1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:14,139 --> 00:00:15,974 Daj malo. 2 00:00:15,987 --> 00:00:18,638 Ništa mi ne polazi za rukom, Tina. Uno što ja mislim? 3 00:00:18,644 --> 00:00:21,104 Mislim da nemaš bluesa. 4 00:00:21,188 --> 00:00:24,066 Mislim da ste stavili divlje karticu dolje i odabrao plavu, 5 00:00:24,149 --> 00:00:26,193 jer ti želiš da mi misli da imaš blues. 6 00:00:26,276 --> 00:00:28,820 - Samo idi već jednom! - Uh, oprostite. 7 00:00:28,904 --> 00:00:32,199 Zapošljavam malo nešto što se zove "strategija". 8 00:00:32,205 --> 00:00:34,904 Uzimam si vremena jer ja uživati u centru pažnje. 9 00:00:34,910 --> 00:00:36,620 Dok ne spustim kartu, moraš slušati. 10 00:00:36,626 --> 00:00:38,407 Na tebe je red deset minuta. 11 00:00:38,413 --> 00:00:40,457 Pa, budući da si tako nestrpljiv, 12 00:00:40,541 --> 00:00:43,126 Odložit ću svoju stvar, okreni ga i preokreni natrag do Tine. 13 00:00:43,132 --> 00:00:44,544 Uno. 14 00:00:44,550 --> 00:00:46,755 Dakle, imali ste blues. Touché. 15 00:00:46,761 --> 00:00:48,510 Henrietta, ne koristi strano 16 00:00:48,516 --> 00:00:50,215 jezik pred djetetom. 17 00:00:50,221 --> 00:00:51,429 Ona će dobiti ideje. 18 00:00:51,435 --> 00:00:53,297 - Ti si na redu, Beatrice. - Ah, ah, ah, ah! 19 00:00:53,303 --> 00:00:55,514 - Jesi li dobro, Hollyhock? - Da, ja sam... ja sam super. 20 00:00:55,520 --> 00:00:56,563 Osjećam se jako dobro. 21 00:00:56,569 --> 00:00:58,029 Samo... trebam čašu vode. 22 00:00:58,267 --> 00:01:00,769 Oh! Beatrice, pokušavam ubaciti devetku na šesticu. 23 00:01:00,852 --> 00:01:03,730 Misliš da nikad nisam vidio stari niner-sixer prije? 24 00:01:03,814 --> 00:01:05,899 - Ah! jao - Vau, jesi... jesi li dobro? 25 00:01:05,983 --> 00:01:07,693 ja sam dobro! Ja samo... Au! 26 00:01:07,776 --> 00:01:09,903 Jeste li se porezali? u redu je Znam što mi je činiti. 27 00:01:09,909 --> 00:01:12,281 Treba ti malo alkohola, led, malo limuna. 28 00:01:12,287 --> 00:01:15,025 - Zaboravit ćeš svoj posjek. - Odmah se vraćam. 29 00:01:15,249 --> 00:01:16,440 Jedan. 30 00:01:20,205 --> 00:01:21,331 Oh! 31 00:01:22,463 --> 00:01:23,506 Oh! 32 00:01:26,848 --> 00:01:28,426 _ 33 00:01:36,039 --> 00:01:37,829 _ 34 00:02:27,749 --> 00:02:30,921 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.MY-SUBS.com - 35 00:02:32,436 --> 00:02:35,066 Kalifornijci osjećaju prstohvat, i ti maslo vjeruj 36 00:02:35,072 --> 00:02:37,783 to je "beclaws" od Woodchucka Coodchuck-Berkowitz. 37 00:02:37,789 --> 00:02:40,458 Vidim, misliš na moje odvratne transplantacijske kandže jastoga 38 00:02:40,477 --> 00:02:41,603 u nastojanju da odvratim pažnju... 39 00:02:41,686 --> 00:02:43,855 Želite li namjesnika koji mogu biti bespomoćni 40 00:02:43,939 --> 00:02:45,565 s dvije gumice? 41 00:02:45,649 --> 00:02:47,669 Woodchuck je u padu u anketama. 42 00:02:47,675 --> 00:02:50,395 Kalifornijci jednostavno nisu povezujući se s njegovom porukom. 43 00:02:52,322 --> 00:02:54,616 Imam vrlo važan najava politike. 44 00:02:54,699 --> 00:02:56,980 Imam nove ruke, dušo! 45 00:02:58,286 --> 00:03:00,163 Sada je Woodchuck daleko gore u anketama! 46 00:03:00,247 --> 00:03:02,232 Pretpostavljam da je njegova poruka povezivala 47 00:03:02,238 --> 00:03:04,340 s biračima uostalom. 48 00:03:05,216 --> 00:03:07,164 hej Kako si? Izgleda dobro. 49 00:03:07,170 --> 00:03:08,880 mmm... 50 00:03:08,964 --> 00:03:10,006 Oh! 51 00:03:14,135 --> 00:03:16,096 U čemu je problem? Imam i ja ruke. 52 00:03:16,179 --> 00:03:18,765 Nema šanse te nove ruke savršeni su kao što svi kažu. 53 00:03:18,847 --> 00:03:20,738 Ničije ruke nisu skroz čiste. 54 00:03:20,825 --> 00:03:22,535 Računalo, povećaj taj palac. 55 00:03:22,597 --> 00:03:24,980 I poboljšati. Ponovno povećajte. 56 00:03:25,063 --> 00:03:26,314 Ponovno poboljšaj. 57 00:03:26,320 --> 00:03:27,807 Povećajte još tri puta. 58 00:03:27,816 --> 00:03:29,270 Poboljšaj. Poboljšaj. 59 00:03:29,276 --> 00:03:30,647 Sada smanjite jednom. 60 00:03:30,653 --> 00:03:32,606 De-pojačati. U redu. 61 00:03:32,612 --> 00:03:34,347 - Što to radiš? - Tiho, "Face." 62 00:03:34,353 --> 00:03:35,740 "Mozak" radi na nečemu. 63 00:03:35,824 --> 00:03:37,861 Računalo, skeniraj taj otisak palca 64 00:03:37,867 --> 00:03:39,321 i unakrsne reference, molim. 65 00:03:41,711 --> 00:03:43,807 Ha! Baš ono što sam očekivao. 66 00:03:43,839 --> 00:03:45,206 Što? 67 00:03:45,333 --> 00:03:48,420 Prije Woodchucka, ruke su pripadale jednome 68 00:03:48,503 --> 00:03:50,959 Ernest Contralto, kriminalac. 69 00:03:50,965 --> 00:03:53,613 Čovjek je bio ubojica pedofil. 70 00:03:54,593 --> 00:03:56,761 Pa, ako moraš nekoga ubiti... 71 00:03:56,845 --> 00:03:59,522 Ne, Tom. Nije pedofilski ubojica. 72 00:03:59,538 --> 00:04:01,635 Pedofil-slash-ubica! 73 00:04:01,641 --> 00:04:05,145 Oh, ne! Onako kako si rekao "slash" je bilo jako strašno! 74 00:04:05,228 --> 00:04:07,913 Isprva mi se nije svidjelo on, na račun, uh... 75 00:04:07,937 --> 00:04:09,518 Nije imao ruke? 76 00:04:09,524 --> 00:04:12,104 Ali onda je dobio nove ruke, pa mi se opet svidio? 77 00:04:12,110 --> 00:04:14,293 Ali onda sam saznao te ruke su loše! 78 00:04:14,395 --> 00:04:15,733 Ne može se vjerovati političarima. 79 00:04:15,739 --> 00:04:17,907 Ona nas ubija zbog ove stvari s rukama. 80 00:04:17,991 --> 00:04:20,321 Slično kao Ernest Contralto pobili tu nevinu djecu 81 00:04:20,327 --> 00:04:21,925 nakon što ih je pedofilirao, 82 00:04:21,931 --> 00:04:24,497 - baš tim rukama. - Ne pomaže! 83 00:04:24,581 --> 00:04:27,125 Tvoje su ruke stvarno trenutno agresivan. 84 00:04:27,208 --> 00:04:28,521 Pazi! 85 00:04:28,527 --> 00:04:30,092 Napadaju ti lice! 86 00:04:33,465 --> 00:04:35,759 Hej, djevojko, na čemu radiš? Dobivate li klikove? 87 00:04:35,842 --> 00:04:37,853 Dobij ih klikove, curo. Dobiti. 88 00:04:37,869 --> 00:04:39,548 Ih. Klikovi. 89 00:04:39,561 --> 00:04:41,649 Radim na još jednom velikom komadu 90 00:04:41,657 --> 00:04:43,093 o tome kako je vlasništvo Jessice Biel 91 00:04:43,099 --> 00:04:44,762 od strane privatnih zatvorskih lobista, koji žele... 92 00:04:44,768 --> 00:04:47,514 Oh, moja Gaia, Diane, nikoga nije briga. 93 00:04:47,553 --> 00:04:49,558 Briga me i nije me briga. 94 00:04:49,564 --> 00:04:52,400 Pa zamislite kako je netko mali kome je svejedno briga. 95 00:04:52,484 --> 00:04:54,944 - Pa... - Što ako si ručao s njom? 96 00:04:54,950 --> 00:04:56,523 - Zašto bi... - Mogli biste pisati o tome 97 00:04:56,529 --> 00:04:58,901 kako miriše, kako uljepšava lice. 98 00:04:58,907 --> 00:05:00,795 To su stvari ljudi htjet će znati 99 00:05:00,819 --> 00:05:02,742 o našoj prvoj guvernerki. 100 00:05:02,748 --> 00:05:03,923 Uf! 101 00:05:07,999 --> 00:05:09,668 Ja ću tost s avokadom. 102 00:05:09,751 --> 00:05:12,962 Ali umjesto avokada dio, želim svježi morski zrak, 103 00:05:13,046 --> 00:05:15,965 a umjesto dvopeka ću imati jedno zrno riže. 104 00:05:15,971 --> 00:05:17,457 A za vas? 105 00:05:17,463 --> 00:05:18,994 Sir na žaru? 106 00:05:19,000 --> 00:05:20,883 Hvala ti što si se našao ovdje, Diane. 107 00:05:20,946 --> 00:05:23,091 Samo sam ti htio reći, možeš nastaviti pisati 108 00:05:23,099 --> 00:05:24,432 što god želiš o meni. 109 00:05:24,516 --> 00:05:26,226 Očito, nema učinak na ankete, 110 00:05:26,309 --> 00:05:27,986 jer jedino što birače zanima 111 00:05:28,017 --> 00:05:30,015 je glupo sranje, pa se nokautiraj. 112 00:05:30,021 --> 00:05:33,268 Pa, danas samo želim znati kako mirišeš. 113 00:05:33,274 --> 00:05:35,101 To je zapravo moj novi miris: 114 00:05:35,107 --> 00:05:36,873 "Bielist", autorica Jessica Biel. 115 00:05:36,903 --> 00:05:39,197 - Vaš parfem se zove "B"-lista? - "Bielist." 116 00:05:39,280 --> 00:05:41,699 "B"-lista. Kao slavna osoba s "B" liste. 117 00:05:41,705 --> 00:05:43,179 Ne, "Bielist" 118 00:05:43,185 --> 00:05:45,531 - poput Jessice Biel. - Mislim da govorimo istu stvar. 119 00:05:45,537 --> 00:05:47,705 Hoćeš malo? dobio sam cijeli prtljažnik ovih stvari. 120 00:05:47,789 --> 00:05:49,320 - Ne, hvala. - Jeste li sigurni? 121 00:05:49,326 --> 00:05:51,203 Mr. Peanutbutter uvijek volio sam kako mirišem. 122 00:05:51,209 --> 00:05:53,420 Pa, ne bih laskao sebe previše. 123 00:05:53,503 --> 00:05:55,922 On je vrlo entuzijastičan o mirisu općenito. 124 00:05:55,928 --> 00:05:57,847 Oduševljen je svime. 125 00:05:58,007 --> 00:06:01,136 O moj Bože. Ima li još uvijek onaj glupi plakat s čarobnim okom? 126 00:06:01,219 --> 00:06:02,429 Što? br. 127 00:06:02,512 --> 00:06:05,056 Kad smo bili u braku, bio je opsjednut time. 128 00:06:05,140 --> 00:06:07,934 I natjerao bi me buljiti u to satima. 129 00:06:07,940 --> 00:06:09,067 Da, kladim se. 130 00:06:09,073 --> 00:06:11,177 Ali onda sam, odjednom, to vidio. 131 00:06:11,193 --> 00:06:13,058 I bilo je nevjerojatno. 132 00:06:13,168 --> 00:06:15,337 I bila sam tako sretna da Dovoljno sam dugo čekao 133 00:06:15,420 --> 00:06:18,298 doživjeti ovo lijepo stvar, i osjećao sam se tako... 134 00:06:18,382 --> 00:06:20,092 Zašto je ovo odvratno avokado na mom tanjuru? 135 00:06:20,175 --> 00:06:22,594 - Oh, ja... - Trenutno se osjećam osobno napadnutim. 136 00:06:22,678 --> 00:06:24,179 Oh, tako mi je žao. 137 00:06:24,263 --> 00:06:26,682 U svakom slučaju, kao što sam rekao o plakatu, 138 00:06:26,765 --> 00:06:28,639 smiješno je kako nešto tako glupo 139 00:06:28,647 --> 00:06:30,805 mogao imati ovu ogromnu moć. 140 00:06:30,811 --> 00:06:32,396 Znate na što mislim? 141 00:06:32,479 --> 00:06:34,481 Da. Mislim da znam. 142 00:06:35,828 --> 00:06:38,539 Post na blogu o Jessici Biel privlači pažnju 143 00:06:38,545 --> 00:06:40,185 za naizgled sporedne detalje 144 00:06:40,279 --> 00:06:42,864 da bi kandidat ne jesti avokado, 145 00:06:42,948 --> 00:06:45,867 zove slano voće, citat, "odvratno". 146 00:06:45,951 --> 00:06:47,452 Tko ne voli avokado? 147 00:06:47,536 --> 00:06:49,196 Ne znam ima li Jessica Biel 148 00:06:49,213 --> 00:06:51,117 ispravna odluka da vodi Kaliforniju. 149 00:06:51,123 --> 00:06:53,166 I prije sam bio potpuno uvjeren, 150 00:06:53,250 --> 00:06:54,668 - pa stvarno je... - Vau! 151 00:06:54,751 --> 00:06:57,129 ... stvar s avokadom koja Imam problem sa. 152 00:06:57,212 --> 00:07:00,549 Zašto bi to rekao mrziš avokado? 153 00:07:00,632 --> 00:07:02,884 Samo moram živjeti svoju istinu, Katrina. 154 00:07:04,970 --> 00:07:07,931 Njezine ankete, poput avokado izložen zraku, 155 00:07:08,015 --> 00:07:11,351 brzo su se okrenuli od a zeleno zelena do kašasto smeđa. 156 00:07:11,435 --> 00:07:13,478 I to sa samo sedam dana do izbora, 157 00:07:13,562 --> 00:07:16,064 njezina bi kampanja mogla biti u boksu. 158 00:07:16,400 --> 00:07:19,103 Vau. Tko bi to pomislio tako mali trivijalni detalj 159 00:07:19,109 --> 00:07:20,694 bi li mogla srušiti Biela? 160 00:07:20,777 --> 00:07:22,154 Da, tko bi to pomislio? 161 00:07:22,160 --> 00:07:23,578 Tko je znao? 162 00:07:25,119 --> 00:07:27,486 znao sam. Stavila sam avokado stvar u priči namjerno, 163 00:07:27,492 --> 00:07:28,827 Znao sam da se to ljudima neće svidjeti. 164 00:07:28,911 --> 00:07:30,495 Pa samo za zapisnik, "mislim". 165 00:07:30,579 --> 00:07:32,581 Iako je svejedno. Ne treba mi kredit. 166 00:07:32,664 --> 00:07:35,083 Ali jest, ako to nisam učinio, to se ne bi dogodilo. 167 00:07:35,089 --> 00:07:36,329 Dakle, to je zbog mene. 168 00:07:36,335 --> 00:07:38,837 - Pa tko god je odgovoran... - Ja. Upravo sam ti rekao. 169 00:07:38,921 --> 00:07:40,547 Još se ne bismo trebali previše uzbuđivati. 170 00:07:40,631 --> 00:07:42,552 Izbori su za tjedan dana, 171 00:07:42,576 --> 00:07:44,337 i mnogo toga se može dogoditi u tjedan dana. 172 00:07:44,343 --> 00:07:46,211 Ovo je daleko od kraja. 173 00:07:46,243 --> 00:07:47,590 _ 174 00:07:47,596 --> 00:07:50,093 Gotovo je. A očiti pobjednik je 175 00:07:50,172 --> 00:07:52,053 Woodchuck Coodchuck-Berkowitz. 176 00:07:52,059 --> 00:07:53,560 - U redu! - Huzzah! 177 00:07:53,644 --> 00:07:56,313 - Uspjeli smo! - Daj pet! Niska petica! 178 00:07:56,396 --> 00:07:57,564 Lutka sjena! 179 00:07:57,648 --> 00:07:58,982 Ručni jive! Da! 180 00:08:00,192 --> 00:08:01,985 - Uspjeli smo, zar ne? - Jesmo! 181 00:08:02,069 --> 00:08:03,931 Ti i ja, radeći zajedno, 182 00:08:03,939 --> 00:08:05,744 oba doprinose istim iznosom. 183 00:08:05,781 --> 00:08:07,576 Pa ja sam napisao članak 184 00:08:07,592 --> 00:08:09,111 zbog čega je Woodchuck izabran za guvernera. 185 00:08:09,117 --> 00:08:11,578 Ti si ta koja ga je stvorila ne guverner na prvom mjestu. 186 00:08:11,584 --> 00:08:14,295 Postavio sam ih. Ti ih srušiš. 187 00:08:14,359 --> 00:08:16,077 _ 188 00:08:16,083 --> 00:08:17,459 Hvala vam što ste se našli ovdje. 189 00:08:17,542 --> 00:08:20,587 Moje ime je Yolanda Buenaventura ureda za bolje poslovanje. 190 00:08:20,671 --> 00:08:22,815 Bilo bi smješnije da se zoveš 191 00:08:22,839 --> 00:08:24,168 Betty Buenaventura 192 00:08:24,174 --> 00:08:25,425 ureda za bolje poslovanje. 193 00:08:25,509 --> 00:08:27,970 Pa, žao mi je što ne nalaziš moje ime dovoljno komično, 194 00:08:28,053 --> 00:08:30,138 ali ovo je zapravo a vrlo ozbiljna stvar. 195 00:08:30,222 --> 00:08:31,682 - Oh. - Dobili smo pritužbe 196 00:08:31,765 --> 00:08:33,100 od nekoliko zabrinutih roditelja. 197 00:08:33,183 --> 00:08:35,394 Čini se da mnogi tvojih klaunova zubara 198 00:08:35,477 --> 00:08:37,771 zapravo nisu licencirani baviti se medicinom. 199 00:08:37,854 --> 00:08:40,273 Nije li smijeh najbolji lijek? 200 00:08:40,357 --> 00:08:42,067 Ne, to je najgori lijek. 201 00:08:42,150 --> 00:08:44,778 Ako se to uopće može nazvati lijekom, što zakonski ne možete. 202 00:08:44,861 --> 00:08:46,633 Pa, što ako sam rekao što se tiče mene 203 00:08:46,673 --> 00:08:48,776 bilo u zabavne svrhe? 204 00:08:48,782 --> 00:08:51,243 To bi zahtijevalo vaše zaposlenici biti zabavni. 205 00:08:51,249 --> 00:08:52,943 Prema vašim recenzijama na Yelpu, 206 00:08:52,950 --> 00:08:54,573 tvoji klaunovi zubari su, citat, 207 00:08:54,579 --> 00:08:56,452 "Frojdovska noćna mora od šećerne vune 208 00:08:56,476 --> 00:08:58,452 "izum koji potresa do srži." 209 00:08:58,458 --> 00:09:00,210 Ah, svi su kritičari. 210 00:09:00,293 --> 00:09:02,295 Na Yelpu? Da, to je ideja. 211 00:09:02,379 --> 00:09:05,340 Čini se da vaša tvrtka pruža nikakva služba osim zastrašivanja djece 212 00:09:05,424 --> 00:09:06,842 i odrasle osobe koje ih prate. 213 00:09:06,925 --> 00:09:09,296 Da je ovo listopad, ti mogao plasirati vaš pothvat 214 00:09:09,302 --> 00:09:11,221 kao nekakav sablasni iskustvo Noći vještica, 215 00:09:11,304 --> 00:09:14,141 ali budući da je ovo siječanj, a mjesec koji je, koliko ja znam, 216 00:09:14,224 --> 00:09:16,727 ne sadrži Noć vještica, Nemam izbora nego da... 217 00:09:16,733 --> 00:09:17,943 Čekaj! Čekati. 218 00:09:18,103 --> 00:09:20,313 Što ako moji klaunovi zubari naprave predstavu? 219 00:09:20,397 --> 00:09:23,703 Divan, ćudljiv, ne zastrašujući 220 00:09:23,734 --> 00:09:26,605 klaun-stravaganca? 221 00:09:26,611 --> 00:09:28,071 Morali biste se složiti 222 00:09:28,155 --> 00:09:30,157 bili smo legitimni posao onda, zar ne? 223 00:09:30,240 --> 00:09:33,201 - Nastavi. - Daj nam tjedan dana. Priredit ćemo predstavu. 224 00:09:33,285 --> 00:09:35,620 Ako se ne smiješ, Raspustit ću tvrtku 225 00:09:35,704 --> 00:09:38,623 i pusti sve moje klaune zubari u šumu, 226 00:09:38,707 --> 00:09:41,001 gdje više nikada nikome neće smetati. 227 00:09:41,084 --> 00:09:42,964 U redu. Imaš jedan tjedan za stvaranje predstave 228 00:09:42,970 --> 00:09:44,712 to me raduje i začuđuje. 229 00:09:44,796 --> 00:09:46,923 Ali trebao bih te upozoriti, Ja sam vrlo žilava grupa. 230 00:09:46,929 --> 00:09:48,584 Jednom sam sreo Paula Rudda na koktel zabavi 231 00:09:48,590 --> 00:09:50,577 i nisam ga smatrao dražesnim. 232 00:09:53,305 --> 00:09:55,932 ooh! 233 00:09:56,016 --> 00:09:58,268 Oprostite. 234 00:09:58,351 --> 00:10:01,396 - Miči mi se s puta. - Kao, zakačen na smiješan način. 235 00:10:01,402 --> 00:10:03,635 Ti to nazivaš smiješnim? To nije smiješno. 236 00:10:03,663 --> 00:10:04,935 To je tužno. 237 00:10:04,941 --> 00:10:07,027 Pa, neki bi rekli to tužno i smiješno 238 00:10:07,110 --> 00:10:09,968 dvije su strane istog novčića. 239 00:10:09,974 --> 00:10:13,158 Uh, ne! Abraham Lincoln i neka čudna ravna kuća 240 00:10:13,241 --> 00:10:14,743 dvije su strane istog novčića. 241 00:10:14,826 --> 00:10:16,787 Uzmi pet, Picarello. 242 00:10:16,870 --> 00:10:19,998 Imam tjedan dana ove zubare u klaunove. 243 00:10:21,208 --> 00:10:23,126 Ali oni jednostavno nisu blesavi ili otkačeni 244 00:10:23,210 --> 00:10:25,796 ili skloni šašavim šalama bilo koje vrste! 245 00:10:27,923 --> 00:10:30,050 Trebate li to piti? 246 00:10:30,133 --> 00:10:32,967 Zašto ne? Nemam dijete ni dečka. 247 00:10:33,007 --> 00:10:35,257 Mogao bi dobiti i blotto, zar ne? 248 00:10:35,263 --> 00:10:37,307 Hm, ne bi li trebao biti na poslu? 249 00:10:37,315 --> 00:10:39,261 Ja sam recal-bibrating. 250 00:10:39,267 --> 00:10:40,435 Oh! 251 00:10:40,573 --> 00:10:42,575 Ohh... 252 00:10:42,581 --> 00:10:44,083 Hej, možda bi trebao... 253 00:10:44,089 --> 00:10:47,926 Judah, pogledaj moj telefon! Juda! 254 00:10:48,235 --> 00:10:51,321 Imate sastanak s Flipom McVickerom. 255 00:10:51,404 --> 00:10:53,365 Reci njegovoj djevojci da bježim kasni deset minuta. 256 00:10:54,415 --> 00:10:55,916 Koja djevojka? 257 00:10:59,496 --> 00:11:02,374 - Dakle, ti si pisac? - Oh, to je zapravo greška pri upisu. 258 00:11:02,457 --> 00:11:03,750 Trebalo bi pisati "Konobar". 259 00:11:03,834 --> 00:11:06,211 - Ali ja sam pisac u usponu. - Aha. 260 00:11:06,294 --> 00:11:07,629 Oprostite, to je bila šala. 261 00:11:07,712 --> 00:11:09,881 To je neka vrsta duhovitosti odgovor koji možete očekivati od... 262 00:11:09,965 --> 00:11:11,675 Da, da. Hvala za posjetnica. 263 00:11:11,758 --> 00:11:12,884 Čekaj, znaš, 264 00:11:12,968 --> 00:11:15,345 - Imam ideju za TV emisiju. - Oh? 265 00:11:15,428 --> 00:11:18,348 To je sijedi bivši detektiv tko bude ponovno uvučen... 266 00:11:18,431 --> 00:11:19,599 Ovo zvuči fantastično. 267 00:11:19,683 --> 00:11:21,643 Zašto ne napišeš scenarij, idemo od tamo? 268 00:11:21,726 --> 00:11:24,771 - Već sam to napisao. Bum. - Oh, donio si ga sa sobom. 269 00:11:24,855 --> 00:11:26,358 Ne vjerujem e-pošti. 270 00:11:26,421 --> 00:11:27,852 Znate, vlada. 271 00:11:27,858 --> 00:11:29,985 Da. Pogledaj, Flip, prije nego što sam ovo uopće pročitao, 272 00:11:30,068 --> 00:11:33,029 Trebao bih ti reći da ovo grad je totalno sranje. 273 00:11:33,035 --> 00:11:34,984 Šanse za pravu osobu pronalaženje vašeg materijala 274 00:11:34,990 --> 00:11:37,074 i povezivanje sa to je milijun do... 275 00:11:37,832 --> 00:11:38,996 jedan. 276 00:11:39,087 --> 00:11:42,562 Samo znam da imam ovo veliki potencijal u meni. 277 00:11:42,568 --> 00:11:43,784 Znam da to mogu. 278 00:11:43,790 --> 00:11:46,918 Čak i ako nitko drugi ne razumije ili vjeruje u mene. 279 00:11:47,002 --> 00:11:48,753 Sigurna sam da zvuči dosta glupo ali... 280 00:11:48,759 --> 00:11:51,804 Nije glupo. vjerujem u tebe. 281 00:11:54,384 --> 00:11:55,844 Ne znam kako bih to drugačije opisala 282 00:11:55,927 --> 00:11:59,264 osim ovog osjećaja obuze me vrhunska toplina, 283 00:11:59,347 --> 00:12:01,516 kao da je ovo ono što sam bio čekajući cijeli život. 284 00:12:01,529 --> 00:12:02,738 To je nevjerojatno! 285 00:12:02,744 --> 00:12:04,656 Todd, svijet je mračan i strašan i 286 00:12:04,695 --> 00:12:06,352 puna jezivih klaunova zubara... 287 00:12:06,358 --> 00:12:08,444 Jako rade teško biti manje jeziv. 288 00:12:08,648 --> 00:12:11,359 Ali kad držim ovaj scenarij u rukama imam nadu. 289 00:12:11,443 --> 00:12:14,029 Moram ovo napraviti. Što uvijek kažem? 290 00:12:14,112 --> 00:12:16,281 „Koja je razlika između agent i menadžer?" 291 00:12:16,364 --> 00:12:18,992 Uh, menadžeri su uvijek govoreći o razlikama 292 00:12:19,075 --> 00:12:22,162 između agenata i menadžera a agenti ne toliko? 293 00:12:22,168 --> 00:12:24,271 Ne! Menadžeri mogu proizvoditi! 294 00:12:24,295 --> 00:12:25,993 Ovaj scenarij je znak. 295 00:12:25,999 --> 00:12:28,209 Moram dići guzicu i proizvesti ovo dijete. 296 00:12:28,215 --> 00:12:29,341 Todd? 297 00:12:29,347 --> 00:12:32,291 Zakaži mi sastanak s Turtletaubom. Dogovori nešto s njegovom djevojkom. 298 00:12:32,297 --> 00:12:33,798 Tko je ova djevojka? 299 00:12:37,135 --> 00:12:40,055 U redu. Clentisti, okupite se! 300 00:12:41,598 --> 00:12:44,225 Obriši te ozbiljne poglede svoja lica i slušajte! 301 00:12:44,309 --> 00:12:45,769 Moramo pomoći princezi Carolyn, 302 00:12:45,852 --> 00:12:48,749 ali također se moramo pripremiti za naš veliki nastup sljedeći tjedan. 303 00:12:48,755 --> 00:12:51,358 Kad bi barem postojao način učiniti oboje odjednom. 304 00:12:51,441 --> 00:12:53,485 Kakva smiješna ideja! 305 00:12:53,568 --> 00:12:55,059 Doktor Picarello, 306 00:12:55,098 --> 00:12:57,232 možda ćemo od tebe još napraviti klauna! 307 00:12:57,238 --> 00:12:59,240 Oh, radosti! 308 00:13:01,743 --> 00:13:03,286 Posebna dostava. 309 00:13:04,120 --> 00:13:06,805 Ovaj sljedeći dio je kritičan. Ostani otkačen. 310 00:13:06,829 --> 00:13:09,243 Ovo je krajnje neozbiljna situacija! 311 00:13:11,151 --> 00:13:14,362 - Što je u paketu? - To je ručna dostava. 312 00:13:14,798 --> 00:13:15,840 hej 313 00:13:15,924 --> 00:13:19,844 - Sada, doktore Boing Boing! - Na poziciji sam. 314 00:13:24,641 --> 00:13:26,810 U redu, princezo Carolyn, sjedi mirno. 315 00:13:26,893 --> 00:13:29,229 Vau! 316 00:13:29,312 --> 00:13:31,693 ... prije, znači to je zapravo avokado 317 00:13:31,717 --> 00:13:33,846 stvar s kojom imam problem. 318 00:13:38,405 --> 00:13:39,823 Cilj je postignut. 319 00:13:39,906 --> 00:13:42,492 Isporučite robu, doktore Boing Boing! 320 00:13:44,035 --> 00:13:45,120 Ah! 321 00:13:45,126 --> 00:13:47,837 Vrijeme je za predstavu! 322 00:13:47,998 --> 00:13:49,833 - Vau! - Oh! 323 00:13:49,916 --> 00:13:52,627 - Princeza Carolyn! - Lenny, hvala što si odvojio vrijeme. 324 00:13:52,711 --> 00:13:54,170 Nisam znao da jesam. 325 00:13:54,254 --> 00:13:55,755 Jesi li pijan? 326 00:13:55,839 --> 00:13:57,882 Mirišeš na nekoga pokušao ugasiti požar 327 00:13:57,966 --> 00:13:59,551 u tvornici pića s još pića. 328 00:13:59,634 --> 00:14:02,178 Uh, novi parfem, "Sealist," od Seala. 329 00:14:02,262 --> 00:14:04,931 A sad prijeđimo na hrpe mjedi. 330 00:14:04,937 --> 00:14:07,219 Dakle, to je zgodna mlada spisateljica. 331 00:14:07,274 --> 00:14:09,013 To je TV. Ja produciram. 332 00:14:09,019 --> 00:14:10,848 - "TV?" - Pogledajte samo ovaj scenarij. 333 00:14:10,854 --> 00:14:13,023 Znam da će ti to srušiti čarape. 334 00:14:13,029 --> 00:14:14,614 eh... 335 00:14:15,346 --> 00:14:18,022 Znajte tu web stranicu, "What-time-it-it right-now-dot-com," 336 00:14:18,028 --> 00:14:19,946 ideš kad hoćeš znati koliko je sati? 337 00:14:20,030 --> 00:14:21,849 - Da. - Gledaju da naprave predstavu 338 00:14:21,855 --> 00:14:23,616 u oštrom prestižnom svijetu strujanja, 339 00:14:23,700 --> 00:14:26,036 i moglo bi biti veliko poprskajte velikom kupnjom oglasa. 340 00:14:26,119 --> 00:14:28,830 Osim toga, imate izgrađenu publiku koji ne znaju koliko je sati. 341 00:14:28,913 --> 00:14:31,041 To je ogromno! To je toliko ljudi! 342 00:14:31,124 --> 00:14:33,376 Da, da, ovo bi moglo biti savršeno kao njihova prva serija, 343 00:14:33,382 --> 00:14:34,675 ali morali bismo brzo ući. 344 00:14:34,681 --> 00:14:36,665 Žele premijeru prije ljetnog računanja vremena. 345 00:14:36,671 --> 00:14:38,381 Dogovorimo teren za sljedeći tjedan. 346 00:14:38,465 --> 00:14:40,216 Philbert? Tko je Philbert? 347 00:14:40,300 --> 00:14:42,921 On je ovako sijed ali jako zgodan detektiv 348 00:14:42,927 --> 00:14:45,096 koji biva ponovno uvučen u nešto. 349 00:14:45,102 --> 00:14:46,342 Ne, mislim tko je on? 350 00:14:46,348 --> 00:14:48,141 - Imaš li zvijezdu? - Ne još, ali... 351 00:14:48,224 --> 00:14:49,934 Eh, ne možemo ući bez velikog imena. 352 00:14:50,018 --> 00:14:52,284 TV bacanje je kao izraelska zastava, 353 00:14:52,347 --> 00:14:53,849 nije ništa bez velike zvijezde. 354 00:14:53,855 --> 00:14:55,142 Oprosti, princezo Carolyn. 355 00:14:55,148 --> 00:14:56,441 Ne! Riba! 356 00:14:56,845 --> 00:14:58,298 Oh, opa... 357 00:14:58,345 --> 00:15:00,306 Ooh, vrtoglavo. 358 00:15:00,622 --> 00:15:03,911 Uh-oh! Ona je vani kao kiseli kupus. 359 00:15:03,948 --> 00:15:07,160 Ne dopustite Turtletaubu vrati se u njegov ured. 360 00:15:07,243 --> 00:15:10,754 Ovo zvuči kao posao za "Valcer gumenog pileta"! 361 00:15:10,760 --> 00:15:13,619 Doktore Picarello, morate oživjeti princezu Carolyn. 362 00:15:13,625 --> 00:15:15,543 Daj joj deset cc honka-honka. 363 00:15:15,627 --> 00:15:16,836 Stat! 364 00:15:16,920 --> 00:15:17,962 Oh! 365 00:15:18,658 --> 00:15:20,584 hej hej Oprostite. Oprostite! 366 00:15:20,590 --> 00:15:23,176 - Oh! Dopustite mi da vodim, moja gospo. - Vau. 367 00:15:23,259 --> 00:15:26,763 - Koja je ovo školjka? - Tako lijepa. 368 00:15:26,846 --> 00:15:30,326 Toliko toga govori bez govoreći uopće bilo što. 369 00:15:30,332 --> 00:15:31,684 Mora da se šališ. 370 00:15:31,768 --> 00:15:33,395 U redu, u redu, što kažete na Aarona Eckharta? 371 00:15:33,478 --> 00:15:35,647 Duguje mi uslugu i on može nestati u bilo kojoj ulozi. 372 00:15:35,730 --> 00:15:38,793 Da, može nestati tako dobro, publika nestaje s njim. 373 00:15:38,799 --> 00:15:40,259 - Tony Shalhoub! - Tony Sha-who-ub? 374 00:15:40,343 --> 00:15:42,720 Ovo je "Koliko-je-sati- it-right-now-dot-com," 375 00:15:42,803 --> 00:15:44,819 ne "Koliko-je-sata-prije-petnaest-godina 376 00:15:44,825 --> 00:15:48,184 dot-Geocities-dot-com- slash-Monk-fanpage." 377 00:15:48,190 --> 00:15:50,484 Molim. Ovo mi jako treba. Ne razumiješ. 378 00:15:50,554 --> 00:15:52,403 Ovaj projekt je moj Ba... 379 00:15:52,443 --> 00:15:54,093 moj Ba... 380 00:15:54,099 --> 00:15:56,810 - To je moje dijete. - Pa, ako ne možete pričvrstiti pravu zvijezdu, 381 00:15:56,893 --> 00:15:58,270 - Vaša beba je mrtva. - Ne! 382 00:15:58,353 --> 00:15:59,729 Oh, hvala ti. 383 00:15:59,735 --> 00:16:02,196 Mora postojati ime to čini nešto za vas. 384 00:16:02,202 --> 00:16:06,021 Uh, Jack Huston... Hugh... Hugh Jackman. 385 00:16:06,027 --> 00:16:07,606 - BoJack Horseman! - Ima netko... 386 00:16:07,612 --> 00:16:08,858 - Corbin Bernsen. - Ne. 387 00:16:08,864 --> 00:16:10,824 - Ben Mendelsohn. - Ne, ne, ne. izdrži. 388 00:16:10,907 --> 00:16:12,638 BoJack. To je ideja. 389 00:16:12,646 --> 00:16:14,864 Da, da, naravno. Tip BoJacka. 390 00:16:14,870 --> 00:16:17,074 Zakleo sam se da nikad neću raditi opet s tim šupkom, 391 00:16:17,080 --> 00:16:18,665 ali moraš priznati da je vruć. 392 00:16:18,748 --> 00:16:21,251 Zvijezda Tajništva, nestaje na godinu dana, 393 00:16:21,334 --> 00:16:23,511 ponovno se pojavljuje da napravi jednu epizodu 394 00:16:23,550 --> 00:16:26,046 - reality showa o guzicama. - Točno, ali... 395 00:16:26,052 --> 00:16:29,211 A onda ga natjerate da glumi bogataša, kompleksan antijunak poput Philberta, 396 00:16:29,217 --> 00:16:31,167 sada postoji emisija koja vrišti, 397 00:16:31,173 --> 00:16:33,022 "Koliko je sada sati?" 398 00:16:33,028 --> 00:16:34,238 Da, da, da. Naravno, naravno. 399 00:16:34,244 --> 00:16:35,829 Kažem, ima puno momaka... 400 00:16:35,835 --> 00:16:38,066 P.C., možeš li mi nabaviti BoJacka ili ne? 401 00:16:38,072 --> 00:16:41,104 - Naravno da mogu. - Poslat ću ugovor, gotov. 402 00:16:41,188 --> 00:16:43,482 Ne želim to riskirati jerkwad ponovno bježi iz grada. 403 00:16:43,565 --> 00:16:45,474 Pobrinite se da to potpiše prije bacanja. 404 00:16:45,480 --> 00:16:46,906 Uh, poslužit će. 405 00:16:46,912 --> 00:16:49,461 I, uh, polako s umakom, ha, mali? 406 00:16:49,509 --> 00:16:50,983 Nemarni ti ne pristaju. 407 00:16:50,989 --> 00:16:54,246 ♪ Gumeno pile Gumeno pile ♪ 408 00:16:54,252 --> 00:16:56,128 Ah, shvatio sam to stvar mi je ostala u glavi. 409 00:16:56,453 --> 00:16:58,079 Dečki, to je bilo nevjerojatno! 410 00:16:58,163 --> 00:17:01,333 Ali ako ćemo uvjeravati Yolanda, spremni smo za veliki vrh, 411 00:17:01,416 --> 00:17:03,710 trebamo se stvarno zgražati tijekom sljedećeg tjedna 412 00:17:03,793 --> 00:17:07,130 i sastaviti predstavu tako nedvojbeno smiješan 413 00:17:07,214 --> 00:17:09,754 i životno afirmirajuće, koje ima 414 00:17:09,778 --> 00:17:11,794 nema izbora nego reći... 415 00:17:11,803 --> 00:17:13,547 _ 416 00:17:13,553 --> 00:17:15,678 Wow! Kakva sjajna emisija! 417 00:17:15,717 --> 00:17:17,551 U redu, možete nastaviti s poslom... 418 00:17:17,557 --> 00:17:18,767 - Hura! - Savršeno! 419 00:17:18,850 --> 00:17:21,436 ... je ono što bih rekao ako priredio bi dobru predstavu. 420 00:17:21,520 --> 00:17:24,497 Čisto da razumijete rubriku kada objavim svoju stvarnu reakciju, 421 00:17:24,523 --> 00:17:26,101 što je: "Nisam uživao u tome." 422 00:17:26,107 --> 00:17:27,556 Oh, ne! 423 00:17:27,572 --> 00:17:29,730 Moj hura je bio preuranjen! 424 00:17:29,736 --> 00:17:31,512 Stoga vam moram preporučiti 425 00:17:31,536 --> 00:17:33,629 odmah raskinuti ovaj pothvat. 426 00:17:33,740 --> 00:17:36,952 U redu, čuli ste gospođu. Uđite svi u auto. 427 00:17:37,035 --> 00:17:38,486 Vodim te u šumu, 428 00:17:38,502 --> 00:17:41,033 pokraj stare napuštene ludnice, 429 00:17:41,039 --> 00:17:43,583 blizu osnovne škola u koju pripadaš. 430 00:17:46,795 --> 00:17:48,785 Hej, pa ja uzimam ostatak slobodnog dana. 431 00:17:48,791 --> 00:17:49,959 Što? Zašto? 432 00:17:49,965 --> 00:17:51,669 Samo ti se trenutno ne radi, 433 00:17:51,675 --> 00:17:53,631 pa mislim da ako ga prisilim, 434 00:17:53,687 --> 00:17:55,589 Samo ću loše obaviti posao. 435 00:17:55,595 --> 00:17:57,795 - Hvala ti, Stuart. - Ali htio sam te podsjetiti 436 00:17:57,801 --> 00:17:59,295 o onom kučkinom sastanku koji imaš 437 00:17:59,301 --> 00:18:02,471 - danas poslijepodne na toj web stranici sa satom. - Misliš na terenski sastanak. 438 00:18:02,477 --> 00:18:05,391 Prilično sigurno je pisalo "kučka" sastanak na kalendaru. 439 00:18:05,397 --> 00:18:07,929 Djelovao je malo grubo. Mogao bih još jednom provjeriti, 440 00:18:07,935 --> 00:18:10,980 ali kalendar je sve put dole pa... 441 00:18:10,986 --> 00:18:13,655 - Ne, Stuart. Hvala. - Nema na čemu. 442 00:18:21,127 --> 00:18:23,463 - Što? - Hej, BoJack, sjajne vijesti! 443 00:18:23,469 --> 00:18:25,953 - Loše vrijeme. Ne mogu govoriti. - Čekaj, samo slušaj... 444 00:18:30,255 --> 00:18:31,590 u redu 445 00:18:33,800 --> 00:18:35,343 Evo nas, dušo. 446 00:18:37,630 --> 00:18:39,755 _ 447 00:18:39,848 --> 00:18:42,225 Oh, čovječe! nisi pronaći ono što vam treba! 448 00:18:42,231 --> 00:18:44,312 Špil je surova ljubavnica, Tina. 449 00:18:44,318 --> 00:18:47,437 Hollyhock, moraš ući ovamo! Tina izvlači toliko karata. 450 00:18:47,443 --> 00:18:48,648 Nevjerojatno je. 451 00:18:48,654 --> 00:18:49,816 Slezovača! 452 00:18:50,028 --> 00:18:51,145 Slezovača? 453 00:18:51,151 --> 00:18:53,194 Slezovača? 454 00:18:53,278 --> 00:18:54,404 Tako se zove? 455 00:18:54,410 --> 00:18:56,496 Da, po treći put, njeno ime je "Hollyhock". 456 00:18:56,502 --> 00:18:57,545 A njezino prezime? 457 00:18:57,551 --> 00:19:00,846 Manheim-Mannheim, ovaj, Parni valjak... 458 00:19:01,161 --> 00:19:02,329 Ima li još? 459 00:19:02,335 --> 00:19:04,546 Mislim da postoji Lopez u mješavini negdje? 460 00:19:04,706 --> 00:19:05,957 Chung možda? 461 00:19:06,041 --> 00:19:08,001 Žao mi je, gospodine, ne mogu vam pomoći. 462 00:19:08,084 --> 00:19:10,623 Dobro, samo... bilo koji informacije koje mi možete dati 463 00:19:10,629 --> 00:19:13,000 na 17-godišnjoj djevojci konja koji je ovamo došao kolima hitne pomoći 464 00:19:13,006 --> 00:19:15,091 Prije 15 minuta bi od interesa za mog prijatelja, 465 00:19:15,175 --> 00:19:17,838 G. Franklinov... prijatelj, g. Hamilton. 466 00:19:17,844 --> 00:19:20,263 Ako ne možeš dokazati da si ona roditelj ili zakonski staratelj, 467 00:19:20,347 --> 00:19:22,057 Ne mogu vam dati nikakve informacije. 468 00:19:22,140 --> 00:19:23,183 - Guerrero! - Što? 469 00:19:23,189 --> 00:19:25,414 Hollyhock Manheim-Mannheim-Guerrero... 470 00:19:25,420 --> 00:19:28,747 Robinson... Zilberschlag-Hsung- Fonzarelli-McQuack. 471 00:19:28,753 --> 00:19:30,351 Tako se zove. I ona ima oko pet-osam. 472 00:19:30,357 --> 00:19:32,947 A ona ima 17 godina, rođendan je u rujnu. i... 473 00:19:32,953 --> 00:19:34,229 Ona izgleda kao ja. 474 00:19:34,235 --> 00:19:36,112 I voli jabuke ali mrzi umak od jabuka. 475 00:19:36,196 --> 00:19:37,517 I smiješna je. 476 00:19:38,384 --> 00:19:39,991 Ali ona nije zla. 477 00:19:40,015 --> 00:19:41,445 Što je prilično izvanredno, 478 00:19:41,451 --> 00:19:44,120 jer mnogi 17-godišnjaci misle moraš biti zao da bi bio smiješan, 479 00:19:44,126 --> 00:19:46,296 ali božika je jako slatka, 480 00:19:46,302 --> 00:19:48,327 čak i ako zna biti sarkastična. 481 00:19:48,333 --> 00:19:51,061 Ali ona ima ovaj osmijeh sa... 482 00:19:52,164 --> 00:19:53,248 Pomaže li to? 483 00:19:53,254 --> 00:19:55,542 Ne, čovječe. Jeste li vi njen zakonski skrbnik? 484 00:19:55,548 --> 00:19:57,550 Ne idem odavde dok je ne vidim. 485 00:19:57,556 --> 00:19:59,266 sjedni. 486 00:19:59,272 --> 00:20:01,566 Pa, ne sviđa mi se ruke pedofilskog ubojice, 487 00:20:01,805 --> 00:20:05,100 ali isto tako ne volim ljude gluposti o avokadu. 488 00:20:05,183 --> 00:20:07,686 Ovo mi je prava glava za glavu. 489 00:20:07,769 --> 00:20:09,081 Mislim, što je sljedeće? 490 00:20:09,152 --> 00:20:11,392 Tuga za svakim obrokom... 491 00:20:11,398 --> 00:20:13,316 - Bit će ona dobro. - Ha? 492 00:20:13,322 --> 00:20:15,145 Moramo razmisliti što je najbolje za Hollyhock. 493 00:20:15,151 --> 00:20:17,195 - Hollyhock će biti u redu. - Oprostite. 494 00:20:17,201 --> 00:20:18,745 Jeste li rekli Hollyhock? Jeste li... 495 00:20:18,751 --> 00:20:19,961 Jose Guerrero. 496 00:20:19,967 --> 00:20:21,881 Pozdrav, da! Da. Hvala Bogu da si ovdje. 497 00:20:21,887 --> 00:20:23,768 - Ja sam BoJack Horseman. - Da, znamo. 498 00:20:23,774 --> 00:20:25,280 Ja sam njezin tata, Steve Mannheim. 499 00:20:25,286 --> 00:20:26,942 Ja sam pogrešan Mannheim s kojim se treba petljati. 500 00:20:26,948 --> 00:20:27,991 Ja sam Dashawn Manheim. 501 00:20:27,997 --> 00:20:29,868 Vjerojatno sam u pravu Manheim za petljanje, 502 00:20:29,874 --> 00:20:32,794 osim ako ne govorimo o a plesna bitka, u tom slučaju... 503 00:20:32,877 --> 00:20:35,839 Pet, šest, sedam, osam. Ha! 504 00:20:35,922 --> 00:20:38,516 - Upozoreni ste. - U redu. Da. 505 00:20:38,522 --> 00:20:41,344 Cupe Robinson III. ja mislim da si samo grozan, 506 00:20:41,428 --> 00:20:43,888 i bio sam protiv ovoga cijeli kapar od zvona. 507 00:20:43,972 --> 00:20:45,515 - U redu. - Otto Zilberschlag. 508 00:20:45,598 --> 00:20:47,600 Uh, bivši veliki obožavatelj. 509 00:20:47,684 --> 00:20:49,602 - Sada... samo običan obožavatelj. - Shvaćam. 510 00:20:49,686 --> 00:20:51,855 Znam za tebe, ali ne kroz svoj rad. 511 00:20:51,938 --> 00:20:53,398 - U redu. - Ja sam Gregory Hsung. 512 00:20:53,404 --> 00:20:56,115 Gledam samo strane filmove. To je moj dogovor. 513 00:20:56,276 --> 00:20:58,481 Arturo Fonzarelli, 514 00:20:58,544 --> 00:21:01,215 ali prilično sam cool pa me ljudi zovu 515 00:21:01,231 --> 00:21:02,276 "Ledeni čovjek". 516 00:21:02,282 --> 00:21:03,735 A ja sam Nadriliječnik! 517 00:21:03,741 --> 00:21:05,535 - Kvak, kkk, kkk! - Polako, Nadriliječnici. 518 00:21:05,694 --> 00:21:07,906 Kako je Hollyhock? oni ne bi mi dao informacije. 519 00:21:07,912 --> 00:21:09,550 Zašto bi? Ti joj nisi tata. 520 00:21:09,574 --> 00:21:11,034 Ne, znam. Ja samo... Je li ona dobro? 521 00:21:11,040 --> 00:21:13,418 Ona će biti. Doktor rekla da je sretna što je živa. 522 00:21:13,424 --> 00:21:14,509 Što se dogodilo? 523 00:21:14,515 --> 00:21:16,415 - Predozirala se. - Što? br. 524 00:21:16,421 --> 00:21:18,959 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? Kvak, kkk! 525 00:21:18,965 --> 00:21:22,051 - Nadriliječnici! Skrasi se. - Na čemu je bila? Nisam imao pojma. 526 00:21:22,135 --> 00:21:23,219 Niste imali pojma? 527 00:21:23,303 --> 00:21:25,388 Jeste li je pogledali? Mršava je kao motka. 528 00:21:25,472 --> 00:21:28,183 Znaš da me nije briga tvoje poljske šale, Dashawn. 529 00:21:28,266 --> 00:21:30,310 Rekla nam je da se brineš za nju. 530 00:21:30,393 --> 00:21:32,145 - Bio sam. - Znao sam da je premlada 531 00:21:32,228 --> 00:21:34,708 biti ovako sama. Ona je dijete! 532 00:21:34,773 --> 00:21:36,957 Nazvala je Pedra Almodóvarova Tako sam uzbuđena 533 00:21:36,996 --> 00:21:38,395 "pretjerano kič". 534 00:21:38,401 --> 00:21:41,350 Kič je pretjeran! To je bit! 535 00:21:41,356 --> 00:21:42,751 Mogu li je vidjeti? Mogu li razgovarati s njom? 536 00:21:42,781 --> 00:21:45,027 - Imaš sreće što ne zovemo policiju! - Kvak, kkk. 537 00:21:45,033 --> 00:21:47,869 Naše dijete se navuklo amfetamini zbog tebe! 538 00:21:47,875 --> 00:21:49,823 - Ne, nisam... - Kvak, kvak, kvak, kvak. 539 00:21:49,829 --> 00:21:52,707 U redu, osjećam da postoji puno muške energije upravo sada. 540 00:21:52,868 --> 00:21:54,703 Zašto se ne vratim za par sati? 541 00:21:54,709 --> 00:21:56,878 Dajte Hollyhocku priliku odmori prije nego što razgovaram s njom. 542 00:21:56,884 --> 00:21:57,974 Jesi li lud? 543 00:21:58,006 --> 00:22:00,487 Nikad više nećeš vidjeti Hollyhocka. 544 00:22:00,493 --> 00:22:02,283 - Vidi, kad bih samo mogao... - Nikad. 545 00:22:11,893 --> 00:22:13,686 - Imam četiri grejpa. - U redu. 546 00:22:13,770 --> 00:22:15,355 Henrietta, želiš li grejp? 547 00:22:15,438 --> 00:22:17,774 Imam samo četiri, ali ja podijelit ću jedan s tobom, 548 00:22:17,857 --> 00:22:19,609 jer ja sam ljubazan i pošten. 549 00:22:20,464 --> 00:22:22,465 Ne, ne. Ne, ne, ne. 550 00:22:24,364 --> 00:22:26,407 Oh, Bože. O moj Bože. Oh, Bože. 551 00:22:33,606 --> 00:22:35,629 _ 552 00:22:38,920 --> 00:22:40,838 - Gdje je djevojka? - Otišla je, mama. 553 00:22:40,922 --> 00:22:43,591 Oh, da, uzeo sam je, zar ne? Gdje sam je stavio? 554 00:22:43,675 --> 00:22:46,344 Oh, Henrietta, bi hoćeš li mi pomoći spakirati ovo? 555 00:22:46,427 --> 00:22:48,763 - Želim to donijeti svom sinu. - Hvala, mama. 556 00:22:48,846 --> 00:22:51,252 - To je za mog sina. - Točno. 557 00:22:52,042 --> 00:22:53,679 Kako nisam vidio? 558 00:22:53,685 --> 00:22:56,312 Sve ovo vrijeme mislio sam na tebe bili užasan roditelj. 559 00:22:56,318 --> 00:22:57,483 I bio si. 560 00:22:57,495 --> 00:22:59,409 Ali uprskao sam još gore. 561 00:22:59,440 --> 00:23:01,423 Ispada da je biti roditelj 562 00:23:01,470 --> 00:23:04,189 nemoguće, pa pretpostavljam da ja ne mogu biti toliko ljuta na tebe. 563 00:23:04,195 --> 00:23:06,130 ljut na mene? Ne, Henrietta, 564 00:23:06,193 --> 00:23:08,277 ovo je prava stvar. vidjet ćeš. 565 00:23:08,283 --> 00:23:09,742 Možda zaslužujemo jedno drugo. 566 00:23:09,826 --> 00:23:12,328 Gdje je djevojka? Skuhao sam djevojci kavu. 567 00:23:12,412 --> 00:23:14,539 Isuse, vas dvoje i vaša kava. 568 00:23:14,545 --> 00:23:15,645 Čekati. 569 00:23:15,723 --> 00:23:16,825 br. 570 00:23:17,000 --> 00:23:18,585 Oh! 571 00:23:18,668 --> 00:23:20,003 Što si stavio u ovo? 572 00:23:20,086 --> 00:23:22,422 To je stara obiteljska tajna. 573 00:23:28,386 --> 00:23:29,554 "Chub-B-Otišao?" 574 00:23:29,637 --> 00:23:32,307 - Odmah skida kilograme. - Cijelo ovo vrijeme. 575 00:23:32,390 --> 00:23:34,517 Samo dok nije naučila da ga sama uzme. 576 00:23:34,601 --> 00:23:36,311 - Naravno da si to bio ti. - Henrietta! 577 00:23:36,394 --> 00:23:38,187 Ne. Sve to "ne-znam-gdje-sam 578 00:23:38,271 --> 00:23:41,691 ili-tko-moj-sin-stvari" jest, jest službeno više nije sladak. 579 00:23:41,774 --> 00:23:43,526 Uništio si jednu dobru stvar koju sam imao. 580 00:23:43,610 --> 00:23:47,030 Jedina stvar koju nisam uništio sebe, ali naravno da jesam 581 00:23:47,113 --> 00:23:49,991 jer sam mislio da je to dobro ideja da ti dam još jednu šansu. 582 00:23:50,074 --> 00:23:52,290 - Gdje je Crackerjack? - Stani. 583 00:23:52,296 --> 00:23:54,280 Nemate šanse. 584 00:23:57,796 --> 00:23:58,927 Što? 585 00:23:58,933 --> 00:24:00,996 Hej, BoJack, sjajne vijesti! 586 00:24:01,002 --> 00:24:02,761 - Loše vrijeme. Ne mogu govoriti. - Čekaj, samo slušaj... 587 00:24:05,471 --> 00:24:07,181 Hvala vam na čekanju, g. Horseman. 588 00:24:07,187 --> 00:24:09,272 Razumijem da jesi zainteresirani za naš objekt 589 00:24:09,353 --> 00:24:11,381 i htjeli smo našu prvu slobodnu sobu. 590 00:24:11,387 --> 00:24:14,390 Ne, rekao sam "najgora dostupna soba." 591 00:24:17,393 --> 00:24:19,228 FYI, držimo ove rolete spuštene 592 00:24:19,312 --> 00:24:21,105 jer prozor gleda u kontejner. 593 00:24:21,189 --> 00:24:22,690 - Primljeno na znanje. - Znaš... 594 00:24:22,774 --> 00:24:24,400 Šutneš mi novčić upravo sada, 595 00:24:24,484 --> 00:24:27,111 Mogu se pobrinuti za tvoju majku je jako dobro zbrinut. 596 00:24:27,195 --> 00:24:28,473 Oh! U tom slučaju, 597 00:24:28,520 --> 00:24:30,731 molim te pazi da ne posegnem za novčanikom. 598 00:24:32,825 --> 00:24:34,696 Pa, ovo je sada tvoj život. 599 00:24:34,775 --> 00:24:36,994 Ovo je sve skupa. 600 00:24:37,080 --> 00:24:39,993 Ti, sam, u ovoj sobi. 601 00:24:40,875 --> 00:24:42,919 Puno sreće. Vidimo se nikad. 602 00:24:45,566 --> 00:24:46,942 tko je to 603 00:24:46,948 --> 00:24:48,366 Uf. Bok, mama. 604 00:24:48,512 --> 00:24:49,888 BoJack? 605 00:25:39,500 --> 00:25:42,789 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.MY-SUBS.com -