1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
2
00:00:18,213 --> 00:00:22,130
L'étrange vice de Mme Wardh
3
00:02:38,797 --> 00:02:39,880
Bienvenue !
4
00:02:40,463 --> 00:02:41,213
- Bonjour!
- Bonne soirée.
5
00:02:42,338 --> 00:02:43,630
- Bonne soirée.
- Salut Neil !
6
00:02:43,713 --> 00:02:44,463
Comment ça va Daniel ?
7
00:02:44,672 --> 00:02:47,505
Maintenant que tu vis à New York
tu as oublié tes vieux amis
8
00:02:47,588 --> 00:02:50,505
Évidemment, j'aimerais venir
à la maison plus souvent. N'est-ce pas vrai Julie ?
9
00:02:50,630 --> 00:02:52,797
Oui, surtout
si Wall Street était là.
10
00:02:52,922 --> 00:02:54,505
Mais je n'ai pas le temps
jouer au touriste.
11
00:02:54,630 --> 00:02:57,547
En parlant de ça, la réunion
avec Muller est fixé à huit.
12
00:02:57,630 --> 00:03:00,547
On dirait qu'il est prêt à
acheter ces actions
13
00:03:00,630 --> 00:03:03,422
ce que tu m'as dit
à propos d'hier au téléphone
14
00:03:03,922 --> 00:03:06,922
Je suis désolé chérie, mais je ne le fais pas
avoir le temps de te ramener à la maison.
15
00:03:07,047 --> 00:03:09,838
C'est très important tu sais.
Je t'appellerai un taxi.
16
00:03:10,047 --> 00:03:12,463
Ne t'inquiète pas, je
je peux m'en procurer un moi-même.
17
00:03:12,505 --> 00:03:14,129
Nous nous excusons si nous
voler ton mari
18
00:03:14,130 --> 00:03:15,755
juste quelques mètres
en Autriche.
19
00:03:16,297 --> 00:03:17,838
Je ne suis pas une femme ennuyeuse.
20
00:03:17,922 --> 00:03:19,672
L'extrême
les choses importantes en premier.
21
00:03:19,755 --> 00:03:21,630
Kramorstrasse 25.
22
00:03:34,213 --> 00:03:35,255
Que se passe-t-il ?
23
00:03:40,338 --> 00:03:40,922
Bonne soirée.
24
00:03:41,380 --> 00:03:43,088
- Des papiers, s'il vous plaît.
- Ici.
25
00:03:44,380 --> 00:03:46,130
Je suis désolé, madame.
C'est juste une formalité.
26
00:03:47,213 --> 00:03:48,088
MAIS Pourquoi ?
27
00:03:48,963 --> 00:03:51,797
Une femme a été tuée il y a une demi-heure.
près de l'aéroport.
28
00:03:53,422 --> 00:03:54,880
Une autre femme tuée ?
29
00:03:54,963 --> 00:03:58,755
Oui, et coupé avec un rasoir
encore une fois. Tu peux y aller.
30
00:04:03,172 --> 00:04:05,421
Cette histoire devient une
obsession
31
00:04:05,422 --> 00:04:09,047
C'est partout dans les journaux
et à la télé à propos de ce fou fou.
32
00:04:09,713 --> 00:04:12,088
Oui, ils ont mentionné
aux États-Unis également.
33
00:04:12,713 --> 00:04:15,547
Ils devraient rétablir la peine de mort,
c'est ce qu'ils devraient faire !
34
00:04:16,088 --> 00:04:19,463
Et puis ces malades
obtiendraient la fin qu'ils méritent.
35
00:06:23,963 --> 00:06:25,630
130 schillings.
36
00:06:25,838 --> 00:06:27,505
- Gardez la monnaie.
- Merci.
37
00:06:33,505 --> 00:06:36,213
- Bon retour Mme Wardh.
-Antonio, c'est toi.
38
00:06:36,630 --> 00:06:38,463
Un plaisir à voir
encore vous, madame.
39
00:06:38,672 --> 00:06:40,462
Tout est dedans
commande dans l'appartement.
40
00:06:40,463 --> 00:06:42,713
Est-ce que quelqu'un est entré
les dernières minutes ?
41
00:06:42,797 --> 00:06:44,713
Non, madame. Étiez-vous
j'attends quelqu'un ?
42
00:06:45,338 --> 00:06:46,797
La bonne vient demain.
43
00:06:46,963 --> 00:06:49,047
Je m'occupe des sacs.
Ne vous inquiétez pas.
44
00:06:49,797 --> 00:06:51,130
Merci.
45
00:08:46,713 --> 00:08:47,922
- Mme Wardh ?
- Oui?
46
00:08:48,005 --> 00:08:48,755
Ceux-ci sont pour vous. Le portier a demandé
47
00:08:48,880 --> 00:08:51,255
Le porteur a également dit
moi pour livrer tes valises
48
00:08:51,422 --> 00:08:53,255
Laissez-les ici.
49
00:09:02,130 --> 00:09:03,755
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
50
00:09:36,297 --> 00:09:39,463
Oui, je comprends, Neil.
Essaie au moins de venir me chercher
51
00:09:39,713 --> 00:09:43,047
pas trop tard cependant. Non!
je ne suis pas en colère
52
00:09:43,130 --> 00:09:45,672
même si Carroll
m'appelle « la veuve Wardh ».
53
00:09:46,047 --> 00:09:47,547
Tu es seulement resté
avec moi une nuit
54
00:09:47,672 --> 00:09:49,005
dans les trois jours
nous sommes venus ici.
55
00:09:49,047 --> 00:09:50,588
Ne soyez pas trop tard. Au revoir.
56
00:09:51,172 --> 00:09:54,130
Julie, tu as enfin
a arrêté de déranger le vieil homme.
57
00:09:54,380 --> 00:09:55,630
Regarde ce que je t'ai apporté
58
00:09:55,713 --> 00:09:58,712
Il vient d'arriver,
fraîchement venue d'Australie.
59
00:09:58,713 --> 00:10:00,172
Avec des nouvelles fantastiques !
60
00:10:00,963 --> 00:10:02,588
Vous ne le croiriez pas.
61
00:10:03,130 --> 00:10:04,963
Georges ! Dis-lui
à propos de notre oncle.
62
00:10:05,172 --> 00:10:07,171
Pour être honnête, j'étais
aime le vieil oncle.
63
00:10:07,172 --> 00:10:08,546
Bien sûr que oui !
64
00:10:08,547 --> 00:10:10,380
Quoi qu'il en soit, notre oncle
croassa et partit
65
00:10:10,672 --> 00:10:13,630
un joli pécule
pour moi et lui.
66
00:10:14,380 --> 00:10:15,588
Nous sommes les seuls héritiers.
67
00:10:15,713 --> 00:10:17,547
Vous êtes de la famille ?
68
00:10:17,588 --> 00:10:18,422
Oui.
69
00:10:19,130 --> 00:10:21,672
Au moins c'est comme ça
est pour le notaire de Sydney.
70
00:10:21,797 --> 00:10:23,797
Oncle est mort
sans testament et le
71
00:10:23,922 --> 00:10:25,797
jeune femme et moi
sont les seuls héritiers.
72
00:10:26,463 --> 00:10:29,380
Que dois-je dire ?
Condoléances ou félicitations ?
73
00:10:29,505 --> 00:10:30,963
Dites simplement : Enchanté de vous rencontrer.
74
00:10:31,088 --> 00:10:32,380
Heureux de vous rencontrer.
75
00:10:32,422 --> 00:10:34,505
Très bien. Devons-nous
boire quelque chose pour fêter ça ?
76
00:10:34,588 --> 00:10:38,087
- Notre rendez-vous ?
- Non, jusqu'à la mort de mon oncle.
77
00:10:38,088 --> 00:10:38,963
Sans quoi je
je ne t'ai jamais rencontré.
78
00:10:39,297 --> 00:10:40,380
Oh, c'est vrai.
79
00:10:40,713 --> 00:10:43,338
Julie, s'il te plaît
ne vole pas le plus
80
00:10:43,380 --> 00:10:46,088
beau cousin
Je l'ai fait, d'accord ?
81
00:10:47,172 --> 00:10:48,297
Un Martini Rosso pour moi.
82
00:10:48,380 --> 00:10:50,963
- Vos vêtements sont-ils vraiment en papier ?
- En dessous aussi ?
83
00:10:51,047 --> 00:10:52,547
Ils sont réels, comme c'est naïf.
84
00:10:52,630 --> 00:10:55,797
- Que diriez-vous d'y jeter un œil ?
- Tirons-les ensemble.
85
00:10:57,880 --> 00:10:59,963
C'est vrai, ils sont
en papier.
86
00:11:50,463 --> 00:11:52,463
Caroll ! Pourquoi n'as-tu pas
tu dis que Jean était là aussi ?
87
00:11:53,047 --> 00:11:55,713
Il m'a vraiment harcelé
à propos de quand tu reviendrais.
88
00:11:55,838 --> 00:11:58,463
Je lui ai dit de te quitter
seul mais il est venu quand même.
89
00:11:58,505 --> 00:12:00,088
Pourquoi est-ce important pour vous ?
90
00:12:00,588 --> 00:12:01,880
- J'y vais.
- Pourquoi, Julie ?
91
00:12:01,963 --> 00:12:03,130
- Parce que je le suis.
-Julie !
92
00:12:04,213 --> 00:12:05,255
Attendez.
93
00:12:44,213 --> 00:12:46,547
- Laisse-moi tranquille.
- Je te ramènerai à la maison dans ma voiture.
94
00:12:47,797 --> 00:12:49,297
Non, va-t'en.
95
00:12:50,880 --> 00:12:52,047
Pourquoi?
96
00:12:52,255 --> 00:12:54,755
Rien ne nous rapproche
que d'avoir un vice en commun.
97
00:12:54,838 --> 00:12:58,297
J'en suis sorti, et
maintenant tu me rends malade.
98
00:12:58,672 --> 00:12:59,630
Laisse-moi tranquille!
99
00:13:12,505 --> 00:13:13,213
Julie !
100
00:14:09,338 --> 00:14:12,088
Non, s'il vous plaît.
101
00:14:17,422 --> 00:14:19,172
Laissez-le partir.
102
00:14:20,505 --> 00:14:22,422
Tu ne connais pas Jean.
103
00:14:23,297 --> 00:14:25,297
Il aime blesser les gens.
104
00:16:34,380 --> 00:16:35,088
Quoi de neuf?
105
00:16:35,713 --> 00:16:37,713
Un terrible cauchemar
106
00:16:37,838 --> 00:16:40,713
mais c'est fini alors ne t'inquiète pas.
107
00:16:45,130 --> 00:16:47,338
Julie, dis-moi la vérité.
108
00:16:47,838 --> 00:16:53,255
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce cet homme ?
109
00:17:19,088 --> 00:17:20,130
- Au revoir.
- Au revoir!
110
00:17:20,422 --> 00:17:22,755
La prochaine fois, ne porte pas de papier,
viens déjà nu.
111
00:17:23,047 --> 00:17:25,088
- Drôle! Au revoir.
...Au revoir!
112
00:17:25,588 --> 00:17:26,838
Au revoir!
113
00:19:33,838 --> 00:19:36,088
Attends une minute!
Donnez-le-moi.
114
00:19:36,172 --> 00:19:38,504
Pas de zone de stationnement, obstruant
trafic. Tu vas payer maintenant ?
115
00:19:38,505 --> 00:19:40,297
Non, pour l'amour de Dieu,
nous les collectons.
116
00:19:40,422 --> 00:19:41,630
Merci.
117
00:19:47,463 --> 00:19:48,755
Fait!
118
00:19:49,422 --> 00:19:52,297
Il y a plus d'un
mille policiers dans cette ville !
119
00:19:52,797 --> 00:19:54,963
Je veux tous leurs autographes !
120
00:19:55,172 --> 00:19:56,463
Ce n'est pas si simple, tu sais.
121
00:19:56,922 --> 00:19:58,630
Tu es complètement fou !
122
00:19:58,922 --> 00:20:01,088
Pourquoi? Cela vous semble étrange ?
123
00:20:01,213 --> 00:20:03,712
Une fois, je me suis couché
avec quelqu'un qui a collecté
124
00:20:03,713 --> 00:20:06,255
sous-vêtements pour dames.
J'ai réalisé qu'il voulait seulement
125
00:20:06,380 --> 00:20:08,713
être avec moi pour
voler ma culotte.
126
00:20:14,922 --> 00:20:15,797
Hé!
127
00:20:16,172 --> 00:20:17,255
Donne-moi le papier, tu veux ?
128
00:20:17,380 --> 00:20:17,880
- Ici.
- Merci.
129
00:20:18,255 --> 00:20:19,422
Merci.
130
00:20:20,797 --> 00:20:23,463
Laissez-moi jeter un oeil.
Encore une femme assassinée.
131
00:20:24,547 --> 00:20:26,422
Nous devrions être reconnaissants
à ce maniaque
132
00:20:26,505 --> 00:20:28,422
pour éliminer
notre concurrence.
133
00:20:30,172 --> 00:20:31,922
Ils écrivent toujours les mêmes trucs
134
00:20:32,463 --> 00:20:35,380
et je ne le lis pas, mais si je
n'achetez pas de papier, ça me manque.
135
00:20:44,088 --> 00:20:45,963
Comme je t'envie, Carroll
136
00:20:46,088 --> 00:20:48,547
tu es toujours ainsi
détendu et joyeux.
137
00:20:48,880 --> 00:20:50,338
Non Julie
138
00:20:50,672 --> 00:20:52,588
tu prends juste le meilleur
partout où vous le trouvez.
139
00:20:52,630 --> 00:20:54,088
Un peu ici, un peu là
140
00:20:54,172 --> 00:20:56,255
et évite de penser
le pire.
141
00:20:56,463 --> 00:20:59,672
J'ai épousé Neil avec
finir avec Jean.
142
00:21:00,547 --> 00:21:03,755
Neil le semblait
sage et calme.
143
00:21:05,380 --> 00:21:07,547
Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr.
144
00:21:08,547 --> 00:21:10,297
Neil est ton mari, c'est clair.
145
00:21:10,380 --> 00:21:13,672
Vous ne pouvez pas vous attendre à avoir
tout d'un seul homme.
146
00:21:13,755 --> 00:21:15,047
Caroll ! S'il vous plaît...
147
00:21:15,755 --> 00:21:18,380
Le fait que tu mettes
quelqu'un entre toi et Jean
148
00:21:19,172 --> 00:21:21,338
est déjà très important
149
00:21:21,713 --> 00:21:24,255
Oui je sais, mais peut-être
150
00:21:24,380 --> 00:21:26,547
J'ai besoin de m'échapper de moi-même.
151
00:21:27,755 --> 00:21:30,463
Jean ne le ferait jamais
accepte de ne plus me revoir
152
00:21:31,005 --> 00:21:32,505
parce qu'il ne peut pas
supporte de perdre.
153
00:21:34,005 --> 00:21:36,755
Excusez-moi, madame. Il y a
un monsieur vous attend
154
00:21:36,838 --> 00:21:38,130
Je l'ai mis dans le salon.
155
00:21:38,213 --> 00:21:39,547
Je ne veux voir personne.
156
00:21:39,630 --> 00:21:41,797
Il a demandé votre mari.
Je lui ai dit qu'il était sorti
157
00:21:41,838 --> 00:21:44,088
mais il voulait
attends de te parler.
158
00:21:44,922 --> 00:21:46,338
Allez! Qui
as-tu peur ?
159
00:21:46,422 --> 00:21:48,130
Si c'est Jean, nous le jetterons dehors.
160
00:21:50,797 --> 00:21:52,505
Allez, ça va être amusant pour moi
161
00:21:55,630 --> 00:21:56,338
Bonjour.
162
00:21:56,672 --> 00:21:59,630
Regardez qui c'est,
le beau cousin.
163
00:22:01,213 --> 00:22:02,422
Mon mari n'est pas à la maison.
164
00:22:03,338 --> 00:22:06,547
Je suis désolé, Julie. Mais
Carroll m'a dit que ton mari
165
00:22:06,588 --> 00:22:08,755
est un expert en
questions financières.
166
00:22:10,047 --> 00:22:11,838
J'aimerais avoir ses conseils.
167
00:22:11,963 --> 00:22:12,922
Oui, je vois.
168
00:22:13,422 --> 00:22:14,755
Mais je suis désolé,
mon mari n'est pas là.
169
00:22:14,963 --> 00:22:16,338
Je suis plutôt content, parce que...
170
00:22:17,922 --> 00:22:20,755
pour être honnête, c'était juste
une excuse pour te revoir.
171
00:22:22,088 --> 00:22:25,797
On ne peut certainement pas nier
votre sincérité.
172
00:22:28,505 --> 00:22:31,797
Nous avons interrompu notre célébration
boire l'autre soir,
173
00:22:32,338 --> 00:22:34,462
et je ne voulais pas
rater l'occasion
174
00:22:34,463 --> 00:22:35,922
pour apprendre à te connaître
du mieux que je peux.
175
00:22:35,963 --> 00:22:37,463
Écoute, mon beau cousin.
176
00:22:37,922 --> 00:22:39,588
Si tu as l'intention de la courtiser
177
00:22:39,797 --> 00:22:44,922
Je te conseille de continuer
sur un steak.
178
00:22:44,963 --> 00:22:46,255
Monsieur...
179
00:22:46,505 --> 00:22:47,588
Appelle-moi Georges.
180
00:22:48,088 --> 00:22:49,047
Ne t'inquiète pas
181
00:22:49,630 --> 00:22:52,047
tu auras une chance
parler à mon mari
182
00:22:52,547 --> 00:22:53,088
ok ?
183
00:22:53,672 --> 00:22:55,047
Oui
184
00:22:55,297 --> 00:22:57,380
mais c'est toi qui
devrait être inquiétant.
185
00:22:57,713 --> 00:22:59,255
J'aime déranger les femmes
186
00:23:00,088 --> 00:23:02,047
même quand leur
les maris sont là.
187
00:23:04,880 --> 00:23:06,380
On y va, Julie ?
188
00:23:09,130 --> 00:23:10,380
En tout cas
189
00:23:10,505 --> 00:23:12,463
merci pour l'invitation au déjeuner,
belle cousine.
190
00:23:12,922 --> 00:23:15,838
Pour l'amour de Dieu, je ne le ferais jamais
invite n'importe qui chez Birri.
191
00:23:16,422 --> 00:23:19,588
Ils servent de la moutarde
qui gonfle la langue.
192
00:23:23,380 --> 00:23:24,838
Pourquoi as-tu
le traiter comme ça ?
193
00:23:25,547 --> 00:23:26,922
Parce que je le voulais !
194
00:23:27,213 --> 00:23:29,755
Les gens qui sont trop sûrs de
eux-mêmes m'énervent.
195
00:23:30,755 --> 00:23:32,547
Si j'étais toi, je le ferais
196
00:23:32,755 --> 00:23:33,797
cousin ou pas.
197
00:23:34,797 --> 00:23:35,713
Allons manger.
198
00:23:36,088 --> 00:23:40,755
Je suis vraiment désolé, Miss Baxter.
Il me restait trois tables
199
00:23:40,922 --> 00:23:43,255
mais un gentleman
vient de les réserver.
200
00:23:44,047 --> 00:23:45,963
Nous devrons donc mourir de faim.
201
00:23:46,172 --> 00:23:46,755
Pourquoi?
202
00:23:46,922 --> 00:23:48,047
La moutarde
excellent ici
203
00:23:48,172 --> 00:23:50,255
ne brûle pas le
langue du tout. Vous en voulez ?
204
00:23:50,672 --> 00:23:52,213
Quel dommage qu'il soit plein.
205
00:23:52,255 --> 00:23:54,547
Mais ce n'est pas le cas, j'ai
réservé trois tables.
206
00:23:54,672 --> 00:23:56,963
On peut choisir : Ici,
ici ou là-bas.
207
00:23:57,630 --> 00:24:00,338
- Ai-je mal fait ?
- Si c'est si important pour toi.
208
00:24:00,463 --> 00:24:01,047
Oui c'est le cas.
209
00:24:01,172 --> 00:24:03,297
J'avais peur d'avoir
abandonner ma moutarde.
210
00:24:03,463 --> 00:24:05,380
Eh bien, annulez le
deux autres tableaux.
211
00:24:07,797 --> 00:24:09,547
- Ici, d'accord ?
- Non, l'autre est meilleur.
212
00:24:20,463 --> 00:24:21,672
L'habituel pour moi.
213
00:24:26,922 --> 00:24:29,213
Ce que Carroll
avoir, c'est bien pour moi.
214
00:24:29,713 --> 00:24:31,630
Cela fait donc trois
ce que Carroll a.
215
00:24:45,547 --> 00:24:47,047
Ici.
216
00:24:47,213 --> 00:24:49,713
De cette façon, tu penseras à
moi en mangeant une pomme.
217
00:24:49,880 --> 00:24:52,463
L'interdit
des fruits.
218
00:24:53,463 --> 00:24:54,380
Pour toi, je ferai...
219
00:24:54,463 --> 00:24:55,338
...rien du tout !
220
00:24:55,422 --> 00:24:57,172
Vous l'avez
tout va mal, chérie.
221
00:24:57,505 --> 00:24:59,922
Ça a toujours été Eve qui
devrait offrir la pomme.
222
00:24:59,963 --> 00:25:00,922
Excusez-moi, Mlle Baxter.
223
00:25:01,047 --> 00:25:02,505
Tu es recherché
au téléphone.
224
00:25:03,213 --> 00:25:03,880
Je reviens tout de suite.
225
00:25:05,713 --> 00:25:06,713
Ici.
226
00:25:06,963 --> 00:25:08,213
Peut-être que Carroll a raison.
227
00:25:09,463 --> 00:25:12,005
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce que c'est
veux-tu me manger ?
228
00:25:12,505 --> 00:25:13,213
Non
229
00:25:13,255 --> 00:25:14,463
ça veut dire que j'ai
je t'ai déjà mangé.
230
00:25:14,797 --> 00:25:16,130
Vous découvrirez
Je suis difficile à digérer.
231
00:25:16,797 --> 00:25:18,547
Je suis désolé, mais
Je dois partir précipitamment.
232
00:25:18,672 --> 00:25:22,172
En tout cas tu es
plus heureux seul avec vos pommes.
233
00:25:22,297 --> 00:25:23,088
Ah Caroll !
234
00:25:23,588 --> 00:25:25,505
Je t'appellerai. Au revoir!
235
00:25:25,588 --> 00:25:27,255
je peux t'emmener
où vous voulez.
236
00:25:28,088 --> 00:25:29,380
Vers un taxi, merci.
237
00:25:45,797 --> 00:25:48,755
Alors tu as l'habitude d'avoir
à ta manière, n'est-ce pas ?
238
00:25:48,838 --> 00:25:50,255
Vous l'avez enfin.
239
00:26:02,047 --> 00:26:03,422
Où allons-nous ?!
240
00:26:03,588 --> 00:26:04,797
C'est une surprise.
241
00:26:04,963 --> 00:26:06,422
Ramène-moi à la maison immédiatement'.!
242
00:26:06,505 --> 00:26:07,713
Plus tard, Julie, plus tard !
243
00:26:07,922 --> 00:26:09,963
- Je t'ai dit de m'emmener...
- Détendez-vous.
244
00:26:11,922 --> 00:26:17,213
je vais juste faire
vous ressentez de l'extase et de la peur !
245
00:26:17,297 --> 00:26:18,838
Ramène-moi à la maison maintenant !
246
00:26:52,797 --> 00:26:55,713
L'extase, la peur et
un cœur qui bat !
247
00:26:56,130 --> 00:26:57,380
J'ai tenu mes promesses, n'est-ce pas ?
248
00:26:58,213 --> 00:26:59,380
Je dirai que tu l'as fait !
249
00:27:15,797 --> 00:27:17,755
Je pense que je devrais m'excuser.
250
00:27:19,755 --> 00:27:20,963
Je t'avais mal jugé.
251
00:27:21,130 --> 00:27:23,755
Non, non ! Tu étais
c'est vrai pour moi.
252
00:27:25,338 --> 00:27:26,797
Mais c'est difficile de
tellement résister.
253
00:27:27,880 --> 00:27:28,838
Merci quand même...
254
00:27:29,297 --> 00:27:32,338
ça a été un bel après-midi.
J'en avais vraiment besoin.
255
00:27:32,838 --> 00:27:33,338
Au revoir!
256
00:27:48,505 --> 00:27:48,879
Bonjour?
257
00:27:48,880 --> 00:27:52,213
Julie ? Seriez-vous étonné
si je te disais que je t'aime ?
258
00:27:53,338 --> 00:27:56,047
Oh s'il te plaît, George,
ne sois pas ridicule.
259
00:27:56,338 --> 00:27:58,588
Certains mots ne le sont pas
utilisé plus.
260
00:27:58,755 --> 00:28:01,422
Je t'ai remercié pour le
belle après-midi et c'est tout.
261
00:28:01,463 --> 00:28:03,380
Je ne pourrais pas vouloir
rien d'autre de votre part.
262
00:28:03,755 --> 00:28:05,255
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
263
00:28:06,172 --> 00:28:07,005
Georges ?!
264
00:28:08,630 --> 00:28:09,880
Ne sois pas offensé
265
00:28:10,797 --> 00:28:12,588
mais je ne veux plus te revoir
266
00:28:12,713 --> 00:28:16,838
parce qu'aujourd'hui...
parce que je t'aime bien.
267
00:28:17,963 --> 00:28:20,255
Tu ne dois plus m'appeler.
Jamais plus.
268
00:28:21,130 --> 00:28:22,297
Très bien, Julie.
269
00:28:23,213 --> 00:28:24,963
Je ne téléphonerai plus si
c'est ce que tu veux.
270
00:28:33,463 --> 00:28:34,922
Comment es-tu entré ?!
271
00:28:36,047 --> 00:28:38,338
Près de la porte, elle était ouverte.
272
00:28:39,255 --> 00:28:41,297
Pourquoi es-tu...
273
00:28:59,380 --> 00:29:01,213
je voulais dire
encore toi, Julie :
274
00:29:01,630 --> 00:29:02,963
Je t'aime vraiment
275
00:29:03,047 --> 00:29:05,463
et je n'ai pas l'habitude
cacher mes intentions.
276
00:29:06,213 --> 00:29:08,213
Georges, je t'en supplie
277
00:29:08,297 --> 00:29:09,755
ne me complique pas la vie.
278
00:29:10,672 --> 00:29:11,630
Vous ne comprenez pas ?!
279
00:29:11,713 --> 00:29:14,088
je ne suis pas le
femme que vous avez rencontrée aujourd'hui.
280
00:29:15,963 --> 00:29:18,297
Je ne sais rien de toi,
et je ne veux pas non plus.
281
00:29:19,005 --> 00:29:20,672
Pour moi tu es
bien comme toi.
282
00:29:30,797 --> 00:29:32,422
Allez, allons
va chez moi.
283
00:29:32,588 --> 00:29:35,213
Non, pas maintenant.
284
00:29:35,880 --> 00:29:37,088
Laisse-moi partir.
285
00:29:38,172 --> 00:29:39,422
Comme vous le souhaitez.
286
00:29:39,672 --> 00:29:40,880
Comme vous le souhaitez.
287
00:29:41,172 --> 00:29:42,088
Je te ramène à la maison.
288
00:29:48,755 --> 00:29:49,838
Qu'est-ce qui ne va pas?
289
00:29:49,880 --> 00:29:50,963
J'ai peur!
290
00:29:51,505 --> 00:29:52,213
Peur de quoi ?!
291
00:29:52,755 --> 00:29:53,880
Emmène-moi, George.
292
00:29:54,255 --> 00:29:55,630
- Où?
- Où tu veux !
293
00:30:39,422 --> 00:30:40,713
Ce n'est pas un palais, n'est-ce pas ?
294
00:30:43,297 --> 00:30:44,213
Mais c'est assez bien pour moi.
295
00:30:46,963 --> 00:30:47,963
Je viens pratiquement seulement ici
296
00:30:49,672 --> 00:30:51,047
dormir.
297
00:32:35,172 --> 00:32:36,213
Ils sont pour Mme Wardh.
298
00:32:36,588 --> 00:32:37,630
Merci.
299
00:32:55,713 --> 00:32:56,797
Qui est l'admirateur ?!
300
00:32:58,380 --> 00:32:59,005
Anonyme.
301
00:33:00,380 --> 00:33:03,922
J'aimerais penser que c'était toi, mais...
ils ne s'occupent pas
302
00:33:04,005 --> 00:33:06,297
ces articles sur le
bourse, n'est-ce pas ?
303
00:33:07,588 --> 00:33:08,713
Julie, qu'est-ce qu'il y a ?
304
00:33:11,422 --> 00:33:13,713
Rien
305
00:33:19,588 --> 00:33:21,880
Tu m'as traité comme
si j'avais fait quelque chose de mal.
306
00:33:24,047 --> 00:33:25,088
Si tu te sens négligé
307
00:33:25,463 --> 00:33:26,880
ou tu as besoin de quelque chose
308
00:33:27,255 --> 00:33:28,338
nous devrions parler.
309
00:33:29,297 --> 00:33:30,713
Non, je n'ai besoin de rien.
310
00:34:27,088 --> 00:34:27,755
Bonjour?
311
00:34:27,838 --> 00:34:29,505
Mme Julie Wardh ?
312
00:34:30,047 --> 00:34:31,088
Oui. Qui est-ce?
313
00:34:31,880 --> 00:34:35,172
j'ai eu l'occasion de voir
que tu es un charmant
314
00:34:35,713 --> 00:34:39,337
amoureux avec très intéressant
perversions
315
00:34:39,338 --> 00:34:42,588
et je suis sûr que ton honnête mari
je ne m'en doute pas
316
00:34:42,630 --> 00:34:43,672
N'est-ce pas vrai ?
317
00:34:44,672 --> 00:34:46,297
Arrêtez de dire des bêtises.
Qui es-tu?
318
00:34:46,922 --> 00:34:49,713
Ce n'est pas important,
alors que je pense que
319
00:34:49,755 --> 00:34:53,172
tu devrais savoir
ce que je veux, Mme Wardh.
320
00:34:53,838 --> 00:34:56,297
j'en veux vingt mille
schillings pour ne pas le dire à votre
321
00:34:56,588 --> 00:34:59,963
mari à propos de ton
affection pour Georges Corot.
322
00:35:00,297 --> 00:35:02,880
C'est Jean. C'est toi, je le sais !
C'est Jean, n'est-ce pas ?!
323
00:35:03,047 --> 00:35:06,171
Mme Wardh, je le ferai
je t'attends au coucher du soleil
324
00:35:06,172 --> 00:35:09,422
à l'entrée sud de
Palmenhaus. N'oubliez pas :
325
00:35:09,838 --> 00:35:13,588
Seul et avec
vingt mille schillings.
326
00:35:14,047 --> 00:35:15,005
Mais...
327
00:35:19,088 --> 00:35:20,838
Je ne savais pas quoi faire.
328
00:35:21,755 --> 00:35:24,047
Quand j'ai vu ça
voiture noire j'avais peur
329
00:35:24,088 --> 00:35:26,797
ce serait Jean, et
c'est pourquoi je suis allé chez George.
330
00:35:27,172 --> 00:35:29,130
Naturellement. Tu voulais
coucher avec lui
331
00:35:29,213 --> 00:35:31,755
et ta peur de Jean
vous a donné l'excuse.
332
00:35:31,922 --> 00:35:32,630
S'il te plaît, Carroll.
333
00:35:36,797 --> 00:35:37,755
Eh bien, peut-être
334
00:35:38,255 --> 00:35:39,922
c'était comme tu l'as dit.
335
00:35:41,463 --> 00:35:42,880
Quoi qu'il en soit, il y a
toujours le problème
336
00:35:43,172 --> 00:35:44,297
de l'appel téléphonique.
337
00:35:44,922 --> 00:35:46,047
C'était Jean ?
338
00:35:46,338 --> 00:35:48,880
Qui sait ? Avoir
tu as regardé la télé ?
339
00:35:49,338 --> 00:35:52,297
Ils ont parlé de ce maniaque.
La dernière de ses victimes
340
00:35:52,380 --> 00:35:54,588
C'était cette stupide salope qui
déshabillé à la fête...
341
00:35:57,130 --> 00:35:58,422
Serait-ce Jean ?
342
00:35:58,547 --> 00:36:00,088
Il a aussi une voiture noire.
343
00:36:02,297 --> 00:36:03,047
Caroll
344
00:36:03,713 --> 00:36:05,047
s'il vous plaît, arrêtez-le.
345
00:36:05,963 --> 00:36:07,922
Je plaisantais.
346
00:36:08,005 --> 00:36:10,422
Il va chez les prostituées,
et Jean ne le fait pas.
347
00:36:14,713 --> 00:36:16,338
Quelle était sa voix
comme au téléphone ?
348
00:36:16,755 --> 00:36:19,088
Eh bien... je vous l'ai déjà dit.
349
00:36:19,797 --> 00:36:22,505
C'était un déguisement,
voix méconnaissable.
350
00:36:24,380 --> 00:36:27,921
Ce qui veut dire que s'il le faisait
parlé avec sa voix normale
351
00:36:27,922 --> 00:36:29,672
tu l'aurais reconnu.
352
00:36:30,297 --> 00:36:32,713
Ce doit être Jean.
C'est le genre.
353
00:36:39,630 --> 00:36:42,422
je suis désolé mais je ne vois pas
le problème. Si tu aimes
354
00:36:42,505 --> 00:36:44,380
George tu peux oublier
à propos de Jean et de Neil.
355
00:36:45,213 --> 00:36:46,588
Et si Neil le découvrait ?
356
00:36:46,922 --> 00:36:48,713
Je pense que c'est un
homme intelligent moderne.
357
00:36:50,713 --> 00:36:52,547
Tout est simple pour vous.
358
00:36:52,672 --> 00:36:54,838
Alors que je ne sais pas
ce que George est pour moi,
359
00:36:54,880 --> 00:36:56,088
Je sais ce que j'étais pour lui.
360
00:36:57,338 --> 00:37:00,088
Je voulais l'appeler ainsi
matin mais je n'ai même pas
361
00:37:00,130 --> 00:37:02,380
son numéro, et moi
je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
362
00:37:02,672 --> 00:37:05,797
Et je ne veux pas de Neil
pour le découvrir de cette façon.
363
00:37:06,005 --> 00:37:07,088
Il ne le mérite vraiment pas.
364
00:37:08,880 --> 00:37:11,088
Écoute, chérie, ne le fais pas
avoir trop de scrupules.
365
00:37:11,130 --> 00:37:13,213
Si tu veux son
numéro, je te le donnerai.
366
00:37:13,463 --> 00:37:15,338
Neil t'a eu dans son lit
pendant un an. Ne penses-tu pas
367
00:37:15,505 --> 00:37:17,922
c'est suffisant pour faire
prêt pour le chagrin d'amour ?
368
00:37:17,963 --> 00:37:20,047
Quand tu parles comme
que je veux te gifler.
369
00:37:20,963 --> 00:37:24,338
Mais qu’attendez-vous ?
C'est ainsi que va le monde.
370
00:37:31,047 --> 00:37:32,172
N'y prêtez aucune attention.
371
00:37:32,213 --> 00:37:34,505
je les garde au four
parce que je déteste les sous-vêtements froids.
372
00:37:39,255 --> 00:37:42,297
En aucun cas il ne faut
allez à ce rendez-vous.
373
00:37:43,630 --> 00:37:44,630
Où a-t-il dit ?
374
00:37:44,963 --> 00:37:46,630
Au Palmenhaus
à Shembrun au coucher du soleil
375
00:37:46,963 --> 00:37:50,463
seul et avec vingt
mille schillings.
376
00:37:51,088 --> 00:37:52,130
Je vais y aller.
377
00:37:53,547 --> 00:37:54,588
Toi?
378
00:37:56,672 --> 00:37:57,463
Non
379
00:37:58,213 --> 00:37:59,380
cela pourrait être dangereux.
380
00:38:00,713 --> 00:38:02,505
Et je ne veux pas
tu n'es plus impliqué.
381
00:38:02,963 --> 00:38:03,880
Ne t'inquiète pas
382
00:38:04,088 --> 00:38:07,255
Je vais en profiter. Et tu vas
tu vois, c'est définitivement Jean
383
00:38:07,588 --> 00:38:09,797
et puis je lui rirai au nez.
384
00:38:09,963 --> 00:38:10,880
Et si ce n'était pas Jean ?
385
00:38:11,880 --> 00:38:12,963
Si c'est quelqu'un d'autre ?
386
00:38:13,297 --> 00:38:13,838
OMS?
387
00:38:15,130 --> 00:38:16,505
Peut-être le sadique dans les journaux ?
388
00:38:18,505 --> 00:38:20,713
Alors ça veut dire
je suis en grave danger
389
00:38:21,047 --> 00:38:22,880
parce que je suis un
un peu putain.
390
00:38:25,838 --> 00:38:27,755
Vous plaisantez sur tout.
391
00:38:28,422 --> 00:38:29,588
Vous avez déjà pris votre petit-déjeuner ?
392
00:38:30,422 --> 00:38:31,213
Eh bien, allez,
393
00:38:32,880 --> 00:38:34,963
il y a un café en bas
qui te fera oublier
394
00:38:35,380 --> 00:38:37,797
tout sur les régimes. Allez,
et arrête de faire cette grimace !
395
00:39:07,588 --> 00:39:08,672
Voilà le départ !
396
00:39:09,213 --> 00:39:12,088
Les coureurs sont déjà
dans une bataille acharnée pour le front
397
00:39:20,880 --> 00:39:23,922
... et c'est le numéro 36 en premier,
suivi du numéro 122.
398
00:39:33,797 --> 00:39:36,797
...au troisième virage,
la bataille finale est sur le point de commencer.
399
00:40:14,422 --> 00:40:15,797
Nous fermons !
400
00:40:18,922 --> 00:40:21,380
Nous fermons au coucher du soleil !
401
00:40:23,672 --> 00:40:25,047
Nous fermons !
402
00:42:04,463 --> 00:42:05,338
Excusez-moi
403
00:42:06,922 --> 00:42:08,963
j'avais rendez-vous
à l'entrée sud
404
00:42:09,130 --> 00:42:11,130
au Palmenhaus mais
J'ai perdu mes repères.
405
00:42:11,630 --> 00:42:12,588
Là-bas
406
00:42:13,338 --> 00:42:15,255
mais si tu ne te dépêches pas
vous serez enfermé à l'intérieur.
407
00:42:15,588 --> 00:42:18,213
Ils sont sur le point de fermer
les portes maintenant, alors soyez rapide.
408
00:42:18,338 --> 00:42:19,797
- Merci.
- Bonne soirée.
409
00:43:02,838 --> 00:43:03,963
Aide!
410
00:43:04,838 --> 00:43:05,630
Aide!
411
00:43:06,713 --> 00:43:07,880
Non!
412
00:43:49,088 --> 00:43:50,297
Que se passe-t-il?!
413
00:43:50,797 --> 00:43:51,963
- Qui criait ?
- Là...
414
00:43:52,338 --> 00:43:53,713
Regardez là-bas !
415
00:44:09,005 --> 00:44:09,880
Pouvez-vous nous dire quelque chose ?
416
00:44:10,255 --> 00:44:11,797
Non, je n'ai rien vu.
417
00:44:11,963 --> 00:44:14,838
Je viens d'entendre ça, pauvre
fille qui crie. Elle m'avait demandé
418
00:44:14,880 --> 00:44:17,505
où se trouve le Palmenhaus
L'entrée sud était.
419
00:44:18,672 --> 00:44:20,630
Elle avait rendez-vous.
Je ne sais rien d'autre.
420
00:44:30,213 --> 00:44:34,422
Ces petits animaux sont
mes seuls amis, inspecteur.
421
00:44:36,047 --> 00:44:39,422
Beaucoup moins répugnant
que certaines personnes que je connais.
422
00:44:40,713 --> 00:44:41,463
Écoute...
423
00:44:42,213 --> 00:44:44,172
on a dit que tu étais
424
00:44:44,380 --> 00:44:46,505
Ami de longue date de Carroll Baxter.
425
00:44:48,172 --> 00:44:49,380
Il est très important pour nous de savoir
426
00:44:49,422 --> 00:44:51,172
tout là
c'est de la connaître
427
00:44:51,422 --> 00:44:53,130
et ses amis.
428
00:44:55,505 --> 00:44:57,547
S'il vous plaît, suivez-moi pour
le commissariat
429
00:44:58,672 --> 00:45:00,130
je dois continuer
pour vous interroger.
430
00:45:01,797 --> 00:45:05,088
Ne t'inquiète pas, je suis habitué
être à proximité de cages.
431
00:45:10,922 --> 00:45:11,422
Alors...
432
00:45:14,422 --> 00:45:14,797
on y va ?
433
00:45:15,255 --> 00:45:16,922
Allons-y.
434
00:45:28,213 --> 00:45:30,255
Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ?
435
00:45:31,338 --> 00:45:32,255
Alors, madame...
436
00:45:32,963 --> 00:45:34,547
est-ce l'homme que tu
nous en a parlé ?
437
00:45:34,672 --> 00:45:35,380
Oui.
438
00:45:36,255 --> 00:45:39,338
Pourquoi penses-tu qu'il est le
le tueur qu'on recherche ?
439
00:45:42,172 --> 00:45:43,422
Tu me flattes Julie.
440
00:45:44,297 --> 00:45:45,962
Est-ce que tu vraiment
je pense que je suis capable de
441
00:45:45,963 --> 00:45:47,672
couper beaucoup de
la gorge des femmes ?
442
00:45:47,880 --> 00:45:49,505
Oui, vous pourriez l'être.
443
00:45:50,713 --> 00:45:53,422
Et même si cela peut paraître idiot,
il a une voiture noire
444
00:45:54,172 --> 00:45:56,672
comme celui décrit
dans les journaux.
445
00:45:58,255 --> 00:46:00,130
Vous êtes incroyablement amusant.
446
00:46:00,463 --> 00:46:02,213
Mais c'est toi qui
m'a envoyé ces notes.
447
00:46:02,838 --> 00:46:03,588
Quelles notes ?
448
00:46:05,172 --> 00:46:11,213
La dame et moi avons été rejoints
dans une amitié « intime ».
449
00:46:12,463 --> 00:46:16,463
C'est pourquoi je l'ai envoyée
des fleurs avec mes pensées,
450
00:46:16,547 --> 00:46:18,547
en espérant qu'elle s'en souviendrait
les bons moments,
451
00:46:18,630 --> 00:46:20,338
et peut-être décider
une rencontre nostalgique.
452
00:46:20,963 --> 00:46:22,505
Je te déteste.
453
00:46:25,672 --> 00:46:28,588
La seule chose que je ne peux pas
la position est l'indifférence.
454
00:46:28,838 --> 00:46:31,713
La haine est un bon sentiment,
c'est fougueux et violent
455
00:46:32,755 --> 00:46:34,755
comme l'amour, mais plus encore.
456
00:46:35,713 --> 00:46:39,130
Mme Wardh, vous avez reçu
un appel téléphonique menaçant
457
00:46:39,630 --> 00:46:43,630
et que Carroll est allé à
le rendez-vous à votre place
458
00:46:44,255 --> 00:46:47,630
pensant que tu étais
traiter avec ton ami...
459
00:46:47,797 --> 00:46:48,838
C'est exact ?
460
00:46:50,005 --> 00:46:52,713
Était-ce celui de cet homme
la voix au téléphone ?
461
00:46:53,380 --> 00:46:55,338
C'était déguisé,
ça aurait pu être n'importe qui.
462
00:46:56,088 --> 00:46:58,005
Mais Carroll m'a dit
ça devait être Jean.
463
00:46:58,547 --> 00:47:01,797
Un étranger ne le ferait pas
ont dû masquer la voix.
464
00:47:02,255 --> 00:47:02,797
OUI...
465
00:47:03,505 --> 00:47:08,672
mais il était au bowling
ruelle de l'autre côté de la ville
466
00:47:08,838 --> 00:47:11,338
pendant que quelqu'un était
trancher la gorge de ton ami.
467
00:47:12,213 --> 00:47:13,630
C'est comme ça,
J'ai peur.
468
00:47:14,088 --> 00:47:14,963
Écouter...
469
00:47:15,922 --> 00:47:18,463
pourquoi ne vérifies-tu pas
L'alibi de Mme Wardh ?
470
00:47:18,838 --> 00:47:20,297
Tu es un
sale lâche.
471
00:47:21,338 --> 00:47:24,588
Vous voyez, Mme Wardh
n'a pas de voiture noire,
472
00:47:24,672 --> 00:47:27,088
mais elle l'a toujours eu
une faiblesse pour le sang.
473
00:47:28,130 --> 00:47:30,338
Personne n'a dit que c'était le meurtrier
tu cherches c'est un homme.
474
00:47:30,797 --> 00:47:31,463
Vous êtes un...
475
00:47:32,213 --> 00:47:34,422
...personne que tu étais enthousiaste
depuis plus de deux ans.
476
00:47:34,547 --> 00:47:35,547
C'est
ça suffit !
477
00:47:35,672 --> 00:47:36,547
je ne suis pas intéressé
dans vos théories.
478
00:47:37,005 --> 00:47:38,047
C'est très bien.
479
00:47:39,380 --> 00:47:40,213
Puis-je
partir ?
480
00:47:40,547 --> 00:47:41,963
- J'ai quelque chose à faire.
- Bien sûr.
481
00:47:43,047 --> 00:47:44,380
Vous pouvez
les deux partent.
482
00:47:51,172 --> 00:47:53,255
Amenez l'autre.
Quel est son nom ?
483
00:47:54,172 --> 00:47:55,338
Georges
Corot.
484
00:47:59,547 --> 00:48:00,713
Ils ont appelé
toi aussi ?
485
00:48:01,630 --> 00:48:04,672
Maintenant, je comprends pourquoi mon
les roses ne vous affectent plus.
486
00:48:05,172 --> 00:48:06,380
Georges
Corot !
487
00:48:07,463 --> 00:48:09,963
Je dois te voir.
On se voit chez moi à cinq heures.
488
00:48:10,838 --> 00:48:12,380
Julie,
enfin !
489
00:48:12,505 --> 00:48:13,630
je suis vraiment
Daniel est fatigué...
490
00:48:28,922 --> 00:48:30,630
Laisse-moi parler à
ton mari maintenant
491
00:48:32,338 --> 00:48:34,005
alors nous allons
s'en aller.
492
00:48:34,422 --> 00:48:36,505
Loin de cette ville,
de tout.
493
00:48:36,922 --> 00:48:39,088
Non, Georges,
pas maintenant.
494
00:48:40,213 --> 00:48:42,672
Peut-être quand ils auront
trouvé le meurtrier de Carroll.
495
00:48:44,088 --> 00:48:46,130
C'était idiot
à rencontrer aujourd'hui.
496
00:48:47,130 --> 00:48:48,630
je pourrais
être surveillé.
497
00:48:48,922 --> 00:48:51,213
Tu m'as dit qu'il y avait
déjà quelqu'un qui sait...
498
00:48:54,130 --> 00:48:55,422
mais est-ce que tu
réaliser que
499
00:48:56,213 --> 00:48:58,255
ça aurait dû être
toi à la place de Carroll ?
500
00:48:59,672 --> 00:49:00,505
Et alors ?
501
00:49:00,797 --> 00:49:02,422
Tu ne peux pas
cachez-vous pour toujours.
502
00:49:04,630 --> 00:49:06,422
Vivre signifie-t-il
si peu pour toi ?
503
00:49:07,130 --> 00:49:08,297
je ne sais pas,
Georges.
504
00:49:08,880 --> 00:49:11,672
Si tu n'étais pas là, je le ferais
je serais presque heureux d'en finir avec tout ça.
505
00:49:14,630 --> 00:49:16,422
S'il vous plaît, quelqu'un
pouvait nous voir.
506
00:49:17,463 --> 00:49:18,380
je prendrai
tu es à la maison.
507
00:49:18,922 --> 00:49:20,422
je préfère
tu ne l'as pas fait.
508
00:49:21,338 --> 00:49:22,255
j'appellerai
toi demain.
509
00:53:42,797 --> 00:53:43,338
Daniel !
510
00:53:44,213 --> 00:53:44,463
Daniel !
511
00:53:56,755 --> 00:53:57,547
Julie !
512
00:54:04,463 --> 00:54:05,922
L'ascenseur
était toujours occupé
513
00:54:06,047 --> 00:54:08,172
j'ai donc dû prendre les escaliers.
Bonne soirée.
514
00:54:08,297 --> 00:54:09,213
Bonne soirée.
515
00:54:12,672 --> 00:54:13,588
Julie...
516
00:54:13,755 --> 00:54:15,672
où étais-tu ?
Ce qui s'est passé?
517
00:54:18,880 --> 00:54:23,338
Il y avait quelqu'un dans le
garage qui m'a attaqué avec un rasoir
518
00:54:25,922 --> 00:54:26,963
Était-ce
Jean?
519
00:54:27,338 --> 00:54:28,338
L'avez-vous vu ?
Était-ce lui ?
520
00:54:28,755 --> 00:54:30,755
Je ne sais pas. Il était
vêtu de noir, il faisait noir...
521
00:54:31,338 --> 00:54:33,005
Je ne
savoir!
522
00:54:33,088 --> 00:54:34,963
Ne vous laissez pas influencer par
les histoires dans les journaux.
523
00:54:35,838 --> 00:54:38,088
En plus, nous allons bientôt
je sais si c'était Jean.
524
00:54:40,922 --> 00:54:41,422
Daniel !
525
00:54:44,130 --> 00:54:44,922
Que faites-vous
tu veux faire ?
526
00:54:45,213 --> 00:54:46,422
Appelons
la police.
527
00:54:46,588 --> 00:54:47,630
Où est-ce que
il vit ?
528
00:54:47,755 --> 00:54:49,505
Il n'y a qu'une seule chose à faire
faire avec des gens comme ça.
529
00:54:49,838 --> 00:54:51,505
Tu ne dois pas prendre
aucun risque pour moi.
530
00:54:51,922 --> 00:54:54,380
Tu es ma femme maintenant,
et c'est tout ce qui compte.
531
00:54:54,422 --> 00:54:55,505
Dites-moi
où il est.
532
00:54:56,255 --> 00:54:57,505
j'irai
avec toi.
533
00:54:59,713 --> 00:55:00,838
Très bien,
viens avec moi.
534
00:55:10,838 --> 00:55:11,838
Attendre
moi ici.
535
00:55:41,963 --> 00:55:42,630
Daniel !
536
00:55:43,630 --> 00:55:44,213
Je t'ai dit de
reste dans la voiture !
537
00:55:44,588 --> 00:55:45,547
Non, je viens
avec toi.
538
00:56:30,963 --> 00:56:31,797
Il n'y a pas de lumière.
539
00:56:32,672 --> 00:56:33,505
Personne n'est
là
540
00:56:33,963 --> 00:56:34,672
permettons
allez.
541
00:58:46,172 --> 00:58:47,713
Il y a une caméra allumée
le sol là-bas...
542
00:58:56,880 --> 00:58:57,963
Une photo
été prise.
543
00:59:49,547 --> 00:59:50,588
Julie ! Julie,
calme-toi Julie!
544
00:59:58,338 --> 00:59:59,005
Daniel
545
01:00:02,338 --> 01:00:02,838
Daniel !
546
01:00:25,713 --> 01:00:27,297
La voiture de Jean
est parti !
547
01:01:58,422 --> 01:02:00,088
Julie, réveille-toi
Up Julie!
548
01:02:00,463 --> 01:02:02,463
j'ai développé
cette photo. Regarder!
549
01:02:07,130 --> 01:02:07,838
Le reconnaissez-vous ?
550
01:02:09,380 --> 01:02:09,755
C'est l'homme
dans le garage.
551
01:02:09,880 --> 01:02:10,588
Oui, c'est
lui !
552
01:02:10,713 --> 01:02:11,380
Qui est-il ?
553
01:02:12,380 --> 01:02:14,213
Je ne sais pas.
Il était habillé
554
01:02:14,255 --> 01:02:16,755
comme ça, avec
ces lunettes.
555
01:02:18,130 --> 01:02:19,963
Maintenant nous savons
ce n'était pas Jean.
556
01:02:21,005 --> 01:02:22,463
Lequel
moyens...
557
01:02:22,963 --> 01:02:25,922
il pourrait être le meurtrier
des femmes et de Carroll ?
558
01:02:26,297 --> 01:02:29,213
Je veux dire, je soupçonnais Jean
parce qu'il était ton amant.
559
01:02:29,922 --> 01:02:31,713
Il y a évidemment
quelqu'un d'autre.
560
01:02:31,922 --> 01:02:33,630
Ah Neil !
561
01:02:34,880 --> 01:02:35,338
Où sont
tu y vas ?
562
01:02:36,713 --> 01:02:37,422
J'ai peur.
563
01:02:37,505 --> 01:02:38,422
je vais
la police.
564
01:02:38,963 --> 01:02:41,547
Cette photo pourrait être
utile à l'inspecteur.
565
01:02:51,630 --> 01:02:52,255
Bonjour?
566
01:02:52,547 --> 01:02:53,505
Georges, est
c'est toi ?
567
01:02:53,588 --> 01:02:55,797
Pourquoi as-tu pris
si longtemps pour m'appeler ?
568
01:02:56,338 --> 01:02:57,338
je te dirai
quand je te vois.
569
01:02:58,213 --> 01:02:59,880
Viens me chercher,
Je ne peux pas continuer.
570
01:03:00,297 --> 01:03:02,630
Viens me chercher,
et nous partirons.
571
01:03:02,713 --> 01:03:04,505
Nous irons à
un endroit calme
572
01:03:04,797 --> 01:03:06,422
aussi loin
que possible.
573
01:03:06,797 --> 01:03:07,672
N'importe où.
574
01:03:08,672 --> 01:03:09,255
D'accord.
575
01:03:09,630 --> 01:03:11,630
Donne-moi le temps de préparer un
cas et je serai avec toi.
576
01:03:13,338 --> 01:03:14,380
je prendrai
vous en Espagne.
577
01:03:14,713 --> 01:03:16,255
je connais un
petit endroit
578
01:03:16,672 --> 01:03:18,380
ça te fera
tout oublier.
579
01:03:23,505 --> 01:03:25,463
POUR NEILI.
580
01:03:40,088 --> 01:03:41,172
Quand est-ce que
elle part ?
581
01:03:41,547 --> 01:03:43,172
Juste avant
midi.
582
01:03:55,422 --> 01:03:57,672
Au revoir, chérie. je t'appellerai
à mon retour de Sydney.
583
01:03:57,922 --> 01:03:59,338
D'accord.
Au revoir!
584
01:04:31,338 --> 01:04:31,963
Bonjour?
585
01:04:33,213 --> 01:04:34,380
Salut comment vas-tu?
586
01:04:36,463 --> 01:04:37,963
Non, je suis désolé.
Je pars demain.
587
01:04:39,297 --> 01:04:40,463
je reviendrai
dans une semaine.
588
01:04:40,963 --> 01:04:42,588
Ensuite, j'obtiendrai
l'A122 vers Tokyo.
589
01:04:46,547 --> 01:04:48,047
Non, je suis
pas fatigué.
590
01:04:49,088 --> 01:04:51,297
Tu ne couches pas avec
le fuseau horaire change.
591
01:04:52,297 --> 01:04:53,713
La lumière est
sorti...
592
01:04:53,838 --> 01:04:55,172
ça viendra
de retour.
593
01:04:55,297 --> 01:04:56,297
Bien!
594
01:04:57,380 --> 01:04:58,755
Oui, j'apporterai
tu es un souvenir.
595
01:04:59,463 --> 01:05:00,838
Un kangourou fera-t-il l'affaire ?
596
01:05:02,505 --> 01:05:03,838
Pourquoi, quoi
tu veux ?
597
01:05:05,463 --> 01:05:07,213
Je promets que nous nous rencontrerons
encore une fois à mon retour.
598
01:05:07,588 --> 01:05:08,505
Au revoir!
599
01:05:10,963 --> 01:05:12,172
Non!
600
01:05:13,088 --> 01:05:14,088
Aide!
601
01:05:14,672 --> 01:05:15,213
Aide!
602
01:07:11,672 --> 01:07:12,922
A quelque chose
arrivé ?
603
01:07:13,297 --> 01:07:14,922
Non, non.
Rien.
604
01:07:15,880 --> 01:07:17,255
Pourquoi as-tu
s'enfuir ?
605
01:07:18,130 --> 01:07:19,713
je voulais
prends un peu de soleil.
606
01:07:22,255 --> 01:07:24,630
Continue à poursuivre
ta proie si tu veux.
607
01:07:25,047 --> 01:07:26,463
j'en ai vu un
qui est le plus attirant.
608
01:08:41,797 --> 01:08:44,963
MEURTRE VIENNOIS
MANIAQUE MORT
609
01:08:45,213 --> 01:08:45,755
Georges !
610
01:08:46,463 --> 01:08:46,880
Oui?
611
01:08:48,172 --> 01:08:49,338
Ecoute, ils ont
trouvé le maniaque.
612
01:08:49,630 --> 01:08:51,922
Il a été tué par le
fille qu'il attaquait.
613
01:08:54,963 --> 01:08:57,755
Alors c'est fini,
pour de bon.
614
01:08:58,838 --> 01:09:01,630
Réfléchissons
à propos de nous.
615
01:09:03,380 --> 01:09:04,255
Je suis pendu ! -
616
01:09:04,588 --> 01:09:06,755
Je vais à la villa pour
préparez de la nourriture pendant que vous
617
01:09:06,838 --> 01:09:09,838
va changer de l'argent.
Nous sommes presque à court.
618
01:09:09,963 --> 01:09:12,172
Tu prends ma voiture
et je prendrai un taxi.
619
01:09:13,630 --> 01:09:14,255
Au revoir.
620
01:09:15,088 --> 01:09:16,047
Au revoir!
621
01:09:19,338 --> 01:09:20,297
- Prends-les.
- Merci.
622
01:09:24,255 --> 01:09:25,338
Ce sont
pour toi.
623
01:09:26,255 --> 01:09:26,838
Pour
moi?!
624
01:09:27,088 --> 01:09:28,422
Oui, ce monsieur
me les a donné...
625
01:09:29,630 --> 01:09:30,963
Il était là
tout à l' heure.
626
01:09:31,922 --> 01:09:32,880
Il doit
sont partis.
627
01:10:29,630 --> 01:10:30,297
Georges.
628
01:10:35,797 --> 01:10:36,422
Georges.
629
01:10:49,713 --> 01:10:50,755
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?
630
01:10:56,713 --> 01:10:58,255
Qu'est-ce qui ne va pas? Faire
vous vous sentez malade, madame ?
631
01:10:58,297 --> 01:10:59,213
Non!
632
01:10:59,297 --> 01:11:00,047
Madame...
633
01:13:19,505 --> 01:13:19,963
Julie !
634
01:13:41,672 --> 01:13:42,338
Julie.
635
01:13:46,755 --> 01:13:48,463
Julie, réponds-moi.
C'est Georges.
636
01:14:11,630 --> 01:14:13,672
Julie, quoi
arrivé ?
637
01:14:15,630 --> 01:14:16,922
Julie !
638
01:14:32,130 --> 01:14:33,213
- Excusez-moi, mademoiselle.
- Oui?
639
01:14:33,380 --> 01:14:35,505
- Où puis-je trouver un médecin ?
- Là-bas, à la pharmacie.
640
01:14:36,172 --> 01:14:37,005
Merci.
641
01:14:56,963 --> 01:14:58,588
Cela vous fera
dormir quelques heures.
642
01:14:58,880 --> 01:14:59,880
Qu'est-ce qui ne va pas
avec elle ?
643
01:15:00,255 --> 01:15:04,255
Elle est sous le choc,
c'est une émotion puissante.
644
01:15:04,547 --> 01:15:06,797
Quand je l'ai laissée là
au village, elle allait bien.
645
01:15:07,588 --> 01:15:09,380
Eh bien, quelque chose
ça a dû arriver
646
01:15:10,547 --> 01:15:11,672
peut-être qu'elle
j'ai eu peur.
647
01:15:12,672 --> 01:15:15,172
Savez-vous ce que vous pouvez faire ?
Je vais vous donner un numéro !
648
01:15:16,797 --> 01:15:17,630
Ici
c'est.
649
01:15:19,297 --> 01:15:22,380
Docteur Arbé. C'est mon ami,
un bon neurologue.
650
01:15:22,463 --> 01:15:26,797
Barcelone n'est pas loin - en voiture
tu serais là dans une demi-heure.
651
01:15:27,213 --> 01:15:29,672
Merci. Peut
je la laisse ici
652
01:15:29,797 --> 01:15:31,463
pendant que je descends dans
le village à appeler ?
653
01:15:31,672 --> 01:15:34,672
Ne t'inquiète pas. Elle dormira
paisiblement jusqu'à ce soir.
654
01:15:34,797 --> 01:15:37,047
- Je viendrai avec toi.
- Pas nécessaire. Je connais le chemin.
655
01:16:40,588 --> 01:16:43,297
Non, c'est impossible.
J'ai encore deux rendez-vous
656
01:16:43,630 --> 01:16:47,797
et je n'ai pas de voiture.
Je peux venir demain.
657
01:16:48,172 --> 01:16:50,547
S'il vous plaît, docteur.
Je viendrai te chercher.
658
01:16:53,630 --> 01:16:56,422
Bien,
dans une heure.
659
01:16:56,588 --> 01:16:58,213
Merci, docteur,
merci.
660
01:16:58,755 --> 01:17:00,588
- Combien?
- 80 pesetas.
661
01:17:41,588 --> 01:17:42,255
Georges....
662
01:17:51,422 --> 01:17:52,588
Georges !
663
01:17:58,838 --> 01:18:00,047
Georges !
664
01:20:03,338 --> 01:20:04,797
Alors j'ai apporté
elle ici
665
01:20:05,505 --> 01:20:07,713
en espérant qu'elle se sentirait
mieux vaut s'éloigner de tout.
666
01:20:08,588 --> 01:20:10,713
Alors... je ne sais pas
ce qui s'est passé aujourd'hui.
667
01:20:14,047 --> 01:20:15,797
Vous avez mentionné
sang plus tôt.
668
01:20:17,172 --> 01:20:19,505
Elle n'a pas dit
n'importe quoi pour moi
669
01:20:20,213 --> 01:20:22,380
mais j'ai compris
quelque chose tout de suite.
670
01:20:22,547 --> 01:20:24,547
Elle était avec cet homme que je
je vous en parlais depuis un moment.
671
01:20:25,547 --> 01:20:26,922
Il la dominait.
672
01:20:27,922 --> 01:20:30,922
Le sang a définitivement un
effet étrange sur elle
673
01:20:32,505 --> 01:20:34,630
les deux attirent
et la repousse.
674
01:23:10,755 --> 01:23:11,505
Écouter
675
01:23:12,130 --> 01:23:14,172
ce serait mieux pas
pour lui dire que je suis médecin.
676
01:23:15,713 --> 01:23:16,797
Ce sera
plus facile.
677
01:25:16,922 --> 01:25:17,297
Julie !
678
01:25:17,505 --> 01:25:18,588
C'est des odeurs
de gaz !
679
01:25:20,463 --> 01:25:21,672
Vite, dans
la cuisine !
680
01:25:25,547 --> 01:25:26,922
La porte est verrouillée.
Aide-moi!
681
01:25:33,088 --> 01:25:34,005
Julie...
682
01:25:34,588 --> 01:25:36,213
Coupez le gaz et
essayez de ne pas respirer !
683
01:25:39,130 --> 01:25:40,047
Ouvrez le
fenêtre !
684
01:25:47,005 --> 01:25:48,005
Prenons
elle là.
685
01:26:07,422 --> 01:26:08,880
Pas de pouls
plus.
686
01:26:09,047 --> 01:26:13,505
Allez appeler, vite, faites-leur envoyer
une ambulance équipée.
687
01:26:13,630 --> 01:26:15,837
- Y a-t-il un espoir ?
- Je t'ai dit d'y aller
688
01:26:15,838 --> 01:26:18,588
et appelle l'hôpital.
Continuez!
689
01:26:50,922 --> 01:26:52,338
Inspecteur
690
01:26:53,963 --> 01:26:54,880
Docteur Arbé
est ici
691
01:26:54,963 --> 01:26:56,380
Très bien,
tu peux y aller.
692
01:26:57,422 --> 01:26:58,797
Monsieur Wardh,
c'est le Docteur ?
693
01:26:59,005 --> 01:27:03,255
Il a tout fait pour
essaie de sauver ta femme
694
01:27:04,338 --> 01:27:06,005
mais c'était
déjà trop tard.
695
01:27:06,963 --> 01:27:08,963
Et je dis
toi, ce n'est pas un suicide.
696
01:27:09,338 --> 01:27:11,088
Ma femme était
peur de mourir.
697
01:27:11,963 --> 01:27:15,838
La pièce était fermée à clé et
scellé de l’intérieur !
698
01:27:16,963 --> 01:27:20,213
Cela ne serait pas arrivé
si elle avait été avec moi.
699
01:27:21,130 --> 01:27:23,130
Quoi qu'il en soit, ceci
l'homme est coupable.
700
01:27:31,297 --> 01:27:32,505
je veux
partir maintenant.
701
01:27:32,838 --> 01:27:34,255
Bien sûr,
M. Wardh.
702
01:27:42,213 --> 01:27:43,297
Les funérailles ?
703
01:27:43,880 --> 01:27:46,047
Le corps doit être
à la disposition des autorités pour
704
01:27:46,297 --> 01:27:49,213
quelques jours alors tu pourras
envoyer quelqu'un pour le récupérer.
705
01:28:30,755 --> 01:28:31,547
Georges !
706
01:28:38,088 --> 01:28:39,088
Tu es
en retard.
707
01:28:41,088 --> 01:28:42,297
L'argent
maintenant!
708
01:28:42,630 --> 01:28:44,797
Il fait trop chaud
pour moi ici.
709
01:28:45,338 --> 01:28:48,130
Un avion part pour Rio !
Je ne veux pas le manquer.
710
01:28:49,047 --> 01:28:50,755
Qui es-tu
peur de ?
711
01:28:51,088 --> 01:28:53,338
Personne ne s'attend
que tu sois à Vienne,
712
01:28:54,630 --> 01:28:55,922
et personne
je t'ai vu ici.
713
01:28:57,380 --> 01:28:59,963
Si la police en découvre un
jour où le maniaque ne l'a pas fait
714
01:29:00,005 --> 01:29:03,880
tue Carroll ton
l'alibi serait toujours valable.
715
01:29:04,422 --> 01:29:07,422
Comme le tien, et tu es
le seul à avoir un motif.
716
01:29:09,338 --> 01:29:13,672
Même si un flic
vous dévoile nos astuces...
717
01:29:14,338 --> 01:29:16,088
tu es
en sortir.
718
01:29:16,922 --> 01:29:21,922
Votre passeport dit
tu t'appelles John McDonald,
719
01:29:22,922 --> 01:29:24,797
et Julie
Je ne t'ai jamais rencontré.
720
01:29:25,630 --> 01:29:27,755
Mais tu as un
alibi en fonte aussi.
721
01:29:28,380 --> 01:29:29,880
S'ils ne le font pas
prends-moi, tu vas bien.
722
01:29:31,088 --> 01:29:32,630
Ils ne le feront pas
je t'aurai.
723
01:29:33,797 --> 01:29:35,838
Julie Wardh
s'est suicidé.
724
01:29:36,797 --> 01:29:37,755
L'argent,
maintenant!
725
01:29:41,672 --> 01:29:42,713
D'accord.
726
01:30:48,963 --> 01:30:50,797
Maintenant tu es vraiment
sont morts.
727
01:30:51,172 --> 01:30:53,338
Un premier ordre
suicide par amour.
728
01:32:12,838 --> 01:32:13,880
Ont-ils
payé ?
729
01:32:15,672 --> 01:32:16,672
Pas
encore.
730
01:32:17,338 --> 01:32:20,088
Ils veulent l'acte de décès,
c'est une question d'argiles.
731
01:32:21,880 --> 01:32:23,130
j'ai parlé à
New York.
732
01:32:23,588 --> 01:32:26,380
J'espère que je pourrai réussir à
gardez les créanciers gentils
733
01:32:26,838 --> 01:32:29,047
et éviter la faillite. Et toi?
734
01:32:30,297 --> 01:32:31,297
Aucun problème.
735
01:32:32,130 --> 01:32:34,047
La mort de Carroll
ça veut dire que je suis l'unique héritier.
736
01:32:48,797 --> 01:32:51,547
Nous devons être prudents.
Si quelqu'un nous voit ensemble...
737
01:32:51,630 --> 01:32:52,672
Pourquoi ?
738
01:32:53,880 --> 01:32:55,713
Nous sommes mari et
amant uni dans les souvenirs.
739
01:32:56,213 --> 01:32:57,213
Il y a
aucun risque.
740
01:32:57,797 --> 01:32:58,713
Et là
ne l’a jamais été.
741
01:33:00,713 --> 01:33:02,005
Je te l'ai dit,
n'est-ce pas ?
742
01:33:02,755 --> 01:33:05,296
Le meilleur moment pour éliminer
quelqu'un est quand la police
743
01:33:05,297 --> 01:33:10,130
chassent un maniaque meurtrier.
Nous pouvons nous entraider.
744
01:33:12,297 --> 01:33:13,713
Vous éliminez
la cousine
745
01:33:14,755 --> 01:33:16,422
et j'élimine
la femme.
746
01:33:17,172 --> 01:33:19,172
Ils blâment
tout dépend de lui...
747
01:33:20,547 --> 01:33:22,212
même si ça
l'idiot a été attrapé
748
01:33:22,213 --> 01:33:24,297
avant de terminer le travail.
749
01:33:25,505 --> 01:33:29,005
L'idée du suicide
a parfaitement fonctionné.
750
01:33:29,713 --> 01:33:32,922
En parlant de ça,
nos costumes noirs ?
751
01:33:34,422 --> 01:33:35,130
Je les ai brûlés.
752
01:33:35,380 --> 01:33:37,838
Ils sont complètement détruits.
Il n'y a plus aucune preuve.
753
01:33:53,797 --> 01:33:55,505
Ce serait peut-être mieux
jeter ces gants.
754
01:33:55,838 --> 01:33:56,880
j'ai brûlé
le mien.
755
01:33:57,088 --> 01:33:58,672
Pourquoi? Ils sont
presque neuf.
756
01:34:17,630 --> 01:34:20,547
As-tu aimé ma ligne
au commissariat ?
757
01:34:20,797 --> 01:34:23,130
"Quoi qu'il en soit, ceci
l'homme est coupable!"
758
01:34:48,630 --> 01:34:50,047
Et comment les pauvres
le vieux Jean le prend ?
759
01:34:50,755 --> 01:34:51,963
Comme un coup de pied
dans les tripes !
760
01:34:52,672 --> 01:34:55,588
Il était tellement stupide qu'il
Je ne croyais pas qu'il l'avait.
761
01:34:57,213 --> 01:34:58,880
Et si les Espagnols
la police l'a trouvé ?
762
01:34:59,755 --> 01:35:02,630
Ils trouveront le motif
pour le suicide de M. McDonald.
763
01:35:03,047 --> 01:35:05,879
Il est crucial que l'assurance
ne se doute de rien
764
01:35:05,880 --> 01:35:07,755
ou ils vont traîner
ça sortira pour toujours.
765
01:35:07,922 --> 01:35:09,130
Qu'en penses-tu
ils pourraient soupçonner ?
766
01:35:09,963 --> 01:35:12,672
Votre femme meurt bien après
elle t'avait quitté, et tu étais
767
01:35:12,838 --> 01:35:18,755
à des kilomètres. Et c'était un
cas évident de suicide.
768
01:35:28,338 --> 01:35:29,297
Julie !
769
01:35:30,338 --> 01:35:31,255
Que
femme!
770
01:35:31,672 --> 01:35:32,547
C'est elle,
Je suis sûr!
771
01:35:32,963 --> 01:35:33,963
Qu'est-ce que tu es
parler ?
772
01:35:34,088 --> 01:35:35,755
j'ai seulement vu
elle brièvement...
773
01:35:36,172 --> 01:35:37,338
c'était elle,
Julie !
774
01:35:38,422 --> 01:35:39,797
Si tu es déjà
hallucinant
775
01:35:39,838 --> 01:35:40,755
Bien
ça finit mal.
776
01:35:40,963 --> 01:35:42,422
Non, c'est
était-elle
777
01:35:43,588 --> 01:35:46,422
Je l'ai clairement vue.
Revenons en arrière.
778
01:35:51,463 --> 01:35:52,422
Tu es
fou.
779
01:35:54,505 --> 01:35:55,755
Il y avait juste
une ressemblance.
780
01:35:56,963 --> 01:35:58,838
...Non!
- Je n'ai jamais entendu parler des morts en stop.
781
01:36:01,088 --> 01:36:01,963
Très bien
782
01:36:02,422 --> 01:36:03,380
juste une ressemblance.
783
01:36:04,297 --> 01:36:05,588
Alors pourquoi pas ?
784
01:36:06,255 --> 01:36:06,963
Allons-y
un regard.
785
01:36:47,130 --> 01:36:48,130
Nous sommes foutus !
786
01:37:00,713 --> 01:37:01,797
Prudent!
787
01:37:28,547 --> 01:37:30,005
C'est fini,
Julie.
788
01:37:31,797 --> 01:37:34,338
Appelez-les et amenez-les à
envoyer un dépanneur
789
01:37:41,088 --> 01:37:43,962
si notre médecin de la police ne l'avait pas remarqué
que Carroll Baxter avait été tué
790
01:37:43,963 --> 01:37:46,380
d'une manière différente
que les victimes du tueur en série.
791
01:37:46,505 --> 01:37:49,422
Je n'aurais jamais rouvert
cette enquête
792
01:37:49,797 --> 01:37:53,380
Et il y aurait
Il y a eu trois autres criminels.
793
01:37:59,463 --> 01:38:01,755
Je suis désolé, mais je n'en avais pas
une autre façon de les démasquer.
794
01:38:03,047 --> 01:38:04,797
En pensant que tu étais
morts, ils se sentaient en sécurité
795
01:38:04,880 --> 01:38:05,963
et ils ont trahi
eux-mêmes.
796
01:38:06,422 --> 01:38:09,672
Mais la majeure partie du mérite revient
au Dr Arbe qui vous a sauvé.
797
01:38:10,047 --> 01:38:11,505
je te quitte
entre de bonnes mains.
798
01:38:25,672 --> 01:38:27,463
Vous avez enregistré
ma vie
799
01:38:28,505 --> 01:38:30,380
mais je me sens mort quand même.
800
01:38:31,797 --> 01:38:33,755
Vous pourrez
tout oublier.
801
01:38:34,005 --> 01:38:37,255
Le temps est le
meilleure guérisseuse, Julie.
802
01:38:49,588 --> 01:38:50,880
Bien
chance!
803
01:38:51,305 --> 01:38:57,861
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres