1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:13,597 --> 00:00:15,849 Razrede, smirite se. Skrasi se. 2 00:00:15,933 --> 00:00:18,852 Ruthie je na redu predstaviti njezinog pretka. 3 00:00:18,936 --> 00:00:21,521 - Samo naprijed, Ruthie. - U redu, Teach-Bot. 4 00:00:21,605 --> 00:00:23,857 - Gospođa Teach-Bot. - Uf. 5 00:00:23,941 --> 00:00:27,152 Moja pra-pra-prabaka zvala se princeza Carolyn. 6 00:00:27,158 --> 00:00:29,452 Bila je agentica i menadžer u Hollywoou. 7 00:00:29,458 --> 00:00:32,510 Koja je razlika između agent i menadžer? 8 00:00:32,533 --> 00:00:34,284 Oboje traže da nađu projekte za svoje klijente 9 00:00:34,290 --> 00:00:35,738 ali samo menadžeri mogu proizvoditi. 10 00:00:35,744 --> 00:00:37,621 Što? 11 00:00:37,627 --> 00:00:39,382 Mama mi je rekla odakle dolazim 12 00:00:39,406 --> 00:00:41,911 dugačak niz snažnih ženskih mačaka. 13 00:00:41,917 --> 00:00:43,611 Princeza Carolyn bila je potrčko 14 00:00:43,643 --> 00:00:45,706 od 12 i to ju je jedan od najtežih. 15 00:00:45,712 --> 00:00:48,507 Mama je rekla: "Mogla bi uzeti lizanje i nastavi s otkucavanjem." 16 00:00:48,590 --> 00:00:50,717 Ovaj izraz se odnosi na satove, 17 00:00:50,801 --> 00:00:52,261 staromodan način mjerenja vremena 18 00:00:52,344 --> 00:00:54,846 prije svih nas univerzalno prihvatio sustav graha. 19 00:00:54,852 --> 00:00:57,521 "Sustav graha je put." 20 00:00:57,527 --> 00:00:59,278 Za Dan predaka, reći ću ti 21 00:00:59,284 --> 00:01:02,181 posebna priča o jednog određenog dana 22 00:01:02,187 --> 00:01:03,997 na kojem se suočila princeza Carolyn 23 00:01:04,021 --> 00:01:06,102 i prevladao naročite nedaće 24 00:01:06,108 --> 00:01:10,237 još u 2017. godini. 25 00:01:11,488 --> 00:01:13,865 Dan je počeo kao i svaki drugi. 26 00:01:13,949 --> 00:01:16,451 Živjela je princeza Carolyn sa svojim dečkom, Ralphom. 27 00:01:16,535 --> 00:01:19,121 Bila je trudna i jako sretna. 28 00:01:19,127 --> 00:01:20,866 Žao mi je što ne mogu ići s tobom doktoru. 29 00:01:20,872 --> 00:01:23,333 - Ne brini za to. Osjećam se odlično! - Današnji dan je ključan. 30 00:01:23,417 --> 00:01:25,210 Stilton Cards mora stvoriti vlastiti odmor 31 00:01:25,216 --> 00:01:26,914 stvarno se igrati s velikim dečkima. 32 00:01:26,920 --> 00:01:28,463 Hallmark, američki pozdrav, 33 00:01:28,469 --> 00:01:30,710 te zdepaste karte koje igraju glazbu kada ih otvorite. 34 00:01:30,716 --> 00:01:33,760 Samo znam da ćeš biti sljedeći Joey K. Uskrs, 35 00:01:33,766 --> 00:01:35,131 tipa koji je izmislio Dan drveća. 36 00:01:35,137 --> 00:01:37,222 Što kažete na "National Dan prijatelja prijatelja?" 37 00:01:37,306 --> 00:01:39,516 - Je li to nešto? - Smislit ćeš nešto. 38 00:01:39,599 --> 00:01:40,767 Mm! 39 00:01:40,773 --> 00:01:42,667 Daj mi samo gutljaj kave. 40 00:01:42,690 --> 00:01:43,764 Mogu popiti gutljaj. 41 00:01:43,770 --> 00:01:46,815 - Jedan gutljaj. - Danas će biti super. 42 00:01:46,898 --> 00:01:48,317 Oh...! 43 00:01:48,400 --> 00:01:49,610 - Hej. - Oh-hh! 44 00:01:49,693 --> 00:01:50,694 Bila je u krivu. 45 00:01:50,777 --> 00:01:52,988 Danas je bilo loše. 46 00:02:43,569 --> 00:02:46,803 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.MY-SUBS.com - 47 00:02:48,775 --> 00:02:50,402 Princeza Carolyn započela je svoj dan 48 00:02:50,411 --> 00:02:51,999 s pozivom BoJack Horsemanu, 49 00:02:52,005 --> 00:02:54,257 njezin bivši klijent-slash-ljubavnik. 50 00:02:54,341 --> 00:02:57,511 - Ruthie! Neprikladno! - Oprostite. 51 00:02:58,345 --> 00:02:59,846 Idi za BoJack! 52 00:02:59,930 --> 00:03:01,932 Sviđa ti se to? pokušavam neke nove telefonske stvari. 53 00:03:02,015 --> 00:03:04,935 Ili je "Bo for GoJack" bolji? Ne, možda previše pametno. 54 00:03:05,018 --> 00:03:07,396 Ne želim da ljudi misle pokušavam. Oprostite, tko je to? 55 00:03:07,479 --> 00:03:08,939 Princeza Carolyn, moronu. 56 00:03:09,022 --> 00:03:10,985 Oh, hej, P.C. 57 00:03:11,025 --> 00:03:13,020 - Pa što misliš? - O čemu? 58 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 "Idi po BoJacka!" Ili možda... 59 00:03:14,861 --> 00:03:17,280 Uf, stani! Morate naći novog agenta. 60 00:03:17,286 --> 00:03:19,261 - Muka mi je od vaših ponuda. - Ponude? 61 00:03:19,267 --> 00:03:21,696 Pa, ti im reci da jesam ne raditi još jedan reality show. 62 00:03:21,702 --> 00:03:23,869 Tako ponižavajuće. Svi oni imao kod obrtničkih usluga bio 63 00:03:23,875 --> 00:03:25,997 Kirkland snacks, P.C. Kirkland grickalice. 64 00:03:26,081 --> 00:03:27,806 Pa, prije svega, ja ne radi za tebe, 65 00:03:27,830 --> 00:03:29,745 pa neću nikome ništa reći. 66 00:03:29,751 --> 00:03:31,878 Ali, drugo, ovo jesu zapravo dobre ponude. 67 00:03:31,884 --> 00:03:34,041 - Stvarno? Kao što? - Ne govorim ti jer... 68 00:03:34,047 --> 00:03:36,576 Shvaćam. Zauzet, zauzet. I ja sam zauzet, pa ću te nazvati kasnije. 69 00:03:36,582 --> 00:03:38,171 - Bok. - Ne zovi. Ne radim za tebe! 70 00:03:38,177 --> 00:03:39,808 Kakav je ovo naslov za blog? 71 00:03:39,886 --> 00:03:42,723 Vi pišete o ovome, citat, "BoJack konačno rješava misterij 72 00:03:42,806 --> 00:03:45,177 "Hollyhockove majke", zarez, "Izgleda zgodno", 73 00:03:45,183 --> 00:03:47,144 dvotočka ": Cool je." Kraj citata. 74 00:03:47,227 --> 00:03:50,063 Još uvijek ne razumijem tvoje plan, ili kako je to naslov. 75 00:03:50,069 --> 00:03:52,476 Plan ne može biti jednostavniji. Idi u zgradu okružnog suda, 76 00:03:52,482 --> 00:03:55,068 tražiti na uvid sve rodne listove u dosjeu, pronađi Hollyhock's, 77 00:03:55,074 --> 00:03:56,653 vidi što piše na mjestu "majka". 78 00:03:56,737 --> 00:03:58,905 Neće samo dati ti rodne listove. 79 00:03:58,989 --> 00:04:01,408 Pa, moram nešto pokušati. Imam ovu djevojku u svojoj kući 80 00:04:01,491 --> 00:04:03,535 koji mi je došao po pomoć, Želim postupiti ispravno prema njoj. 81 00:04:03,541 --> 00:04:05,448 Samo ne znam da li promislio si... 82 00:04:05,454 --> 00:04:07,090 Diane, ja sam slavna. 83 00:04:07,130 --> 00:04:08,993 Dat će mi rodni list. 84 00:04:08,999 --> 00:04:11,251 Svi mi daju sve Želim cijelo vrijeme. 85 00:04:11,334 --> 00:04:13,120 To je egzistencijalno prokletstvo, 86 00:04:13,136 --> 00:04:15,082 ali ogromna svakodnevna pogodnost. 87 00:04:15,088 --> 00:04:16,906 - Pa zašto me trebaš? - Ne znam. 88 00:04:16,912 --> 00:04:18,786 - Samo sam htio društvo. - Rekao si mi da iskoristim godišnji odmor 89 00:04:18,802 --> 00:04:20,296 dan jer je ovo bio, citat, 90 00:04:20,302 --> 00:04:22,095 "hitno stanje povezano s feminizmom". 91 00:04:22,179 --> 00:04:24,806 - Imam tvoj broj! - Zašto jednostavno nisi doveo Hollyhocka? 92 00:04:24,812 --> 00:04:27,601 Namjeravao sam, ali ona je stvarno upala jutros broji zube, 93 00:04:27,607 --> 00:04:29,889 nije htio izaći iz kuće. Znate kakvi su tinejdžeri. 94 00:04:29,895 --> 00:04:33,398 Ruthie, ovo je trebalo biti o vašem pretku. 95 00:04:33,404 --> 00:04:34,990 Tko su svi ovi drugi 96 00:04:34,996 --> 00:04:37,080 - "chara-ca-ters"? - Oni ispunjavaju svijet. 97 00:04:37,235 --> 00:04:39,404 Pa, možeš li pokušati zadržati stvari fokusirane, molim? 98 00:04:39,410 --> 00:04:40,655 U redu, u redu, u redu. 99 00:04:40,739 --> 00:04:43,658 Princeza Carolyn je bila pozvan u Gekko-Rabitowitz... 100 00:04:43,742 --> 00:04:47,162 Agencija njenog neprijatelja, i nemesis-slash-bivši ljubavnik. 101 00:04:47,245 --> 00:04:48,663 - Ruthie! - Oprosti, Teach-Bot. 102 00:04:48,747 --> 00:04:50,248 Imala je puno bivših ljubavnika. 103 00:04:50,332 --> 00:04:52,626 Bila je tečna seksualna osoba biće, a ne stroj. 104 00:04:52,709 --> 00:04:54,628 Ali danas je sve bilo u znaku posla. 105 00:04:54,634 --> 00:04:56,553 Bila je tu jer se trudila 106 00:04:56,559 --> 00:04:58,959 da dobije svoju klijenticu Courtney Portnoy glumi u... 107 00:04:58,965 --> 00:05:00,440 Corpse "Me If You Can-Can", 108 00:05:00,495 --> 00:05:02,963 priča 1940-ih u Cannesu, Francuska 109 00:05:02,969 --> 00:05:05,180 can-can plesačice koja oboli od raka 110 00:05:05,263 --> 00:05:07,599 ali nastavlja can-can kao lukav leš 111 00:05:07,682 --> 00:05:10,227 koji svira harmoniku sa Kevin Corrigan, Kevin Kline, 112 00:05:10,233 --> 00:05:12,110 Chris Klein, Chris Pine i Chris Kattan. 113 00:05:12,270 --> 00:05:14,564 - Shvaćam. - Gekko. 114 00:05:14,648 --> 00:05:17,943 Princezo Carolyn, bok! Sviđa mi se haljina. 115 00:05:17,949 --> 00:05:19,534 Je li novo ili je nešto što sam vidio 116 00:05:19,558 --> 00:05:21,106 nosite doslovno stotine puta? 117 00:05:21,112 --> 00:05:23,442 Normalno, princeza Carolyn bio bi uzdrman, 118 00:05:23,448 --> 00:05:25,615 ali tog dana, shvatila je Vanessa Gekko 119 00:05:25,639 --> 00:05:27,947 više nije imao nikakvu moć nad njom. 120 00:05:27,953 --> 00:05:29,977 Zapravo, žena je izazivala 121 00:05:30,009 --> 00:05:31,826 i nadahnula princezu Carolyn, 122 00:05:31,832 --> 00:05:33,333 ne samo da budem bolji agent, 123 00:05:33,339 --> 00:05:35,884 ali biti dovoljno hrabar pokušati imati sve. 124 00:05:35,890 --> 00:05:39,024 princeza Carolyn željela da joj kažem hvala, 125 00:05:39,111 --> 00:05:40,376 ali umjesto toga je rekla... 126 00:05:40,382 --> 00:05:43,718 - Izgledaš umorno, "Veronica." - Oh, ja... 127 00:05:43,802 --> 00:05:45,679 Nevjerojatna opeklina, princezo Carolyn. 128 00:05:45,762 --> 00:05:49,099 Hej, princezo. Imamo mali problem. 129 00:05:49,182 --> 00:05:52,310 Je li Chris Kattan odustao? Neposredno prije njegovog povratka? 130 00:05:52,394 --> 00:05:55,605 Baš kad je svijet konačno spremni zadovoljiti se s Kattanom? 131 00:05:55,611 --> 00:05:57,488 - Ne, to je... - Otpušten si. 132 00:05:57,649 --> 00:05:59,109 Otpušten sam? 133 00:05:59,115 --> 00:06:01,897 Pokušao sam je odgovoriti od toga, ali između zatajenja filma pištolja 134 00:06:01,903 --> 00:06:04,197 a njezini svatovi okrećući se u "nope-tials," 135 00:06:04,281 --> 00:06:06,616 a ona vas krivi za obje te stvari... 136 00:06:06,622 --> 00:06:08,808 Tko je znao da Portnoy ima toliko pritužbi? 137 00:06:08,840 --> 00:06:10,489 Oh, samo mi daj još jednu priliku. 138 00:06:10,495 --> 00:06:12,281 Obećavam da ti mogu dati vodstvo 139 00:06:12,313 --> 00:06:13,951 u tom can-can filmu o leševima. 140 00:06:13,957 --> 00:06:15,333 Što? 141 00:06:15,339 --> 00:06:17,141 Oh, PC, 142 00:06:17,203 --> 00:06:19,968 C.P. upravo napravio tu cjelinu stvar da te dovedem ovdje. 143 00:06:20,130 --> 00:06:21,298 Mislio si da je to stvarno? 144 00:06:21,381 --> 00:06:24,039 Leš iz 1940-ih tko uči harmoniku? 145 00:06:24,045 --> 00:06:25,914 Zvuči tako smiješno. 146 00:06:25,920 --> 00:06:28,607 Igrao si kratkovidna krojačica 147 00:06:28,615 --> 00:06:30,342 u "Oluji na sjevernoj tvrđavi". 148 00:06:30,348 --> 00:06:33,560 Pa, da, ali to je bilo samo zato Želio sam raditi s Ashtonom. 149 00:06:33,566 --> 00:06:35,860 Razgovarat ćemo kasnije, zar ne? Tako mi je žao. Bok. 150 00:06:36,718 --> 00:06:38,232 Jeste li imali dobar sastanak? 151 00:06:38,238 --> 00:06:40,166 Jeste li dobili otkaz? 152 00:06:40,172 --> 00:06:41,382 Ajme 153 00:06:44,529 --> 00:06:46,239 Žao mi je što ste dobili otkaz. Evo lattea. 154 00:06:46,437 --> 00:06:47,490 Oh, uh... 155 00:06:47,574 --> 00:06:49,743 - To je bez kofeina, gospođo. - Hvala, Judah. 156 00:06:49,826 --> 00:06:51,911 Znaš, prije godinu dana, ovakav neuspjeh 157 00:06:51,995 --> 00:06:53,455 stvarno bi me izbacio. 158 00:06:53,538 --> 00:06:54,706 Ali ja ne trebam Courtney. 159 00:06:54,712 --> 00:06:56,491 Svaki put kad padnemo, vratimo se 160 00:06:56,500 --> 00:06:58,162 gore jači i bolji nego ikad. 161 00:06:58,168 --> 00:07:00,920 - Mogu li dobiti aleluja? - Je li to vrsta cijeđenog soka? 162 00:07:01,004 --> 00:07:03,173 Ja ću jednu aleluja na vašem stolu do 12:45. 163 00:07:03,179 --> 00:07:04,293 Sjajno. Što je sljedeće? 164 00:07:04,299 --> 00:07:05,765 Primijetio sam da ti je ogrlica slomljena, 165 00:07:05,771 --> 00:07:07,164 pa sam odgodio tvoj termin, 166 00:07:07,170 --> 00:07:08,714 i pronašao uglednog draguljara u blizini. 167 00:07:08,720 --> 00:07:11,264 Ne znam bez čega bih ti, moj dlakavi broj dva! 168 00:07:11,348 --> 00:07:13,350 O, Bože, žao mi je. To je ispalo užasno. 169 00:07:13,433 --> 00:07:14,935 Da ne govorim iznad svoje pozicije, 170 00:07:15,010 --> 00:07:16,881 ali možda bi pristoji nama namamiti 171 00:07:16,920 --> 00:07:18,569 BoJack Horseman natrag u našu konjušnicu. 172 00:07:18,575 --> 00:07:19,742 - Uf! - Žao mi je, gospođo. 173 00:07:19,748 --> 00:07:21,936 "Stabilno" i "pristojno" bili loši izbori riječi. 174 00:07:21,942 --> 00:07:24,355 Nisam pokušavao sudjelovati šala tijekom radnog vremena, 175 00:07:24,361 --> 00:07:26,270 ali primili smo još 15 upita 176 00:07:26,278 --> 00:07:27,816 o BoJacku jutros, 177 00:07:27,822 --> 00:07:29,827 i mislim da nije pametno gledati kao poklon... 178 00:07:29,859 --> 00:07:31,695 prilika u ustima. 179 00:07:31,701 --> 00:07:33,482 BoJack je van stola. 180 00:07:33,514 --> 00:07:35,282 Mi smo mala tvrtka za upravljanje. 181 00:07:35,288 --> 00:07:37,207 Samo se trebamo fokusirati na klijente koje imamo. 182 00:07:37,290 --> 00:07:38,375 Ti znaš najbolje. 183 00:07:40,580 --> 00:07:42,749 - ♪ Tko je taj pas? ♪ - ♪ G. Peanutbutter... ♪ 184 00:07:42,755 --> 00:07:45,334 Mo za Gister Peanutbutter! 185 00:07:45,340 --> 00:07:48,051 Hej, ljepotan. Čuo sam da si pao izvan guvernerske utrke. 186 00:07:48,132 --> 00:07:49,835 Vratimo vas sada na posao 187 00:07:49,841 --> 00:07:51,774 ono što je stvarno bitno... show business! 188 00:07:51,780 --> 00:07:53,823 - Tu ću te zaustaviti. - Bio sam gotov. 189 00:07:53,829 --> 00:07:55,803 Jedva čekam da se vratim ispred kamere, 190 00:07:55,809 --> 00:07:57,759 ali trenutno, moram pomoći svom bivšem 191 00:07:57,782 --> 00:08:00,015 politički rival poraziti moje dvije bivše žene. 192 00:08:00,021 --> 00:08:01,982 Od kojih je jedan u džepu moćnih lobista 193 00:08:02,065 --> 00:08:03,942 a drugi od kojih ubijen popularni glumac 194 00:08:04,025 --> 00:08:06,695 i umjetnik glazbene podloge, Zach Braff, i jeli njegovo spaljeno meso! 195 00:08:06,778 --> 00:08:08,446 Politika kao i obično, zar ne? 196 00:08:08,452 --> 00:08:10,192 Pa, kad budeš opet spreman za posao... 197 00:08:10,198 --> 00:08:11,908 Moram ići. Trebaju sve ruke na palubi, 198 00:08:11,992 --> 00:08:14,154 jer je Woodchuck izgubio njegove ruke pod zemljom 199 00:08:14,160 --> 00:08:16,454 i oni su ih zamijenili s jezivim pandžama jastoga. 200 00:08:16,460 --> 00:08:17,914 Tipična politika! 201 00:08:21,610 --> 00:08:23,438 hej Zato mi treba ova kopča 202 00:08:23,477 --> 00:08:25,457 zamijenjeno, 24-karatno zlato. 203 00:08:25,463 --> 00:08:28,675 Ovo je neprocjenjivo obiteljsko nasljeđe. 204 00:08:28,681 --> 00:08:30,592 Princeza Carolyn je dobila svoju ogrlicu 205 00:08:30,598 --> 00:08:33,179 od svoje majke, koja ga je dobila od njezina majka, koja ga je donijela iz 206 00:08:33,185 --> 00:08:36,160 stari kraj. Kada je naš preci prvi iselili 207 00:08:36,166 --> 00:08:37,886 u Ameriku, bili su vrlo siromašni. 208 00:08:37,892 --> 00:08:41,021 U domovini su imali bili liječnici i inženjeri, 209 00:08:41,027 --> 00:08:43,112 ali ovdje su se borili da nađu posao. 210 00:08:43,118 --> 00:08:46,145 Svake večeri bi pjevali pjesma starog kraja, 211 00:08:46,151 --> 00:08:48,862 nadajući se da će povratiti slava tih dana. 212 00:08:48,945 --> 00:08:51,781 ♪ Mijau-mijau! mijau-mijau! ♪ 213 00:08:51,865 --> 00:08:54,868 ♪ Mjau-mjau Mjau-mijau, mijau-mijau! ♪ 214 00:08:55,334 --> 00:08:57,502 Polako su prodali sve svoje stvari 215 00:08:57,508 --> 00:08:59,251 dok su se pokušavali zadržati 216 00:08:59,267 --> 00:09:01,326 na način života srednje klase. 217 00:09:01,332 --> 00:09:04,231 ♪ Mijau-mijau... ♪ 218 00:09:04,237 --> 00:09:06,739 ♪ Mijau-mijau! ♪ 219 00:09:07,839 --> 00:09:09,966 Ali nikad nije prodala tu ogrlicu, 220 00:09:10,050 --> 00:09:12,802 jer to je bio jedini dar mogla je dati svoju kćer. 221 00:09:12,886 --> 00:09:16,222 Blago iz prošlosti i simbol upornosti 222 00:09:16,306 --> 00:09:17,987 i pristajanje na itivnost koja ima 223 00:09:18,026 --> 00:09:20,012 generacijama vodio moju obitelj 224 00:09:20,018 --> 00:09:21,936 da uvijek doskoče na noge. 225 00:09:22,930 --> 00:09:25,476 - Možete se vratiti za otprilike dva sata. - Hvala. 226 00:09:25,482 --> 00:09:28,777 Oprostite, oprostite! Čekati. Oprosti, oprosti. 227 00:09:28,860 --> 00:09:30,153 U redu, u redu, u redu. 228 00:09:30,236 --> 00:09:33,031 Ja samo tražim nešto stvarno lijepo. 229 00:09:33,114 --> 00:09:36,868 Ovo je za seksi soma Upoznala sam se na internetu. 230 00:09:36,951 --> 00:09:39,120 - Charley? - Princeza Carolyn! 231 00:09:39,204 --> 00:09:41,209 Sada radiš u zlatarnici? 232 00:09:41,225 --> 00:09:43,327 Ne, posjedujem vlastitu tvrtku za upravljanje. 233 00:09:43,333 --> 00:09:44,834 Oh, da. dobro za tebe 234 00:09:44,918 --> 00:09:46,419 Tako sam ponosan na tebe. 235 00:09:46,503 --> 00:09:48,004 Tvoje odobrenje mi ništa ne znači. 236 00:09:48,088 --> 00:09:51,132 Pa pretpostavljam da je dobro što si rekao "ne" mojoj prošlogodišnjoj ponudi. 237 00:09:51,138 --> 00:09:52,606 Kakva ponuda? mislim, 238 00:09:52,622 --> 00:09:54,919 točno kakva je ponuda o čemu pričaš? 239 00:09:54,928 --> 00:09:56,221 Dobivam ih toliko. 240 00:09:56,227 --> 00:09:58,315 Prošle godine sam kontaktirao tvog tipa... 241 00:09:58,386 --> 00:10:01,887 Želim reći, "Ju-do"... 242 00:10:01,893 --> 00:10:04,521 - Juda. - Ovaj tip se zvao Judo. 243 00:10:04,604 --> 00:10:07,107 Ponudio sam da kupim VIM i spojite ga s Vigorom. 244 00:10:07,190 --> 00:10:10,485 Nazvali bismo novu tvrtku VIMgor. 245 00:10:10,491 --> 00:10:12,651 Oh, točno. Ta ponuda. 246 00:10:12,657 --> 00:10:15,154 Nisam mogao vjerovati kad je rekao da te ne zanima. 247 00:10:15,160 --> 00:10:17,183 Pa, da. Jer nisam bio, 248 00:10:17,215 --> 00:10:18,904 i radi ono što ja kažem. 249 00:10:18,910 --> 00:10:21,579 Pa pretpostavljam da je sve upalilo za sve. 250 00:10:21,585 --> 00:10:23,492 Moraš početi ispočetka kao menadžer, 251 00:10:23,498 --> 00:10:26,501 i umjesto kupnje VIM-a, Kupio sam Utah Jazz. 252 00:10:26,584 --> 00:10:28,962 Oni su strašni agenti, ali im ide na bolje. 253 00:10:29,045 --> 00:10:31,089 - Da. - U svakom slučaju, lijepo je naletjeti na... 254 00:10:31,095 --> 00:10:32,960 - Oh, oprosti. - Pažljivo, molim. ooh 255 00:10:32,966 --> 00:10:34,461 - Ups. Oh, čovječe. - Ne, ne. 256 00:10:34,467 --> 00:10:35,927 Je li to vrijedno? jeste. 257 00:10:35,933 --> 00:10:37,698 Moja pra, pra, prabaka je bila 258 00:10:37,730 --> 00:10:39,591 užasnuta što je njezin kolega od povjerenja 259 00:10:39,597 --> 00:10:40,849 tajio ovo od nje. 260 00:10:40,932 --> 00:10:43,810 Misli su joj vrtjele u glavi: "Bio je Juda sposoban za prijevaru?" 261 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 Nadala se čemu Charley rekao joj da nije istina, 262 00:10:46,396 --> 00:10:49,732 ali njezini su joj instinkti govorili žaba nije bila dovoljno pametna da laže. 263 00:10:49,738 --> 00:10:52,699 Prva četvrtina, druga četvrtina. Vau, to je puno četvrtina. 264 00:10:52,705 --> 00:10:54,279 Oh, oprostite. Zdravo. 265 00:10:54,362 --> 00:10:57,824 Judah, nikad nećeš pogoditi na koga sam upravo naletio. 266 00:10:57,830 --> 00:10:59,499 Ne, neću. Vrlo oštroumno, gospođo. 267 00:10:59,505 --> 00:11:02,787 - Bio je to Charley Witherspoon! - Mm-hmm. 268 00:11:02,871 --> 00:11:05,165 - Char... ley... - Hmm...? Hmm! 269 00:11:05,248 --> 00:11:07,167 - Uveni... žlica! - Hm. 270 00:11:07,173 --> 00:11:09,801 - U redu. - Kako se osjećaš zbog toga? 271 00:11:09,961 --> 00:11:11,713 Ta vrlo kratka priča čini da ne osjećam ništa. 272 00:11:11,719 --> 00:11:13,709 Mislim da nije tvoja fault kao pripovjedač. 273 00:11:13,715 --> 00:11:15,586 Često imam problema bavljenje narativima. 274 00:11:15,592 --> 00:11:17,969 Njegov nedostatak odgovora učinio je njezina nada da to nije istina. 275 00:11:18,052 --> 00:11:19,971 Zar je sve to moglo biti nesporazum 276 00:11:19,977 --> 00:11:22,426 uključujući zagonetnu stranac po imenu "Judo"? 277 00:11:22,432 --> 00:11:25,080 Dakle, što je sljedeće? 278 00:11:25,602 --> 00:11:28,396 Ooh, želim dobiti životna prava onoj ženi koju sam vidio na Instagramu 279 00:11:28,479 --> 00:11:29,606 koji je popio lijepu kavu. 280 00:11:29,689 --> 00:11:31,613 Kladim se da bismo mogli priložiti Jessicu Albu 281 00:11:31,645 --> 00:11:34,146 a Jonathan Taylor-Thomas do ručka. 282 00:11:34,152 --> 00:11:37,238 U redu, ali još uvijek ne razumjeti što je menadžer. 283 00:11:37,322 --> 00:11:39,866 Izgovaraju li samo imena filmova i glumaca? 284 00:11:39,949 --> 00:11:41,659 Kako to stvara prihod? 285 00:11:41,743 --> 00:11:43,703 Nitko ne zna, Torf. Nije važno! 286 00:11:43,786 --> 00:11:45,872 Tiho, Torf. Uzmi svoju Hush pilulu. 287 00:11:45,878 --> 00:11:47,797 Da, gospođice Teach... 288 00:11:47,803 --> 00:11:49,180 Uh-hh... 289 00:11:49,417 --> 00:11:52,503 - Nastavi svoju prezentaciju, Ruthie. - Hvala. 290 00:11:52,587 --> 00:11:55,882 - I na kraju, Rob Lowe. - Sjajna ideja, princezo Carolyn. 291 00:11:55,965 --> 00:11:58,551 Ali je li moguće da ste zaboravili Vaš termin kod liječnika? 292 00:11:58,635 --> 00:12:00,136 - Oh, ribice! - Ja sam kriv. 293 00:12:00,219 --> 00:12:02,722 Odgodio sam ga u pokušaju da vam olakša život. 294 00:12:02,728 --> 00:12:04,667 Hvala ti, Judah! Nazvat ću te ako 295 00:12:04,675 --> 00:12:06,769 Sjetim se još imena glumaca. 296 00:12:10,355 --> 00:12:12,649 Ba-Ba-Ba-Ba-Ba... 297 00:12:12,655 --> 00:12:15,437 - Bože, ovo traje vječnost. - Čekamo već 15 minuta. 298 00:12:15,443 --> 00:12:16,736 ja znam Idemo kući. 299 00:12:16,819 --> 00:12:18,780 Ne, Diane. Kako bi mogao ti to uopće predlažeš? 300 00:12:18,863 --> 00:12:20,823 Ne radi se o nama. Ovo je za moju kćer. 301 00:12:20,829 --> 00:12:22,200 - Uf. - Znam što mi je činiti. 302 00:12:22,206 --> 00:12:23,534 Oprostite, oprostite. Oprostite. 303 00:12:23,618 --> 00:12:25,411 Važna slavna osoba radeći pravu stvar. 304 00:12:25,495 --> 00:12:27,787 Vau, poznati tip! 305 00:12:27,827 --> 00:12:29,785 I radi li pravu stvar? 306 00:12:29,791 --> 00:12:32,919 Ovo je kao kad je George Clooney oženio onu manje poznatu damu! 307 00:12:33,002 --> 00:12:36,506 - Čekaj. Ne misliš li na Jurja Cloonersa? - Koga briga? 308 00:12:36,589 --> 00:12:38,007 Pozdrav, prijatelju. 309 00:12:38,013 --> 00:12:40,351 - Da, ja sam, BoJack Hor... - Broj? 310 00:12:40,357 --> 00:12:42,470 Žao mi je, ne dam se moj osobni broj telefona. 311 00:12:42,553 --> 00:12:44,440 Ne, tvoj broj. Trebate broj 312 00:12:44,448 --> 00:12:46,386 ili ti ne mogu pomoći, BoJack Hor. 313 00:12:46,392 --> 00:12:48,043 Konjanik. To je Horseman. 314 00:12:48,060 --> 00:12:49,930 Ne izgledam ti uopće poznato? 315 00:12:49,936 --> 00:12:52,522 - Eh. - Hajde, BoJack. Nađimo broj. 316 00:12:52,605 --> 00:12:55,274 čekaj malo Ti si Diane Nguyen! 317 00:12:55,358 --> 00:12:57,694 Prepoznajem te iz tvoj avatar Girl Croosh. 318 00:12:57,777 --> 00:13:00,613 Volio sam "Dvadeset razloga isprobati Diva Cup." 319 00:13:00,619 --> 00:13:02,630 Oh, vau, hvala! 320 00:13:02,654 --> 00:13:04,736 Nisi mislio 20 bilo previše razloga? 321 00:13:04,742 --> 00:13:06,166 Nema šanse. Broj 14 322 00:13:06,228 --> 00:13:08,490 - oduševio sam se! - Nisam li rekao da hoće? 323 00:13:08,496 --> 00:13:10,367 Nemamo vremena. Gdje ćemo dobiti broj? 324 00:13:10,373 --> 00:13:11,910 - Ta linija. - Što? 325 00:13:11,916 --> 00:13:14,002 I trebat ćete ove... obrasce. 326 00:13:14,085 --> 00:13:16,504 Au, posjekotina na papiru! Tko još koristi papir? 327 00:13:16,587 --> 00:13:18,339 Ne mogu li samo prijeći preko aplikacije ili tako nešto? 328 00:13:18,423 --> 00:13:21,300 Zbogom, Diane! Samo tako nastavi! 329 00:13:21,384 --> 00:13:23,428 Oh, prevladaj sebe. 330 00:13:28,933 --> 00:13:31,853 - Pa? Kakva je prognoza? - Hmm... 331 00:13:31,936 --> 00:13:34,397 Pokušavam smisliti najbolji način da se ovo izrazi. 332 00:13:34,480 --> 00:13:36,149 Kako bi rekao Charles Lindbergh, 333 00:13:36,232 --> 00:13:39,444 "Ponekad letiš avionom, a ponekad izgubiš bebu." 334 00:13:39,527 --> 00:13:41,654 U ovom slučaju nisi upravljati avionom. 335 00:13:41,660 --> 00:13:42,702 Čekaj, što? 336 00:13:42,708 --> 00:13:44,626 Vaša trudnoća više nije održiva. 337 00:13:45,450 --> 00:13:48,119 Pa, kako da ga ponovno učinimo održivim? 338 00:13:48,125 --> 00:13:49,168 Mm-mm... 339 00:13:49,493 --> 00:13:50,720 Kako se to dogodilo? 340 00:13:50,726 --> 00:13:51,908 Bože, ne znam. 341 00:13:51,914 --> 00:13:53,226 Ne bih se tukao. 342 00:13:53,250 --> 00:13:55,162 Pobačaji se događaju iz mnogo razloga. 343 00:13:55,168 --> 00:13:56,810 Medicinski nema ništa krivo s tobom. 344 00:13:56,858 --> 00:13:59,082 Možda ste samo previše željeli dijete. 345 00:13:59,088 --> 00:14:01,382 Možda to nisi zaslužio jer si jednom bio neljubazan. 346 00:14:01,466 --> 00:14:03,253 Možda ste pogriješili prevarantskog Boga ili 347 00:14:03,277 --> 00:14:05,136 šumska nimfa koja se sada osveti. 348 00:14:05,142 --> 00:14:07,099 Uf! ovo je... 349 00:14:07,279 --> 00:14:08,717 Puno. 350 00:14:08,723 --> 00:14:10,855 Ne za mene. Ovo je moj posao, pa... 351 00:14:10,861 --> 00:14:12,883 - Prilično uobičajen dan. - Što da radim sljedeće? 352 00:14:12,889 --> 00:14:14,154 Pa, postoji procedura. 353 00:14:14,178 --> 00:14:15,584 Možemo to učiniti ovdje kasnije ovog tjedna. 354 00:14:15,590 --> 00:14:17,746 Želiš da Darlene nazove netko da te odveze kući? 355 00:14:17,752 --> 00:14:20,588 Ne, dobro sam. Ne trebam nikoga. 356 00:14:20,610 --> 00:14:22,384 Ti si prava ženka. 357 00:14:22,416 --> 00:14:24,455 Osim, znate, područja maternice. 358 00:14:24,655 --> 00:14:25,698 Prilično slabo. 359 00:14:30,828 --> 00:14:33,498 - Hej, je li moja ogrlica spremna? - Oh, namjeravala sam te nazvati. 360 00:14:33,581 --> 00:14:35,917 Kad sam radio na tvojoj ogrlica, shvatila sam nešto. 361 00:14:36,000 --> 00:14:37,889 - Oh? - Nije zapravo zlato, 362 00:14:37,895 --> 00:14:40,355 samo je pozlaćen. Vidjeti? 363 00:14:40,612 --> 00:14:42,924 Ne, jako je skupo. 364 00:14:43,007 --> 00:14:45,510 Lijepo je, ali u biti bezvrijedno. 365 00:14:45,593 --> 00:14:47,804 A ja samo kažem da je lijepa da ti bude bolje. 366 00:14:47,887 --> 00:14:49,890 Ali, to je iz starog kraja. 367 00:14:49,896 --> 00:14:52,249 To je u mojoj obitelji generacijama. 368 00:14:52,255 --> 00:14:54,367 Ne, ovo je kostim 369 00:14:54,391 --> 00:14:55,889 nakit od J.C. Penney. 370 00:14:55,895 --> 00:14:58,981 Oko 1963. Netko upravo sam ti ispričao priču. 371 00:14:59,065 --> 00:15:01,067 - Žao mi je. - Što... ha? 372 00:15:01,073 --> 00:15:03,455 Dakle, želite li još uvijek 373 00:15:03,461 --> 00:15:06,781 kopča od 24-karatnog zlata na ovome ogrlica od smeća ili...? 374 00:15:08,942 --> 00:15:11,569 Oh-hh! 375 00:15:22,171 --> 00:15:23,881 Oh! 376 00:15:25,174 --> 00:15:26,551 Ralph, hej! 377 00:15:26,557 --> 00:15:29,131 Bok, dušo. Samo provjeravam kako liječnički pregled je otišao 378 00:15:29,137 --> 00:15:32,265 i također da vam poželim sretan "Priznajte svoj dan vrtlara." 379 00:15:32,271 --> 00:15:33,885 To je posao u tijeku. Ne osuđuj. 380 00:15:33,891 --> 00:15:36,102 Zakazivanje kod liječnika bio gurnut natrag. 381 00:15:36,185 --> 00:15:37,895 Zapravo sada tek ulazim. 382 00:15:37,979 --> 00:15:39,871 Oh, zdravo. Da, to sam ja, 383 00:15:39,879 --> 00:15:41,810 Princeza Carolyn, ovdje za moj termin. 384 00:15:41,816 --> 00:15:43,151 Sviđa mi se tvoj parfem. 385 00:15:43,234 --> 00:15:45,403 Postoji slika od jezero na zidu. 386 00:15:45,486 --> 00:15:47,447 Siguran si da je u redu nije tu s tobom? 387 00:15:47,530 --> 00:15:49,073 Ralph, u redu je. Ja sam velika cura. 388 00:15:49,157 --> 00:15:51,409 Sve je tako jednostavno s ti, princezo Carolyn. 389 00:15:51,492 --> 00:15:53,578 Mislim, zato te volim. 390 00:15:53,661 --> 00:15:55,037 Da, lako. 391 00:15:55,121 --> 00:15:57,415 To je ono što dečki u školi školi se svidjelo i kod mene. 392 00:15:57,498 --> 00:15:59,500 U redu, vidimo se večeras. 393 00:15:59,584 --> 00:16:01,085 - Volim te. - I ja tebe volim. 394 00:16:09,481 --> 00:16:11,236 Oh, nisam shvatio još si bio ovdje. 395 00:16:11,242 --> 00:16:12,757 Trebaš li još nešto prije nego što odem? 396 00:16:12,763 --> 00:16:14,515 Ne, hvala. 397 00:16:14,599 --> 00:16:16,100 Trebate li to piti? 398 00:16:16,184 --> 00:16:18,144 Ne znaš uvijek što je najbolje za mene, Judah. 399 00:16:18,227 --> 00:16:19,770 Je li sve u redu, princezo Carolyn? 400 00:16:19,854 --> 00:16:23,232 Napravio je Charley Witherspoon imate ponudu za kupnju Vima, 401 00:16:23,316 --> 00:16:24,846 a ti si mi prešao preko glave 402 00:16:24,862 --> 00:16:26,938 i odbila ga a da mi nije rekla. 403 00:16:26,944 --> 00:16:28,683 - Oh. - Dakle, istina je. 404 00:16:28,689 --> 00:16:30,072 - Lagao si mi. - da 405 00:16:30,156 --> 00:16:32,325 Jer nisi htio raditi u velikoj agenciji. 406 00:16:32,331 --> 00:16:34,154 - Ne uklapaš se među druge ljude. - Ja... 407 00:16:34,160 --> 00:16:35,973 Čudna si, pa bi radije ostala 408 00:16:35,997 --> 00:16:37,991 ovdje gdje imaš svu moć. 409 00:16:37,997 --> 00:16:39,075 Ne, princezo Carolyn... 410 00:16:39,081 --> 00:16:41,834 Dakle, lagao si mi i ti učinio da izgledam kao idiot! 411 00:16:41,840 --> 00:16:43,042 Pokušavao sam te zaštititi. 412 00:16:43,050 --> 00:16:45,081 Da si čuo, osjetio bi kao da si morao reći da. 413 00:16:45,087 --> 00:16:46,374 Ne trebaš da me štitiš. 414 00:16:46,380 --> 00:16:48,382 Da ste imali vremena, mogli ste odlučiti što dalje 415 00:16:48,466 --> 00:16:50,009 pod vlastitim uvjetima, što ste i učinili. 416 00:16:50,092 --> 00:16:51,755 Pa, to nije tvoja odluka. 417 00:16:51,761 --> 00:16:53,679 Princeza Carolyn, I razumijem da si uzrujan. 418 00:16:53,685 --> 00:16:55,186 - A možda i vaše emocije... - Ne. 419 00:16:55,253 --> 00:16:57,850 Ako ti ne mogu vjerovati, onda Ne mogu raditi s tobom. 420 00:16:57,934 --> 00:16:59,168 Otpušten si. 421 00:17:02,739 --> 00:17:04,774 Hvala vam na mojem vremenu ovdje, princezo Carolyn. 422 00:17:04,780 --> 00:17:07,533 Bilo je vrlo ugodno. Sve do sada. 423 00:17:07,539 --> 00:17:09,048 Ovaj dio je... 424 00:17:09,135 --> 00:17:10,197 tužno. 425 00:17:11,489 --> 00:17:13,574 Ne zaboravite, imate rezervacije u 8:00. 426 00:17:13,658 --> 00:17:15,243 - Hvala ti, Judah. - Laku noć. 427 00:17:18,204 --> 00:17:21,082 Ruthie, ova priča ima stvarno se smračilo. 428 00:17:21,165 --> 00:17:23,000 Ima sretan kraj. obećajem. 429 00:17:23,084 --> 00:17:24,502 Pa, možemo li tamo uskoro? 430 00:17:24,585 --> 00:17:27,964 Ovaj zadatak je trebao da bude dugačak šest boba. 431 00:17:28,047 --> 00:17:30,132 Već si otišao na osam zrna graha. 432 00:17:30,216 --> 00:17:31,425 U redu. Skoro sam gotov. 433 00:17:31,509 --> 00:17:34,512 Ali prvo se prijavimo ponovno s BoJackom i Diane. 434 00:17:34,595 --> 00:17:35,805 Što su namjeravali? 435 00:17:35,888 --> 00:17:38,099 Greška. Greška. 436 00:17:38,182 --> 00:17:39,934 Ne idem bez potvrde! 437 00:17:40,017 --> 00:17:42,603 Plesao sam tvoj ples, damo. Ispunio sam taj obrazac. 438 00:17:42,687 --> 00:17:44,855 Ali neću čekati više u ovoj liniji. 439 00:17:44,939 --> 00:17:47,567 Ovdje nema niti jedne osobe ponudio mi je Fiji vodu, 440 00:17:47,650 --> 00:17:50,486 a ja sam isušen od svega vikanje koje sam radio! 441 00:17:50,570 --> 00:17:52,029 BoJack, idemo kući. 442 00:17:52,113 --> 00:17:54,991 Ne, želio bih se registrirati službena žalba. 443 00:17:55,074 --> 00:17:57,702 - Kako da to učinim? - Žalbe su na osmom katu. 444 00:17:57,785 --> 00:18:00,830 Ali morate ispuniti prijavu za prijavu reklamacije, 445 00:18:00,913 --> 00:18:04,375 koje možete dobiti čekanjem u redu 12-B na trećem katu. 446 00:18:05,793 --> 00:18:07,211 Pobijedili ste u ovoj rundi. 447 00:18:08,087 --> 00:18:10,423 Tako je princeza Carolyn morala upoznati Ralpha. 448 00:18:10,506 --> 00:18:12,592 Ali nije znala kako reci mu što se dogodilo 449 00:18:12,598 --> 00:18:15,142 ili kako bi prihvatio vijest. 450 00:18:15,303 --> 00:18:18,180 Dobro, dakle, što misliš o tome "Nacionalni dan utega za papir"? 451 00:18:18,264 --> 00:18:20,073 "Hvala što ste mi održali papire na mjestu. 452 00:18:20,093 --> 00:18:21,845 "Volim te kao svemir." 453 00:18:21,851 --> 00:18:25,271 U redu, dao bi to karticu na uteg za papir? 454 00:18:25,354 --> 00:18:27,067 Ah, Principessa! 455 00:18:27,076 --> 00:18:29,102 I signor Stilton. Dobrodošli - povratak. 456 00:18:29,108 --> 00:18:30,651 Idemo onda na piće, može? 457 00:18:30,735 --> 00:18:32,361 Ja ću popiti čašu Châteauneuf-Du-Pape, 458 00:18:32,445 --> 00:18:34,238 crno vino inspirirano skandalom. 459 00:18:34,244 --> 00:18:36,071 To Kerry Washington stvarno ima 460 00:18:36,095 --> 00:18:37,978 doveo crno vino u popularnost. 461 00:18:37,984 --> 00:18:40,206 Smiješno je, jer ja mislio da je terroir 462 00:18:40,212 --> 00:18:42,121 talijanskog sela je to učinio. 463 00:18:42,145 --> 00:18:44,121 Ali, ne, to je gospođica 464 00:18:44,175 --> 00:18:46,083 - Kerry Washington. - Uf. 465 00:18:46,167 --> 00:18:48,878 Svi vole gospođicu Kerry. 466 00:18:48,961 --> 00:18:51,297 I moj prijatelj ovdje bi volim čaj od mente. Pravo? 467 00:18:51,380 --> 00:18:53,883 - Ti to znaš. - Bene, bene. 468 00:18:53,889 --> 00:18:55,795 Kakav je bio liječnik? Rekao vam je vrstu? 469 00:18:55,801 --> 00:18:58,679 Ne mogu prestati razmišljati o stiskanju dječja stopala malog Philberta. 470 00:18:58,763 --> 00:19:00,723 - Ajme... - htjela mu je reći. 471 00:19:00,806 --> 00:19:02,552 Ali također mu je htjela dopustiti da ostane 472 00:19:02,560 --> 00:19:04,804 u svojoj prekrasnoj stvarnosti punoj nade, 473 00:19:04,810 --> 00:19:08,022 stvarnost koju je i sama imala živio u samo nekoliko sati prije, 474 00:19:08,105 --> 00:19:10,900 a za kojim je sada čeznula očajnički da se vrati. 475 00:19:10,983 --> 00:19:13,444 Pa doktor nije imao puno informacija. 476 00:19:13,450 --> 00:19:14,985 Znate kakvi su doktori. 477 00:19:15,025 --> 00:19:17,484 Ali rekao je da postoji ništa mi nije u redu, pa... 478 00:19:17,490 --> 00:19:19,909 - Ah, Miss-a Carrie Underwood. - Ooh! 479 00:19:19,992 --> 00:19:21,819 - Miss-a Carey Mulligan. - Ah! 480 00:19:21,825 --> 00:19:25,122 Miss-a Carey, ime Mariah, upravo ovim putem! 481 00:19:25,128 --> 00:19:27,755 - Uf! - Pogledaj sve ove Miss-a-Carries! 482 00:19:27,761 --> 00:19:29,418 jesi dobro 483 00:19:29,502 --> 00:19:31,587 - Moram ići. - Oh. Pa, hoćeš da te vozim? 484 00:19:31,593 --> 00:19:32,679 Ne, u redu je. 485 00:19:32,711 --> 00:19:34,304 Samo ćemo se naći kod kuće. 486 00:19:34,637 --> 00:19:35,794 Hmm. 487 00:19:35,800 --> 00:19:37,418 Ali kad je princeza Carolyn dobila 488 00:19:37,434 --> 00:19:39,381 u dom koji su ona i Ralph dijelili, 489 00:19:39,387 --> 00:19:42,473 otkrila je da nema snagu da uđe unutra. 490 00:19:45,101 --> 00:19:47,242 Željela je otići na neko poznato mjesto, 491 00:19:47,258 --> 00:19:50,000 neko mjesto koje je bilo samo njezino. 492 00:19:53,443 --> 00:19:54,562 Oh! 493 00:19:56,112 --> 00:19:57,530 ššš 494 00:19:57,613 --> 00:20:00,032 Oh, hej, princezo Carolyn. 495 00:20:00,038 --> 00:20:01,242 Što se ovdje događa? 496 00:20:01,248 --> 00:20:03,202 Samo budućnost. 497 00:20:03,285 --> 00:20:05,287 Ovo je užasno i ne izgleda legalno, 498 00:20:05,371 --> 00:20:07,540 što god bilo, bolje ti je smanji me za deset posto. 499 00:20:07,623 --> 00:20:09,875 Mogao bih te prekinuti puno više od toga. 500 00:20:11,836 --> 00:20:13,295 Čije je to dijete? 501 00:20:13,379 --> 00:20:15,464 Vidi, ako nisi htio ja da okrenem tvoj stan 502 00:20:15,548 --> 00:20:18,843 u bazu operacija za moj novi pothvat klaunova-zubara, 503 00:20:18,926 --> 00:20:21,637 trebali ste navesti da kad sam se uselio. 504 00:20:21,721 --> 00:20:23,848 Mamica? Gdje je moja mama? 505 00:20:23,931 --> 00:20:25,433 Oh, ne! On se budi. 506 00:20:25,516 --> 00:20:26,684 Udari ga plinom za hihotanje! 507 00:20:26,767 --> 00:20:28,978 ooh! 508 00:20:30,062 --> 00:20:31,394 - Oh! - U redu. 509 00:20:31,400 --> 00:20:33,482 Očito radiš važan posao ovdje. 510 00:20:33,526 --> 00:20:36,028 Samo ću na brzinu noćnu kapicu i idi u krevet. 511 00:20:36,034 --> 00:20:38,286 - _ - ♪ Što ima? Zabrusimo ovu zabavu ♪ 512 00:20:38,487 --> 00:20:41,587 ♪ H2 limuzina i kutija Bacardija... ♪ 513 00:20:41,593 --> 00:20:44,596 ♪ Pogledaj me, ja sam glupa mačka kraljica ♪ 514 00:20:44,620 --> 00:20:47,449 ♪ Moja beba je bila veličine grah ♪ 515 00:20:47,455 --> 00:20:48,998 Hej, što se dogodilo s tvojom ogrlicom? 516 00:20:49,081 --> 00:20:51,208 Oh, riba! Riba, riba, riba, riba. 517 00:20:51,214 --> 00:20:53,280 Mora da je otpao! 518 00:20:53,286 --> 00:20:54,998 princeza Carolyn? Jeste li unutra? 519 00:20:55,004 --> 00:20:57,214 Da, samo trenutak! 520 00:20:57,298 --> 00:20:59,592 - Todd, makni ove klaunove odavde! - Idi, idi, idi, idi. 521 00:20:59,675 --> 00:21:00,843 Razbježite se, klaunovi! 522 00:21:00,926 --> 00:21:02,428 U noć! Ići! Ići! 523 00:21:02,511 --> 00:21:04,805 Idi, bježalo! Svi, van! 524 00:21:09,093 --> 00:21:10,102 Uf! 525 00:21:14,457 --> 00:21:15,458 U redu. 526 00:21:16,650 --> 00:21:18,778 - Oh, zdravo, ljepotice. - Oh, hvala Bogu! 527 00:21:18,861 --> 00:21:21,322 Nisi došao kući, nisi javiti se na telefon. Bio sam zabrinut. 528 00:21:21,405 --> 00:21:23,032 Ajme, jesi li se zabrinuo? 529 00:21:23,038 --> 00:21:24,555 Judah mi je rekao da bi mogao biti ovdje. 530 00:21:24,561 --> 00:21:26,874 - Jeste li ga otpustili? - Taj hipster Chewbacca, 531 00:21:26,898 --> 00:21:29,449 uvijek ulazim u svoj osobni posao. 532 00:21:29,455 --> 00:21:31,807 Nisam znao da još uvijek imaš ovo mjesto. 533 00:21:31,824 --> 00:21:33,703 Zašto još uvijek imate ovo mjesto? 534 00:21:33,709 --> 00:21:35,628 u redu, što? Treći stupanj puno? 535 00:21:35,711 --> 00:21:38,380 - Jeste li pili? - U redu je, u redu? 536 00:21:38,464 --> 00:21:42,176 - Mogu piti jer je beba otišla! - Što? 537 00:21:42,182 --> 00:21:44,386 "Nestao, dušo, nestao." Kao onaj film Bena Afflecka. 538 00:21:44,392 --> 00:21:45,760 To bi mogao biti nastavak. 539 00:21:45,829 --> 00:21:47,807 "Nestao, dušo, nikad nije bio." Zapiši to. 540 00:21:47,890 --> 00:21:51,477 - O, moj Bože, princezo Carolyn. - U redu je! Ti me poznaješ. 541 00:21:51,560 --> 00:21:53,354 Uvijek sletim na noge. 542 00:21:53,437 --> 00:21:54,897 Liži, nastavi otkucavati. 543 00:21:54,980 --> 00:21:56,982 Kao lizalica s Touretteom. Zapiši to. 544 00:21:57,066 --> 00:21:59,318 Dakle, lagao si ranije za večerom? 545 00:21:59,401 --> 00:22:01,075 Jesi li zbog toga uzrujan? 546 00:22:01,084 --> 00:22:02,263 Da sam lagao? 547 00:22:02,269 --> 00:22:04,734 O gubitku djeteta? O zadržavanju mog stana? 548 00:22:04,740 --> 00:22:08,118 lagao sam? To je ono veliko tužna stvar koja se dogodila? 549 00:22:08,124 --> 00:22:09,823 Pokušavam obraditi ono što si mi dobacio. 550 00:22:09,829 --> 00:22:13,207 Bit će sve u redu. bit ću začas opet trudna. 551 00:22:13,290 --> 00:22:15,459 Tako mi je žao. Dopusti da te odvedem kući. 552 00:22:15,543 --> 00:22:17,294 - Kad budeš spreman pokušati ponovno... - Spremna sam! 553 00:22:17,300 --> 00:22:18,492 - Rekao sam da sam spreman. - U redu. 554 00:22:18,498 --> 00:22:20,959 Pa ćemo se vratiti liječniku, možda razgovarati o drugim opcijama. 555 00:22:20,965 --> 00:22:24,426 Ne trebaju mi ​​druge mogućnosti. Moja majka je imala 12 djece. 556 00:22:24,510 --> 00:22:25,987 Moje tijelo je stvoreno za ovo. 557 00:22:26,011 --> 00:22:28,253 Samo moramo nastaviti tik-tik-tik. 558 00:22:28,305 --> 00:22:30,260 Princezo Carolyn, poznajem te želiš to učiniti sam, 559 00:22:30,266 --> 00:22:32,220 ali ti si imao dva pobačaji sada, i... 560 00:22:32,226 --> 00:22:33,346 - Pet! - Što? 561 00:22:33,352 --> 00:22:35,437 Imala sam pet pobačaja. 562 00:22:35,521 --> 00:22:38,774 Jedna prošle godine, sada jedna, i tri druga prije. 563 00:22:38,857 --> 00:22:42,069 - Ali to je svejedno. u redu je - Zašto mi nisi rekla? 564 00:22:42,152 --> 00:22:45,531 šališ se ne želim gledaš me tako. 565 00:22:45,614 --> 00:22:47,658 ovako! Znam da mogu ovo. 566 00:22:47,664 --> 00:22:49,946 Ne možete zadržati takve stvari ovo od mene. nije u redu 567 00:22:49,952 --> 00:22:51,954 - Ne radi se o tebi. - Jeste. Ovo je o nama. 568 00:22:52,037 --> 00:22:53,747 Nije ti dopušteno da se ljutiš na mene. 569 00:22:53,831 --> 00:22:55,874 - Ovo je moj loš dan. - Ovo je naš loš dan. 570 00:22:55,880 --> 00:22:57,458 Tebi je tako lako... 571 00:22:57,474 --> 00:23:00,476 - Da me voliš kad je sve dobro. - Princezo Carolyn, ja... 572 00:23:00,535 --> 00:23:01,786 - Dopusti da te odvezem kući. - Ne. 573 00:23:01,964 --> 00:23:04,383 Moraš živjeti u ovome. Moraš se naviknuti na ovo, 574 00:23:04,389 --> 00:23:06,035 jer ako ozbiljno misliš imati 575 00:23:06,059 --> 00:23:07,964 dušo sa mnom, ovo bi se moglo ponoviti. 576 00:23:07,970 --> 00:23:09,090 Jeste li spremni za to? 577 00:23:09,096 --> 00:23:11,968 Ovo se može dogoditi još pet puta. Ali spreman sam na to. 578 00:23:11,974 --> 00:23:14,370 Zato što želim ovo. Želiš li to toliko jako? 579 00:23:16,228 --> 00:23:17,741 samo mislim 580 00:23:17,827 --> 00:23:20,518 možda bismo trebali razgovarati o drugim opcijama. 581 00:23:20,524 --> 00:23:22,985 U redu. Evo još jedne mogućnosti. 582 00:23:23,068 --> 00:23:24,778 - Izlazi iz mog stana! - Žao mi je. 583 00:23:24,862 --> 00:23:27,156 izlazi van! Sačuvaj za tvoja sljedeća djevojka. 584 00:23:27,162 --> 00:23:28,900 Onaj koji možeš uzeti kući svojim roditeljima. 585 00:23:28,916 --> 00:23:30,947 Onaj koji je lak. 586 00:23:33,119 --> 00:23:35,039 Zbogom, princezo Carolyn. 587 00:23:56,226 --> 00:23:57,227 Što je to? 588 00:23:57,233 --> 00:23:59,396 Zovem u vezi ponuda. Ne želim ih raditi. 589 00:23:59,402 --> 00:24:01,643 Koja je svrha postojanja poznat ako čekaš u redu? 590 00:24:01,649 --> 00:24:03,442 Ako možete pristojno odbij u moje ime... 591 00:24:03,525 --> 00:24:05,861 Ne radim za tebe, BoJack! 592 00:24:05,867 --> 00:24:07,909 žao mi je Sve sam ovo krivo započeo. 593 00:24:07,941 --> 00:24:10,069 kakav ti je bio dan 594 00:24:10,491 --> 00:24:12,201 - Pa... - Jer moj je bio grozan. 595 00:24:12,284 --> 00:24:14,078 Mislim, uistinu, jedan za knjige. 596 00:24:14,084 --> 00:24:16,282 Jer ja sam dobar momak pokušavajući učiniti pravu stvar. 597 00:24:16,288 --> 00:24:17,956 Prvo idem na svoj doručak Pinkberry, 598 00:24:18,040 --> 00:24:20,626 koju sam zaradio jer sam imao dobre namjere za danas, 599 00:24:20,632 --> 00:24:22,169 ponestalo im je mojih omiljenih dodataka! 600 00:24:22,175 --> 00:24:24,791 Pa idem preko ulice da Menchie's, kao neka skitnica. 601 00:24:24,797 --> 00:24:26,590 Mm-hmm. 602 00:24:26,596 --> 00:24:28,298 Kod Menchieja, onaj glupi tinejdžer 603 00:24:28,304 --> 00:24:29,629 radila tamo podigla je obrve prema meni. 604 00:24:29,635 --> 00:24:31,303 „Šališ se? Pokušavaš me osuđivati? 605 00:24:31,387 --> 00:24:33,889 Imate vrlo neravne obrve a ti radiš kod Menchieja." 606 00:24:33,972 --> 00:24:36,642 I nemoj me ni započinjati na užeglom internirskom logoru 607 00:24:36,725 --> 00:24:38,143 to je zgrada okružnog suda L.A. 608 00:24:38,227 --> 00:24:39,853 Hej, želiš znati što radim 609 00:24:39,937 --> 00:24:42,189 kad mi je jako loše, grozan, užasan dan? 610 00:24:42,272 --> 00:24:44,267 - Što? - Zamišljam svoju sjajnu 611 00:24:44,273 --> 00:24:46,568 pra-praunuka u budućnosti 612 00:24:46,652 --> 00:24:48,404 razgovarajući sa svojim razredom o meni. 613 00:24:48,487 --> 00:24:51,448 Staložena je i zabavna, i govori ljudima o meni 614 00:24:51,532 --> 00:24:53,283 i kako sve razradio na kraju. 615 00:24:53,367 --> 00:24:55,035 I kad razmislim o tome, 616 00:24:55,119 --> 00:24:57,788 Razmišljam o tome kako je sve ide vježbati. 617 00:24:57,871 --> 00:24:59,790 Jer kako bi drugačije mogla reći ljudima? 618 00:25:00,283 --> 00:25:01,467 ali je... 619 00:25:01,772 --> 00:25:02,990 Lažna. 620 00:25:02,996 --> 00:25:04,177 Da, pa... 621 00:25:04,334 --> 00:25:05,982 Osjećam se bolje. 622 00:25:56,452 --> 00:25:59,725 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.MY-SUBS.com -