1
00:03:12,068 --> 00:03:14,445
Откъде да започна?
Не знам.
2
00:03:14,654 --> 00:03:16,447
Предполагам с идеята
3
00:03:16,656 --> 00:03:19,742
че понякога нещата се случват
че не разбираме.
4
00:03:19,951 --> 00:03:23,746
Може би не трябва да опитваме
да разбирам тези неща.
5
00:03:23,955 --> 00:03:25,748
Баща ми беше назначен
за проверка
6
00:03:25,957 --> 00:03:28,501
военният южен сектор
на E.P.A.
7
00:03:28,710 --> 00:03:30,545
Моята мащеха,
полубрат и аз
8
00:03:30,753 --> 00:03:33,089
трябваше да прекара два месеца
на път с него.
9
00:03:33,298 --> 00:03:36,176
Мога да ви кажа, че не е лесно
заклещен в кола
10
00:03:36,384 --> 00:03:40,263
с 6-годишно дете и жената
който замени майка ти.
11
00:03:40,471 --> 00:03:44,559
Отново никой не ме попита
какво исках да направя.
12
00:03:44,767 --> 00:03:47,520
Предполагам, че нещата се случват
с причина...
13
00:03:47,729 --> 00:03:50,690
Дори и да не ви харесва
каква е тази причина.
14
00:04:17,425 --> 00:04:18,718
хайде
15
00:04:18,927 --> 00:04:20,845
Моето дъно
е толкова болезнено.
16
00:04:23,514 --> 00:04:25,558
Напълни го,
ти ще
17
00:04:25,767 --> 00:04:27,018
Имате ли стая за почивка?
18
00:04:27,227 --> 00:04:29,854
да не е страхотно,
но имаме един.
19
00:04:30,063 --> 00:04:31,272
Коя част?
20
00:04:31,481 --> 00:04:32,815
Мамо, може ли газирана вода?
21
00:04:33,024 --> 00:04:33,942
здрасти
22
00:04:34,150 --> 00:04:35,735
Виждам, че си
от Вашингтон, окръг Колумбия
23
00:04:35,944 --> 00:04:37,028
Далеч от дома.
24
00:04:37,237 --> 00:04:38,571
Със сигурност сме.
25
00:04:58,675 --> 00:05:02,095
Ти си бърз.
Ти си бърз. Ти си бърз.
26
00:05:03,263 --> 00:05:05,515
страхуваш се добре
27
00:05:08,685 --> 00:05:10,853
Те са някъде там.
28
00:05:11,062 --> 00:05:12,397
Те са навсякъде.
29
00:05:12,605 --> 00:05:14,983
Хващат те
когато спиш.
30
00:05:15,191 --> 00:05:17,068
Хващат те
когато спиш,
чуваш ли
31
00:05:17,277 --> 00:05:19,946
махай се излез,
или ти ще си следващият.
32
00:05:21,781 --> 00:05:24,409
татко! татко!
33
00:05:24,617 --> 00:05:26,411
Татко, има
психопат там!
34
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
В банята?
35
00:05:27,662 --> 00:05:29,497
Той има нож.
36
00:05:31,291 --> 00:05:32,458
скъпа?
37
00:05:32,667 --> 00:05:34,502
Може би трябва
нека влезе пръв.
38
00:05:34,711 --> 00:05:36,379
Той има пистолета.
39
00:05:36,587 --> 00:05:38,923
Марти, може би
по-добре ела
тук, скъпа.
40
00:05:39,757 --> 00:05:40,925
Марти?
41
00:05:45,096 --> 00:05:46,681
има
нищо тук.
42
00:05:46,889 --> 00:05:49,559
Няма никой
там, скъпа.
43
00:05:51,436 --> 00:05:52,395
добре си
44
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
има
никой там?
45
00:05:55,356 --> 00:05:57,233
Марти,
ти добре ли си
46
00:05:58,359 --> 00:06:00,194
Скъпа, ти ли си
добре?
47
00:06:00,361 --> 00:06:02,196
Какво направи
той изглежда?
48
00:06:02,405 --> 00:06:04,615
Може би трябва
обадете се на полицията.
49
00:06:04,824 --> 00:06:07,035
„Хващат те
когато спиш."
50
00:06:07,243 --> 00:06:09,454
Спомням си, че си мислех
той беше луд,
51
00:06:09,662 --> 00:06:11,456
но също си спомням, че мислех
52
00:06:11,664 --> 00:06:14,751
харчим половината
животът ни заспал.
53
00:06:19,255 --> 00:06:20,590
Добро утро, сър.
54
00:06:20,798 --> 00:06:23,217
здрасти Аз съм Стив Малоун.
Аз съм от E.P.A.
55
00:06:23,426 --> 00:06:25,845
Генерал Плат
очаква ни.
56
00:06:26,054 --> 00:06:27,347
Един момент, моля.
57
00:06:36,814 --> 00:06:39,692
Следвайте табелите
към сектор "В."
58
00:07:19,065 --> 00:07:20,983
разбрах го
59
00:07:21,192 --> 00:07:24,779
59. Има 3 врати,
така и трябва да бъде...
60
00:07:24,987 --> 00:07:26,114
да видим
61
00:07:26,322 --> 00:07:27,698
А, Б, В...
това е...
62
00:07:27,907 --> 00:07:29,992
Анди, как стана
знаеш ли това беше
63
00:07:30,201 --> 00:07:33,454
Толкова е умен.
Това наше дете е толкова умно.
64
00:07:33,663 --> 00:07:36,290
Как разбрахте
тази врата ли беше?
65
00:07:36,499 --> 00:07:38,668
Завържете връзките на обувките си.
Ще пътуваш.
66
00:07:38,876 --> 00:07:40,211
ела тук
Нека го направя.
67
00:07:40,420 --> 00:07:43,256
Сигурен ли си в това
правилната врата ли е?
68
00:07:50,805 --> 00:07:52,682
Това е, а?
69
00:07:55,351 --> 00:07:56,602
страхотно
70
00:07:57,895 --> 00:08:00,189
Добре, Анди, хайде.
71
00:08:00,398 --> 00:08:02,692
Помогни ми да разтоваря колата.
72
00:08:09,323 --> 00:08:11,701
хайде отивам да
стигнете до там, преди да го направите.
73
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
хайде
74
00:08:48,529 --> 00:08:50,364
Хей, Анди,
скъпа, по-бавно.
75
00:08:50,531 --> 00:08:51,949
Има само
две спални.
76
00:08:52,158 --> 00:08:54,494
Предполагам, че имаш
да споделиш с брат си.
77
00:08:57,955 --> 00:09:01,501
Стив,
можеш ли да ми дадеш
ръка тук горе?
78
00:09:01,709 --> 00:09:03,628
Не работете твърде много.
79
00:09:17,391 --> 00:09:20,353
♪♪ Аз ♪♪
80
00:09:20,561 --> 00:09:23,940
♪♪ Искам те обратно ♪♪
81
00:09:26,901 --> 00:09:29,153
Ако знаехме какво
ни чакаше,
82
00:09:29,362 --> 00:09:31,322
щяхме да избягаме,
83
00:09:31,531 --> 00:09:34,992
но в крайна сметка,
трябваше да се случи...
84
00:09:35,201 --> 00:09:36,369
И така започна.
85
00:09:36,577 --> 00:09:39,622
♪♪ Аз ♪♪
86
00:09:39,830 --> 00:09:42,917
♪♪ Просто не виждам ♪♪♪♪
87
00:09:43,125 --> 00:09:45,002
Това е ограничено
област, мис.
88
00:09:45,211 --> 00:09:46,087
какво?
89
00:09:49,674 --> 00:09:52,426
Не трябва
бъди тук без
разрешение за сигурност.
90
00:09:59,517 --> 00:10:01,852
Какво става, момчета?
91
00:10:02,061 --> 00:10:04,814
Качвай се в колата, скъпа.
92
00:10:27,295 --> 00:10:28,671
Аз съм Джен.
93
00:10:28,879 --> 00:10:31,299
Марти. благодаря
за това, че ме взе.
94
00:10:31,507 --> 00:10:33,467
няма проблеми
Тези момчета са пичове.
95
00:10:33,676 --> 00:10:35,344
За какво беше това?
96
00:10:35,553 --> 00:10:38,556
Бог знае. Те винаги
имат бъг в задника си.
97
00:10:38,764 --> 00:10:40,308
Вие се учите
да ги игнорирате.
98
00:10:40,516 --> 00:10:42,977
Какво отвратително нещастие
те води тук?
99
00:10:43,185 --> 00:10:45,605
Един месец в ада
с баща ми и жена му.
100
00:10:45,813 --> 00:10:47,148
Той е от E.P.A.
101
00:10:47,315 --> 00:10:51,485
EPA! Готино. Хипита
спасяване на планетата.
102
00:10:51,694 --> 00:10:53,487
Ще погледнеш ли
при тези мутри?
103
00:10:53,696 --> 00:10:55,573
Те всъщност
доброволец
за тези глупости.
104
00:10:55,781 --> 00:10:57,783
можеш ли да повярваш
105
00:10:57,992 --> 00:10:59,994
И така, какво си ти
правиш тук?
106
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
Не много.
Баща ми управлява мястото.
107
00:11:03,914 --> 00:11:05,875
Той прави?
108
00:11:06,083 --> 00:11:06,917
да
109
00:11:07,126 --> 00:11:09,754
мамо!
110
00:11:09,962 --> 00:11:12,256
Мамо, имам някой тук!
111
00:11:27,897 --> 00:11:28,814
мамо?
112
00:11:44,705 --> 00:11:46,040
Виж това лайно.
113
00:11:46,248 --> 00:11:48,334
Ето защо
баща ми страда от безсъние.
114
00:11:48,542 --> 00:11:51,212
Страхува се, че тя ще изгори
шибаната къща надолу.
115
00:11:53,923 --> 00:11:56,634
Мамо, това е Марти.
Марти, това е майка ми.
116
00:12:00,012 --> 00:12:03,140
Водка. Искаш малко?
Хм? не?
117
00:12:03,349 --> 00:12:04,892
Мама е алкохоличка.
118
00:12:05,101 --> 00:12:05,935
Според
на експертите,
119
00:12:06,143 --> 00:12:08,312
това означава
И аз ще бъда такъв.
120
00:12:10,314 --> 00:12:12,358
да вървим хайде
121
00:12:12,566 --> 00:12:14,485
радвам се да се запознаем
г-жа Плат.
122
00:12:46,392 --> 00:12:48,227
И децата.
123
00:12:48,436 --> 00:12:50,271
Не знам какво е
не е наред с децата.
124
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
Не ме лекуват
все едно съм им баща.
125
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
Държат се с мен като
Аз съм някакъв непознат.
126
00:12:54,817 --> 00:12:57,570
не знам,
но е...
127
00:12:59,405 --> 00:13:01,490
Какво сте вие момчета
правиш тук?
128
00:13:01,699 --> 00:13:02,992
какво искаш
129
00:13:24,513 --> 00:13:28,809
О, Стив,
ти много много.
130
00:13:29,018 --> 00:13:32,396
Стиви ще получи
една много целувка!
131
00:13:35,024 --> 00:13:37,610
Време ли е
за вашия много?
132
00:13:37,818 --> 00:13:39,153
ей!
133
00:13:39,361 --> 00:13:41,238
не! Карол не го прави
искам я много.
134
00:13:41,447 --> 00:13:44,074
недейте! Карол не го прави
като mucho целувка.
135
00:13:44,283 --> 00:13:45,117
не!
136
00:13:45,326 --> 00:13:47,870
мамо
137
00:13:48,078 --> 00:13:49,622
хей здравей
138
00:13:49,830 --> 00:13:50,664
Здравей скъпа
139
00:13:50,831 --> 00:13:52,792
събудихме ли те
съжалявам
140
00:13:53,000 --> 00:13:53,834
какво не е наред
141
00:13:54,043 --> 00:13:55,294
Сънувах кошмар.
142
00:13:55,503 --> 00:13:58,214
ела тук
Ще те прегърна силно.
143
00:13:58,422 --> 00:14:00,216
Лош сън
не може да те нарани.
144
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
Всеки има
лоши сънища, скъпа.
145
00:14:03,344 --> 00:14:05,304
всичко е наред всичко е наред
146
00:14:05,513 --> 00:14:07,306
аз ще те закарам
обратно в леглото.
147
00:14:10,476 --> 00:14:12,436
Какво по дяволите
това ли е
148
00:14:15,564 --> 00:14:17,316
не!
149
00:14:20,778 --> 00:14:21,695
не!
150
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
Някога бил ли си
в армията?
151
00:14:40,381 --> 00:14:41,632
Не, генерале.
152
00:14:41,841 --> 00:14:43,634
Тогава знаеш
абсолютно нищо
153
00:14:43,843 --> 00:14:46,220
относно биологичното
и химическа война,
правиш ли
154
00:14:56,564 --> 00:15:00,067
Би било ад
от много по-опасно
155
00:15:00,276 --> 00:15:02,152
да започне да се движи
тези неща наоколо
156
00:15:02,361 --> 00:15:04,405
отколкото би било
да го оставя на мира.
157
00:15:04,613 --> 00:15:06,574
Ако тези химикали
се съхраняват безопасно,
158
00:15:06,782 --> 00:15:08,826
тогава нямаш нищо
да се притеснявам.
159
00:15:09,034 --> 00:15:11,579
Аз нямам нищо
да се притеснявам.
160
00:15:11,787 --> 00:15:13,706
Вие искате да
обясни това?
161
00:15:20,337 --> 00:15:22,298
Влизайте тук, капитане.
162
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
Да, сър.
163
00:15:26,719 --> 00:15:29,096
Ескорт д-р Малоун
около основата.
164
00:15:29,263 --> 00:15:32,975
Нека си вземе пробите
и изпълнявайте тестове.
165
00:15:33,183 --> 00:15:35,269
Тогава направете каквото и да е
по дяволите трябва да направиш
166
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
за ускоряване
неговото заминаване.
167
00:15:59,752 --> 00:16:01,503
Г-н Малоун.
168
00:16:03,923 --> 00:16:05,007
Г-н Малоун.
169
00:16:05,215 --> 00:16:06,467
Добър ден,
господине
170
00:16:06,675 --> 00:16:07,885
мога ли да ти помогна
171
00:16:08,093 --> 00:16:10,679
да Дайте ни малко пространство.
Искам да говоря с него.
172
00:16:10,888 --> 00:16:11,722
Една секунда.
173
00:16:11,931 --> 00:16:13,515
Да, сър.
174
00:16:15,100 --> 00:16:17,686
Г-н Малоун,
Аз съм майор Колинс,
175
00:16:17,895 --> 00:16:19,688
началник на базата
медицински корпус.
176
00:16:19,897 --> 00:16:21,523
Изчакайте секунда.
177
00:16:23,025 --> 00:16:24,026
здрасти
178
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
исках да те срещна
в централата
179
00:16:26,236 --> 00:16:29,281
и да разширя сътрудничеството си
на теб лично.
180
00:16:29,490 --> 00:16:31,200
Е, благодаря ти.
181
00:16:33,702 --> 00:16:35,579
много ми е интересно
във видовете ефекти
182
00:16:35,788 --> 00:16:37,623
излагане на тези химикали
може да има върху хората.
183
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
Ефекти.
184
00:16:40,751 --> 00:16:43,087
Имате много
химикали на тази основа.
185
00:16:43,295 --> 00:16:45,214
Всички те са
доста токсичен.
186
00:16:45,422 --> 00:16:47,675
Ефекти физически?
Те могат да бъдат опустошителни.
187
00:16:47,883 --> 00:16:49,677
Не говоря
относно физически.
188
00:16:49,885 --> 00:16:51,553
имам предвид
до психологически ефекти.
189
00:16:51,762 --> 00:16:53,305
аз не съм
след теб.
190
00:16:53,514 --> 00:16:55,933
Могат ли да повлияят на...
Мозъчни модели?
191
00:16:56,141 --> 00:16:59,979
Могат ли да пречат на
хемоневрологични процеси?
192
00:17:00,187 --> 00:17:02,982
Могат ли да отглеждат
психози, паранои,
193
00:17:03,190 --> 00:17:04,775
наркофобии?
194
00:17:04,984 --> 00:17:06,276
Е, аз съм химик.
195
00:17:06,485 --> 00:17:09,571
Аз не съм психиатър.
аз не знам
196
00:17:09,780 --> 00:17:11,490
просто...
197
00:17:11,699 --> 00:17:15,077
Могат ли да променят
виждането на човек за реалността?
198
00:17:15,285 --> 00:17:17,204
Ще бъда Франк с теб.
199
00:17:17,413 --> 00:17:19,707
Виждам се с хора
в лазарета
200
00:17:19,915 --> 00:17:21,709
които се излагат...
201
00:17:21,917 --> 00:17:24,586
Крайна заблуда
фиксации.
202
00:17:26,005 --> 00:17:27,548
хора...
203
00:17:27,715 --> 00:17:30,259
Страхувам се да заспя,
204
00:17:30,467 --> 00:17:33,387
хората се страхуват да...
205
00:17:33,595 --> 00:17:36,974
Справете се с членовете на семейството,
страх от членове на семейството,
206
00:17:37,182 --> 00:17:38,976
излага...
207
00:17:39,184 --> 00:17:40,978
Параноя за другите,
208
00:17:41,186 --> 00:17:44,273
за чуждите
идентичности,
209
00:17:44,481 --> 00:17:48,694
хората се страхуват
от себе си.
210
00:17:48,902 --> 00:17:50,154
изведнъж,
211
00:17:50,362 --> 00:17:52,990
Имам пълен лагер
на много разселени хора.
212
00:17:53,198 --> 00:17:55,200
не знам какво
виждаш,
213
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
но това не са печатни платки.
214
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Тези явления,
215
00:17:59,121 --> 00:18:01,457
просто не е част
на симптомологията.
216
00:18:03,667 --> 00:18:07,921
Имам нужда да ме пазиш
актуални за вашите изследвания.
217
00:18:08,130 --> 00:18:10,549
притеснен съм
за тези хора.
218
00:18:15,846 --> 00:18:18,599
По-добре вземете
ваканция, док.
219
00:18:29,860 --> 00:18:31,945
Имаме оборудване
за д-р Малоун, госпожице.
220
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
О, добре.
221
00:18:34,740 --> 00:18:35,991
влизай
222
00:18:36,200 --> 00:18:37,534
да вървим
223
00:19:29,878 --> 00:19:31,755
какво правиш
в спалнята на баща ми?
224
00:19:31,964 --> 00:19:33,715
Доставка на кутиите,
госпожо.
225
00:19:33,924 --> 00:19:35,634
приключихте ли
226
00:19:43,934 --> 00:19:45,561
добре
227
00:19:47,938 --> 00:19:50,232
много добре
228
00:19:50,440 --> 00:19:51,650
Хм.
229
00:19:53,318 --> 00:19:55,112
добра работа
230
00:19:56,572 --> 00:19:58,699
Много добра работа.
231
00:20:06,790 --> 00:20:09,042
много добре
232
00:20:11,128 --> 00:20:13,505
Добре, готово?
233
00:20:15,048 --> 00:20:18,177
всички,
дръж снимката си вдигната.
234
00:20:20,637 --> 00:20:22,598
много добре
235
00:20:25,017 --> 00:20:26,810
добре
236
00:20:27,019 --> 00:20:28,729
много добре
237
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
много добре
238
00:21:30,415 --> 00:21:33,126
когато свърши,
нека го направим отново.
239
00:21:33,335 --> 00:21:36,797
когато свърши,
нека го направим отново.
240
00:21:38,090 --> 00:21:39,967
Хей, малко човече!
241
00:21:40,175 --> 00:21:41,385
Уау!
242
00:21:41,593 --> 00:21:42,886
Хей, малко човече.
243
00:21:49,685 --> 00:21:51,270
хей
какво правиш
244
00:21:51,478 --> 00:21:52,312
аз бягам.
245
00:21:52,521 --> 00:21:54,481
от какво?
246
00:21:54,648 --> 00:21:56,149
Лошите хора.
247
00:21:56,316 --> 00:21:58,652
Лошите хора?
248
00:21:58,860 --> 00:22:00,779
хайде
Ще те закараме у дома.
249
00:22:04,741 --> 00:22:06,285
Вашите хора
в армията?
250
00:22:06,493 --> 00:22:07,786
не
251
00:22:07,995 --> 00:22:09,830
Сектор "С", Пити.
252
00:22:44,197 --> 00:22:45,657
Вижте! Ето го колелото ми.
253
00:22:45,866 --> 00:22:48,827
Това ли е вашият мотор?
Пити, дръпни го.
254
00:23:03,967 --> 00:23:05,761
Сигурен си
това е къщата?
255
00:23:05,969 --> 00:23:07,095
да
256
00:23:09,931 --> 00:23:12,017
какво става
257
00:23:12,225 --> 00:23:13,477
Намерихме го
скитане наоколо.
258
00:23:13,685 --> 00:23:15,854
Решихме, че се е изгубил.
259
00:23:18,273 --> 00:23:20,150
Е, предполага се
да бъде в дневна грижа.
260
00:23:20,359 --> 00:23:22,235
Мразя това място.
261
00:23:22,444 --> 00:23:23,278
Е, какво стана?
262
00:23:23,487 --> 00:23:26,239
Имаха
същите снимки.
263
00:23:26,406 --> 00:23:29,242
Те се опитаха да
накарай ме да заспя.
264
00:23:29,451 --> 00:23:32,245
Те се опитаха да
накарай ме да заспя.
265
00:23:32,454 --> 00:23:33,372
Хей, Анди.
266
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
татко! татко!
267
00:23:34,623 --> 00:23:36,792
Съжалявам, ако те е причинил
неприятности.
268
00:23:37,000 --> 00:23:39,544
Няма проблеми.
269
00:23:39,753 --> 00:23:42,422
Депутат ли сте...
или нещо такова?
270
00:23:42,631 --> 00:23:44,591
Не, аз съм пилот на хеликоптер.
271
00:23:45,842 --> 00:23:47,928
благодаря
за това, че го върна у дома.
272
00:23:49,721 --> 00:23:52,391
Може би ще го направя
ще се видим наоколо.
273
00:23:52,599 --> 00:23:53,642
къде?
274
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
Хм...
275
00:23:57,437 --> 00:23:58,897
Най-добрият пистолет
по маршрут 8.
276
00:23:59,106 --> 00:24:01,108
Това е единственият клуб
наоколо.
277
00:24:01,316 --> 00:24:02,692
Казвам се Тим.
278
00:24:04,611 --> 00:24:06,029
о Марти.
279
00:24:10,367 --> 00:24:11,451
няма проблеми
изобщо.
280
00:24:11,660 --> 00:24:12,494
благодаря много
281
00:24:12,702 --> 00:24:14,996
окей
пазете се.
282
00:24:15,205 --> 00:24:16,039
Благодаря ти, войнико.
283
00:24:16,248 --> 00:24:17,916
няма проблеми
284
00:24:18,125 --> 00:24:20,043
много благодаря
285
00:24:20,252 --> 00:24:21,753
Добре, малко момче.
пазете се
286
00:24:21,962 --> 00:24:22,796
Кажете благодаря.
287
00:24:23,004 --> 00:24:24,297
благодаря
288
00:24:27,592 --> 00:24:28,468
здрасти
289
00:24:28,677 --> 00:24:30,345
за какво е всичко това,
290
00:24:30,554 --> 00:24:31,972
"децата
не ме харесваш"?
291
00:24:32,180 --> 00:24:35,225
Той е бил там един ден.
292
00:24:35,434 --> 00:24:36,935
Колкото по-бързо се върне,
293
00:24:37,144 --> 00:24:39,312
толкова по-бързо
той създава приятели.
294
00:24:39,521 --> 00:24:40,689
Спрете да се тревожите толкова много.
295
00:24:40,897 --> 00:24:42,315
Не мога да помогна.
296
00:24:42,524 --> 00:24:45,694
Това е нещо естествено.
297
00:24:45,902 --> 00:24:48,321
не мога да получа
тази мръсотия навън.
298
00:24:48,530 --> 00:24:49,698
Няма да излезе.
299
00:24:51,158 --> 00:24:52,242
здрасти
300
00:24:52,451 --> 00:24:54,703
Хей, мацка. Нека
махай се оттук
301
00:24:54,911 --> 00:24:56,705
къде отиваме
302
00:24:56,913 --> 00:24:59,749
Навън.
Навсякъде, но не и тук.
303
00:25:01,168 --> 00:25:02,752
Джен Плат, Карол.
304
00:25:02,961 --> 00:25:03,795
здрасти
305
00:25:04,004 --> 00:25:05,422
о! О, ти--здравей.
306
00:25:05,630 --> 00:25:08,675
Не разбрах
знаеше--Стив!
307
00:25:08,884 --> 00:25:10,218
Марти има приятел тук.
308
00:25:10,427 --> 00:25:12,095
искаш нещо
309
00:25:12,304 --> 00:25:13,305
не благодаря добре съм
310
00:25:13,513 --> 00:25:15,348
имаме мляко,
портокалов сок...
311
00:25:17,476 --> 00:25:18,351
здрасти
312
00:25:18,560 --> 00:25:19,394
Джен Плат.
313
00:25:19,603 --> 00:25:20,437
Стив Малоун.
314
00:25:20,645 --> 00:25:21,563
пуканки?
315
00:25:21,771 --> 00:25:22,689
Плат?
316
00:25:22,898 --> 00:25:23,732
Наистина, добре съм.
317
00:25:23,940 --> 00:25:25,233
Името ти е Плат?
318
00:25:25,442 --> 00:25:27,277
Дъщерята на генерала.
Не изглеждам ли ролята?
319
00:25:27,486 --> 00:25:29,779
дойдох
да покажа Марти наоколо.
320
00:25:31,281 --> 00:25:32,824
къде?
321
00:25:33,033 --> 00:25:36,077
базата,
центърът за отдих.
322
00:25:36,286 --> 00:25:38,079
Кога-когато планирате
вкъщи?
323
00:25:38,288 --> 00:25:39,122
12:00?
324
00:25:39,331 --> 00:25:40,165
12:00 часа.
325
00:25:40,373 --> 00:25:41,208
12:00?
326
00:25:41,416 --> 00:25:42,292
12:00 часа.
327
00:25:45,003 --> 00:25:45,879
окей
328
00:25:46,087 --> 00:25:47,172
Готово. да вървим
329
00:25:47,380 --> 00:25:51,510
Готово, да,
но се приберете в 12:00.
330
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
Приятно ми е да се запознаем.
331
00:25:53,470 --> 00:25:55,680
Това е интересно облекло
имаш там.
332
00:25:59,851 --> 00:26:00,769
Тук?
333
00:26:00,977 --> 00:26:02,771
Е, това е.
334
00:26:02,979 --> 00:26:04,773
аз нямам
всеки идентификационен номер
335
00:26:04,981 --> 00:26:06,816
Не си взимай бикините
на куп, момиче.
336
00:26:07,025 --> 00:26:08,318
просто ела.
337
00:26:11,071 --> 00:26:17,327
♪♪...не ми позволявай
минете през ♪♪
338
00:26:18,828 --> 00:26:21,206
♪♪ или не трябва да те искам ♪♪
339
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
О, човече.
Къде са всички?
340
00:26:23,917 --> 00:26:25,252
♪♪ Но, скъпа, аз го правя ♪♪
341
00:26:25,460 --> 00:26:29,172
Хей, дами,
искаш ли да танцуваш
342
00:26:29,381 --> 00:26:30,799
Ламбада?
343
00:26:31,007 --> 00:26:35,637
♪♪ Влюбвам се
с теб ♪♪
344
00:26:35,845 --> 00:26:36,972
Хей, виж кой е тук.
345
00:26:37,180 --> 00:26:39,099
Не го вярвам.
Джен.
346
00:26:39,307 --> 00:26:40,183
Къде са всички?
347
00:26:40,392 --> 00:26:42,310
Слово
Вие бяхте тук?
348
00:26:42,519 --> 00:26:44,437
Те чуха
баща ти идваше.
349
00:26:44,646 --> 00:26:46,690
На военен съд
задника си.
350
00:26:46,898 --> 00:26:47,732
Това е Пийт...
351
00:26:47,941 --> 00:26:48,775
Тим.
352
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
Марти.
353
00:26:50,277 --> 00:26:51,778
познавате ли се
354
00:26:51,987 --> 00:26:53,363
Срещнахме се по-рано.
355
00:26:53,572 --> 00:26:56,992
по-рано? Ти просто
дойде тук вчера.
356
00:26:57,200 --> 00:27:00,078
Какво трябва да прави едно момиче
да пием нещо тук?
357
00:27:00,287 --> 00:27:04,457
Искаш ли питие?
хайде пийте.
358
00:27:04,666 --> 00:27:07,460
Можете да имате
всичко, което искате.
359
00:27:07,669 --> 00:27:11,006
♪♪ Моля, помогнете ми,
Падам... ♪♪
360
00:27:11,214 --> 00:27:12,632
добре,
това е романтично.
361
00:27:12,841 --> 00:27:13,842
Сега какво?
362
00:27:14,050 --> 00:27:16,344
Нека те заслепя
с моята работа с пръчка.
363
00:27:16,553 --> 00:27:17,804
Или не.
364
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
Хайде да играем билярд.
365
00:27:20,181 --> 00:27:22,100
Басейн?
добре да вървим
366
00:27:29,899 --> 00:27:31,318
Седнете.
367
00:27:31,526 --> 00:27:32,861
Последен шанс.
368
00:27:34,529 --> 00:27:36,197
как си
369
00:27:36,406 --> 00:27:37,657
добре
370
00:27:37,866 --> 00:27:39,576
Как е брат ти?
371
00:27:39,784 --> 00:27:42,120
О, той е някак
странно.
372
00:27:43,997 --> 00:27:46,541
Мога ли да ви взема
нещо за пиене?
373
00:27:46,750 --> 00:27:48,043
Ами да.
374
00:27:49,628 --> 00:27:51,546
ще имам
каквото и да има.
375
00:27:51,755 --> 00:27:53,006
Да, точно така.
376
00:27:53,214 --> 00:27:56,259
Мелиса, мога ли да получа
няколко бири?
377
00:27:56,468 --> 00:27:58,595
Хей, Анди е хубаво дете,
ти знаеш.
378
00:27:58,803 --> 00:28:01,598
да
искаш ли го
379
00:28:01,806 --> 00:28:03,183
искам ли го
380
00:28:05,268 --> 00:28:11,775
♪♪ Моля, помогнете ми,
Влюбвам се в теб ♪♪♪♪
381
00:28:17,238 --> 00:28:18,406
мамка му!
382
00:28:18,615 --> 00:28:19,741
какво става
383
00:28:19,949 --> 00:28:20,784
Познавам този човек.
384
00:28:20,992 --> 00:28:23,912
Той се изплаши адски
извън мен.
385
00:28:24,120 --> 00:28:27,207
хей Какво направи
направи на нея?
386
00:28:28,708 --> 00:28:32,087
аз не знам
какво си
говорим за.
387
00:28:32,295 --> 00:28:35,799
В бензиностанцията.
388
00:28:36,007 --> 00:28:37,258
аз мисля
твоята приятелка
389
00:28:37,467 --> 00:28:39,302
е имал малко
твърде много за пиене.
390
00:28:39,511 --> 00:28:41,680
Вие трябва
заведи я у дома.
391
00:28:44,307 --> 00:28:47,310
О, Тим, всичко е наред.
392
00:28:51,106 --> 00:28:53,066
Предполагам, че направих
грешка.
393
00:29:01,491 --> 00:29:04,369
бях, ъъъ,
7, когато тя почина.
394
00:29:05,829 --> 00:29:09,582
Не очаквах баща ми
да се ожени отново.
395
00:29:09,791 --> 00:29:11,084
Глупаво, а?
396
00:29:14,462 --> 00:29:16,673
Трябва наистина
липсва ми.
397
00:29:16,881 --> 00:29:19,634
Какво беше
майка ти като?
398
00:29:19,843 --> 00:29:22,178
Винаги помниш
добрите неща за хората.
399
00:29:29,602 --> 00:29:31,354
Липсва ми.
400
00:29:38,361 --> 00:29:40,405
Играли ли сте някога на "Аз никога"?
401
00:29:40,613 --> 00:29:41,614
Какво е това?
402
00:29:41,781 --> 00:29:43,491
Вдигни ръцете си,
403
00:29:43,700 --> 00:29:46,703
и обекта
е да направиш другия човек
404
00:29:46,911 --> 00:29:48,580
пуснете всичките му пръсти надолу.
405
00:29:48,788 --> 00:29:54,127
Ако трябваше да кажа, хм...
"Никога не съм бил на Марс"
406
00:29:54,335 --> 00:29:56,171
тогава нито един от нас
сложим пръстите си надолу.
407
00:29:56,379 --> 00:29:57,922
Защото не сме били на Марс.
408
00:29:58,131 --> 00:30:01,509
ако каза,
"Никога не съм носила рокля"
409
00:30:01,718 --> 00:30:03,553
тогава ще трябва
сложи пръст надолу.
410
00:30:03,762 --> 00:30:04,596
Разбра ли?
411
00:30:04,804 --> 00:30:06,222
да
Добре давай.
412
00:30:06,431 --> 00:30:07,474
Не, ти започваш.
413
00:30:07,682 --> 00:30:10,894
Добре, никога не съм
изядено брюкселско зеле.
414
00:30:15,732 --> 00:30:17,066
Хм...
415
00:30:19,319 --> 00:30:21,696
Никога не съм бил
горе в хеликоптер.
416
00:30:25,283 --> 00:30:27,660
Хм, никога не съм опитвал
417
00:30:27,869 --> 00:30:30,288
да дадеш
малкият ми брат е далеч.
418
00:30:32,999 --> 00:30:35,335
Никога не съм имал
да застреля някой.
419
00:30:45,887 --> 00:30:47,931
кога
420
00:30:48,139 --> 00:30:49,432
Кувейт.
421
00:31:05,031 --> 00:31:06,366
Хм...
422
00:31:07,784 --> 00:31:10,161
Аз никога
крия чувствата си.
423
00:33:12,450 --> 00:33:14,410
мамо?
424
00:33:18,081 --> 00:33:19,457
мамо?
425
00:33:22,585 --> 00:33:24,879
мамо? мамо?
426
00:33:25,088 --> 00:33:26,381
мамо!
427
00:33:58,538 --> 00:33:59,706
Анди?
428
00:33:59,914 --> 00:34:01,290
Какво има, скъпа?
429
00:34:01,499 --> 00:34:02,333
Това е мама!
430
00:34:02,542 --> 00:34:03,668
Ами мама?
431
00:34:03,876 --> 00:34:05,211
Главата й падна!
Тя е мъртва!
432
00:34:05,378 --> 00:34:07,714
Има мама
точно там.
433
00:34:07,922 --> 00:34:09,424
Не, тя не ми е майка.
434
00:34:09,632 --> 00:34:12,427
Имаше лош сън.
435
00:34:12,635 --> 00:34:14,762
Всичко е наред, скъпа.
Ще те сложа в леглото.
436
00:34:14,971 --> 00:34:16,973
не! Това не е моята майка!
437
00:34:17,181 --> 00:34:19,017
Анди! Анди!
438
00:34:24,230 --> 00:34:27,233
Анди! Анди, чакай, чакай.
439
00:34:35,074 --> 00:34:35,950
татко?
440
00:34:36,159 --> 00:34:37,952
Вземи брат си вътре.
441
00:34:38,161 --> 00:34:39,662
Вкарай го вътре.
направи го
442
00:34:39,871 --> 00:34:41,456
Ето го.
443
00:34:43,875 --> 00:34:45,585
Вие сте наясно
непълнолетна ли е?
444
00:34:45,793 --> 00:34:46,794
Не, сър. съжалявам
445
00:34:47,003 --> 00:34:48,796
Раздаване на алкохол
на непълнолетно момиче?
446
00:34:49,005 --> 00:34:50,798
Ти не беше
наясно с това?
447
00:34:51,007 --> 00:34:53,092
Не, сър.
448
00:34:53,301 --> 00:34:54,218
Това е смешно, а?
449
00:34:54,427 --> 00:34:55,261
Не, сър.
450
00:34:55,428 --> 00:34:57,764
Не идвай тук
вече.
451
00:35:00,308 --> 00:35:01,726
хайде
452
00:35:07,774 --> 00:35:09,609
Не лъжа, Марти.
453
00:35:09,817 --> 00:35:11,611
Никой не каза
ти лъжеш.
454
00:35:11,819 --> 00:35:13,988
И аз сънувах кошмари
когато бях на твоята възраст.
455
00:35:14,197 --> 00:35:16,074
Те си отиват, нали?
456
00:35:16,282 --> 00:35:18,659
Тя не е мама, Марти.
457
00:35:18,868 --> 00:35:21,662
Тя е твоята майка.
Тя те обича много.
458
00:35:21,871 --> 00:35:23,664
Майка ми почина.
459
00:35:26,167 --> 00:35:27,043
татко?
460
00:35:27,251 --> 00:35:29,670
Наистина съм ядосан
точно сега
461
00:35:29,879 --> 00:35:32,673
Прибираш се пиян
и с час закъснение.
462
00:35:32,882 --> 00:35:33,841
не съм пияна
463
00:35:34,050 --> 00:35:36,302
И ти си познал
момчето на 100 години...
464
00:35:36,511 --> 00:35:40,181
Изпих една гадна бира
и с половин час закъснение.
465
00:35:40,389 --> 00:35:42,767
Голяма работа. аз не съм
шибано 10-годишно дете.
466
00:35:42,975 --> 00:35:45,728
Не говори по този начин.
467
00:35:45,937 --> 00:35:48,564
защо не Това е единственото
време слушаш.
468
00:35:48,773 --> 00:35:49,732
това не е истина
469
00:35:49,941 --> 00:35:52,652
Глупости!
Никога не ме слушаш.
470
00:35:52,860 --> 00:35:53,694
чакай
471
00:35:53,903 --> 00:35:54,737
не!
472
00:35:54,946 --> 00:35:56,197
чакай!
473
00:37:08,644 --> 00:37:11,647
Бихте ли... бихте ли спрели
ритане на масата, моля?
474
00:37:15,693 --> 00:37:16,819
благодаря
475
00:37:37,256 --> 00:37:39,300
нямам търпение
докато навърша 18.
476
00:37:39,508 --> 00:37:42,887
Мислиш, че няма да бъдеш
дъщеря ми вече?
477
00:37:43,095 --> 00:37:44,889
Все още ще бъда
твоята дъщеря.
478
00:37:45,097 --> 00:37:47,266
Просто няма да ми се налага
слушам те.
479
00:37:47,475 --> 00:37:51,354
Сега не слушаш.
480
00:37:51,562 --> 00:37:53,564
Виж, ако искаш
да стане толкова лошо,
481
00:37:53,773 --> 00:37:56,901
не чакай
докато станеш на 18.
482
00:37:57,109 --> 00:37:58,402
Просто върви сега.
483
00:38:01,739 --> 00:38:04,700
Бихте искали това, а?
484
00:38:04,909 --> 00:38:07,662
Тогава просто ще бъде
вие тримата.
485
00:38:21,008 --> 00:38:24,553
Анди, искам да се върна
до дневна грижа днес, скъпа,
486
00:38:24,762 --> 00:38:26,681
или да останеш вкъщи с мама?
487
00:38:31,227 --> 00:38:32,979
Майка ми е мъртва.
488
00:39:15,479 --> 00:39:17,064
Добре, слизай.
489
00:39:26,157 --> 00:39:28,034
добре Бъдете много внимателни
с тези неща.
490
00:39:28,242 --> 00:39:30,411
Много е токсичен.
491
00:39:30,619 --> 00:39:32,079
Внимавай!
492
00:39:32,288 --> 00:39:34,206
Махнете се от пътя!
493
00:39:47,345 --> 00:39:50,890
Извикайте линейка
и екип за почистване.
494
00:39:51,098 --> 00:39:52,975
Върни се.
Ние ще се погрижим за него.
495
00:39:53,184 --> 00:39:54,977
Какво по дяволите
проблемът с теб?
496
00:39:55,186 --> 00:39:57,730
Извикайте линейка
за този човек!
497
00:39:57,938 --> 00:40:00,649
Исус Христос!
какво е това
498
00:40:00,858 --> 00:40:01,776
Това е нищо.
499
00:40:01,984 --> 00:40:02,860
мамка му
500
00:40:25,716 --> 00:40:26,634
здрасти
501
00:40:29,178 --> 00:40:30,096
здравей
502
00:40:34,767 --> 00:40:37,436
Джен тук ли е?
503
00:40:37,645 --> 00:40:39,980
хей Хайде горе.
504
00:40:50,741 --> 00:40:51,659
здрасти
505
00:40:53,494 --> 00:40:54,829
Опитайте това.
506
00:40:56,497 --> 00:40:57,832
Опитайте го.
507
00:40:59,291 --> 00:41:00,584
Това е вода.
508
00:41:00,793 --> 00:41:02,044
точно така
Това е вода.
509
00:41:02,253 --> 00:41:04,713
Винаги има водка
в тази чаша.
510
00:41:04,922 --> 00:41:07,800
Може би тя отиде
на вагона.
511
00:41:08,008 --> 00:41:09,385
Ако тя беше
на вагона,
512
00:41:09,593 --> 00:41:11,262
тя щеше да се катери
стените досега.
513
00:41:11,470 --> 00:41:14,098
Джен? сега тръгвам
514
00:41:14,306 --> 00:41:16,100
къде отиваш
515
00:41:16,308 --> 00:41:18,978
Отиваме да играем
мост при Смайтс.
516
00:41:24,358 --> 00:41:25,609
какво?
517
00:41:25,818 --> 00:41:27,653
Тя не знае как
да играят бридж.
518
00:41:40,666 --> 00:41:43,669
Сър, имало е
злополука в склада.
519
00:41:43,878 --> 00:41:46,964
Първоначалните доклади сочат
персоналът е ранен.
520
00:41:47,173 --> 00:41:48,466
Ще подготвим писмено резюме.
521
00:41:48,674 --> 00:41:50,968
Ще го взема за теб
в рамките на един час.
522
00:41:51,177 --> 00:41:53,012
Благодаря ви, капитане.
523
00:42:33,052 --> 00:42:34,887
Свалих го
влакната на костюма.
524
00:42:35,095 --> 00:42:36,889
Избягах целия
хербициден екран.
525
00:42:37,097 --> 00:42:39,183
Все още нямам представа
какво представлява.
526
00:42:39,391 --> 00:42:41,560
ще ти изпратя
пробата утре.
527
00:42:41,769 --> 00:42:44,647
Дайте му пълния G.C.M.S.
528
00:42:44,855 --> 00:42:48,817
Никога не съм виждал
нещо подобно в живота ми.
529
00:42:49,026 --> 00:42:50,903
Това плаши по дяволите
извън мен.
530
00:42:51,111 --> 00:42:52,571
Не е кръв.
531
00:42:52,780 --> 00:42:54,615
аз не знам
какво по дяволите е
532
00:42:54,823 --> 00:42:58,244
Върни се при мен
веднага щом можете.
533
00:43:24,812 --> 00:43:27,147
Искам да се прибера.
534
00:43:27,356 --> 00:43:29,650
Татко обеща
когато свърши
с неговите тестове,
535
00:43:29,858 --> 00:43:31,151
ние ще си тръгнем.
536
00:43:34,321 --> 00:43:37,491
Всичко ще е наред.
537
00:43:37,700 --> 00:43:39,618
Случва се
когато спиш.
538
00:43:43,497 --> 00:43:44,540
Какво прави?
539
00:43:44,748 --> 00:43:46,792
Вие умирате.
540
00:43:47,001 --> 00:43:48,836
Ваната е пълна.
541
00:43:53,007 --> 00:43:55,134
По-добре побързай.
върви
да преливам.
542
00:44:13,861 --> 00:44:15,237
лягай в леглото.
543
00:44:19,408 --> 00:44:22,286
Казах си лягай.
544
00:44:29,043 --> 00:44:30,544
Нощ-нощ.
545
00:44:40,346 --> 00:44:43,390
♪♪ Аз ♪♪
546
00:44:43,599 --> 00:44:46,977
♪♪ Искам те обратно ♪♪
547
00:44:49,855 --> 00:44:56,111
♪♪ Въпреки че пътуваме надолу
различна песен ♪♪
548
00:44:59,281 --> 00:45:02,743
♪♪ И аз ♪♪
549
00:45:02,951 --> 00:45:07,706
♪♪ Просто не виждам ♪♪
550
00:45:09,291 --> 00:45:15,005
♪♪ Няма да ти позволя
махни се от мен ♪♪♪♪
551
00:45:41,240 --> 00:45:43,367
Боли ли ви гърба?
552
00:45:43,575 --> 00:45:44,410
да
553
00:45:44,618 --> 00:45:46,203
Искаш от мен
да ти направя масаж?
554
00:45:46,412 --> 00:45:47,246
Бог.
555
00:45:47,454 --> 00:45:49,289
Легнете.
Легнете.
556
00:45:53,127 --> 00:45:54,878
тук Легнете.
557
00:45:58,298 --> 00:46:01,969
О...на Марти
наистина ми е ядосан.
558
00:46:02,177 --> 00:46:04,722
Хм.
Тя ще го преодолее.
559
00:46:04,930 --> 00:46:06,140
Ще видиш.
560
00:46:06,348 --> 00:46:08,600
Събуди се сутрин...
561
00:46:08,809 --> 00:46:10,602
Бъдете още един ден.
562
00:46:10,811 --> 00:46:13,063
Бъдете като
нищо от това не се случи.
563
00:46:13,272 --> 00:46:16,191
Тя ще се оправи.
564
00:46:16,400 --> 00:46:18,569
Ще свърши.
565
00:46:18,777 --> 00:46:20,571
бъди добре
566
00:46:20,779 --> 00:46:23,073
аз те обичам
567
00:46:23,282 --> 00:46:25,242
да
и аз те обичам
568
00:46:25,451 --> 00:46:27,745
да Просто го пусни.
569
00:49:27,466 --> 00:49:28,342
о!
570
00:49:30,761 --> 00:49:32,095
ааа!
571
00:49:34,056 --> 00:49:35,641
ааа!
572
00:49:42,481 --> 00:49:43,357
татко!
573
00:49:43,565 --> 00:49:44,524
татко!
574
00:49:44,733 --> 00:49:46,777
Не, татко! не!
събуди се!
575
00:49:46,985 --> 00:49:48,487
татко! татко!
576
00:49:48,695 --> 00:49:49,529
ааа!
577
00:49:49,738 --> 00:49:51,323
събуди се!
578
00:49:53,158 --> 00:49:54,076
ааа!
579
00:49:56,203 --> 00:49:57,537
ааа!
580
00:50:06,254 --> 00:50:08,382
Анди!
581
00:50:08,590 --> 00:50:10,425
татко! татко!
582
00:50:12,594 --> 00:50:14,930
Вдигнете го!
Вдигнете го!
583
00:50:15,138 --> 00:50:18,892
Анди, събуди се!
събуди се!
584
00:50:19,101 --> 00:50:20,936
Събуди го.
Облечи го.
585
00:50:21,144 --> 00:50:22,104
Карол!
586
00:50:22,312 --> 00:50:24,690
759, сектор "В."
587
00:50:24,898 --> 00:50:26,692
Карол! Трябва да тръгваме!
588
00:50:26,900 --> 00:50:28,443
Трябва да тръгваме сега!
589
00:50:28,652 --> 00:50:29,903
Чуй ме, Стив.
590
00:50:30,112 --> 00:50:31,488
Не разбираш!
Трябва да тръгваме!
591
00:50:31,697 --> 00:50:34,241
да отида къде?
592
00:50:34,449 --> 00:50:36,326
какво си ти
говорим за?
593
00:50:36,535 --> 00:50:41,206
Стив, това е важно.
да отида къде?
594
00:50:44,418 --> 00:50:45,544
точно така
595
00:50:45,752 --> 00:50:47,671
да отида къде?
596
00:50:47,879 --> 00:50:50,173
Какво стана
в стаята ти--
слушаш ли
597
00:50:50,382 --> 00:50:53,635
Какво се случи в стаята ти
не е изолиран инцидент.
598
00:50:53,844 --> 00:50:56,304
Това е нещо, което
се случва навсякъде.
599
00:50:56,513 --> 00:50:58,932
какво си ти
говорим за?
600
00:50:59,141 --> 00:51:00,934
къде ще отидеш
601
00:51:01,143 --> 00:51:03,020
Къде ще бягаш?
602
00:51:03,228 --> 00:51:05,272
Къде ще се скриеш?
603
00:51:05,480 --> 00:51:06,648
Никъде.
604
00:51:06,857 --> 00:51:10,652
Защото има
никой като теб не си е тръгнал.
605
00:51:11,695 --> 00:51:13,572
точно така
606
00:51:14,406 --> 00:51:16,283
о боже
607
00:51:16,491 --> 00:51:17,743
точно така
Това е добре
608
00:51:17,951 --> 00:51:19,953
Сега слушаш.
Това е много добре.
609
00:51:20,162 --> 00:51:23,707
Добре, сега знам
уплашен си, Стив.
610
00:51:23,915 --> 00:51:26,293
Знам, че те е страх.
това е добре
611
00:51:26,501 --> 00:51:28,587
разбирам това
Объркана си.
612
00:51:28,795 --> 00:51:31,298
Нека ти кажа
нещо, Стив.
613
00:51:31,506 --> 00:51:34,718
Целият този гняв,
този страх, това объркване,
614
00:51:34,926 --> 00:51:38,138
ще се стопи.
Ще си отиде.
615
00:51:38,346 --> 00:51:40,390
Ще си отиде.
отиваш да спиш.
616
00:51:40,599 --> 00:51:42,100
Събуждаш се.
Много е просто.
617
00:51:42,309 --> 00:51:45,020
На сутринта се събуждаш,
чувстваш се прекрасно.
618
00:51:45,228 --> 00:51:48,273
Свързани сме.
Близо сме.
619
00:51:48,482 --> 00:51:50,192
какво се случва
620
00:51:50,400 --> 00:51:52,277
Още страх.
Това е добре
621
00:51:52,486 --> 00:51:53,487
татко
622
00:51:53,695 --> 00:51:55,489
да си лягаме
Стив.
623
00:51:55,697 --> 00:51:58,450
Махни се от мен
и моите деца!
624
00:52:01,661 --> 00:52:04,664
Уа-а-а-а!
625
00:52:29,773 --> 00:52:32,484
Уа-а-а-а!
626
00:52:41,952 --> 00:52:44,496
Насам, господине!
хайде де!
627
00:52:44,704 --> 00:52:46,498
Давай!
Ние ще ви покрием!
628
00:52:46,706 --> 00:52:48,625
Преместете го,
господине! движи се!
629
00:52:52,712 --> 00:52:55,006
Пити!
630
00:52:55,215 --> 00:52:59,177
Какъв е целият този шум?
631
00:53:02,222 --> 00:53:04,141
Хей, Пити,
това са изстрели!
632
00:53:14,568 --> 00:53:16,611
Пийт,
къде си по дяволите
633
00:53:25,954 --> 00:53:27,831
Хей, Пийт,
какво става
634
00:53:30,125 --> 00:53:32,711
Седни, Тимбо.
635
00:53:32,919 --> 00:53:36,840
Какво по дяволите
става ли, Пийт?
636
00:53:37,048 --> 00:53:39,050
Хей, Джъстин.
637
00:53:39,259 --> 00:53:41,219
Лягай да спиш, Тимбо.
638
00:53:41,428 --> 00:53:43,805
какво е това,
някаква шега?
639
00:53:44,014 --> 00:53:45,807
Просто се върни в леглото.
640
00:53:46,016 --> 00:53:48,560
Какво има с
иглата?
641
00:53:48,768 --> 00:53:51,062
какво е това
642
00:53:51,271 --> 00:53:54,691
Какви са
вие момчета правите ли?
643
00:53:54,900 --> 00:53:55,817
кво--
644
00:53:56,026 --> 00:53:58,361
Казах ти
лягай си, нали?
645
00:54:17,672 --> 00:54:19,424
Хвани го!
646
00:54:38,777 --> 00:54:41,696
Вземи ми часовника.
647
00:54:41,905 --> 00:54:44,616
Трябва да опитам
намери ни помощ.
648
00:54:44,824 --> 00:54:47,160
ще се върна
след няколко часа.
649
00:54:48,787 --> 00:54:49,871
татко--
650
00:54:50,080 --> 00:54:53,124
ще бъде наред.
Ще бъде наред.
651
00:54:53,291 --> 00:54:55,126
Вие правите какво
сестра ти ти казва.
652
00:54:55,335 --> 00:54:57,295
къде отиваш
653
00:54:57,504 --> 00:55:00,840
отивам да
опитайте се да ни намерите
изход оттук.
654
00:55:01,049 --> 00:55:03,969
Просто бъди много тих, става ли?
655
00:55:04,177 --> 00:55:05,053
окей
656
00:55:11,351 --> 00:55:13,270
Не се тревожи, скъпа.
657
00:55:13,478 --> 00:55:15,814
Никога няма да позволя нищо
да ви се случи, момчета.
658
00:55:42,966 --> 00:55:44,801
Всички останали заподозрени
659
00:55:45,010 --> 00:55:47,345
в лазарета
за стимулиране на съня.
660
00:56:22,130 --> 00:56:25,425
имам нужда
външна линия.
661
00:56:25,633 --> 00:56:27,135
Съжалявам, майор Колинс.
662
00:56:27,344 --> 00:56:28,970
Всички линии са заети.
663
00:56:29,179 --> 00:56:30,513
Моля, останете където сте.
664
00:56:30,722 --> 00:56:33,058
Ще продължа да опитвам
и да ти се обадя обратно.
665
00:56:33,266 --> 00:56:35,769
Как по дяволите
знаеш ли името ми
666
00:56:35,977 --> 00:56:38,229
Не ти казах
името ми!
667
00:56:38,396 --> 00:56:40,774
Как по дяволите
знаеш ли името ми
668
00:56:54,996 --> 00:56:55,872
майор?
669
00:56:57,374 --> 00:56:58,291
майор?
670
00:57:01,419 --> 00:57:02,754
Стой назад!
671
00:57:02,962 --> 00:57:04,756
не, не аз съм
Това е Стив Малоун.
672
00:57:04,964 --> 00:57:07,592
помниш ме
673
00:57:07,801 --> 00:57:11,888
знам кой си
Ти... Стой... Назад!
674
00:57:12,097 --> 00:57:14,224
Трябва да ми помогнеш.
675
00:57:14,432 --> 00:57:16,518
Не остана време.
Децата ми са в опасност.
676
00:57:16,726 --> 00:57:18,353
Жена ми е...
677
00:57:18,561 --> 00:57:20,355
имаш ли кола
678
00:57:21,856 --> 00:57:22,732
не...
679
00:57:25,944 --> 00:57:27,195
моля те ела
680
00:57:27,404 --> 00:57:29,447
Твърде късно е
да бягам, Малоун!
681
00:57:29,656 --> 00:57:32,075
Твърде късно е!
682
00:57:32,283 --> 00:57:34,411
Те превзеха базата!
683
00:57:34,619 --> 00:57:38,790
Всичко, което можем да направим, е да чакаме
докато дойдат...
684
00:57:38,998 --> 00:57:40,792
ключовете, докторе.
685
00:57:41,000 --> 00:57:42,669
Ключовете.
686
00:57:42,877 --> 00:57:44,712
Те ще те последват.
687
00:57:47,340 --> 00:57:50,718
Те ще те последват.
688
00:57:50,927 --> 00:57:52,720
Така работят.
689
00:57:52,929 --> 00:57:56,224
Трябва да се изправим
и отвръщай сега!
690
00:57:56,433 --> 00:57:58,226
да, добре.
691
00:57:58,435 --> 00:58:00,311
Имам пистолет за теб.
692
00:58:00,520 --> 00:58:02,939
Имам пистолет
за теб също.
693
00:58:03,148 --> 00:58:04,649
Ще им дадем ада!
694
00:58:04,858 --> 00:58:07,485
Ще им дадем ада,
Малоун.
695
00:58:07,694 --> 00:58:09,487
Ще им покажем
каква е човешката раса
696
00:58:09,696 --> 00:58:11,030
е наистина направен от!
697
00:58:15,743 --> 00:58:16,870
Искаш ли малко?
698
00:58:17,078 --> 00:58:20,248
Остани с мен, докторе.
трябва да тръгваме Сега.
699
00:58:20,457 --> 00:58:21,332
Сега.
700
00:58:24,002 --> 00:58:25,086
не можеш да спиш
701
00:58:25,295 --> 00:58:27,422
Трябва да се уверите
ти не спиш.
702
00:58:40,977 --> 00:58:43,730
ти хайде
703
00:58:43,938 --> 00:58:45,231
моля
704
00:58:46,149 --> 00:58:47,525
моля
705
00:58:52,238 --> 00:58:54,115
Главното зеле.
706
00:58:55,492 --> 00:58:59,037
добре, добре,
добре, добре, добре.
707
00:58:59,245 --> 00:59:02,248
Бъдете реалисти, майоре.
708
00:59:02,457 --> 00:59:04,709
Остави го долу.
709
00:59:04,918 --> 00:59:07,962
Не и преди да разтоваря няколко
в главите лук.
710
00:59:08,171 --> 00:59:10,507
Спокойно, майоре.
По-спокойно.
711
00:59:10,715 --> 00:59:13,218
разочароваш ме,
лекар.
712
00:59:13,426 --> 00:59:15,595
Ти си човек на медицината.
713
00:59:15,803 --> 00:59:18,848
Вие трябва
за да запази живота,
не го вземай.
714
00:59:19,057 --> 00:59:21,476
Негодник такъв.
715
00:59:21,684 --> 00:59:24,771
Вие се обадете
какъв си ти живот?
716
00:59:24,979 --> 00:59:27,524
знам кой си
знам кой си
717
00:59:27,732 --> 00:59:29,067
ти ли
718
00:59:32,320 --> 00:59:33,905
Амфетамини.
719
00:59:34,113 --> 00:59:36,199
Знам какво се случва
когато вие кучи синове
720
00:59:36,407 --> 00:59:38,201
улов
някой спи.
721
00:59:38,409 --> 00:59:40,578
Искате ли няколко?
722
00:59:40,787 --> 00:59:43,915
Вижте от какво се страхувате
ти е направил.
723
00:59:44,123 --> 00:59:45,792
не виждаш ли
724
00:59:46,000 --> 00:59:48,545
Когато всички неща
са съобразени...
725
00:59:48,753 --> 00:59:50,547
Ще има
без повече спорове,
726
00:59:50,755 --> 00:59:52,048
без конфликти,
727
00:59:52,257 --> 00:59:54,050
никакви проблеми
повече.
728
00:59:54,259 --> 00:59:56,052
Изоставете себе си
и се присъединете към нас.
729
00:59:56,261 --> 00:59:57,428
има стотици,
730
00:59:57,637 --> 00:59:59,722
дори хиляди
от нас тук.
731
00:59:59,931 --> 01:00:02,559
Пътували сме светлинни години
в цялата вселена,
732
01:00:02,767 --> 01:00:05,687
винаги оцеляващ,
винаги става все по-силен
733
01:00:05,895 --> 01:00:07,981
защото сме научили...
734
01:00:08,189 --> 01:00:10,817
това е състезанието
това е важно...
735
01:00:11,025 --> 01:00:13,444
Не индивидът.
736
01:00:13,611 --> 01:00:16,114
На индивида
винаги важно.
737
01:00:16,322 --> 01:00:18,116
Само единство
гарантира оцеляване.
738
01:00:18,324 --> 01:00:20,118
Ето защо
трябва да се присъедините към нас.
739
01:00:20,285 --> 01:00:22,412
Човешката раса
е обречен.
740
01:00:22,620 --> 01:00:24,539
приемете го
741
01:00:24,747 --> 01:00:25,582
Стой назад.
742
01:00:25,790 --> 01:00:27,584
Това е въпрос
на оцеляване.
743
01:00:27,792 --> 01:00:29,002
Стой назад!
744
01:00:29,210 --> 01:00:31,212
Стой назад!
предупреждавам те!
745
01:00:31,421 --> 01:00:33,298
доктор...
746
01:00:33,506 --> 01:00:35,341
Остави пистолета.
747
01:00:38,303 --> 01:00:40,263
Никога няма да отидеш
да вземе душата ми.
748
01:00:41,889 --> 01:00:43,224
Господи, никога.
749
01:00:48,521 --> 01:00:49,814
мамка му
750
01:00:50,023 --> 01:00:51,316
мамка му
751
01:00:52,734 --> 01:00:55,320
♪♪ Никой не ни харесва ♪♪
752
01:00:55,528 --> 01:00:58,823
♪♪ Всички ни мразят ♪♪
753
01:00:59,032 --> 01:01:05,496
♪♪ Отивам на градина
да получиш червеи ♪♪
754
01:01:05,705 --> 01:01:10,001
♪♪ Дълги, тънки, лигави ♪♪
755
01:01:10,209 --> 01:01:14,505
♪♪ Къси, дебели, сочни ♪♪
756
01:01:14,714 --> 01:01:21,429
♪♪ Малко-малко,
мъхести червеи ♪♪
757
01:01:21,638 --> 01:01:24,849
♪♪ Първо отхапваш главата ♪♪
758
01:01:25,058 --> 01:01:28,353
♪♪ След това изсмукваш сока ♪♪
759
01:01:28,561 --> 01:01:35,109
♪♪ Тогава хвърляш
останалото далеч ♪♪
760
01:01:35,318 --> 01:01:38,738
♪♪ Тогава ти... ♪♪♪♪
761
01:01:38,946 --> 01:01:40,198
татко!
762
01:01:44,077 --> 01:01:45,787
Всички добре ли са?
763
01:01:45,995 --> 01:01:48,373
хайде Намерих ни
изход оттук.
764
01:02:09,560 --> 01:02:15,566
Целият персонал
в сектори "A, " "B," и "C"...
765
01:02:31,249 --> 01:02:33,209
Господи, татко.
Те са навсякъде.
766
01:02:37,255 --> 01:02:38,589
татко
767
01:02:42,427 --> 01:02:44,721
къде отиваме
768
01:02:44,929 --> 01:02:48,057
Знам какво правя.
не се притеснявай
769
01:02:50,643 --> 01:02:52,854
Просто не показвай
всякаква емоция.
770
01:02:53,062 --> 01:02:55,273
Те могат да бъдат заблудени.
771
01:03:17,170 --> 01:03:20,548
Знам къде
аз отивам
772
01:03:20,757 --> 01:03:23,342
Знам точно
какво правя.
773
01:03:33,227 --> 01:03:35,772
къде отиваш
774
01:03:35,980 --> 01:03:36,814
Оставаш в...
775
01:03:37,023 --> 01:03:38,399
изключено!
776
01:03:38,608 --> 01:03:40,943
Махай се Марти!
777
01:03:41,152 --> 01:03:42,403
шибаняк!
778
01:03:42,612 --> 01:03:44,322
мамка му! мамка му!
779
01:03:44,530 --> 01:03:46,324
Не ме карай
те нарани.
780
01:03:46,532 --> 01:03:47,867
Просто се успокой.
781
01:03:48,075 --> 01:03:49,869
хей Какво е
става?
782
01:03:50,077 --> 01:03:52,163
Пусни я!
783
01:03:52,371 --> 01:03:53,206
Оставете я!
784
01:03:53,414 --> 01:03:55,708
Застреляй го!
Застреляй го!
785
01:03:55,917 --> 01:03:58,169
Застреляй го!
Не е баща ми!
786
01:03:58,377 --> 01:03:59,629
Не е той!
787
01:03:59,837 --> 01:04:01,047
Застреляй го!
788
01:04:01,255 --> 01:04:03,633
Просто архивирайте.
Архивирайте. Остави го долу.
789
01:04:03,841 --> 01:04:05,092
Приберете го.
790
01:04:05,301 --> 01:04:06,135
Застреляй го!
791
01:04:06,344 --> 01:04:08,596
какво си ти
говорим за?
792
01:04:08,805 --> 01:04:11,599
Не е баща ми!
Той уби баща ми!
793
01:04:11,808 --> 01:04:13,142
Приберете го.
794
01:04:13,851 --> 01:04:15,019
Марти!
795
01:04:15,228 --> 01:04:18,356
Просто се отпуснете
и го приберете.
796
01:04:19,774 --> 01:04:21,734
какво правиш
797
01:04:29,158 --> 01:04:30,368
мамка му
798
01:04:33,538 --> 01:04:34,455
татко?
799
01:04:42,713 --> 01:04:43,631
татко?
800
01:04:45,842 --> 01:04:46,759
татко?
801
01:04:55,685 --> 01:04:58,062
Да вземем
вън от тук.
802
01:05:05,736 --> 01:05:07,488
Хайде, Марти!
803
01:05:14,120 --> 01:05:16,914
Уа-а-а-а!
804
01:05:56,329 --> 01:05:57,622
Ето го моят хеликоптер.
805
01:05:57,830 --> 01:05:59,999
Твърде опасно е,
така че влизам сам.
806
01:06:00,207 --> 01:06:02,043
гледай за мен,
Ще го приземя тук.
807
01:06:02,251 --> 01:06:05,504
Просто бъдете готови да направите своя ход
когато докосна.
808
01:06:09,008 --> 01:06:12,803
Ще вземем
вън от тук, Марти.
809
01:06:13,012 --> 01:06:15,431
Готов за това каране
обещах ти,
малко човече?
810
01:06:17,141 --> 01:06:18,476
добре
811
01:06:20,311 --> 01:06:22,480
Просто се дръж като
един от тях.
812
01:06:24,065 --> 01:06:25,483
Бъдете внимателни.
813
01:07:02,853 --> 01:07:04,730
Никой не ми повярва.
814
01:07:06,941 --> 01:07:07,858
Шшт!
815
01:07:31,424 --> 01:07:33,801
разбрах
бихте опитали птица.
816
01:07:35,553 --> 01:07:38,639
Какво правиш
имаш предвид, Пийт?
817
01:07:38,848 --> 01:07:42,143
Мисля, че знаете
какво имам предвид.
818
01:07:42,351 --> 01:07:46,230
Сега всички сме
същото, Пити.
819
01:07:46,439 --> 01:07:48,733
И така, какви са
бягаш от?
820
01:07:48,941 --> 01:07:50,484
Кой бяга?
821
01:07:50,693 --> 01:07:51,986
Получих заповеди.
822
01:07:59,994 --> 01:08:00,911
О?
823
01:08:03,497 --> 01:08:05,583
Ние всички сме едно
щастливо семейство сега.
824
01:08:09,003 --> 01:08:10,504
Щастлив?
825
01:08:12,548 --> 01:08:14,550
Какво е това, Тимбо?
826
01:08:16,927 --> 01:08:19,597
Хабиш се
моето време, лейтенант.
827
01:08:19,805 --> 01:08:22,558
Те чакат
за лека опора.
828
01:08:24,351 --> 01:08:26,187
Хей, Тимбо.
829
01:08:26,395 --> 01:08:28,689
Само да знаете...
830
01:08:30,357 --> 01:08:32,318
прецаках се
твоята приятелка.
831
01:08:42,286 --> 01:08:44,663
добре
Пусни го при птицата.
832
01:09:24,370 --> 01:09:26,413
чакай!
какво правиш
833
01:09:26,622 --> 01:09:27,456
Марти!
834
01:09:27,665 --> 01:09:28,541
Марти!
835
01:09:30,084 --> 01:09:32,002
Вие правите
грешка.
836
01:09:53,649 --> 01:09:54,733
Тим!
837
01:09:54,942 --> 01:09:55,818
помощ!
838
01:10:01,448 --> 01:10:03,492
не! не!
839
01:10:03,701 --> 01:10:04,577
не!
840
01:11:21,695 --> 01:11:22,738
Роджър.
841
01:11:22,947 --> 01:11:25,115
Заподозреният е
бягство от сектор "R."
842
01:12:54,163 --> 01:12:56,498
не! не!
843
01:12:57,458 --> 01:12:58,375
не!
844
01:12:59,543 --> 01:13:01,795
не! не!
845
01:13:04,089 --> 01:13:05,507
не! не!
846
01:13:11,555 --> 01:13:13,265
Марти!
847
01:13:13,474 --> 01:13:14,600
Марти!
848
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
Арх!
849
01:13:19,897 --> 01:13:20,773
Марти?
850
01:13:20,981 --> 01:13:21,815
не!
851
01:13:22,024 --> 01:13:24,151
Пусни ме! не!
852
01:13:24,360 --> 01:13:25,235
Марти?
853
01:13:42,336 --> 01:13:43,253
Тим?
854
01:13:47,883 --> 01:13:49,218
недейте
855
01:13:50,260 --> 01:13:51,178
недейте
856
01:13:52,846 --> 01:13:53,764
Марти!
857
01:13:53,972 --> 01:13:55,265
моля
858
01:14:03,607 --> 01:14:04,983
събуди се!
859
01:14:05,192 --> 01:14:07,444
Марти! Марти!
860
01:14:07,653 --> 01:14:08,904
Опитай и се събуди.
861
01:14:09,113 --> 01:14:10,364
хайде де!
862
01:14:11,698 --> 01:14:14,326
Марти! Марти!
863
01:14:14,535 --> 01:14:16,870
О, Боже, Марти!
хайде де!
864
01:14:23,669 --> 01:14:26,046
Кемп Пери,
Охайо.
865
01:14:32,094 --> 01:14:33,971
Уест пойнт,
Ню Йорк.
866
01:14:37,474 --> 01:14:39,435
Форт Нокс,
Кентъки.
867
01:14:44,481 --> 01:14:46,358
Форт Гордън,
Грузия.
868
01:14:47,901 --> 01:14:49,528
о боже
869
01:14:49,736 --> 01:14:52,072
можеш да направиш това,
марти.
870
01:14:52,281 --> 01:14:54,616
Справяш се добре.
Просто върви с мен.
871
01:14:55,617 --> 01:14:57,494
Форт Монро,
Вирджиния.
872
01:15:02,207 --> 01:15:04,084
Форт блаженство,
Тексас.
873
01:15:07,754 --> 01:15:09,256
Къде е Анди,
Тим?
874
01:15:09,465 --> 01:15:12,718
Той трябва да
бъди там.
875
01:15:12,926 --> 01:15:14,720
Не го видях.
876
01:15:14,928 --> 01:15:16,763
Той не беше там.
877
01:15:23,562 --> 01:15:25,939
Форт Уейнрайт,
Аляска.
878
01:15:29,151 --> 01:15:31,028
Форт Хамилтън,
Ню Йорк.
879
01:15:35,824 --> 01:15:37,743
Форт Браг,
Северна Каролина.
880
01:15:37,951 --> 01:15:40,078
На моя хеликоптер
точно там горе.
881
01:15:43,248 --> 01:15:45,918
няма да си тръгна
без брат ми.
882
01:15:46,126 --> 01:15:48,712
Ще получим помощ
и се върнете
за него.
883
01:15:52,382 --> 01:15:53,550
правиш каквото искаш
884
01:15:53,759 --> 01:15:55,677
но аз не съм
тръгвайки без него.
885
01:16:00,891 --> 01:16:01,808
здрасти
886
01:16:03,644 --> 01:16:07,022
Казах ли ти
това място беше
фрийк шоу?
887
01:16:07,231 --> 01:16:08,106
да
888
01:16:13,153 --> 01:16:15,113
къде отиваш
889
01:16:18,116 --> 01:16:19,993
Имаме работа за вършене.
890
01:16:21,495 --> 01:16:23,747
Видях Анди.
Той те търси.
891
01:16:30,337 --> 01:16:31,964
къде?
892
01:16:33,090 --> 01:16:36,510
Уа-а-а-а!
893
01:16:56,196 --> 01:16:58,532
Марти! Марти!
не ме оставяй
894
01:16:58,740 --> 01:17:01,827
Марти, чакай!
не тръгвай!
895
01:17:02,035 --> 01:17:02,869
Анди!
896
01:17:03,078 --> 01:17:04,496
Не ме оставяй тук!
897
01:17:04,705 --> 01:17:05,581
Анди!
898
01:17:21,013 --> 01:17:22,973
тръгвай! тръгвай!
899
01:17:33,650 --> 01:17:34,985
ааа!
900
01:17:37,321 --> 01:17:38,947
ааа!
901
01:17:40,616 --> 01:17:42,284
Анди!
902
01:17:42,492 --> 01:17:44,286
Анди, недей!
какво правиш
903
01:17:44,494 --> 01:17:46,747
Анди, не! не!
904
01:17:46,955 --> 01:17:48,206
Махни се от мен!
905
01:17:48,415 --> 01:17:51,001
Анди,
какво правиш
906
01:17:55,088 --> 01:17:57,466
Марти!
Изхвърлете го!
907
01:17:59,551 --> 01:18:00,886
Изхвърлете го!
908
01:18:02,220 --> 01:18:04,056
Той не е
брат ти Марти!
909
01:18:04,264 --> 01:18:05,098
Анди!
910
01:18:05,307 --> 01:18:06,600
Изхвърлете го!
911
01:18:12,064 --> 01:18:13,940
Махни се от мен!
912
01:18:20,864 --> 01:18:24,117
Уа-а-а-а!
913
01:18:48,475 --> 01:18:50,310
Трябва ли да
да ги преследвам?
914
01:18:50,519 --> 01:18:52,729
Пуснете ги.
Никой няма да им повярва.
915
01:19:07,285 --> 01:19:08,370
Роджър.
916
01:19:08,578 --> 01:19:11,915
Току-що открихме
заподозрените.
917
01:19:12,124 --> 01:19:14,376
Край.
918
01:19:14,584 --> 01:19:16,920
Заподозрените бягат
Сектор "R."
919
01:19:30,475 --> 01:19:31,810
Съжалявам, Марти.
920
01:20:15,729 --> 01:20:18,607
Казаха никой
ще ни повярва.
921
01:20:18,815 --> 01:20:22,110
Кой може да повярва
толкова луда история?
922
01:20:22,319 --> 01:20:25,405
Едва ли бих могъл
вярвам сам.
923
01:20:30,035 --> 01:20:34,247
Те бяха унищожени
всички, които обичах.
924
01:20:34,456 --> 01:20:35,415
Нашата реакция...
925
01:20:35,624 --> 01:20:37,459
Беше само човек.
926
01:20:48,261 --> 01:20:52,599
Отмъщение, омраза,
разкаяние, отчаяние, съжаление,
927
01:20:52,808 --> 01:20:54,601
и най-вече страх.
928
01:20:54,810 --> 01:20:56,186
Спомням си чувството
всички тези неща
929
01:20:56,394 --> 01:20:58,730
както гледах
бомбите експлодират.
930
01:21:12,410 --> 01:21:14,371
Как ги мразех.
931
01:22:07,007 --> 01:22:09,885
Army Helo One,
това е Атланта Граунд.
932
01:22:10,093 --> 01:22:12,429
Имаме ви на екрана
с разрешение за кацане.
933
01:22:12,637 --> 01:22:15,473
Писта две тире седем,
пътека за рулиране Алфа.
934
01:22:15,682 --> 01:22:17,767
Ховертакси през
паралел изток-запад.
935
01:22:17,976 --> 01:22:20,520
Наземен екип в готовност
на рампата на армейската охрана.
936
01:22:20,729 --> 01:22:23,648
Разбрано, Атланта.
Това е висока птица.
937
01:22:23,857 --> 01:22:25,692
Финал на 2 мили.
Влизаме.
938
01:23:01,937 --> 01:23:05,523
Хващат те
когато спите,
939
01:23:05,732 --> 01:23:08,693
но можете само
останете будни толкова дълго.
940
01:23:21,957 --> 01:23:24,626
Къде ще отидеш?
941
01:23:24,834 --> 01:23:27,879
Къде ще бягаш?
942
01:23:28,088 --> 01:23:31,007
Къде ще се скриете?
943
01:23:31,216 --> 01:23:33,093
Никъде.
944
01:23:33,301 --> 01:23:38,556
Защото няма никой...
Като теб...Наляво.