1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:12,474 --> 00:00:13,508 Oh. 2 00:00:13,514 --> 00:00:16,683 - Bit će ovdje. - Ali njegov dio je u 16 taktova. 3 00:00:19,364 --> 00:00:21,013 Oprostite. oprosti! 4 00:00:31,406 --> 00:00:34,660 Čuo sam prije nego što je igrao trokut bio je u zatvorskoj bandi. 5 00:00:34,666 --> 00:00:36,578 Čuo sam da je bio tehnološki milijunaš. 6 00:00:36,584 --> 00:00:39,003 Priča se da je strani princ. 7 00:00:39,009 --> 00:00:42,292 Njegovo ime je Todd Chavez. 8 00:00:42,376 --> 00:00:45,796 I on je čovjek koji najviše daje svijet je ikada poznavao. 9 00:00:45,879 --> 00:00:48,018 Spasio je moju trudnu kćer 10 00:00:48,050 --> 00:00:49,716 od utapanja u brodolomu, 11 00:00:49,722 --> 00:00:51,420 zatim je porodio njezino dijete dok je 12 00:00:51,426 --> 00:00:53,405 jahali su na komadu naplavljenog drveta. 13 00:00:53,428 --> 00:00:55,722 A onda je obrezao njezinu bebu 14 00:00:55,728 --> 00:00:58,302 dok su oboje visili s ljestve spasilačkog helikoptera. 15 00:00:58,308 --> 00:01:00,352 Naravno, prije nego što je to učinio, 16 00:01:00,435 --> 00:01:02,855 Todd Chavez je objasnio to obrezivanje 17 00:01:02,863 --> 00:01:04,809 je pomalo izašao iz mode. 18 00:01:04,815 --> 00:01:07,484 Imali su duhovit ali rasprava vrijedna poštovanja, 19 00:01:07,490 --> 00:01:09,364 a na kraju je moja kći odlučila 20 00:01:09,370 --> 00:01:11,177 budući da smo židovskog porijekla, 21 00:01:11,183 --> 00:01:12,937 dječak bi možda volio imati mogućnost 22 00:01:12,943 --> 00:01:15,059 postati religiozan ako tako želi. 23 00:01:15,075 --> 00:01:16,827 Zvuči kao da stvarno pomogao vašoj kćeri 24 00:01:16,833 --> 00:01:19,079 donijeti odluku da bio pravi za njezinu obitelj. 25 00:01:19,162 --> 00:01:22,291 I prošle godine, kada je naš trokut igrač je umro od gladi 26 00:01:22,297 --> 00:01:24,257 nakon što je dobio nogu zaglavljen u svom trokutu, 27 00:01:24,263 --> 00:01:27,081 Todd Chavez je preuzeo jer smo ga trebali. 28 00:01:27,087 --> 00:01:29,423 - Kakav tip! - Uvijek pomaže drugima. 29 00:01:29,506 --> 00:01:31,280 Znate, ponekad 30 00:01:31,319 --> 00:01:33,077 kada dođe dio trokuta, 31 00:01:33,083 --> 00:01:35,336 Uhvatim se kako se nadam da se neće pojaviti. 32 00:01:35,391 --> 00:01:38,223 Nijednog čovjeka ne treba pitati dati toliko. 33 00:01:38,307 --> 00:01:41,373 - On je zaista najbolji od svih... - Vau! 34 00:01:41,379 --> 00:01:42,521 Oh, hej, ljudi. 35 00:01:42,527 --> 00:01:45,188 Jeo sam taco ranije i imam salsu na majici. 36 00:01:45,194 --> 00:01:46,867 Išla sam čistiti, ali kad onda 37 00:01:46,906 --> 00:01:48,561 Stavila sam ruke u automatsku sušilicu 38 00:01:48,567 --> 00:01:50,611 Zaboravio sam da još držim tacos. 39 00:01:50,617 --> 00:01:52,077 Ruke su mi skroz masne, 40 00:01:52,083 --> 00:01:54,669 pa nisam mogao otvoriti kvaka na sat vremena. 41 00:01:54,702 --> 00:01:56,913 O čemu pričate? 42 00:02:47,592 --> 00:02:50,794 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.MY-SUBS.com - 43 00:02:55,342 --> 00:02:57,618 Dakle, u 11:00 ćeš 44 00:02:57,624 --> 00:02:59,667 održati govor o politici frackinga. 45 00:02:59,673 --> 00:03:00,799 Fraktastično! 46 00:03:00,886 --> 00:03:03,767 U međuvremenu, sva ta priča o o čemu god pričaš 47 00:03:03,773 --> 00:03:05,811 - čini me gladnim. - Mmm? 48 00:03:05,894 --> 00:03:07,521 Sir? Da, molim! 49 00:03:07,527 --> 00:03:10,315 Todd, nemoj ometati gospodina Peanutbuttera s tvojim čudnim džepnim sirevima. 50 00:03:10,321 --> 00:03:12,228 Problem je fracking i ljudi 51 00:03:12,234 --> 00:03:13,863 stvarno želim znati tvoje mišljenje. 52 00:03:13,869 --> 00:03:15,704 Pa, onda, oboji me "ljudi" 53 00:03:15,710 --> 00:03:17,692 jer bih i ja volite znati moje mišljenje. 54 00:03:17,698 --> 00:03:20,409 Još ga nemate. The anketno istraživanje dolazi danas 55 00:03:20,415 --> 00:03:23,506 a to će odlučiti hoće li jeste li za ili protiv frackinga. 56 00:03:23,530 --> 00:03:25,747 Evo jedne misli: možda biti protiv frackinga. 57 00:03:25,753 --> 00:03:27,284 - To je strašno! - Diane. 58 00:03:27,290 --> 00:03:29,418 Samo moje mišljenje. Vi ne znate reci mi kako da radim svoj posao. 59 00:03:29,424 --> 00:03:31,618 Također, fracking je najgori. Ne mogu vjerovati da bi uopće 60 00:03:31,624 --> 00:03:33,079 - razmislite o podršci. - Diane. 61 00:03:33,088 --> 00:03:35,006 Ne tiče me se. Moram na posao. volim te! 62 00:03:35,012 --> 00:03:37,181 - Zbogom, dušo! - Ali ozbiljno, ozbiljno, 63 00:03:37,187 --> 00:03:38,798 ako izađeš u podršku frackingu 64 00:03:38,804 --> 00:03:40,438 Bit ću jako uzrujan. Bok! 65 00:03:40,470 --> 00:03:43,181 Gdje stojite po tom pitanju zapravo nije bitno. 66 00:03:43,187 --> 00:03:46,315 Ono što je važno je da ti djelovati iskreno i naglašeno. 67 00:03:46,476 --> 00:03:48,418 Ohh. Jeste li ljubitelj šarmantnog ali 68 00:03:48,424 --> 00:03:49,932 nebitni filmovi Willa Smitha? 69 00:03:49,938 --> 00:03:52,816 Jer, mali zastoj, ja uvijek pokaži da sam empatičan 70 00:03:52,822 --> 00:03:56,071 skidanjem naočala dramatično, ali pomalo sam ih izgubio. 71 00:03:56,077 --> 00:03:57,874 Wow! Ovako bih ja sigurno izgledao 72 00:03:57,890 --> 00:03:59,734 izgladnjelom brodolomcu. 73 00:03:59,740 --> 00:04:01,950 Kada ste zadnji put vidjeli naočale? 74 00:04:01,956 --> 00:04:03,750 Bio sam na sastanku s princezom Carolyn. 75 00:04:03,785 --> 00:04:05,662 Govorila je da sam uvijek zaboravljam stvari, 76 00:04:05,668 --> 00:04:07,118 pa sam skinuo naočale, 77 00:04:07,124 --> 00:04:08,692 pogledao ju je pravo u oči i rekao, 78 00:04:08,698 --> 00:04:10,431 – Nikad ništa ne zaboravljam. 79 00:04:10,508 --> 00:04:12,103 Možda sam tamo ostavio naočale. 80 00:04:12,109 --> 00:04:13,581 Todd, ti nikad ništa ne radiš. 81 00:04:13,587 --> 00:04:15,797 Zašto ne uzmeš kampanjski autobus do VIM-a 82 00:04:15,803 --> 00:04:17,290 i dobiti naočale gospodina Peanutbuttera? 83 00:04:17,296 --> 00:04:20,135 - Možeš li to podnijeti? - Nikad ne znam mogu li išta podnijeti. 84 00:04:20,141 --> 00:04:23,061 To je ono što moj život čini tako uzbudljivim. 85 00:04:23,544 --> 00:04:26,433 Gospodine Peanutbutter, postoji dostava! 86 00:04:26,516 --> 00:04:28,435 On je zauzet! Samo potpiši. 87 00:04:28,518 --> 00:04:30,604 Ne mogu potpisati za tuđu poštu. 88 00:04:30,687 --> 00:04:33,857 Tako sam završio s kreme Corneliusa Vanderbilta. 89 00:04:33,863 --> 00:04:35,969 Sve je počelo kada je mladi Todd... 90 00:04:35,975 --> 00:04:38,552 Nemam vremena za ovo! Moram obaviti posao. 91 00:04:47,037 --> 00:04:48,955 - To je Todd! - Ja sam! 92 00:04:48,961 --> 00:04:50,836 Ti si upravo tip kojeg trebam. 93 00:04:50,852 --> 00:04:52,745 Poznajete glumicu Courtney Portnoy? 94 00:04:52,751 --> 00:04:54,896 mislim da jesam. Portretirala je bivšu 95 00:04:54,927 --> 00:04:57,166 krupan suprug u The Seaport Resortu? 96 00:04:57,172 --> 00:04:59,341 Dvorske uloge poput bivša krupna supruga 97 00:04:59,347 --> 00:05:02,058 su jača strana Courtney Portnoy, ali ona ima novi akcijski film 98 00:05:02,064 --> 00:05:04,742 to bi se trebalo promijeniti njezina slika: Gospođa Uzeta. 99 00:05:04,748 --> 00:05:06,583 Znate gospodina Takena iz filmova Taken? 100 00:05:06,589 --> 00:05:08,308 - Ovo je njegova nećakinja. - Lijepo! 101 00:05:08,391 --> 00:05:11,311 Ovo je trebalo biti Courtneyina crossover krunidba. 102 00:05:11,394 --> 00:05:13,563 Ali tako je nekako bilo osujećeno, nažalost, 103 00:05:13,647 --> 00:05:15,357 jer kod Courtney navodno nedostajati 104 00:05:15,363 --> 00:05:17,073 učvršćivanja potpore od četiri kvadranta. 105 00:05:17,234 --> 00:05:19,027 Za sada ima savršenog smisla. 106 00:05:19,110 --> 00:05:21,196 Javnost je doživljava kao nedostupnu. 107 00:05:21,202 --> 00:05:23,106 Moramo učiniti da ona izgleda srodno, 108 00:05:23,122 --> 00:05:24,652 i najbolji način za to 109 00:05:24,658 --> 00:05:26,659 treba vidjeti kako izlazi s prizemnom 110 00:05:26,683 --> 00:05:28,531 dosadan nitko kao ti. 111 00:05:28,537 --> 00:05:30,497 Ti to možeš, zar ne? Ne radiš ništa. 112 00:05:30,503 --> 00:05:33,339 Malo sam zauzet danas. ja moram uzeti ove naočale, 113 00:05:33,345 --> 00:05:36,497 a onda je večeras bilo ovaj sastanak na koji sam želio ići. 114 00:05:36,503 --> 00:05:38,410 Ovo neće trajati dugo, obećavam. 115 00:05:38,426 --> 00:05:39,542 Nađi se s njom na ručku. 116 00:05:39,548 --> 00:05:41,925 Paparazzi će pokazati gore, popij neke razzije. 117 00:05:41,931 --> 00:05:43,642 Volim se slikati. 118 00:05:43,648 --> 00:05:44,985 To je dokaz da postojim. 119 00:05:44,991 --> 00:05:47,383 Predivno! Juda, pripremiti priopćenje za javnost. 120 00:05:47,389 --> 00:05:50,559 "Portnoy nalazi radost u tome hoi polloi igračka za dječaka." 121 00:05:53,699 --> 00:05:56,494 Pa, nismo dobili anketu istraživanje frackinga... 122 00:05:56,500 --> 00:05:57,955 - Izvoli. - Hvala. 123 00:05:57,961 --> 00:05:59,890 Jer očito kada je isporuka 124 00:05:59,914 --> 00:06:02,307 - došao netko ne bi potpisao za to. - Ooh. 125 00:06:02,313 --> 00:06:05,192 Ubuduće, kad god tko bude tražio 126 00:06:05,198 --> 00:06:07,315 da potpišete ime gospodina Peanutbuttera, 127 00:06:07,321 --> 00:06:09,281 - samo potpiši. - Shvaćate, šefe. 128 00:06:09,287 --> 00:06:11,836 U redu, sredovječni vikaču, evo što ćeš učiniti. 129 00:06:11,842 --> 00:06:14,595 Dat ćeš strastven govor o frackingu 130 00:06:14,678 --> 00:06:17,848 to zapravo ne uzima a stajati bilo kako na frackingu. 131 00:06:17,854 --> 00:06:19,105 U redu. 132 00:06:19,266 --> 00:06:22,144 Dobro jutro! 133 00:06:22,228 --> 00:06:23,812 Razgovarajmo o frackingu. 134 00:06:23,896 --> 00:06:26,434 Svatko ima vrlo jaku mišljenja o tome, 135 00:06:26,440 --> 00:06:30,861 i želim da svi znate, upravo ovdje i upravo sada, 136 00:06:30,945 --> 00:06:32,821 Ja zauzimam stav. 137 00:06:32,905 --> 00:06:35,866 Ja sam na... tvojoj strani! 138 00:06:36,450 --> 00:06:38,577 - Koja je to konkretno strana? - Dobro pitanje. 139 00:06:38,661 --> 00:06:41,747 Ja sam konkretno na strana činjenica, 140 00:06:41,830 --> 00:06:44,458 a i na strani osjećaja. 141 00:06:44,464 --> 00:06:46,329 Pa zadovoljan sam. 142 00:06:46,335 --> 00:06:49,380 Oprostite, g. Peanutbutter 143 00:06:49,386 --> 00:06:52,835 biti voljan potpisati ovo pismo našoj državnoj vlasti? 144 00:06:52,841 --> 00:06:54,819 Da. Napisat ću njegovo ime na bilo čemu. 145 00:06:54,825 --> 00:06:56,243 Oh, hvala vam puno. 146 00:06:57,432 --> 00:07:00,644 I pada Todd. 147 00:07:02,079 --> 00:07:03,331 I dolazi Todd! 148 00:07:04,186 --> 00:07:05,354 Aah! 149 00:07:05,360 --> 00:07:06,801 - Vau! - Odmakni se! 150 00:07:06,807 --> 00:07:08,476 Smiri se, neću te povrijediti. 151 00:07:08,482 --> 00:07:11,938 Moje ime je Hollyhock Manheim-Mannheim- Guerrero-Robinson-Zilberschlag 152 00:07:11,944 --> 00:07:14,405 - Hsung-Fonzerelli-McQuack. - Čekaj, čekaj, čekaj. 153 00:07:14,488 --> 00:07:16,657 - Kako se zoveš? - Hollyhock. 154 00:07:16,740 --> 00:07:18,075 A tvoje prezime? 155 00:07:18,081 --> 00:07:19,889 Manheim-Mannheim-Guerrero-Robinson- 156 00:07:19,921 --> 00:07:21,781 Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuack. 157 00:07:21,787 --> 00:07:23,289 Shvaćam. 158 00:07:23,372 --> 00:07:25,875 - Čekaj, kako se prezivaš? - Znam, zbunjujuće je. 159 00:07:25,881 --> 00:07:28,872 - Imam osam tata. - Kako se to dogodilo? Epruvete? 160 00:07:28,878 --> 00:07:31,522 - Ne. Posvojena sam. - Oh, naravno. 161 00:07:31,528 --> 00:07:34,383 Od strane osam muškaraca u počinjenom gay poliamorna veza. 162 00:07:34,466 --> 00:07:37,630 - Manje naravno. - Ali otkad sam bio beba, 163 00:07:37,636 --> 00:07:39,437 ljudi su uvijek govorili da izgledam 164 00:07:39,446 --> 00:07:41,874 - BoJack Horseman. - To je užasno 165 00:07:41,880 --> 00:07:43,428 što reći djetetu! 166 00:07:43,434 --> 00:07:45,131 I uvijek sam se pitao je li BoJack 167 00:07:45,137 --> 00:07:48,516 mogao bi biti moj biološki... spermatozoid. 168 00:07:48,522 --> 00:07:50,649 Valjda je moguće. 169 00:07:50,733 --> 00:07:54,153 BoJack je govorio njegov penis je kao sušene rajčice: 170 00:07:54,159 --> 00:07:57,412 još u '90-ima to je ulazilo u sve. 171 00:07:57,573 --> 00:07:59,658 Došao sam u L.A. po do dna stvari. 172 00:07:59,742 --> 00:08:02,620 Čak sam kupio i luksuzni špijunski pribor. Oprosti što sam te nokautirao. 173 00:08:02,703 --> 00:08:05,039 Jednom kada dobijete kloroform, ne možete ga ne koristiti. 174 00:08:05,122 --> 00:08:07,708 Ne, shvaćam. BoJack je imao jedan od onih špijunskih kompleta, također. 175 00:08:07,791 --> 00:08:10,628 Uglavnom je samo koristio kloroform na sebe, ali. 176 00:08:10,711 --> 00:08:13,088 Čitao sam u njegovoj knjizi da živite zajedno. 177 00:08:13,172 --> 00:08:16,216 - Možete li mi pomoći pronaći ga? - Oprostite. Ne živim više tamo. 178 00:08:16,300 --> 00:08:18,719 I nitko ne zna gdje bio je zadnjih godinu dana. 179 00:08:18,802 --> 00:08:20,554 Pretpostavljam da ga ne moram upoznati. 180 00:08:20,560 --> 00:08:22,425 Sve što mi treba je DNK uzorak, 181 00:08:22,457 --> 00:08:24,385 kao komad kose ili tako nešto. 182 00:08:24,391 --> 00:08:26,347 Pretpostavljam da bi njegova kuća mogla imati... 183 00:08:27,811 --> 00:08:30,522 - Vau! - Oprosti još jednom. Baš je zabavno. 184 00:08:30,606 --> 00:08:33,525 Dobro, moglo bi ih biti dlake u odvodu tuša, 185 00:08:33,609 --> 00:08:35,736 ali teško je znati kome pripadaju. 186 00:08:35,742 --> 00:08:38,157 Svi koji imaju seks s BoJackom obično 187 00:08:38,189 --> 00:08:40,735 nakon toga se dugo tušira. 188 00:08:40,741 --> 00:08:43,327 Hej, mislim da vidim dlaku. 189 00:08:43,333 --> 00:08:45,492 Oh, ne, BoJack. 190 00:08:45,498 --> 00:08:47,584 - Joink! - Što je... bilo... 191 00:08:48,446 --> 00:08:50,495 - U redu. - Dobro, pušimo. 192 00:08:50,501 --> 00:08:53,462 Udarac? Tko je dobio udarac? Sačuvaj nešto za BoJack. ha? 193 00:08:53,468 --> 00:08:55,193 Čekaj, Todd? Oh, sranje. Hoćeš li 194 00:08:55,209 --> 00:08:56,668 vikati na mene? Mogu li ja prvi dobiti udarac? 195 00:08:56,674 --> 00:08:59,072 Ne. BoJack, nema udarca, u redu? 196 00:08:59,089 --> 00:09:00,672 I neću vikati na tebe. 197 00:09:00,678 --> 00:09:02,508 - A što je ovo? - Ja sam Hollyhock 198 00:09:02,514 --> 00:09:04,550 Manheim-Mannheim-Guerrero-Robinson- 199 00:09:04,556 --> 00:09:06,725 Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuack. 200 00:09:06,809 --> 00:09:08,936 New Haven Manheim- Mannheim-Guerrero-Robinson- 201 00:09:08,942 --> 00:09:11,118 Zilberschlag-Hsung-Fonzerelli-McQuacks? 202 00:09:11,188 --> 00:09:13,134 To je bila šala. Očito, nikad nisam 203 00:09:13,140 --> 00:09:15,109 čuo za vašu obitelj i/ili odvjetnički ured. 204 00:09:15,651 --> 00:09:17,295 To je također bila šala. Todd, 205 00:09:17,311 --> 00:09:19,119 tko je ova teška gomila doveo si u moj dom? 206 00:09:19,125 --> 00:09:21,943 - Hm, BoJack, ovo je tvoja kći... - Mm-mmm, mm-mmm! 207 00:09:21,949 --> 00:09:24,576 ... točka-točka sobarica. 208 00:09:24,582 --> 00:09:26,042 Način za podizanje neizvjesnosti. 209 00:09:26,140 --> 00:09:28,783 Da, uh, pospremim mjesto u slučaju da se vratiš. 210 00:09:28,789 --> 00:09:30,416 Našao si mi sluškinju? Hvala. 211 00:09:30,499 --> 00:09:32,418 Evo pomislio sam na Channinga Tatum je bio dobar susjed 212 00:09:32,501 --> 00:09:34,128 za podizanje moje pošte dok me nije bilo, 213 00:09:34,211 --> 00:09:36,547 ali ti, i nakon svega stvari koje sam ti učinio, 214 00:09:36,553 --> 00:09:38,195 - Ne znam kako da ti kažem... - BoJack, 215 00:09:38,201 --> 00:09:40,378 nismo razgovarali oko godinu dana, 216 00:09:40,384 --> 00:09:42,594 i to je zapravo bilo na neki način radi za mene. 217 00:09:42,678 --> 00:09:44,638 Pa, možda je bolje da samo 218 00:09:44,677 --> 00:09:46,676 držati takve stvari, znaš? 219 00:09:46,683 --> 00:09:47,792 Oh. U redu. 220 00:09:47,799 --> 00:09:49,595 Pa zašto ste me onda zaposlili... 221 00:09:49,601 --> 00:09:51,270 Oh, da, oslobodi me. 222 00:09:52,014 --> 00:09:54,475 Nema na čemu. Sada idi na DNK testiranje. 223 00:09:57,526 --> 00:09:59,111 Možete li mi reći je li ovo podudaranje? 224 00:09:59,117 --> 00:10:01,569 - Utakmica s kim? - Hollyhock. 225 00:10:01,751 --> 00:10:04,425 Manheim-Mannheim-Gorilla-Rub-a-Dub-Dub 226 00:10:04,472 --> 00:10:07,644 Zoolander-Aleluja- nešto-McDonald's? 227 00:10:07,661 --> 00:10:10,199 Što god te riječi bile, I meni treba uzorak od nje. 228 00:10:10,205 --> 00:10:11,999 duh! 229 00:10:12,082 --> 00:10:14,001 Donesite za sat vremena. Moram na ručak. 230 00:10:14,084 --> 00:10:16,420 Ništa kao rad s kosom, krvi i sperme cijeli dan 231 00:10:16,503 --> 00:10:18,797 povećati apetit, a već je 1:00. 232 00:10:18,881 --> 00:10:21,508 1:00? Moram se naći moja lažna djevojka! 233 00:10:21,592 --> 00:10:23,385 Oh, i ti imaš lažnu djevojku? 234 00:10:23,469 --> 00:10:26,138 Moja je hrpa vode baloni s plavom perikom. 235 00:10:28,390 --> 00:10:30,559 Pretpostavljam otmjeni restoran poput ovog 236 00:10:30,642 --> 00:10:33,062 previše je otmjeno za uobičajeno čovjek kao što si ti. 237 00:10:33,074 --> 00:10:34,182 Ne, u redu je. 238 00:10:34,188 --> 00:10:37,107 Vjerojatno biste me htjeli odvesti negdje grubo i primitivno. 239 00:10:37,191 --> 00:10:39,735 Uh... želiš li odvesti te negdje drugdje? 240 00:10:39,818 --> 00:10:41,966 Pa, ako me moraš odvući na neke 241 00:10:41,974 --> 00:10:44,233 barbarska avantura, ne mogu te zaustaviti. 242 00:10:44,239 --> 00:10:46,736 Tu je Pony Roma na Universal CityWalku. 243 00:10:46,742 --> 00:10:48,827 Lanac restorana? O, Bože, ne, bit ću opljačkan. 244 00:10:48,833 --> 00:10:50,114 Ne mogu ovo. 245 00:10:50,120 --> 00:10:52,958 Todd, nikad ne mogu biti tvoj prljava seljančina, žao mi je. 246 00:10:52,964 --> 00:10:55,703 - Moram pobjeći. - Čekaj, Courtney! 247 00:10:59,338 --> 00:11:01,590 Scusi, gospodine, želite li uzorak 248 00:11:01,596 --> 00:11:04,962 poznatog mog oca pomodoro anđeoske kose? 249 00:11:04,968 --> 00:11:07,513 Slavni otac? Dlaka? Uzorak? 250 00:11:07,596 --> 00:11:09,681 - DNK? - Ne kažem DNK. 251 00:11:09,765 --> 00:11:11,809 Moram se vratiti u Hollyhock. 252 00:11:15,646 --> 00:11:18,857 Hollyhock, moram dobiti... 253 00:11:18,941 --> 00:11:20,603 - Jeste li što čistili? - Ne. 254 00:11:20,609 --> 00:11:22,532 Ali toliko toga učim o 255 00:11:22,541 --> 00:11:24,232 mog moguće-možda rođenog oca. 256 00:11:24,238 --> 00:11:27,115 Kao, jeste li znali da ima kutiju za cipele u svom ormaru punom loših kritika 257 00:11:27,199 --> 00:11:28,826 za tuđe TV emisije? 258 00:11:28,909 --> 00:11:32,120 Dakle, sve ste tako učinili daleko je njuškanje? 259 00:11:32,204 --> 00:11:35,673 Pojeo sam i kutiju krafni, naspavao se i odrijemao. 260 00:11:36,082 --> 00:11:38,627 Da, nisam siguran da stvarno treba napraviti ovaj DNK test. 261 00:11:38,633 --> 00:11:40,343 Gle, nisam prešao cijeli ovaj put 262 00:11:40,504 --> 00:11:42,965 da ne saznam tko je moj biološki otac je. 263 00:11:43,048 --> 00:11:46,593 Dobro, dobro, onda samo trebam tebe iščupati pramen kose 264 00:11:46,677 --> 00:11:50,347 - tako da ga mogu odnijeti u laboratorij. - Nema šanse! To zvuči bolno. 265 00:11:50,430 --> 00:11:52,349 - Možemo li samo iskoristiti tvoju kosu? - Hm... 266 00:11:52,432 --> 00:11:53,559 br. 267 00:11:53,642 --> 00:11:55,887 Ne, ali mogu izvući neke 268 00:11:55,918 --> 00:11:57,723 moje kose u isto vrijeme, 269 00:11:57,729 --> 00:12:00,649 - tako da ne morate to učiniti sami. - Dobro, to zvuči pošteno. 270 00:12:00,732 --> 00:12:01,859 Na tri, povlačimo. 271 00:12:01,942 --> 00:12:04,486 - Jedan... dva... tri! - Jao! 272 00:12:04,570 --> 00:12:08,198 Oh, čekaj, imam ovo cijelo češalj pun kose u mojoj torbi. 273 00:12:08,282 --> 00:12:09,575 duh! 274 00:12:09,658 --> 00:12:11,869 Todd, mogu li te vidjeti na minutu? 275 00:12:11,952 --> 00:12:14,746 Ova služavka je najgora. prošao sam ponovno iz nekog razloga. 276 00:12:14,752 --> 00:12:17,243 Kad sam se probudio, kuća je bila neuredniji nego kad je počela. 277 00:12:17,249 --> 00:12:19,209 Ne smeta mi netko drugi u kući sa mnom, 278 00:12:19,215 --> 00:12:20,942 u slučaju da se počnem gušiti tabletama ili 279 00:12:20,948 --> 00:12:23,357 imati smiješan pogled na struju događanja koja zahtijevaju publiku, 280 00:12:23,363 --> 00:12:25,167 ali ako ona ne može učiniti nju posao, moram je otpustiti. 281 00:12:25,173 --> 00:12:28,051 Ne možete to učiniti! Evo, zuji jako lijepo, 282 00:12:28,057 --> 00:12:30,279 odrijemaj i dok spavaš, 283 00:12:30,285 --> 00:12:32,058 Pozvat ću sobaricu da počisti 284 00:12:32,097 --> 00:12:34,391 tako da nitko nikoga ne mora otpustiti. 285 00:12:43,650 --> 00:12:46,314 Pa uspjeli smo. 286 00:12:46,320 --> 00:12:48,110 Što? ja pomažem. Ja sam 287 00:12:48,150 --> 00:12:50,673 čisti svoj DVR. Shvaćaš? 288 00:12:51,450 --> 00:12:53,112 U redu, ali shvatio si, zar ne? 289 00:12:53,117 --> 00:12:54,368 ♪ To-To-Todd! ♪ 290 00:12:54,453 --> 00:12:56,038 Toddov telefon, Toddov dom. 291 00:12:56,121 --> 00:12:58,123 Ti glupane. Uključite vijesti. 292 00:12:58,206 --> 00:13:00,053 Ne želim biti policajac za manire, 293 00:13:00,059 --> 00:13:01,872 ali "zdravo" bi bilo lijepo. 294 00:13:01,960 --> 00:13:04,630 Pismo, potpisano od Gospodin Peanutbutter osobno, 295 00:13:04,713 --> 00:13:06,351 u potpunosti, nedvosmisleno 296 00:13:06,406 --> 00:13:08,502 - podrška frackingu. - Ooh. 297 00:13:08,508 --> 00:13:10,928 Guvernerska nada je do sada igrao coy 298 00:13:10,934 --> 00:13:14,589 o kontroverznom pitanju fra... 299 00:13:15,307 --> 00:13:18,268 Što se dogodilo? Randy prolazi na njegovoj tipkovnici? 300 00:13:18,352 --> 00:13:20,771 Oh, je li? O, moj Bože, je li on dobro? 301 00:13:20,777 --> 00:13:22,517 Pa, je li netko nazvao Cynthiju? 302 00:13:22,556 --> 00:13:23,935 Nitko nije nazvao Cynthiu?! 303 00:13:23,941 --> 00:13:26,849 Zaboga, ovo nije pravedno redakcija, ovo je obitelj! 304 00:13:26,855 --> 00:13:28,898 Isuse, nadam se da je Randy dobro. 305 00:13:28,904 --> 00:13:32,115 Zaboravi Randyja. Jeste li to potpisali pismo za gospodina Peanutbuttera? 306 00:13:32,199 --> 00:13:35,160 Da. Nisam li trebao učiniti stvar koju si mi doslovno rekao da napravim? 307 00:13:35,243 --> 00:13:36,995 Pa, pretpostavljam da smo sada za fracking. 308 00:13:38,478 --> 00:13:40,457 Hej, prijatelju, samo želim da znaš 309 00:13:40,540 --> 00:13:43,126 da dok je Katrina ispunjena s užarenom frustracijom 310 00:13:43,210 --> 00:13:45,879 kao što je bila većim dijelom ovu kampanju, nisam ljut. 311 00:13:45,885 --> 00:13:48,170 Samo sam nervozan zbog onoga što Diane 312 00:13:48,176 --> 00:13:49,501 učinit će kad sazna. 313 00:13:49,549 --> 00:13:52,386 Ali ja imam plan, au njemu si ti! 314 00:13:52,392 --> 00:13:54,407 Što? Želiš da držim Diane podalje 315 00:13:54,413 --> 00:13:56,733 s televizije, radija i interneta? 316 00:13:56,765 --> 00:14:00,435 Ohh! To je puno bolja ideja nego što sam imao. Da, učini to. 317 00:14:00,519 --> 00:14:01,853 Hollyhock, moram trčati. 318 00:14:01,859 --> 00:14:03,732 Pokušat ću danas testirati dlačice. 319 00:14:03,740 --> 00:14:06,185 Samo ostani ovdje i ponašaj se kao sluškinja. 320 00:14:06,191 --> 00:14:08,652 Ah, u redu. 321 00:14:11,113 --> 00:14:13,593 Hej, pogledaj me! Ja plešem. 322 00:14:13,648 --> 00:14:15,444 Sada je vrijeme! Ne propustite! 323 00:14:15,450 --> 00:14:17,231 U redu, Todd, to je dobro 324 00:14:17,239 --> 00:14:18,864 plešem, ali imam posla 325 00:14:18,870 --> 00:14:21,665 a ti si plesala za... 55 minuta?! 326 00:14:21,748 --> 00:14:23,792 - Što je ovo? - To je novi ples. 327 00:14:23,798 --> 00:14:26,247 Ja to zovem... hajde, zastoj, Todd. 328 00:14:26,253 --> 00:14:27,766 Moram smisliti nešto nazvati 329 00:14:27,772 --> 00:14:29,569 ovaj lažni ples koji si upravo izmislio. 330 00:14:30,048 --> 00:14:31,049 Samba. 331 00:14:31,133 --> 00:14:33,802 To je nevjerojatno, a ti si nevjerojatno, i želim tvoje pore. 332 00:14:33,885 --> 00:14:36,043 Diane, obožavao sam tvoj sad 333 00:14:36,049 --> 00:14:37,750 mala priča o izbjeglicama. 334 00:14:37,756 --> 00:14:40,344 Imamo toliko članaka o stvari do kojih je ljudima stalo. 335 00:14:40,350 --> 00:14:41,901 Osvježavajuće je za vidjeti 336 00:14:41,917 --> 00:14:43,514 nešto što te ne tjera da klikneš, 337 00:14:43,520 --> 00:14:45,605 ali te tjera na razmišljanje. 338 00:14:45,689 --> 00:14:47,983 Pa nije kao nitko klikne na moje članke. 339 00:14:47,989 --> 00:14:49,686 Nije te briga hoće li ljudi čitati tvoj rad 340 00:14:49,692 --> 00:14:51,414 ili ne. To je ono što je tako hrabro o tebi. 341 00:14:51,445 --> 00:14:53,864 Inspiriraš me da budem najžešći. 342 00:14:53,947 --> 00:14:55,240 Buh-buh-buh-bye! 343 00:14:55,245 --> 00:14:56,788 ♪ To-To-Todd! ♪ 344 00:14:56,950 --> 00:14:59,411 Toddov telefon. ja znam kad onaj Toddline bling. 345 00:14:59,494 --> 00:15:00,996 Što se dogodilo u restoranu? 346 00:15:01,002 --> 00:15:03,326 Nestali ste prije paparazzi su čak stigli i tamo. 347 00:15:03,332 --> 00:15:05,334 Cijela poanta bila je u tome slikaj se s njom. 348 00:15:05,417 --> 00:15:06,752 Oh! ups 349 00:15:06,758 --> 00:15:08,963 Uh, želiš da crtam slika iz sjećanja? 350 00:15:08,969 --> 00:15:10,958 Koliko je visoka? Što je ona, otprilike, osam stopa? 351 00:15:10,964 --> 00:15:12,466 Dobro, plan B. 352 00:15:12,472 --> 00:15:15,629 Ona će biti u Sharc Jacobsu modna revija u 30 minuta. 353 00:15:15,635 --> 00:15:18,638 Tamo je prazno mjesto za njenog dečka, tebe. 354 00:15:18,722 --> 00:15:21,218 Budite tamo, uzmite fotografiju. kužiš Klik. 355 00:15:22,267 --> 00:15:23,471 Dakle, moram ići. 356 00:15:23,477 --> 00:15:25,431 Kako da napravim ljude brinuti o važnim stvarima 357 00:15:25,437 --> 00:15:28,148 kada sve što žele je čitati članci o tome tko je ubijen 358 00:15:28,154 --> 00:15:29,783 i tko je bio vlasnik na VMA? 359 00:15:29,789 --> 00:15:33,195 Kad trebam g. Peanutbutter uzeti njegove tablete protiv srčanog crva, 360 00:15:33,278 --> 00:15:35,781 Uvijek ga skrivam sir pa ne zna 361 00:15:35,864 --> 00:15:37,616 radi nešto što mrzi. 362 00:15:37,699 --> 00:15:39,531 Što ako uzmeš svoje važne stvari 363 00:15:39,571 --> 00:15:41,447 i sakriti to u nekom sočnom traču? 364 00:15:41,453 --> 00:15:43,246 To je zapravo jako dobra ideja. 365 00:15:43,252 --> 00:15:44,378 ali... 366 00:15:44,424 --> 00:15:46,958 Ne znam nikakve tračeve i ja ne bi ni znao gdje tražiti. 367 00:15:47,042 --> 00:15:48,293 Internet? 368 00:15:49,867 --> 00:15:51,452 Ne! Pogledaj me! 369 00:15:51,630 --> 00:15:54,883 Jer potencijalno imam potresne informacije iznutra! 370 00:15:54,966 --> 00:15:57,928 Ta voljena poznata osoba, uh... 371 00:15:58,011 --> 00:16:01,223 Channing Tatum možda jest nezakonita kći 372 00:16:01,306 --> 00:16:04,684 to je također kordovska izbjeglica. 373 00:16:04,768 --> 00:16:07,270 - Ti to ozbiljno? - Imam ove dvije dlake. 374 00:16:07,354 --> 00:16:10,065 Jedan je od Channinga, drugi je od bebe. 375 00:16:10,148 --> 00:16:12,317 Ako DNK laboratorij potvrdi podudaranje, 376 00:16:12,356 --> 00:16:13,604 imaš svoju priču. 377 00:16:13,610 --> 00:16:15,320 Hvala, Todd. Dužan sam ti. 378 00:16:15,404 --> 00:16:18,698 U redu, ali ako se poklapa, molim te prvo me nazovi. 379 00:16:18,704 --> 00:16:21,290 Jer, uh... jer Volim sočan trač. 380 00:16:25,293 --> 00:16:27,076 Gdje bih trebao ići? U redu. 381 00:16:27,082 --> 00:16:28,750 "El Entrance?" 382 00:16:28,834 --> 00:16:31,359 Hvala, potpišite. Muy bien. 383 00:16:34,005 --> 00:16:36,383 Hm... 384 00:16:36,466 --> 00:16:38,810 Bože nebesa! Što je ovo? 385 00:16:40,011 --> 00:16:42,097 Uh... u redu. 386 00:16:42,973 --> 00:16:45,725 I ovako hodam... 387 00:16:45,809 --> 00:16:47,436 Tako je normalan. 388 00:16:47,519 --> 00:16:49,479 Uh... hmm... uh... 389 00:16:49,485 --> 00:16:52,268 Gdje je nečiji šuplji pogled prisiljeni izgladnjivati se 390 00:16:52,274 --> 00:16:55,444 odgovarati našim nerealnim očekivanjima kakva bi ljepota trebala biti? 391 00:16:55,527 --> 00:16:57,404 On ne uspijeva. 392 00:16:57,747 --> 00:17:00,125 - Ne! Čekati! - Ha? 393 00:17:00,365 --> 00:17:03,452 Zar moda ne bi trebala biti za sve? 394 00:17:03,535 --> 00:17:05,829 Taj oslabljeni dječak je u pravu. 395 00:17:05,835 --> 00:17:07,838 Moda nikada nije bila suđena 396 00:17:07,878 --> 00:17:09,535 inherentno elitistički oblik. 397 00:17:09,541 --> 00:17:11,402 Moramo vratiti modu 398 00:17:11,410 --> 00:17:13,080 svojim utilitarističkim korijenima. 399 00:17:13,086 --> 00:17:14,504 Vratite to narodu! 400 00:17:14,510 --> 00:17:17,096 Bravo! On to čini uspješnim. 401 00:17:17,101 --> 00:17:18,978 ♪ To-To-Todd! ♪ 402 00:17:19,801 --> 00:17:22,012 Toddov telefon. Ostavite a poruka u Toddu. 403 00:17:22,095 --> 00:17:23,472 DNK se poklopio! 404 00:17:23,500 --> 00:17:25,968 Izgleda kao široka razne ekranske uloge 405 00:17:25,974 --> 00:17:28,602 nije jedina stvar Channing je oživio. 406 00:17:28,685 --> 00:17:30,864 Je li to utakmica? Moram reći Holly... 407 00:17:31,284 --> 00:17:33,058 Woo agenti 408 00:17:33,064 --> 00:17:36,443 da im oči budu otvorene za bebu izbjeglicu 409 00:17:36,449 --> 00:17:39,070 s trbušnjacima za umrijeti. 410 00:17:39,154 --> 00:17:41,781 Nick, reci Janae da spremi skladište s crvenim kapuljačama. 411 00:17:41,787 --> 00:17:45,124 - Ovo je izgled budućnosti. - Couch-surfer couture! 412 00:17:49,539 --> 00:17:51,583 Gdje je Hollyhock? Moram razgovarati s njom. 413 00:17:51,666 --> 00:17:53,919 - Ona je u raju sluškinja. - Ona je mrtva?! 414 00:17:53,925 --> 00:17:55,929 Oprosti, mislio sam da joj je mjesto služavka 415 00:17:55,946 --> 00:17:57,958 nebo jer ona je anđeo čistač. 416 00:17:57,964 --> 00:18:00,085 - Gdje je ona? - Poslao sam je u kuću Channinga Tatuma 417 00:18:00,091 --> 00:18:02,552 da mu vratim za skupljanje moju poštu dok sam bio izvan grada. 418 00:18:02,558 --> 00:18:04,892 Izgleda da sam dosta promašio dogovor u Pottery Barnu. 419 00:18:05,347 --> 00:18:08,517 Život je samo beskonačan niz propuštenih prilika, 420 00:18:08,600 --> 00:18:09,976 neke uključuju Pottery Barn. 421 00:18:10,060 --> 00:18:12,481 - Dobro, ja ću... - Možeš li vjerovati u ovo? 422 00:18:12,487 --> 00:18:14,183 G. Peanutbutter se natječe za guvernera. 423 00:18:14,189 --> 00:18:16,161 Mogu vjerovati, jer jesam 424 00:18:16,167 --> 00:18:17,877 postoji zadnjih godinu dana. 425 00:18:17,901 --> 00:18:20,445 Pravo. Kako se Diane osjeća zbog toga? 426 00:18:20,529 --> 00:18:23,073 Mogao si je sam pitati. Zna li ona uopće da si se vratio? 427 00:18:23,156 --> 00:18:25,867 Htio sam je nazvati, ali jednostavno nisam spremna. 428 00:18:25,951 --> 00:18:27,744 Nitko ne zna da sam se vratio osim tebe. 429 00:18:27,827 --> 00:18:29,996 I Channing Tatum, i moj tip za tablete, 430 00:18:30,080 --> 00:18:32,249 i moj tip za piće, moj tip od trave, moj tip od koke, 431 00:18:32,255 --> 00:18:33,818 neki pametnjaković u Pizza Hutu koji 432 00:18:33,824 --> 00:18:36,234 zaslužuje osobni razgovor mahanje prstima, i moja sluškinja. 433 00:18:36,273 --> 00:18:38,630 A sada je u kući Channinga Tatuma? 434 00:18:38,713 --> 00:18:40,882 Vratio sam se jer Htjela sam popraviti stvari, 435 00:18:40,966 --> 00:18:43,260 - ali sada ne znam mogu li. - Aha. 436 00:18:43,343 --> 00:18:45,929 Bila sam tako sretna što sam imala ljude u mom životu koji brinu o meni. 437 00:18:46,012 --> 00:18:47,305 Ne zaslužujem niti jedno od njih. 438 00:18:47,311 --> 00:18:49,558 Definitivno ne zaslužujem imati prijatelja kao nevjerojatnog 439 00:18:49,564 --> 00:18:51,941 i velikodušan i praštajući i zamišljen kao... 440 00:18:51,947 --> 00:18:53,847 - Da? Oh. - Channing Tatum. 441 00:18:53,853 --> 00:18:55,939 Samo ću ga povrijediti Povrijedio sam sve ostale. 442 00:18:55,945 --> 00:18:57,505 Bila sam budala što sam mislila da mogu samo tako 443 00:18:57,511 --> 00:19:00,555 ponovno uskočiti u novu vezu. Možete li otići do Channinga Tatuma 444 00:19:00,561 --> 00:19:02,398 House, reci mu da mu neću biti prijatelj? 445 00:19:02,404 --> 00:19:04,823 Ne mogu slomiti još jedno srce. Ne danas, ne Channing. 446 00:19:04,829 --> 00:19:06,122 U redu. 447 00:19:09,668 --> 00:19:11,027 Hollyhock, trebam 448 00:19:11,033 --> 00:19:13,033 - da ti nešto kažem. - Jeste li dobili rezultate? 449 00:19:13,039 --> 00:19:15,917 Jer se jako veselim da odustanem od cijele ove stvari sa sluškinjom, 450 00:19:16,001 --> 00:19:17,669 iako mi nekako ide. 451 00:19:17,675 --> 00:19:19,359 Jeste li sigurni da želite znati? 452 00:19:19,365 --> 00:19:20,848 Ne znam je li BoJack spreman 453 00:19:20,880 --> 00:19:24,009 za normalan odnos s bilo kim. 454 00:19:24,092 --> 00:19:25,218 Oh. 455 00:19:25,256 --> 00:19:26,445 Pa, to je u redu. 456 00:19:26,451 --> 00:19:27,846 Ne želim vezu. 457 00:19:27,929 --> 00:19:29,347 Već imam osam tata. 458 00:19:29,353 --> 00:19:30,982 Nije kao da je deveti tata što 459 00:19:30,990 --> 00:19:32,682 Trebam iznenada ispuni rupu u mom životu 460 00:19:32,688 --> 00:19:35,306 da je bezuvjetna ljubav prema osam tata već nije moglo ispuniti. 461 00:19:35,312 --> 00:19:36,563 Pa, onda dobre vijesti. 462 00:19:36,646 --> 00:19:39,274 Dobio sam rezultate i... 463 00:19:39,802 --> 00:19:41,103 Nije podudaranje. 464 00:19:41,109 --> 00:19:44,231 - Oh. Stvarno? - Da. Dobre vijesti, zar ne? 465 00:19:44,237 --> 00:19:45,864 Nisam trebao doći ovamo. 466 00:19:46,025 --> 00:19:48,444 Papa Steve mi je rekao da je to loša ideja. 467 00:19:48,450 --> 00:19:50,619 Ali Papa Greg je rekao: "Slijedite svoje srce." 468 00:19:50,702 --> 00:19:53,038 Tada je Papa Dashawn rekao, "Slažem se s Gregom." 469 00:19:53,044 --> 00:19:55,521 Tata Nadriliječnik je rekao: "Stavimo na glasovanje, kva-kva." 470 00:19:56,541 --> 00:19:59,330 - Halo? Ima li koga kod kuće? - Dolje! Idi, idi, idi! Ššš 471 00:19:59,336 --> 00:20:01,248 Mogu čuti nekoga unutra. Channing? 472 00:20:01,254 --> 00:20:04,049 Jenna Dewan? Njihova kći, Everly Elizabeth? 473 00:20:04,055 --> 00:20:05,776 Uh, ja sam... 474 00:20:05,847 --> 00:20:07,129 Channing Tatum. 475 00:20:07,135 --> 00:20:09,763 Usred sam, uh, Channing trenutno, 476 00:20:09,769 --> 00:20:12,145 ali možeš se vratiti... 477 00:20:12,151 --> 00:20:15,018 - Tatum? - Slušaj, ja sam novinar. 478 00:20:15,024 --> 00:20:17,986 Testirao sam tvoj DNK protiv drugi uzorak DNK, 479 00:20:17,992 --> 00:20:20,075 a očito je to dvoje u srodstvu. 480 00:20:20,081 --> 00:20:22,350 - Ti si otac. - Čekaj, što? 481 00:20:22,356 --> 00:20:24,235 - U redu. Hvala! - Todd. 482 00:20:24,241 --> 00:20:25,943 Namjeravao sam napisati priču i 483 00:20:25,998 --> 00:20:27,524 vuci svoje ime kroz blato 484 00:20:27,530 --> 00:20:29,320 samo zato što sam mislio još par 485 00:20:29,326 --> 00:20:31,379 ljudi bi kliknuli na članak koji sam napisao. 486 00:20:31,409 --> 00:20:34,954 Ali mislim da to nije to kakav novinar želim biti. 487 00:20:35,038 --> 00:20:37,916 Možda nisam stvoren za ovaj posao. 488 00:20:37,999 --> 00:20:39,209 Oprosti što smetam. 489 00:20:39,215 --> 00:20:40,675 uh... 490 00:20:40,681 --> 00:20:42,863 Hej, očito te ne poznajem 491 00:20:42,910 --> 00:20:44,750 jer ja sam Channing Tatum, 492 00:20:44,756 --> 00:20:47,236 tip iz Green Lantern-a ili što već, 493 00:20:47,242 --> 00:20:50,464 a ti si nitko, nego ti došao skroz ovamo 494 00:20:50,470 --> 00:20:53,014 da me na nešto upozoriš nisi još ni napisao. 495 00:20:53,098 --> 00:20:55,642 Pitate me, filmska zvijezda Channing Tatum, 496 00:20:55,725 --> 00:20:57,635 Rekao bih da si upravo takva 497 00:20:57,643 --> 00:20:59,598 novinar kakav trebamo na ovom svijetu. 498 00:20:59,604 --> 00:21:00,689 Wow! 499 00:21:00,772 --> 00:21:04,275 To uopće ne zvuči kao glas Channinga Tatuma, 500 00:21:04,359 --> 00:21:06,510 ali to je nešto što bih ja htio 501 00:21:06,558 --> 00:21:08,649 želim da mi Channing Tatum kaže, 502 00:21:08,655 --> 00:21:10,532 pa hvala, Channing. 503 00:21:10,538 --> 00:21:11,860 Volim pola svojih filmova! 504 00:21:11,866 --> 00:21:14,577 To je bilo blizu, ha, Hollyhock? 505 00:21:15,161 --> 00:21:17,455 - Hollyhock? - ♪ To-To-Todd! ♪ 506 00:21:17,539 --> 00:21:19,374 Toddov telefon. što hoćeš 507 00:21:19,457 --> 00:21:22,293 Dakle, vidim puno slika tebe na modnoj reviji, 508 00:21:22,377 --> 00:21:25,255 - ali nitko od vas s Courtney. - Oh, sranje! 509 00:21:27,507 --> 00:21:28,800 - Bok. - Oh, zdravo. 510 00:21:28,806 --> 00:21:30,921 Uh, zašto nosiš moju odjeću? 511 00:21:30,927 --> 00:21:32,875 Ovo nije nimalo poput tvoje odjeće. 512 00:21:32,883 --> 00:21:35,426 Samo ovaj šešir je koštao 50.000 dolara. 513 00:21:35,432 --> 00:21:37,635 Oh. Dakle, uh... 514 00:21:37,651 --> 00:21:39,513 Kako je biti filmska zvijezda? 515 00:21:39,519 --> 00:21:40,979 Užasno je teško. 516 00:21:41,062 --> 00:21:43,642 Osjećate li se ikada svi te gledaju 517 00:21:43,648 --> 00:21:46,992 - ali nitko te ne vidi? - Da, upravo se tako osjećam. 518 00:21:46,998 --> 00:21:48,686 Ne, govorio sam retorički 519 00:21:48,692 --> 00:21:50,357 osjećaj kakav imaju samo filmske zvijezde. 520 00:21:50,363 --> 00:21:51,400 Ohh. 521 00:21:51,406 --> 00:21:53,742 - U redu. - Ali dobar je osjećaj razgovarati o tome. 522 00:21:53,777 --> 00:21:55,862 Da. Razgovor je dobar. 523 00:21:55,994 --> 00:21:59,122 Znate, bio je sastanak Trebao sam ići večeras, 524 00:21:59,205 --> 00:22:02,000 ali mislim da neću ići. Ne znam jesam li spreman. 525 00:22:02,083 --> 00:22:04,577 - Spreman za što? - Što ako nije sve 526 00:22:04,583 --> 00:22:05,920 Želim da bude? 527 00:22:05,926 --> 00:22:08,168 Ponekad je ideja nečega 528 00:22:08,174 --> 00:22:09,953 bolje od istine, znaš? 529 00:22:10,008 --> 00:22:12,886 Uvijek preferiram fikciju do istine, osobno. 530 00:22:12,892 --> 00:22:14,548 Stavio sam karijeru na kocku. 531 00:22:14,554 --> 00:22:16,306 Da, to ima smisla. 532 00:22:16,389 --> 00:22:18,224 - Ha ha! - Osmijeh za ptičicu. 533 00:22:18,308 --> 00:22:20,810 Hej, Courtney, ti luckaš sa supermodelom sada? 534 00:22:20,894 --> 00:22:22,437 - Tako je. - Otmjeno. 535 00:22:22,520 --> 00:22:24,773 Volim kako nisam prizeman zajedno ste. 536 00:22:24,856 --> 00:22:27,859 Ovo će stvarno uspjeti naslovi kada vas dvoje prekinete. 537 00:22:27,942 --> 00:22:31,362 Evo još većeg naslova: nećemo se rastati. 538 00:22:31,446 --> 00:22:33,531 - Zaručeni smo! - Vau! 539 00:22:33,537 --> 00:22:36,415 hura! Zbunjen sam! 540 00:22:38,203 --> 00:22:40,830 Slezovača? jesi li ovdje 541 00:22:40,914 --> 00:22:43,458 Ne, ali BoJack, koji živi ovdje, je ovdje. 542 00:22:43,541 --> 00:22:46,252 BoJack, moram ti reći, um... 543 00:22:47,212 --> 00:22:49,464 - Hollyhock je vaša kći. - Kako to misliš? 544 00:22:49,547 --> 00:22:51,216 - Ona je tvoja kći. - Ne razumijem. 545 00:22:51,222 --> 00:22:52,991 - Ona ima Horseman DNK. - Što to znači? 546 00:22:52,997 --> 00:22:54,927 - Ti si njezin otac. - To je nemoguće. Ja sam BoJack. 547 00:22:54,933 --> 00:22:56,925 Nije htjela da ti kažem, 548 00:22:56,957 --> 00:22:59,746 ali mislio sam da bi trebao znati. 549 00:22:59,752 --> 00:23:01,219 Pretpostavljam da je ne krivim. 550 00:23:01,225 --> 00:23:02,590 Ne bih želio biti ni moja kći. 551 00:23:02,596 --> 00:23:03,675 BoJack... 552 00:23:03,681 --> 00:23:05,766 Pogledaj što radim ljudima Trebalo bi mi biti stalo. 553 00:23:05,772 --> 00:23:08,775 Imao sam seks s jednom osobom koju sam imao ikad vidio da si zaljubljen u. 554 00:23:08,781 --> 00:23:12,105 Pretpostavljam da te neće smjestiti u dvorani slavnih najboljih prijatelja, 555 00:23:12,111 --> 00:23:14,364 ali ne znam da li sam je volio. 556 00:23:14,447 --> 00:23:16,199 Mislim da mi nije dopušteno biti zaljubljen. 557 00:23:16,282 --> 00:23:18,618 ne govori to Vi znate toliko za sve. 558 00:23:18,624 --> 00:23:20,656 Sve što ste ikada tražili bilo je krov nad glavom 559 00:23:20,662 --> 00:23:22,324 i povremeno s'more u baguetteu. 560 00:23:22,330 --> 00:23:24,791 Kažem ti, to je ideja od milijun dolara. 561 00:23:24,874 --> 00:23:26,584 Dobio sam više od tebe nego što sam ikad zaslužio. 562 00:23:26,745 --> 00:23:28,872 Ako više nikad ne razgovaraš sa mnom Samo želim da znaš 563 00:23:28,878 --> 00:23:31,881 da to cijenim, i cijenim te. 564 00:23:31,965 --> 00:23:33,424 Hvala. 565 00:23:33,508 --> 00:23:37,178 Bilo je sranje to što si napravio s Emily, ali, um... 566 00:23:37,184 --> 00:23:38,719 mislim da sam... 567 00:23:39,318 --> 00:23:41,843 Aseksualan. 568 00:23:41,926 --> 00:23:44,471 Što seksualno? Dinamo, devijantno? 569 00:23:44,477 --> 00:23:46,301 Tužba za uznemiravanje čeka da se dogodi? 570 00:23:46,307 --> 00:23:49,685 Ne. Aseksualno, ne seksualno. 571 00:23:49,691 --> 00:23:52,070 - Ohh. - Sigurna sam da misliš da je to čudno. 572 00:23:52,076 --> 00:23:54,070 šališ se To je nevjerojatno. 573 00:23:54,076 --> 00:23:56,149 Ponekad poželim da sam aseksualan. 574 00:23:56,155 --> 00:23:58,199 Možda tada ne bih imaju soj herpesa. 575 00:23:58,205 --> 00:23:59,831 - Imate više sojeva... - znam 576 00:23:59,837 --> 00:24:01,286 Šala ide samo na "a". 577 00:24:01,292 --> 00:24:04,837 Zapravo je lijep osjećaj napokon reci to naglas. 578 00:24:04,880 --> 00:24:07,174 Ja sam aseksualna osoba. 579 00:24:07,375 --> 00:24:10,211 - Ja sam aseksualan. - To je super. 580 00:24:10,295 --> 00:24:12,630 Dakle, ako nisi ljut na Emily... 581 00:24:12,636 --> 00:24:15,430 Nije to bila samo Emily, BoJack, 582 00:24:15,592 --> 00:24:18,636 i ne znam jesam li spremna da opet budemo prijatelji. 583 00:24:18,720 --> 00:24:21,806 - Oh. U redu. - Ali možemo biti više nego ne-prijatelji. 584 00:24:21,966 --> 00:24:23,343 Znaš, za aseksualca, 585 00:24:23,349 --> 00:24:26,388 više nego ne-prijatelji je vjerojatno najbolje što može, zar ne? 586 00:24:26,394 --> 00:24:28,896 Nisam još na mjestu gdje se želim šaliti o tome. 587 00:24:28,980 --> 00:24:32,358 - Shvaćam, shvaćam, potpuno. - Ali dobar je osjećaj razgovarati o tome. 588 00:24:32,442 --> 00:24:34,652 Pa, ako ti ikada zatreba mjesto srušiti se, taj kauč... 589 00:24:34,658 --> 00:24:36,409 - Ja ću ići. - Oh. 590 00:24:36,571 --> 00:24:38,781 - Upravo sada? - Dobrodošao natrag, BoJack. 591 00:24:38,865 --> 00:24:40,617 Lijepo te je vidjeti. 592 00:24:42,686 --> 00:24:44,104 uh... 593 00:24:44,462 --> 00:24:45,538 Hmm. 594 00:24:47,457 --> 00:24:48,583 Todd? 595 00:24:57,023 --> 00:24:59,457 _ 596 00:25:08,978 --> 00:25:11,147 Hmm. 597 00:25:11,230 --> 00:25:12,899 Dobro za njega. 598 00:26:01,661 --> 00:26:05,293 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.MY-SUBS.com -