0
00:01:32,459 --> 00:01:33,214
Vá para o chão!
3
00:01:33,294 --> 00:01:34,326
Vamos!
4
00:01:44,905 --> 00:01:46,727
Ooh, o surf está em alta.
5
00:01:46,807 --> 00:01:49,308
Você vai cair, Sorbo.
6
00:01:54,481 --> 00:01:55,869
Corra pela sua vida, idiota!
7
00:01:55,949 --> 00:01:57,482
Ha-ha!
8
00:01:59,019 --> 00:02:00,652
Uau!
9
00:02:08,662 --> 00:02:10,529
Pare de me perseguir, seu maluco!
10
00:02:30,584 --> 00:02:31,584
Ahh!
11
00:02:33,120 --> 00:02:34,820
Perdoe-nos, senhora.
12
00:02:40,561 --> 00:02:41,561
Oh!
13
00:02:42,096 --> 00:02:43,662
Sim! Oh!
14
00:02:46,900 --> 00:02:47,855
Continue correndo.
15
00:02:47,935 --> 00:02:50,391
Apenas multas de estacionamento.
16
00:02:50,471 --> 00:02:51,825
Vamos!
Sou apenas um ator.
17
00:02:51,905 --> 00:02:53,438
Vá, cara!
18
00:02:56,643 --> 00:02:57,809
Denny, aí vem ele.
19
00:03:01,515 --> 00:03:02,670
Cara, por que você está olhando
no helicóptero?
20
00:03:02,750 --> 00:03:03,737
Corra!
21
00:03:03,817 --> 00:03:04,817
Corra!
22
00:03:09,423 --> 00:03:10,789
Booney!
23
00:03:13,060 --> 00:03:16,161
Bem-vindo ao condado de Boone.
Ha-ha!
24
00:03:28,075 --> 00:03:28,729
Jackson.
25
00:03:28,809 --> 00:03:30,431
Já está lá.
26
00:03:30,511 --> 00:03:32,066
Ah, ah, ah!
27
00:03:32,146 --> 00:03:35,402
Como eu deixei de caçar
Hussein para Hércules?
28
00:03:35,482 --> 00:03:36,870
Eu fiz muitos outros
filmes e programas de TV
29
00:03:36,950 --> 00:03:38,605
desde que isso foi
o ar, amigo.
30
00:03:38,685 --> 00:03:39,807
Mas esse foi o seu melhor trabalho.
31
00:03:39,887 --> 00:03:41,052
Isso é uma droga.
32
00:03:47,561 --> 00:03:49,350
Ai, isso doeu.
Argh.
33
00:03:49,430 --> 00:03:51,830
A única jornada lendária
você vai levar é...
34
00:03:52,800 --> 00:03:54,421
Seu rosto no chão.
35
00:03:54,501 --> 00:03:55,923
Não me faça rir, cara.
36
00:03:56,003 --> 00:03:57,057
Isso não é engraçado.
37
00:03:57,137 --> 00:04:00,894
Kevin Sorbo,
você acabou de pegar Boone.
38
00:04:00,974 --> 00:04:04,932
América, de nada.
39
00:04:05,012 --> 00:04:07,835
No exterior, ele serviu nosso país.
40
00:04:07,915 --> 00:04:10,003
Chutou a bunda em Bagdá.
Hora de sair daqui.
41
00:04:10,083 --> 00:04:11,672
Agora ele está de volta em casa,
42
00:04:11,752 --> 00:04:14,074
servindo gritos de bunda
para d-bags aqui na América.
43
00:04:14,154 --> 00:04:15,154
Uau!
44
00:04:19,693 --> 00:04:22,883
"Boone, o caçador de recompensas."
45
00:04:22,963 --> 00:04:24,685
Você acabou de pegar Boone.
46
00:04:24,765 --> 00:04:27,788
América, de nada.
47
00:04:27,868 --> 00:04:27,788
Parar!
48
00:04:27,868 --> 00:04:29,723
É apenas uma multa de estacionamento!
49
00:04:29,803 --> 00:04:31,725
Saia de cima de mim.
50
00:04:31,805 --> 00:04:32,659
Ei, aí está!
51
00:04:32,739 --> 00:04:34,395
Filho da puta!
52
00:04:34,475 --> 00:04:36,597
Droga.
53
00:04:36,677 --> 00:04:37,798
Vocês estão prestes
para pegar Boone.
54
00:04:37,878 --> 00:04:40,701
É uma ação radical.
55
00:04:40,781 --> 00:04:43,081
Ele está colocando
bandidos em tração.
56
00:04:44,585 --> 00:04:45,839
Sete multas de estacionamento não pagas.
57
00:04:45,919 --> 00:04:46,740
Do que você está falando, cara?
58
00:04:46,820 --> 00:04:46,740
Bilhetes de estacionamento.
59
00:04:46,820 --> 00:04:48,942
Cara, eu moro em Beverly Hills.
60
00:04:49,022 --> 00:04:50,744
Os planos são para goobers.
61
00:04:50,824 --> 00:04:52,958
Estrelando... Boone.
62
00:04:57,731 --> 00:04:58,819
Surfe, saco de lixo.
63
00:04:58,899 --> 00:05:00,554
Uau, peguei Boone!
Sim!
64
00:05:00,634 --> 00:05:01,789
Também estrelado por Denny,
65
00:05:01,869 --> 00:05:02,956
Jackson e Kat.
66
00:05:03,036 --> 00:05:06,104
Aí vem o Boone.
67
00:05:08,274 --> 00:05:10,809
América, de nada.
68
00:05:14,881 --> 00:05:15,803
Bom trabalho, pessoal.
69
00:05:15,883 --> 00:05:16,770
Vamos terminar com força.
70
00:05:16,850 --> 00:05:17,204
Levantar.
71
00:05:17,284 --> 00:05:17,204
Ai!
72
00:05:17,284 --> 00:05:19,740
Você deslocou meu ombro.
73
00:05:19,820 --> 00:05:22,676
Ahh!
É Boone da TV!
74
00:05:22,756 --> 00:05:26,046
Boone seja a glória.
75
00:05:26,126 --> 00:05:26,680
Precisa disso?
76
00:05:26,760 --> 00:05:29,450
Sim.
77
00:05:29,530 --> 00:05:29,450
Louco.
78
00:05:29,530 --> 00:05:31,518
Zeus ficaria desapontado.
79
00:05:31,598 --> 00:05:34,855
Ah, pare com isso
as referências de Hércules.
80
00:05:34,935 --> 00:05:36,089
Posso pegar seu autógrafo?
81
00:05:36,169 --> 00:05:37,769
Olá, senhoras.
82
00:05:38,871 --> 00:05:39,960
Autógrafo?
83
00:05:40,040 --> 00:05:42,463
Eu poderia escrever um poema
sobre essas coisas.
84
00:05:42,543 --> 00:05:45,232
Incrível, simplesmente incrível.
85
00:05:45,312 --> 00:05:47,868
Foi assim,
muito duro, cara.
86
00:05:47,948 --> 00:05:47,868
Cale-se.
87
00:05:47,948 --> 00:05:49,837
Totalmente desnecessário!
88
00:05:49,917 --> 00:05:51,238
Deus!
89
00:05:51,318 --> 00:05:53,907
Ei, ei, ei, isso é
vai ao ar antes do meu filme
90
00:05:53,987 --> 00:05:55,075
sai no mês que vem, certo?
91
00:05:55,155 --> 00:05:55,943
Tenho certeza que sim.
92
00:05:56,023 --> 00:05:57,556
OK, bom.
93
00:05:59,893 --> 00:06:02,049
Hércules.
É Hércules.
94
00:06:02,129 --> 00:06:04,184
Fãs de Boone, sua van
esperando do outro lado da rua.
95
00:06:04,264 --> 00:06:06,545
Vamos, e, uh, não se esqueça
para assinar seus formulários de liberação.
96
00:06:13,239 --> 00:06:15,262
Ei, me mande um tweet mais tarde, ok?
97
00:06:15,342 --> 00:06:18,176
Hashtag...
98
00:06:20,580 --> 00:06:24,204
Você está bem, vovó raposa?
99
00:06:24,284 --> 00:06:26,840
Sim.
100
00:06:26,920 --> 00:06:27,841
Ouça, se alguma coisa
lá atrás foi danificado,
101
00:06:27,921 --> 00:06:28,976
avise.
102
00:06:29,056 --> 00:06:28,976
Vou conseguir a produção para cobrir isso.
103
00:06:29,056 --> 00:06:32,779
Você-você-você é
o caçador de recompensas da TV.
104
00:06:32,859 --> 00:06:34,114
Na carne.
105
00:06:34,194 --> 00:06:35,148
E se houver alguma coisa
Eu posso fazer por você,
106
00:06:35,228 --> 00:06:36,984
apenas nomeie.
107
00:06:37,064 --> 00:06:39,286
Talvez eu pudesse conseguir um autógrafo.
108
00:06:39,366 --> 00:06:40,932
Absolutamente.
109
00:06:58,885 --> 00:06:59,940
Ei, festa perversa, Ryan.
110
00:07:00,020 --> 00:07:01,020
De nada.
111
00:07:10,297 --> 00:07:11,885
Não, não, não, não.
112
00:07:11,965 --> 00:07:12,886
Shh.
113
00:07:12,966 --> 00:07:14,221
Sim, sim, sim.
114
00:07:14,301 --> 00:07:15,722
Eu já bebi demais.
115
00:07:15,802 --> 00:07:17,702
Ah, isso é bom para você.
116
00:07:18,838 --> 00:07:21,562
Ei, Ryan, seu cara está aqui.
117
00:07:21,642 --> 00:07:24,631
Dominic, meu cliente favorito.
118
00:07:24,711 --> 00:07:26,133
Champanhe?
119
00:07:26,213 --> 00:07:28,602
Não, espere, desculpe.
Este é especial.
120
00:07:28,682 --> 00:07:30,137
Ryan, não vim beber.
121
00:07:30,217 --> 00:07:31,038
Ah, você veio
sair comigo?
122
00:07:31,118 --> 00:07:32,005
Isso é tão fofo.
123
00:07:32,085 --> 00:07:33,607
Você não entendeu de novo,
você fez?
124
00:07:33,687 --> 00:07:34,875
Oh, espere, uh, você...
125
00:07:34,955 --> 00:07:38,679
Você veio aqui para...
126
00:07:38,759 --> 00:07:41,615
Isso?
127
00:07:41,695 --> 00:07:43,984
Não há nada igual...
128
00:07:44,064 --> 00:07:46,253
Puro, potente,
129
00:07:46,333 --> 00:07:49,234
e indetectável para cães.
130
00:07:52,906 --> 00:07:54,928
Não muito.
131
00:07:55,008 --> 00:07:57,931
Meu pai deixa isso ainda mais forte.
132
00:07:58,011 --> 00:08:00,701
Oh, ei, isso era meu,
sua garota má.
133
00:08:00,781 --> 00:08:05,884
Você sabe que isso é caro.
Não desperdice.
134
00:08:18,297 --> 00:08:19,397
Caramba.
135
00:08:25,305 --> 00:08:26,059
Alguns casos importantes
136
00:08:26,139 --> 00:08:27,194
saiu ontem à noite,
137
00:08:27,274 --> 00:08:29,396
e precisamos de um final de temporada.
138
00:08:29,476 --> 00:08:31,098
Chega de c-listers,
139
00:08:31,178 --> 00:08:33,100
não, a menos que seja por um crime.
140
00:08:33,180 --> 00:08:34,635
Kathy Griffin...
Ela pulou quatro contagens
141
00:08:34,715 --> 00:08:35,869
de exposição indecente.
142
00:08:35,949 --> 00:08:37,782
Ei, isso é um crime
contra a humanidade.
143
00:08:39,352 --> 00:08:42,843
Então, você quer Boone
enfrentar Kathy Griffin?
144
00:08:42,923 --> 00:08:44,789
Ela colocaria uma luta melhor
do que Kevin Sorbo.
145
00:08:46,393 --> 00:08:47,814
Vamos falar sério, pessoal.
146
00:08:47,894 --> 00:08:49,082
Nossas classificações caíram.
147
00:08:49,162 --> 00:08:51,918
Precisamos de grandes números
para garantir a sexta temporada.
148
00:08:51,998 --> 00:08:53,020
Olívia.
149
00:08:53,100 --> 00:08:54,788
A rede está em espera para você.
150
00:08:54,868 --> 00:08:55,322
Já volto.
151
00:08:55,402 --> 00:08:57,902
Basta escolher um.
152
00:09:00,406 --> 00:09:01,895
Bem, alguma novidade?
153
00:09:01,975 --> 00:09:04,364
Não, é só
a mesma porcaria de sempre.
154
00:09:04,444 --> 00:09:07,834
Ei, tenho algo novo.
155
00:09:07,914 --> 00:09:10,237
Uma câmera Rf com
um alcance de cinco milhas,
156
00:09:10,317 --> 00:09:13,084
e segue
quem usa isso.
157
00:09:17,423 --> 00:09:18,412
Ei.
158
00:09:18,492 --> 00:09:19,046
Acho que ele gosta de você, Denny.
159
00:09:19,126 --> 00:09:20,414
Sim.
160
00:09:20,494 --> 00:09:21,494
Tudo bem.
161
00:09:21,995 --> 00:09:23,283
Isso é muito legal.
162
00:09:23,363 --> 00:09:25,385
Você sabe como nossas câmeras
às vezes avisa o salto?
163
00:09:25,465 --> 00:09:27,387
Bem, se soubermos
um local com antecedência,
164
00:09:27,467 --> 00:09:28,955
nós escondemos isso antes
qualquer um chega lá.
165
00:09:29,035 --> 00:09:30,835
Que tipo de filmes
você está fazendo, cara?
166
00:09:32,005 --> 00:09:33,445
Ah, sim, sim,
você sabe que gosta.
167
00:09:35,275 --> 00:09:36,997
Boone!
168
00:09:37,077 --> 00:09:39,032
Corredor.
169
00:09:39,112 --> 00:09:41,913
Agora, por favor?
170
00:09:45,284 --> 00:09:48,175
O que é desta vez?
171
00:09:48,255 --> 00:09:50,855
Os executivos querem cancelar o show.
172
00:09:52,324 --> 00:09:54,214
Eles estão blefando.
173
00:09:54,294 --> 00:09:57,150
Apenas alguns ternos tentando
conseguir um acordo melhor.
174
00:09:57,230 --> 00:09:58,485
É real, Boone.
175
00:09:58,565 --> 00:10:01,121
Nossos números estão muito baixos
dois anos consecutivos.
176
00:10:01,201 --> 00:10:02,433
A próxima temporada será a nossa última.
177
00:10:08,008 --> 00:10:10,230
E se o nosso último episódio
faz números enormes?
178
00:10:10,310 --> 00:10:12,499
Não vai acontecer, Boone.
As pessoas não se importam mais.
179
00:10:12,579 --> 00:10:14,301
Eles acham que isso é encenado.
180
00:10:14,381 --> 00:10:17,270
Bem, então volte
sobre como começamos.
181
00:10:17,350 --> 00:10:19,272
Vamos encontrar um cara realmente mau.
182
00:10:19,352 --> 00:10:20,841
Faça manchetes.
183
00:10:20,921 --> 00:10:24,322
Boone, sinto muito.
184
00:10:41,240 --> 00:10:42,429
Gaiola Bickle.
185
00:10:42,509 --> 00:10:44,498
Ei, coronel, o que está acontecendo?
186
00:10:44,578 --> 00:10:45,499
Boone?
187
00:10:45,579 --> 00:10:47,367
Sim.
188
00:10:47,447 --> 00:10:48,368
Eu preciso de ajuda.
189
00:10:48,448 --> 00:10:49,770
Procure um terapeuta.
190
00:10:49,850 --> 00:10:50,871
Com um caso.
191
00:10:50,951 --> 00:10:50,871
Lembra daquele favor que você me deve?
192
00:10:50,951 --> 00:10:53,840
Tudo bem, olha, Boone, você
sei que você não deveria estar
193
00:10:53,920 --> 00:10:55,375
me ligando aqui no escritório.
194
00:10:55,455 --> 00:10:56,943
Bem, se você atendeu
seu celular...
195
00:10:57,023 --> 00:10:56,943
Sim, eu sei.
Eu sei.
196
00:10:57,023 --> 00:11:00,814
Estou super ocupado com alguns
casos de monstros, agora.
197
00:11:00,894 --> 00:11:01,414
Sim, entendi.
198
00:11:01,494 --> 00:11:01,414
Na verdade, meu celular está tocando.
199
00:11:01,494 --> 00:11:04,184
Olha, Boone, preciso ir.
200
00:11:04,264 --> 00:11:05,018
Tenho que atender esta ligação.
201
00:11:05,098 --> 00:11:06,119
Dê-me dois minutos.
202
00:11:06,199 --> 00:11:07,387
Eu gostaria de poder.
203
00:11:07,467 --> 00:11:10,168
Eu te ligo de volta.
Eu prometo.
204
00:11:13,139 --> 00:11:14,394
Isto é gaiola.
205
00:11:14,474 --> 00:11:18,365
Ei, coronel, há muito tempo que não conversamos.
206
00:11:18,445 --> 00:11:20,500
O que diabos você quer?
207
00:11:20,580 --> 00:11:23,648
Um caso, algo quente.
208
00:11:24,650 --> 00:11:27,307
Isso é para o seu programa de TV?
209
00:11:27,387 --> 00:11:29,075
Primeiro, ainda sou um caçador de recompensas,
210
00:11:29,155 --> 00:11:32,423
o melhor com quem você já trabalhou.
211
00:11:35,494 --> 00:11:38,096
Você sabe que a DEA não pode ser
compartilhando informações com civis.
212
00:11:40,199 --> 00:11:42,189
Sou bom em guardar segredos.
213
00:11:42,269 --> 00:11:43,468
Você sabe disso.
214
00:11:47,007 --> 00:11:48,087
E depois disso, estamos empatados?
215
00:11:52,512 --> 00:11:54,445
O que você tem?
216
00:12:12,399 --> 00:12:13,520
Entre, querido.
217
00:12:13,600 --> 00:12:15,266
Vamos testar o seu
habilidades de mergulho com snorkel.
218
00:12:20,173 --> 00:12:23,496
Parece efervescente.
219
00:12:23,576 --> 00:12:26,967
Prove.
220
00:12:27,047 --> 00:12:28,101
Tipo, agora você está com medo
do que se passa na sua boca?
221
00:12:28,181 --> 00:12:31,182
Vamos.
Experimente.
222
00:12:32,451 --> 00:12:35,041
Infusão de champanhe.
223
00:12:35,121 --> 00:12:38,056
Me custa 12 grandes cada
vez que eu preencho.
224
00:12:39,491 --> 00:12:42,115
Ryan!
225
00:12:42,195 --> 00:12:42,115
Ah, droga.
226
00:12:42,195 --> 00:12:44,017
Só se ele perguntar
você tiver alguma dúvida,
227
00:12:44,097 --> 00:12:46,564
você não fala inglês.
228
00:12:49,468 --> 00:12:51,391
Ryan!
229
00:12:51,471 --> 00:12:53,260
Entre.
230
00:12:53,340 --> 00:12:56,263
Você também, tessy sexy.
231
00:12:56,343 --> 00:13:00,300
Você compartilhou alguma coisa com ela?
232
00:13:00,380 --> 00:13:02,402
Ah, algumas vezes.
233
00:13:02,482 --> 00:13:03,570
Ela custa mil dólares por hora.
234
00:13:03,650 --> 00:13:05,138
Você realmente pensa
Eu perderia um segundo
235
00:13:05,218 --> 00:13:08,174
falando sobre meu pai?
236
00:13:08,254 --> 00:13:09,576
Você é Cole Davenport?
237
00:13:09,656 --> 00:13:11,278
Ah, vamos, cale a boca.
238
00:13:11,358 --> 00:13:12,646
Não, não, não.
239
00:13:12,726 --> 00:13:16,116
Por favor, eu-eu quero saber
mais sobre os amigos do meu filho.
240
00:13:16,196 --> 00:13:18,451
Ela não é uma amiga.
Ela é uma prostituta.
241
00:13:18,531 --> 00:13:20,120
Ainda melhor.
242
00:13:20,200 --> 00:13:22,155
Ryan estava me dizendo
sobre seu novo produto.
243
00:13:22,235 --> 00:13:24,424
Eu tenho pessoas no alto
em distribuição
244
00:13:24,504 --> 00:13:26,059
quem poderia realmente...
245
00:13:26,139 --> 00:13:29,062
Oh, meu Deus!
246
00:13:29,142 --> 00:13:30,964
Agora, eu tenho que drenar
a coisa toda!
247
00:13:31,044 --> 00:13:33,066
Isso não é água, pai!
Isso é um desperdício!
248
00:13:33,146 --> 00:13:34,567
Você quer falar sobre desperdício?
249
00:13:34,647 --> 00:13:37,570
Desperdício é quando você tem
um armazém cheio de pessoas
250
00:13:37,650 --> 00:13:40,373
escravizado por dez meses
produzir produto suficiente
251
00:13:40,453 --> 00:13:42,575
para uma remessa enorme,
252
00:13:42,655 --> 00:13:45,245
e então eu tenho meu filho
roubar parte do produto,
253
00:13:45,325 --> 00:13:46,947
usá-lo com sua namorada,
254
00:13:47,027 --> 00:13:48,315
e agora ela está morta no chão!
255
00:13:48,395 --> 00:13:49,115
Isso foi um acidente.
256
00:13:49,195 --> 00:13:49,115
Bem, quer saber?
257
00:13:49,195 --> 00:13:52,585
Seu acidente agora tem meu produto
258
00:13:52,665 --> 00:13:54,187
em sua corrente sanguínea.
259
00:13:54,267 --> 00:13:55,255
Você sabe o que isso significa?
260
00:13:55,335 --> 00:13:57,691
Os federais sabem o que procurar.
261
00:13:57,771 --> 00:14:00,460
Então, eu quero que você consiga
sua bunda fora daquela piscina,
262
00:14:00,540 --> 00:14:02,195
porque eu preciso ir
até a planta
263
00:14:02,275 --> 00:14:04,698
para acelerar a produção,
e você vem comigo.
264
00:14:04,778 --> 00:14:06,166
Não!
265
00:14:06,246 --> 00:14:08,201
Eu não posso ter você falando
para o FBI.
266
00:14:08,281 --> 00:14:08,201
Quero dizer...
267
00:14:08,281 --> 00:14:10,503
Vamos lá, eu não faria
dedurar você, pai.
268
00:14:10,583 --> 00:14:13,718
Não, idiota.
269
00:14:15,087 --> 00:14:16,743
Você nunca irá.
270
00:14:16,823 --> 00:14:19,713
Tess aqui convidou
os irmãos Cardoza.
271
00:14:19,793 --> 00:14:22,549
Eu garanto que eles vão
cuidar de você.
272
00:14:22,629 --> 00:14:24,451
Ah, vamos lá, eu não
preciso de babás.
273
00:14:24,531 --> 00:14:26,987
Chega de festas, chega de prostitutas,
274
00:14:27,067 --> 00:14:28,666
não há mais pontas soltas.
275
00:14:29,803 --> 00:14:32,203
Não há mais erros.
276
00:14:39,211 --> 00:14:40,667
Ryan Davenport,
277
00:14:40,747 --> 00:14:42,302
garoto do fundo fiduciário acusado de
o assassinato em segundo grau
278
00:14:42,382 --> 00:14:44,304
de doces Charley.
279
00:14:44,384 --> 00:14:46,172
Policiais encontraram o corpo dela
na beira da rota 101
280
00:14:46,252 --> 00:14:47,474
com rohypnol suficiente
no sistema dela
281
00:14:47,554 --> 00:14:49,275
para nocautear um rinoceronte.
282
00:14:49,355 --> 00:14:50,610
E... veja só.
283
00:14:50,690 --> 00:14:53,079
Eles encontraram uma nova droga artificial
em seu sistema também.
284
00:14:53,159 --> 00:14:54,614
Estou dizendo a vocês,
nós pegamos essa doninha,
285
00:14:54,694 --> 00:14:56,383
e ele os leva para
o molho snoopy.
286
00:14:56,463 --> 00:14:56,383
É enorme.
287
00:14:56,463 --> 00:15:01,187
Ei, Boone,
este é um caso real.
288
00:15:01,267 --> 00:15:03,089
Sim, isso não é
Kardashians amarrando porcos.
289
00:15:03,169 --> 00:15:04,290
Somos um programa de TV.
290
00:15:04,370 --> 00:15:07,660
Éramos um programa de TV.
291
00:15:07,740 --> 00:15:10,030
Você não contou a eles?
292
00:15:10,110 --> 00:15:12,766
Este é o nosso último episódio.
293
00:15:12,846 --> 00:15:14,234
Droga.
294
00:15:14,314 --> 00:15:15,602
Não se marcarmos muito
avaliações de Booneing
295
00:15:15,682 --> 00:15:18,171
um d-bag mimado que compra
sua maneira de sair dos problemas.
296
00:15:18,251 --> 00:15:19,339
OK, o julgamento dele começa amanhã.
297
00:15:19,419 --> 00:15:21,041
Como você mesmo
sabe que ele vai pular?
298
00:15:21,121 --> 00:15:23,810
Ele já fez isso, esta manhã.
299
00:15:23,890 --> 00:15:25,045
Ele saiu do estado?
300
00:15:25,125 --> 00:15:27,347
Ah, sim, ele é um capitão.
301
00:15:27,427 --> 00:15:28,348
Onde-onde
você consegue isso?
302
00:15:28,428 --> 00:15:30,350
Um amigo da DEA.
303
00:15:30,430 --> 00:15:30,350
Hum.
304
00:15:30,430 --> 00:15:32,485
Então, você sabe para onde ele foi?
305
00:15:32,565 --> 00:15:34,187
Peguem suas margaritas, senhoritas.
306
00:15:34,267 --> 00:15:36,089
Nós estamos indo para o México.
307
00:15:36,169 --> 00:15:38,258
Poderíamos estar lá pela manhã
e voltamos ao pôr do sol.
308
00:15:38,338 --> 00:15:40,193
Bom dia, tipo amanhã de manhã?
309
00:15:40,273 --> 00:15:40,193
Sem chance.
310
00:15:40,273 --> 00:15:43,163
Precisamos de informações sobre
esse cara, essa cidade.
311
00:15:43,243 --> 00:15:44,297
Precisamos de equipamentos.
312
00:15:44,377 --> 00:15:45,765
O México é uma escala
para esse maluco.
313
00:15:45,845 --> 00:15:47,067
Precisamos atacar rápido.
314
00:15:47,147 --> 00:15:47,067
Vamos, cara.
315
00:15:47,147 --> 00:15:49,302
Você sabe que o México não
como caçadores de recompensas.
316
00:15:49,382 --> 00:15:50,804
Ele está certo.
317
00:15:50,884 --> 00:15:53,239
Eles vão deixar Davenport ir
e nos acusar de sequestro.
318
00:15:53,319 --> 00:15:55,608
Estamos apenas bem
perguntando ao assassino
319
00:15:55,688 --> 00:15:57,644
se ele vai dar uma volta
de volta para Los Angeles conosco.
320
00:15:57,724 --> 00:15:59,312
Se formos pegos,
o que não faremos,
321
00:15:59,392 --> 00:16:00,480
todos nós sabemos que é apenas
uma questão de pesos
322
00:16:00,560 --> 00:16:00,480
para nos tirar de lá.
323
00:16:00,560 --> 00:16:04,084
Não temos mais orçamento.
324
00:16:04,164 --> 00:16:06,252
A fiança foi de 10 mil.
325
00:16:06,332 --> 00:16:08,699
Isso é uma recompensa de um milhão de dólares.
326
00:16:12,337 --> 00:16:15,373
Nós não vamos...
Fim da discussão.
327
00:16:27,519 --> 00:16:31,578
Ei, Boone!
328
00:16:31,658 --> 00:16:33,524
Nunca fui bom em
seguindo ordens.
329
00:16:34,594 --> 00:16:35,882
É por isso que você me ama, certo?
330
00:16:35,962 --> 00:16:39,886
Sim, você está certo,
mas ainda não vou.
331
00:16:39,966 --> 00:16:40,887
O que?
332
00:16:40,967 --> 00:16:42,422
E vocês também não deveriam.
333
00:16:42,502 --> 00:16:45,191
Denny, você sabe que isso é loucura.
334
00:16:45,271 --> 00:16:47,827
Boone diz que é uma pontuação fácil.
335
00:16:47,907 --> 00:16:47,827
Kat.
336
00:16:47,907 --> 00:16:49,796
Ei, já que estou desempregado,
337
00:16:49,876 --> 00:16:51,631
Eu poderia usar o milhão de dólares,
338
00:16:51,711 --> 00:16:54,734
e alguém precisa
para cuidar de suas bundas.
339
00:16:54,814 --> 00:16:57,782
Vamos pegar o último
do nosso equipamento, Denny.
340
00:17:00,385 --> 00:17:02,609
Talvez eu não consiga parar
eles de seguir você,
341
00:17:02,689 --> 00:17:05,345
mas talvez eu possa impedir você de
342
00:17:05,425 --> 00:17:06,479
levando-os a problemas.
343
00:17:06,559 --> 00:17:06,479
Vamos, cara.
344
00:17:06,559 --> 00:17:08,781
Achei que você gostava de problemas.
345
00:17:08,861 --> 00:17:10,884
Gosto mais da minha esposa e dos meus filhos.
346
00:17:10,964 --> 00:17:12,752
Eles são o tipo de criança
que gosta de comer?
347
00:17:12,832 --> 00:17:14,254
Cara, estou tentando
salvar nossos empregos.
348
00:17:14,334 --> 00:17:15,488
Talvez seja hora de
encontrar novos empregos.
349
00:17:15,568 --> 00:17:15,488
Fazendo o quê?
350
00:17:15,568 --> 00:17:18,591
Observando a porta
em algum clube ao pôr do sol?
351
00:17:18,671 --> 00:17:20,493
Não, cara, nós trabalhamos
muito difícil por muito tempo.
352
00:17:20,573 --> 00:17:20,493
Você acha que nós vamos
encontre outro show
353
00:17:20,573 --> 00:17:22,795
isso paga bem
esmagar bandidos?
354
00:17:22,875 --> 00:17:24,264
Oh, é-é isso
o que estamos fazendo?
355
00:17:24,344 --> 00:17:24,264
Sim.
356
00:17:24,344 --> 00:17:29,435
Olha, você é o melhor soldado
Eu já lutei com.
357
00:17:29,515 --> 00:17:31,671
Mas, Boone,
confie em mim neste caso.
358
00:17:31,751 --> 00:17:33,773
Você está fazendo um enorme
erro desta vez.
359
00:17:33,853 --> 00:17:34,841
Falando em ir para o México.
360
00:17:34,921 --> 00:17:35,708
Você não conhece esse lugar.
361
00:17:35,788 --> 00:17:38,378
Pensar.
362
00:17:38,458 --> 00:17:39,812
Estou pensando.
363
00:17:39,892 --> 00:17:42,248
Eu posso cuidar de mim mesmo.
364
00:17:42,328 --> 00:17:45,429
Você deveria tomar cuidado
de todos os outros também.
365
00:18:27,539 --> 00:18:27,460
É oficial.
366
00:18:27,540 --> 00:18:31,231
Estamos completamente fora da rede.
367
00:18:31,311 --> 00:18:33,233
O que? Caramba.
368
00:18:33,313 --> 00:18:34,267
Como eu deveria
twitte esta selfie épica
369
00:18:34,347 --> 00:18:35,301
para os Booneáticos?
370
00:18:35,381 --> 00:18:38,749
Como o twitverse sobreviverá?
371
00:18:40,852 --> 00:18:43,610
Você sabe, Kat,
Eu estive pensando.
372
00:18:43,690 --> 00:18:46,913
Não se machuque.
373
00:18:46,993 --> 00:18:49,427
Precisamos aliviar o
tensão sexual entre nós.
374
00:18:52,465 --> 00:18:53,553
Quando voltarmos
para Los Angeles,
375
00:18:53,633 --> 00:18:54,854
Eu acho que você deveria
venha para minha casa.
376
00:18:54,934 --> 00:18:54,854
Vamos abrir algumas cervejas
377
00:18:54,934 --> 00:18:57,668
e assista a um pouco de luta livre profissional.
378
00:19:01,874 --> 00:19:02,795
Venha aqui.
379
00:19:02,875 --> 00:19:02,795
Eu vou te mostrar
alguns movimentos.
380
00:19:02,875 --> 00:19:05,031
Nós poderíamos fazer
um pouco de Pilates, um pouco de ioga,
381
00:19:05,111 --> 00:19:06,566
você sabe, coisas de quarta à noite.
382
00:19:06,646 --> 00:19:08,301
Um showmance poderia
ajude as classificações.
383
00:19:08,381 --> 00:19:09,469
Sim, é isso que estou dizendo.
384
00:19:09,549 --> 00:19:11,271
Eu faria isso para salvar
o trabalho de todos.
385
00:19:11,351 --> 00:19:12,772
Multar.
386
00:19:12,852 --> 00:19:14,932
Se isso vai ajudar o show,
Vou ficar com o Denny.
387
00:19:51,523 --> 00:19:52,912
Olha, há pessoas
nesta cidade.
388
00:19:52,992 --> 00:19:55,014
Sim, dois.
389
00:19:55,094 --> 00:19:56,649
Onde estão todos?
390
00:19:56,729 --> 00:19:58,985
Que diabos?
391
00:19:59,065 --> 00:20:02,032
Ah, qual é a história desse cara?
392
00:20:14,813 --> 00:20:17,470
Ei, quer um pouco de água?
393
00:20:17,550 --> 00:20:17,937
Água?
394
00:20:18,017 --> 00:20:20,807
Sim.
395
00:20:20,887 --> 00:20:22,186
Ah, não.
396
00:20:25,591 --> 00:20:26,112
Não, pegue, cara.
Você precisa disso.
397
00:20:26,192 --> 00:20:26,112
Não.
398
00:20:26,192 --> 00:20:27,192
E um pouco de protetor labial.
399
00:20:28,995 --> 00:20:30,616
Ok, mas se você ficar com sede
e mudar de ideia,
400
00:20:30,696 --> 00:20:31,729
está bem aí.
401
00:20:36,535 --> 00:20:37,490
Ei, o que diz a placa?
402
00:20:37,570 --> 00:20:39,904
Significa preguiçoso.
403
00:20:40,872 --> 00:20:42,929
Você é Boone, o caçador.
404
00:20:43,009 --> 00:20:44,564
Ver?
405
00:20:44,644 --> 00:20:46,766
Eles me conhecem aqui.
406
00:20:46,846 --> 00:20:49,747
O que há com ele?
407
00:20:50,949 --> 00:20:54,485
Ele quebrou as regras.
408
00:20:56,555 --> 00:20:59,412
Você está aqui para deter os homens maus?
409
00:20:59,492 --> 00:21:01,225
Isso mesmo, um dos piores.
410
00:21:03,762 --> 00:21:06,419
Qual é o seu nome, garoto?
411
00:21:06,499 --> 00:21:08,888
Miguel.
412
00:21:08,968 --> 00:21:13,626
Então, Miguel...
413
00:21:13,706 --> 00:21:16,574
Como você gostaria de ser
um vice-caçador de recompensas?
414
00:21:22,647 --> 00:21:24,604
Qualquer novo gringo chega
para a cidade ontem?
415
00:21:24,684 --> 00:21:26,050
Não.
416
00:21:27,520 --> 00:21:29,240
Calma, chefe.
Também tenho um cartão para você.
417
00:21:33,993 --> 00:21:35,993
Você quer o senhor Davenport.
418
00:21:50,176 --> 00:21:51,416
O garoto disse que este é o lugar.
419
00:21:55,948 --> 00:21:59,439
Câmera um online e gravando.
420
00:21:59,519 --> 00:22:01,207
Vamos.
Vamos estar prontos para arrasar.
421
00:22:01,287 --> 00:22:04,844
Conjunto de câmeras Boone.
422
00:22:04,924 --> 00:22:07,713
Verificação da câmera Boone.
423
00:22:07,793 --> 00:22:09,048
Bruto.
424
00:22:09,128 --> 00:22:11,717
Ok, tenho a câmera do Denny.
425
00:22:11,797 --> 00:22:12,785
Verificação da câmera de Denny.
426
00:22:12,865 --> 00:22:14,787
Blá.
427
00:22:14,867 --> 00:22:15,922
Mais grosseiro.
428
00:22:16,002 --> 00:22:17,223
Você pode me dar alguns níveis?
429
00:22:17,303 --> 00:22:18,825
Ryan Davenport,
430
00:22:18,905 --> 00:22:20,193
a previsão do meteorologista
salve no seu futuro
431
00:22:20,273 --> 00:22:21,494
porque estou prestes a ir até você
432
00:22:21,574 --> 00:22:23,496
como um saco de moedas
em um clube de strip.
433
00:22:23,576 --> 00:22:24,464
Perfeito.
434
00:22:24,544 --> 00:22:25,698
Kat cam é quente.
435
00:22:25,778 --> 00:22:25,698
Nós temos os controles remotos.
436
00:22:25,778 --> 00:22:25,698
Basta lembrar que temos que
fique meia milha
437
00:22:25,778 --> 00:22:30,536
da Van para que possamos
gravar os feeds.
438
00:22:30,616 --> 00:22:32,149
Entrada.
439
00:22:42,061 --> 00:22:43,894
Yahtzee.
Nós o pegamos.
440
00:22:46,933 --> 00:22:48,988
Como podemos lidar com eles?
441
00:22:49,068 --> 00:22:50,490
Hmm.
442
00:22:50,570 --> 00:22:51,791
Parece esses caras
encontrei um para comprar,
443
00:22:51,871 --> 00:22:54,594
ganhe uma venda grátis
em ternos de poliéster.
444
00:22:54,674 --> 00:22:56,040
Denny pode levá-los.
445
00:23:00,813 --> 00:23:02,201
Ei, olhe...
446
00:23:02,281 --> 00:23:03,102
Ele está dispensando seus guarda-costas.
447
00:23:03,182 --> 00:23:04,170
Agora é a nossa chance.
448
00:23:04,250 --> 00:23:05,271
Espere, espere, espere
um segundo, gatinha.
449
00:23:05,351 --> 00:23:05,271
O que?
450
00:23:05,351 --> 00:23:07,607
Por quê?
451
00:23:07,687 --> 00:23:08,774
Boone, vamos.
452
00:23:08,854 --> 00:23:10,243
Podemos interrompê-lo antes
eles alcançam.
453
00:23:10,323 --> 00:23:13,579
Davenport ainda está no bar.
454
00:23:13,659 --> 00:23:14,714
O garoto entrou vestindo
botas luchese
455
00:23:14,794 --> 00:23:16,249
vale pelo menos 11 mil.
456
00:23:16,329 --> 00:23:20,219
O cara que saiu
estava de tênis.
457
00:23:20,299 --> 00:23:23,022
Eu acho que ser uma diva da moda
tem suas vantagens.
458
00:23:23,102 --> 00:23:24,702
Sim.
459
00:23:27,873 --> 00:23:29,729
Vamos Boone, essa mancha idiota.
460
00:23:29,809 --> 00:23:31,197
Viagem de Boone, Ryan Davenport.
461
00:23:31,277 --> 00:23:31,898
Grupo Boone.
462
00:23:31,978 --> 00:23:32,798
Vamos booneá-lo.
463
00:23:32,878 --> 00:23:32,798
Tudo bem, pessoal.
464
00:23:32,878 --> 00:23:32,798
Vamos Boone esse garoto.
465
00:23:32,878 --> 00:23:36,002
Acomode-se no
Frases Boone-Boone.
466
00:23:36,082 --> 00:23:36,836
Boone... eu sou
vou Boone esse garoto
467
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
até a próxima terça-feira.
468
00:23:55,935 --> 00:23:55,855
Hmm.
469
00:23:55,935 --> 00:23:59,091
Você está pensando o que eu estou pensando?
470
00:23:59,171 --> 00:24:01,839
Provavelmente não tão avançado.
471
00:24:03,174 --> 00:24:04,564
Vocês dois configuraram as câmeras.
472
00:24:04,644 --> 00:24:06,232
Vou investigá-la para obter informações.
473
00:24:06,312 --> 00:24:08,200
Pelo menos isso
não demorará muito.
474
00:24:08,280 --> 00:24:13,105
Bem, olá, músculos.
475
00:24:13,185 --> 00:24:15,653
Está quente aqui,
ou é só você?
476
00:24:17,123 --> 00:24:19,045
O que posso fazer para você?
477
00:24:19,125 --> 00:24:22,281
E lembre-se,
Eu posso fazer tudo.
478
00:24:22,361 --> 00:24:23,883
Estou procurando alguém.
479
00:24:23,963 --> 00:24:25,851
Ah, perfeito.
Eu sou alguém.
480
00:24:25,931 --> 00:24:28,287
Que tipo de lugar
é isso mesmo?
481
00:24:28,367 --> 00:24:32,124
O tipo em que você
não faça perguntas.
482
00:24:32,204 --> 00:24:35,628
Onde está Ryan Davenport?
483
00:24:35,708 --> 00:24:39,098
Veja, isso é uma pergunta,
484
00:24:39,178 --> 00:24:42,335
e aqui está a única resposta
isso importa nesta cidade.
485
00:24:42,415 --> 00:24:45,683
Não mexa com ninguém
chamado Davenport.
486
00:24:59,999 --> 00:25:01,687
Margarita, misturada,
487
00:25:01,767 --> 00:25:03,889
meio açúcar,
meio sal na borda.
488
00:25:03,969 --> 00:25:05,224
Lugar interessante, caseiro.
489
00:25:05,304 --> 00:25:07,360
O que está acontecendo?
Festa? Rodeio?
490
00:25:07,440 --> 00:25:10,630
Chicas lá atrás,
caras com chapéus?
491
00:25:10,710 --> 00:25:12,932
Hablo Inglês?
492
00:25:13,012 --> 00:25:15,779
Não? OK.
493
00:25:17,415 --> 00:25:18,404
Uau.
494
00:25:18,484 --> 00:25:19,917
O que há com seu rosto?
495
00:25:32,098 --> 00:25:34,654
Meu nome é Boone
o caçador de recompensas.
496
00:25:34,734 --> 00:25:35,421
Estou procurando um pedaço de lixo
497
00:25:35,501 --> 00:25:37,801
chamado Ryan Davenport.
498
00:25:42,208 --> 00:25:43,907
Você sabe onde Ryan está, chefe?
499
00:25:52,184 --> 00:25:54,206
Com sede, hein?
500
00:25:54,286 --> 00:25:57,143
Esta rodada é por minha conta.
501
00:25:57,223 --> 00:25:58,444
Fala inglês?
502
00:25:58,524 --> 00:26:00,246
Você sabe onde Ryan está?
503
00:26:00,326 --> 00:26:03,916
Acho que não, irmão.
504
00:26:03,996 --> 00:26:05,017
Você não acha.
505
00:26:05,097 --> 00:26:08,287
Sim.
506
00:26:08,367 --> 00:26:09,767
Ele não pensa assim.
507
00:26:14,774 --> 00:26:17,307
Ok, então.
508
00:26:29,522 --> 00:26:31,855
Ha-ha!
509
00:26:44,370 --> 00:26:46,325
A-Boone-a-matata,
idiota.
510
00:26:46,405 --> 00:26:47,405
Ahh!
511
00:26:52,878 --> 00:26:54,178
Eu o tive!
512
00:27:04,223 --> 00:27:05,478
Onde está Ryan?
513
00:27:05,558 --> 00:27:07,780
Lá em cima.
514
00:27:07,860 --> 00:27:09,215
Onde estão as escadas?
515
00:27:09,295 --> 00:27:11,295
Lá.
516
00:27:25,543 --> 00:27:29,401
Olá, Ryan, senhoras.
517
00:27:29,481 --> 00:27:30,903
Quem diabos é você?
518
00:27:30,983 --> 00:27:32,338
Eu sou o coletor de lixo.
519
00:27:32,418 --> 00:27:34,206
Você tem alguma ideia de quem eu sou?
520
00:27:34,286 --> 00:27:36,208
Sim, você é o lixo.
521
00:27:36,288 --> 00:27:38,589
Então, eu estou supondo que você
não vi meu show.
522
00:27:39,958 --> 00:27:41,959
Os bandidos sempre fogem.
523
00:27:46,598 --> 00:27:47,887
Hum.
524
00:27:47,967 --> 00:27:48,888
Vou ficar com o cartão Chipotle.
525
00:27:48,968 --> 00:27:50,856
Vou buscar a Van.
526
00:27:50,936 --> 00:27:52,269
Sim.
527
00:27:54,540 --> 00:27:56,562
Bom trabalho, Boone.
528
00:27:56,642 --> 00:27:58,264
Vou algemá-lo.
529
00:27:58,344 --> 00:28:00,132
Não, não, não.
Este é o nosso final de temporada.
530
00:28:00,212 --> 00:28:00,132
Ainda precisamos do Boone, o merda
531
00:28:00,212 --> 00:28:02,935
fora do garoto telhado aqui.
532
00:28:03,015 --> 00:28:04,370
Acho que vamos
ganhe um Emmy por isso.
533
00:28:04,450 --> 00:28:05,237
Não sei, Boone.
534
00:28:05,317 --> 00:28:06,338
Ele não parece muito bem.
535
00:28:06,418 --> 00:28:07,473
Ele está bem.
Sim, sim.
536
00:28:07,553 --> 00:28:08,507
Ver? Ver?
537
00:28:08,587 --> 00:28:09,875
E a polícia?
538
00:28:09,955 --> 00:28:11,410
Talvez devêssemos apenas dirigir.
539
00:28:11,490 --> 00:28:13,223
Vocês dirigem.
Eu vou correr.
540
00:28:24,303 --> 00:28:27,037
Aí vem a justiça, Davenprick.
541
00:28:32,111 --> 00:28:33,111
Sim!
542
00:28:35,314 --> 00:28:37,970
Ei, cara!
Isso é tudo que você tem?
543
00:28:38,050 --> 00:28:39,050
Isso parece divertido.
544
00:28:43,222 --> 00:28:43,142
Eu não vi um homem assim
545
00:28:43,222 --> 00:28:46,345
por aqui em dez anos.
546
00:28:46,425 --> 00:28:46,345
Um homem sem cérebro?
547
00:28:46,425 --> 00:28:49,415
Um homem que não sabe
ele já está morto?
548
00:28:49,495 --> 00:28:50,850
Ele não é seu salvador, Sylvia.
549
00:28:50,930 --> 00:28:52,451
Droga, Walker.
550
00:28:52,531 --> 00:28:55,287
Cole Davenport leva
tudo de nós.
551
00:28:55,367 --> 00:28:56,889
Você não teve o suficiente?
552
00:28:56,969 --> 00:28:58,591
Não, e você quer saber por quê?
553
00:28:58,671 --> 00:29:00,426
Por que?
554
00:29:00,506 --> 00:29:06,076
Porque eu não começo
lutas que não posso vencer.
555
00:29:11,650 --> 00:29:13,550
Boone-a-grama
para Ryan Davenport.
556
00:29:29,001 --> 00:29:30,367
Sim!
557
00:29:42,448 --> 00:29:44,014
Você vai pegar Boone.
558
00:29:54,560 --> 00:29:56,426
Ryan Davenport,
você acabou de pegar Boone.
559
00:29:59,698 --> 00:30:03,066
América, de nada.
560
00:30:06,438 --> 00:30:07,426
Tudo bem.
561
00:30:07,506 --> 00:30:08,506
Precisamos sair daqui.
562
00:30:11,076 --> 00:30:12,076
Mãos ao alto!
563
00:30:16,014 --> 00:30:19,171
Ah, coisas ruins...
Coisas ruins estão acontecendo.
564
00:30:19,251 --> 00:30:20,039
Quantos policiais existem?
565
00:30:20,119 --> 00:30:20,940
Esqueça, Boone.
566
00:30:21,020 --> 00:30:20,940
Não podemos agredir policiais.
567
00:30:21,020 --> 00:30:25,678
Apenas tire Ryan daqui.
568
00:30:25,758 --> 00:30:26,712
Boone, apenas se esconda.
Apenas se esconda.
569
00:30:26,792 --> 00:30:27,792
Eles estão vindo.
570
00:30:43,142 --> 00:30:45,631
Não fique negativo.
Mantenha-se positivo, ok?
571
00:30:45,711 --> 00:30:47,199
O copo está meio cheio.
572
00:30:47,279 --> 00:30:48,400
Pior cenário,
573
00:30:48,480 --> 00:30:50,669
você vai para a prisão por alguns dias.
574
00:30:50,749 --> 00:30:53,038
Eu-eu não acho que isso seja
o pior cenário possível.
575
00:30:53,118 --> 00:30:55,074
Lembra daquele cara na rua?
576
00:30:55,154 --> 00:30:59,044
Ele estava apenas sendo preguiçoso.
577
00:30:59,124 --> 00:30:59,044
Eu vou levar o garoto Davenport
578
00:30:59,124 --> 00:31:02,147
além da fronteira,
dinheiro na recompensa.
579
00:31:02,227 --> 00:31:02,147
Espere... você vai
ir para casa sem nós?
580
00:31:02,227 --> 00:31:05,250
Então teremos um milhão
dinheiro para te tirar daqui.
581
00:31:05,330 --> 00:31:06,118
Diga isso a eles.
582
00:31:06,198 --> 00:31:07,987
Diga a eles que você pode pagar.
583
00:31:08,067 --> 00:31:09,088
Guera, fora.
584
00:31:09,168 --> 00:31:10,168
Sim, desculpe.
585
00:31:39,597 --> 00:31:39,518
Sr.
586
00:31:39,598 --> 00:31:42,087
Sr.
como você está?
587
00:31:42,167 --> 00:31:43,188
Huh? Então, você
finalmente fiz alguma coisa
588
00:31:43,268 --> 00:31:44,390
Eu mandei você fazer, hein?
589
00:31:44,470 --> 00:31:45,691
Você deu a eles
comida e água extras.
590
00:31:45,771 --> 00:31:47,059
Isso é bom.
591
00:31:47,139 --> 00:31:48,527
E todo mundo é muito
agradecido, senhor.
592
00:31:48,607 --> 00:31:50,029
Sim, eles são?
593
00:31:50,109 --> 00:31:52,264
Bem, por que diabos estamos
atrasado, Victor?
594
00:31:52,344 --> 00:31:53,298
A-a-a tripulação,
595
00:31:53,378 --> 00:31:54,099
eles estão trabalhando
24 horas por dia.
596
00:31:54,179 --> 00:31:55,200
Sim?
597
00:31:55,280 --> 00:31:56,368
E não há nada
mais podemos fazer.
598
00:31:56,448 --> 00:31:56,368
Sim? OK.
599
00:31:56,448 --> 00:31:59,338
Tudo bem, você diz...
Não, você toca nele,
600
00:31:59,418 --> 00:32:00,539
Eu vou te nocautear.
601
00:32:00,619 --> 00:32:02,041
Mas ele está muito doente.
602
00:32:02,121 --> 00:32:03,275
Sim, ele está doente.
603
00:32:03,355 --> 00:32:05,110
Todo mundo está doente.
604
00:32:05,190 --> 00:32:06,645
Olhe para ele.
605
00:32:06,725 --> 00:32:09,515
Se tratarmos um deles,
temos que tratar todos eles.
606
00:32:09,595 --> 00:32:11,316
Você entende isso?
Eles vão parar de funcionar.
607
00:32:11,396 --> 00:32:13,285
Então o que temos, hein?
608
00:32:13,365 --> 00:32:15,087
Eu quero que você o mantenha lá, então
609
00:32:15,167 --> 00:32:17,056
todos podem ver como exemplo.
610
00:32:17,136 --> 00:32:18,457
Gente, amanhã vamos para casa,
611
00:32:18,537 --> 00:32:21,760
mas esta noite terminamos.
612
00:32:21,840 --> 00:32:24,641
Eu disse para mandar o carro.
613
00:32:27,512 --> 00:32:28,133
O que é isso?
614
00:32:28,213 --> 00:32:28,700
É Ryan.
615
00:32:28,780 --> 00:32:29,668
Ryan, de novo?
616
00:32:29,748 --> 00:32:30,502
De novo.
617
00:32:30,582 --> 00:32:33,550
Vencedor!
618
00:32:34,285 --> 00:32:35,886
Deixe-o em paz.
619
00:32:51,803 --> 00:32:53,292
Isso deveria ser um estrangulamento?
620
00:32:53,372 --> 00:32:54,626
Porque eu realmente não deveria
poder conversar.
621
00:32:54,706 --> 00:32:57,096
Deixe-me ir ou mato você.
622
00:32:57,176 --> 00:32:58,464
Avise-me quando eu morrer.
623
00:32:58,544 --> 00:33:00,777
Ahh!
624
00:33:02,247 --> 00:33:04,214
Passeio de helicóptero.
625
00:33:09,288 --> 00:33:10,709
É melhor você não ter
só me deu raiva,
626
00:33:10,789 --> 00:33:14,646
ou eu vou arrastar todos vocês
o caminho para a fronteira.
627
00:33:14,726 --> 00:33:17,182
Bela fuga, maluco.
628
00:33:17,262 --> 00:33:19,351
Tudo bem, pare de brincar.
629
00:33:19,431 --> 00:33:21,386
Hora de levantar e caminhar,
seu idiota.
630
00:33:21,466 --> 00:33:23,422
Você realmente não entende.
631
00:33:23,502 --> 00:33:27,159
Meu pai é dono desta cidade inteira,
incluindo os policiais.
632
00:33:27,239 --> 00:33:29,261
Seus amigos, eles estão mortos,
633
00:33:29,341 --> 00:33:31,908
morto a menos que você
me leve de volta, agora!
634
00:33:34,779 --> 00:33:37,636
São 300 milhas
para a fronteira, idiota.
635
00:33:37,716 --> 00:33:38,604
Você realmente pensa
você vai me carregar
636
00:33:38,684 --> 00:33:40,650
todo o caminho?
637
00:33:49,928 --> 00:33:51,917
Uau!
638
00:33:51,997 --> 00:33:53,919
Cheira como o inferno.
639
00:33:53,999 --> 00:33:55,279
Você também pode
acostume-se com isso.
640
00:33:56,868 --> 00:33:59,324
Não adianta usar
sua voz para fora.
641
00:33:59,404 --> 00:34:00,724
Não há rastros aqui
mas o nosso, então...
642
00:34:04,676 --> 00:34:07,444
Sim, também sentirei sua falta.
643
00:34:15,853 --> 00:34:17,354
Lugar perfeito para um pouco de cocô.
644
00:34:29,334 --> 00:34:31,623
Ah, Deus.
645
00:34:31,703 --> 00:34:34,359
Oh, isso foi tão idiota,
mas eu amo...
646
00:34:34,439 --> 00:34:37,496
Eu amo como Boone gerencia
para sair bem.
647
00:34:37,576 --> 00:34:38,897
Sim.
1
00:00:49,458 --> 00:01:31,458
.:: HDMovie8.Com ::.
Assista Filmes e Séries Grátis!
648
00:34:38,977 --> 00:34:40,810
Acha que ele está bem?
649
00:34:48,019 --> 00:34:51,243
Eu sou o comandante Munoz.
650
00:34:51,323 --> 00:34:53,879
Vocês dois estão bem?
651
00:34:53,959 --> 00:34:55,814
Sim, acho que estamos bem.
652
00:34:55,894 --> 00:34:59,785
Lamento que não
têm acomodações mais agradáveis.
653
00:34:59,865 --> 00:35:02,821
Uh, espero que nós
esclareça isso rapidamente.
654
00:35:02,901 --> 00:35:04,489
Obrigado.
655
00:35:04,569 --> 00:35:08,727
Eu, uh, acho que há
foi um mal-entendido.
656
00:35:08,807 --> 00:35:10,629
Você vê, nosso amigo,
Ryan Davenport,
657
00:35:10,709 --> 00:35:12,264
ele nos convidou aqui,
658
00:35:12,344 --> 00:35:13,232
mas agora eles estão dizendo...
659
00:35:13,312 --> 00:35:17,769
Não minta, senhorita Sanders.
660
00:35:17,849 --> 00:35:20,372
Eu vi o seu
programa de televisão.
661
00:35:20,452 --> 00:35:22,441
Na verdade, eu gosto muito disso.
662
00:35:22,521 --> 00:35:23,675
Bem, então você sabe
o homem que estamos perseguindo
663
00:35:23,755 --> 00:35:24,810
iria a julgamento hoje
664
00:35:24,890 --> 00:35:28,758
por assassinar uma jovem.
665
00:35:31,496 --> 00:35:33,430
Confira esta história.
666
00:35:35,867 --> 00:35:38,557
Acho isso muito preocupante.
667
00:35:38,637 --> 00:35:41,660
Se for verdade, prosseguiremos
sua extradição,
668
00:35:41,740 --> 00:35:44,863
mas isso deve ser feito através
Autoridades mexicanas,
669
00:35:44,943 --> 00:35:47,266
e para fazer isso, devemos
traga Ryan
670
00:35:47,346 --> 00:35:49,668
antes que alguém se machuque.
671
00:35:49,748 --> 00:35:51,870
Talvez, com sua tecnologia,
672
00:35:51,950 --> 00:35:53,705
você pode entrar em contato
673
00:35:53,785 --> 00:35:57,476
ou localize seu amigo.
674
00:35:57,556 --> 00:35:58,810
Você-você sabe, se ele estiver
ainda usando seu transmissor,
675
00:35:58,890 --> 00:36:00,746
Eu posso encontrá-lo.
676
00:36:00,826 --> 00:36:04,549
Eu-eu só vou precisar
meu laptop da Van.
677
00:36:04,629 --> 00:36:08,031
Vou ver o que posso fazer.
678
00:36:10,868 --> 00:36:11,857
Denny, ele está mentindo.
679
00:36:11,937 --> 00:36:13,536
Eu sei.
680
00:36:16,073 --> 00:36:15,994
Talvez ele continue jogando bem
681
00:36:16,074 --> 00:36:21,478
se ele acha que estamos ajudando.
682
00:36:42,701 --> 00:36:45,969
Sim, o carrinho de soco Boone.
683
00:36:52,744 --> 00:36:53,999
Como sou o único
isso não sabe
684
00:36:54,079 --> 00:36:55,812
como fazer ligação direta em um carro?
685
00:37:00,519 --> 00:37:03,086
Boone, sim.
686
00:37:04,755 --> 00:37:06,156
Vamos.
687
00:37:17,569 --> 00:37:18,957
Aí está o seu problema.
688
00:37:19,037 --> 00:37:20,037
Sem motor.
689
00:37:29,548 --> 00:37:33,082
Esse é um bom caminhão.
690
00:38:15,059 --> 00:38:17,126
Milli, Vanilli.
691
00:38:19,063 --> 00:38:20,719
Ooh, isso vai ser doentio.
692
00:38:20,799 --> 00:38:22,999
Eu só queria que eles
tinha as câmeras aqui.
693
00:39:14,052 --> 00:39:16,708
Ah, não, bom.
694
00:39:16,788 --> 00:39:18,777
Onde está Ryan?
695
00:39:18,857 --> 00:39:19,857
Ele está na merda.
696
00:39:32,202 --> 00:39:33,836
Ei.
697
00:39:36,907 --> 00:39:39,676
Ok, ok, vamos conversar, pessoal.
698
00:39:46,650 --> 00:39:47,650
Solte meu colete!
699
00:40:00,231 --> 00:40:01,586
Oficiais!
700
00:40:01,666 --> 00:40:03,855
Ei, ei, tudo bem.
701
00:40:03,935 --> 00:40:06,202
Na verdade, estou feliz que você esteja aqui.
702
00:40:19,249 --> 00:40:20,305
O que você está fazendo?
703
00:40:20,385 --> 00:40:21,673
Não o mate.
704
00:40:21,753 --> 00:40:23,219
Precisamos que ele encontre Ryan.
705
00:40:27,125 --> 00:40:28,858
Só assim você pode
siga-me está no Twitter.
706
00:40:56,987 --> 00:40:59,856
É melhor você ter esperança
encontramos esse garoto.
707
00:41:05,996 --> 00:41:09,321
Ok, eu deveria ser capaz de
identificar seu transmissor,
708
00:41:09,401 --> 00:41:11,156
mas eu vou ter
para remotor o sinal
709
00:41:11,236 --> 00:41:13,058
através do nosso escritório
em Los Angeles,
710
00:41:13,138 --> 00:41:15,860
e isso significa que eu vou
tenho que dar ao meu produtor
711
00:41:15,940 --> 00:41:18,630
uma chamada para conceder acesso.
712
00:41:18,710 --> 00:41:20,276
OK.
713
00:41:29,220 --> 00:41:31,776
Ligaremos mais tarde.
714
00:41:31,856 --> 00:41:34,012
OK.
Existem alguns novos planos.
715
00:41:34,092 --> 00:41:35,013
Vamos.
Vamos conversar.
716
00:41:35,093 --> 00:41:36,392
Claro.
717
00:41:41,966 --> 00:41:44,767
Eu tenho boas notícias
e algumas más notícias.
718
00:41:47,204 --> 00:41:49,472
Vamos! Vamos!
719
00:41:51,976 --> 00:41:53,309
De volta à cela!
720
00:42:04,022 --> 00:42:06,956
Sente-se!
721
00:42:09,359 --> 00:42:12,228
Viu algo que você gostou?
722
00:42:17,768 --> 00:42:21,070
Você vai ficar tão lindo
quando você estiver morto.
723
00:42:30,081 --> 00:42:31,970
Como dizia o comandante,
724
00:42:32,050 --> 00:42:34,873
há boas notícias,
e há más notícias.
725
00:42:34,953 --> 00:42:36,808
Preferência?
726
00:42:36,888 --> 00:42:39,978
Primeiro começando com ruim.
727
00:42:40,058 --> 00:42:43,415
Receio que
seu amigo, Boone,
728
00:42:43,495 --> 00:42:47,018
está morto.
729
00:42:47,098 --> 00:42:49,087
Sinto muito.
730
00:42:49,167 --> 00:42:52,724
Cometi um erro terrível.
731
00:42:52,804 --> 00:42:54,403
Essa foi a boa notícia.
732
00:42:56,141 --> 00:42:58,363
A má notícia é que
733
00:42:58,443 --> 00:43:01,266
eles não encontraram meu filho,
734
00:43:01,346 --> 00:43:03,268
e isso é especialmente
ruim para você
735
00:43:03,348 --> 00:43:08,106
porque nós não
preciso mais de você.
736
00:43:08,186 --> 00:43:10,709
Você terminou.
737
00:43:10,789 --> 00:43:12,811
E Jackson?
738
00:43:12,891 --> 00:43:16,781
Jackson?
739
00:43:16,861 --> 00:43:19,317
Ele deve ter fugido
com Ryan.
740
00:43:19,397 --> 00:43:20,351
Jackson?
741
00:43:20,431 --> 00:43:20,351
Eu-eu vi o show deles.
742
00:43:20,431 --> 00:43:23,021
Há-há
geralmente outro.
743
00:43:23,101 --> 00:43:25,457
Vamos ligar para Jackson.
744
00:43:25,537 --> 00:43:27,959
Podemos organizar uma negociação,
745
00:43:28,039 --> 00:43:31,129
nós por Ryan.
746
00:43:31,209 --> 00:43:34,177
Você faz isso.
747
00:43:35,312 --> 00:43:38,447
Tess, vamos!
748
00:43:42,853 --> 00:43:46,322
Quando encontrarem Ryan, estaremos mortos.
749
00:44:05,108 --> 00:44:09,834
Ajuda, ajuda, ajuda, ajuda!
750
00:44:09,914 --> 00:44:12,548
Ajuda!
751
00:44:25,429 --> 00:44:26,985
Boone?
752
00:44:27,065 --> 00:44:29,432
Boone?
753
00:44:39,343 --> 00:44:40,465
Eca!
754
00:44:40,545 --> 00:44:42,912
Ah, você está bem.
755
00:44:49,453 --> 00:44:50,809
América.
756
00:44:50,889 --> 00:44:52,310
Durma com as luzes acesas.
757
00:44:52,390 --> 00:44:53,812
Isso não é flipper.
758
00:44:53,892 --> 00:44:55,013
Isso é mandíbula.
759
00:44:55,093 --> 00:44:57,215
Hum...
760
00:44:57,295 --> 00:44:59,150
Sinto cheiro de tacos.
761
00:44:59,230 --> 00:45:00,018
Boone! Boone!
762
00:45:00,098 --> 00:45:01,364
Eu o vejo! Eu o vejo!
763
00:45:04,668 --> 00:45:07,192
Ah!
764
00:45:07,272 --> 00:45:08,893
Vamos.
765
00:45:08,973 --> 00:45:08,893
Você está em apuros, pequenininho.
766
00:45:08,973 --> 00:45:11,062
Boone, estou prestes a atendê-lo
767
00:45:11,142 --> 00:45:12,530
um pedaço de torta humilde.
768
00:45:12,610 --> 00:45:14,165
Espero que você esteja com fome
para alguma estrada rochosa,
769
00:45:14,245 --> 00:45:15,934
porque esse marshmallow
está prestes a chutar
770
00:45:16,014 --> 00:45:18,114
algumas nozes de chocolate.
771
00:45:23,221 --> 00:45:25,288
Este é chamado
uma massagem no gueto.
772
00:45:32,230 --> 00:45:34,185
Você gosta disso, hein?
773
00:45:34,265 --> 00:45:35,920
Senhor Boone!
774
00:45:36,000 --> 00:45:38,334
Eles chamam isso
o especial Boone.
775
00:45:40,038 --> 00:45:41,459
Você fez isso?
776
00:45:41,539 --> 00:45:42,627
O meu pai.
777
00:45:42,707 --> 00:45:46,631
Ele é o melhor médico da cidade.
778
00:45:46,711 --> 00:45:48,233
Você está acordado.
779
00:45:48,313 --> 00:45:50,034
Sim.
780
00:45:50,114 --> 00:45:52,203
Obrigado por me consertar, doutor.
781
00:45:52,283 --> 00:45:54,172
Você tem muita sorte.
782
00:45:54,252 --> 00:45:56,641
A bala atingiu algo
em seu colete.
783
00:45:56,721 --> 00:46:00,122
Aqui.
784
00:46:02,026 --> 00:46:03,615
Bem, isso é o que
Eu chamo um ótimo tiro na cabeça.
785
00:46:03,695 --> 00:46:06,551
Parece que Miguelito estava
seguindo você hoje,
786
00:46:06,631 --> 00:46:08,553
felizmente para você.
787
00:46:08,633 --> 00:46:11,556
Belo trabalho, deputado.
788
00:46:11,636 --> 00:46:15,504
Você esteve inconsciente
por cerca de três horas agora.
789
00:46:17,475 --> 00:46:18,429
Eu preciso ir.
790
00:46:18,509 --> 00:46:18,429
Não, não, não.
791
00:46:18,509 --> 00:46:20,965
Você precisa comer, certo?
792
00:46:21,045 --> 00:46:23,646
Um momento.
Já volto.
793
00:46:25,616 --> 00:46:27,171
Olá, Miguel.
794
00:46:27,251 --> 00:46:29,040
Há algum telefone na cidade?
795
00:46:29,120 --> 00:46:30,508
Não muitos.
796
00:46:30,588 --> 00:46:33,144
, senhor Davenport.
797
00:46:33,224 --> 00:46:35,513
Eu sei que eles estão
a delegacia.
798
00:46:35,593 --> 00:46:36,692
E aquele.
799
00:46:41,632 --> 00:46:43,521
Boone, o caçador de recompensas.
800
00:46:43,601 --> 00:46:47,737
Boone!
Onde diabos você está?
801
00:47:06,490 --> 00:47:07,545
Ei, olhe.
802
00:47:07,625 --> 00:47:08,713
Eu vou sair daqui
a qualquer minuto, ok?
803
00:47:08,793 --> 00:47:10,615
Meu-meu produtor
vai ligar de volta,
804
00:47:10,695 --> 00:47:11,582
e então eu vou embora.
805
00:47:11,662 --> 00:47:11,582
Tudo bem.
806
00:47:11,662 --> 00:47:16,265
Hum, quanto custa
aquela picape velha?
807
00:47:19,270 --> 00:47:20,391
Nomeie seu preço.
808
00:47:20,471 --> 00:47:22,260
Meu produtor pode transferir dinheiro
dentro de uma hora.
809
00:47:22,340 --> 00:47:23,227
Se eles pegarem você na minha caminhonete,
810
00:47:23,307 --> 00:47:24,529
eles saberão que ajudamos você.
811
00:47:24,609 --> 00:47:27,198
Então todo o seu dinheiro
não significará nada.
812
00:47:27,278 --> 00:47:29,345
Uh, com licença.
813
00:47:32,183 --> 00:47:35,606
Você pode usar minha bicicleta.
814
00:47:35,686 --> 00:47:38,576
Obrigado, deputado.
815
00:47:38,656 --> 00:47:39,377
Duzentas milhas de erupção cutânea
816
00:47:39,457 --> 00:47:42,191
pode ser o caminho a percorrer.
817
00:47:44,161 --> 00:47:46,718
Sua mãe não é realmente
uma fã de Boone, não é?
818
00:47:46,798 --> 00:47:48,186
Ela não entende
que você está aqui
819
00:47:48,266 --> 00:47:50,488
para nos salvar.
820
00:47:50,568 --> 00:47:52,368
Aqui, pegue isso.
821
00:47:54,704 --> 00:47:56,527
Se você vai ficar
um caçador de recompensas,
822
00:47:56,607 --> 00:47:58,474
você deveria começar
olhando para o papel.
823
00:48:03,413 --> 00:48:07,638
Ei, garoto, obrigado
para tudo.
824
00:48:07,718 --> 00:48:09,107
Seus pais são boas pessoas.
825
00:48:09,187 --> 00:48:12,010
Você deveria ouvi-los, ok?
826
00:48:12,090 --> 00:48:15,413
E, uh, e-e-e
na escola,
827
00:48:15,493 --> 00:48:17,215
se alguém lhe oferecer drogas,
828
00:48:17,295 --> 00:48:18,449
não use drogas,
829
00:48:18,529 --> 00:48:21,185
porque as drogas podem machucar
o desenvolvimento do seu cérebro.
830
00:48:21,265 --> 00:48:22,687
Isso não é bom
para você.
831
00:48:22,767 --> 00:48:26,090
Isso vai atrapalhar
de fazer o que você quer fazer,
832
00:48:26,170 --> 00:48:26,090
atrapalhar seus sonhos.
833
00:48:26,170 --> 00:48:28,793
E se você tem um sonho,
você tem que seguir seus sonhos
834
00:48:28,873 --> 00:48:30,361
e não aceite não como resposta.
835
00:48:30,441 --> 00:48:32,296
A menos que você esteja
com uma señorita,
836
00:48:32,376 --> 00:48:35,644
e, nesse caso, não significa não.
837
00:48:36,580 --> 00:48:38,102
E quando você estiver fora
no deserto, se for...
838
00:48:38,182 --> 00:48:39,070
Se estiver ventando,
839
00:48:39,150 --> 00:48:39,070
você não faz xixi no vento,
840
00:48:39,150 --> 00:48:41,472
porque você nunca
quero fazer xixi no vento.
841
00:48:41,552 --> 00:48:42,707
Você não quer fazer xixi
em você mesmo.
842
00:48:42,787 --> 00:48:42,707
Você sabe, isso é nojento.
843
00:48:42,787 --> 00:48:46,110
A menos que você seja picado
por uma água-viva.
844
00:48:46,190 --> 00:48:47,478
Nesse caso, você-você
poderia fazer xixi em si mesmo
845
00:48:47,558 --> 00:48:48,813
porque isso é
o que você deve fazer.
846
00:48:48,893 --> 00:48:52,784
Eu acho que isso funciona
para mordidas de cachorro, também.
847
00:48:52,864 --> 00:48:54,752
Mas se você estiver andando por aí
com xixi nas calças,
848
00:48:54,832 --> 00:48:56,554
as pessoas não vão gostar disso,
849
00:48:56,634 --> 00:48:58,034
e aconteceu
para mim uma vez porque...
850
00:49:01,671 --> 00:49:04,562
Não, não.
851
00:49:04,642 --> 00:49:08,466
Bom.
852
00:49:08,546 --> 00:49:10,379
Espere, por favor.
853
00:49:12,916 --> 00:49:14,505
O que está acontecendo?
854
00:49:14,585 --> 00:49:16,374
Eles não estão lá, Boone.
855
00:49:16,454 --> 00:49:19,277
As autoridades locais
não os tenha.
856
00:49:19,357 --> 00:49:20,378
Eles os deixaram ir.
857
00:49:20,458 --> 00:49:21,712
Não.
858
00:49:21,792 --> 00:49:22,513
Eles estão dizendo
que Kat e Denny
859
00:49:22,593 --> 00:49:24,415
nunca estiveram sob custódia.
860
00:49:24,495 --> 00:49:26,084
Eles estão negando sempre
tendo visto eles.
861
00:49:26,164 --> 00:49:26,818
Então você pegou a cidade errada.
862
00:49:26,898 --> 00:49:28,152
Cidade certa!
863
00:49:28,232 --> 00:49:30,688
E, Boone, eles são
procurando por você.
864
00:49:30,768 --> 00:49:33,791
Algo sobre
uma briga de bar esta manhã.
865
00:49:33,871 --> 00:49:36,094
Sim.
866
00:49:36,174 --> 00:49:37,595
Foi muito perverso.
867
00:49:37,675 --> 00:49:40,731
Boone, Kat e Denny
estão na prisão mexicana,
868
00:49:40,811 --> 00:49:43,701
e os Federais estão negando
já os tendo visto.
869
00:49:43,781 --> 00:49:45,303
Eles podem estar feridos ou em grave perigo.
Olívia! Olívia!
870
00:49:45,383 --> 00:49:46,404
Relaxe, ok?
871
00:49:46,484 --> 00:49:47,238
Você já tentou jogar
dinheiro nisso?
872
00:49:47,318 --> 00:49:47,872
Claro que sim!
873
00:49:47,952 --> 00:49:47,872
Bem, então jogue mais.
874
00:49:47,952 --> 00:49:47,872
Maldita catapulta de dinheiro com isso.
875
00:49:47,952 --> 00:49:51,609
Você vai ter
um milhão de dólares extras em breve.
876
00:49:51,689 --> 00:49:54,557
Boone, eu disse para você não ir.
877
00:49:57,761 --> 00:49:59,217
Talvez devêssemos ligar para os federais.
878
00:49:59,297 --> 00:50:00,384
Para fazer o quê?
879
00:50:00,464 --> 00:50:01,452
Invadir o México?
880
00:50:01,532 --> 00:50:01,452
Para pressionar, sabe?
881
00:50:01,532 --> 00:50:04,122
Se a polícia tiver Kat
e Denny, então...
882
00:50:04,202 --> 00:50:05,523
Eles simplesmente negarão!
883
00:50:05,603 --> 00:50:06,791
Eles não podem negar, ok?
884
00:50:06,871 --> 00:50:07,859
Eles não podem.
885
00:50:07,939 --> 00:50:09,794
A coisa toda foi
capturado em fita.
886
00:50:09,874 --> 00:50:13,498
Você tem a filmagem?
887
00:50:13,578 --> 00:50:16,645
Está no computador do Denny.
888
00:50:18,448 --> 00:50:21,205
Eu não acredito que seja verdade,
Sr.
889
00:50:21,285 --> 00:50:24,509
Ninguém em San Borracho
vi um quarto homem.
890
00:50:24,589 --> 00:50:27,645
Eu não sei quem é
chamando os americanos,
891
00:50:27,725 --> 00:50:29,247
mas vou descobrir.
892
00:50:29,327 --> 00:50:30,381
É o Boone.
893
00:50:30,461 --> 00:50:31,816
Ele deve estar ligando.
894
00:50:31,896 --> 00:50:33,284
Mesmo que fosse ele,
895
00:50:33,364 --> 00:50:36,498
não podemos depender dele, Denny.
896
00:50:37,867 --> 00:50:39,357
Ei, o que está acontecendo?
897
00:50:39,437 --> 00:50:42,160
Estou cansado desses jogos
você está jogando, senhorita Sanders.
898
00:50:42,240 --> 00:50:43,528
É hora da verdade.
899
00:50:43,608 --> 00:50:45,396
Por favor, pare.
900
00:50:45,476 --> 00:50:45,396
Você, saia.
901
00:50:45,476 --> 00:50:46,931
Não, não.
Não, não, não.
902
00:50:47,011 --> 00:50:48,299
Você precisa... você precisa de nós.
903
00:50:48,379 --> 00:50:50,746
Você precisa de nós para pegar Ryan.
904
00:50:52,282 --> 00:50:53,905
Tudo bem,
nós podemos consertar isso.
905
00:50:53,985 --> 00:50:57,308
Você não... você não tem
para me machucar, certo?
906
00:50:57,388 --> 00:51:00,578
Olha, vamos lá.
907
00:51:00,658 --> 00:51:02,380
Olha, eu posso te dizer...
908
00:51:02,460 --> 00:51:04,693
Eu posso te dizer onde
eles são, certo?
909
00:51:06,429 --> 00:51:08,998
Kat!
910
00:51:28,985 --> 00:51:31,820
Kat, você está bem?
911
00:52:51,001 --> 00:52:52,790
Vamos.
912
00:52:52,870 --> 00:52:56,472
Cabos, coisas secas.
913
00:52:57,741 --> 00:52:59,708
Por que trouxemos
essa luz grande?
914
00:53:02,412 --> 00:53:03,912
Caramba.
915
00:53:06,917 --> 00:53:07,705
Pessoal.
916
00:53:07,785 --> 00:53:09,974
Boone.
917
00:53:10,054 --> 00:53:12,476
Kat, você vai abaixar a arma?
918
00:53:12,556 --> 00:53:14,712
Ainda estou decidindo.
919
00:53:14,792 --> 00:53:15,813
Ele voltou para nos buscar, Kat.
920
00:53:15,893 --> 00:53:17,581
Ele voltou para pegar a Van.
921
00:53:17,661 --> 00:53:19,083
Não, apenas preparando
o veículo de fuga.
922
00:53:19,163 --> 00:53:23,087
Dê-me as chaves.
923
00:53:23,167 --> 00:53:24,822
Espere...
924
00:53:24,902 --> 00:53:26,891
O que você está fazendo aí?
925
00:53:26,971 --> 00:53:28,826
Eu estava procurando o...
926
00:53:28,906 --> 00:53:30,628
Você está procurando por isso?
927
00:53:30,708 --> 00:53:35,499
Sim, sim, e Denny
salva o show.
928
00:53:35,579 --> 00:53:37,568
Foi por isso que você voltou.
929
00:53:37,648 --> 00:53:38,769
O que? Não.
930
00:53:38,849 --> 00:53:39,704
Eu conhecia vocês
ambos ficariam bem.
931
00:53:39,784 --> 00:53:43,874
Seu idiota.
932
00:53:43,954 --> 00:53:45,376
Entre na van, Denny.
933
00:53:45,456 --> 00:53:48,346
Quase morremos hoje,
934
00:53:48,426 --> 00:53:50,559
e nada mais deveria
foram importantes para você!
935
00:53:55,599 --> 00:53:57,666
Entrem na van, pessoal.
936
00:54:06,177 --> 00:54:07,131
Ele está vivo?
937
00:54:07,211 --> 00:54:08,399
Ele está em choque.
938
00:54:08,479 --> 00:54:09,800
Encharcou o ombro.
939
00:54:09,880 --> 00:54:12,703
Nada vital,
mas é um jorro.
940
00:54:12,783 --> 00:54:14,817
Ele não vai durar muito assim.
941
00:54:17,787 --> 00:54:19,810
Boone, o caçador de recompensas.
942
00:54:19,890 --> 00:54:22,491
Você não vai me dar um Boone!
943
00:54:27,598 --> 00:54:28,386
Tudo bem, Schlesinger,
944
00:54:28,466 --> 00:54:29,698
você acabou de ser abençoado.
945
00:54:34,939 --> 00:54:36,694
Onde ele está?
946
00:54:36,774 --> 00:54:38,662
Quem? Quem?
Somos só nós.
947
00:54:38,742 --> 00:54:40,097
Ei, ei, o que você está fazendo?
948
00:54:40,177 --> 00:54:42,110
Sabemos que ele ligou
deste número!
949
00:54:46,015 --> 00:54:47,805
Ele invadiu.
Tentou nos matar.
950
00:54:47,885 --> 00:54:51,075
Juro.
Você tem que nos proteger.
951
00:54:51,155 --> 00:54:52,977
Ele disse, se disséssemos
qualquer coisa para qualquer um,
952
00:54:53,057 --> 00:54:54,990
ele voltaria para buscar nosso filho.
953
00:54:58,094 --> 00:54:59,683
Você acabou de pegar Boone.
954
00:54:59,763 --> 00:55:01,730
América, de nada.
955
00:55:09,840 --> 00:55:11,128
A bala deles perfurou
através da mangueira de resfriamento.
956
00:55:11,208 --> 00:55:12,563
Deve ser uma solução fácil.
957
00:55:12,643 --> 00:55:13,764
E nosso outro paciente?
958
00:55:13,844 --> 00:55:14,832
Temos que estancar o sangramento.
959
00:55:14,912 --> 00:55:16,000
Vou ter que costurá-lo.
960
00:55:16,080 --> 00:55:17,468
Quanto tempo para fazer os dois?
961
00:55:17,548 --> 00:55:19,437
Não sei, 20,
talvez 30 minutos.
962
00:55:19,517 --> 00:55:21,138
Muito bem, mano.
Nós fizemos isso.
963
00:55:21,218 --> 00:55:23,841
Fez o quê?
Quase morrer?
964
00:55:23,921 --> 00:55:25,509
Estamos juntos novamente.
965
00:55:25,589 --> 00:55:27,011
Quero dizer, Denny tem
uma nova cicatriz legal
966
00:55:27,091 --> 00:55:28,546
para atrair as garotas.
967
00:55:28,626 --> 00:55:29,814
Ainda temos filmagens
para um show matador.
968
00:55:29,894 --> 00:55:31,515
Nós só precisamos pegar
o final e ir para casa.
969
00:55:31,595 --> 00:55:32,616
O final?
970
00:55:32,696 --> 00:55:33,651
Eu tenho o garoto Davenport escondido
971
00:55:33,731 --> 00:55:34,819
em uma merda ao sul da cidade.
972
00:55:34,899 --> 00:55:36,520
Vamos buscá-lo e...
Pare, ok?
973
00:55:36,600 --> 00:55:37,655
Você vê alguma câmera, Boone?
974
00:55:37,735 --> 00:55:39,768
Apenas desligue.
Pare de ser isso.
975
00:55:41,204 --> 00:55:42,793
Não estamos conseguindo
Ryan Davenport.
976
00:55:42,873 --> 00:55:44,495
Estou tentando salvar
trabalho de todos, ok?
977
00:55:44,575 --> 00:55:46,697
Você acabou de dizer 20 ou 30 minutos.
978
00:55:46,777 --> 00:55:48,732
Quero dizer, vou chamar Ryan.
Você conserta Denny e a Van.
979
00:55:48,812 --> 00:55:50,634
Isso pode ser uma coisa boa.
Não fique negativo.
980
00:55:50,714 --> 00:55:52,002
O vidro nem sempre
meio cheio, Boone.
981
00:55:52,082 --> 00:55:54,738
Ei, meu copo está
sempre meio cheio.
982
00:55:54,818 --> 00:55:55,739
Mesmo quando está cheio,
983
00:55:55,819 --> 00:55:59,009
está meio cheio.
984
00:55:59,089 --> 00:56:00,923
Vou pegar Davenport.
985
00:56:02,959 --> 00:56:05,583
Eu desisti.
986
00:56:05,663 --> 00:56:08,630
Eu também desisti.
987
00:56:09,900 --> 00:56:10,788
Você escolheu um momento ruim
para acordar.
988
00:56:10,868 --> 00:56:12,756
Isto vai doer como o inferno.
989
00:56:12,836 --> 00:56:14,725
Apenas faça isso rápido.
990
00:56:14,805 --> 00:56:15,793
Aqui, eu vou segurá-lo.
991
00:56:15,873 --> 00:56:18,128
Não me toque, Boone.
992
00:56:18,208 --> 00:56:19,864
Apenas vá embora.
993
00:56:19,944 --> 00:56:22,933
Tudo bem, eu voltarei
para Los Angeles sozinho.
994
00:56:23,013 --> 00:56:24,680
Um milhão de dólares diz
Eu chego lá primeiro.
995
00:56:53,943 --> 00:56:55,533
Ah, Deus.
996
00:56:55,613 --> 00:56:56,667
O que você está fazendo aqui?
997
00:56:56,747 --> 00:56:58,736
Eu preciso de uma carona.
998
00:56:58,816 --> 00:57:01,772
E então eu preciso
emprestar seu carro.
999
00:57:01,852 --> 00:57:03,774
Deixar.
1000
00:57:03,854 --> 00:57:05,009
Você está bem?
1001
00:57:05,089 --> 00:57:06,877
Você não tem ideia
o que você fez.
1002
00:57:06,957 --> 00:57:08,546
Eles estão todos aqui.
Você tem que ir.
1003
00:57:08,626 --> 00:57:10,247
Quem? Os homens de Davenport?
1004
00:57:10,327 --> 00:57:11,315
Não.
1005
00:57:11,395 --> 00:57:12,995
Espere, espere, não.
1006
00:57:32,849 --> 00:57:36,006
Pedro.
1007
00:57:36,086 --> 00:57:37,753
Você!
1008
00:57:41,091 --> 00:57:44,815
Eles vêm atrás de você.
1009
00:57:44,895 --> 00:57:47,351
Eles disseram que nós ajudamos você.
1010
00:57:47,431 --> 00:57:49,431
Eles levaram Miguelito.
1011
00:57:51,669 --> 00:57:53,257
Por que? Por que?
1012
00:57:53,337 --> 00:57:54,992
Por que você faz isso?
1013
00:57:55,072 --> 00:57:57,227
Eu posso ajudar.
1014
00:57:57,307 --> 00:57:58,929
Eu posso consertar isso!
1015
00:57:59,009 --> 00:58:02,366
Droga, Walker. Faça alguma coisa.
Eu posso consertar isso.
1016
00:58:02,446 --> 00:58:03,879
Oh!
1017
00:58:05,416 --> 00:58:06,748
Vamos!
1018
00:58:08,952 --> 00:58:10,419
Espere!
1019
00:58:42,219 --> 00:58:44,186
O que é que foi isso?
1020
00:58:47,958 --> 00:58:50,492
É o Boone.
Ele está de volta ao bar.
1021
00:59:05,008 --> 00:59:07,297
Acho melhor você ir embora.
1022
00:59:07,377 --> 00:59:08,966
Você vai deixá-lo ir?
1023
00:59:09,046 --> 00:59:11,702
Ele viverá com seus arrependimentos
1024
00:59:11,782 --> 00:59:13,949
assim como o resto de nós.
1025
00:59:16,052 --> 00:59:17,975
Não.
1026
00:59:18,055 --> 00:59:19,109
Vou buscar o Miguel.
1027
00:59:19,189 --> 00:59:20,344
M-Miguel?
1028
00:59:20,424 --> 00:59:21,912
Essa é a criança?
1029
00:59:21,992 --> 00:59:23,881
Ah, meu Deus.
1030
00:59:23,961 --> 00:59:25,849
Como?
1031
00:59:25,929 --> 00:59:28,118
eu tenho algo
Davenport quer.
1032
00:59:28,198 --> 00:59:30,254
Eu tenho o filho dele.
1033
00:59:30,334 --> 00:59:34,358
Davenport nunca deixará
você e aquele garoto estão vivos.
1034
00:59:34,438 --> 00:59:36,271
Depois é só Miguel.
1035
00:59:42,546 --> 00:59:45,180
Você e seus amigos
nunca deveria ter vindo.
1036
00:59:47,250 --> 00:59:49,473
Meus amigos não são
uma parte disso.
1037
00:59:49,553 --> 00:59:52,743
Eles não fizeram nada
errado, exceto confie em mim.
1038
00:59:52,823 --> 00:59:55,879
Eu deveria ter confiado neles.
1039
00:59:55,959 --> 00:59:59,249
Então, você está atacando
Davenport sozinho.
1040
00:59:59,329 --> 01:00:02,330
Se for preciso, sim.
1041
01:00:04,534 --> 01:00:07,424
Eu quero fazer algo certo.
1042
01:00:07,504 --> 01:00:09,059
Cole Davenport correndo
esta cidade é sobre
1043
01:00:09,139 --> 01:00:11,873
tão errado quanto isso
ortografia de licor.
1044
01:00:15,578 --> 01:00:18,146
Simplesmente não está certo.
1045
01:00:23,219 --> 01:00:27,945
Espere.
1046
01:00:28,025 --> 01:00:29,747
Durante 13 anos,
Eu tenho dito a mim mesmo
1047
01:00:29,827 --> 01:00:30,914
a melhor maneira de permanecer vivo
1048
01:00:30,994 --> 01:00:33,917
é não fazer nada.
1049
01:00:33,997 --> 01:00:36,987
Quantos assistimos
sofrer e morrer
1050
01:00:37,067 --> 01:00:39,301
para que possamos dizer a nós mesmos
que isso é viver?
1051
01:00:44,207 --> 01:00:46,208
Estou com você.
1052
01:00:49,213 --> 01:00:52,002
Nós também.
1053
01:00:52,082 --> 01:00:54,282
Sim, alguém precisa
cuidado com suas costas.
1054
01:00:56,886 --> 01:01:00,477
Bem, caçador de recompensas, você nos pegou.
1055
01:01:00,557 --> 01:01:03,113
O que você quer que façamos?
1056
01:01:03,193 --> 01:01:05,327
Vamos apenas esperar que bosta júnior
foi onde eu o deixei.
1057
01:01:09,433 --> 01:01:11,600
Ah, sim, bolhas...
1058
01:01:15,037 --> 01:01:18,273
Bolhas, bolhas, bolhas.
1059
01:01:31,654 --> 01:01:33,310
Ei, ei, ei!
1060
01:01:33,390 --> 01:01:36,079
Sou eu, Ryan Davenport!
Deixe-me sair!
1061
01:01:36,159 --> 01:01:38,549
Eu te darei $ 10.000
se você simplesmente me deixar sair!
1062
01:01:38,629 --> 01:01:41,819
Isso é como um bilhão de pesos!
1063
01:01:41,899 --> 01:01:43,554
Dez mil?
1064
01:01:43,634 --> 01:01:45,923
Eu tenho calças de couro
que custa mais do que isso.
1065
01:01:46,003 --> 01:01:47,469
Merda!
1066
01:02:02,452 --> 01:02:04,908
A Van entrou
o perímetro do site.
1067
01:02:04,988 --> 01:02:06,621
Pegue a criança.
1068
01:02:24,206 --> 01:02:25,362
Você fede tanto.
1069
01:02:25,442 --> 01:02:26,563
Divertido.
1070
01:02:26,643 --> 01:02:28,410
Aproveite o seu último
alguns minutos de vida.
1071
01:02:37,354 --> 01:02:39,076
Deixe o garoto ir.
1072
01:02:39,156 --> 01:02:40,277
Assim que ele limpar
o horizonte,
1073
01:02:40,357 --> 01:02:42,179
você pode ter Ryan de volta.
1074
01:02:42,259 --> 01:02:45,916
Eu gosto do garoto.
1075
01:02:45,996 --> 01:02:49,219
Eu não acho.
1076
01:02:49,299 --> 01:02:50,420
A única maneira que você está
recuperando seu filho
1077
01:02:50,500 --> 01:02:52,422
é se você deixar a criança ir.
1078
01:02:52,502 --> 01:02:54,658
Eu não o quero de volta.
1079
01:02:54,738 --> 01:02:56,360
O que?
1080
01:02:56,440 --> 01:02:58,629
Bem, esse plano
não durou muito.
1081
01:02:58,709 --> 01:03:00,664
- O que você quer fazer?
- Fase dois.
1082
01:03:00,744 --> 01:03:02,666
Walker e seus rapazes
ainda não estão em posição.
1083
01:03:02,746 --> 01:03:05,435
Improvisar.
1084
01:03:05,515 --> 01:03:08,472
OK, só me dê 30 segundos.
1085
01:03:08,552 --> 01:03:11,174
Pai, vamos lá.
Pai, atire nele!
1086
01:03:11,254 --> 01:03:12,576
Você está blefando.
1087
01:03:12,656 --> 01:03:15,045
Você não entende, garoto da selva.
1088
01:03:15,125 --> 01:03:16,980
Nenhum de vocês, incluindo meu filho,
1089
01:03:17,060 --> 01:03:19,516
algum dia voltarei
para os Estados Unidos.
1090
01:03:19,596 --> 01:03:21,418
Eles são todos seus.
1091
01:03:21,498 --> 01:03:22,486
Divirta-se com isso.
1092
01:03:22,566 --> 01:03:24,399
Vamos.
1093
01:03:29,539 --> 01:03:31,228
O que é aquilo?
1094
01:03:31,308 --> 01:03:32,607
Lá.
1095
01:03:39,683 --> 01:03:41,338
O que é isso?
1096
01:03:41,418 --> 01:03:42,572
Mova-se, mova-se!
Agora, agora!
1097
01:03:42,652 --> 01:03:44,386
Tudo bem, é melhor você
saia do caminho!
1098
01:03:52,462 --> 01:03:54,529
Correr!
1099
01:04:07,778 --> 01:04:09,310
Ele está do lado
do edifício principal.
1100
01:04:30,367 --> 01:04:31,521
Você está bem?
1101
01:04:31,601 --> 01:04:33,535
Hum-hmm.
1102
01:04:35,171 --> 01:04:37,272
Bum, aí está.
1103
01:04:52,521 --> 01:04:53,744
Vamos, pessoal.
Mova-se, mova-se, mova-se,
1104
01:04:53,824 --> 01:04:55,312
vamos lá!
1105
01:04:55,392 --> 01:04:56,513
Boone, nós protegemos você, cara.
1106
01:04:56,593 --> 01:04:58,415
Pegue o garoto.
1107
01:04:58,495 --> 01:04:59,750
Denny, uma ajudinha?
1108
01:04:59,830 --> 01:05:01,084
Tudo bem, estou na rede deles.
1109
01:05:01,164 --> 01:05:02,697
O feed de segurança está chegando agora.
1110
01:05:07,837 --> 01:05:09,226
Denny, Davenport
pegue esses caras
1111
01:05:09,306 --> 01:05:10,872
na lista de Craig?
1112
01:05:16,312 --> 01:05:18,613
E lá vamos nós.
1113
01:05:20,716 --> 01:05:22,406
Eu te peguei.
1114
01:05:22,486 --> 01:05:24,319
Boone, pato!
Ah!
1115
01:05:26,490 --> 01:05:27,811
Para onde?
1116
01:05:27,891 --> 01:05:29,557
Espera.
1117
01:05:30,593 --> 01:05:32,149
Aí está você.
Eles estão subindo.
1118
01:05:32,229 --> 01:05:33,749
Davenport tem Miguel
na escada.
1119
01:05:52,649 --> 01:05:53,670
E agora?
1120
01:05:53,750 --> 01:05:54,738
Neste corredor.
1121
01:05:54,818 --> 01:05:57,519
À sua direita.
1122
01:06:07,264 --> 01:06:09,264
Você nunca deve puxar
uma faca em uma briga com Boone.
1123
01:06:30,219 --> 01:06:31,775
Boone, chama o Miguel.
1124
01:06:31,855 --> 01:06:33,443
Você não pode levá-la sozinho.
1125
01:06:33,523 --> 01:06:36,646
Nós nos conhecemos.
Ela não é tão boa.
1126
01:06:36,726 --> 01:06:38,626
Droga, eu gostaria de poder assistir isso.
1127
01:06:41,330 --> 01:06:43,531
Você está pronto?
1128
01:07:07,456 --> 01:07:08,712
Para o telhado.
1129
01:07:08,792 --> 01:07:09,679
Eles estão indo para o heliporto.
1130
01:07:09,759 --> 01:07:11,915
Boone, vire à esquerda aqui.
1131
01:07:11,995 --> 01:07:13,316
Tudo bem. Agora, às
no final do corredor,
1132
01:07:13,396 --> 01:07:14,518
haverá uma sala de embalagem.
1133
01:07:14,598 --> 01:07:15,819
Passe por isso.
Encontre a escada.
1134
01:07:15,899 --> 01:07:16,920
Vá até o fim.
1135
01:07:17,000 --> 01:07:18,766
Copie isso.
1136
01:07:34,651 --> 01:07:36,551
Eu não tenho tempo para isso.
1137
01:08:21,630 --> 01:08:23,987
Ei!
1138
01:08:24,067 --> 01:08:25,222
Pai, espere!
Espere, espere,
1139
01:08:25,302 --> 01:08:25,889
espere, espere, espere!
Sou eu.
1140
01:08:25,969 --> 01:08:27,669
Espere, pai!
Pai.
1141
01:08:33,042 --> 01:08:35,476
Pai! Pai?
1142
01:09:12,614 --> 01:09:14,549
Venha aqui!
1143
01:09:15,117 --> 01:09:16,906
Boone, Miguel fugiu,
mas agora Ryan está atrás dele.
1144
01:09:16,986 --> 01:09:17,941
Eles estão vindo em sua direção.
1145
01:09:18,021 --> 01:09:20,555
Boone, rápido!
1146
01:09:32,635 --> 01:09:34,457
Denny, você vai
tenho que enviar outra pessoa
1147
01:09:34,537 --> 01:09:35,558
para pegar Miguel.
1148
01:09:35,638 --> 01:09:37,438
Não há mais ninguém.
1149
01:10:09,172 --> 01:10:12,629
Sinto muito, Denny.
1150
01:10:12,709 --> 01:10:15,598
Eu deveria ter
ouvi Jackson.
1151
01:10:15,678 --> 01:10:17,812
Espere, Boone!
A ajuda está chegando.
1152
01:10:21,618 --> 01:10:22,605
Ok, vou ler
para você na próxima vez.
1153
01:10:22,685 --> 01:10:24,752
Eu prometo.
Durma um pouco.
1154
01:10:25,788 --> 01:10:28,478
Denny.
1155
01:10:28,558 --> 01:10:29,546
D-Denny?
1156
01:10:29,626 --> 01:10:30,347
Jackson, ligue seu computador!
1157
01:10:30,427 --> 01:10:30,347
Boone precisa de você!
1158
01:10:30,427 --> 01:10:32,560
Espere. Aguentar.
Devagar, desacelere.
1159
01:10:34,464 --> 01:10:35,752
Agora, espere. O quê?
1160
01:10:35,832 --> 01:10:37,965
Denny? Acho que alguém está
tentando entrar na van.
1161
01:10:40,836 --> 01:10:42,359
Danny?
1162
01:10:42,439 --> 01:10:43,738
Ah, cara.
1163
01:10:48,711 --> 01:10:50,467
Boone?
1164
01:10:50,547 --> 01:10:51,935
Você está vivo?
1165
01:10:52,015 --> 01:10:53,403
Jackson?
1166
01:10:53,483 --> 01:10:56,773
Você está bem?
1167
01:10:56,853 --> 01:10:58,675
Você estava certo, cara.
1168
01:10:58,755 --> 01:11:01,511
Desculpe.
1169
01:11:01,591 --> 01:11:02,712
Estamos todos bem, mano.
1170
01:11:02,792 --> 01:11:04,447
Só preciso que você me escute.
1171
01:11:04,527 --> 01:11:05,682
Prepare-se para fugir para a esquerda
1172
01:11:05,762 --> 01:11:06,850
e acabar com esse grandalhão
1173
01:11:06,930 --> 01:11:07,917
isso está vindo para você, agora mesmo.
1174
01:11:07,997 --> 01:11:10,487
Em dois, um...
1175
01:11:10,567 --> 01:11:11,833
Agora, Boone, agora!
1176
01:11:14,838 --> 01:11:15,892
Sim!
1177
01:11:15,972 --> 01:11:17,205
Dê o fora daí!
1178
01:11:19,141 --> 01:11:20,663
Por que você está desacelerando?
1179
01:11:20,743 --> 01:11:21,898
- Correr!
- Onde?
1180
01:11:21,978 --> 01:11:23,511
Fora.
1181
01:12:18,834 --> 01:12:20,968
Vire esse filho da puta.
1182
01:12:37,287 --> 01:12:38,942
Esses caras são lutadores treinados.
1183
01:12:39,022 --> 01:12:39,976
Você não pode lutar contra eles
direto.
1184
01:12:40,056 --> 01:12:41,211
Você tem que Boone eles.
1185
01:12:41,291 --> 01:12:43,090
Por volta das 3 horas.
Vá!
1186
01:12:46,962 --> 01:12:48,117
Separe esses caras, cara.
1187
01:12:48,197 --> 01:12:50,131
Faça algumas daquelas coisas divertidas
você faz, cara.
1188
01:12:53,836 --> 01:12:56,226
Atrás de você.
Aí vem mili.
1189
01:12:56,306 --> 01:12:58,261
Demita-o.
1190
01:12:58,341 --> 01:13:00,563
Chute solto.
1191
01:13:00,643 --> 01:13:02,131
Sim, é isso!
É isso.
1192
01:13:02,211 --> 01:13:03,911
Você entendeu.
1193
01:13:17,827 --> 01:13:20,817
Encontre uma maneira de
tirá-lo do chão.
1194
01:13:20,897 --> 01:13:21,851
À sua direita!
1195
01:13:21,931 --> 01:13:22,886
Entendi.
1196
01:13:22,966 --> 01:13:24,198
Chute o barril.
1197
01:13:26,169 --> 01:13:27,991
Lembre-se daquela vez que você
Topo de cenoura Boone'd?
1198
01:13:28,071 --> 01:13:30,838
O mesmo movimento!
Acerte agora.
1199
01:13:32,208 --> 01:13:34,998
Sim!
1200
01:13:35,078 --> 01:13:37,033
Ele está machucado, cara.
Ele está muito ferido.
1201
01:13:37,113 --> 01:13:38,201
Não!
1202
01:13:38,281 --> 01:13:39,880
Um já foi, falta um.
1203
01:13:49,826 --> 01:13:51,247
Ah, droga. Saia.
1204
01:13:51,327 --> 01:13:52,360
Saia.
1205
01:13:54,397 --> 01:13:56,063
Dê o fora daí.
1206
01:14:08,044 --> 01:14:10,044
Hora de morrer, seus bastardos.
1207
01:14:23,926 --> 01:14:26,082
Dê a volta.
1208
01:14:26,162 --> 01:14:28,062
Helicóptero.
1209
01:14:34,169 --> 01:14:35,670
Não.
1210
01:15:08,371 --> 01:15:09,926
Eu sabia que você tinha isso.
1211
01:15:10,006 --> 01:15:12,128
Bom trabalho, Boone.
Obrigado, mano.
1212
01:15:12,208 --> 01:15:13,763
Traga todos para casa.
1213
01:15:13,843 --> 01:15:15,342
Claro que sim.
1214
01:15:24,053 --> 01:15:26,821
Um dois três.
1215
01:15:42,071 --> 01:15:44,138
Caramba.
1216
01:15:52,749 --> 01:15:54,370
Volte aqui!
1217
01:15:54,450 --> 01:15:56,283
Acabou, Ryan!
1218
01:15:59,821 --> 01:16:01,310
Ryan, não.
1219
01:16:01,390 --> 01:16:02,979
Deixe-o ir.
1220
01:16:03,059 --> 01:16:02,979
É a única maneira
1221
01:16:03,059 --> 01:16:05,148
você vai conseguir
daqui vivo.
1222
01:16:05,228 --> 01:16:09,252
Bom show,
Boone, o caçador de recompensas,
1223
01:16:09,332 --> 01:16:12,299
mas esse episódio vai
não ter um final feliz!
1224
01:16:13,401 --> 01:16:15,425
Isso é muito ruim.
1225
01:16:15,505 --> 01:16:17,872
Eu realmente esperava isso
poderia ser um especial de Boone.
1226
01:16:26,948 --> 01:16:31,207
Senhor Davenport,
você pegou Boone!
1227
01:16:31,287 --> 01:16:33,220
Belo trabalho, deputado.
1228
01:16:36,826 --> 01:16:38,247
A equipe A está bem aqui.
1229
01:16:38,327 --> 01:16:39,527
Sólido!
1230
01:16:45,935 --> 01:16:47,535
Ei!
1231
01:16:51,273 --> 01:16:52,439
Ei.
1232
01:16:53,309 --> 01:16:54,497
Ei.
1233
01:16:54,577 --> 01:16:56,210
Você está bem, mano?
Sim, como está sua perna?
1234
01:17:29,277 --> 01:17:31,267
Tudo bem, cara.
1235
01:17:31,347 --> 01:17:33,102
Ei, eu-eu espero
vocês não se importam,
1236
01:17:33,182 --> 01:17:35,872
mas quando eu estava tocando
as câmeras de segurança,
1237
01:17:35,952 --> 01:17:38,474
Eu, ah...
1238
01:17:38,554 --> 01:17:40,354
Bati o recorde.
1239
01:17:42,457 --> 01:17:43,880
É uma temporada totalmente nova
1240
01:17:43,960 --> 01:17:45,548
de "Boone
o caçador de recompensas."
1241
01:17:45,628 --> 01:17:47,862
Você acabou de pegar Boone.
1242
01:17:51,267 --> 01:17:53,122
América, de nada.
1243
01:17:53,202 --> 01:17:54,357
Estrelando Denny.
1244
01:17:54,437 --> 01:17:55,525
Coisas ruins estão acontecendo.
1245
01:17:55,605 --> 01:17:56,492
Boone, pato!
1246
01:17:56,572 --> 01:17:57,527
Kat.
1247
01:17:57,607 --> 01:17:58,607
Chegando.
1248
01:17:59,609 --> 01:18:01,497
Jackson.
1249
01:18:01,577 --> 01:18:02,932
Sim!
1250
01:18:03,012 --> 01:18:05,201
E Boone.
1251
01:18:05,281 --> 01:18:06,647
Os bandidos sempre fogem.
1252
01:18:08,217 --> 01:18:08,137
Você não pode levá-la sozinho.
1253
01:18:08,217 --> 01:18:10,885
Nós nos conhecemos.
Ela não é tão boa.
1254
01:18:15,625 --> 01:18:16,979
É ação real.
1255
01:18:17,059 --> 01:18:18,581
Câmera Boone.
1256
01:18:18,661 --> 01:18:19,982
Eu sabia que você tinha isso.
1257
01:18:20,062 --> 01:18:22,051
Não seria possível sem minha equipe.
1258
01:18:22,131 --> 01:18:23,352
Eles estão colocando bandidos
1259
01:18:23,432 --> 01:18:25,633
em tração, novamente.
1260
01:18:27,904 --> 01:18:30,226
"Boone, o caçador de recompensas,"
1261
01:18:30,306 --> 01:18:32,506
uma temporada totalmente nova neste outono.
1262
01:18:35,944 --> 01:18:37,934
Ah, aí está você.
1263
01:18:38,014 --> 01:18:39,402
Estamos todos prontos.
1264
01:18:39,482 --> 01:18:41,270
Com Davenport
fora de cena,
1265
01:18:41,350 --> 01:18:43,439
o território está totalmente aberto.
1266
01:18:43,519 --> 01:18:48,344
Acabei de fazer de você um homem muito rico.
1267
01:18:48,424 --> 01:18:50,491
Quando você pode se mudar?
1268
01:18:53,095 --> 01:18:54,550
Aqui vamos nós.
1269
01:18:54,630 --> 01:18:55,918
Fotografando agora.
1270
01:18:55,998 --> 01:18:57,564
Pronto e ação.
1271
01:19:00,670 --> 01:19:02,325
Hora de Boone!
1272
01:19:02,405 --> 01:19:03,392
Uau!
1273
01:19:03,472 --> 01:19:05,005
Corra, seu idiota.
1274
01:19:09,512 --> 01:19:11,868
Kevin Sorbo,
você acabou de ser abençoado.
1275
01:19:11,948 --> 01:19:13,714
É muito melhor
do que ser desossado.
1276
01:19:18,653 --> 01:19:19,954
Perdoe-nos, senhora.
1277
01:19:21,157 --> 01:19:22,345
Pelo menos, bem,
pelo menos, você, você sabe,
1278
01:19:22,425 --> 01:19:24,692
ser uma diva da moda compensa.
1279
01:19:32,468 --> 01:19:34,056
Sim. Abençoado por você...
1280
01:19:34,136 --> 01:19:36,704
Como você diz isso...
Viagem de Boone.
1281
01:19:38,607 --> 01:19:41,208
Apenas uma multa de estacionamento!
Saia de cima de mim.
1282
01:19:43,646 --> 01:19:45,635
Você quer um pouco de emoção?
1283
01:19:45,715 --> 01:19:48,182
Três, dois, um, ação.
1284
01:19:49,652 --> 01:19:50,539
Momento perfeito.
1285
01:19:50,619 --> 01:19:51,607
Boone. Boone.
1286
01:19:51,687 --> 01:19:52,975
Boone. Boone. Boone.
1287
01:19:53,055 --> 01:19:54,010
Boone. Boone.
1288
01:19:54,090 --> 01:19:54,911
Boone. Boone. Boone.
1289
01:19:54,991 --> 01:19:55,645
Boone.
1290
01:19:55,725 --> 01:19:57,024
Ah, sim.
1291
01:20:01,397 --> 01:20:02,518
Corte!
1292
01:20:02,598 --> 01:20:03,920
Cortar, cortar, cortar.
1293
01:20:04,000 --> 01:20:04,921
Corte de câmera.
1294
01:20:05,001 --> 01:20:06,200
Cortar.
1295
01:20:10,006 --> 01:20:11,327
Bem-vindo ao condado de Boone,
1296
01:20:11,407 --> 01:20:13,562
população você.
1297
01:20:13,642 --> 01:20:15,197
Chute-o nas bolas!
1298
01:20:15,277 --> 01:20:16,477
Nas nozes!
1299
01:20:24,487 --> 01:20:25,942
Oh.
1300
01:20:26,022 --> 01:20:27,087
Cara, você está bem?
1301
01:20:32,227 --> 01:20:33,516
Voltar para um.
1302
01:20:33,596 --> 01:20:36,385
E redefinir e rolar.
1303
01:20:36,465 --> 01:20:37,386
Dê-me a arma.
Onde está o vidro?
1304
01:20:37,466 --> 01:20:39,099
Huh? OK.
1305
01:20:41,270 --> 01:20:44,193
Você não mexe comigo!
1306
01:20:44,273 --> 01:20:45,539
Pronto.
1307
01:20:46,741 --> 01:20:48,064
Três.
1308
01:20:48,144 --> 01:20:49,131
E beba seu leite
e coma seus vegetais.
1309
01:20:49,211 --> 01:20:49,131
Mantenha-os separados, no entanto.
1310
01:20:49,211 --> 01:20:49,131
Você não faz amigos
se você cheira a peidos.
1311
01:20:49,211 --> 01:20:53,502
Nunca acaricie um porco-espinho
a direção errada.
1312
01:20:53,582 --> 01:20:53,502
Não use as mesmas roupas
1313
01:20:53,582 --> 01:20:55,504
mais de três dias seguidos.
1314
01:20:55,584 --> 01:20:56,739
Você quer um chapéu Jimmy.
1315
01:20:56,819 --> 01:20:58,579
Não ande de moto
com a boca aberta.
1316
01:21:00,655 --> 01:21:02,156
Não use drogas.
1317
01:21:08,296 --> 01:21:09,463
Aguentar. Aguentar.
1318
01:21:11,300 --> 01:21:12,154
Você não teve o suficiente?
1319
01:21:12,234 --> 01:21:13,122
Não.
1320
01:21:13,202 --> 01:21:14,323
E você quer saber por quê?
1321
01:21:14,403 --> 01:21:17,460
Porque eu não começo
lutas que não posso perder.
1322
01:21:17,540 --> 01:21:19,540
Não, não é isso.
1323
01:21:21,610 --> 01:21:22,665
Não é isso.
1324
01:21:22,745 --> 01:21:24,166
Mas parecia convincente.
1325
01:21:24,246 --> 01:21:26,002
Bem, tudo bem.
Se isso vai ajudar o show,
1326
01:21:26,082 --> 01:21:27,242
Vou ficar com o Denny.
1327
01:21:29,318 --> 01:21:31,452
O que?
1328
01:21:34,122 --> 01:21:36,290
Ok.
1329
01:21:39,728 --> 01:21:41,168
Tudo bem, desculpe.
Eu estraguei isso...
1330
01:22:21,436 --> 01:22:23,059
Aí vem o Boone.
1331
01:22:23,139 --> 01:22:24,093
Você consegue, Boone.
1332
01:22:24,173 --> 01:22:25,405
Ok, agora.
1333
01:22:29,644 --> 01:22:30,499
Saia de cima de mim!
1334
01:22:30,579 --> 01:22:31,645
Cale a boca, Chávo.
1335
01:22:32,848 --> 01:22:34,570
Ei!
1336
01:22:34,650 --> 01:22:35,571
Ok, vamos pegá-lo.
1337
01:22:35,651 --> 01:22:37,106
Você tem as algemas, certo?
1338
01:22:37,186 --> 01:22:38,841
Oh não. Droga.
Esqueci as algemas.
1339
01:22:38,921 --> 01:22:38,841
De novo, Boone?
De novo?
1340
01:22:38,921 --> 01:22:41,710
Como vou colocar algemas
em calças de couro, mano?
1341
01:22:41,790 --> 01:22:42,812
Ei, deixe-o ir.
1342
01:22:42,892 --> 01:22:44,180
Apenas deixe-o ir.
Ok, vamos deixá-lo ir.
1343
01:22:44,260 --> 01:22:45,392
De nada.
1344
01:22:48,330 --> 01:22:49,496
E corte!