1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,005 --> 00:00:08,926 Govno jedno. Glupo govno. 2 00:00:09,009 --> 00:00:13,055 Ti si pravo glupo govno. Ali znam da sam jedno govno. 3 00:00:13,138 --> 00:00:15,058 To me čini boljim od svi komadi govana 4 00:00:15,098 --> 00:00:16,618 koji ne znaju da su govna. 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,727 Ili je gore? Doručak. 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,395 Oh, ne zaslužujem doručak. šuti. 7 00:00:20,479 --> 00:00:23,232 Nemojte se sažalijevati. dobiti doručak, glupi debeloguzino. 8 00:00:24,399 --> 00:00:26,652 Ovo su kolačići. Ovo nije doručak. 9 00:00:26,735 --> 00:00:28,153 Jedete kolačiće. prestani 10 00:00:28,237 --> 00:00:30,157 Prestani jesti kolačiće, idi napravi sebi doručak. 11 00:00:30,197 --> 00:00:31,740 prestani Nemoj pojesti ni jedan kolačić više. 12 00:00:31,823 --> 00:00:33,450 Spusti to. Nemojte jesti taj kolačić. 13 00:00:33,534 --> 00:00:35,574 Ne mogu vjerovati da si pojeo taj kolačić. 14 00:00:35,619 --> 00:00:38,080 - Hej, BoJack, trebamo mlijeko. - Za bebu. 15 00:00:38,163 --> 00:00:39,998 - Za što? - Gdje je beba? vidio sam... 16 00:00:40,082 --> 00:00:41,522 - Mogu li posuditi tvoj auto? - Kakva beba? 17 00:00:41,546 --> 00:00:43,252 ne znam Tinino napravit ću doručak. 18 00:00:43,335 --> 00:00:45,170 Treba joj mlijeko. mogu li uzeti auto ili što? 19 00:00:45,254 --> 00:00:47,297 Sranje. Ne želim da ona vozi moj auto, 20 00:00:47,381 --> 00:00:48,741 posvuda po svojim prljavim rukama. 21 00:00:48,765 --> 00:00:51,165 Ona nije prljava, ona je tvoja kćeri, smeće jedno. 22 00:00:51,189 --> 00:00:53,595 Ti si jedno smeće, a pravo usrano smeće. 23 00:00:53,679 --> 00:00:54,780 uh... 24 00:00:54,835 --> 00:00:57,474 Razmisli, idiote. Ako uzme auto, zarobljen si ovdje s mamom 25 00:00:57,558 --> 00:00:58,642 i njezine sablasne lijene oči. 26 00:00:58,725 --> 00:01:00,686 Ako dobijete mlijeko i napusti Hollyhock s mamom, 27 00:01:00,769 --> 00:01:02,062 mogla bi reći stvari o tebi, 28 00:01:02,105 --> 00:01:04,225 otrovati svoju kćer protiv ti, to želiš? 29 00:01:04,249 --> 00:01:06,567 U redu, što kažeš na... Čekaj. 30 00:01:06,650 --> 00:01:08,402 Oni traže. Reci nešto! 31 00:01:08,485 --> 00:01:09,570 Otvori svoja idiotska glupa usta! 32 00:01:09,653 --> 00:01:10,779 Donijet ću mlijeko. 33 00:01:13,031 --> 00:01:15,231 Mlijeko, mlijeko. Što su o čemu sada pričaju? 34 00:01:15,284 --> 00:01:18,412 Vjerojatno ti i kakav glupi komad ti si smeće, debela vreće idiote. 35 00:01:18,495 --> 00:01:20,975 Zašto ne učiniti svijetu uslugu i skrenuti u nadolazeći promet? 36 00:01:21,415 --> 00:01:24,501 Ne, ne zaslužuješ umrijeti mladi, samo veliki umiru mladi. 37 00:01:24,584 --> 00:01:26,586 Oh, sad misliš da jesi odjednom mladi? 38 00:01:28,588 --> 00:01:29,588 Jedno piće. 39 00:01:31,300 --> 00:01:32,676 opa Je li odjednom noć? 40 00:01:32,759 --> 00:01:33,885 Iznenada zalazak sunca. 41 00:01:33,969 --> 00:01:35,595 Odjednom "Sooze-town." 42 00:01:35,679 --> 00:01:37,472 Kakva je to emisija? "Odjednom Sooze-grad?" 43 00:01:37,556 --> 00:01:39,182 Brooke Shields... nešto? 44 00:01:39,266 --> 00:01:42,519 Emisija je trajala pet godina i sada nitko... Bože, je li to život? 45 00:01:42,602 --> 00:01:45,022 Ti si tu, ti radi svoje stvar, a onda ljudi zaborave. 46 00:01:45,105 --> 00:01:46,732 "Zaboravi, Jake. To je Sooze-town." 47 00:01:47,149 --> 00:01:49,484 Jesam li to ja? Jesam li Odjednom Sooze-grad ljudi? 48 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Sranje. 49 00:01:52,070 --> 00:01:54,197 Oh, sranje. Moraš voziti. Otrijezni se, druže. 50 00:01:54,281 --> 00:01:56,783 Evo nas, trijezni... sada! 51 00:01:56,867 --> 00:01:58,285 Trijezni, sada! 52 00:01:58,368 --> 00:02:00,871 Hajde, pijanice od sranja, budi manje pijan. 53 00:02:01,413 --> 00:02:03,373 Sada! U redu. 54 00:02:08,920 --> 00:02:11,340 Idiot. Što si radio cijeli dan? Govno jedno. 55 00:02:11,423 --> 00:02:14,801 To je dan koji se nikada nećeš vratiti. Što je li to bilo? Ti si pravi komad... 56 00:02:14,885 --> 00:02:17,387 - Gdje si bio? - Uh... 57 00:02:17,471 --> 00:02:18,930 Jeste li dobili mlijeko? 58 00:02:19,014 --> 00:02:20,807 uh... 59 00:03:06,675 --> 00:03:11,675 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.MY-SUBS.com. 60 00:03:16,863 --> 00:03:18,657 Glupo govno. 61 00:03:19,783 --> 00:03:22,744 Oh, Bože. 62 00:03:22,828 --> 00:03:25,872 Ako tražite mlijeko koje je Tina na kraju dobila, 63 00:03:25,956 --> 00:03:28,208 Tina to koristi za napravi nam svima doručak. 64 00:03:29,751 --> 00:03:32,212 Pa, krajnje je vrijeme netko povlači njihovu težinu ovdje. 65 00:03:32,295 --> 00:03:35,132 Henrietta, trebala bi napraviti zdrav doručak. 66 00:03:35,215 --> 00:03:37,676 - Dobro, dosta od tebe. - Za bebu. 67 00:03:39,094 --> 00:03:41,304 Nitko ne voli Fatty Patty. 68 00:03:41,388 --> 00:03:43,640 Uh-oh. 69 00:03:45,308 --> 00:03:47,188 Je li moja kuća nagnuta ili tako nešto? 70 00:03:51,732 --> 00:03:55,026 - Ovaj zid treba obojiti. - Ja ću ići. 71 00:03:55,110 --> 00:03:57,320 Ne želiš ostati u blizini, doručkovati zajedno? 72 00:03:57,404 --> 00:03:59,614 Sjajan prijedlog, sviđa mi se tvoja energija. To je propusnica. 73 00:04:01,366 --> 00:04:02,993 sta to radis Idi kući. 74 00:04:03,076 --> 00:04:06,163 Parkirali ste na Mulhollandu ništa, možda jedeš doručak 75 00:04:06,246 --> 00:04:08,086 s tvojim davno izgubljenim kćeri i umiruće majke. 76 00:04:08,123 --> 00:04:09,499 Ti si užasna osoba. 77 00:04:09,583 --> 00:04:11,960 Koristi rame, seronjo! 78 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 On to dobiva. 79 00:04:16,590 --> 00:04:19,509 Znam, htio sam ti odmah reći. 80 00:04:19,593 --> 00:04:21,970 - Ovuda. - Oh, moram ići. Vidimo se večeras. 81 00:04:22,554 --> 00:04:25,766 Ako mi nije najdraži klijent, Courtney Portnoy, 82 00:04:25,849 --> 00:04:27,350 i još jedan klijent, Todd. 83 00:04:27,434 --> 00:04:31,062 Uvijek je lijepo biti uključen u rečenici netko kaže. 84 00:04:31,146 --> 00:04:34,566 Gospođa Taken bila je jadan neuspjeh. 85 00:04:34,649 --> 00:04:37,068 - Princeza Carolyn... - Ali Courtney, što je još važnije, 86 00:04:37,152 --> 00:04:40,030 publika će obožavati vaš tour de force nastup 87 00:04:40,113 --> 00:04:42,370 kao siloviti sudski izvjestitelj u traperu 88 00:04:42,417 --> 00:04:44,475 u The Court Reporter Sported Jorts, 89 00:04:44,534 --> 00:04:47,537 jet-setting jort-sporting priča sudskog izvjestitelja. 90 00:04:47,621 --> 00:04:50,791 Da, film je spektakularan romantično i dobro naslovljeno, 91 00:04:50,874 --> 00:04:52,626 ali trebam promjenu u reprezentaciji. 92 00:04:52,709 --> 00:04:54,795 Ne! Courtney! Prije nego me otpustiš... 93 00:04:54,878 --> 00:04:59,508 Neću te otpustiti. Nebesa, ne! Otpustio sam svoje agente. 94 00:04:59,591 --> 00:05:02,469 Oh, dobro. Da, agenti su zamjenjivi. 95 00:05:02,552 --> 00:05:05,180 Menadžer je zauvijek. To je ono za ponijeti. 96 00:05:05,263 --> 00:05:07,808 Mislim da ćeš upasti ljubav s mojim novim agentom. 97 00:05:07,891 --> 00:05:10,018 - Već je voliš. tko je ona - On. 98 00:05:10,101 --> 00:05:11,937 Da, on, on, ha, ha. 99 00:05:12,020 --> 00:05:14,523 - Sad mi reci njezino ime. - Rutabaga Rabitowitz. 100 00:05:14,606 --> 00:05:15,982 Oh, riba. 101 00:05:16,817 --> 00:05:19,027 Lijepo smo odskočili sudskog angažmana. 102 00:05:19,110 --> 00:05:21,863 "Court" je ono što ja zovem Courtney iz razloga povezanih s igrom riječi 103 00:05:21,947 --> 00:05:24,027 to će postati očito u kraj ove rečenice, 104 00:05:24,074 --> 00:05:26,451 ali taj odskok je izgubio snagu, 105 00:05:26,535 --> 00:05:28,495 a ako želimo zadržati ovo ime u vijestima, 106 00:05:28,578 --> 00:05:31,206 trebat će nam press na cijelom terenu. 107 00:05:32,582 --> 00:05:35,418 Dakle, što radite nakon zaruka? 108 00:05:35,502 --> 00:05:38,171 D-d-d-učini! Vjenčanje stoljeća. 109 00:05:38,196 --> 00:05:39,222 Vau! 110 00:05:39,247 --> 00:05:42,683 Govorimo o cvjetnim aranžmanima. Govorimo o povorci slonova. 111 00:05:42,759 --> 00:05:46,012 Prigovaramo Jadenu Smithu kostim Clockwork Orange, 112 00:05:46,096 --> 00:05:47,806 čitajući pjesmu koju je napisao... 113 00:05:47,856 --> 00:05:50,576 Rimuje li se ta pjesma? Ne! Što su ti, luda? Naravno da nije. 114 00:05:50,600 --> 00:05:53,228 I, uh-oh, je li netko gledao za Sebastiana Janikowskog, 115 00:05:53,311 --> 00:05:54,604 jer evo udarca... 116 00:05:54,688 --> 00:05:58,525 Sve radimo vikendom prije nego film padne. bam! 117 00:05:58,608 --> 00:06:00,208 - Vikend prije početka filma? - Bum! 118 00:06:00,232 --> 00:06:01,653 - To je ovaj vikend. - Ka-zow! 119 00:06:01,736 --> 00:06:03,321 - Četiri dana od danas. - Ooh. 120 00:06:03,405 --> 00:06:04,864 Danas? To je danas! 121 00:06:04,948 --> 00:06:08,368 Zato je tako savršen. Bez obavijesti je nova obavijest. 122 00:06:08,451 --> 00:06:11,246 Ovo vjenčanje je tako otmjeno da mi ne želimo briga ako imaš druge planove. 123 00:06:11,329 --> 00:06:13,373 - Totalni statusni pomak. - Imaš pravo. 124 00:06:13,456 --> 00:06:15,125 Biti zaručen je jedna stvar, 125 00:06:15,208 --> 00:06:17,794 ali nisam sigurna da želim zapravo se vjenčati. 126 00:06:17,877 --> 00:06:21,131 Možemo sastaviti standard Hollywoo lažni bračni ugovor: 127 00:06:21,214 --> 00:06:22,909 Tri godine, neisključivo, 128 00:06:22,964 --> 00:06:24,283 - velika plaća. - Oh. 129 00:06:24,342 --> 00:06:26,303 I pretpostavljam da ćeš biti sređujući sve. 130 00:06:26,386 --> 00:06:29,764 Kao Courtneyin agent, drago mi je pomoći, ali vjerujem tradicionalno 131 00:06:29,848 --> 00:06:32,392 to je mladenkin upravitelj tko planira vjenčanje. 132 00:06:32,475 --> 00:06:34,352 U redu. 133 00:06:36,938 --> 00:06:39,024 Idiot. Glupa životinja. glupan. 134 00:06:39,107 --> 00:06:41,192 Ti si jednostavno nešto najljepše. 135 00:06:41,276 --> 00:06:43,862 - Da, jesi. - S kim razgovaraš? 136 00:06:43,945 --> 00:06:47,115 Tiše, glupane. Vi ćete rasplakati bebu. 137 00:06:47,158 --> 00:06:48,221 - Dušo? - Da, jesi. 138 00:06:48,260 --> 00:06:51,578 Stalno je pitala gdje je beba, pa sam rekao Tini da joj donese ovu lutku. 139 00:06:51,661 --> 00:06:55,081 - Ona se jako upušta u to. - Mama voli bebu? 140 00:06:55,165 --> 00:06:57,525 Je li moguće da je beba dobila umočen u rakiju u nekom trenutku? 141 00:06:57,584 --> 00:06:59,836 Ili cigarete, ili regres ideje o imigrantima? 142 00:06:59,919 --> 00:07:02,881 - Mislim da je samo željela dijete. - Coochie-coochie-coo... 143 00:07:02,964 --> 00:07:05,133 Ne biste trebali povlađivati njezinim zabludama. Nije u redu. 144 00:07:05,216 --> 00:07:08,511 Ali djelovala je jako potišteno. I nikad te više nema. 145 00:07:08,595 --> 00:07:10,263 Postajalo je depresivno da je pogledam. 146 00:07:10,347 --> 00:07:12,349 Zato sam joj napravio ovu jastučnicu. 147 00:07:12,432 --> 00:07:15,310 Samo stavi ovo preko nje glava i sve je u redu. 148 00:07:15,393 --> 00:07:16,686 Mrak ovdje. 149 00:07:16,770 --> 00:07:19,522 Zdravo? 150 00:07:19,606 --> 00:07:23,735 Dakle, emitiraju F.H.B.A. Miami maraton ovog vikenda. 151 00:07:23,818 --> 00:07:25,236 Želi li netko doći? 152 00:07:25,320 --> 00:07:28,323 Oh, zapravo imam veliku najavu. 153 00:07:28,406 --> 00:07:31,534 Ženim se s Courtney Portnoy ovaj vikend. 154 00:07:31,618 --> 00:07:33,787 - Vau! Sjajno, Todd. dobro za tebe - To je nevjerojatno. 155 00:07:33,870 --> 00:07:37,666 Znam da je to prilično divlje za aseksualan za brak, ali... 156 00:07:37,749 --> 00:07:40,418 Ne baš. John i ja jesmo asovi i vjenčani smo. 157 00:07:40,502 --> 00:07:41,502 - Stvarno? - Da. 158 00:07:41,544 --> 00:07:42,824 Naše vjenčanje bilo je nautičko. 159 00:07:42,879 --> 00:07:45,256 Zašto nautički? je li to, kao, aseksualna stvar? 160 00:07:45,340 --> 00:07:47,217 Ne, čovječe. Samo jako volimo brodove. 161 00:07:47,300 --> 00:07:49,886 Aseksualan samo znači da jesi nije zainteresiran za seks. 162 00:07:49,970 --> 00:07:52,389 Neki aseksualci su također a-romantični, 163 00:07:52,472 --> 00:07:54,975 ali drugi imaju odnose kao bilo tko drugi. 164 00:07:55,058 --> 00:07:56,851 Ali što uključuje brodove? 165 00:07:56,935 --> 00:07:59,479 Osjećam da stvarno postaješ spustio slušalicu na stvar s brodovima. 166 00:07:59,562 --> 00:08:02,482 Dakle, nije čudno za as za ženidbu? 167 00:08:02,565 --> 00:08:06,653 Ne, ako ste pronašli nekoga tko stvarno prihvaća te onakvog kakav jesi, samo napred. 168 00:08:06,736 --> 00:08:10,740 hoću! Mislim, jesam. Mislim, jesam li? 169 00:08:19,207 --> 00:08:22,293 Mmm! Beatrice, ova kava je nevjerojatna. 170 00:08:23,503 --> 00:08:25,714 Ti glupa vatra smeća. Sve je sranje. 171 00:08:25,797 --> 00:08:28,174 BoJack, jesi li vidio što? tvoja majka radi? 172 00:08:28,258 --> 00:08:29,551 Nije li nevjerojatno? 173 00:08:29,634 --> 00:08:32,220 Da, pripremam doručak u tri u poslijepodnevnim satima. Tako i s tim. 174 00:08:32,303 --> 00:08:36,266 Nije li ova beba dobro odgojena? Rijetko kad plače. 175 00:08:36,349 --> 00:08:38,727 Vjerojatno zato što si takav dobra majka, Beatrice. 176 00:08:38,810 --> 00:08:39,811 ne govori to 177 00:08:39,894 --> 00:08:42,105 Bio sam jako nervozan imati dijete u kući, 178 00:08:42,188 --> 00:08:45,358 ali ispada, sve to potrebna je majčina ljubav. 179 00:08:46,526 --> 00:08:50,488 Oh, kad porasteš, moći ćeš budi što god želiš biti. 180 00:08:50,572 --> 00:08:53,491 Ušljiva beba. Što je to učinilo jesi li ikada to bilo tako sjajno? 181 00:08:53,575 --> 00:08:54,909 Jesam li ljubomoran na lutku? 182 00:08:54,993 --> 00:08:56,914 Možda da ta lutka nije tako samozadovoljna, 183 00:08:56,961 --> 00:08:58,771 gledajući me svojim jezive oči lutke... 184 00:08:58,830 --> 00:09:00,030 Ona te vara, Hollyhock. 185 00:09:00,081 --> 00:09:02,459 - Ona zapravo nije takva. - Koga briga? 186 00:09:02,542 --> 00:09:06,046 Što god da imate s mamom, to je samo slatka zbunjena starica. 187 00:09:06,129 --> 00:09:08,173 - Ima pravo. - Pogrešno. Ona je unutra. 188 00:09:08,256 --> 00:09:11,051 - Ona točno zna što radi. - Tako si paranoičan. 189 00:09:11,134 --> 00:09:14,179 Molim te prestani se svađati. Sve ovo vikanje je loše za bebu. 190 00:09:14,262 --> 00:09:16,973 Gdje je bilo to gorljivo roditeljstvo uvid prije 50 godina? 191 00:09:17,057 --> 00:09:20,018 Henrietta, nisi sposobna biti roditelj. 192 00:09:20,101 --> 00:09:21,861 - Nesposoban sam? - Istina je, magarče. 193 00:09:21,885 --> 00:09:24,898 Misliš da je tako teško biti roditelj lutki? Ja bih to mogao. 194 00:09:24,981 --> 00:09:27,984 Hej, gledaj, ljuljam bebu. Nadam se da mi ne ispadne! 195 00:09:29,194 --> 00:09:31,863 Oh, ne! Ispustio sam ga, ali nije plač. 196 00:09:31,946 --> 00:09:34,365 Pretpostavljam da je u redu. Ja sam nevjerojatan roditelj. 197 00:09:34,449 --> 00:09:37,535 Što ako ga ostavim u njegovoj sobi cijeli dan a nisi ga nahranio niti presvukao? 198 00:09:37,619 --> 00:09:40,622 Oh, i to je u redu. ja mora biti majka godine! 199 00:09:40,705 --> 00:09:42,665 - BoJack. - Znam! Što ako 18 godina zaredom 200 00:09:42,749 --> 00:09:46,169 Samo mu kažem koliko je bezvrijedan svaki dan, kako me je sramota, 201 00:09:46,252 --> 00:09:48,213 kako bi mi život bio bolji ako se nikada nije rodilo? 202 00:09:48,296 --> 00:09:50,423 Bi li to bila dobra ideja? Vjerojatno, zar ne? 203 00:09:50,507 --> 00:09:54,552 Vrati mi dijete, bezvrijedni uzalud jism mog muža! 204 00:09:54,636 --> 00:09:58,098 - Oh, dakle, znaš tko sam ja. - Vladaj se, Henrietta. 205 00:09:58,181 --> 00:10:01,351 Hej, misliš da bi beba bila u redu ako sam ga bacio preko strane svoje palube? 206 00:10:01,434 --> 00:10:02,811 Vjerojatno, zar ne? 207 00:10:02,894 --> 00:10:04,312 BoJack, nemoj. 208 00:10:04,395 --> 00:10:05,480 Učini to. 209 00:10:05,563 --> 00:10:08,108 Ne, samo se šalim. Izvoli, mama. 210 00:10:08,691 --> 00:10:10,735 Oh, ne! Ruke su mi tako skliske! 211 00:10:10,819 --> 00:10:12,445 Oh, ne! Oh, oh, oh! 212 00:10:14,739 --> 00:10:17,117 Ne! 213 00:10:18,243 --> 00:10:19,369 Lijepa ruka. 214 00:10:20,745 --> 00:10:22,705 Zašto ste to učinili? 215 00:10:26,119 --> 00:10:28,777 Ti prokleti idiotski seronjo. 216 00:10:30,338 --> 00:10:32,715 Ovo je ono što ti radiš. Ovo je ono što uvijek radiš. 217 00:10:32,799 --> 00:10:34,551 Ovo je razlog zašto mama voli Lutka više od tebe. 218 00:10:34,576 --> 00:10:36,160 Ona ima pravo. Lutka nikad nikoga ne povrijedi. 219 00:10:36,219 --> 00:10:38,304 Lutka te ne bi bacila strana planine. 220 00:10:38,388 --> 00:10:40,723 Moram ispraviti stvari. Moram vratiti Doll. 221 00:10:41,724 --> 00:10:43,935 Dobro, jedno piće. A onda, Lutka natrag. 222 00:10:44,519 --> 00:10:46,604 Zajebeš. Zarađuješ tvoja te kći mrzi. 223 00:10:46,686 --> 00:10:49,166 Što je dobro, jer pogledajte što događa se kad te ljudi vole. 224 00:10:49,190 --> 00:10:51,568 Pogledaj Penny. I Herb. I Sarah Lynn. 225 00:10:52,277 --> 00:10:54,279 To je zato što si ti napravio oni te vole, BoJack. 226 00:10:54,362 --> 00:10:56,614 Moraš ovo popraviti, glupane. Kako to možete popraviti? 227 00:10:56,698 --> 00:10:58,241 princeza Carolyn? Mrzi te iz crijeva. 228 00:10:58,324 --> 00:11:00,118 Todd? Ne. Diane? Da! Oh, dobro. 229 00:11:00,201 --> 00:11:02,620 Dobra stara odgovorna Diane, ona će znati što treba učiniti. 230 00:11:03,079 --> 00:11:04,164 Oh... aah... 231 00:11:05,582 --> 00:11:07,417 Oh. 232 00:11:07,500 --> 00:11:09,419 "Kalifornija jedva čeka." 233 00:11:09,502 --> 00:11:11,087 Jesam li sada Ace of Base? 234 00:11:11,171 --> 00:11:14,132 Jer sve što želim je još jedna od ovih beba. 235 00:11:14,215 --> 00:11:15,633 BoJack Horseman? 236 00:11:15,717 --> 00:11:18,761 Što je ovo, will.i.am stil video podrške slavnih? 237 00:11:18,845 --> 00:11:20,638 - Gdje je Diane? - Oh, ona je na krovu. 238 00:11:20,722 --> 00:11:23,558 Čovječe, hoće li se iznenaditi vidjeti te. Diane! 239 00:11:23,641 --> 00:11:24,893 sta to radis 240 00:11:24,976 --> 00:11:26,978 Ne, ne ovako. Ona ne zna da sam ovdje. 241 00:11:27,061 --> 00:11:29,355 Prvi put kad me vidi ne može biti pijan i tražiti pomoć. 242 00:11:29,439 --> 00:11:30,959 - Što nije u redu? Trebate pomoć? - Idiote. 243 00:11:31,024 --> 00:11:32,864 Moraš me izvući odavde. Gdje sam parkirao? 244 00:11:32,942 --> 00:11:34,068 - Hm... - Bip. Bip, bip? 245 00:11:34,152 --> 00:11:35,653 Ne bi trebao voziti sada. 246 00:11:35,737 --> 00:11:38,406 Zašto ne zarađujem kao Eddie Money i odvest te večeras kući? 247 00:11:38,489 --> 00:11:41,117 Ne, ne mogu ići kući. Ne bez Lutke. 248 00:11:41,200 --> 00:11:44,078 Također, Eddie Money to ne radi odvesti kući u "Take Me Home Tonight," 249 00:11:44,162 --> 00:11:47,582 pa ako me vodiš kući, onda bih ja bio Eddie Money. 250 00:11:47,665 --> 00:11:49,834 Dobro, nešto se događa s tobom. 251 00:11:49,918 --> 00:11:51,961 - Ne liči na tebe da si tako nervozan. - Da, jest. 252 00:11:52,045 --> 00:11:54,255 Svi, uzmite ostatak dana slobodno. 253 00:11:54,339 --> 00:11:58,384 Moj prijatelj BoJack treba prijateljski dan. Kalifornija može čekati! 254 00:11:59,344 --> 00:12:02,138 Eltone, moraš igrati na ovom vjenčanju. 255 00:12:02,221 --> 00:12:04,781 Želimo jednog od tih Stranca Stvari da djeca budu nositelji prstena. 256 00:12:04,849 --> 00:12:05,850 Još su mali? 257 00:12:05,934 --> 00:12:08,603 Napravit ćeš duet s a hologram Nata Kinga Colea. 258 00:12:08,686 --> 00:12:11,356 Ili, ako je to preskupo, Lisa "Lijevo oko" Lopes. 259 00:12:11,439 --> 00:12:13,239 Pubertet? Možemo li dati im nešto za to? 260 00:12:13,274 --> 00:12:15,026 - Sjajno. - Sjajno. 261 00:12:15,109 --> 00:12:16,361 Ubijamo ovo. 262 00:12:16,444 --> 00:12:19,364 Radimo na ovom vjenčanju što je Rob Durst učinio toj dami 263 00:12:19,447 --> 00:12:22,158 i što je Fred Durst učinio svojoj karijeri. 264 00:12:22,951 --> 00:12:24,827 Imam strašne vijesti. To je Meryl Streep. 265 00:12:24,911 --> 00:12:27,413 Je li Meryl Streep umrla? 266 00:12:27,497 --> 00:12:28,998 Ne, ona ide u mirovinu. 267 00:12:29,082 --> 00:12:30,166 gospodine McGregor! 268 00:12:30,264 --> 00:12:31,928 Ne možete samo hodati ući u sobu i reći, 269 00:12:31,967 --> 00:12:33,917 “Imam užasne vijesti o Meryl Streep." 270 00:12:33,962 --> 00:12:36,172 Njezina zabava za umirovljenje je zakazan za ovu subotu. 271 00:12:36,255 --> 00:12:37,840 Cijeli Hollywoo će prisustvovati. 272 00:12:37,924 --> 00:12:39,634 Ovu subotu? Ne, ne, ne! 273 00:12:39,717 --> 00:12:42,345 Kako je trebao natjecati s tim? 274 00:12:42,428 --> 00:12:43,429 Gotovi smo. 275 00:12:43,513 --> 00:12:47,475 Osim ako, uh, nekako ne bismo mogli doći Meryl odgađa zabavu? 276 00:12:47,558 --> 00:12:51,396 Hmm... što ako spojimo projekt tako primamljiv 277 00:12:51,479 --> 00:12:53,064 nije mogla a da se ne popne na brod? 278 00:12:53,147 --> 00:12:56,609 - Još jedan nastup... - Znači da nema više mirovine. 279 00:12:56,693 --> 00:12:59,612 Ali što bismo uopće mogli ponuditi nju što već nije učinila? 280 00:12:59,696 --> 00:13:03,992 - Ah. Što svaki glumac želi raditi? - Izravno. 281 00:13:04,075 --> 00:13:05,284 - Izravno! - Da. 282 00:13:05,368 --> 00:13:08,204 Ali san svakog redatelja je raditi s Meryl Streep. 283 00:13:08,287 --> 00:13:11,499 Misliš da Meryl želi režirati hrpu glumaca koji nisu Meryl Streep? 284 00:13:11,582 --> 00:13:13,876 - Hah! Kakva noćna mora! - U redu, u redu. U redu, dobro. 285 00:13:13,960 --> 00:13:15,336 Ali, dobro, dobro, a ovo... 286 00:13:15,420 --> 00:13:19,340 Što ako svi akteri u film bili Meryl Streep? 287 00:13:19,424 --> 00:13:22,135 - Što? Ne! - Predlažete li neku vrstu. 288 00:13:22,218 --> 00:13:24,429 Situacija tipa Klumps 289 00:13:24,512 --> 00:13:26,180 gdje Meryl Streep igra sve uloge? 290 00:13:26,264 --> 00:13:29,559 Bingo-bongo, čudak-bradonja. Svi velikani su to radili. 291 00:13:29,642 --> 00:13:32,812 Peter Sellers, Sir Alec Guinness, Flo iz Progressive reklama. 292 00:13:32,895 --> 00:13:34,605 Odnesimo ovo u Streep. 293 00:13:37,191 --> 00:13:40,028 Hej, pogledaj. Možda je ovo beba? 294 00:13:40,111 --> 00:13:41,529 Mmm. 295 00:13:41,612 --> 00:13:43,114 - Dobrodošli... - Hej, hej! 296 00:13:43,197 --> 00:13:46,451 ...u noćnu moru, neseksi verziju Three's Company koja je moj život postala. 297 00:13:46,534 --> 00:13:49,996 Oh, dobro. Umjesto da dobijete lutka natrag, kao što si rekao da hoćeš, 298 00:13:50,079 --> 00:13:52,749 nestao si na nekoliko sati i našao prijatelja. 299 00:13:52,832 --> 00:13:54,542 Za vašu informaciju, mi smo na slučaju. 300 00:13:54,625 --> 00:13:56,669 Samo mi treba tvoj dašak mama da prati miris. 301 00:13:56,753 --> 00:13:59,714 Uh, oprostite, mlada damo, Tražim Beatrice, 302 00:13:59,797 --> 00:14:03,092 ali ti si premlad i privlačno biti ta zlobna stara starica. 303 00:14:03,176 --> 00:14:04,677 - Što? - Što to radiš? 304 00:14:04,761 --> 00:14:08,556 U redu, javljam se neki voćni prizvuci. 305 00:14:08,639 --> 00:14:12,435 Hrast, pustinjska kadulja... Ne, Samo se šalim. 306 00:14:12,518 --> 00:14:13,686 Miriše na humor. 307 00:14:13,770 --> 00:14:16,272 Je li ovo najbolje vrijeme za biti radionica tvojih pet? 308 00:14:16,355 --> 00:14:18,900 U redu, shvatio sam. Ooo, ovuda? 309 00:14:18,983 --> 00:14:21,110 Ne! Ne, ne. na taj način! 310 00:14:24,197 --> 00:14:26,240 Napolje! hajde Idemo! 311 00:14:33,289 --> 00:14:36,542 Pogledaj ga. Nije briga na svijetu. Kako mu to uspijeva? 312 00:14:36,834 --> 00:14:39,003 Ovo je mjesto. 313 00:14:41,756 --> 00:14:43,883 - Oh, zdravo, ja sam... - BoJack Horseman. 314 00:14:43,966 --> 00:14:46,010 - Felicity Huffman? - Tražite ovo? 315 00:14:46,094 --> 00:14:47,970 - Da! - Pa traži dalje, druže! 316 00:14:48,054 --> 00:14:50,640 Ti si pravi komad sranje, znaš to? 317 00:14:51,349 --> 00:14:52,767 Da. 318 00:14:57,855 --> 00:15:00,441 Dakle, umjesto razgovora kroz tvoje probleme, 319 00:15:00,525 --> 00:15:03,152 tvoja nova stvar je samo ulaziti u stvarno velike svađe 320 00:15:03,236 --> 00:15:05,029 a onda imati vrući ljuti seks? 321 00:15:05,113 --> 00:15:08,032 - Da, ali nekako funkcionira. - Stvarno? 322 00:15:08,116 --> 00:15:10,535 Žao mi je, osjećam se kao uvijek pričamo o meni. 323 00:15:10,618 --> 00:15:12,120 Što se događa s tobom, Roxie? 324 00:15:12,203 --> 00:15:15,289 - Zapravo mi je drago što ste pitali, ja... - U redu. 325 00:15:15,373 --> 00:15:17,718 Hej, Diane, mogu li dobiti tvoj savjet za nešto? 326 00:15:17,782 --> 00:15:19,382 Da, naravno. Ne radim ništa. 327 00:15:19,406 --> 00:15:22,547 - Hm... - Dakle, imam ovog prijatelja, 328 00:15:22,630 --> 00:15:26,801 a zove se Darnarius McQuimberton. 329 00:15:26,884 --> 00:15:28,970 O, da, mislim da sam pročitao članak o njemu 330 00:15:29,053 --> 00:15:31,514 u časopisu Real, Not Make-Up, Person. 331 00:15:31,597 --> 00:15:34,767 Darnarius bi trebao vjenčati se ovaj vikend. 332 00:15:34,851 --> 00:15:38,980 I bit će to nevjerojatno vjenčanje, ali se na neki način temelji na laži. 333 00:15:39,063 --> 00:15:40,481 Treba li proći kroz to? 334 00:15:40,565 --> 00:15:43,943 Pa, sva su vjenčanja laži, zar ne? na neki način. 335 00:15:44,026 --> 00:15:45,862 Daješ ovu veliku izjavu 336 00:15:45,945 --> 00:15:48,406 o tome kako ćeš ostati s ovom osobom zauvijek, 337 00:15:48,489 --> 00:15:49,949 ali ti to zapravo ne znaš. 338 00:15:50,032 --> 00:15:52,702 Samo govoriš. The cijela stvar je farsa. 339 00:15:52,785 --> 00:15:56,664 - Da, to je istina. - Ali to je laž utemeljena na istini. 340 00:15:56,747 --> 00:15:58,416 Kao, u središtu farse 341 00:15:58,499 --> 00:16:01,085 postoji ovaj grumen nešto stvarno i čisto. 342 00:16:01,169 --> 00:16:04,005 I ono čudno lijepo nešto 343 00:16:04,088 --> 00:16:06,424 je razlog zašto trpiš sve ostalo, zar ne? 344 00:16:06,507 --> 00:16:07,508 Valjda je tako. 345 00:16:07,592 --> 00:16:11,554 A ponekad je teško sjetite se te čiste, sjajne stvari 346 00:16:11,637 --> 00:16:14,599 jer je slikano gotovo s toliko argumenata 347 00:16:14,682 --> 00:16:17,143 i kompromise i razočarenja. 348 00:16:17,226 --> 00:16:20,271 Ali morate vjerovati da jest još uvijek dolje negdje, 349 00:16:20,354 --> 00:16:21,939 čak i ako to ne možete vidjeti. 350 00:16:22,023 --> 00:16:26,235 A možda čak i vjera u to jest važnije od same stvari, 351 00:16:26,319 --> 00:16:28,946 ali samo dok još uvijek vjeruješ. 352 00:16:29,030 --> 00:16:32,241 - Ima li to smisla? - Da. Hvala, Diane. 353 00:16:32,325 --> 00:16:36,412 Dao si mi i Darquimbertus McNarington 354 00:16:36,496 --> 00:16:38,080 puno za razmišljanje. 355 00:16:40,917 --> 00:16:44,545 To je bio dobar savjet. ja sam, kao, stvarno dobar prijatelj. 356 00:16:48,841 --> 00:16:49,842 - Što? - U redu. 357 00:16:49,926 --> 00:16:53,387 Dakle, ta lutka zapravo pripada mojoj mami. Jako je bolesna, vrlo slaba. 358 00:16:53,471 --> 00:16:55,598 I znam da stvarno jesi ljuta na mene jer... 359 00:16:55,645 --> 00:16:58,285 Misli, sranje za pamet, misli. Zašto? je li Felicity Huffman ljuta na tebe? 360 00:16:58,309 --> 00:17:00,645 Prekinuo si je u prometu, dobio je otkaz na projektu, 361 00:17:00,709 --> 00:17:03,749 pričao sranja o njoj na dobrotvornoj pomoći za AIDS i nisam shvatio da ti je mikrofon uključen. 362 00:17:03,773 --> 00:17:07,777 Živio sam izravno ispod tvoja kuća zadnjih 15 godina. 363 00:17:08,361 --> 00:17:11,572 Imaš li pojma koliko sereš baciti preko strane svoje palube? 364 00:17:11,656 --> 00:17:15,535 Pivske boce, upaljene cigarete, skripte u kojima je glavna žena. 365 00:17:15,618 --> 00:17:18,371 Jednom, brdo od regurgitirana šećerna vuna 366 00:17:18,454 --> 00:17:22,750 sjedio na tom brdu mjesec dana prije nego što skliznem u svoju vruću kadu. 367 00:17:22,833 --> 00:17:24,293 Što mislite, tko se mora nositi s tim? 368 00:17:24,377 --> 00:17:27,338 Pretpostavljam da vaša sobarica ili vrtlar ili tako nešto? 369 00:17:27,421 --> 00:17:30,591 Pa, da. Ali jest još uvijek super-odvratan. 370 00:17:30,675 --> 00:17:32,260 Nećeš dobiti tu lutku natrag. 371 00:17:32,343 --> 00:17:33,427 Građani, građani. 372 00:17:33,511 --> 00:17:35,471 Kao budući guverner Kalifornije, 373 00:17:35,555 --> 00:17:39,058 Ponosim se vjerojatno time što sam sposobni postizati kompromise 374 00:17:39,141 --> 00:17:40,977 preko ideološkog spektra. 375 00:17:41,060 --> 00:17:43,521 - Oh! Što ako bebu prepolovimo? - Što? 376 00:17:43,604 --> 00:17:44,730 - Zašto bismo to učinili? - Ne. 377 00:17:44,814 --> 00:17:46,524 Dakle, oboje se slažete da je to loša ideja. 378 00:17:46,607 --> 00:17:48,943 Možda ti nisi takav ipak drugačije? 379 00:17:49,026 --> 00:17:51,320 - Maslac od kikirikija. - Kako to...? 380 00:17:51,404 --> 00:17:54,949 Felicity Huffman, ti si voljena zvijezda filma i televizije. 381 00:17:55,032 --> 00:17:59,120 BoJack, i ti si se pojavio na filmu i televiziji. 382 00:17:59,203 --> 00:18:01,330 kako je to Razgovarajte. 383 00:18:01,414 --> 00:18:04,292 Žao mi je zbog mog poznanstva. Zapravo sam veliki obožavatelj. 384 00:18:04,375 --> 00:18:06,335 Nadam se da nema dodatnih pitanja. 385 00:18:06,419 --> 00:18:08,546 Stvarno? Pa vjerojatno jesi vidio moju novu emisiju, 386 00:18:08,629 --> 00:18:10,441 - F.H.B.A. Los Angeles. - Što? 387 00:18:10,466 --> 00:18:11,518 Da, sviđa mi se. 388 00:18:11,543 --> 00:18:13,533 Kako bi ti se svidjelo napraviti luk za brisanje? 389 00:18:13,593 --> 00:18:16,053 Uf, TV? Ne, upravo sam dobio iz te vrtače. 390 00:18:16,137 --> 00:18:18,889 On će to učiniti ako ti vrati nam našu lutku. 391 00:18:19,849 --> 00:18:21,225 Hup... ho... hup! 392 00:18:21,309 --> 00:18:22,829 Kakav je tvoj status? 393 00:18:22,853 --> 00:18:24,395 Probio sam Compound Streep. 394 00:18:24,478 --> 00:18:27,440 Ako se iz ovoga ne izvučem živ, samo znaj da sam već vidio nebo 395 00:18:27,523 --> 00:18:29,108 a to je Merylin ružičnjak. 396 00:18:29,191 --> 00:18:31,152 - A ponuda? - Stavila sam ga pod veliku kutiju 397 00:18:31,235 --> 00:18:32,445 koji je poduprt štapom. 398 00:18:32,528 --> 00:18:34,363 Ako ona ode pogledati i kutija pada na nju, 399 00:18:34,447 --> 00:18:36,490 ona je ugovorno obavezan snimiti film. 400 00:18:36,574 --> 00:18:38,701 Da, znam što "talent za pakiranje" znači. 401 00:18:38,784 --> 00:18:40,144 U redu, ona prilazi kutiji. 402 00:18:40,202 --> 00:18:43,289 Ona njuška okolo, i... 403 00:18:43,372 --> 00:18:46,334 Imamo Meryl! 404 00:18:46,417 --> 00:18:48,294 U redu! Da! 405 00:18:49,545 --> 00:18:51,345 Što ako se bacim sa svoje palube 406 00:18:51,422 --> 00:18:52,798 u dvorište Felicity Huffman. 407 00:18:52,882 --> 00:18:55,259 Ako me nađe mrtvu tijelo, to bi joj pokazalo. 408 00:18:55,343 --> 00:18:56,510 Zašto smo u baru? 409 00:18:56,594 --> 00:18:58,512 Samo slavimo vraćanje Lutke. 410 00:18:59,347 --> 00:19:01,724 Ne želite ponijeti lutku natrag tvojoj mami? 411 00:19:01,807 --> 00:19:03,407 ja ću. Prvo ćemo samo popiti piće. 412 00:19:03,476 --> 00:19:05,019 - Opusti se. - U redu. 413 00:19:05,102 --> 00:19:06,812 On zna da si užasna. 414 00:19:06,861 --> 00:19:09,541 On je najveći idiot na svijetu, čak i on zna da si grozna. 415 00:19:09,565 --> 00:19:12,276 Pa kad ste dobili kćer? Ona je nova, zar ne? 416 00:19:12,360 --> 00:19:15,655 - Ili je uvijek bila dio bande? - Upoznao sam je prije otprilike mjesec dana. 417 00:19:15,738 --> 00:19:18,115 - Vau! - Da. I bilo je super, na početku. 418 00:19:18,199 --> 00:19:19,909 Ali sada mogu osjetiti kako se veže, 419 00:19:19,992 --> 00:19:21,744 i jednostavno znam da jesam BoJack up stvari. 420 00:19:21,827 --> 00:19:23,079 "BoJack stvari?" 421 00:19:23,162 --> 00:19:25,873 Misliš, pojavi se negdje i biti život zabave? 422 00:19:25,956 --> 00:19:28,316 Zatim podijelite smijeh sa svojima dobar prijatelj, g. Peanutbutter? 423 00:19:28,376 --> 00:19:31,003 Ne, očito sam mislio na šraf sve dok me ne zamrzi. 424 00:19:31,087 --> 00:19:32,463 Mislim da to ne mogu podnijeti. 425 00:19:32,546 --> 00:19:35,716 Možda ovaj put nemoj to učiniti stvar zbog koje te mrzi. 426 00:19:35,800 --> 00:19:38,052 Ne želim, ali svaki kad me pogleda 427 00:19:38,135 --> 00:19:39,679 s tim velikim nevinim očima, 428 00:19:39,762 --> 00:19:42,122 sve o čemu mogu razmišljati je svaki usrana stvar koju sam ikad napravio, 429 00:19:42,181 --> 00:19:44,350 i pomislim: "Ne znam zaslužuju takvu ljubav." 430 00:19:44,433 --> 00:19:47,353 Vidi, BoJack, ne znam puno o uravnoteženju državnog proračuna 431 00:19:47,436 --> 00:19:49,355 - ili kako prijedlog zakona postaje zakon. - Uh... 432 00:19:49,438 --> 00:19:51,399 Ne znam puno o puno stvari. 433 00:19:51,482 --> 00:19:55,194 Svatko zaslužuje biti voljen. 434 00:19:58,197 --> 00:20:03,035 Pa smo organizirali svadbu svih zvijezda i film Meryl Streep u jednom danu! 435 00:20:03,119 --> 00:20:05,663 - Morate priznati, dobra smo ekipa. - Rutabaga... 436 00:20:05,746 --> 00:20:08,833 Znam da nije uvijek išlo glatko za dobar brod ti i ja, 437 00:20:08,916 --> 00:20:11,168 ali sada imaš dečka i ja imam obitelj, 438 00:20:11,252 --> 00:20:14,505 a budući da moramo raditi zajedno opet, mi smo dobar tim. 439 00:20:14,588 --> 00:20:16,340 Reci mi da ovo nisi propustio. 440 00:20:16,424 --> 00:20:18,926 - Todd je na liniji dva. - Aaah! Prolazite li kroz zidove? 441 00:20:19,009 --> 00:20:21,637 Todd! Jeste li završili popis tvojih kumova? 442 00:20:21,721 --> 00:20:23,889 Moramo smisliti kako trebamo mnogo padobrana. 443 00:20:23,973 --> 00:20:27,101 Uh, ljudi, ja... ja ne mogu oženiti Courtney. 444 00:20:27,184 --> 00:20:28,561 - Što? - Ne! 445 00:20:28,644 --> 00:20:32,648 Nešto sam razmišljao, i brak je kao Tootsie Pop. 446 00:20:32,732 --> 00:20:34,984 Dio s lizalicom je laž, 447 00:20:35,067 --> 00:20:37,820 ali u središtu laž ima istine. 448 00:20:37,903 --> 00:20:41,031 To je Tootsie Roll, i zato se ljudi žene. 449 00:20:41,115 --> 00:20:45,286 Ali kad bih oženio Courtney, hoće biti laž bez imalo istine u sebi, 450 00:20:45,369 --> 00:20:48,914 poput Tootsie Pop sa samo dio s lizalicom 451 00:20:48,998 --> 00:20:50,791 a ništa u sredini. 452 00:20:50,875 --> 00:20:54,336 Dakle, lizalica? to je još uvijek prilično dobro. 453 00:20:54,420 --> 00:20:55,880 Pretpostavljam da je to loša analogija. 454 00:20:55,963 --> 00:20:57,590 Ali ne želim lažni brak. 455 00:20:57,673 --> 00:21:00,009 Žao mi je što to prije nisam shvatio. 456 00:21:00,092 --> 00:21:03,262 U redu, Todd. Moraš to učiniti što ti odgovara. 457 00:21:03,345 --> 00:21:05,598 Hvala, princezo Carolyn. Vau... 458 00:21:06,807 --> 00:21:11,103 U redu, vrijeme za plavo nebo. Vjenčanje je otkazano. Možemo li ovo nekako zavrtjeti? 459 00:21:11,187 --> 00:21:13,189 Courtney je izbačena, igrati na kartu simpatije? 460 00:21:13,272 --> 00:21:15,065 Pretpostavljam da bismo mogli dati izjavu. 461 00:21:15,149 --> 00:21:16,192 To je tvoje rješenje? 462 00:21:16,239 --> 00:21:18,879 Što se dogodilo tipu iz ovoga jutro sa svim velikim idejama? 463 00:21:18,903 --> 00:21:21,864 Oh, taj tip umire u šest. Ovaj tip mora kući. 464 00:21:21,947 --> 00:21:24,992 Imam sedmero djece i ženu koja je stvarno volim suroditeljstvo, 465 00:21:25,075 --> 00:21:26,869 ili, kako ona to naziva, "roditeljstvo". 466 00:21:26,952 --> 00:21:30,206 Pa, zar ne možeš ušuškati djecu krevet, pročitaj im neki scenarij 467 00:21:30,289 --> 00:21:32,792 filmske adaptacije Good Noćni mjesec i onda se vratiti? 468 00:21:32,875 --> 00:21:35,711 - Ovo je važno. - Pa djeca su mi važna. 469 00:21:35,795 --> 00:21:37,588 Dobro, obje stvari su jednako važne. 470 00:21:37,671 --> 00:21:39,840 O moj Bože, hvala Bogu ti nisi majka. 471 00:21:39,924 --> 00:21:42,218 Bili biste smiješni u tome. 472 00:21:42,301 --> 00:21:45,387 Hej, danas je bilo zabavno. ja ću nazvati te ujutro. 473 00:21:45,471 --> 00:21:47,306 Riješit ćemo ovo. Mi ćemo to riješiti. 474 00:21:49,892 --> 00:21:52,937 Ako želiš da ga nikad više ne vidiš, Imam načina da ga se riješim. 475 00:21:53,020 --> 00:21:54,563 Kakve načine? 476 00:21:54,647 --> 00:21:57,983 Ljubazno ga zamoli da se ne vraća. Zapravo, to je samo jedan način. 477 00:21:58,055 --> 00:22:00,295 Ispričavam se što sam vas doveo u zabludu o broju načina. 478 00:22:00,319 --> 00:22:02,112 On je kreten, zar ne? Nisam samo ja? 479 00:22:02,196 --> 00:22:03,781 Radio sam s tipovima poput njega u F.M.E. 480 00:22:03,864 --> 00:22:06,534 Kad sam otišao, zakleo sam se da nikad neću ponovno raditi u velikoj agenciji, 481 00:22:06,617 --> 00:22:08,994 jer ne mogu raditi s takvim ljudima. 482 00:22:09,078 --> 00:22:10,278 Ne misliš valjda da sam ja takav? 483 00:22:10,329 --> 00:22:12,832 Ne, jer ti je stalo ljudi osim sebe. 484 00:22:12,915 --> 00:22:15,709 I za ono što vrijedi, ti bit će divna majka. 485 00:22:15,793 --> 00:22:18,420 - Ne govoriš to samo tako? - Nikad ništa ne kažem tek tako. 486 00:22:18,504 --> 00:22:19,713 Vrlo pažljivo biram riječi, 487 00:22:19,797 --> 00:22:21,966 s pogledom prema preciznost i ekspeditivnost. 488 00:22:22,049 --> 00:22:23,717 Čudi me da to nisi primijetio. 489 00:22:23,801 --> 00:22:26,011 - Laku noć, Judah. - Mm-hmm. 490 00:22:42,152 --> 00:22:45,406 U redu. 491 00:22:45,489 --> 00:22:48,784 - Bilo je i vrijeme, Henrietta. - Nema na čemu. 492 00:22:56,750 --> 00:22:58,127 Idi razgovaraj s njom, idiote. 493 00:22:58,210 --> 00:23:00,921 Pijte prvo. Ne, ti glupi alkoholičaru. 494 00:23:01,005 --> 00:23:03,591 Razgovaraj sa svojom kćeri. ti si upropastivši je. Znate to, zar ne? 495 00:23:03,674 --> 00:23:05,514 Bez obzira na sve, tvoj otrov je već u njoj. 496 00:23:05,551 --> 00:23:07,344 Ne možete ništa učiniti. To nije istina. 497 00:23:07,428 --> 00:23:08,948 Da, jest, ti glupo govno. 498 00:23:09,013 --> 00:23:12,766 Ti si pravo glupo govno, i gdje god dođeš uništavaš ljude. 499 00:23:12,850 --> 00:23:14,393 Tvoja te majka nikad nije voljela. 500 00:23:14,436 --> 00:23:16,796 Zato je Sarah Lynn umrla, Charlotte ti nikad neće oprostiti. 501 00:23:16,820 --> 00:23:19,540 Što ćeš učiniti Hollyhocku? Što hoćeš li to učiniti, seronjo? šuti! 502 00:23:28,365 --> 00:23:30,409 Vratio sam Lutku. Ništa strašno. 503 00:23:30,492 --> 00:23:33,829 Gdje ideš, kada nestaješ cijeli dan? 504 00:23:35,831 --> 00:23:38,334 Samo vozi okolo. Ponekad odem u bar. 505 00:23:38,417 --> 00:23:40,461 Ponekad stanem strana ceste, 506 00:23:40,544 --> 00:23:42,504 samo sjedi tamo satima. 507 00:23:42,588 --> 00:23:43,589 Zašto? 508 00:23:45,633 --> 00:23:47,593 I radije biste to učinili 509 00:23:47,676 --> 00:23:49,678 - nego provoditi vrijeme sa mnom? - Hollyhock... 510 00:23:49,762 --> 00:23:52,264 Znam da nisi tražio ovaj glupi 17-godišnjak 511 00:23:52,348 --> 00:23:53,682 da se samo pojavi na tvojim vratima. 512 00:23:53,766 --> 00:23:55,766 I oprosti ako sam dosadan, ali nisam pitao... 513 00:23:55,809 --> 00:23:58,187 - Ne, Hollyhock, drago mi je da si ovdje. - Oh. 514 00:23:58,270 --> 00:24:00,773 Ako sam usrana, to je samo zato što sam usrana. 515 00:24:00,856 --> 00:24:03,776 Smiješ se ljutiti na mene, ali moraš znati da što god da radim, 516 00:24:03,859 --> 00:24:05,277 nisi ti kriv. 517 00:24:07,571 --> 00:24:12,284 ja znam Mislim, znam, ali ja ne znam uvijek, znaš? 518 00:24:12,352 --> 00:24:15,472 Kao, ponekad imam taj tihi glas u stražnjem dijelu moje glave to ide, kao, 519 00:24:15,496 --> 00:24:18,916 "Hej, svi te mrze! I oni te mrze nije pogrešno osjećati se tako!" 520 00:24:19,958 --> 00:24:21,043 Znam što misliš. 521 00:24:21,126 --> 00:24:25,547 Taj glas, onaj koji ti govori ti si bezvrijedan i glup i ružan? 522 00:24:25,631 --> 00:24:28,342 - Da? - Nestaje, zar ne? 523 00:24:28,425 --> 00:24:32,054 To je samo, kao, glupa tinejdžerica stvar, ali onda nestane? 524 00:24:33,389 --> 00:24:34,390 Da. 525 00:24:34,600 --> 00:24:38,100 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.MY-SUBS.com. 526 00:25:22,938 --> 00:25:26,859 Boxer protiv Raptora,