1
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Nell'estremo nord,

2
00:00:40,124 --> 00:00:43,044
dopo tre mesi bui d'inverno,

3
00:00:49,050 --> 00:00:51,636
un mondo sta aspettando

4
00:00:55,223 --> 00:00:56,974
per un innesco.

5
00:00:59,477 --> 00:01:02,146
Il sole della primavera.

6
00:01:14,492 --> 00:01:18,079
Le stelle marine sono le prime a rispondere.

7
00:01:30,007 --> 00:01:32,176
Corrono per il punto più alto,

8
00:01:36,013 --> 00:01:38,182
e, percependo i cambiamenti nell'acqua,

9
00:01:38,599 --> 00:01:40,935
con le punte dei loro piedi tubolari,

10
00:01:43,521 --> 00:01:44,855
generano.

11
00:02:00,871 --> 00:02:02,581
Cetrioli di mare,

12
00:02:02,790 --> 00:02:05,042
con solo la bocca esposta,

13
00:02:05,876 --> 00:02:07,545
ora emergono.

14
00:02:18,222 --> 00:02:21,892
Ne raccolgono altrettanti
uova di stelle marine come possono.

15
00:02:36,490 --> 00:02:40,411
Il che è parecchio
quando hai dieci braccia.

16
00:02:52,089 --> 00:02:53,799
Adesso penne marine

17
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
alzarsi per reclamare una parte.

18
00:03:06,812 --> 00:03:08,105
Le creature qui

19
00:03:08,189 --> 00:03:11,776
devono prendere quello che possono
di questo banchetto annuale.

20
00:03:16,614 --> 00:03:19,116
Perché anche la luce si è messa in moto,

21
00:03:19,200 --> 00:03:22,620
la più grande trasformazione di tutte.

22
00:03:26,207 --> 00:03:27,625
Fronde di alghe,

23
00:03:27,792 --> 00:03:30,795
un’alga marina, salgono verso la superficie,

24
00:03:31,045 --> 00:03:33,506
sollevati dalle loro vesciche piene di gas.

25
00:03:46,811 --> 00:03:50,648
Ben presto si materializzò una foresta marina.

26
00:03:54,985 --> 00:03:58,030
Brulicante di vita di ogni tipo,

27
00:04:03,077 --> 00:04:05,371
questi mari verdi

28
00:04:05,496 --> 00:04:09,750
sono tra i più produttivi
ma acque fortemente competitive

29
00:04:09,917 --> 00:04:11,544
in tutti gli oceani.

30
00:04:30,521 --> 00:04:32,857
La punta meridionale dell'Africa.

31
00:04:35,776 --> 00:04:39,238
Qui due grandi oceani si scontrano.

32
00:04:50,458 --> 00:04:51,876
Nelle acque basse,

33
00:04:52,585 --> 00:04:54,378
nutrito da ricche correnti,

34
00:04:55,546 --> 00:04:58,466
sono abbondanti foreste di alghe.

35
00:05:12,229 --> 00:05:15,691
Appena visibile, tranne
i sifoni pulsanti

36
00:05:15,774 --> 00:05:17,067
attraverso il quale respira,

37
00:05:18,319 --> 00:05:22,281
un polipo comune in attesa di preda
passare.

38
00:05:27,578 --> 00:05:29,121
Un granchio andrà bene.

39
00:05:36,962 --> 00:05:39,340
Il polpo parte all'inseguimento.

40
00:06:12,540 --> 00:06:14,291
E poi si nasconde

41
00:06:15,793 --> 00:06:18,212
con la pazienza di un cacciatore di imboscate.

42
00:06:44,989 --> 00:06:48,075
Ma il polpo condivide le acque del Capo

43
00:06:48,325 --> 00:06:51,412
con una grande concentrazione
di altri predatori.

44
00:06:59,420 --> 00:07:00,754
Foche di pelliccia,

45
00:07:02,840 --> 00:07:04,008
e squali.

46
00:07:08,512 --> 00:07:10,055
Mangiano tutti il polpo,

47
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
se riescono a trovarne uno.

48
00:07:22,776 --> 00:07:25,237
E gli squali pigiama sono esperti

49
00:07:27,906 --> 00:07:29,908
a caccia nel sottobosco.

50
00:07:39,084 --> 00:07:41,712
È ora di scomparire.

51
00:07:48,052 --> 00:07:50,346
Ma questi piccoli squali dalla pelle dura

52
00:07:50,429 --> 00:07:54,058
sono abbastanza piccoli da raggiungere la profondità
nelle fessure.

53
00:08:14,411 --> 00:08:16,997
Ma il polpo è tutt’altro che finito.

54
00:08:20,626 --> 00:08:24,171
Fa scivolare i suoi tentacoli
nelle branchie dello squalo.

55
00:08:25,589 --> 00:08:28,175
Ciò impedisce allo squalo di respirare.

56
00:08:32,471 --> 00:08:34,973
Quindi lo squalo deve lasciarsi andare.

57
00:08:47,111 --> 00:08:50,447
Quando colto di sorpresa
allo scoperto e vulnerabile,

58
00:08:50,614 --> 00:08:54,660
questo polipo fa qualcosa
davvero straordinario,

59
00:08:55,994 --> 00:08:58,372
e mai registrato prima.

60
00:09:09,550 --> 00:09:11,510
Si traveste

61
00:09:14,513 --> 00:09:17,141
con un'armatura protettiva di conchiglie.

62
00:09:22,479 --> 00:09:23,731
Si sta nascondendo

63
00:09:24,690 --> 00:09:26,483
in bella vista.

64
00:09:37,703 --> 00:09:39,997
Lo squalo può percepire la sua preda.

65
00:09:54,762 --> 00:09:56,430
Ma le conchiglie lo confondono.

66
00:10:04,062 --> 00:10:06,857
In una foresta piena di bocche affamate,

67
00:10:07,858 --> 00:10:11,695
l'ingegno superiore permette a questo polpo
per rimanere in vita.

68
00:10:23,874 --> 00:10:25,709
Foreste di alghe

69
00:10:25,918 --> 00:10:29,588
prosperare nelle acque stagionali
in tutto il mondo,

70
00:10:33,467 --> 00:10:37,262
in particolare lungo la costa del Pacifico
del Nord America.

71
00:10:46,230 --> 00:10:48,482
Qui, le alghe più grandi di tutte

72
00:10:48,607 --> 00:10:50,734
crescere in vaste foreste,

73
00:10:51,443 --> 00:10:53,904
estendendosi per centinaia di miglia.

74
00:10:59,326 --> 00:11:00,744
In alcuni posti,

75
00:11:00,911 --> 00:11:05,123
si alzano le fronde giganti
fino a 60 metri di altezza.

76
00:11:11,839 --> 00:11:13,674
I boschetti che creano

77
00:11:13,924 --> 00:11:15,592
sono affollati di vita.

78
00:11:24,268 --> 00:11:27,938
Competizione qui per lo spazio e il cibo

79
00:11:28,021 --> 00:11:29,481
è intenso.

80
00:11:43,453 --> 00:11:45,038
Un problema impegnativo

81
00:11:45,455 --> 00:11:47,624
per il pesce Garibaldi.

82
00:11:54,506 --> 00:11:57,301
Si prende cura del suo pezzo di alghe

83
00:11:57,551 --> 00:12:00,178
pieno di minuscole creature che mangia.

84
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
Come con la maggior parte degli agricoltori,

85
00:12:12,232 --> 00:12:14,151
il suo lavoro non finisce mai.

86
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Rimuove le lumache e qualsiasi altro erbivoro

87
00:12:23,035 --> 00:12:24,912
che vengono a mangiare le sue alghe.

88
00:12:44,264 --> 00:12:46,516
Non importa quanto siano grandi.

89
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
Ha a che fare con parassiti di ogni tipo.

90
00:13:04,368 --> 00:13:06,453
Questo può essere il peggiore di loro.

91
00:13:06,703 --> 00:13:11,917
Ricci di mare che possono raschiare via
ogni traccia di alghe da una roccia.

92
00:13:13,210 --> 00:13:15,462
Le sue spine sono aguzze.

93
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
In qualche modo i Garibaldi devono rimuoverlo.

94
00:13:35,899 --> 00:13:38,568
Ma il problema sono i ricci di mare

95
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
è che continuano ad arrivare.

96
00:14:02,634 --> 00:14:05,679
Quando arriva la sera
e la luce svanisce,

97
00:14:05,804 --> 00:14:09,599
deve fermarsi.
Non ha solo bisogno di riposo,

98
00:14:09,683 --> 00:14:11,601
ha bisogno di nascondersi.

99
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
Perché di notte,

100
00:14:18,275 --> 00:14:21,278
i predatori si aggirano per queste foreste.

101
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
Un raggio siluro,

102
00:14:27,659 --> 00:14:32,622
capace di stordire la sua vittima
con 45 volt di elettricità.

103
00:14:45,135 --> 00:14:47,304
Mentre il Garibaldi si nasconde,

104
00:14:48,805 --> 00:14:51,975
i ricci possono nutrirsi
senza interruzione.

105
00:15:01,568 --> 00:15:03,653
La luce ritorna,

106
00:15:08,075 --> 00:15:11,036
e scopre che la sua fattoria è di nuovo

107
00:15:11,161 --> 00:15:12,496
sotto attacco.

108
00:15:28,929 --> 00:15:31,223
I ricci come le locuste,

109
00:15:31,681 --> 00:15:34,017
hanno la capacità di sciamare

110
00:15:41,399 --> 00:15:43,944
e questo può essere disastroso

111
00:15:44,069 --> 00:15:45,695
non solo per i Garibaldi,

112
00:15:45,862 --> 00:15:48,031
ma per la stessa foresta di alghe

113
00:16:01,753 --> 00:16:05,048
Tutta la vegetazione è ormai sotto attacco.

114
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
I ricci si muovono attraverso la foresta

115
00:16:38,415 --> 00:16:40,584
tagliando le fronde delle alghe

116
00:16:40,750 --> 00:16:44,254
e lasciando dietro di sé vaste terre desolate.

117
00:16:47,924 --> 00:16:49,467
Questi eserciti di monelli

118
00:16:49,593 --> 00:16:51,761
hanno abbattuto molte foreste di alghe

119
00:16:51,928 --> 00:16:54,764
lungo la costa del Pacifico
del Nord America.

120
00:17:02,355 --> 00:17:04,774
Ma l'aiuto è a portata di mano.

121
00:17:25,545 --> 00:17:27,339
Lontre marine.

122
00:17:32,219 --> 00:17:36,389
Tutti gli altri tipi di lontre spendono molto
della loro vita sulla terraferma.

123
00:17:37,307 --> 00:17:40,018
Ma le lontre marine raramente lasciano l'acqua.

124
00:17:43,730 --> 00:17:46,066
All'inizio, un cucciolo appena nato

125
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
non è un nuotatore molto bravo.

126
00:17:48,485 --> 00:17:50,570
Quindi sua madre trascorre ore

127
00:17:50,654 --> 00:17:53,406
pettinargli la pelliccia per renderla vivace.

128
00:18:00,497 --> 00:18:03,041
Ma per dare il latte al suo bambino,

129
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
e tenersi al caldo

130
00:18:04,918 --> 00:18:09,506
deve mangiare fino al 30%
del suo peso corporeo ogni giorno.

131
00:18:29,526 --> 00:18:32,862
Lo fa mangiando crostacei.

132
00:18:37,951 --> 00:18:42,914
E i ricci sono tra le lontre marine
prelibatezze preferite.

133
00:19:02,100 --> 00:19:06,813
In passato si cacciavano le lontre marine
così intensamente per la loro pelliccia,

134
00:19:06,938 --> 00:19:09,274
che sono arrivati vicini all’estinzione.

135
00:19:14,487 --> 00:19:15,905
Con loro andati via,

136
00:19:16,156 --> 00:19:19,409
molte foreste di alghe furono sostituite con

137
00:19:19,576 --> 00:19:21,494
sterili di ricci.

138
00:19:31,588 --> 00:19:34,591
Oggi le lontre marine sono protette.

139
00:19:37,594 --> 00:19:40,013
E mentre i loro numeri ritornano lentamente,

140
00:19:40,472 --> 00:19:43,933
molte delle foreste di alghe
anche loro si stanno riprendendo.

141
00:20:00,658 --> 00:20:02,911
Ora, in alcuni luoghi remoti,

142
00:20:02,994 --> 00:20:04,788
le lontre marine sono così numerose,

143
00:20:04,871 --> 00:20:07,874
si riuniscono in enormi onde.

144
00:20:13,046 --> 00:20:15,006
Qualcosa che non è stato visto

145
00:20:15,131 --> 00:20:17,050
per oltre un secolo.

146
00:21:01,344 --> 00:21:04,389
Sotto il sole inzuppato
fondali bassi al largo dell'Australia,

147
00:21:05,515 --> 00:21:09,686
le alghe sono sostituite da quelle del mare
solo piante da fiore,

148
00:21:11,855 --> 00:21:13,356
erba marina.

149
00:21:21,573 --> 00:21:24,909
La più estesa di queste marine
praterie

150
00:21:25,535 --> 00:21:29,205
può estendersi per oltre 3.000 miglia quadrate.

151
00:21:42,969 --> 00:21:44,596
In tutti i tropici,

152
00:21:44,888 --> 00:21:47,724
sono pattugliati dagli squali tigre.

153
00:21:52,896 --> 00:21:55,899
Possono crescere
fino a cinque metri di lunghezza.

154
00:22:02,614 --> 00:22:05,241
E hanno potenti mascelle schiaccianti.

155
00:22:14,334 --> 00:22:17,170
Le tartarughe verdi sono la loro preda.

156
00:22:22,467 --> 00:22:26,346
Le tartarughe si nutrono quasi interamente
sull'erba marina.

157
00:22:28,306 --> 00:22:33,520
Uno solo può consumare
fino a due chili al giorno.

158
00:22:50,954 --> 00:22:52,622
Ma non potranno mai stare tranquilli.

159
00:23:03,883 --> 00:23:08,638
Le tartarughe sane si terranno ben lontane
da uno squalo in avvicinamento.

160
00:23:23,987 --> 00:23:26,823
E semplicemente tenendo le tartarughe
in movimento,

161
00:23:27,323 --> 00:23:30,410
gli squali lo impediscono
una macchia qualsiasi di erba marina

162
00:23:30,577 --> 00:23:32,370
dall'essere sovrasfruttato.

163
00:23:38,334 --> 00:23:41,254
E questo comporta vantaggi per tutti noi.

164
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
Una macchia di erba marina

165
00:23:52,098 --> 00:23:57,061
può assorbire e immagazzinare
35 volte più anidride carbonica

166
00:23:57,770 --> 00:24:00,773
come la stessa area di una foresta pluviale.

167
00:24:06,738 --> 00:24:09,115
Quindi le praterie e i loro squali

168
00:24:09,282 --> 00:24:11,868
sono alleati sorprendenti nella lotta

169
00:24:11,951 --> 00:24:14,037
contro un clima caldo.

170
00:24:24,297 --> 00:24:27,091
La lotta per sopravvivere
nei nostri verdi mari

171
00:24:27,383 --> 00:24:29,761
può avere conseguenze di vasta portata.

172
00:24:32,138 --> 00:24:33,222
Una volta all'anno,

173
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
un prato particolare in Australia,

174
00:24:37,060 --> 00:24:38,603
viene trasformato.

175
00:24:46,069 --> 00:24:49,572
Intorno alla prima luna piena dell'inverno,

176
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
si materializza un esercito.

177
00:24:55,745 --> 00:24:57,413
Granseole.

178
00:25:06,172 --> 00:25:09,676
Per l'anno scorso
si sono nutriti in acque più profonde.

179
00:25:20,770 --> 00:25:24,524
Ora marciano attraverso
le pianure di erba marina.

180
00:25:43,793 --> 00:25:46,462
Centinaia di migliaia di loro.

181
00:25:55,388 --> 00:25:57,640
Si arrampicano l'uno sull'altro

182
00:26:04,147 --> 00:26:06,482
creando grandi tumuli

183
00:26:12,363 --> 00:26:14,991
lungo quasi un centinaio di metri.

184
00:26:18,828 --> 00:26:20,538
Non stanno cercando compagni

185
00:26:20,830 --> 00:26:22,874
nemmeno depongono le uova.

186
00:26:24,000 --> 00:26:26,002
Sono venuti qui in ordine

187
00:26:26,711 --> 00:26:28,004
crescere.

188
00:26:31,174 --> 00:26:35,178
Come tutti i granchi, i loro corpi
sono racchiusi in un disco

189
00:26:35,261 --> 00:26:37,013
guscio inespandibile.

190
00:26:39,724 --> 00:26:43,019
Quindi, per crescere,
devono uscirne.

191
00:26:53,696 --> 00:26:58,075
E questo permette quello morbido
che si è sviluppato sotto

192
00:26:58,242 --> 00:26:59,535
espandere.

193
00:27:07,919 --> 00:27:11,380
Ci vorranno giorni
affinché il nuovo guscio si indurisca.

194
00:27:24,060 --> 00:27:25,812
Le sue gambe sono così flosce,

195
00:27:26,062 --> 00:27:27,939
che non funzioneranno correttamente.

196
00:27:31,901 --> 00:27:33,778
Il granchio non è protetto

197
00:27:34,237 --> 00:27:35,947
e in grave pericolo.

198
00:27:45,456 --> 00:27:47,917
Una razza liscia.

199
00:27:51,170 --> 00:27:53,840
È enorme, lungo circa quattro metri.

200
00:27:56,926 --> 00:27:59,846
Vuole un granchio morbido, appena muta

201
00:28:00,429 --> 00:28:02,098
sarà più facile da mangiare.

202
00:28:24,704 --> 00:28:26,539
I granchi cercano di restare uniti.

203
00:28:35,798 --> 00:28:38,134
Ma ora, disturbato dal raggio,

204
00:28:38,342 --> 00:28:39,510
si stanno disperdendo.

205
00:28:45,975 --> 00:28:47,560
Un granchio appena mutato

206
00:28:48,811 --> 00:28:51,355
è troppo debole per tenere il passo con la folla.

207
00:29:06,579 --> 00:29:10,416
Il posto più sicuro è quello giusto
in mezzo al mucchio.

208
00:29:11,834 --> 00:29:15,046
Ecco perché l'hanno fatto
tutti riuniti qui.

209
00:29:24,555 --> 00:29:27,183
C'è sicurezza nei numeri.

210
00:29:43,366 --> 00:29:46,243
Ma la stragrande maggioranza
dei granchi scappano.

211
00:29:47,536 --> 00:29:49,413
E nei prossimi giorni

212
00:29:49,580 --> 00:29:52,208
saranno pronti a ritornare
fino in fondo,

213
00:29:52,375 --> 00:29:54,877
e riprendono i loro vagabondaggi solitari

214
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
in cerca di cibo.

215
00:30:09,475 --> 00:30:11,727
Questo non è un cimitero.

216
00:30:14,480 --> 00:30:17,775
Ma il trionfo
di centomila granchi,

217
00:30:18,734 --> 00:30:20,152
muta con successo.

218
00:30:46,095 --> 00:30:49,181
I verdi mari dell’Australia meridionale,

219
00:30:49,348 --> 00:30:53,436
ne sono particolarmente ricchi
assemblee spettacolari.

220
00:30:57,440 --> 00:31:02,153
Ma la maggior parte delle creature si uniscono
per una ragione molto diversa,

221
00:31:04,321 --> 00:31:05,614
allevare.

222
00:31:10,036 --> 00:31:11,704
La seppia gigante.

223
00:31:13,164 --> 00:31:15,291
La più grande di tutte le seppie.

224
00:31:23,132 --> 00:31:25,968
Vivono solo uno o due anni.

225
00:31:32,349 --> 00:31:35,644
Ora, come l'estate australiana
volge al termine,

226
00:31:36,353 --> 00:31:39,148
hanno un ultimo atto da completare.

227
00:31:43,486 --> 00:31:45,029
Per trovare un compagno.

228
00:31:50,326 --> 00:31:53,245
Ma ci sono
oltre centomila maschi

229
00:31:54,038 --> 00:31:56,624
competere per le femmine in arrivo

230
00:31:56,707 --> 00:31:58,167
in questa baia.

231
00:32:04,757 --> 00:32:07,927
Tra questi, un gigante, un vero golia.

232
00:32:08,552 --> 00:32:11,263
Pesa probabilmente una decina di chili.

233
00:32:15,101 --> 00:32:17,895
Bande di colore attraversano la sua pelle.

234
00:32:18,562 --> 00:32:20,689
È così che comunicano le seppie.

235
00:32:41,377 --> 00:32:45,089
Questo maschio più piccolo non poteva
eventualmente assumerlo.

236
00:32:55,141 --> 00:32:58,060
Accanto a Golia e sotto la sua protezione,

237
00:32:58,561 --> 00:33:01,230
una femmina che si è appena accoppiata con lui.

238
00:33:04,775 --> 00:33:08,070
Ma altri rivali sono ancora interessati.

239
00:33:11,991 --> 00:33:15,411
Sembra un maschio piccolo
non avrebbe alcuna possibilità.

240
00:33:17,746 --> 00:33:20,583
La femmina ora è in mostra
una striscia bianca

241
00:33:20,666 --> 00:33:23,294
lungo il suo fianco più vicino a Golia.

242
00:33:26,672 --> 00:33:30,342
È un chiaro segnale che non lo è più
vuole accoppiarsi con lui.

243
00:33:35,931 --> 00:33:39,518
È tutto un incoraggiamento
di cui il maschietto ha bisogno.

244
00:34:03,626 --> 00:34:05,961
Dovrà usare l'inganno.

245
00:34:21,477 --> 00:34:23,812
Smorza i suoi colori,

246
00:34:24,647 --> 00:34:27,191
e si stringe tra le sue braccia.

247
00:34:29,026 --> 00:34:32,655
Ha le dimensioni giuste per imitarlo
una femmina.

248
00:34:44,375 --> 00:34:46,669
Golia è ingannato.

249
00:34:49,505 --> 00:34:53,050
Il piccolo maschio adesso
mostra una striscia bianca,

250
00:34:53,175 --> 00:34:54,760
Proprio come la vera femmina

251
00:34:55,094 --> 00:34:57,012
per scoraggiare le sue avances.

252
00:35:03,560 --> 00:35:05,604
Lui scivola accanto a lei.

253
00:35:08,857 --> 00:35:10,025
E si accoppiano.

254
00:35:21,870 --> 00:35:24,540
Accoppiandosi con più partner,

255
00:35:25,958 --> 00:35:29,712
assicura la femmina
la più grande diversità genetica

256
00:35:30,045 --> 00:35:31,255
per i suoi piccoli.

257
00:35:37,386 --> 00:35:39,388
Il maschio subdolo se ne va,

258
00:35:40,806 --> 00:35:42,975
il suo atto finale è completo.

259
00:35:48,397 --> 00:35:51,900
Quindi anche tra le seppie giganti,
sembra,

260
00:35:54,570 --> 00:35:57,156
non è solo una questione di dimensioni.

261
00:36:07,750 --> 00:36:11,503
Altri maschi
in questi verdi pascoli australiani,

262
00:36:12,254 --> 00:36:15,674
assumersi maggiori responsabilità
per i loro piccoli.

263
00:36:25,184 --> 00:36:27,686
Un drago marino erboso.

264
00:36:34,777 --> 00:36:36,195
Questo è un maschio

265
00:36:36,487 --> 00:36:39,281
e sta trasportando un carico prezioso.

266
00:36:41,617 --> 00:36:43,452
Durante l'accoppiamento con la femmina,

267
00:36:43,660 --> 00:36:45,287
ha raccolto le uova

268
00:36:45,454 --> 00:36:47,623
e li attaccò alla sua parte inferiore.

269
00:36:54,213 --> 00:36:57,466
Ora sta lasciando i boschetti di alghe

270
00:37:00,344 --> 00:37:02,971
e viaggiare in acque più aperte

271
00:37:03,138 --> 00:37:06,058
dove mimetismo elaborato
è meno efficace.

272
00:37:15,067 --> 00:37:17,653
E ci sono molti predatori qui fuori.

273
00:37:40,676 --> 00:37:44,513
E questo è ciò che dicono i padri
rischiare la vita per.

274
00:37:53,522 --> 00:37:56,525
Nuvole dense di minuti gamberetti.

275
00:38:00,779 --> 00:38:02,197
Mysidi.

276
00:38:03,699 --> 00:38:06,577
Uno dei cibi preferiti dei draghi marini.

277
00:38:17,629 --> 00:38:20,382
Stanno disegnando altri draghi marini
anche qui fuori.

278
00:38:44,740 --> 00:38:48,619
Finalmente è il momento dei giovani
per liberarsi.

279
00:38:49,912 --> 00:38:53,665
Ma le alghe sono cresciute
queste uova in via di sviluppo.

280
00:38:55,459 --> 00:38:57,586
E rischia di soffocarli.

281
00:39:02,633 --> 00:39:05,636
Tuttavia, i bambini stanno emergendo.

282
00:39:16,939 --> 00:39:19,024
Si sono schiusi con successo.

283
00:39:30,827 --> 00:39:33,830
I padri ritornano al groviglio di alghe

284
00:39:34,164 --> 00:39:36,208
dove sono praticamente invisibili.

285
00:39:42,798 --> 00:39:45,300
Mentre i giovani restano qui fuori.

286
00:39:49,638 --> 00:39:51,515
Ma cresceranno rapidamente,

287
00:39:52,808 --> 00:39:55,811
circondati così come sono
dal loro cibo ideale.

288
00:40:06,822 --> 00:40:09,700
Un gran numero di giovani pesci dell'oceano,

289
00:40:10,158 --> 00:40:13,161
iniziano la loro vita nei mari verdi.

290
00:40:19,334 --> 00:40:24,756
Uno dei vivai più ricchi di tutti,
sono le foreste di mangrovie.

291
00:40:30,012 --> 00:40:32,514
Frangendo la costa dei tropici,

292
00:40:33,348 --> 00:40:37,394
formano una barriera protettiva naturale
tra terra e mare,

293
00:40:39,521 --> 00:40:42,899
e sono tra i più famosi al mondo
foreste produttive.

294
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
Sotto l'acqua,
le loro radici aeree arcuate

295
00:41:00,125 --> 00:41:01,752
dare loro una solida base.

296
00:41:13,639 --> 00:41:16,892
Qui il cibo è abbondante
per pesciolini.

297
00:41:22,397 --> 00:41:25,984
Mentre le radici aggrovigliate li proteggono
dai pesci più grandi,

298
00:41:26,234 --> 00:41:29,404
e altri predatori che infestano
i canali.

299
00:42:01,978 --> 00:42:03,855
Ma nell'Australia settentrionale

300
00:42:05,107 --> 00:42:07,192
con la marea che si ritira,

301
00:42:09,027 --> 00:42:13,156
i pesciolini sono costretti
lasciare il loro rifugio.

302
00:42:18,620 --> 00:42:20,997
E ora sono vulnerabili.

303
00:43:08,170 --> 00:43:12,215
È l'assassino più mortale
nei mari verdi.

304
00:43:20,515 --> 00:43:22,851
Il gambero mantide zebrato.

305
00:43:23,852 --> 00:43:26,938
Un maschio, lungo quasi 40 centimetri.

306
00:43:45,207 --> 00:43:47,959
Ma non caccia solo per se stesso

307
00:43:53,882 --> 00:43:56,885
Sta raccogliendo cibo per il suo compagno.

308
00:43:58,804 --> 00:44:02,557
Potrebbe essere stata la sua compagna
per 20 anni.

309
00:44:10,899 --> 00:44:13,819
Fa affidamento su di lui per portarle il cibo.

310
00:44:16,571 --> 00:44:20,158
E ci mette la sua energia
nelle sue uova invece.

311
00:44:25,163 --> 00:44:27,249
In un mondo così pieno di cibo,

312
00:44:27,415 --> 00:44:29,835
questa sembrerebbe una strategia sensata.

313
00:44:38,134 --> 00:44:40,262
Ma è anche rischioso.

314
00:45:07,038 --> 00:45:10,834
Se il suo maschio scomparisse,
potrebbe morire di fame.

315
00:45:19,509 --> 00:45:22,637
Qualcosa si è impigliato
l'attenzione di questo maschio.

316
00:45:25,640 --> 00:45:28,143
Forse un odore irresistibile

317
00:45:29,811 --> 00:45:31,521
o una chiamata lontana.

318
00:45:34,816 --> 00:45:38,987
Qualunque sia la ragione,
un maschio lascerà la sua tana

319
00:45:40,030 --> 00:45:42,157
e il suo compagno per tutta la vita.

320
00:45:51,333 --> 00:45:53,251
Un buco ancora più grande.

321
00:46:06,056 --> 00:46:08,433
Femmine che hanno perso i loro compagni

322
00:46:08,600 --> 00:46:11,102
sembrano inviare segnali di pericolo

323
00:46:11,269 --> 00:46:13,605
chiamare un nuovo maschio.

324
00:46:19,694 --> 00:46:22,364
Una femmina più grande produrrà più uova.

325
00:46:22,697 --> 00:46:24,532
Quindi accoppiandosi con lei,

326
00:46:25,200 --> 00:46:27,369
genererà più figli.

327
00:46:33,041 --> 00:46:36,378
Ma l’infedeltà ha un prezzo.

328
00:46:40,215 --> 00:46:43,969
Un partner più grande richiede più cibo.

329
00:46:59,234 --> 00:47:02,821
Più un mare è ricco,
maggiore è la concorrenza.

330
00:47:04,239 --> 00:47:06,491
E c'è un mare verde

331
00:47:06,741 --> 00:47:10,745
che sostiene più vita
di tutto il resto messo insieme.

332
00:47:13,915 --> 00:47:17,252
A differenza delle foreste di mangrovie
e le praterie di erba marina,

333
00:47:17,460 --> 00:47:20,422
la sua posizione è in mare aperto,

334
00:47:20,588 --> 00:47:23,758
e solo temporaneo e imprevedibile.

335
00:47:29,014 --> 00:47:32,767
Arriva questo verde
non da piante radicate,

336
00:47:35,770 --> 00:47:38,273
ma da nubi fluttuanti.

337
00:47:48,700 --> 00:47:51,828
Miliardi di fitoplancton microscopico

338
00:47:52,287 --> 00:47:53,788
stanno proliferando.

339
00:47:59,711 --> 00:48:01,379
E in tali numeri,

340
00:48:01,504 --> 00:48:05,967
che ne alimentano uno
delle feste più grandi di tutte.

341
00:48:15,143 --> 00:48:17,353
Al largo della costa americana del Pacifico,

342
00:48:18,354 --> 00:48:22,942
centinaia di delfini comuni
corrono a un banchetto.

343
00:48:32,994 --> 00:48:35,163
Non sono gli unici ad arrivare.

344
00:48:38,500 --> 00:48:40,418
Lo stesso vale per i leoni marini.

345
00:48:46,257 --> 00:48:49,677
Stanno andando
per Monterey Bay, California,

346
00:48:51,054 --> 00:48:54,766
dove hanno causato fioriture algali
un'esplosione,

347
00:48:55,725 --> 00:48:57,685
nelle mangiatoie di plancton.

348
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
Acciughe,

349
00:49:02,565 --> 00:49:03,942
milioni di loro.

350
00:49:11,116 --> 00:49:14,244
I delfini radunano le acciughe
verso la superficie.

351
00:49:18,039 --> 00:49:22,544
Uccelli marini e leoni marini
approfittare dell'aspetto delle secche.

352
00:49:27,882 --> 00:49:30,969
È una corsa per accaparrarsi una quota
prima che arrivino gli altri.

353
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
Le megattere,

354
00:49:55,577 --> 00:49:56,911
centinaia di loro.

355
00:50:07,589 --> 00:50:13,428
Ad ogni affondo verso l'alto, setacciano
fuori fino a 100 chili di pesce.

356
00:50:31,196 --> 00:50:36,451
Stanno rivendicando la quota maggiore
di una delle feste più grandi della terra.

357
00:51:07,482 --> 00:51:09,984
Sono così cruciali questi minuscoli plancton,

358
00:51:10,360 --> 00:51:14,489
che quasi tutta la vita marina alla fine
dipende da loro.

359
00:51:25,667 --> 00:51:29,379
Sono i mari verdi, non quelli blu

360
00:51:31,005 --> 00:51:33,841
che sono la base di quasi tutta la vita

361
00:51:34,342 --> 00:51:36,386
negli oceani del mondo.

362
00:52:13,548 --> 00:52:16,009
La prossima volta su Blue Planet II,

363
00:52:16,092 --> 00:52:20,096
incontriamo le creature
che vivono dove due mondi si scontrano.

364
00:52:22,724 --> 00:52:28,146
E scopri come affrontano il
esigenze delle coste in continua evoluzione.