. 239 00:14:27,283 --> 00:14:31,072 Abres esa puerta y te tiras por un precipicio. 240 00:14:31,079 --> 00:14:32,536 Es tremendamente arriesgado. 241 00:14:32,538 --> 00:14:34,325 Especialmente para Halsey. 242 00:14:35,750 --> 00:14:38,037 Halsey estaba trabajando en algo grande. 243 00:14:38,044 --> 00:14:39,910 Tecnología fundamental. 244 00:14:41,047 --> 00:14:42,413 Eso es todo lo que puedo decirte. 245 00:14:42,423 --> 00:14:44,460 Es una mierda clasificada. 246 00:14:44,467 --> 00:14:48,677 Cuando Halsey perdió sus canicas, destruyó sus resultados. 247 00:14:48,679 --> 00:14:52,764 Necesitamos esos números o necesitamos asegurarnos 248 00:14:52,767 --> 00:14:55,680 que nadie más los conseguirá jamás. 249 00:14:58,689 --> 00:14:59,475 Jim. 250 00:15:04,445 --> 00:15:06,061 Quieres que tenga muerte cerebral. 251 00:15:06,072 --> 00:15:09,110 ¿Quién dijo algo sobre muerte cerebral? 252 00:15:10,201 --> 00:15:13,194 ¿No crees en tus propias teorías? 253 00:15:13,204 --> 00:15:15,116 ¿Tienes miedo de ponerlos a prueba? 254 00:15:15,123 --> 00:15:16,534 No. 255 00:15:16,541 --> 00:15:17,372 Vamos. 256 00:15:17,375 --> 00:15:18,582 No puedes quedarte ahí y dime que no lo has hecho 257 00:15:18,584 --> 00:15:22,328 Soñé con una oportunidad como esta. 258 00:15:22,338 --> 00:15:23,545 Un cerebro vivo. 259 00:15:24,465 --> 00:15:25,421 Piénselo. 260 00:15:27,051 --> 00:15:27,837 Yo... 261 00:15:29,429 --> 00:15:31,512 Simplemente no me sentiría bien al respecto. 262 00:15:31,514 --> 00:15:32,379 Lo siento, Jim. 263 00:15:33,724 --> 00:15:35,010 Preferiría que no. 264 00:15:35,017 --> 00:15:36,383 Oh, por el amor de Dios. 265 00:15:36,394 --> 00:15:38,511 ¿Dejarías de pensar? sobre Halsey por un segundo 266 00:15:38,521 --> 00:15:40,558 y pensar en ti mismo? 267 00:15:45,111 --> 00:15:49,151 Verás, en cierto sentido, tú Ya trabajo para Eunice. 268 00:15:51,784 --> 00:15:53,241 ¿Eunice? 269 00:15:53,244 --> 00:15:54,860 No seas tan ingenuo. 270 00:15:56,289 --> 00:15:59,248 ¿Quién no es la investigación? ¿Está financiado por empresas en estos días? 271 00:15:59,250 --> 00:16:03,119 Quiero decir, somos nosotros o el Departamento de Defensa. 272 00:16:03,129 --> 00:16:06,668 Eso no significa que seas mi dueño. 273 00:16:06,674 --> 00:16:10,293 ¿No quieres cambiar? el mundo y hacerse rico? 274 00:16:10,303 --> 00:16:12,340 ¿Qué pasa si Halsey se niega? 275 00:16:13,931 --> 00:16:16,844 Bueno, Halsey realmente no en condiciones de elegir. 276 00:16:16,851 --> 00:16:18,308 ¿Y yo tampoco? 277 00:16:18,311 --> 00:16:21,099 Oh, no seas ridículo. 278 00:16:21,105 --> 00:16:24,098 Míralo de esta manera, podría ser peor. 279 00:16:24,108 --> 00:16:27,727 Podrías ser el paciente y Halsey podría ser la doctora. 280 00:16:51,135 --> 00:16:52,501 Vaya. 281 00:16:52,512 --> 00:16:54,128 Él tiene mi cerebro. 282 00:16:55,973 --> 00:16:57,430 Él tiene mi cerebro. 283 00:16:58,559 --> 00:17:00,050 Joder, mierda, mi cerebro. 284 00:17:00,061 --> 00:17:01,393 Es mi maldito cerebro, maldita sea. 285 00:17:01,395 --> 00:17:02,226 Mierda. 286 00:17:02,230 --> 00:17:03,846 Mear, jodida mierda. 287 00:17:03,856 --> 00:17:06,314 Dame mi maldito cerebro. 288 00:17:06,317 --> 00:17:07,728 ¡Ese es mi maldito cerebro! 289 00:17:07,735 --> 00:17:08,566 No. 290 00:17:08,569 --> 00:17:09,400 Sí. 291 00:17:09,403 --> 00:17:10,234 Es mi maldito cerebro. 292 00:17:10,238 --> 00:17:11,274 - No. - Es mi cerebro. 293 00:17:11,280 --> 00:17:12,612 Señor, debe haber algún error. 294 00:17:12,615 --> 00:17:13,446 No hay ningún error. 295 00:17:13,449 --> 00:17:14,280 ¡Es mi cerebro! 296 00:17:14,283 --> 00:17:15,490 - Este es mi cerebro. - ¡Ese es mi cerebro! 297 00:17:15,493 --> 00:17:16,324 ¡Mi cerebro! 298 00:17:16,327 --> 00:17:17,363 No, tienes tu propio cerebro. 299 00:17:17,370 --> 00:17:19,236 Esto es mío y no puedes tenerlo. 300 00:17:19,247 --> 00:17:20,237 - ¡Es mi maldito cerebro! - Por favor, señor. 301 00:17:20,248 --> 00:17:22,365 Me temo que no es tuyo. 302 00:18:36,991 --> 00:18:38,482 Pongamos las jaulas por aquí. 303 00:18:38,492 --> 00:18:42,031 y los congeladores a lo largo esta pared de aquí. 304 00:18:44,206 --> 00:18:45,788 Ah, Martín. 305 00:18:45,791 --> 00:18:47,157 Qué vergonzoso. 306 00:18:48,252 --> 00:18:49,208 Ellis. 307 00:18:49,211 --> 00:18:50,918 Lamento escuchar sobre su subvención. 308 00:18:50,921 --> 00:18:53,538 Creo que es indignante. 309 00:18:53,549 --> 00:18:57,418 Quiero decir, ¿qué pasó? a la libertad académica? 310 00:18:59,472 --> 00:19:01,634 Los bastardos somos dueños, Rex. 311 00:19:01,641 --> 00:19:02,882 Cerradura, culata y cañón. 312 00:19:02,892 --> 00:19:03,723 Tienes agallas. 313 00:19:03,726 --> 00:19:05,888 Lo diré por ti, no por mí. 314 00:19:05,895 --> 00:19:07,932 ¿Me pregunto por qué el El ejército estadounidense está interesado 315 00:19:07,938 --> 00:19:09,804 en la secreción endocrina? 316 00:19:10,775 --> 00:19:13,438 Reguladores químicos del comportamiento humano. 317 00:19:13,444 --> 00:19:16,778 Bueno, puedes apostar tu último dólar, no lo hago. 318 00:19:16,781 --> 00:19:18,317 ¿Qué deseas? 319 00:19:20,409 --> 00:19:22,617 Sé que es terrible que irrumpa aquí tan pronto, 320 00:19:22,620 --> 00:19:26,705 pero bueno, tengo que estar en Washington toda la próxima semana. 321 00:19:26,707 --> 00:19:27,538 Lo lamento. 322 00:19:27,541 --> 00:19:29,658 Pensé que te lo habían dicho. 323 00:19:29,669 --> 00:19:32,127 Mi subvención se ha duplicado. 324 00:19:32,129 --> 00:19:34,086 Necesitamos más espacio. 325 00:19:34,090 --> 00:19:37,049 Y ya sabes, me encanta todo este espacio en los estantes. 326 00:19:37,051 --> 00:19:40,419 Por cierto, ¿qué eres? vas a hacer con todos estos? 327 00:19:40,429 --> 00:19:41,510 No sé. 328 00:19:41,514 --> 00:19:42,345 ¿Te diré qué? 329 00:19:42,348 --> 00:19:45,591 Probablemente pueda usar la mayoría de ellos. 330 00:19:45,601 --> 00:19:47,968 Por supuesto, todo lo que realmente necesito son los receptores endocrinos, 331 00:19:47,978 --> 00:19:49,469 pero te pagaré por libra. 332 00:19:49,480 --> 00:19:51,016 Carga todo lo que quieras. 333 00:19:51,023 --> 00:19:54,983 Nuestro tío Sam está recogiendo subir la pestaña de este. 334 00:19:56,529 --> 00:19:57,519 Sal de aquí. 335 00:19:58,781 --> 00:19:59,567 ¿Qué? 336 00:20:01,283 --> 00:20:02,490 Me escuchaste. 337 00:20:03,411 --> 00:20:04,447 Sal de aquí. 338 00:20:04,453 --> 00:20:05,239 Vosotros dos. 339 00:20:05,246 --> 00:20:07,203 No hay necesidad de ser desagradable, Rex. 340 00:20:07,206 --> 00:20:08,697 Sólo intento hacerte un favor. 341 00:20:08,708 --> 00:20:10,665 Son individuos. 342 00:20:10,668 --> 00:20:12,534 Son especiales. 343 00:20:12,545 --> 00:20:13,956 Son únicos. 344 00:20:13,963 --> 00:20:15,044 No los vas a triturar 345 00:20:15,047 --> 00:20:17,710 en tu cerebro agita manchas. 346 00:20:17,717 --> 00:20:18,548 Salir. 347 00:20:18,551 --> 00:20:19,382 Está bien. 348 00:20:19,385 --> 00:20:21,251 No hay problema, Rex. 349 00:20:21,262 --> 00:20:25,597 Sólo asegúrate de que y todos tus amigos 350 00:20:25,599 --> 00:20:28,967 salen al final de la semana. 351 00:20:28,978 --> 00:20:30,264 Vamos, Bixby. 352 00:20:31,147 --> 00:20:32,263 Espera un momento. 353 00:20:42,825 --> 00:20:43,611 Oh, no. 354 00:20:50,499 --> 00:20:51,285 Sí. 355 00:20:53,252 --> 00:20:54,242 ¿Mal sueño? 356 00:20:54,253 --> 00:20:56,040 Oh, fue tan vívido. 357 00:20:57,173 --> 00:21:00,712 Debe ser una réplica del accidente. 358 00:21:00,718 --> 00:21:01,549 ¿Accidente? 359 00:21:01,552 --> 00:21:02,963 ¿Qué accidente? 360 00:21:02,970 --> 00:21:06,680 Oh, tuve un poco accidente esta tarde. 361 00:21:08,267 --> 00:21:09,053 Creo. 362 00:21:10,686 --> 00:21:13,019 ¿O era eso parte de mi sueño? 363 00:21:13,022 --> 00:21:15,765 Jim dijo que parecías un poco tenso esta tarde. 364 00:21:15,775 --> 00:21:17,482 ¿Cuándo viste a Jim? 365 00:21:17,485 --> 00:21:19,852 ¿Desde cuándo tú y Jim tienen ¿Juntos para hablar de mí? 366 00:21:19,862 --> 00:21:21,319 Relajarse. 367 00:21:21,322 --> 00:21:22,153 Me llamó. 368 00:21:22,156 --> 00:21:23,317 Él también es mi amigo. 369 00:21:23,324 --> 00:21:24,280 Ah, genial. 370 00:21:25,701 --> 00:21:26,908 Tú y Jim, ¿eh? 371 00:21:26,911 --> 00:21:29,073 Ambos deberíamos reunirnos y decidir. 372 00:21:29,079 --> 00:21:31,036 ¿Qué pasa? 373 00:21:31,040 --> 00:21:32,247 No sé por qué estás tan molesto. 374 00:21:32,249 --> 00:21:34,787 Creo que estarías emocionado. 375 00:21:34,794 --> 00:21:36,330 Ah, no lo sé. 376 00:21:37,922 --> 00:21:40,255 Supongo que tengo un poco de miedo. 377 00:21:41,133 --> 00:21:44,001 No quiero precipitarme en nada. 378 00:21:46,472 --> 00:21:48,213 has estado pinchando alrededor del cerebro de las personas 379 00:21:48,224 --> 00:21:49,431 desde que te conozco. 380 00:21:49,433 --> 00:21:51,140 ¿Qué hace que éste sea tan diferente? 381 00:21:51,143 --> 00:21:52,179 Halsey. 382 00:21:52,186 --> 00:21:54,303 Halsey lo hace diferente. 383 00:21:54,313 --> 00:21:56,851 Era un miembro de pleno derecho en el Instituto de Estudios Avanzados 384 00:21:56,857 --> 00:21:58,689 cuando tenía 14 años. 385 00:21:58,692 --> 00:22:02,185 Todavía estaba leyendo a Tom. Rápido, chico científico. 386 00:22:02,196 --> 00:22:03,607 Entonces, ¿qué pasó con él? 387 00:22:03,614 --> 00:22:04,650 ¿Tom Swift? 388 00:22:04,657 --> 00:22:05,488 No, tonto. 389 00:22:05,491 --> 00:22:07,073 Halsey. 390 00:22:07,076 --> 00:22:07,862 Oh. 391 00:22:08,786 --> 00:22:10,027 Bueno, dijeron que se volvió loco. 392 00:22:10,037 --> 00:22:14,577 Mató a su esposa, dos hijos, y tres asistentes de investigación. 393 00:22:14,583 --> 00:22:17,371 Genio, tal vez, pero Definitivamente no es un buen tipo. 394 00:22:17,378 --> 00:22:18,914 No, todo lo contrario. 395 00:22:18,921 --> 00:22:20,878 Es un hombre muy dulce. 396 00:22:20,881 --> 00:22:22,338 Lo conocí hoy. 397 00:22:22,341 --> 00:22:24,048 Le gusto. 398 00:22:24,051 --> 00:22:27,635 Me alegra mucho que estés haciendo nuevos amigos. 399 00:22:27,638 --> 00:22:28,924 Buenos días, muchachos. 400 00:22:32,476 --> 00:22:35,685 ¿Me comprarías un paquete? de cigarrillos, por favor? 401 00:22:35,688 --> 00:22:36,553 Ah, claro. 402 00:22:37,898 --> 00:22:40,015 Mi dinero no sirve aquí. 403 00:22:45,447 --> 00:22:47,279 Bueno, aquí tienes un par de dólares. 404 00:22:47,283 --> 00:22:48,114 No, no. 405 00:22:48,117 --> 00:22:49,278 Dame tu billetera. 406 00:22:49,285 --> 00:22:51,868 ¿Crees que quiero cada Joe en el porro para saber 407 00:22:51,871 --> 00:22:54,329 ¿Quién me compra mis cigarrillos? 408 00:22:57,710 --> 00:22:58,496 Confía en mí. 409 00:23:01,964 --> 00:23:02,954 Está bien. 410 00:23:03,966 --> 00:23:04,752 Aquí. 411 00:23:13,183 --> 00:23:16,597 El viejo RJ no era tonto. 412 00:23:16,604 --> 00:23:19,813 Puedes aprender algo o dos de la espalda de esta bestia. 413 00:23:19,815 --> 00:23:20,931 Mira muy de cerca. 414 00:23:20,941 --> 00:23:23,399 Puedes ver a un hombre allí. 415 00:23:23,402 --> 00:23:24,233 Está orinando. 416 00:23:24,236 --> 00:23:25,022 ¿Ver? 417 00:23:26,614 --> 00:23:29,357 Es Franklin Roosevelt. 418 00:23:29,366 --> 00:23:30,197 Allá. 419 00:23:30,200 --> 00:23:31,736 Ese es su pito. 420 00:23:31,744 --> 00:23:33,827 En realidad, es Rosenfeld. 421 00:23:33,829 --> 00:23:35,070 Es cierto. 422 00:23:35,080 --> 00:23:36,196 Cambió su nombre. 423 00:23:36,206 --> 00:23:37,822 Lo leí en un libro. 424 00:23:39,001 --> 00:23:40,788 Y allí en el león. 425 00:23:42,254 --> 00:23:45,088 Puedes ver un águila calva gigante. 426 00:23:45,090 --> 00:23:47,958 montando a una mujer desnuda por detrás. 427 00:23:48,886 --> 00:23:51,344 Halsey, necesito tu ayuda. 428 00:23:51,347 --> 00:23:52,337 ¿Tú haces? 429 00:23:52,348 --> 00:23:53,759 Sí. 430 00:23:53,766 --> 00:23:57,134 Toma, déjame ayudarte con eso. 431 00:23:57,144 --> 00:23:58,885 De hecho, creo que eres probablemente el único 432 00:23:58,896 --> 00:24:00,182 quien me puede ayudar. 433 00:24:01,815 --> 00:24:02,646 ¿A mí? 434 00:24:02,650 --> 00:24:03,436 ¿Por qué yo? 435 00:24:04,401 --> 00:24:07,815 Tú y yo tenemos algo en común. 436 00:24:07,821 --> 00:24:09,938 ¿Qué es eso? 437 00:24:09,949 --> 00:24:12,817 Bueno, por un lado, nosotros ambos tenían el mismo empleador. 438 00:24:12,826 --> 00:24:14,533 ¡Hijo de puta! 439 00:24:14,536 --> 00:24:15,902 Halsey. 440 00:24:15,913 --> 00:24:17,120 ¡Trabajas para Conklin! 441 00:24:17,122 --> 00:24:18,203 No, no trabajo para Conklin. 442 00:24:18,207 --> 00:24:19,163 ¡Lo sabía! 443 00:24:19,166 --> 00:24:20,782 ¡Maldito espía podrido! 444 00:24:20,793 --> 00:24:22,204 No, no soy un espía. 445 00:24:22,211 --> 00:24:24,373 No trabajo para Conklin. 446 00:24:24,380 --> 00:24:26,337 Déjame explicártelo de esta manera. 447 00:24:26,340 --> 00:24:30,710 Ambos sabemos que puro La ciencia existe por encima de todo esto. 448 00:24:30,719 --> 00:24:32,005 ¿Confías en mí? 449 00:24:41,355 --> 00:24:42,641 Sí. 450 00:24:44,066 --> 00:24:46,729 Necesito abrirte. 451 00:24:46,735 --> 00:24:49,694 Necesito examinar tu cerebro. 452 00:24:49,697 --> 00:24:50,562 ¿Mi cerebro? 453 00:24:52,199 --> 00:24:54,111 Tienes un cerebro especial Un cerebro muy especial. 454 00:24:54,118 --> 00:24:56,326 Por eso hicimos todas esas pruebas. 455 00:24:56,328 --> 00:24:59,196 Pero ahora las pruebas no son suficientes para ellos. 456 00:24:59,206 --> 00:25:00,822 Necesito mostrárselos. 457 00:25:03,210 --> 00:25:04,075 Mi cerebro. 458 00:25:10,592 --> 00:25:13,426 Sé que te sientes como Te he engañado. 459 00:25:13,429 --> 00:25:14,636 Intenta chantajearte. 460 00:25:14,638 --> 00:25:17,221 Sólo te estoy ayudando a ser tú. 461 00:25:17,224 --> 00:25:19,557 Sabes que quieres hacer esto. 462 00:25:19,560 --> 00:25:21,142 Y créeme. 463 00:25:21,145 --> 00:25:24,138 Algún día cuando seas rico y famoso, 464 00:25:24,148 --> 00:25:28,563 y tu eres el jefe de La división de neurociencia de eunice, 465 00:25:28,569 --> 00:25:30,561 me lo agradecerás. 466 00:25:30,571 --> 00:25:32,437 Recuerda lo que te digo. 467 00:25:32,448 --> 00:25:35,236 Me agradecerás lo que hice. 468 00:25:35,242 --> 00:25:36,028 Buena suerte. 469 00:26:40,682 --> 00:26:43,846 Sr. Reston, seguramente no está sugiriendo 470 00:26:43,852 --> 00:26:47,220 ¿Que Eunice se metió en el negocio de la lobotomía? 471 00:26:47,231 --> 00:26:49,439 No necesitamos ese tipo de publicidad. 472 00:26:49,441 --> 00:26:51,808 no es la imagen Eunice quiere proyectar. 473 00:26:51,819 --> 00:26:54,357 Simplemente estaba usando estos asociaciones desagradables 474 00:26:54,363 --> 00:26:56,605 para ilustrar un punto. 475 00:26:56,615 --> 00:27:00,325 El procedimiento del Dr. Martin es una historia bastante diferente. 476 00:27:00,327 --> 00:27:01,113 Rex. 477 00:27:02,246 --> 00:27:03,077 Tiene razón. 478 00:27:03,080 --> 00:27:05,663 Es muy diferente a los años 50. 479 00:27:05,666 --> 00:27:09,125 Podrías llamarlo el Lobotomía más amable y gentil. 480 00:27:09,128 --> 00:27:11,666 Vayamos al grano, ¿vale? 481 00:27:11,672 --> 00:27:13,880 ¿Qué pasa con Halsey? 482 00:27:13,882 --> 00:27:14,622 Teo. 483 00:27:24,017 --> 00:27:27,260 La psicosis paranoica del Sr. Halsey se debe a 484 00:27:27,271 --> 00:27:30,139 una anomalía cerca de la corteza subvisual. 485 00:27:30,149 --> 00:27:33,233 Ahora lo he estado haciendo muy mapas extensos de la zona. 486 00:27:33,235 --> 00:27:34,442 Salta el mapa. 487 00:27:36,071 --> 00:27:37,232 ¿Puedes curarlo? 488 00:27:37,239 --> 00:27:38,696 ¿Restaurar su genio matemático? 489 00:27:38,699 --> 00:27:39,780 ¿Estimular su memoria? 490 00:27:39,783 --> 00:27:41,820 ¿Al menos conseguir los números? 491 00:27:41,827 --> 00:27:45,537 En el mejor de los casos posibles, puede recuperarse por completo. 492 00:27:45,539 --> 00:27:48,247 Si es así, probablemente recuerda los números que quieres 493 00:27:48,250 --> 00:27:49,991 o poder recalcularlos. 494 00:27:50,002 --> 00:27:53,245 Si y sólo si él cree que es apropiado. 495 00:27:53,255 --> 00:27:55,212 ¿Y en el peor de los casos? 496 00:27:57,384 --> 00:27:58,500 Tabla rasa. 497 00:27:59,636 --> 00:28:01,548 Un borrón y cuenta nueva. 498 00:28:01,555 --> 00:28:04,514 Podría borrar completamente su cerebro. 499 00:28:04,516 --> 00:28:06,382 Por favor, continúe, Dr. Martin. 500 00:28:06,393 --> 00:28:09,101 Tienes toda nuestra atención. 501 00:28:53,440 --> 00:28:54,476 ¿Señor Halsey? 502 00:28:55,859 --> 00:28:57,145 Sí. 503 00:28:57,152 --> 00:28:59,769 ¿Sigues con nosotros? 504 00:28:59,780 --> 00:29:00,566 Sí. 505 00:29:05,619 --> 00:29:07,906 ¿Por qué estás en Lakeside? 506 00:29:13,293 --> 00:29:14,659 No sé. 507 00:29:14,670 --> 00:29:16,787 Oh, sí, lo haces. 508 00:29:16,797 --> 00:29:19,130 ¿Qué pasa con tu familia? 509 00:29:19,132 --> 00:29:20,339 Están muertos. 510 00:29:21,885 --> 00:29:23,421 Oh, lo siento mucho. 511 00:29:24,972 --> 00:29:26,929 ¿Qué les pasó? 512 00:29:27,891 --> 00:29:29,598 Fueron asesinados. 513 00:29:29,601 --> 00:29:30,387 ¿En realidad? 514 00:29:31,353 --> 00:29:32,889 Oh, lo siento mucho. 515 00:29:35,023 --> 00:29:36,059 ¿Señor Halsey? 516 00:29:38,110 --> 00:29:38,896 Sí. 517 00:29:50,831 --> 00:29:53,574 ¿Quién los mató, señor Halsey? 518 00:29:53,583 --> 00:29:54,369 Conklin. 519 00:29:55,585 --> 00:29:58,328 Blanco, negro y rojo por todas partes. 520 00:29:58,338 --> 00:29:59,203 Chocante. 521 00:30:01,258 --> 00:30:03,750 ¿No los mataste tú mismo? 522 00:30:04,928 --> 00:30:05,714 No. 523 00:30:06,763 --> 00:30:08,675 Pero ¿qué pasa con los números? 524 00:30:08,682 --> 00:30:10,639 Sólo soy un contador. 525 00:30:10,642 --> 00:30:11,507 Mierda. 526 00:30:13,562 --> 00:30:15,394 Solo danos esos números, Halsey. 527 00:30:15,397 --> 00:30:17,013 Señores, por favor. 528 00:30:20,444 --> 00:30:22,982 Este es un procedimiento delicado. 529 00:30:25,115 --> 00:30:25,980 Señor Halsey. 530 00:30:27,159 --> 00:30:28,616 ¿Puede oírme, Sr. Halsey? 531 00:30:28,618 --> 00:30:29,734 ¿Eh? 532 00:30:29,745 --> 00:30:30,531 Sí. 533 00:30:31,455 --> 00:30:32,491 ¿Señor Halsey? 534 00:30:34,583 --> 00:30:35,915 ¿Sí? 535 00:30:35,917 --> 00:30:37,453 Es el hombre que te siguió, 536 00:30:37,461 --> 00:30:42,422 el hombre que mató a tu familia, Este Conklin, ¿está aquí? 537 00:30:42,591 --> 00:30:43,377 Sí. 538 00:30:45,260 --> 00:30:46,296 ¿Lo ves? 539 00:30:46,303 --> 00:30:47,669 No. 540 00:30:47,679 --> 00:30:48,715 ¿Cómo sabes eso? 541 00:30:48,722 --> 00:30:50,554 Me sigue a todas partes. 542 00:30:50,557 --> 00:30:53,595 Blanco, negro y rojo por todas partes. 543 00:30:53,602 --> 00:30:56,515 Bueno, no puedo verlo, Sr. Halsey. 544 00:30:56,521 --> 00:30:58,103 ¿Por qué no echas un vistazo a tu alrededor? 545 00:30:58,106 --> 00:31:00,564 ¿Solo para tranquilizarte? 546 00:31:04,738 --> 00:31:05,854 Ahí está. 547 00:31:18,752 --> 00:31:21,369 Ahora quiero que te relajes. 548 00:31:41,691 --> 00:31:43,398 Toca, toca. 549 00:31:44,736 --> 00:31:45,772 Señor Halsey. 550 00:31:48,615 --> 00:31:51,983 ¿El hombre de blanco sigue con nosotros? 551 00:31:51,993 --> 00:31:53,575 Búscalo, por favor. 552 00:31:53,578 --> 00:31:56,662 ¿A quién te refieres? 553 00:31:58,208 --> 00:32:00,165 Gracias, Sr. Halsey. 554 00:32:01,336 --> 00:32:03,453 Por cierto, Sr. Halsey. 555 00:32:03,463 --> 00:32:05,204 ¿A qué te dedicas? 556 00:32:05,215 --> 00:32:06,831 Soy matemático. 557 00:32:06,842 --> 00:32:09,710 ¿Y en qué estás trabajando ahora? 558 00:32:09,719 --> 00:32:11,711 No tengo libertad para discutirlo. 559 00:32:11,721 --> 00:32:12,677 Lo lamento. 560 00:32:12,681 --> 00:32:15,219 Eso está muy bien. 561 00:32:31,908 --> 00:32:35,367 Dr. Martín, usted tiene escrito y dicho muchas veces 562 00:32:35,370 --> 00:32:37,236 esa realidad está en el cerebro. 563 00:32:37,247 --> 00:32:38,078 Así es. 564 00:32:38,081 --> 00:32:38,912 Sí. 565 00:32:38,915 --> 00:32:41,157 Y aún así te das el poder 566 00:32:41,168 --> 00:32:44,752 alterar la realidad de otro ser humano. 567 00:32:44,754 --> 00:32:45,540 Mmm. 568 00:32:46,548 --> 00:32:48,710 Dejando a un lado las cuestiones éticas, 569 00:32:48,717 --> 00:32:50,709 ¿De qué estamos hablando realmente aquí? 570 00:32:50,719 --> 00:32:52,301 ¿Cuál es el potencial de crecimiento? 571 00:32:52,304 --> 00:32:54,296 Tengo este. 572 00:32:54,306 --> 00:32:57,094 Durante la última década cirugia plastica cosmetica 573 00:32:57,100 --> 00:32:59,433 ha superado a todos otro procedimiento médico, 574 00:32:59,436 --> 00:33:02,554 sin excepción, en varios miles por ciento. 575 00:33:04,191 --> 00:33:08,231 Si la gente está tan ansiosa por cambiar sus rostros y cuerpos, 576 00:33:08,236 --> 00:33:12,071 ¿Qué pasa con sus personalidades? sus mismas almas? 577 00:33:12,073 --> 00:33:13,609 ¿Tuviste una mala infancia? 578 00:33:13,617 --> 00:33:14,573 Podemos arreglarlo. 579 00:33:16,077 --> 00:33:20,868 Reesculpe tu memoria, agudiza tu percepción, o suavizarla. 580 00:33:20,874 --> 00:33:22,365 ¿Por qué no? 581 00:33:22,375 --> 00:33:24,082 ¿Y por qué no Eunice? 582 00:33:24,085 --> 00:33:25,496 Escucha, escucha. 583 00:33:32,719 --> 00:33:33,926 Mira, ellos te aman. 584 00:33:33,929 --> 00:33:35,545 ¿Qué te dije? 585 00:33:37,724 --> 00:33:39,511 Mira, sé que te empujé un poco duro con esto, 586 00:33:39,518 --> 00:33:40,429 pero todo es para mejor. 587 00:33:42,395 --> 00:33:44,057 Ahora tú y Dana se reunirán con el presidente. 588 00:33:44,064 --> 00:33:46,226 y yo a cenar a las ocho. 589 00:33:46,233 --> 00:33:47,565 No llegues tarde. 590 00:33:47,567 --> 00:33:48,603 Sí, bien. 591 00:33:49,986 --> 00:33:51,227 Estaremos allí. 592 00:33:51,238 --> 00:33:53,525 Disculpe, presidente. 593 00:35:19,492 --> 00:35:20,278 Halsey. 594 00:35:24,539 --> 00:35:26,075 Banco de Sleepyland. 595 00:35:27,834 --> 00:35:29,200 Maldita seas, Halsey. 596 00:35:47,479 --> 00:35:48,765 Quítate de mi cola. 597 00:35:50,649 --> 00:35:52,515 Ya no es gracioso. 598 00:36:12,462 --> 00:36:13,248 Ey. 599 00:36:14,506 --> 00:36:16,793 Oye, ¿quién diablos eres? 600 00:36:17,717 --> 00:36:19,083 ¿Qué deseas? 601 00:36:20,220 --> 00:36:25,181 Tomaré Manhattan, pero Me conformo con cenar. 602 00:36:25,183 --> 00:36:26,640 ¿Qué pasa? 603 00:36:28,478 --> 00:36:30,811 ¿Cuánto tiempo llevas detrás de mí? 604 00:36:30,814 --> 00:36:33,147 No sé, un par de cuadras. 605 00:36:33,149 --> 00:36:34,685 ¿No me oíste tocar la bocina? 606 00:36:34,693 --> 00:36:35,729 No, no lo hice. 607 00:36:35,735 --> 00:36:38,227 Pero pensé que alguien me estaba siguiendo. 608 00:36:38,238 --> 00:36:39,979 Supongo que no. 609 00:36:39,989 --> 00:36:40,820 Lo lamento. 610 00:36:40,824 --> 00:36:41,689 Mi error. 611 00:36:43,159 --> 00:36:43,945 Vamos. 612 00:36:51,835 --> 00:36:52,825 Rex, vamos. 613 00:36:58,675 --> 00:36:59,506 ¿Estás bien? 614 00:36:59,509 --> 00:37:00,295 Sí. 615 00:37:09,602 --> 00:37:10,558 Gracias. 616 00:37:11,938 --> 00:37:12,724 Gracias. 617 00:37:13,690 --> 00:37:15,352 ¿De verdad crees que deberías beber? 618 00:37:15,358 --> 00:37:17,145 Oh, absolutamente. 619 00:37:17,152 --> 00:37:18,313 Ahora no te enojes, pero yo. 620 00:37:18,319 --> 00:37:19,480 Cuando empiezas una frase así, 621 00:37:19,487 --> 00:37:21,194 le indica a mi cerebro que algo viene 622 00:37:21,197 --> 00:37:23,405 que absolutamente conseguiré enojado y antes de darme cuenta, 623 00:37:23,408 --> 00:37:25,695 feromonas feas son Disparándose a través de mi sistema. 624 00:37:25,702 --> 00:37:27,489 y estoy listo para matar. 625 00:37:29,038 --> 00:37:30,700 ¿Tuviste un buen día? 626 00:37:30,707 --> 00:37:31,538 Muy bien, Rex. 627 00:37:31,541 --> 00:37:32,372 ¿Qué está sucediendo? 628 00:37:32,375 --> 00:37:33,365 ¿Qué ocurre? 629 00:37:33,376 --> 00:37:35,208 Supongo que estoy un poco cansado. 630 00:37:35,211 --> 00:37:37,498 No me refiero sólo a esta noche. 631 00:37:37,505 --> 00:37:38,416 Has cambiado. 632 00:37:38,423 --> 00:37:41,541 A veces siento que apenas te conozco. 633 00:37:41,551 --> 00:37:42,507 Bueno, Dana. 634 00:37:42,510 --> 00:37:43,296 Yo solo. 635 00:37:48,391 --> 00:37:49,973 Ey. 636 00:37:49,976 --> 00:37:51,012 Rex. 637 00:37:54,606 --> 00:37:55,437 Eh, tú. 638 00:37:55,440 --> 00:37:57,523 Oye, cuidado, amigo. 639 00:37:57,525 --> 00:37:58,811 Ah, lo siento. 640 00:38:00,028 --> 00:38:01,394 Lo siento mucho. 641 00:38:01,404 --> 00:38:02,235 Es mi culpa. 642 00:38:03,072 --> 00:38:04,313 No se ha hecho ningún daño. 643 00:38:04,324 --> 00:38:06,031 Sí, no ha pasado ningún daño. 644 00:38:27,555 --> 00:38:28,386 Nos remontamos bastante atrás. 645 00:38:28,389 --> 00:38:31,507 De hecho, éramos compañeros de cuarto en la universidad. 646 00:38:32,685 --> 00:38:33,846 Rex. 647 00:38:33,853 --> 00:38:34,684 Rex. 648 00:38:34,687 --> 00:38:35,518 Disculpe. 649 00:38:35,522 --> 00:38:36,308 Rex. 650 00:38:38,983 --> 00:38:39,848 Ya estoy de vuelta. 651 00:38:41,319 --> 00:38:42,560 Rex. 652 00:38:42,570 --> 00:38:43,435 Disculpe. 653 00:38:43,446 --> 00:38:45,153 Estamos por aquí. 654 00:38:45,156 --> 00:38:46,772 ¿Te conozco? 655 00:38:48,117 --> 00:38:49,198 Bien. 656 00:38:49,202 --> 00:38:50,113 Rex, cariño. 657 00:38:50,119 --> 00:38:50,950 Oh. 658 00:38:50,954 --> 00:38:51,785 Necesitas un trago. 659 00:38:51,788 --> 00:38:52,699 Por supuesto. 660 00:38:52,705 --> 00:38:54,116 Disculpe. 661 00:38:54,123 --> 00:38:55,204 No les creo a ustedes dos 662 00:38:55,208 --> 00:38:56,699 han sido presentados formalmente. 663 00:38:56,709 --> 00:39:00,419 Res, me gustaría que conocieras a Cyril. Vance, presidente de Eunice. 664 00:39:00,421 --> 00:39:02,788 Es un honor y un Un placer, doctor Martín. 665 00:39:02,799 --> 00:39:04,665 Eres un idiota en Su tiempo libre, Sr. Vance. 666 00:39:04,676 --> 00:39:07,293 No importa mi marido, el señor Vance. 667 00:39:07,303 --> 00:39:09,135 Es la hora del cóctel y Creo que está canalizando 668 00:39:09,138 --> 00:39:11,130 la voz de Óscar Wilde. 669 00:39:13,268 --> 00:39:14,679 Aquí vamos. 670 00:39:14,686 --> 00:39:16,222 Un brindis por la locura. 671 00:39:17,480 --> 00:39:21,099 La locura es simplemente humedad en el cerebro. 672 00:39:21,109 --> 00:39:22,145 Aquí tienes la prueba. 673 00:39:26,364 --> 00:39:28,651 creo que el empezó celebrando ante nosotros. 674 00:39:28,658 --> 00:39:32,368 Cy, las posibilidades de esto es ilimitado. 675 00:39:32,370 --> 00:39:34,612 Quiero decir, esto va a tener un impacto revolucionario 676 00:39:34,622 --> 00:39:36,830 arriba y abajo de nuestras líneas de servicios y productos. 677 00:39:36,833 --> 00:39:40,372 Bueno, me encanta tu idea para clínicas dentro de las comunidades. 678 00:39:40,378 --> 00:39:41,835 ¿Tienes un nombre para ellos? 679 00:39:41,838 --> 00:39:44,376 Tengo a los chicos en marketing. acelerando sus motores. 680 00:39:44,382 --> 00:39:48,001 ¿Qué tal los centros de ajuste de actitud? 681 00:39:48,011 --> 00:39:50,298 ¿Cómo te atrapa eso? 682 00:39:50,305 --> 00:39:51,091 Horrible. 683 00:39:52,390 --> 00:39:55,303 No hay armonía en eso. 684 00:39:55,310 --> 00:39:57,802 No es fácil de usar. 685 00:39:57,812 --> 00:40:00,520 Tiene toda la razón, señor. 686 00:40:00,523 --> 00:40:01,479 ¿Qué tal...? 687 00:40:04,569 --> 00:40:05,525 Lo tengo. 688 00:40:06,821 --> 00:40:08,778 El nuevo tú de Eunice. 689 00:40:13,369 --> 00:40:17,830 El nuevo tú de Eunice. 690 00:40:20,460 --> 00:40:22,417 El nuevo tú de Eunice. 691 00:40:23,379 --> 00:40:24,335 Me encanta. 692 00:40:27,926 --> 00:40:29,212 ¿Por qué no? 693 00:40:29,218 --> 00:40:32,006 ¿Por qué no un documento en la caja? en cada esquina, ¿eh? 694 00:40:32,013 --> 00:40:35,427 Lemas, entra para una punción lumbar en un santiamén. 695 00:40:35,433 --> 00:40:39,222 $19,95 por un lubricante rápido y una lobotomía. 696 00:40:39,228 --> 00:40:41,811 Bang, servicio de autocine. 697 00:40:41,814 --> 00:40:43,396 Incluso podrías hacértelo a ti mismo. 698 00:40:43,399 --> 00:40:44,185 Yo... 699 00:40:46,819 --> 00:40:48,355 No sé si alguien te hablé de mí, 700 00:40:48,363 --> 00:40:50,480 pero soy un pueblo morado. 701 00:40:50,490 --> 00:40:53,278 No, soy una persona con granos. 702 00:40:53,284 --> 00:40:54,741 Uh, gente persona. 703 00:40:55,745 --> 00:40:56,735 Ahí vamos. 704 00:40:56,746 --> 00:41:00,114 La gente como yo, en general, cuando me conocen. 705 00:41:00,124 --> 00:41:00,955 Disculpe. 706 00:41:00,959 --> 00:41:01,790 Cy, espera. 707 00:41:01,793 --> 00:41:02,624 Por favor, déjame explicarte. 708 00:41:02,627 --> 00:41:07,622 Ha estado bajo una terrible tensión estas últimas dos semanas. 709 00:41:07,632 --> 00:41:08,418 Mierda. 710 00:41:10,093 --> 00:41:11,379 Me gusta la gente. 711 00:41:19,811 --> 00:41:23,600 Toma otra copa, tonto hijo de puta. 712 00:41:27,110 --> 00:41:28,396 Has terminado. 713 00:41:31,531 --> 00:41:32,521 Bien, despídeme. 714 00:41:32,532 --> 00:41:33,864 Toma a mi esposa, toma mi vida. 715 00:41:33,866 --> 00:41:34,947 Por eso estoy aquí. 716 00:41:34,951 --> 00:41:35,782 Rex, cálmate. 717 00:41:35,785 --> 00:41:37,697 No estás bien. 718 00:42:49,817 --> 00:42:51,604 Oh genial, es casa. 719 00:42:53,237 --> 00:42:54,944 Quizás sea estrés. 720 00:42:54,947 --> 00:42:56,154 Deficiencia de B12. 721 00:42:57,283 --> 00:42:58,899 Una ligera conmoción cerebral. 722 00:43:04,040 --> 00:43:05,656 Me alegro de estar de vuelta. 723 00:43:07,043 --> 00:43:07,908 Se siente bien. 724 00:44:31,169 --> 00:44:32,034 Ay dios mío. 725 00:45:07,997 --> 00:45:10,114 ¿Cuál es el problema, eh? 726 00:45:16,589 --> 00:45:18,046 Yo no lo hice. 727 00:45:18,049 --> 00:45:18,835 Bueno. 728 00:45:20,551 --> 00:45:21,382 Bueno. 729 00:45:21,385 --> 00:45:22,671 No lo hice. 730 00:45:22,678 --> 00:45:23,885 Yo no lo hice. 731 00:45:25,181 --> 00:45:26,513 Yo no lo hice. 732 00:45:26,515 --> 00:45:27,471 No lo hice. 733 00:45:27,475 --> 00:45:29,467 Por supuesto que no lo hiciste. 734 00:45:29,477 --> 00:45:30,308 Está bien. 735 00:45:30,311 --> 00:45:31,677 Estás despierto ahora. 736 00:45:32,730 --> 00:45:33,686 ¿Despierto? 737 00:45:33,689 --> 00:45:35,806 Sólo otro sueño. 738 00:45:35,816 --> 00:45:37,023 Gracias a Dios. 739 00:45:37,026 --> 00:45:38,642 Gracias a Dios no lo hice. 740 00:45:38,653 --> 00:45:40,360 Por supuesto que no. 741 00:45:40,363 --> 00:45:41,945 ¿El mismo sueño? 742 00:45:41,948 --> 00:45:43,189 ¿Igual que qué? 743 00:45:43,199 --> 00:45:44,906 Como el de anoche, y la noche anterior, 744 00:45:44,909 --> 00:45:46,616 y la noche anterior. 745 00:45:49,330 --> 00:45:51,162 ¿Dónde estoy? 746 00:45:51,165 --> 00:45:52,701 Estás en Lakeside, por supuesto. 747 00:45:52,708 --> 00:45:53,789 Sanatorio junto al lago. 748 00:45:53,793 --> 00:45:56,251 ¿No lo recuerda, Sr. Martin? 749 00:45:56,254 --> 00:45:57,370 No, no lo hago. 750 00:45:59,090 --> 00:46:00,126 ¿Cómo llegué aquí de todos modos? 751 00:46:00,132 --> 00:46:01,919 ¿Qué estoy haciendo aquí? 752 00:46:01,926 --> 00:46:05,419 me gustaria hablar con Alguien a cargo, por favor. 753 00:46:05,429 --> 00:46:08,718 Bueno, ¿cómo estamos esta mañana? 754 00:46:08,724 --> 00:46:10,010 Eres tú. 755 00:46:10,017 --> 00:46:11,383 Es él. 756 00:46:11,394 --> 00:46:12,384 Él lo hizo. 757 00:46:12,395 --> 00:46:13,476 Él los mató. 758 00:46:13,479 --> 00:46:14,310 Los mató a todos. 759 00:46:14,313 --> 00:46:15,144 No te vayas. 760 00:46:15,147 --> 00:46:15,978 No. 761 00:46:15,982 --> 00:46:17,314 Aléjate de mí, maníaco. 762 00:46:17,316 --> 00:46:18,773 No sé qué está pasando aquí, pero. 763 00:46:18,776 --> 00:46:20,108 ¿Te seguí? 764 00:46:20,111 --> 00:46:21,352 ¿Te atormenté? 765 00:46:21,362 --> 00:46:24,150 ¿Quizás incluso maté a tus seres queridos? 766 00:46:24,156 --> 00:46:25,272 Sí, lo hiciste. 767 00:46:25,283 --> 00:46:26,069 Bien. 768 00:46:27,159 --> 00:46:29,116 Eso es muy aterrador. 769 00:46:29,120 --> 00:46:30,452 Esos son pensamientos muy aterradores. 770 00:46:30,454 --> 00:46:31,695 ¿Estás asustado? 771 00:46:31,706 --> 00:46:33,618 A veces tenemos pensamientos que son tan aterradores, 772 00:46:33,624 --> 00:46:37,914 ni siquiera podemos admitirlo nosotros mismos que los tenemos. 773 00:46:37,920 --> 00:46:40,333 La única manera en que podemos lidiar con esos pensamientos 774 00:46:40,339 --> 00:46:44,379 es creer que alguien más los tiene. 775 00:46:44,385 --> 00:46:45,501 No hagas eso. 776 00:46:45,511 --> 00:46:49,004 Aún no es una realidad, pero es un progreso. 777 00:46:50,016 --> 00:46:52,303 Ahora, ¿puedo tener tu brazo? 778 00:46:52,310 --> 00:46:53,517 Ah, no, no, no, no, no. 779 00:46:53,519 --> 00:46:54,930 No, no lo haces. 780 00:46:54,937 --> 00:46:57,179 No, no tienes que hacerlo meterse en nada de esto. 781 00:46:57,189 --> 00:46:58,521 Ahora, señor Martín. 782 00:46:58,524 --> 00:46:59,810 Doctor Martín. 783 00:46:59,817 --> 00:47:01,774 Muy bien, doctor Martín. 784 00:47:03,738 --> 00:47:04,524 No, no. 785 00:47:05,406 --> 00:47:06,772 Aléjate de mí. 786 00:47:08,743 --> 00:47:10,450 no quieres que llame Fred y Dewey, ¿y tú? 787 00:47:10,453 --> 00:47:12,820 No me importa a quién llames. 788 00:47:12,830 --> 00:47:14,867 Ahora bien, esto ha ido demasiado lejos. 789 00:47:14,874 --> 00:47:17,207 Ahora exijo que me devuelvan la ropa. 790 00:47:17,209 --> 00:47:18,745 y cuéntame qué está pasando aquí. 791 00:47:18,753 --> 00:47:22,212 Y les advierto que mi esposa es una abogada de primer nivel. 792 00:47:23,132 --> 00:47:24,498 ¡Fred, Dewey! 793 00:47:24,508 --> 00:47:26,124 Está bien. 794 00:47:26,135 --> 00:47:26,966 Está bien. 795 00:47:26,969 --> 00:47:27,800 Esto puede doler. 796 00:47:29,889 --> 00:47:30,675 ¿Escuchas eso? 797 00:47:41,525 --> 00:47:42,982 Voy a demandarte. 798 00:47:42,985 --> 00:47:44,692 Los demandaré a todos. 799 00:47:44,695 --> 00:47:45,811 Allá. 800 00:47:45,821 --> 00:47:47,778 Eso no estuvo mal, ¿verdad? 801 00:47:48,908 --> 00:47:49,739 Gracias, señores. 802 00:47:49,742 --> 00:47:51,074 Espere en la estación de enfermería. 803 00:47:51,077 --> 00:47:53,364 Te llamaré si te necesito. 804 00:47:56,374 --> 00:47:59,538 desearía que lo hicieras deja de tratarme como. 805 00:47:59,543 --> 00:48:00,329 ¿Qué? 806 00:48:01,962 --> 00:48:05,080 ¿Cómo es usted qué, Sr. Martin? 807 00:48:05,091 --> 00:48:06,627 Vaya. 808 00:48:06,634 --> 00:48:09,422 Estoy empezando a sentirme un poco picante. 809 00:48:10,679 --> 00:48:11,635 Algo... 810 00:48:14,517 --> 00:48:17,225 Lo que me diste no fue ningún sedante. 811 00:48:18,229 --> 00:48:19,686 Eres el hombre que me sigue. 812 00:48:19,688 --> 00:48:20,519 Yo sé eso. 813 00:48:20,523 --> 00:48:21,934 Así es. 814 00:48:21,941 --> 00:48:25,480 Con mi mejor traje blanco manchado de sangre. 815 00:48:25,486 --> 00:48:27,648 Mataste a Jim y Dana. 816 00:48:27,655 --> 00:48:31,274 es posible ser distraído por demasiados detalles. 817 00:48:31,283 --> 00:48:35,243 Por ejemplo, tu sueño podría ser muy simple. 818 00:48:35,246 --> 00:48:36,828 Te creas a ti mismo como eso. 819 00:48:36,831 --> 00:48:39,494 que siempre has querido ser. 820 00:48:39,500 --> 00:48:41,617 Pero alguna parte de ti, o alguna parte de tu mente, 821 00:48:41,627 --> 00:48:43,994 no se siente muy cómodo con eso, 822 00:48:44,004 --> 00:48:47,873 entonces te fragmentas en otra parte llamada Halsey. 823 00:48:47,883 --> 00:48:51,593 Y en tu sueño, Halsey se convierte en tu paciente, 824 00:48:51,595 --> 00:48:54,554 como en realidad, eres mi paciente. 825 00:48:56,183 --> 00:49:00,223 Pero en la vida real, el Sr. Martín, no existe Halsey. 826 00:49:02,106 --> 00:49:03,313 Eres Halsey. 827 00:49:31,218 --> 00:49:34,677 Ahora, ¿crees que puedes comportarte? 828 00:49:36,098 --> 00:49:38,135 Debería pensar que sí. 829 00:49:38,142 --> 00:49:39,349 Está bien. 830 00:49:39,351 --> 00:49:41,058 Puedes desabrocharlo. 831 00:49:47,359 --> 00:49:48,224 Fácil, fácil. 832 00:49:50,696 --> 00:49:51,652 ¿Estás bien? 833 00:49:51,655 --> 00:49:53,021 Sí. 834 00:49:53,032 --> 00:49:53,818 Bueno. 835 00:50:05,419 --> 00:50:06,205 Toñi. 836 00:50:08,839 --> 00:50:10,546 Toni, eres tú. 837 00:50:10,549 --> 00:50:11,790 Por supuesto, señor. 838 00:50:11,800 --> 00:50:13,792 Estoy aquí como siempre. 839 00:50:13,802 --> 00:50:15,418 Mira, ella me conoce. 840 00:50:17,723 --> 00:50:18,463 Pero... 841 00:50:21,185 --> 00:50:22,972 ¿Qué es esto? 842 00:50:22,978 --> 00:50:25,265 ¿Cómo llegamos a mi oficina? 843 00:50:28,067 --> 00:50:30,684 Póngase cómodo, señor Martin. 844 00:50:30,694 --> 00:50:32,731 Mi oficina es tu oficina. 845 00:50:36,158 --> 00:50:37,774 Puedes sentarte en mi silla si quieres. 846 00:50:37,785 --> 00:50:39,947 pero creo que serías más cómodo por aquí. 847 00:50:39,954 --> 00:50:42,867 Entonces puedo cerrar la puerta y podemos comenzar nuestra sesión. 848 00:50:42,873 --> 00:50:45,911 no sabes que estás hablando. 849 00:50:45,918 --> 00:50:47,875 ¿Qué, señor Martín? 850 00:50:47,878 --> 00:50:51,588 Rex Francisco Martín Nació el 7 de diciembre de 1956. 851 00:50:52,633 --> 00:50:54,625 Día de Pearl Harbor en Chicago. 852 00:50:54,635 --> 00:50:55,796 El mayor si tiene tres hijos. 853 00:50:55,803 --> 00:50:57,840 El nombre de mi madre era Willoughby. 854 00:50:57,846 --> 00:51:00,304 Y esa es una litografía, 1548. 855 00:51:01,767 --> 00:51:04,180 Me gradué de la Universidad de Chicago. 856 00:51:04,186 --> 00:51:07,475 y tengo mi MD y PhD en neurociencia 857 00:51:07,481 --> 00:51:09,814 de la Universidad de Miskatonic. 858 00:51:09,817 --> 00:51:12,309 Dana y yo nos casamos en 1979. 859 00:51:12,319 --> 00:51:14,527 Ella fue una captura afortunada. 860 00:51:14,530 --> 00:51:19,275 Nos casamos al aire libre en un jardín, descalzo. 861 00:51:19,285 --> 00:51:21,823 Mira, conduzco un Volvo con 30.000 millas. 862 00:51:21,829 --> 00:51:24,196 Mi talla de camisa es 17-35. 863 00:51:24,206 --> 00:51:27,449 No tengo cicatrices, no tengo marcas de nacimiento, 864 00:51:27,459 --> 00:51:30,452 y sé dónde está la papelera. 865 00:51:31,547 --> 00:51:32,333 Auge. 866 00:51:33,299 --> 00:51:37,509 Mi oficina está en Beaumont. Edificio, 8vo piso. 867 00:51:37,511 --> 00:51:39,298 Y esta es mi oficina. 868 00:51:40,681 --> 00:51:44,721 Ahora, ¿podrías decirme quién eres? 869 00:51:44,727 --> 00:51:46,810 ¿Por qué estás aquí en mi oficina? 870 00:51:46,812 --> 00:51:49,646 y en general ¿cuál es el significado de esto? 871 00:51:49,648 --> 00:51:51,856 Esas son preguntas muy razonables. 872 00:51:51,859 --> 00:51:53,145 Preguntas muy razonables. 873 00:51:53,152 --> 00:51:54,313 Por supuesto, ciertamente. - Gracias. 874 00:51:54,320 --> 00:51:55,310 Pero antes de hacer eso, 875 00:51:55,321 --> 00:51:56,857 Me gustaría que tuvieras un mira algunas cosas. 876 00:51:56,864 --> 00:51:57,695 Oh. 877 00:51:57,698 --> 00:52:00,236 Ahora dices tu oficina Está en el edificio Beaumont. 878 00:52:00,242 --> 00:52:01,232 Sabes muy bien que lo es. 879 00:52:01,243 --> 00:52:02,074 ¿El octavo piso? 880 00:52:02,077 --> 00:52:03,363 - Sí, esta es mi oficina. - Esa sería una vista de la ciudad. 881 00:52:03,370 --> 00:52:04,201 Esta es mi oficina. 882 00:52:04,204 --> 00:52:05,035 Una vista de la ciudad, ¿no? 883 00:52:05,039 --> 00:52:06,246 No sé cómo llegamos aquí. 884 00:52:06,248 --> 00:52:07,409 ¿Podrías mirar por esa ventana? 885 00:52:07,416 --> 00:52:09,874 y solo dime ¿qué ves? 886 00:52:19,928 --> 00:52:21,385 No, no puede ser. 887 00:52:23,515 --> 00:52:24,380 Está bien. 888 00:52:24,391 --> 00:52:25,222 Estoy bien. 889 00:52:25,225 --> 00:52:26,136 Lo sé, sé que estás bien. 890 00:52:26,143 --> 00:52:26,974 Está bien. 891 00:52:26,977 --> 00:52:28,434 Ahora solo... 892 00:52:28,437 --> 00:52:29,268 Por aquí. 893 00:52:29,271 --> 00:52:30,728 Sólo mira, por favor. 894 00:52:38,030 --> 00:52:39,692 No puedo creerlo. 895 00:52:39,698 --> 00:52:42,532 Lo siento, no lo puedo creer. 896 00:52:42,534 --> 00:52:44,526 ¿Crees que te están engañando? 897 00:52:44,536 --> 00:52:46,949 Sí, creo que hay una posibilidad muy real. 898 00:52:46,955 --> 00:52:49,242 Seguramente es una posibilidad muy remota. 899 00:52:49,249 --> 00:52:51,115 ¿Por qué no te sientas? 900 00:52:53,128 --> 00:52:55,962 Dices que eres un hombre de ciencia. 901 00:52:55,964 --> 00:52:58,331 ¿Puedes pensar en esto científicamente? 902 00:52:58,342 --> 00:53:01,085 Disculpe, doctor Ramsen. 903 00:53:01,095 --> 00:53:01,881 Jim. 904 00:53:02,971 --> 00:53:04,337 Jim, Jim, gracias a Dios. 905 00:53:04,348 --> 00:53:05,714 Sácame de aquí. 906 00:53:05,724 --> 00:53:07,135 Hay una mezcla loca aquí. 907 00:53:07,142 --> 00:53:08,508 ¿Recuerdas a Jim, nuestro contador? 908 00:53:08,519 --> 00:53:09,509 ¿Contador? 909 00:53:09,520 --> 00:53:10,351 No. 910 00:53:10,354 --> 00:53:11,686 Jim es un administrador capacitado. 911 00:53:11,689 --> 00:53:13,897 Dirige todo el departamento de I+D. 912 00:53:13,899 --> 00:53:16,141 Quizás algún día, señor Martin. 913 00:53:16,151 --> 00:53:18,313 Dr. Ramsen, es la cuenta del Sr. Martin. 914 00:53:18,320 --> 00:53:19,481 Vine a verte. 915 00:53:19,488 --> 00:53:23,152 Verás, a la manera del Sr. Conklin atrasado en sus pagos. 916 00:53:23,158 --> 00:53:23,944 ¿Conklin? 917 00:53:24,910 --> 00:53:25,775 ¿Quién es Conklin? 918 00:53:25,786 --> 00:53:27,072 ¿Qué tiene que ver con mi cuenta? 919 00:53:27,079 --> 00:53:28,320 Eras su contable premiado. 920 00:53:28,330 --> 00:53:30,322 No veo cómo va el negocio de los colchones. 921 00:53:30,332 --> 00:53:31,448 sobrevive sin ti. 922 00:53:31,458 --> 00:53:36,374 No creo que necesitemos discutir más esto delante de. 923 00:54:14,793 --> 00:54:16,910 Has estado realmente ocupado. 924 00:54:17,921 --> 00:54:19,878 Debe ser muy satisfactorio. 925 00:54:21,967 --> 00:54:23,754 Sigan con el buen trabajo. 926 00:54:26,680 --> 00:54:27,466 Enrique. 927 00:54:28,432 --> 00:54:29,422 No, no. 928 00:54:29,433 --> 00:54:30,890 Simplemente no te levantes. 929 00:54:32,311 --> 00:54:33,847 ¿Estás perdido? 930 00:54:33,854 --> 00:54:37,143 A veces envían el los perdidos aquí para mí. 931 00:54:37,149 --> 00:54:38,481 Estos son los objetos perdidos y encontrados. 932 00:54:38,484 --> 00:54:40,521 Bueno, es mi idea en primer lugar. 933 00:54:40,527 --> 00:54:42,769 Ah, es muy bueno. 934 00:54:42,780 --> 00:54:44,442 Yo te llevaré. 935 00:54:44,448 --> 00:54:46,064 Sé adónde ir. 936 00:54:46,074 --> 00:54:48,191 Sin mí, nunca lo harás elige la puerta correcta 937 00:54:48,202 --> 00:54:53,163 o podrías ser comido por un tigre. 938 00:54:54,333 --> 00:54:56,165 Esto es un armario. 939 00:54:56,168 --> 00:54:57,375 No, no lo es. 940 00:54:57,377 --> 00:54:58,959 Es mi oficina. 941 00:54:58,962 --> 00:54:59,793 Esto es un armario. 942 00:54:59,797 --> 00:55:02,130 Estas son ropas aquí y Me gustaría salir, por favor. 943 00:55:02,132 --> 00:55:04,499 No, es mi oficina, y usted es mi cliente, 944 00:55:04,510 --> 00:55:05,626 y no puedes ir. 945 00:55:05,636 --> 00:55:06,877 Hay algún error. 946 00:55:06,887 --> 00:55:08,094 ¡Ay! 947 00:55:08,096 --> 00:55:10,053 Aléjate de la puerta. 948 00:56:36,894 --> 00:56:39,477 Veo que acabas de Visité mi pequeño museo. 949 00:56:39,479 --> 00:56:42,688 Los dispositivos neurológicos antiguos son mi hobby. 950 00:56:42,691 --> 00:56:44,648 Los esfuerzos de la humanidad por dominar la locura 951 00:56:44,651 --> 00:56:46,483 hacer una historia fascinante. 952 00:56:46,486 --> 00:56:47,272 ¿Museo? 953 00:56:48,614 --> 00:56:50,071 ¿Cómo puedes hacerle esto a la gente? 954 00:56:50,073 --> 00:56:51,189 ¿Qué gente? 955 00:56:54,244 --> 00:56:55,451 Esta gente. 956 00:57:02,544 --> 00:57:03,500 Pero vi... 957 00:57:05,047 --> 00:57:06,003 ¿Qué es esto? 958 00:57:08,926 --> 00:57:10,212 Personas en jaulas. 959 00:57:11,678 --> 00:57:13,294 Te has sobreexcitado. 960 00:57:13,305 --> 00:57:15,422 Quizás un pequeño shock La terapia le ayudará a relajarse. 961 00:57:16,266 --> 00:57:17,382 No, creo. 962 00:57:19,561 --> 00:57:21,097 Sólo uno ligero. 963 00:57:47,714 --> 00:57:48,545 Halsey. 964 00:57:48,548 --> 00:57:49,914 Shh. 965 00:57:49,925 --> 00:57:51,006 ¿Qué estás haciendo aquí? 966 00:57:51,009 --> 00:57:55,800 Se quedan con todos los psicópatas. asesinos en el mismo piso. 967 00:57:55,806 --> 00:57:57,843 Entonces no fue un sueño. 968 00:57:57,849 --> 00:57:58,839 No. 969 00:57:58,850 --> 00:58:00,591 Simplemente no quieren molestarte. 970 00:58:00,602 --> 00:58:01,888 Pero no lo hice. 971 00:58:01,895 --> 00:58:03,511 No es necesario que me digas eso. 972 00:58:03,522 --> 00:58:04,888 Sé quién lo hizo. 973 00:58:04,898 --> 00:58:06,434 Lo has visto. 974 00:58:06,441 --> 00:58:07,352 ¿OMS? 975 00:58:07,359 --> 00:58:11,069 ¿Sabes quién y él es? aquí en el hospital. 976 00:58:12,739 --> 00:58:14,947 Halsey, estás loca. 977 00:58:14,950 --> 00:58:15,906 Ey. 978 00:58:15,909 --> 00:58:20,620 Residentes de estructuras de vidrio. No se deben lanzar proyectiles. 979 00:58:21,790 --> 00:58:23,247 Ahora escúchame. 980 00:58:24,918 --> 00:58:26,784 Sé quien ellos quieran que seas. 981 00:58:26,795 --> 00:58:27,626 ¿Tú entiendes? 982 00:58:27,629 --> 00:58:28,710 Es la única manera. 983 00:58:28,714 --> 00:58:29,579 Está bien. 984 00:58:29,589 --> 00:58:32,252 Cuanto más te resistes, más Más loco creen que estás. 985 00:58:32,259 --> 00:58:35,468 Si no ven ningún progreso real, 986 00:58:35,470 --> 00:58:39,635 es probable que tomen medidas extremas. 987 00:58:39,641 --> 00:58:41,257 Ahora hagas lo que hagas, 988 00:58:45,564 --> 00:58:48,602 No dejes que te lleven a cirugía. 989 00:58:50,193 --> 00:58:52,810 Mierda, son ellos. 990 00:58:52,821 --> 00:58:55,063 Me esconderé en el armario. 991 00:58:55,073 --> 00:58:55,859 Bueno. 992 00:59:08,545 --> 00:59:10,161 Halsey, sal. 993 00:59:10,172 --> 00:59:11,379 La costa está despejada. 994 00:59:13,300 --> 00:59:14,882 Halsey. 995 00:59:40,952 --> 00:59:41,783 Ay, Halsey. 996 00:59:41,787 --> 00:59:42,618 Doctor Martín. 997 00:59:42,621 --> 00:59:43,862 Oh chico, me alegro de verte. 998 00:59:43,872 --> 00:59:44,988 Halsey, tienes que ayudarme. 999 00:59:44,998 --> 00:59:45,829 ¿Dónde estoy? 1000 00:59:45,832 --> 00:59:46,663 ¿Cuánto tiempo llevamos? 1001 00:59:46,666 --> 00:59:48,123 Cálmate, cálmate. 1002 00:59:48,126 --> 00:59:49,867 Dijeron que no existías. 1003 00:59:49,878 --> 00:59:50,709 Lo sé. 1004 00:59:50,712 --> 00:59:52,078 Dijeron que somos la misma persona. 1005 00:59:52,089 --> 00:59:53,546 Conozco toda la apestosa historia. 1006 00:59:53,548 --> 00:59:55,210 Me dijeron lo mismo. 1007 00:59:55,217 --> 00:59:56,048 ¿Lo hicieron? 1008 00:59:56,051 --> 00:59:57,041 Sí, señor Bob. 1009 00:59:57,052 --> 00:59:59,385 Dijeron que no existías. 1010 00:59:59,387 --> 01:00:01,629 ¿Que fui una creación de tu mente? 1011 01:00:01,640 --> 01:00:03,427 ¿Algún tipo de personaje en tu sueño? 1012 01:00:03,433 --> 01:00:04,264 Justo como la lluvia. 1013 01:00:04,267 --> 01:00:06,099 Eso es lo que dijeron. 1014 01:00:06,103 --> 01:00:08,140 Sé que soy real. 1015 01:00:10,982 --> 01:00:11,768 No. 1016 01:00:13,318 --> 01:00:14,274 Oh, Dios. 1017 01:00:14,277 --> 01:00:15,063 Sí. 1018 01:00:16,113 --> 01:00:18,571 Oye, ¿hemos hecho esto antes? 1019 01:00:19,449 --> 01:00:21,406 ¿Estamos haciendo esto ahora? 1020 01:00:21,409 --> 01:00:24,402 Mierda, son ellos. 1021 01:00:24,412 --> 01:00:25,903 Me esconderé en el armario. 1022 01:00:25,914 --> 01:00:26,950 No entres en el armario. 1023 01:00:26,957 --> 01:00:27,788 Confía en mí. 1024 01:00:27,791 --> 01:00:30,499 No hay otro lugar. 1025 01:00:39,177 --> 01:00:39,963 ¿Dana? 1026 01:00:43,348 --> 01:00:44,464 Espera un segundo. 1027 01:00:45,976 --> 01:00:47,342 Sé que estoy aquí. 1028 01:00:47,352 --> 01:00:48,342 Rex. 1029 01:00:51,523 --> 01:00:53,105 Bien. 1030 01:00:53,108 --> 01:00:53,894 Excelente. 1031 01:00:56,111 --> 01:00:58,398 PD: tienes daño cerebral. 1032 01:01:09,666 --> 01:01:10,531 Oh, Cristo. 1033 01:01:13,128 --> 01:01:13,959 Eres un bastardo tonto. 1034 01:01:13,962 --> 01:01:17,501 ¿Por qué nunca miras? ¿Adónde vas? 1035 01:01:21,678 --> 01:01:24,386 Oh, esto debería ser interesante. 1036 01:01:28,518 --> 01:01:31,386 Eres un adulador hijo de puta. 1037 01:01:31,396 --> 01:01:32,182 Jesús. 1038 01:01:34,482 --> 01:01:35,268 ¿Dana? 1039 01:01:40,906 --> 01:01:42,442 No puedo ver esto. 1040 01:01:52,083 --> 01:01:53,949 Halsey, ¿todavía estás ahí? 1041 01:01:57,214 --> 01:02:00,002 Todo va a estar bien. 1042 01:02:01,259 --> 01:02:03,876 Está en las mejores manos posibles. 1043 01:02:10,560 --> 01:02:14,099 Dana, sólo quiero que Sé que estoy aquí para ti. 1044 01:02:14,105 --> 01:02:15,971 Siempre lo he sido. 1045 01:02:15,982 --> 01:02:16,768 Ayúdame. 1046 01:02:18,109 --> 01:02:19,475 No estoy muerto todavía. 1047 01:02:20,987 --> 01:02:22,603 ¿Escuchaste eso? 1048 01:02:35,919 --> 01:02:36,750 Es gracioso. 1049 01:02:36,753 --> 01:02:39,621 Podría jurar que escuché algo. 1050 01:02:59,359 --> 01:03:01,100 Halsey, ¿dónde estamos? 1051 01:03:01,111 --> 01:03:03,194 Estamos en mi cerebro. 1052 01:03:03,196 --> 01:03:04,186 ¿Tu cerebro? 1053 01:03:04,197 --> 01:03:05,654 Oye, no me molestes. 1054 01:03:05,657 --> 01:03:07,364 Mantengo mi cabeza fuera del agua. 1055 01:03:07,367 --> 01:03:08,778 Estoy manteniendo. 1056 01:03:08,785 --> 01:03:10,367 Estoy muy, muy ocupado aquí. 1057 01:03:11,621 --> 01:03:12,611 Oye, ¿escuchaste eso? 1058 01:03:12,622 --> 01:03:13,453 ¿Qué? 1059 01:03:13,456 --> 01:03:14,287 Se acerca una tormenta. 1060 01:03:14,291 --> 01:03:15,122 ¿Una tormenta? 1061 01:03:15,125 --> 01:03:15,956 Una lluvia de ideas. 1062 01:03:17,168 --> 01:03:19,251 Mierda, eso no es una tormenta. 1063 01:03:19,254 --> 01:03:20,665 ¿Qué es? 1064 01:03:20,672 --> 01:03:23,130 Monstruos submarinos del Id. 1065 01:03:24,634 --> 01:03:25,750 ¿Son peligrosos? 1066 01:03:25,760 --> 01:03:28,628 A mí no, pero entonces esto es mi cerebro, mi sueño. 1067 01:03:28,638 --> 01:03:30,550 No puedes salir lastimado en tu propio sueño. 1068 01:03:30,557 --> 01:03:33,470 Pero será mejor que mires. 1069 01:03:37,689 --> 01:03:38,975 Halsey. 1070 01:03:38,982 --> 01:03:39,768 Mierda. 1071 01:04:05,425 --> 01:04:06,256 ¿Qué? 1072 01:04:06,259 --> 01:04:07,090 Y vamos a seguir dejándote encima 1073 01:04:07,093 --> 01:04:09,881 hasta que saques tu trasero de aquí. 1074 01:04:09,888 --> 01:04:10,844 ¿Qué? 1075 01:04:10,847 --> 01:04:11,883 Me escuchaste. 1076 01:04:11,890 --> 01:04:12,630 Muévelo. 1077 01:04:13,683 --> 01:04:16,300 Estás asustando a mis clientes. 1078 01:04:17,854 --> 01:04:19,641 Asegúrate de que se haya ido. 1079 01:04:19,647 --> 01:04:20,433 Apesta. 1080 01:04:24,319 --> 01:04:26,857 Mira, si quieres vuelve después de que cerremos, 1081 01:04:26,863 --> 01:04:27,819 tal vez podamos conseguirte algo de comida 1082 01:04:27,822 --> 01:04:30,235 De la cocina o algo así. 1083 01:04:34,204 --> 01:04:35,661 Oye, habla en serio. 1084 01:04:35,663 --> 01:04:39,577 Si no estás fuera de aquí, Él va a llamar a la policía. 1085 01:06:18,725 --> 01:06:20,011 ¿Qué demonios? 1086 01:06:35,200 --> 01:06:36,566 Auge. 1087 01:06:44,250 --> 01:06:45,081 ¿Hola? 1088 01:06:45,084 --> 01:06:47,497 Ah, doctora Halsey. 1089 01:06:47,504 --> 01:06:49,541 Me alegro de encontrarte de nuevo en tu oficina. 1090 01:06:49,547 --> 01:06:50,663 No soy Halsey. 1091 01:06:50,673 --> 01:06:52,539 Por supuesto que no. 1092 01:06:52,550 --> 01:06:54,337 Estás en la oficina de la Dra. Halsey. 1093 01:06:54,344 --> 01:06:56,677 Conteste la línea privada de la Dra. Halsey. 1094 01:06:56,679 --> 01:06:58,887 pero usted no es la Dra. Halsey. 1095 01:07:00,266 --> 01:07:01,427 ¿Quién es? 1096 01:07:01,434 --> 01:07:05,895 Espera bien ahí lo descubrirás. 1097 01:07:16,282 --> 01:07:17,068 Halsey. 1098 01:07:20,495 --> 01:07:21,281 Halsey. 1099 01:07:22,747 --> 01:07:23,988 Halsey. 1100 01:07:23,998 --> 01:07:25,205 Halsey, Halsey. 1101 01:07:42,058 --> 01:07:43,014 Bueno. 1102 01:07:43,017 --> 01:07:46,385 Bueno, ojalá todavía esté ahí. 1103 01:07:46,396 --> 01:07:47,887 Uh-uh. 1104 01:07:47,897 --> 01:07:49,763 Esta vez intacto, ¿eh? 1105 01:07:51,317 --> 01:07:52,273 Vamos a hacerlo. 1106 01:08:00,493 --> 01:08:01,279 ¡Mierda! 1107 01:08:03,079 --> 01:08:04,741 ¿Jacobo? 1108 01:08:04,747 --> 01:08:05,703 ¿Jack Halsey? 1109 01:08:07,041 --> 01:08:08,623 ¿Cómo va el juego de golf? 1110 01:08:08,626 --> 01:08:11,209 ¿Cómo están la señora Halsey y los niños? 1111 01:08:11,212 --> 01:08:13,704 Hace tiempo que no te veo. 1112 01:08:13,715 --> 01:08:14,922 Soy yo, Ellis. 1113 01:08:16,509 --> 01:08:18,125 Yo no soy Halsey. 1114 01:08:18,136 --> 01:08:19,627 Repite eso. - ¿Qué? 1115 01:08:19,637 --> 01:08:21,173 ¡Repítelo! 1116 01:08:21,180 --> 01:08:22,796 No eres Halsey. 1117 01:08:25,852 --> 01:08:26,808 Gracias. 1118 01:08:57,675 --> 01:08:58,961 ¡Eres un hijo de puta! 1119 01:08:58,968 --> 01:09:00,584 Sé que soy un chupapollas. 1120 01:09:01,929 --> 01:09:03,215 Tú. 1121 01:09:03,222 --> 01:09:04,008 Ey. 1122 01:09:06,309 --> 01:09:07,095 ¡Tú! 1123 01:09:08,478 --> 01:09:09,844 ¡Ey! 1124 01:09:09,854 --> 01:09:10,935 ¡No, espera! 1125 01:09:10,938 --> 01:09:12,804 ¡No te haré daño! 1126 01:09:36,881 --> 01:09:38,588 ¿Cambio de repuesto? 1127 01:09:41,469 --> 01:09:42,801 ¿Me conoces? 1128 01:09:44,097 --> 01:09:44,883 Seguro. 1129 01:09:46,307 --> 01:09:47,548 Sí, claro. 1130 01:09:47,558 --> 01:09:48,423 Claro que sí. 1131 01:09:50,186 --> 01:09:52,269 Sr. John Q Público. 1132 01:09:52,271 --> 01:09:53,011 No. 1133 01:09:54,232 --> 01:09:55,894 No, me conoces. 1134 01:09:55,900 --> 01:09:57,562 Sabes quién soy. 1135 01:09:57,568 --> 01:09:58,524 Tú me conoces. 1136 01:09:59,696 --> 01:10:00,903 ¡Tú me conoces! 1137 01:10:00,905 --> 01:10:03,568 Mira, no te conozco de Adam. 1138 01:10:03,574 --> 01:10:05,782 pero te diré algo. 1139 01:10:05,785 --> 01:10:10,029 Parece que tienes Eunice escrito sobre ti. 1140 01:10:13,459 --> 01:10:14,245 Jim. 1141 01:10:15,336 --> 01:10:16,122 Jim. 1142 01:10:17,547 --> 01:10:18,333 Hola, Jim. 1143 01:10:21,843 --> 01:10:22,629 Jim, Jim. 1144 01:10:23,594 --> 01:10:24,801 Oh, gracias a Dios eres tú. 1145 01:10:24,804 --> 01:10:26,511 Tu solo... 1146 01:10:26,514 --> 01:10:27,550 Tienes que ayudarme. 1147 01:10:27,557 --> 01:10:28,388 Súbete. 1148 01:10:28,391 --> 01:10:29,347 Está bien. 1149 01:10:35,148 --> 01:10:35,934 Ah, Jim. 1150 01:10:37,150 --> 01:10:38,686 Me he perdido tanto. 1151 01:10:38,693 --> 01:10:40,605 Todo se ha ido de las manos. 1152 01:10:40,611 --> 01:10:42,568 Quiero decir, entiende esto. 1153 01:10:42,572 --> 01:10:44,859 Creen que soy Halsey. 1154 01:10:45,867 --> 01:10:48,109 Pero entonces pensé que él te había matado. 1155 01:10:48,119 --> 01:10:49,701 No, yo te maté. 1156 01:10:49,704 --> 01:10:50,911 Maté a alguien. 1157 01:10:50,913 --> 01:10:52,825 Y entonces Dana también estaba allí. 1158 01:10:52,832 --> 01:10:54,368 Intenta relajarte. 1159 01:10:54,375 --> 01:10:56,662 Son sólo malos sueños. 1160 01:10:56,669 --> 01:10:58,080 No, no estoy soñando esto. 1161 01:10:58,087 --> 01:10:59,373 No es un sueño. 1162 01:10:59,380 --> 01:11:00,837 Lo descarté. 1163 01:11:00,840 --> 01:11:05,505 Es más como si yo fuera siendo soñado por Eunice. 1164 01:11:05,511 --> 01:11:06,467 Tú también. 1165 01:11:06,471 --> 01:11:08,508 Todo el mundo, todo, este coche. 1166 01:11:08,514 --> 01:11:12,098 Eunice nos está soñando a todos. 1167 01:11:12,101 --> 01:11:15,139 Porque el universo es como un sueño húmedo. 1168 01:11:16,689 --> 01:11:21,559 Por la percepción de ilusión experimentamos la realidad. 1169 01:11:21,569 --> 01:11:23,401 ¿Tiene experiencia, Sr. Halsey? 1170 01:11:23,404 --> 01:11:26,363 Ese es el Sr. Conklin, seguridad de Eunice. 1171 01:11:26,365 --> 01:11:28,357 Te ha estado buscando por todas partes. 1172 01:11:28,367 --> 01:11:30,029 Está bien. 1173 01:11:30,036 --> 01:11:32,744 Me gustaría decirte que Tienes al hombre equivocado. 1174 01:11:32,747 --> 01:11:35,990 Lo siento, Sr. Halsey, pero es importante. 1175 01:11:36,000 --> 01:11:39,334 Realmente necesitamos esa ecuación. 1176 01:11:39,337 --> 01:11:40,669 ¿A dónde me llevas? 1177 01:11:40,671 --> 01:11:42,788 A casa, a Lakeside. 1178 01:11:42,799 --> 01:11:43,880 A donde perteneces. 1179 01:11:43,883 --> 01:11:45,670 Granja, este es The Shepard. 1180 01:11:45,676 --> 01:11:46,666 Estamos entrando. 1181 01:11:46,677 --> 01:11:49,545 Ir. 1182 01:11:52,350 --> 01:11:54,387 ¿Por dónde deberíamos empezar? 1183 01:11:54,393 --> 01:11:56,851 Al principio, claro. 1184 01:11:58,356 --> 01:11:59,221 Eso es todo. 1185 01:11:59,232 --> 01:12:01,098 Sólo relájese, Sr. Halsey. 1186 01:12:02,693 --> 01:12:04,434 ¿Qué deseas? 1187 01:12:04,445 --> 01:12:05,811 Sólo los hechos. 1188 01:12:09,116 --> 01:12:12,484 No sé de qué estás hablando. 1189 01:12:14,664 --> 01:12:16,701 Pero no puedes hacer esto. 1190 01:12:16,707 --> 01:12:18,744 Somos dueños de ti, Halsey. 1191 01:12:18,751 --> 01:12:22,791 Tú, tus ideas, tu pensamientos, tu propio cerebro. 1192 01:12:22,797 --> 01:12:24,288 Es todo nuestro. 1193 01:12:24,298 --> 01:12:26,164 Tú, Halsey, eres una subsidiaria totalmente independiente. 1194 01:12:26,175 --> 01:12:28,462 de la corporación Eunice. 1195 01:12:28,469 --> 01:12:29,926 No soy Halsey. 1196 01:12:29,929 --> 01:12:31,511 ¿Está seguro? 1197 01:12:31,514 --> 01:12:33,551 Zhuang Zhou se preguntó si era un hombre. 1198 01:12:33,558 --> 01:12:35,049 Soñar con ser mariposa 1199 01:12:35,059 --> 01:12:38,552 o si era una mariposa Soñar con ser hombre. 1200 01:12:38,563 --> 01:12:41,055 ¿Estás seguro de que no eres una mariposa? 1201 01:12:41,065 --> 01:12:43,398 Esto no parece estar funcionando. 1202 01:12:43,401 --> 01:12:45,393 No veo lo que somos logrando aquí. 1203 01:12:45,403 --> 01:12:47,395 De esta manera no nos sirve de nada. 1204 01:12:47,405 --> 01:12:48,361 Sólo asegúrate de que nadie más 1205 01:12:48,364 --> 01:12:50,401 alguna vez se lo sacaré. 1206 01:12:50,408 --> 01:12:52,274 Tabla rasa. 1207 01:12:52,285 --> 01:12:53,492 La pizarra limpia. 1208 01:12:53,494 --> 01:12:55,736 Espera, déjame intentarlo. 1209 01:12:55,746 --> 01:12:57,328 ¿Puedes oírme? 1210 01:12:57,331 --> 01:12:59,823 Halsey, ¿puedes oírme? 1211 01:12:59,834 --> 01:13:00,665 Bueno. 1212 01:13:00,668 --> 01:13:01,658 Martín. 1213 01:13:01,878 --> 01:13:03,995 Rex, ¿puedes oírme? 1214 01:13:04,797 --> 01:13:05,833 Soy yo, Jim. 1215 01:13:07,133 --> 01:13:09,250 Sé quién eres. 1216 01:13:09,260 --> 01:13:10,046 Bien. 1217 01:13:11,095 --> 01:13:14,008 Ahora escuche con mucha atención. 1218 01:13:14,015 --> 01:13:17,258 No hace ninguna diferencia ya no eres quien eres. 1219 01:13:17,268 --> 01:13:20,852 Cuando salgas de aquí, puedes ser quien quieras ser. 1220 01:13:20,855 --> 01:13:22,312 Nosotros te ayudaremos. 1221 01:13:22,315 --> 01:13:23,851 Comienza una vida completamente nueva. 1222 01:13:23,858 --> 01:13:25,190 ¿Quieres ser neurólogo? 1223 01:13:25,192 --> 01:13:26,808 Bien, lo tienes. 1224 01:13:28,070 --> 01:13:30,608 Pero tienes que trabajar con nosotros. 1225 01:13:31,699 --> 01:13:34,533 Mira, mi trasero también está en juego. 1226 01:13:34,744 --> 01:13:37,612 Podría perder mi trabajo, pero podrías perder mucho más. 1227 01:13:38,956 --> 01:13:40,242 Mucho, mucho más. 1228 01:13:41,334 --> 01:13:44,293 No sé lo que quieres. 1229 01:13:44,295 --> 01:13:47,459 Queremos el lado derecho de la ecuación. 1230 01:13:47,465 --> 01:13:49,252 Lo borraste. 1231 01:13:49,258 --> 01:13:50,749 ¿No te acuerdas? 1232 01:13:52,845 --> 01:13:53,835 No. 1233 01:13:53,846 --> 01:13:56,008 Bueno, lo hiciste. 1234 01:13:56,015 --> 01:13:57,802 Fue un lunes. 1235 01:13:57,808 --> 01:14:00,266 El último día que viniste a trabajar. 1236 01:14:00,269 --> 01:14:02,431 Tuviste un fin de semana difícil. 1237 01:14:02,438 --> 01:14:04,646 Trabajo duro matando y desmembrando a tu familia. 1238 01:14:04,649 --> 01:14:06,891 Quiero decir, eso es un verdadero ejercicio aeróbico. 1239 01:14:06,901 --> 01:14:10,144 Algo que haga latir el corazón. 1240 01:14:10,154 --> 01:14:11,361 ¿Te suena algo? 1241 01:14:12,573 --> 01:14:14,781 Eran tres pequeños números. 1242 01:14:14,784 --> 01:14:15,991 ¿Cuáles fueron? 1243 01:14:17,620 --> 01:14:20,112 ¡Dime, tonto hijo de puta! 1244 01:14:20,122 --> 01:14:22,079 ¿Dónde está mi esposa? 1245 01:14:22,083 --> 01:14:25,201 Simplemente quema el núcleo y vámonos. 1246 01:15:03,165 --> 01:15:04,372 Prepáralo, por el amor de Dios. 1247 01:15:04,375 --> 01:15:05,866 El EEG fue muy puntiagudo. 1248 01:15:05,876 --> 01:15:08,710 Sí, pero el gritos y la operación. 1249 01:15:08,713 --> 01:15:11,956 el solo esta experimentando un sueño vívido, eso es todo. 1250 01:15:11,966 --> 01:15:14,674 Y todos sabemos que los sueños no pueden hacernos daño. 1251 01:15:14,677 --> 01:15:16,384 ¿Doctor Martín? 1252 01:15:16,387 --> 01:15:18,845 Me llamaste Martín. 1253 01:15:18,848 --> 01:15:20,555 Por supuesto. 1254 01:15:22,643 --> 01:15:24,760 Entonces soy Rex Martin. 1255 01:15:24,770 --> 01:15:27,934 Sí, usted es el Dr. Rex Martin. 1256 01:15:27,940 --> 01:15:28,851 Gracias a Dios. 1257 01:15:30,359 --> 01:15:31,145 Gracias a Dios. 1258 01:15:32,695 --> 01:15:34,652 He estado tan perdido. 1259 01:15:34,655 --> 01:15:36,112 Has tenido un accidente. 1260 01:15:36,115 --> 01:15:37,822 Estás en cirugía. 1261 01:15:37,825 --> 01:15:40,568 Ha tenido una hemorragia cerebral grave. 1262 01:15:40,578 --> 01:15:41,739 ¿Zona? 1263 01:15:41,746 --> 01:15:43,408 Visual trasera. 1264 01:15:43,414 --> 01:15:45,246 Acabamos de aislarlo. 1265 01:15:45,249 --> 01:15:46,114 Convulsiones. 1266 01:15:47,877 --> 01:15:49,413 He estado teniendo convulsiones. 1267 01:15:49,420 --> 01:15:50,627 Sí. 1268 01:15:50,629 --> 01:15:52,416 ¿Maté a mi esposa? 1269 01:15:52,423 --> 01:15:54,506 No, por supuesto que no. 1270 01:15:54,508 --> 01:15:57,216 Si miras a través del cristal de allí. 1271 01:15:57,219 --> 01:15:58,505 ¿Puedes verla? 1272 01:16:00,681 --> 01:16:02,172 ¿Y quién está con ella? 1273 01:16:06,729 --> 01:16:07,594 Jim. 1274 01:16:07,605 --> 01:16:08,641 Sí. 1275 01:16:08,647 --> 01:16:11,606 Todos han estado muy preocupados por ti. 1276 01:16:11,609 --> 01:16:15,569 Estoy listo para entrar ahora y ver si no puedo reparar el daño. 1277 01:16:15,571 --> 01:16:16,687 ¿Está bien? 1278 01:16:16,697 --> 01:16:17,983 Justo como la lluvia. 1279 01:16:19,158 --> 01:16:21,775 Estoy en sus manos, doctor. 1280 01:16:21,786 --> 01:16:23,368 Aplazaré tus honorarios. 1281 01:16:23,370 --> 01:16:26,989 Después de todo, es dinero del viejo Conklin. 1282 01:16:26,999 --> 01:16:28,206 ¿Perdón? 1283 01:16:28,209 --> 01:16:30,952 Fábrica de colchones Conklin. 1284 01:16:30,961 --> 01:16:33,294 Se lo dieron a Halsey. Halsey me lo da, 1285 01:16:33,297 --> 01:16:34,788 Se lo doy a Ramsen. 1286 01:16:34,799 --> 01:16:35,835 Sólo relájese, doctor. 1287 01:16:35,841 --> 01:16:37,423 Yo también estoy un poco nervioso. 1288 01:16:37,426 --> 01:16:40,635 nunca me he operado otro hombre cerebral antes. 1289 01:16:40,638 --> 01:16:42,379 Simplemente no hagas daño. 1290 01:16:42,389 --> 01:16:43,175 ¿Qué? 1291 01:16:44,266 --> 01:16:45,473 No se ha hecho ningún daño. 1292 01:18:13,063 --> 01:18:13,974 Auge. 1293 01:19:04,698 --> 01:19:07,406 Doctor, estamos perdiendo presión. 1294 01:19:07,409 --> 01:19:09,617 Aumentar el O2. 1295 01:19:10,579 --> 01:19:13,868 Es hemorragia craneal, doctor. 1296 01:19:16,377 --> 01:19:18,710 ¿Cuáles son los números? 1297 01:19:18,712 --> 01:19:19,543 Sin respuesta respiratoria. 1298 01:19:19,546 --> 01:19:21,458 Está caído. 1299 01:19:22,466 --> 01:19:23,331 Línea plana, doctor. 1300 01:19:23,342 --> 01:19:25,629 Esto se ha detenido. 1301 01:19:27,429 --> 01:19:28,636 Se acabó la fiesta. 1302 01:19:51,620 --> 01:19:54,988 Bueno, al menos no sintió ningún dolor. 1303 01:20:31,493 --> 01:20:33,530 ¿Dónde estoy? 1304 01:20:33,746 --> 01:20:35,112 ¿Estoy soñando...? 1305 01:20:36,915 --> 01:20:38,656 ¿O es esto la muerte? 1306 01:20:41,712 --> 01:20:42,498 Estoy muerto. 1307 01:20:44,256 --> 01:20:45,042 Excelente. 1308 01:20:47,343 --> 01:20:49,426 Estoy muerto, creo. 1309 01:20:51,597 --> 01:20:52,383 ¿Creo? 1310 01:20:54,683 --> 01:20:58,427 Oh, esto debería ser interesante.