1
00:00:57,058 --> 00:00:58,643
Протягом тисячоліть,

2
00:00:59,394 --> 00:01:03,189
мій народ жив
на краю світу.

3
00:01:03,982 --> 00:01:08,987
Невідома, самотня,
до однієї короткої миті

4
00:01:10,321 --> 00:01:13,032
коли світ знайшов нас.

5
00:01:36,514 --> 00:01:37,974
Відчуйте його ритм.

6
00:01:38,057 --> 00:01:40,435
Ми повинні бути
достатньо близько, щоб торкнутися.

7
00:01:40,518 --> 00:01:44,314
Ми повинні знати, де abviq
спливе раніше, ніж це станеться.

8
00:01:44,397 --> 00:01:45,440
Ви можете сказати мені?

9
00:01:46,357 --> 00:01:49,194
Зосередьтеся!
Давай, зосередься.

10
00:02:04,918 --> 00:02:07,253
Убити abviq. Убий abviq!

11
00:02:21,935 --> 00:02:25,939
Натхненний реальною історією

12
00:02:30,318 --> 00:02:33,404
Барроу, Аляска
Жовтень 1988 року

13
00:02:41,621 --> 00:02:43,373
авокадо,

14
00:02:43,456 --> 00:02:47,877
місцевий плід Мексики та ключ
інгредієнт, який використовується для приготування гуакамоле.

15
00:02:47,961 --> 00:02:51,047
Тепер нічого не росте
в цьому жорстокому кліматі.

16
00:02:51,130 --> 00:02:55,552
Отже, як авокадо опинився на 300
милях на північ від Полярного кола?

17
00:02:55,635 --> 00:02:58,847
Ну цей маленький і гарненький
багато іншого в місті

18
00:02:58,930 --> 00:03:00,765
має взяти
чотири окремі перельоти на літаку

19
00:03:00,849 --> 00:03:04,102
прибути сюди
у прохолодному Барроу на Алясці.

20
00:03:05,311 --> 00:03:07,522
Як ви можете собі уявити, люди
тут, у ресторані Amigos,

21
00:03:07,605 --> 00:03:10,942
найпівнічніша мексиканська
ресторан у світі,

22
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
ну, вони не можуть насититися
цього особливого задоволення.

23
00:03:13,653 --> 00:03:15,530
Гей, хлопці,
як їжа?

24
00:03:20,535 --> 00:03:22,579
Святе гуакамоле,
це добре

25
00:03:22,662 --> 00:03:23,997
Звідси
в Барроу, Аляска,

26
00:03:24,122 --> 00:03:25,874
Я Адам Карлсон,
Новини 2 каналу.

27
00:03:27,125 --> 00:03:28,918
Мексиканська кухня
в Арктиці, га?

28
00:03:29,002 --> 00:03:31,212
Ну, тепер я все почув.
Дякую, Адаме.

29
00:03:31,296 --> 00:03:35,091
Адам Карлсон продовжує свій «Адам
Навколо Аляски» повідомляє з Барроу

30
00:03:35,174 --> 00:03:36,217
через кінець
цього тижня.

31
00:03:36,634 --> 00:03:38,720
Це зробить це для нас
тут, в Анкоріджі

32
00:03:38,845 --> 00:03:41,890
в цей вівторок,
11 жовтня 1988 року.

33
00:03:41,973 --> 00:03:43,224
Я Дон Девіс.
добрий вечір

34
00:03:43,349 --> 00:03:45,018
Промова!
Промова! Промова!

35
00:03:45,143 --> 00:03:46,144
Ні, ні.

36
00:03:46,227 --> 00:03:47,979
Промова! Промова! Промова!

37
00:03:48,062 --> 00:03:50,982
добре
Дай подумати.

38
00:03:52,025 --> 00:03:53,818
Я думаю, що це був Марк Твен

39
00:03:53,902 --> 00:03:56,613
хто сказав, що найхолодніше
зиму, яку він коли-небудь проводив

40
00:03:56,696 --> 00:03:58,323
було літо
в Сан-Франциско.

41
00:03:59,198 --> 00:04:02,201
Дозвольте сказати вам, що це найхолодніше
літо я провів де завгодно.

42
00:04:03,494 --> 00:04:05,872
Але з найтеплішими людьми,
і я справді це маю на увазі.

43
00:04:05,997 --> 00:04:08,666
Дякую всім
за вашу гостинність.

44
00:04:08,750 --> 00:04:10,001
Цінуйте це.

45
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Коли ти їдеш?

46
00:04:14,047 --> 00:04:15,381
четвер.

47
00:04:15,506 --> 00:04:17,258
Почекай, ти сказав, що ти
збиралися зробити історію

48
00:04:17,342 --> 00:04:19,385
на мого двоюрідного брата і
його трюки на снігоходах.

49
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
Ви обіцяли.

50
00:04:20,595 --> 00:04:22,472
Я обіцяв?

51
00:04:22,555 --> 00:04:24,223
Здається, я сказав, якби мав час.
мені дуже шкода

52
00:04:24,349 --> 00:04:25,350
давай

53
00:04:25,433 --> 00:04:26,601
Я не думаю
Я встигну.

54
00:04:26,684 --> 00:04:27,894
Будь ласка, це не займе багато часу.
мені шкода

55
00:04:28,019 --> 00:04:29,270
мені шкода

56
00:04:32,565 --> 00:04:33,608
Він навіть хороший?

57
00:04:33,733 --> 00:04:35,568
Він вас вразить.

58
00:04:40,365 --> 00:04:42,241
Так тримати!

59
00:04:43,952 --> 00:04:46,412
Круто! Дуже круто!

60
00:04:49,290 --> 00:04:50,458
Отримай цей.
Цей, цей.

61
00:04:52,585 --> 00:04:53,878
Чудово, Арнольде!

62
00:04:56,422 --> 00:04:58,091
Це дивовижно, правда?

63
00:04:59,884 --> 00:05:00,969
Ви серйозно?

64
00:05:01,094 --> 00:05:02,720
так
Це все?

65
00:05:03,304 --> 00:05:05,682
Він тільки гріється
для пончиків!

66
00:05:05,765 --> 00:05:07,892
Арнольд,
робити пончики!

67
00:05:07,976 --> 00:05:09,143
Зроби щось, Арнольде.

68
00:05:18,903 --> 00:05:20,488
Що за біса?

69
00:05:48,141 --> 00:05:51,060
Анкорідж, Аляска

70
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
хлопчики

71
00:05:52,478 --> 00:05:53,896
Є S.O.B.

72
00:05:53,980 --> 00:05:55,565
Зараз, зараз.
Давай, Роб.

73
00:05:55,648 --> 00:05:57,316
Ми не знаємо, хто йде
отримати права на буріння

74
00:05:57,442 --> 00:05:58,443
поки ми не почуємо ставки.

75
00:05:58,526 --> 00:06:00,069
Я думаю, що це
як це працює, правда?

76
00:06:00,153 --> 00:06:01,529
Я здивований
щоб побачити тебе тут.

77
00:06:01,654 --> 00:06:05,366
Я думав, що ти будеш вниз
ранчо мотузки R і R.

78
00:06:05,450 --> 00:06:07,368
Ну, я розумію, що таке
задоволення від покупки нового автомобіля

79
00:06:07,493 --> 00:06:09,162
якщо ти не можеш бути там
прийняти доставку?

80
00:06:09,829 --> 00:06:10,913
доброго ранку

81
00:06:10,997 --> 00:06:13,041
Якщо всі
сядьте, будь ласка,

82
00:06:13,124 --> 00:06:14,709
ми підемо вперед
і почати.

83
00:06:16,127 --> 00:06:19,630
Як ви всі знаєте, ставки для
права на буріння нафти в Брістольській затоці

84
00:06:19,714 --> 00:06:22,550
усі були подані до
Міністерство внутрішніх справ США

85
00:06:22,675 --> 00:06:24,677
і трималися в секреті.

86
00:06:25,386 --> 00:06:26,888
Дотепер.

87
00:06:28,556 --> 00:06:30,224
Найвища ставка,

88
00:06:30,808 --> 00:06:33,561
і договір
для Bristol Bay йде до

89
00:06:34,062 --> 00:06:36,064
J.W. Макгроу і
Північна нафта Аляски.

90
00:06:36,147 --> 00:06:37,648
так!

91
00:06:37,732 --> 00:06:39,317
Так, хороша робота, хлопці.

92
00:06:39,567 --> 00:06:41,861
про що
заявка Грінпіс?

93
00:06:44,072 --> 00:06:46,949
Закон каже, що маєте
читати всі пропозиції.

94
00:06:47,033 --> 00:06:48,367
про що
заявка Грінпіс?

95
00:06:48,493 --> 00:06:49,494
Мем, будь ласка.

96
00:06:49,577 --> 00:06:53,122
Ми пропонуємо вартість усіх
дикої природи, яку ви наражаєте на небезпеку.

97
00:06:53,206 --> 00:06:54,290
Будь ласка, сідайте.

98
00:06:54,373 --> 00:06:56,125
Три чверті
світового лосося

99
00:06:56,209 --> 00:06:58,461
знаходиться під загрозою зникнення
там нагорі, містер Макгроу.

100
00:06:58,544 --> 00:07:00,213
так Отримай її
геть звідси.

101
00:07:00,338 --> 00:07:03,633
Три види китів
проходити туди щороку.

102
00:07:03,716 --> 00:07:06,719
Там нічого, що кити
як більше, ніж великий розлив нафти.

103
00:07:07,261 --> 00:07:08,346
Це їхнє улюблене.

104
00:07:08,679 --> 00:07:09,847
Зачекайте, я не закінчив.

105
00:07:09,931 --> 00:07:10,973
Я не закінчив.

106
00:07:11,057 --> 00:07:12,100
Так, ви є.

107
00:07:12,183 --> 00:07:14,477
Так говорить закон
треба все прочитати...

108
00:07:14,560 --> 00:07:15,728
Ви... Справді?

109
00:07:15,853 --> 00:07:18,731
Гаразд, добре.
Я сам прочитаю ставки.

110
00:07:18,856 --> 00:07:20,775
Стеллерові морські леви!

111
00:07:36,541 --> 00:07:37,792
Привіт хлопці

112
00:07:38,084 --> 00:07:39,627
привіт

113
00:07:40,253 --> 00:07:41,879
Малік, Пат.
привіт

114
00:07:41,963 --> 00:07:43,089
Ви повинні побачити це.

115
00:07:47,260 --> 00:07:48,636
І ось номер два.

116
00:07:51,430 --> 00:07:53,057
Жінка.

117
00:07:53,141 --> 00:07:56,727
Перший був самець,
молодий, але дорослий.

118
00:07:59,147 --> 00:08:03,651
О! це дитина,
може вісім місяців.

119
00:08:03,734 --> 00:08:04,861
Чи можуть вони звільнитися?

120
00:08:04,944 --> 00:08:08,656
Ні. Цей твердий лід підходить
п'ять миль від...

121
00:08:09,949 --> 00:08:11,951
Це міцний лід, Адаме.

122
00:08:12,076 --> 00:08:13,536
Йде п’ять миль

123
00:08:13,619 --> 00:08:16,831
звідси до водних шляхів
які ведуть у відкритий океан.

124
00:08:19,625 --> 00:08:22,670
Ці сиві голови занадто м'які
пройти крізь товстий лід,

125
00:08:22,753 --> 00:08:25,840
але вони знають, що повинні зберегти
отвір відкрити, щоб вони не потонули.

126
00:08:26,299 --> 00:08:27,800
як ти думаєш
Пару днів?

127
00:08:29,635 --> 00:08:33,347
Два, може три дні,
потім це замерзає і...

128
00:08:39,687 --> 00:08:43,274
Тепер видно порізи та синці
кожного разу, коли кити спливають на поверхню.

129
00:08:43,357 --> 00:08:45,693
Але для цих трьох,
вибору немає.

130
00:08:47,028 --> 00:08:50,781
Тепер видно порізи та синці
кожного разу, коли кити спливають на поверхню.

131
00:08:50,865 --> 00:08:51,908
Але для...

132
00:08:57,538 --> 00:08:58,581
Дон Девіс.

133
00:08:58,664 --> 00:09:00,291
Привіт, Дон. Адам Карлсон.

134
00:09:00,374 --> 00:09:02,710
Адам, як справи
там у морозильній камері?

135
00:09:02,835 --> 00:09:05,963
Іде досить добре. Просто готується
за мій переїзд до Чикалун.

136
00:09:06,297 --> 00:09:08,216
так Це добре, тому що це
схоже на ваш матеріал там

137
00:09:08,341 --> 00:09:10,718
працює досить тонко.

138
00:09:11,052 --> 00:09:14,555
Ну, знаєте що? Думаю, Барроу
у неї може залишитися ще одна історія.

139
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
О, справді?
що ти маєш

140
00:09:16,474 --> 00:09:19,060
Ще десять чудових застосувань
для тюленячого жиру?

141
00:09:19,185 --> 00:09:21,145
Ні, насправді кити.

142
00:09:21,229 --> 00:09:23,481
У мене три каліфорнійські сірі
потрапили в лід.

143
00:09:23,564 --> 00:09:25,733
Я отримав чудовий звіт
і тонна кадрів.

144
00:09:25,816 --> 00:09:26,901
Кити, га?

145
00:09:27,026 --> 00:09:28,653
Всі люблять китів.

146
00:09:28,736 --> 00:09:30,529
Так, мабуть.

147
00:09:31,155 --> 00:09:33,157
Ну, стріляйте далі
до мене на супутнику.

148
00:09:33,241 --> 00:09:34,325
Я подивлюсь на це.

149
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
фантастично! гаразд
Я відправляю це прямо зараз.

150
00:09:37,495 --> 00:09:39,247
Тобі це сподобається. Я обіцяю.
добре

151
00:09:39,330 --> 00:09:40,748
Спокійно.
Гаразд

152
00:09:40,915 --> 00:09:42,667
Адміністрація Рейгана

153
00:09:42,750 --> 00:09:45,586
просто продовжує розпродавати
наші природні ресурси

154
00:09:45,711 --> 00:09:48,673
своїм друзям у нафті
компанії, як містер Макгроу.

155
00:09:48,756 --> 00:09:49,799
Геть мене!

156
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
Після міс Крамер
вигнали із залу,

157
00:09:51,717 --> 00:09:54,762
аукціон з оренди нафти
пройшло без інцидентів.

158
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
А тепер з одного середовища
історія іншому.

159
00:09:57,265 --> 00:09:59,350
Сім'я
трьох сірих китів

160
00:09:59,433 --> 00:10:02,687
опинилися в пастці
крижані води біля Пойнт-Барроу.

161
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
Про це повідомляє Адам Карлсон.

162
00:10:04,855 --> 00:10:07,024
Я виділяюся
на цьому застиглому ландшафті

163
00:10:07,108 --> 00:10:10,861
де ми нещодавно виявили a
Трагедія розгортається тут, у Барроу.

164
00:10:12,613 --> 00:10:16,701
Це або продовжувати боротьбу
тримати яму відкритою, або втопитися.

165
00:10:16,784 --> 00:10:20,454
Обидва експерти тут дають китів
малий шанс вижити.

166
00:10:20,538 --> 00:10:23,416
Я Адам Карлсон, доповідаю
з Барроу, Аляска.

167
00:10:23,541 --> 00:10:24,542
давай

168
00:10:24,625 --> 00:10:27,837
Гаразд, навіть я знаю, що це було так
краще, ніж колеса Арнольда.

169
00:10:27,920 --> 00:10:29,171
правильно?
так

170
00:10:29,255 --> 00:10:32,466
І, бачите, щось на зразок цього
було б дуже добре для моєї котушки.

171
00:10:33,050 --> 00:10:34,468
Адам, тел.

172
00:10:35,386 --> 00:10:36,554
Б'юсь об заклад, що це групі.

173
00:10:36,637 --> 00:10:39,223
Гаразд, не будемо захоплюватися.
Як ви думаєте, це може бути?

174
00:10:39,307 --> 00:10:40,349
так

175
00:10:41,559 --> 00:10:42,643
Це Адам Карлсон.

176
00:10:43,894 --> 00:10:48,149
У вас є кити в біді
там і ти мені не дзвонив?

177
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Я не дзвонив тобі, тому що
ти нічого не можеш зробити.

178
00:10:50,568 --> 00:10:53,654
Ну, завжди є
щось, що ти можеш зробити.

179
00:10:53,738 --> 00:10:57,950
Ти мені не дзвонив
тому що я - це я.

180
00:10:58,117 --> 00:10:59,660
Так, це теж правда.

181
00:10:59,744 --> 00:11:00,786
Бо коли ми розлучилися,

182
00:11:00,911 --> 00:11:03,581
ти сказав тобі не дзвонити
або поговорити з тобою знову.

183
00:11:03,664 --> 00:11:07,418
Але це інше.
Є кити в біді.

184
00:11:07,501 --> 00:11:10,338
Рейчел, якби я дзвонив тобі щоразу
гнойовик або грибок потрапив у біду,

185
00:11:10,463 --> 00:11:12,631
ми б ніколи
вийди з телефону.

186
00:11:12,965 --> 00:11:14,300
Адам.

187
00:11:18,012 --> 00:11:20,014
Гаразд, як довго
чи можуть вони тривати?

188
00:11:22,850 --> 00:11:25,102
не знаю

189
00:11:25,186 --> 00:11:26,854
Пат каже пару днів.

190
00:11:28,022 --> 00:11:29,523
Лід стає товщі.

191
00:11:30,649 --> 00:11:31,901
Це не так
однак твоя єдина проблема.

192
00:11:31,984 --> 00:11:33,444
Інупіати
хочуть їх зібрати.

193
00:11:34,945 --> 00:11:36,947
Але вони не їдять сірих,
вони їдять гренландію.

194
00:11:37,031 --> 00:11:39,116
Я знаю, але вони ні
заповнили свою квоту цього року.

195
00:11:39,200 --> 00:11:41,952
Отже, в неділю ввечері китобійні капітани
зустрічаються, щоб отримати дозвіл.

196
00:11:44,163 --> 00:11:45,998
Ні, якщо я можу допомогти.

197
00:11:46,165 --> 00:11:48,959
І велике спасибі
до губернатора Хаскелла.

198
00:11:52,546 --> 00:11:53,798
Губернатор Гаскелл.

199
00:11:53,881 --> 00:11:55,549
Міс Крамер,
радий тебе знову бачити.

200
00:11:55,633 --> 00:11:57,718
Як справи
в природі?

201
00:11:57,802 --> 00:12:00,471
добре. Слухай, я ні
маю на меті завадити тобі...

202
00:12:00,554 --> 00:12:02,139
Я не думаю, що ти
знати будь-який інший спосіб.

203
00:12:02,223 --> 00:12:06,977
Губернатор, три сірі кити є
потрапили в пастку біля узбережжя Барроу

204
00:12:07,061 --> 00:12:09,313
і нам було цікаво
якщо ви можете нам допомогти.

205
00:12:09,397 --> 00:12:10,856
Яка допомога?

206
00:12:11,399 --> 00:12:14,610
Мобілізуйте Нац
Охорона до Кургану

207
00:12:14,693 --> 00:12:17,655
з кораблем, який може
пробити лід.

208
00:12:21,242 --> 00:12:22,451
Ви серйозно?

209
00:12:22,535 --> 00:12:26,247
Ви хочете, щоб я мобілізував Національну
Охоронець, щоб врятувати кілька китів?

210
00:12:26,914 --> 00:12:28,332
вибач мене

211
00:12:31,502 --> 00:12:33,504
Тому що кити
не можна голосувати, так?

212
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
А дати не можуть
великі внески в кампанію,

213
00:12:36,382 --> 00:12:39,301
так, хто дбає про купу
дурних китів, правда?

214
00:12:39,385 --> 00:12:40,511
Будь ласка

215
00:12:40,594 --> 00:12:44,098
на Алясці,
простих порятунків не буває.

216
00:12:44,181 --> 00:12:46,225
Якщо я отримаю
задіяна Національна гвардія,

217
00:12:46,350 --> 00:12:48,352
Ставлю
їх життя під загрозою,

218
00:12:48,436 --> 00:12:50,813
і коли кит гине,
Міс Крамер,

219
00:12:50,896 --> 00:12:53,899
тобі не треба розповідати
його дружина і діти.

220
00:12:56,694 --> 00:12:57,736
NBC Studios, Нью-Йорк

221
00:12:57,862 --> 00:13:00,030
Добре, люди, давайте
перегляньте це ще раз.

222
00:13:00,114 --> 00:13:04,702
Ми проводимо дебати Буша-Дукакіса,
а потім реакція виборців.

223
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Зробіть дефіцит бюджету,
звинувачення SandL і що?

224
00:13:08,873 --> 00:13:09,874
Законопроект про боротьбу з наркотиками, так?

225
00:13:10,291 --> 00:13:12,251
Це залишає нам хвилину
і 40 секунд для заповнення.

226
00:13:12,960 --> 00:13:15,087
Ну, зробив щось нове
заходити на канали?

227
00:13:15,212 --> 00:13:17,423
Так, ви отримали
Chrysler звільняє 5000.

228
00:13:17,923 --> 00:13:20,384
Поїзд зійшов з колії
в Індії 60 загиблих.

229
00:13:21,385 --> 00:13:23,888
І купа китів застрягла
в льоду на Північному полюсі.

230
00:13:24,722 --> 00:13:26,307
Кити.

231
00:13:26,765 --> 00:13:29,226
Брокау лох
для тих історій.

232
00:13:29,393 --> 00:13:32,313
Чекай, чекай, чекай, але
покажи мені, як ти це отримав.

233
00:13:32,396 --> 00:13:33,522
Це легко.

234
00:13:33,606 --> 00:13:36,942
Якщо 26 менше або
дорівнює три-х плюс один,

235
00:13:37,067 --> 00:13:38,444
Я просто використовую добавку...

236
00:13:38,569 --> 00:13:39,778
Адам, чуєш?

237
00:13:39,904 --> 00:13:41,155
Так

238
00:13:41,238 --> 00:13:43,616
...Це також означає
хот-доги.

239
00:13:43,741 --> 00:13:46,285
Зокрема,
Вайнери Дінера.

240
00:13:46,410 --> 00:13:48,704
Заклад MacArthur Park
понад 50 років.

241
00:13:48,787 --> 00:13:49,830
вона тобі подобається.

242
00:13:49,914 --> 00:13:52,124
що? Ні, я не знаю.

243
00:13:52,249 --> 00:13:54,502
Ну вона мені подобається.
Вона гаряча.

244
00:13:54,585 --> 00:13:56,837
Гаразд, не треба
треба йти?

245
00:13:57,129 --> 00:13:58,172
немає

246
00:13:58,255 --> 00:13:59,381
Так, я думаю, що так.

247
00:13:59,465 --> 00:14:01,175
Я думаю, ти повинен
бути на танцях.

248
00:14:01,258 --> 00:14:02,468
Це так нудно.

249
00:14:02,593 --> 00:14:03,636
Це також традиція

250
00:14:03,761 --> 00:14:06,180
і твій дідусь збирається
убий мене, якщо пропустиш, так що...

251
00:14:06,263 --> 00:14:08,807
так? Це не те, що я збираюся
бути тут, коли я виросту.

252
00:14:08,933 --> 00:14:10,351
я не хочу
бути тут.

253
00:14:10,434 --> 00:14:12,853
Я хочу бути там,
як ти.

254
00:14:13,103 --> 00:14:15,981
Ви можете повірити, що вона була
у крихітній маленькій станції новин

255
00:14:16,106 --> 00:14:18,359
у Лоуренсі, штат Канзас,
наприклад, чотири роки тому?

256
00:14:18,526 --> 00:14:21,529
Так, вона тобі подобається.
Святе лайно!

257
00:14:21,612 --> 00:14:24,907
ой! Що я сказав про мову?
Святе лайно!

258
00:14:24,990 --> 00:14:27,451
На півночі Аляски,
Зима приходить дуже рано,

259
00:14:27,535 --> 00:14:29,828
і на три
Каліфорнійські сірі кити,

260
00:14:29,954 --> 00:14:31,789
можливо воно прийшло
занадто рано цього року.

261
00:14:31,872 --> 00:14:35,709
Адам Карлсон звітує з більшості
північна точка Сполучених Штатів.

262
00:14:35,793 --> 00:14:38,045
Я виділяюся на
цей застиглий пейзаж

263
00:14:38,128 --> 00:14:41,507
де ми нещодавно виявили a
Трагедія розгортається тут, у Барроу.

264
00:14:41,632 --> 00:14:44,176
Лід замерзає
море Бофорта,

265
00:14:44,301 --> 00:14:46,387
швидше, ніж зазвичай
для цієї пори року.

266
00:14:46,470 --> 00:14:48,389
І три сірі кити,

267
00:14:48,472 --> 00:14:50,307
двоє дорослих та їх дитина,

268
00:14:50,391 --> 00:14:54,144
тепер у пастці стіни
льоду товщиною шість дюймів.

269
00:14:54,228 --> 00:14:57,189
За словами Пет Лафайєт
з охорони дикої природи Аляски,

270
00:14:57,314 --> 00:15:01,902
ці сірі кити вже повинні були мати
почали щорічну міграцію на південь.

271
00:15:01,986 --> 00:15:06,532
Це подорож довжиною 5000 миль
їх вниз узбережжя Північної Америки

272
00:15:06,657 --> 00:15:10,119
до лагуни в Баха, Мексика,
де вони розмножуються.

273
00:15:10,202 --> 00:15:12,621
Ці три кити
точно не очікували

274
00:15:12,705 --> 00:15:15,666
бути ув'язненим
в арктичному підземеллі.

275
00:15:15,749 --> 00:15:18,669
Голова сірого кита, на відміну від
товстий гренландський кит,

276
00:15:18,752 --> 00:15:20,796
занадто м’який, щоб
пробити лід

277
00:15:20,879 --> 00:15:23,090
і це починається
взяти своє.

278
00:15:23,173 --> 00:15:26,385
Тепер видно порізи та синці
кожного разу, коли кити спливають на поверхню.

279
00:15:26,510 --> 00:15:29,138
Але для цих трьох,
вибору немає.

280
00:15:29,221 --> 00:15:33,851
Це або продовжувати боротьбу
тримати яму відкритою, або втопитися.

281
00:15:33,934 --> 00:15:37,438
Обидва експерти тут дають китів
малий шанс вижити.

282
00:15:53,370 --> 00:15:54,705
Доброго ранку, Грінпіс.

283
00:15:54,788 --> 00:15:57,625
Дейве, ці кити загинуть, якщо я цього не зроблю
отримати допомогу. гаразд

284
00:15:57,708 --> 00:15:58,876
Штаб-квартира Грінпіс,
Анкоридж

285
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
Ось цитата для вашої статті.
я мушу йти

286
00:16:03,088 --> 00:16:04,131
Привіт.

287
00:16:04,214 --> 00:16:07,217
Я знаю як ти
може звільнити цих китів.

288
00:16:07,468 --> 00:16:08,927
хто це

289
00:16:09,053 --> 00:16:10,888
Я друг китів.

290
00:16:11,263 --> 00:16:14,433
У затоці Прудо,
там гігантська баржа

291
00:16:14,558 --> 00:16:17,102
що належить
на Alaska Northern Oil.

292
00:16:17,227 --> 00:16:19,271
Він був побудований для
пробити лід,

293
00:16:19,396 --> 00:16:23,025
і повір мені,
це саме те, що вам потрібно.

294
00:16:23,108 --> 00:16:26,654
Треба лише отримати Національне
Охорона для постачання гелікоптера

295
00:16:26,737 --> 00:16:29,198
буксирувати його
від Прудо до Барроу.

296
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Звідки ти знаєш
все це?

297
00:16:31,742 --> 00:16:34,912
У мене дуже хороші зв'язки.

298
00:16:47,257 --> 00:16:48,926
Де ми в біса?

299
00:16:49,968 --> 00:16:52,096
Брокав і
його кляті кити!

300
00:17:01,438 --> 00:17:03,899
«Все сирий кит
і тюленя

301
00:17:03,982 --> 00:17:07,945
"потрібно зберігати в герметичному місці
пакети для відправлення».

302
00:17:08,529 --> 00:17:10,989
Ви знаєте, я думаю, що вони отримали
такий знак у Діснейленді.

303
00:17:11,115 --> 00:17:12,157
Ви знайшли
ванна кімната?

304
00:17:12,282 --> 00:17:13,909
так Два Порта-Джона.

305
00:17:13,992 --> 00:17:18,372
Один із зламаними дверима.
Один із замороженою кришкою.

306
00:17:32,469 --> 00:17:34,221
О боже!

307
00:17:35,389 --> 00:17:36,849
Боулдер, Колорадо

308
00:17:36,974 --> 00:17:38,684
Вона дзвонила тобі?
Цікаво.

309
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
Я тобі скажу
щось, Рут.

310
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
Ця жінка має
до біса велика пара

311
00:17:42,312 --> 00:17:44,773
думаючи про це
вона може попросити мене про допомогу

312
00:17:44,857 --> 00:17:47,151
після того, як вона
мене так збентежило.

313
00:17:47,234 --> 00:17:50,112
Я маю на увазі, що вона божевільна, якщо думає
Я збираюся дозволити кілька хіпі

314
00:17:50,195 --> 00:17:53,198
використовувати мою баржу, щоб
врятувати купу китів!

315
00:17:53,323 --> 00:17:54,616
дякую

316
00:17:54,700 --> 00:17:58,370
Чи є Барроу поблизу цієї арктичної дикої природи
резерв, про який ти постійно говориш?

317
00:17:58,495 --> 00:18:00,330
Те місце
тобі так хочеться свердлити?

318
00:18:00,914 --> 00:18:03,709
Це зовсім інша боротьба.

319
00:18:03,834 --> 00:18:07,171
У неї є її друзі-любителі дерев
Вашингтон вбиває мене і на цьому.

320
00:18:07,254 --> 00:18:11,300
Знаєш, я витратив цілий стан і досі
не можу отримати голоси, які мені потрібні для буріння.

321
00:18:11,383 --> 00:18:14,178
Можете собі уявити, що зробили б ті люди
подумайте, чи врятували ви тих китів?

322
00:18:14,261 --> 00:18:15,721
Так, правильно.

323
00:18:20,726 --> 00:18:22,853
Якби ми почали
також обіймати дерева.

324
00:18:22,936 --> 00:18:24,271
Я тобі скажу
що б це зробило.

325
00:18:24,521 --> 00:18:28,525
Зробити це було б набагато важче
я весь час виглядаю як поганий хлопець.

326
00:18:28,609 --> 00:18:31,069
Коханий, скільки це може коштувати
перевезти одну дурну маленьку баржу?

327
00:18:31,195 --> 00:18:33,363
Ну я тобі скажу. Двадцять
або тридцять тисяч, мабуть.

328
00:18:41,872 --> 00:18:44,958
Вибачте, я зараз повернуся.
вибач

329
00:18:54,051 --> 00:18:55,761
Так, Боббі,
Я просто передумав.

330
00:18:55,886 --> 00:18:58,555
Скажи відьмі
вона може скористатися моєю баржею.

331
00:18:59,056 --> 00:19:03,268
правильно. Ой, ой, ой! Слухай, маєш
дівчата випустили прес-реліз

332
00:19:03,393 --> 00:19:07,356
кажучи, що ми навіть йдемо до весни
на газ для вертольотів.

333
00:19:07,439 --> 00:19:09,066
добре?

334
00:19:09,316 --> 00:19:11,109
Ви зробили цю історію
Ураган Гілберт минулого місяця.

335
00:19:11,235 --> 00:19:12,236
так

336
00:19:12,319 --> 00:19:13,737
Адам і я дивилися
кожну секунду цього.

337
00:19:13,821 --> 00:19:14,863
справді?

338
00:19:14,947 --> 00:19:17,574
Так, ми отримали все
канали на телестанції.

339
00:19:17,658 --> 00:19:20,077
Гей, як вони потрапили
цей вбивчий заклад

340
00:19:20,160 --> 00:19:21,787
аж до
таке місце?

341
00:19:21,912 --> 00:19:23,121
Ласкаво просимо до Барроу.

342
00:19:23,247 --> 00:19:26,375
У вас максимум 400 мільйонів доларів
школа поруч із будинком за 400 доларів.

343
00:19:26,458 --> 00:19:27,584
Ви отримали
стрічки?

344
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
О, ні.

345
00:19:29,127 --> 00:19:30,420
не знаю
як ти це робиш.

346
00:19:30,504 --> 00:19:32,798
Я не тутешній.
Я в Анкоріджі.

347
00:19:32,923 --> 00:19:34,550
Я хотів би потрапити
нижчий 48, однак.

348
00:19:34,633 --> 00:19:36,635
Це стосується Ель-Ніньо,
якщо ти можеш у це повірити.

349
00:19:36,760 --> 00:19:38,595
Це дивовижно.

350
00:19:38,679 --> 00:19:39,805
З історією кита
нагрівання,

351
00:19:39,930 --> 00:19:42,641
можливо, ви могли б взяти
подивіться на мою котушку, або...

352
00:19:42,766 --> 00:19:46,186
Я не думаю, що він збирається рекомендувати
хтось, хто може вкрасти його роботу.

353
00:19:47,020 --> 00:19:49,106
Що за біса?

354
00:19:49,523 --> 00:19:52,776
Так, ці речі схожі
гілочки при цій температурі.

355
00:19:53,193 --> 00:19:54,236
Я зберігаю деякі
доп в багажник.

356
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Я їх дістану.

357
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Ой!

358
00:19:57,781 --> 00:19:58,782
Ой

359
00:19:59,700 --> 00:20:01,326
Чи не могли б ви отримати мене?
трохи кави?

360
00:20:01,451 --> 00:20:03,161
Можливо, трохи гарячої кави.

361
00:20:03,453 --> 00:20:05,289
З'являється час і надія
закінчуватися...

362
00:20:05,372 --> 00:20:06,415
Увімкнено! Увімкнено!

363
00:20:06,498 --> 00:20:08,292
...за три каліфорнійські сірі
китів, які потрапили в пастку

364
00:20:08,375 --> 00:20:11,336
більше тижня в
потовщення льоду Північного Льодовитого океану.

365
00:20:11,461 --> 00:20:13,297
Гей, що відбувається?

366
00:20:14,214 --> 00:20:16,300
Вони жалюгідні створіння.

367
00:20:16,383 --> 00:20:20,095
Чути звуки паніки
коли вони спливають на поверхню, щоб дихати.

368
00:20:20,178 --> 00:20:22,764
температури
значно нижче нуля.

369
00:20:22,848 --> 00:20:25,851
Діра стала менше,
лід став товщі.

370
00:20:25,976 --> 00:20:28,979
Три кити
нема куди йти.

371
00:20:29,062 --> 00:20:32,024
Це п'ять миль
звідси до відкритої води.

372
00:20:32,149 --> 00:20:35,694
І вони не можуть так далеко запливти
під водою без дихання.

373
00:20:35,819 --> 00:20:40,032
Такі групи, як Грінпіс, борються
щоб зрозуміти, як врятувати китів,

374
00:20:40,157 --> 00:20:45,162
але місцеве плем'я інупіатів є
розглядаючи альтернативний план.

375
00:20:46,747 --> 00:20:50,083
збирання врожаю
кити для їжі.

376
00:20:51,376 --> 00:20:52,419
KABC Studios, Лос-Анджелес

377
00:20:52,502 --> 00:20:55,047
Гаразд Остання річ. Це
історія кита нагрівається.

378
00:20:55,172 --> 00:20:56,840
Мені потрібно когось послати.

379
00:20:58,091 --> 00:20:59,426
Не всі
стрибнути одразу.

380
00:20:59,509 --> 00:21:00,552
Я піду.

381
00:21:01,345 --> 00:21:03,931
Я говорив з морським піхотинцем
біолог про ситуацію

382
00:21:04,014 --> 00:21:06,350
і я вже спілкувався
з мерією в Барроу.

383
00:21:07,851 --> 00:21:10,187
Угу. Це твоє
якщо ти цього хочеш, Уес.

384
00:21:10,520 --> 00:21:12,439
О, це кіт на дереві.

385
00:21:12,522 --> 00:21:16,068
Я думаю, я залишуся тут
і створюйте важливі історії.

386
00:21:16,193 --> 00:21:19,029
Справді, а що це таке
робить історію важливою, Уес?

387
00:21:20,364 --> 00:21:24,076
Що робить історію важливою
це те, що я прикриваю це.

388
00:21:26,787 --> 00:21:29,915
Тепер, якщо ці кити підуть на a
вбивство, або балотуватися на посаду,

389
00:21:30,040 --> 00:21:31,291
подзвони мені

390
00:21:34,211 --> 00:21:35,712
Ми забезпечили
баржа на висінні

391
00:21:35,879 --> 00:21:38,632
і тепер все, що нам потрібно, це
співробітництво Національної гвардії.

392
00:21:38,715 --> 00:21:41,635
Але це потрібно знизити
від губернатора, і поки що,

393
00:21:41,718 --> 00:21:44,429
губернатор має в основному
повернувся спиною до китів.

394
00:21:44,554 --> 00:21:45,931
Наступне запитання.

395
00:21:46,056 --> 00:21:48,392
Я її так ненавиджу.

396
00:21:48,558 --> 00:21:53,313
І ми зробимо все, що в наших силах
щоб допомогти цим бідолахам.

397
00:21:55,732 --> 00:21:56,775
так

398
00:22:02,280 --> 00:22:04,491
Дев'ять. десять.

399
00:22:04,574 --> 00:22:05,617
Ігл Рівер, Аляска

400
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Одинадцять.

401
00:22:09,162 --> 00:22:12,082
Ви зрозуміли.
Закінчуй, Боєр!

402
00:22:16,753 --> 00:22:18,255
Полковник Боєр.

403
00:22:19,631 --> 00:22:21,091
Так, генерале.

404
00:22:21,341 --> 00:22:23,051
Тепер криголам
баржа на висінні

405
00:22:23,135 --> 00:22:26,430
знаходиться в моїй Прудо-Бей
буровий комплекс.

406
00:22:26,513 --> 00:22:28,974
Отже, все, що вам потрібно зробити
це гачок лінії до нього,

407
00:22:29,099 --> 00:22:32,477
візьміть свій чоппер і тягніть
це через лід тут,

408
00:22:32,602 --> 00:22:34,646
весь шлях
аж до Кургану.

409
00:22:34,771 --> 00:22:36,481
Це 270 миль
по прямій.

410
00:22:36,606 --> 00:22:37,607
правильно.

411
00:22:37,691 --> 00:22:39,109
Чи це кити
загрожує комусь?

412
00:22:39,192 --> 00:22:40,444
Скільки життів
знаходяться в небезпеці?

413
00:22:40,610 --> 00:22:42,612
Жодного. Просто кити.

414
00:22:43,947 --> 00:22:45,532
Вони принаймні
косатки, сер?

415
00:22:45,615 --> 00:22:46,950
Розслабся, Скотті.

416
00:22:47,117 --> 00:22:48,785
Це чисто
піар з нашого боку.

417
00:22:48,869 --> 00:22:50,495
Правильно, так.
Більше подібного.

418
00:22:50,620 --> 00:22:52,706
Повертайся сюди
на секунду.

419
00:22:54,374 --> 00:22:56,209
Тяга
займе два дні, макс.

420
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Можливо, ще один день у Барроу,
розбити лід.

421
00:22:59,129 --> 00:23:01,131
Ви будете вдома
перед вихідними.

422
00:23:02,382 --> 00:23:05,969
Отже, кого я беру
накази з того часу, генерал?

423
00:23:06,636 --> 00:23:08,180
Ми всі в цьому
разом, Скотті.

424
00:23:08,305 --> 00:23:10,891
так Подивіться, полковник,
чорт, якби це залежало від мене,

425
00:23:10,974 --> 00:23:13,852
Я б скинув купу бомб
розбити лід.

426
00:23:13,977 --> 00:23:17,647
Але експерти кажуть, що це вб'є
майже кожна інша істота там.

427
00:23:17,731 --> 00:23:20,192
Отже, це баржа.

428
00:23:20,317 --> 00:23:23,153
Хороша новина полягає в тому, що тяга
має бути шматком пирога.

429
00:23:23,487 --> 00:23:25,197
З усією повагою,
Містер Макгроу,

430
00:23:25,322 --> 00:23:26,531
нічого не так просто
в Арктиці.

431
00:23:26,656 --> 00:23:28,575
Ось чому ви платите
кинули середню школу

432
00:23:28,658 --> 00:23:30,702
200 000 доларів на рік
працювати на ваших установках там.

433
00:23:30,827 --> 00:23:35,665
Полковник, якщо J.W. каже
це здійсненно, це здійсненно.

434
00:23:36,333 --> 00:23:37,834
Так, сер.

435
00:23:39,169 --> 00:23:40,670
добре.

436
00:23:49,846 --> 00:23:51,181
Це безумство.

437
00:23:56,853 --> 00:23:57,896
Гей, Пет.

438
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Привіт, Рейчел.

439
00:23:59,106 --> 00:24:00,148
Привіт, Адаме.

440
00:24:00,232 --> 00:24:01,274
привіт

441
00:24:07,197 --> 00:24:08,949
Я тобі щось приніс.

442
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Ой...

443
00:24:10,200 --> 00:24:12,744
Це подарунок на день народження,

444
00:24:12,869 --> 00:24:15,455
але ти кинув мене раніше, ніж я
можливість дати це вам.

445
00:24:15,539 --> 00:24:17,916
Ну, це не зовсім що
сталося, але дякую.

446
00:24:18,041 --> 00:24:19,209
Це халат.

447
00:24:19,292 --> 00:24:20,794
Сюрприз!

448
00:24:22,712 --> 00:24:26,299
Я подумав, що ти міг би щось використати
тут, щоб зігріти вас.

449
00:24:26,383 --> 00:24:27,425
Абсолютно.

450
00:24:27,551 --> 00:24:30,554
Ні. Дякую, це
дуже мило з вашого боку. дякую

451
00:24:34,975 --> 00:24:36,560
Отже, який у вас план?

452
00:24:36,893 --> 00:24:38,186
Зупиніть інупіатів.

453
00:24:38,270 --> 00:24:39,312
Ммм-хм.

454
00:24:39,396 --> 00:24:43,316
Використовуйте медіа, щоб показати світу
які вони бездушні мисливці.

455
00:24:44,568 --> 00:24:46,069
Адам?
що?

456
00:24:46,153 --> 00:24:47,737
Ви навіть
слухаєш мене?

457
00:24:47,904 --> 00:24:50,157
так Так, точно.

458
00:24:50,240 --> 00:24:51,908
Знаєте, інупіати
дуже хороші люди.

459
00:24:51,992 --> 00:24:53,118
Вони вбивці, Адаме.

460
00:24:53,660 --> 00:24:57,914
І я єдине, що стоїть між
ті кити та їхні гарпуни.

461
00:24:57,998 --> 00:24:59,082
Але коли я закінчу,

462
00:24:59,166 --> 00:25:02,586
преса захоче
повісьте їх на крокви.

463
00:25:03,253 --> 00:25:05,255
$0, з днем ​​народження.

464
00:25:18,602 --> 00:25:20,103
П'ятсот за ніч?

465
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
Так
Для цього?

466
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
так

467
00:25:22,689 --> 00:25:24,524
Гаразд, я буду з тобою
за одну хвилину.

468
00:25:24,608 --> 00:25:26,193
вибачте,
є інші готелі?

469
00:25:26,443 --> 00:25:27,944
ні.
Бери або залишай це

470
00:25:30,530 --> 00:25:32,782
Вибачте, немає кредитних карток.
Тільки готівка.

471
00:25:33,366 --> 00:25:35,285
Добре, я можу допомогти
хто наступний?

472
00:25:35,368 --> 00:25:37,037
Прямо тут.
У мене є готівка.

473
00:25:37,120 --> 00:25:38,538
Ця машина
була побудована в 1970 році.

474
00:25:38,622 --> 00:25:39,664
Прудо Бей, Аляска

475
00:25:39,789 --> 00:25:40,874
Наступного року входить
книги рекордів,

476
00:25:40,957 --> 00:25:43,501
здійснюючи підйом
прямо до 36 000 футів

477
00:25:43,627 --> 00:25:44,669
менш ніж за шість хвилин.

478
00:25:44,794 --> 00:25:48,465
Це більша швидкість підйому
ніж F-14 Tomcat.

479
00:25:48,548 --> 00:25:50,008
Отже, моя стара дівчина тут
і її сестра

480
00:25:50,133 --> 00:25:52,344
потягне 75 тис
фунтів баржі на висінні

481
00:25:52,469 --> 00:25:55,805
звідси аж до тих трьох
кити застрягли біля Пойнт-Барроу.

482
00:25:55,889 --> 00:25:58,433
А тепер баржа на висінні
становить 40 на 60 футів.

483
00:25:58,516 --> 00:26:00,352
У нас є турбіни на реактивному паливі.

484
00:26:00,477 --> 00:26:04,022
Ці масивні двигуни створюють
повітряна подушка тут,

485
00:26:04,147 --> 00:26:05,565
під баржею.

486
00:26:05,649 --> 00:26:07,317
І це викликає
баржа на висінні

487
00:26:07,400 --> 00:26:09,527
злітати
земля чотири фути,

488
00:26:09,653 --> 00:26:13,031
дозволяючи нам рухатися за бажанням,
подрібнюючи будь-який лід на нашому шляху.

489
00:26:13,156 --> 00:26:14,199
Як довго ви...

490
00:26:14,324 --> 00:26:16,534
Вибачте, ми повернемося
працювати зараз, якщо ти не проти.

491
00:26:16,660 --> 00:26:17,869
дякую
Дякую, сер.

492
00:26:17,994 --> 00:26:19,496
Дякую, полковник.
дякую

493
00:26:19,996 --> 00:26:21,373
дякую

494
00:26:22,666 --> 00:26:26,544
Якщо ви повернулися на 10 тис
років наші предки були б

495
00:26:26,670 --> 00:26:30,048
лагодження їх рами umiak

496
00:26:30,173 --> 00:26:32,509
прямо тут,
просто так.

497
00:26:33,176 --> 00:26:36,012
Ви знаєте, що в них є мотор
човни зараз, так, дідусю?

498
00:26:37,013 --> 00:26:38,890
О, хлопче.

499
00:26:39,015 --> 00:26:40,809
Подивіться, що я отримав,
свіжий з вантажного літака.

500
00:26:40,892 --> 00:26:42,602
що?
Що це таке?

501
00:26:42,686 --> 00:26:44,604
Наступний етап вашого навчання.
приголомшливо

502
00:26:44,688 --> 00:26:48,024
Деф Лепард, Істерія.
Rattle and Hum від U2.

503
00:26:48,358 --> 00:26:50,902
І Guns N' Roses,
Прагнення до руйнування.

504
00:26:51,027 --> 00:26:52,737
Вау! Дуже дякую.

505
00:26:52,862 --> 00:26:53,863
І для вашого Walkman.

506
00:26:53,947 --> 00:26:56,199
Акумулятори. так

507
00:26:57,200 --> 00:27:00,537
я мушу йти Я отримав батарейки.
Я зараз повернуся.

508
00:27:03,707 --> 00:27:06,209
Якби ми всі так схвильувалися
про батарейки, так?

509
00:27:07,877 --> 00:27:10,046
Гей, ти збираєшся на цей китобійний промисел
Зустріч капітанів сьогодні ввечері?

510
00:27:10,213 --> 00:27:12,924
Здається, їх багато
їзда на результат.

511
00:27:13,049 --> 00:27:14,592
Я призначив Роя головним.

512
00:27:14,718 --> 00:27:15,844
Рой?

513
00:27:15,927 --> 00:27:18,888
Рой і Рейчел,
це стане негарним.

514
00:27:19,889 --> 00:27:22,183
Малік, ти знаєш, що є
зараз тут багато преси.

515
00:27:22,267 --> 00:27:24,769
А вони цього не роблять
зрозуміти свій народ,

516
00:27:24,894 --> 00:27:26,229
або те, що потрібно
щоб ти вижив.

517
00:27:26,396 --> 00:27:28,565
Вони нам не потрібні
щоб зрозуміти нас.

518
00:27:30,400 --> 00:27:33,403
Вони можуть вам знадобитися
більше, ніж ви думаєте.

519
00:27:36,948 --> 00:27:39,075
Мені потрібно закінчити роботу.

520
00:27:41,411 --> 00:27:42,912
Гаразд

521
00:27:50,420 --> 00:27:52,964
Чому не дасте нам
шанс вивести їх?

522
00:27:53,089 --> 00:27:56,134
У мене є баржа
це лише кілька днів,

523
00:27:56,259 --> 00:27:59,554
але замість цього
хочеш вбити сім'ю?

524
00:27:59,637 --> 00:28:02,307
Дитина, їй-богу!
Для спорту!

525
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Тримайся.
Це те, чим я годую свою сім'ю.

526
00:28:05,518 --> 00:28:08,313
І ось що
ми годуємо своїх дітей.

527
00:28:08,438 --> 00:28:11,983
Кит вибирає китобія
і вони вибрали нас.

528
00:28:12,108 --> 00:28:13,985
Кит сказав тобі це?

529
00:28:14,110 --> 00:28:15,362
Воно написало тобі листа?

530
00:28:15,445 --> 00:28:20,325
«Любий Рою, для мене буде честь, якщо ти
затягнув би мене на пляж,

531
00:28:20,450 --> 00:28:21,868
"гарпун мене
і розрізай мене».

532
00:28:21,951 --> 00:28:23,161
Почекай, тут.
Тримайся.

533
00:28:23,286 --> 00:28:24,329
«З найкращими побажаннями, кит».

534
00:28:24,454 --> 00:28:25,538
Ні, ні.

535
00:28:25,622 --> 00:28:28,083
Що ти кажеш
це смішно.

536
00:28:28,166 --> 00:28:31,252
Ти біла дівчина з іншого міста.
Тобі тут не місце!

537
00:28:31,336 --> 00:28:33,546
Це країна інупіатів.

538
00:28:36,466 --> 00:28:39,052
Рой, кожен інупіат
отримує величезну стипендію

539
00:28:39,135 --> 00:28:41,346
за права буріння
до нафти для своєї землі.

540
00:28:42,305 --> 00:28:45,016
Ви можете купити все
їжа, яку ви хочете.

541
00:28:45,141 --> 00:28:47,102
Рейчел, ми повинні полювати!

542
00:28:47,185 --> 00:28:48,978
Одного дня,
ця нафта закінчиться,

543
00:28:49,312 --> 00:28:52,357
і коли це відбувається,
гроші перестануть приходити.

544
00:28:53,316 --> 00:28:55,944
Якщо ми не навчимо наших дітей
як себе прогодувати,

545
00:28:56,027 --> 00:28:57,195
вони помруть з голоду.

546
00:28:57,821 --> 00:28:59,823
А хто йде
їх потім годувати?

547
00:28:59,989 --> 00:29:00,990
Ви?

548
00:29:17,173 --> 00:29:19,342
Візьмемо
п'ятихвилинна перерва.

549
00:29:26,516 --> 00:29:28,685
Привіт, хлопці. Привіт, хлопці.

550
00:29:28,852 --> 00:29:31,271
хлопці Слухайте
що я маю сказати.

551
00:29:31,354 --> 00:29:34,816
Ви знаєте, що світ має
для нас стало більше.

552
00:29:34,899 --> 00:29:38,903
І аутсайдери
забрали так багато.

553
00:29:39,237 --> 00:29:40,738
Вони переселяються на нашу землю.

554
00:29:40,864 --> 00:29:43,158
Вони навіть
змінили наш спосіб життя.

555
00:29:43,241 --> 00:29:45,660
Але ми все одно виживемо, чи не так?

556
00:29:45,743 --> 00:29:46,828
правильно.

557
00:29:46,911 --> 00:29:49,914
Але якщо ми дамо їм фотографії
про те, що ми вбиваємо тих китів,

558
00:29:50,540 --> 00:29:53,626
могли забрати
наші права на полювання.

559
00:29:53,710 --> 00:29:55,462
І це був би наш кінець.

560
00:29:55,545 --> 00:29:57,547
Але, можливо, тому
нам потрібно з ними боротися.

561
00:29:57,881 --> 00:30:01,092
Дайте їм зрозуміти, що ми
поважати і шанувати китів.

562
00:30:01,217 --> 00:30:03,803
Це океан
це наш сад.

563
00:30:03,887 --> 00:30:07,390
І що кити
зберегти нас живими.

564
00:30:08,057 --> 00:30:11,728
Все, що вони побачать, це кров.

565
00:30:13,730 --> 00:30:16,232
Дозвольте мені отримати ваш
увага, будь ласка.

566
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
Увага, будь ласка.

567
00:30:26,910 --> 00:30:30,288
Китобійні капітани
з Барроу вирішили

568
00:30:30,955 --> 00:30:33,917
ми збираємось допомогти
звільни китів!

569
00:31:50,493 --> 00:31:53,162
Картон!
Отримай свій картон!

570
00:32:14,892 --> 00:32:16,686
Це місце зайнято?

571
00:32:19,522 --> 00:32:22,066
О, чоловіче. Що я йду
мати сьогодні вранці?

572
00:32:22,191 --> 00:32:24,944
Зазвичай я роблю сніданок із восьми яєць
Буріто, це фантастично,

573
00:32:25,028 --> 00:32:30,033
але Pile-0-Pancakes з a
біфштекс із шинки спокусливий.

574
00:32:31,034 --> 00:32:32,035
Що ви думаєте
я повинен отримати?

575
00:32:32,118 --> 00:32:34,412
Ім'я
хороший кардіолог.

576
00:32:34,537 --> 00:32:35,538
приємно

577
00:32:35,622 --> 00:32:36,789
Я Адам Карлсон,
між іншим.

578
00:32:36,873 --> 00:32:39,626
Я тут працював
на кілька місяців і...

579
00:32:39,709 --> 00:32:41,044
Я зламав історію про кита.

580
00:32:42,045 --> 00:32:44,505
Отже, ти причина
ми всі тут.

581
00:32:44,589 --> 00:32:46,132
Винним за пред'явленим обвинуваченням.

582
00:32:46,215 --> 00:32:47,425
Я Джил Джерард.

583
00:32:47,550 --> 00:32:49,260
KABC, Лос-Анджелес.
KABC, Лос-Анджелес.

584
00:32:49,385 --> 00:32:50,845
А до цього,
KPHX, Фенікс.

585
00:32:50,928 --> 00:32:52,930
Так, як ти знав...

586
00:32:53,056 --> 00:32:54,766
Я дуже люблю дивитися
канали з усього світу.

587
00:32:54,891 --> 00:32:57,602
Це щось на зразок
що я роблю.

588
00:32:57,685 --> 00:33:00,438
До речі, мені сподобалася ця історія
ви мали на олімпійці.

589
00:33:00,521 --> 00:33:02,815
Списометальник
від Watts. Чудово!

590
00:33:02,899 --> 00:33:03,941
Гей, Дана.

591
00:33:04,025 --> 00:33:05,068
ти знаєш чого хочеш
Тобі краще поспіши

592
00:33:05,151 --> 00:33:06,944
тому що ми біжимо
з усього.

593
00:33:07,028 --> 00:33:10,615
Так, що ти збираєшся?
це все?

594
00:33:10,698 --> 00:33:13,368
Ні, ти повинен їсти. Ми збираємося
мати дві трійки.

595
00:33:13,451 --> 00:33:14,952
дякую

596
00:33:15,036 --> 00:33:16,537
Ні, я на
дуже сувора дієта.

597
00:33:17,038 --> 00:33:20,208
Товсті жінки з жирною шкірою – ні
повідомляти про новини в Лос-Анджелесі.

598
00:33:20,458 --> 00:33:22,502
Якщо у вас немає
10 000 калорій сьогодні,

599
00:33:22,585 --> 00:33:23,961
ти не витримаєш
п'ять хвилин там.

600
00:33:24,045 --> 00:33:26,881
Я не буду їсти 10 тис
калорій на рік.

601
00:33:27,090 --> 00:33:28,299
А я ні
мати готівку.

602
00:33:28,383 --> 00:33:30,093
це нормально Це на мені.

603
00:33:31,969 --> 00:33:33,429
Як тебе знову звали?

604
00:33:46,067 --> 00:33:47,777
І ще раз дякую, Адаме.

605
00:33:47,860 --> 00:33:51,614
Так, точно.
Забери їх сьогодні.

606
00:33:51,698 --> 00:33:54,325
ой! Що я, ваш тренер?

607
00:33:54,409 --> 00:33:56,244
Просто гарного дня.
Гаразд

608
00:33:56,577 --> 00:33:58,746
Покатайся, 60 баксів!
Їде!

609
00:33:58,830 --> 00:34:00,832
Картон!
Отримай свій картон!

610
00:34:00,915 --> 00:34:01,958
Це найкраще
Я міг би зробити.

611
00:34:02,041 --> 00:34:03,084
Нічого страшного. дякую

612
00:34:04,252 --> 00:34:05,753
Давай знайдемо підвіз.

613
00:34:06,629 --> 00:34:09,257
Картон!
Отримай свій картон!

614
00:34:10,925 --> 00:34:13,344
привіт! Ви хочете
купити картон?

615
00:34:13,428 --> 00:34:14,470
що?

616
00:34:14,554 --> 00:34:15,847
Продається картон.

617
00:34:15,930 --> 00:34:17,181
Чому б
Мені потрібен картон?

618
00:34:17,265 --> 00:34:19,183
Стати на лід.
20 доларів США.

619
00:34:19,267 --> 00:34:20,351
20 баксів?

620
00:34:20,435 --> 00:34:21,686
так

621
00:34:21,769 --> 00:34:24,480
Ні, дякую, дитино. Це
це не моє перше родео.

622
00:34:24,564 --> 00:34:26,274
Гаразд

623
00:34:56,345 --> 00:34:57,597
Адам?

624
00:34:58,264 --> 00:35:00,683
Адам! Зачекайте!

625
00:35:02,602 --> 00:35:03,686
Адам?

626
00:35:03,770 --> 00:35:05,062
привіт
привіт

627
00:35:05,146 --> 00:35:06,355
У вас є кімната
ще на двох?

628
00:35:06,439 --> 00:35:08,024
Так, у нас все добре, так, Пат?
звичайно

629
00:35:08,107 --> 00:35:09,567
дякую
Террі, завантаж це.

630
00:35:09,650 --> 00:35:10,693
Ой, ой, ой.

631
00:35:10,985 --> 00:35:13,029
Натисніть, щоб знайти
свій власний вихід туди.

632
00:35:14,947 --> 00:35:17,742
Ніколи раніше не чув такого.
Ви щойно це вигадали?

633
00:35:17,825 --> 00:35:20,787
немає
Всі це роблять.

634
00:35:20,870 --> 00:35:24,373
Давай, леді, допоможи мені.
Зробіть це для китів.

635
00:35:24,499 --> 00:35:27,710
Вам байдуже до китів.
Ви дбаєте про рейтинги.

636
00:35:27,794 --> 00:35:30,922
Так, рейтинги є
збираюся продовжувати порятунок

637
00:35:31,005 --> 00:35:33,633
який збирається
врятувати китів.

638
00:35:33,716 --> 00:35:35,176
Вона має рацію.

639
00:36:00,034 --> 00:36:02,995
Рейчел, я б хотів
ти зустрінеш Фреда.

640
00:36:05,915 --> 00:36:07,333
Привіт, Фред.

641
00:36:07,416 --> 00:36:09,043
І Вільма.

642
00:36:10,711 --> 00:36:12,171
Доброго ранку, Вільма.

643
00:36:12,505 --> 00:36:14,090
ти прекрасна

644
00:36:14,257 --> 00:36:16,509
А це Бамм-Бамм.

645
00:36:19,512 --> 00:36:21,347
Привіт, Бамм-Бамм.

646
00:36:22,932 --> 00:36:26,811
Зачекайте, це не Галька
Дитина Фреда та Вільми?

647
00:36:26,894 --> 00:36:29,897
Так, але Галька
також була дівчиною. Отже...

648
00:36:31,023 --> 00:36:32,525
Він виглядає пораненим.

649
00:36:34,110 --> 00:36:35,570
Вони брали
побиття тут.

650
00:36:39,949 --> 00:36:41,409
Будьте обережні!

651
00:36:42,118 --> 00:36:43,160
Рейчел...

652
00:36:45,288 --> 00:36:47,123
Рейчел... Рейчел!

653
00:36:47,206 --> 00:36:49,083
Ці хлопці зголосилися
бути тут

654
00:36:49,208 --> 00:36:50,668
в умовах, яких ні
хтось інший вижив би,

655
00:36:50,751 --> 00:36:52,545
так що просто спокійно.

656
00:36:53,045 --> 00:36:54,797
Малік, пам'ятаєш
Рейчел Крамер.

657
00:36:54,881 --> 00:36:56,132
Грінпіс.

658
00:36:56,215 --> 00:36:57,425
Ммм-хм.

659
00:37:01,596 --> 00:37:03,139
як справи

660
00:37:03,222 --> 00:37:05,641
Вони, здається, використані
на звук пилки,

661
00:37:05,725 --> 00:37:09,812
але малий має
проблеми з навігацією зараз.

662
00:37:09,896 --> 00:37:11,647
Іноді вдаряє в бік.

663
00:37:12,899 --> 00:37:14,984
Ну, має хтось
був там ще?

664
00:37:15,067 --> 00:37:16,903
Ні, і нікого немає
збираюся спуститися туди.

665
00:37:16,986 --> 00:37:18,029
чому ні

666
00:37:18,112 --> 00:37:21,157
Тому що сірі можуть вийняти
10 000-фунтових косаток

667
00:37:21,240 --> 00:37:23,576
одним помахом своєї випадкової випадковості
якщо вони відчувають загрозу.

668
00:37:23,659 --> 00:37:24,744
Це було б самогубство.

669
00:37:34,837 --> 00:37:37,840
Ну, Пат, маємо
велика, велика проблема.

670
00:37:51,103 --> 00:37:54,190
Розтягування на милі
і падає як стіна

671
00:37:54,273 --> 00:37:57,443
прямо на дно
океан, цей масивний лід

672
00:37:57,693 --> 00:38:01,113
блокує будь-який шлях китам
може взяти на волю.

673
00:38:02,281 --> 00:38:04,784
Крижане ширяння
баржа в дорозі,

674
00:38:04,867 --> 00:38:07,411
але хто знає
якщо воно прибуде сюди вчасно

675
00:38:07,495 --> 00:38:11,207
як цей крижаний бар'єр,
відомий як гребінь тиску,

676
00:38:11,290 --> 00:38:12,750
густіє з кожною годиною.

677
00:38:14,043 --> 00:38:15,795
Передчуваючи його прихід,

678
00:38:15,878 --> 00:38:19,674
Скаутські групи ескімосів
наполегливо шукає слабке місце

679
00:38:19,840 --> 00:38:24,136
уздовж цього, здавалося б
непроникна стіна льоду.

680
00:38:26,347 --> 00:38:27,807
Келлі Мейерс.

681
00:38:29,475 --> 00:38:31,310
так Я зараз зайду.

682
00:38:32,645 --> 00:38:34,897
Ваша історія про кита
просто нагадаю виборцям

683
00:38:34,981 --> 00:38:37,233
що у нас паршивий
екологічний запис.

684
00:38:37,316 --> 00:38:40,152
Це вбиває віце-президента
на кампанії.

685
00:38:40,236 --> 00:38:42,697
Тоді допомога цим китам
може бути наш останній найкращий шанс

686
00:38:42,822 --> 00:38:44,573
змінитися
це сприйняття навколо.

687
00:38:44,657 --> 00:38:47,910
Моя робота - допомагати
обирається віце-президент

688
00:38:48,077 --> 00:38:52,540
під час полірування нашої спадщини до дзеркала
сяяти, перш ніж ми залишимо офіс.

689
00:38:52,623 --> 00:38:53,666
правильно?

690
00:38:53,749 --> 00:38:55,793
Ви справді думаєте, що ми можемо
взяти участь у цьому порятунку,

691
00:38:55,876 --> 00:38:57,586
зробити це успішним
що ми можемо продати,

692
00:38:57,670 --> 00:39:00,339
і нічого не робити
збентежити президента?

693
00:39:00,881 --> 00:39:02,925
Так, знаю.

694
00:39:04,176 --> 00:39:06,303
гаразд
тоді приступай до цього, Мейерс.

695
00:39:06,387 --> 00:39:08,931
Гаразд добре

696
00:39:18,858 --> 00:39:20,151
що?
Полковник!

697
00:39:20,234 --> 00:39:21,736
Ви їм потрібні всередині!

698
00:39:21,861 --> 00:39:23,112
Білий дім
на телефоні!

699
00:39:24,030 --> 00:39:25,531
Скажи їм
Я їм передзвоню!

700
00:39:25,614 --> 00:39:26,907
сер?

701
00:39:27,033 --> 00:39:30,244
Хлопчику, я збираюся витягнути два гело
щось більше, ніж мій власний будинок

702
00:39:30,369 --> 00:39:33,080
що, якщо не зробити правильно,
посилає мене та інший вертоліт

703
00:39:33,205 --> 00:39:36,083
спіралі до землі
у стереофонічних вибухах.

704
00:39:36,208 --> 00:39:38,961
Якщо це не президент
сам, я маю більшу рибу, щоб смажити!

705
00:39:39,045 --> 00:39:41,464
Візьміть номер,
Я їм передзвоню!

706
00:39:41,547 --> 00:39:43,299
Ви готові це зробити?

707
00:39:43,382 --> 00:39:46,469
Ви жартували про
стереофонічний вибух, так?

708
00:39:46,552 --> 00:39:49,346
Я б сказав, що приблизно 60-40
шанс, що цього не станеться.

709
00:39:49,430 --> 00:39:52,058
Ви хочете дізнатися?
Час рок-н-ролу.

710
00:39:52,725 --> 00:39:53,934
Це було передбачено

711
00:39:54,018 --> 00:39:57,521
кити не витримали б
більше двох днів.

712
00:39:57,605 --> 00:40:00,649
У ескімосів є
встановити захисний трикутник

713
00:40:00,733 --> 00:40:02,526
навколо
кити в пастці.

714
00:40:02,610 --> 00:40:05,196
На готові с
їхні потужні гвинтівки

715
00:40:05,279 --> 00:40:07,948
у випадку білих ведмедів
вирішити підійти занадто близько.

716
00:40:08,074 --> 00:40:11,160
Сьогодні порятунок
продовжує серйозно,

717
00:40:11,243 --> 00:40:15,081
серед 20-нижчих температур і...

718
00:40:15,831 --> 00:40:18,834
Різати, різати.
Господи, мої ноги заніміли.

719
00:40:19,585 --> 00:40:21,295
Ці чоботи
марні.

720
00:40:22,922 --> 00:40:24,381
Гей, хлопче?
так?

721
00:40:24,465 --> 00:40:25,925
Ви все ще отримали
той картон?

722
00:40:26,342 --> 00:40:27,843
Я продав його
до того хлопця.

723
00:40:28,094 --> 00:40:30,012
Але я все ще можу
отримати більше.

724
00:40:30,096 --> 00:40:31,597
добре
іди сюди

725
00:40:34,100 --> 00:40:35,601
Зараз 40.

726
00:40:35,684 --> 00:40:36,727
Ви жартуєте.

727
00:40:37,186 --> 00:40:38,312
Відвантаження та обробка.

728
00:40:38,437 --> 00:40:39,855
Доставка та...

729
00:40:43,776 --> 00:40:45,611
І це не так
моє перше родео.

730
00:40:48,447 --> 00:40:49,740
Я зробив ще один продаж.

731
00:40:49,824 --> 00:40:50,950
Гарний.

732
00:40:51,784 --> 00:40:54,120
добре Гаряча кава.
Однак треба швидко випити.

733
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
дякую
добре

734
00:40:59,041 --> 00:41:00,292
Що ці хлопці роблять?

735
00:41:13,139 --> 00:41:14,473
вибач мене

736
00:41:16,350 --> 00:41:17,726
що ти робиш

737
00:41:17,810 --> 00:41:19,395
Ти не підеш туди.
Ти чув Пат.

738
00:41:19,478 --> 00:41:20,521
Це надто небезпечно.

739
00:41:20,604 --> 00:41:23,440
Вона заходить.
Йди за мною.

740
00:41:23,524 --> 00:41:24,900
Рейчел...

741
00:41:25,860 --> 00:41:27,903
Ви не можете сказати
у тому, що я більше роблю.

742
00:41:27,987 --> 00:41:29,196
О, це дуже зріло.

743
00:41:29,488 --> 00:41:31,323
добре
Вона в кадрі?

744
00:41:31,699 --> 00:41:34,076
Я просто збираюся...
Ні, я ні.

745
00:41:34,160 --> 00:41:35,202
чудово

746
00:41:36,162 --> 00:41:37,246
що вона робить

747
00:41:37,329 --> 00:41:38,414
Її робота.

748
00:41:38,497 --> 00:41:40,499
Мені подобається її макіяж.

749
00:41:40,583 --> 00:41:42,334
Я майже впевнений
він був протестований на тваринах.

750
00:41:42,418 --> 00:41:44,670
Гаразд, гаразд.
Ти просто зупинишся?

751
00:41:44,753 --> 00:41:46,255
Ви навіть ні
мати безпечного водолаза.

752
00:41:46,338 --> 00:41:48,257
Тоді я тільки
ризикуючи власним життям.

753
00:41:48,340 --> 00:41:49,592
Є великий сюрприз.

754
00:41:49,675 --> 00:41:51,177
Ви не слухаєте
що хтось інший думає.

755
00:41:51,260 --> 00:41:53,012
Ти просто роби все, що завгодно
ти хочеш зробити, правда?

756
00:41:54,013 --> 00:41:55,055
так

757
00:41:56,724 --> 00:41:58,559
І ви дивуєтеся чому
ми більше не зустрічаємось.

758
00:42:01,937 --> 00:42:04,523
Ви б просто
почекай секундочку?

759
00:42:04,607 --> 00:42:06,859
Рейчел? Рейчел!

760
00:42:07,026 --> 00:42:08,360
До біса.

761
00:44:26,081 --> 00:44:28,083
Я знав, що щось не так
з Бамм-Бамм.

762
00:44:28,167 --> 00:44:30,586
А я тобі не сказав
йти у воду.

763
00:44:30,669 --> 00:44:34,423
Це було спіймано
навколо бамм-баммової тріщини.

764
00:44:34,506 --> 00:44:36,592
Ймовірно
чому Фред і Вільма

765
00:44:36,675 --> 00:44:38,969
довелося продовжувати допомагати
на поверхню.

766
00:44:39,219 --> 00:44:41,180
Але сітка
звідки?

767
00:44:41,597 --> 00:44:43,515
Міг прийти
в будь-якому місці.

768
00:44:43,599 --> 00:44:47,353
Ці океани настільки забруднені, я
вражений, я не знайшов старої шини

769
00:44:47,436 --> 00:44:49,605
обмотаний навколо
один з його плавників.

770
00:44:49,688 --> 00:44:53,442
Можливо, його звільнять
допоможіть йому трохи відскочити.

771
00:44:54,109 --> 00:44:56,695
Будь ласка,
між іншим.

772
00:45:05,746 --> 00:45:07,039
Ось і все.

773
00:45:10,376 --> 00:45:12,711
Блін, ця штука - звір.

774
00:45:17,383 --> 00:45:19,051
повір мені...

775
00:45:19,426 --> 00:45:22,679
Ні, почекай. Потримайте секунду.
Гаразд, готовий?

776
00:45:22,763 --> 00:45:26,058
Повірте, якщо масло
були над землею,

777
00:45:26,141 --> 00:45:29,186
це зробило б моє життя цілим
набагато легше, але це не так.

778
00:45:29,269 --> 00:45:32,439
Але це не означає, що ми цього не робимо
дбати про Божі створіння

779
00:45:32,564 --> 00:45:34,900
так само, як і будь-хто.

780
00:45:35,109 --> 00:45:37,152
Так, це добре.
добре

781
00:45:37,236 --> 00:45:40,072
Гей, ти переконайся
отримати багато хороших кадрів

782
00:45:40,155 --> 00:45:41,824
зі мною
і ці великі риби.

783
00:45:41,907 --> 00:45:44,868
Я щойно купив нас
купа реклами Super Bowl.

784
00:45:44,952 --> 00:45:47,704
Коли публіка побачить
логотип Північної Аляски,

785
00:45:47,788 --> 00:45:51,333
Я хочу, щоб вони думали: «Друже
навколишнього середовища, добре?

786
00:45:52,126 --> 00:45:53,585
Останній шанс, картон?

787
00:45:53,669 --> 00:45:55,462
ні? гарного дня

788
00:45:55,587 --> 00:45:56,713
Півціни, лише 10 доларів.

789
00:45:56,797 --> 00:45:57,840
Ні, я в порядку.

790
00:45:57,923 --> 00:45:58,966
Гаразд

791
00:45:59,591 --> 00:46:01,385
Ви виглядаєте так, ніби вам потрібен...
Ммм-ммм.

792
00:46:01,468 --> 00:46:02,761
Гаразд

793
00:46:07,975 --> 00:46:10,018
Я продав лише пару
штук, дідусю.

794
00:46:10,102 --> 00:46:11,228
І люди
просять їх.

795
00:46:11,311 --> 00:46:12,354
Отже, в чому ж справа?

796
00:46:12,438 --> 00:46:14,690
Ходімо зі мною на хвилинку.
гаразд

797
00:46:16,817 --> 00:46:17,860
Встаньте на коліна, тут же.

798
00:46:17,943 --> 00:46:18,986
що?

799
00:46:19,069 --> 00:46:21,447
Встаньте на коліна прямо тут.
давай

800
00:46:21,530 --> 00:46:23,907
Приставте вухо
на льоду.

801
00:46:23,991 --> 00:46:25,367
Давай, слухай.

802
00:46:30,956 --> 00:46:32,458
Ви їх чуєте?

803
00:46:34,001 --> 00:46:36,962
Говорить мати
до малого.

804
00:46:37,838 --> 00:46:41,842
Її дзвінки
спокійні, лагідні.

805
00:46:42,634 --> 00:46:44,470
Заспокійливий.

806
00:46:47,139 --> 00:46:48,223
Ви її чуєте?

807
00:46:48,307 --> 00:46:49,349
Ммм-хм.

808
00:46:52,478 --> 00:46:55,689
Як ви думаєте, яка вона?
намагаючись сказати своїй дитині?

809
00:46:57,816 --> 00:46:59,359
Що ти сказав.

810
00:47:05,824 --> 00:47:06,992
Вибачте!

811
00:47:07,159 --> 00:47:10,245
Я ніби програв
три кити навколо.

812
00:47:10,329 --> 00:47:11,371
Хтось їх бачить?

813
00:47:12,581 --> 00:47:13,624
Хтось?

814
00:47:14,249 --> 00:47:17,336
добре Візьмемо
подивіться на цих створінь.

815
00:47:19,713 --> 00:47:21,507
Привіт, там внизу!

816
00:47:22,508 --> 00:47:24,051
Хтось вдома?

817
00:47:32,267 --> 00:47:34,186
Ви це бачили?

818
00:47:34,686 --> 00:47:36,104
Зроби це ще раз, викликаю!

819
00:47:39,358 --> 00:47:42,861
І тяжке становище цих китів
представляє набагато більше

820
00:47:42,945 --> 00:47:45,364
ніж вони є
потрапили в лід.

821
00:47:45,781 --> 00:47:49,660
Незабаром вода сама йде
бути загрозою для всіх нас.

822
00:47:49,743 --> 00:47:52,829
За 15 років найбільший
бізнес у США

823
00:47:52,913 --> 00:47:54,957
буде вода в пляшках

824
00:47:55,040 --> 00:47:57,709
тому що ми не збираємося
хочу доторкнутися до крана.

825
00:47:57,876 --> 00:47:59,836
А тепер насолоджуйтесь рибою

826
00:47:59,920 --> 00:48:02,130
бо скоро
вміст ртуті

827
00:48:02,214 --> 00:48:04,466
встигне
занадто небезпечно для їжі.

828
00:48:05,551 --> 00:48:10,556
Отже, якщо ви хочете тремтіння і
діти, народжені з жахливими...

829
00:48:11,098 --> 00:48:12,140
що?

830
00:48:12,933 --> 00:48:16,395
Вітаю, 10 мільйонів
люди просто змінили канал.

831
00:48:17,771 --> 00:48:18,814
добре...

832
00:48:18,897 --> 00:48:19,898
Давай, Рейчел.

833
00:48:19,982 --> 00:48:22,985
Нікого на землі більше не хвилює
про цих китів, ніж ви.

834
00:48:23,068 --> 00:48:26,655
Тож розкажіть про це людям.
Ви були там внизу.

835
00:48:26,780 --> 00:48:29,241
Бамм-Бамм: що цікавого

836
00:48:29,324 --> 00:48:32,995
Або, чесно кажучи, чому це нас хвилює
про китів взагалі стільки?

837
00:48:33,078 --> 00:48:35,831
Я маю на увазі, що якби вони були
олені чи ящірки чи що?

838
00:48:35,914 --> 00:48:40,335
Бо хоч вони є
сильний і великий, і могутній,

839
00:48:40,419 --> 00:48:42,754
вони теж вразливі.

840
00:48:42,838 --> 00:48:46,508
І це просто викликає бажання
що ти був Суперменом,

841
00:48:46,633 --> 00:48:50,846
і ви можете просто зачерпнути їх
і принесіть їх у безпечне місце.

842
00:48:53,265 --> 00:48:54,766
І що душевно розриває

843
00:48:55,100 --> 00:48:58,520
вони знають
що відбувається

844
00:48:58,645 --> 00:49:02,357
Вони знають, що потрапили в біду
і вони налякані.

845
00:49:02,441 --> 00:49:06,653
І ми за них боліємо, бо
вони дуже схожі на нас.

846
00:49:07,487 --> 00:49:11,700
Нам стає страшно
і ми вразливі,

847
00:49:11,783 --> 00:49:14,828
і нам потрібна допомога
іноді теж.

848
00:49:20,667 --> 00:49:21,710
краще?

849
00:49:23,295 --> 00:49:24,504
багато.

850
00:49:26,715 --> 00:49:28,967
Ці троє
Каліфорнійські сірі кити

851
00:49:29,051 --> 00:49:30,552
в пастці
Арктичний лід біля Аляски

852
00:49:30,677 --> 00:49:32,346
немає ближче
на свободу сьогодні ввечері.

853
00:49:33,472 --> 00:49:34,640
я не розумію

854
00:49:34,723 --> 00:49:37,392
Чи не можете ви просто підлатати мене?
до гелікоптера?

855
00:49:39,227 --> 00:49:43,315
Добре, коли він повернеться,
будь ласка, нехай він подзвонить.

856
00:49:43,815 --> 00:49:45,150
дякую

857
00:49:45,651 --> 00:49:47,903
Тільки у китів
реальна надія на втечу

858
00:49:47,986 --> 00:49:51,657
це незвичайна баржа на зависанні
на шляху з Prudhoe Bay.

859
00:49:51,990 --> 00:49:53,909
Розміром з хокейний майданчик,

860
00:49:54,034 --> 00:49:58,580
баржа використовує тонни спресованого
повітря, щоб штовхати лід,

861
00:49:58,664 --> 00:50:00,916
розтріскування,
потім зруйнувавши його.

862
00:50:01,041 --> 00:50:05,253
Очікується баржа на висінні
прибути через 48 годин.

863
00:50:05,712 --> 00:50:07,172
Полковник?

864
00:50:08,548 --> 00:50:12,010
Це з Білого дому.
Їм потрібен звіт про хід роботи.

865
00:50:14,096 --> 00:50:15,180
чудово

866
00:50:17,557 --> 00:50:20,435
Тепер все, що мені потрібно, це трохи
фактичний прогрес для звіту.

867
00:50:23,522 --> 00:50:24,606
Келлі Мейерс.

868
00:50:24,731 --> 00:50:27,442
Так, пані, це полковник Скотт
Бойєр Національної гвардії Аляски.

869
00:50:27,567 --> 00:50:29,069
Мені сказали, що ти дзвонив
кілька разів.

870
00:50:29,194 --> 00:50:30,445
Так, лише кілька.

871
00:50:30,570 --> 00:50:34,199
Полковнику, ми хочемо встановити дзвінок
для вас завтра з Президентом.

872
00:50:36,284 --> 00:50:37,536
Так, пані. Президент?

873
00:50:37,619 --> 00:50:41,373
Це займе пару хвилин.
Він віддячить вам за вашу роботу.

874
00:50:41,456 --> 00:50:44,084
Він повторить
підтримка адміністрації та...

875
00:50:44,251 --> 00:50:45,794
Я не можу насправді
присвятити час.

876
00:50:47,796 --> 00:50:51,466
Ви не знайдете п'яти хвилин для
Президент Сполучених Штатів?

877
00:50:51,591 --> 00:50:53,385
Я намагаюся зламати
досить міцний горішок тут.

878
00:50:53,468 --> 00:50:57,305
Якщо я зможу визначити час, я дозволю
ви знаєте до 09:00 за стандартом Аляски.

879
00:51:00,976 --> 00:51:02,310
Гаразд

880
00:51:10,318 --> 00:51:11,319
Полковник Боєр.

881
00:51:11,445 --> 00:51:12,487
Ви завжди
так формально?

882
00:51:13,071 --> 00:51:14,781
Ти вмієш говорити
як нормальна людина?

883
00:51:15,157 --> 00:51:17,909
Наприклад, коли мама питає, чи
тобі сподобалося печиво, яке вона надіслала,

884
00:51:17,993 --> 00:51:19,327
ти кажеш "розумно"?

885
00:51:21,955 --> 00:51:23,832
Блін, ні, вибачте. я...

886
00:51:23,915 --> 00:51:26,334
Нічого страшного освітлювати
трохи вгору.

887
00:51:26,418 --> 00:51:29,671
Ось чому б і ні
ми просто починаємо спочатку?

888
00:51:29,796 --> 00:51:31,006
Так, пані.

889
00:51:31,089 --> 00:51:32,674
Привіт, я Келлі.

890
00:51:34,843 --> 00:51:36,470
Привіт, я полковник...

891
00:51:38,305 --> 00:51:39,514
Я Скотт.

892
00:51:41,641 --> 00:51:44,019
І я виснажений.

893
00:51:44,311 --> 00:51:47,522
Сага про трьох китів
в пастці арктичних льодів

894
00:51:47,606 --> 00:51:51,151
і героїчними зусиллями рятувальників
рятувати їх сьогодні стало ще відчайдушнішим.

895
00:51:51,276 --> 00:51:54,446
Кити є
втомлені своїми зусиллями вижити,

896
00:51:54,529 --> 00:51:56,615
і один з них,
дитина сім'ї,

897
00:51:56,698 --> 00:51:58,700
ніжно
відомий як Бамм-Бамм,

898
00:51:58,825 --> 00:52:01,119
може бути серйозно хворим.

899
00:52:02,704 --> 00:52:05,373
Ви чуєте це?
Це погано.

900
00:52:06,875 --> 00:52:08,835
Звучить як старий.

901
00:52:09,211 --> 00:52:10,545
Звучить як пневмонія.

902
00:52:15,842 --> 00:52:18,637
Де та клята баржа?

903
00:52:27,312 --> 00:52:29,648
Так, я готовий до дзвінка.
Підшити його.

904
00:52:29,731 --> 00:52:31,316
Ваші елементи керування.

905
00:52:31,399 --> 00:52:33,068
Мої елементи керування.

906
00:52:35,362 --> 00:52:37,405
так Привіт, пане президенте.

907
00:52:38,532 --> 00:52:41,159
Так, сер, йде
дуже добре, сер. Дуже добре.

908
00:52:41,326 --> 00:52:43,411
Ми робимо
стабільний прогрес.

909
00:52:44,412 --> 00:52:45,539
Дякую, сер.

910
00:52:45,914 --> 00:52:48,500
Просто щасливий бути частиною такого
важлива операція, сер.

911
00:52:48,583 --> 00:52:49,918
Так, сер.

912
00:52:53,171 --> 00:52:55,757
Гаразд До побачення, пане президенте.

913
00:52:58,218 --> 00:53:00,428
Я щойно говорив
президенту Рейгану.

914
00:53:01,012 --> 00:53:05,934
Я помітив, що ви не згадали, що ми лише
пересунув цю довбану баржу на 20 футів.

915
00:53:07,519 --> 00:53:09,271
Мої елементи керування.

916
00:53:09,354 --> 00:53:11,022
Ваші елементи керування.

917
00:53:12,357 --> 00:53:13,692
Сьогодні важке становище китів

918
00:53:13,775 --> 00:53:16,361
офіційно став
національна справа.

919
00:53:16,444 --> 00:53:17,946
Ми
дуже пишаюся вами всіма

920
00:53:18,071 --> 00:53:20,282
і що ти робиш
там нагорі.

921
00:53:20,532 --> 00:53:22,409
Гарна робота, Мейерс.

922
00:53:23,910 --> 00:53:25,954
Тим часом,
становище китів

923
00:53:26,079 --> 00:53:28,874
стає страшнішим
з кожним днем.

924
00:53:28,957 --> 00:53:30,750
З погодними умовами
погіршується,

925
00:53:31,084 --> 00:53:35,547
жорстокий холодний фронт може легко
вирішити свою долю за лічені дні.

926
00:53:35,630 --> 00:53:39,467
На півночі Аляски,
лід завжди ворог.

927
00:53:40,719 --> 00:53:42,220
Це чудова ідея.

928
00:53:42,304 --> 00:53:44,472
Ні, це не так.
це безглуздо.

929
00:53:44,806 --> 00:53:46,558
Ну, люди в
Барроу так не думаю.

930
00:53:46,641 --> 00:53:47,893
Міннеаполіс, Міннесота

931
00:53:47,976 --> 00:53:49,978
О! Ви говорили з
люди в Барроу, чи не так?

932
00:53:50,061 --> 00:53:52,063
Так, я, і вони
чекає на нас.

933
00:53:53,440 --> 00:53:54,482
Це смішно.

934
00:53:54,608 --> 00:53:56,318
Я навіть не знаю, чому ми
ведучи цю розмову.

935
00:53:56,401 --> 00:53:58,445
Чому б нам не піти?

936
00:53:59,446 --> 00:54:00,488
Тому що

937
00:54:00,614 --> 00:54:02,073
ми повинні заплатити
мій батько повернув гроші

938
00:54:02,157 --> 00:54:03,658
він позичив нам
будувати ці речі.

939
00:54:04,326 --> 00:54:08,079
Якщо я відриваюся від роботи до
піднятися на Аляску за китами,

940
00:54:08,163 --> 00:54:09,247
цього не станеться!

941
00:54:09,331 --> 00:54:11,499
Цей кит може бути
реклама, яку ми шукали.

942
00:54:11,625 --> 00:54:14,002
Ви знаєте, як добре ці речі
працював на озері Муз.

943
00:54:14,085 --> 00:54:16,338
Вони розморозили Еда Мауру
вечірка човен прямо!

944
00:54:18,173 --> 00:54:20,091
Дай мені перерву, добре?
Це тут внизу.

945
00:54:20,175 --> 00:54:22,093
Це не на півночі
Поляк, заради Піта.

946
00:54:22,177 --> 00:54:25,180
Лід є лід, Дін.
Це наш момент.

947
00:54:25,305 --> 00:54:28,600
Одного дня, я вам кажу, це буде
бути табличкою прямо на цій стіні

948
00:54:28,683 --> 00:54:31,686
нагадуючи всім, що це
був день, коли ми зробили наш постріл

949
00:54:31,811 --> 00:54:34,189
і ми показали світові що
Hootkin 450 може зробити!

950
00:54:39,653 --> 00:54:42,489
привіт Ви сміливі чоловіки
збирається рятувати китів?

951
00:54:47,035 --> 00:54:49,788
так Так, ми.

952
00:54:53,541 --> 00:54:55,126
Це не так
буде достатньо.

953
00:54:55,210 --> 00:54:56,461
ой

954
00:54:56,544 --> 00:55:00,131
Я справді тримаю тебе на мотузках,
і ви виходите з "ґрунтом".

955
00:55:00,215 --> 00:55:02,300
Я повинен отримати
назад на лід.

956
00:55:02,384 --> 00:55:04,886
Але спочатку я йду
щоб почистити свій годинник.

957
00:55:05,011 --> 00:55:07,222
Я отримав спалах новин
для тебе, Кокі Макгі.

958
00:55:07,305 --> 00:55:09,641
Я працював над своїм
слова з двох літер, гаразд?

959
00:55:09,724 --> 00:55:10,809
Я небезпечний.

960
00:55:11,518 --> 00:55:14,521
Гаразд, я ненавиджу це робити
це тобі, але...

961
00:55:14,729 --> 00:55:15,814
Ой!

962
00:55:16,231 --> 00:55:17,315
«Блискавка».

963
00:55:17,399 --> 00:55:20,235
Трилітерний
і 38 очок.

964
00:55:22,696 --> 00:55:24,739
О, чоловіче!
Тобі треба йти.

965
00:55:24,823 --> 00:55:26,241
Гаразд, тримайся.

966
00:55:29,536 --> 00:55:31,037
Я маю дещо для вас.

967
00:55:31,121 --> 00:55:32,163
Що це?

968
00:55:32,247 --> 00:55:35,250
Guns N' Roses, Sweet Child 0' Mine.
Грайте для Бамм-Бамм.

969
00:55:35,583 --> 00:55:38,837
Звучить так само, як його мама, тому що
Ексл Роуз співає як кит.

970
00:55:38,920 --> 00:55:40,130
Ви знаєте
як він...

971
00:55:42,632 --> 00:55:43,800
Це так високо.

972
00:55:44,300 --> 00:55:45,635
Це дуже вірно
до життя, насправді.

973
00:55:45,760 --> 00:55:47,303
дякую

974
00:55:49,764 --> 00:55:52,642
Ви дійсно дбаєте про
ці кити, чи не так?

975
00:55:52,767 --> 00:55:55,437
Ні, це мій дідусь
хто їм поклоняється.

976
00:55:55,562 --> 00:55:59,107
У нього ціла купа молитов
їх і все. Це дивно.

977
00:55:59,232 --> 00:56:00,650
Ну що ти скажеш?

978
00:56:01,067 --> 00:56:04,362
Тридцять баксів, і я тобі позичу
магія Guns N' Roses протягом 24 годин.

979
00:56:04,446 --> 00:56:08,366
Гаразд, Гордоне Гекко, ми зрозуміли.
Гарна спроба.

980
00:56:08,450 --> 00:56:10,785
Чи знаєте ви це, коли ви цього не знаєте
з'явитися до своєї бабусі

981
00:56:10,910 --> 00:56:11,995
я потраплю в біду?

982
00:56:12,120 --> 00:56:13,496
Так, так, так.
Ви це знаєте, правда?

983
00:56:13,663 --> 00:56:15,123
Ця жінка має
колекція ножів, яка...

984
00:56:16,332 --> 00:56:17,417
Я побачу вас, хлопці
завтра?

985
00:56:17,500 --> 00:56:18,710
Так, побачимося завтра.

986
00:56:18,793 --> 00:56:19,961
Гаразд, до побачення.

987
00:56:20,086 --> 00:56:21,463
Він справді рівняється на вас.

988
00:56:22,297 --> 00:56:23,798
Ви здивовані?

989
00:56:25,175 --> 00:56:27,469
Йому просто потрібен був друг,
Я думаю.

990
00:56:28,178 --> 00:56:29,596
Крім того, він дуже крутий.

991
00:56:30,138 --> 00:56:34,267
І я досить крутий, тому, можливо
Мені просто потрібен був друг.

992
00:56:35,351 --> 00:56:37,312
Ви не повинні дозволяти їм
скористатися вами.

993
00:56:37,687 --> 00:56:38,813
хто це?

994
00:56:38,938 --> 00:56:40,982
Репортери
ти підлабузнюєшся.

995
00:56:42,192 --> 00:56:44,986
Ну, я не...
Не підсмоктуючи.

996
00:56:47,322 --> 00:56:48,364
Гей, ти знаєш що?

997
00:56:48,490 --> 00:56:50,742
Я не з тих, хто вам загрожує зникнення
істоти, які потребують порятунку.

998
00:56:50,825 --> 00:56:52,452
Отже, все одно дякую.

999
00:56:52,535 --> 00:56:54,704
мені шкода,
Я не мав на увазі...

1000
00:56:54,829 --> 00:56:57,665
Температура падає
так швидко там.

1001
00:56:59,334 --> 00:57:00,335
ти знаєш що

1002
00:57:00,460 --> 00:57:04,881
Моя голова просто не в цьому, і
Я повинен повернутися на лід.

1003
00:57:05,006 --> 00:57:07,926
Я думав, ти все сказав
подбали!

1004
00:57:08,009 --> 00:57:11,805
Звідки я міг знати, що є
лише одне місце в цьому місті, де можна зупинитися?

1005
00:57:11,888 --> 00:57:15,475
Я не знаю, Карл, можливо, виберу
підніміть телефон і подзвоніть заздалегідь, га?

1006
00:57:19,521 --> 00:57:21,731
Жінка з Грінпіс
з телевізора!

1007
00:57:21,856 --> 00:57:23,775
Давай, хапай свій
речі там, Дін-0.

1008
00:57:23,858 --> 00:57:25,944
Ти все побачиш
буде добре. Давай!

1009
00:57:26,027 --> 00:57:28,655
Гаразд, тримайся.
Чекай на мене!

1010
00:57:28,738 --> 00:57:29,989
Гей, леді!

1011
00:57:30,073 --> 00:57:31,282
привіт!

1012
00:57:31,366 --> 00:57:34,452
Гей, міс!
Леді Грінпіс, ​​міс!

1013
00:57:34,536 --> 00:57:36,955
Зачекайте, будь ласка, міс.

1014
00:57:37,038 --> 00:57:38,915
Я Карл. Це моє
шурин, декан.

1015
00:57:39,040 --> 00:57:43,169
Ми піднялися з міст-побратимів і
ми привезли дивовижні De-lcers!

1016
00:57:43,753 --> 00:57:44,796
що?

1017
00:57:44,879 --> 00:57:47,298
Це утримує лід від вас
човен, коли він у доці.

1018
00:57:47,382 --> 00:57:49,134
Отже, ми подумали, що ви можете

1019
00:57:49,217 --> 00:57:51,052
використовуйте їх, щоб утримати цих китів
отвори від промерзання.

1020
00:57:51,136 --> 00:57:53,138
Так, ви просто дайте нам слово
і ми підемо до китів.

1021
00:57:53,221 --> 00:57:54,305
Ви робите ставку.

1022
00:57:54,389 --> 00:57:57,225
Слухай, я впевнений, що ти думаєш
ваша ідея може допомогти.

1023
00:57:57,308 --> 00:57:59,477
на даний момент
ми все чули,

1024
00:57:59,561 --> 00:58:01,646
але ми маємо
це під контролем.

1025
00:58:02,147 --> 00:58:03,481
Зачекайте секундочку, леді!

1026
00:58:05,483 --> 00:58:07,652
Отже, ви не знали
ми приїхали?

1027
00:58:08,570 --> 00:58:10,155
Вибачте, ні.

1028
00:58:14,409 --> 00:58:16,327
Боже мій

1029
00:58:35,722 --> 00:58:36,931
Малікл

1030
00:58:40,768 --> 00:58:42,437
Ви повинні це побачити!

1031
00:58:45,940 --> 00:58:47,525
Святковий.

1032
00:58:51,112 --> 00:58:52,530
Ні, ні, ні.

1033
00:58:52,614 --> 00:58:55,909
Я роблю справді хорошу роботу
і я не піду

1034
00:58:56,034 --> 00:58:59,120
просто тому, що зараз це a
ведіть історію, і ви цього хочете!

1035
00:58:59,245 --> 00:59:01,206
Ви хочете зіграти
Вища ліга, Джил?

1036
00:59:01,289 --> 00:59:03,124
Іноді доводиться
сидіти на лавці,

1037
00:59:03,249 --> 00:59:05,710
і нехай важкі нападники
принести додому.

1038
00:59:05,793 --> 00:59:07,629
Там квиток чекає
для вас в аеропорту.

1039
00:59:07,879 --> 00:59:09,923
Я буду триматися
твій оператор зі мною.

1040
00:59:12,926 --> 00:59:15,553
Удачі з
твій "кіт на дереві", Вес!

1041
00:59:22,644 --> 00:59:23,645
ти мексиканець?

1042
00:59:23,770 --> 00:59:25,563
Тільки на роботі.

1043
00:59:26,564 --> 00:59:27,607
Син...

1044
00:59:27,732 --> 00:59:30,109
Сподіваюся, ви потрапите в
китова нора, осел.

1045
00:59:30,235 --> 00:59:31,778
Пат, я тільки прямую
назад зараз.

1046
00:59:31,903 --> 00:59:33,821
Мені потрібно було побачити, чи ти
потрібно щось з міста.

1047
00:59:33,947 --> 00:59:34,989
закінчено.

1048
00:59:35,073 --> 00:59:37,951
Ні, у нас великі проблеми
тут, Рейч.

1049
00:59:38,952 --> 00:59:41,746
Температура впала
через підлогу.

1050
00:59:41,829 --> 00:59:44,082
Хлопці не втримаються
отвір відкритий.

1051
00:59:44,749 --> 00:59:48,586
Ми не встигаємо за льодом.
Я думаю, що це все.

1052
00:59:48,753 --> 00:59:49,837
що?

1053
00:59:50,421 --> 00:59:51,965
Ти збираєшся це їсти
джа-лапеньо?

1054
00:59:53,341 --> 00:59:54,509
Це "халапеньо".

1055
00:59:54,634 --> 00:59:56,344
Ви не вимовляєте
в

1056
00:59:56,427 --> 00:59:57,845
Ти збираєшся це їсти?

1057
00:59:57,929 --> 00:59:59,264
Чому ти не можеш зізнатися
що ти придурок?

1058
00:59:59,347 --> 01:00:00,848
я придурок? чому

1059
01:00:00,932 --> 01:00:02,016
Тому що!

1060
01:00:03,685 --> 01:00:04,769
привіт

1061
01:00:05,687 --> 01:00:07,939
Робіть ті речі, які ви
brought here really work?

1062
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
так

1063
01:00:09,148 --> 01:00:11,192
The Hootkin 450 will turn a
хокейний майданчик в басейн

1064
01:00:11,276 --> 01:00:13,194
швидше, ніж ви можете сказати
"Полярні зірки Міннесоти!"

1065
01:00:13,278 --> 01:00:14,696
Так каже
прямо на коробці.

1066
01:00:15,780 --> 01:00:17,991
Ну, хлопці
краще не бреши.

1067
01:00:49,355 --> 01:00:50,815
Давай!

1068
01:00:55,862 --> 01:00:56,988
привіт

1069
01:01:05,747 --> 01:01:06,914
це все?

1070
01:01:09,167 --> 01:01:11,002
Це наша Радуйся Маріє?

1071
01:01:12,754 --> 01:01:16,090
Це настільний вентилятор
і верхня коробка!

1072
01:01:16,174 --> 01:01:17,592
Цей настільний вентилятор - ваш...

1073
01:01:19,552 --> 01:01:22,722
Господи, подивись на це.
Подивіться на того кита.

1074
01:01:25,058 --> 01:01:27,518
Не хвилюйся про це, гаразд? Ці
все буде працювати чудово!

1075
01:01:30,521 --> 01:01:32,065
Я сподіваюся.

1076
01:01:35,193 --> 01:01:36,235
Це замерзло.

1077
01:01:38,279 --> 01:01:42,867
Тридцять секунд на льоду
і це вже схоплено!

1078
01:01:48,581 --> 01:01:51,793
Це не велика справа. Є
багато чудових історій в Лос-Анджелесі.

1079
01:01:51,918 --> 01:01:54,045
Ми не створюємо чудових історій!

1080
01:01:54,212 --> 01:01:55,380
Ніхто не робить.

1081
01:01:55,463 --> 01:01:58,132
І ніхто б
спостерігати за ними, навіть якби ми це робили.

1082
01:01:58,216 --> 01:02:03,096
Ви знаєте, що є
щонайменше 30 воєн

1083
01:02:03,221 --> 01:02:04,764
по всьому світу,
як ми говоримо?

1084
01:02:04,889 --> 01:02:06,307
так
Звичайно, ні.

1085
01:02:06,391 --> 01:02:08,393
Тому що немає журналістів
там, щоб розповісти вам про них

1086
01:02:08,476 --> 01:02:12,230
тому що вони всі тут
охоплюючи трьох дурних китів!

1087
01:02:15,149 --> 01:02:16,984
Подивіться що
вони зробили зі мною.

1088
01:02:17,068 --> 01:02:21,114
Я просто смердючий, п'яний,

1089
01:02:22,281 --> 01:02:26,327
депресивна Барбі.

1090
01:02:26,452 --> 01:02:28,329
ні, ні,
звичайно ні. Ви...

1091
01:02:28,454 --> 01:02:29,497
Знаєш що?

1092
01:02:29,789 --> 01:02:31,749
Можливо це так
мій дзвінок для пробудження.

1093
01:02:31,833 --> 01:02:32,917
Гаразд

1094
01:02:33,000 --> 01:02:36,838
Якщо це що
звітність — це все,

1095
01:02:36,963 --> 01:02:39,507
Я не хочу жодної його частини.

1096
01:02:39,924 --> 01:02:41,300
Що б ви зробили?

1097
01:02:43,302 --> 01:02:45,930
не знаю
Може бути вчителем.

1098
01:02:46,764 --> 01:02:49,809
Адам, це Рейчел. Заходьте.

1099
01:02:49,976 --> 01:02:51,352
Гей, Рейчел,
ти можеш дати мені секунду?

1100
01:02:51,477 --> 01:02:52,854
Я ніби в
середина чогось.

1101
01:02:52,937 --> 01:02:55,690
Адаме, нам потрібен генератор!

1102
01:02:55,773 --> 01:02:58,359
Має бути
один на вашій станції.

1103
01:02:58,443 --> 01:03:01,863
Якщо ми не отримаємо його протягом наступних кількох
хвилин, кити мертві.

1104
01:03:01,946 --> 01:03:03,865
Тепер запустіть його всередині

1105
01:03:04,282 --> 01:03:07,201
і продовжуйте працювати до
ви потрапляєте в ангар SAR.

1106
01:03:07,285 --> 01:03:08,703
Адаме, ти це розумієш?

1107
01:03:08,786 --> 01:03:10,455
Так, я зрозуміла.

1108
01:03:10,538 --> 01:03:12,373
Я просто кажу, візьміть
камера та деяке обладнання

1109
01:03:12,457 --> 01:03:13,541
поки ти там.

1110
01:03:13,624 --> 01:03:15,460
Це займе дві секунди. я
потрібно, щоб ти був моїм оператором.

1111
01:03:15,543 --> 01:03:17,044
Джилл, це приблизно
кити.

1112
01:03:17,128 --> 01:03:18,546
І, до речі, що сталося
на твій будильник?

1113
01:03:18,629 --> 01:03:20,715
П'ять хвилин тому ти був
буду шкільним учителем.

1114
01:03:20,798 --> 01:03:22,967
Оскільки речі є
сповільнився з порятунком...

1115
01:03:23,050 --> 01:03:24,385
Ти нічим не відрізняється
ніж я.

1116
01:03:24,510 --> 01:03:26,721
Ви хочете рухатися
так само погано.

1117
01:03:26,804 --> 01:03:28,556
Ця історія
це наш шанс, Адаме.

1118
01:03:28,639 --> 01:03:32,560
Воно впало тобі на коліна, але воно
потрапив на національне телебачення!

1119
01:03:32,643 --> 01:03:34,896
Що там відбувається
зараз на льоду, Адаме,

1120
01:03:34,979 --> 01:03:36,147
це наша історія.

1121
01:03:36,230 --> 01:03:37,982
Ні, це кожна історія.

1122
01:03:38,065 --> 01:03:41,736
Як ви думаєте, якби вони мали
совок, тобі б дали?

1123
01:03:41,819 --> 01:03:44,572
Нам вручають квиток
туди, куди ми обидва хочемо потрапити.

1124
01:03:44,697 --> 01:03:46,741
Не викидайте його.

1125
01:03:48,868 --> 01:03:51,329
Народ проведе наступний
два місяці в повній темряві.

1126
01:03:51,412 --> 01:03:53,581
що сталося
Що за біса?

1127
01:04:00,254 --> 01:04:01,422
Гаразд

1128
01:04:03,925 --> 01:04:07,929
Ні в якому разі! Там близько мільйона
Правила FAA проти цього.

1129
01:04:08,012 --> 01:04:09,263
Вимкни це,
або ми не йдемо.

1130
01:04:09,388 --> 01:04:11,265
Замерзне.
Це єдиний шлях.

1131
01:04:11,390 --> 01:04:14,602
Пат! Ми всі будемо непритомні
через п'ять хвилин.

1132
01:04:14,727 --> 01:04:16,187
Це не те, що ви
хочете від свого пілота.

1133
01:04:18,272 --> 01:04:22,902
Що, якщо ми просто залишимо всі двері
відкрити і випустити все повітря?

1134
01:04:23,402 --> 01:04:24,779
Ви жартуєте, правда?

1135
01:04:28,866 --> 01:04:29,909
добре!

1136
01:04:32,078 --> 01:04:35,540
Але є досить хороший шанс
ми замерзнемо до смерті.

1137
01:04:55,893 --> 01:04:58,062
На сімдесят нижче?
Це не може бути правильно.

1138
01:04:59,897 --> 01:05:00,982
Відчуває себе досить правильно.

1139
01:05:01,107 --> 01:05:02,650
Але почекай,
якщо ми рухаємося зі швидкістю 100 вузлів,

1140
01:05:02,733 --> 01:05:04,652
тоді це робить наш
холодний вітер близько...

1141
01:05:10,491 --> 01:05:11,742
з вами все добре?

1142
01:05:11,826 --> 01:05:15,329
ти в порядку
з вами все добре?

1143
01:05:18,082 --> 01:05:20,084
Моє око замерзло!

1144
01:05:20,418 --> 01:05:22,086
що?
Я на око не бачу!

1145
01:05:22,253 --> 01:05:23,921
Що мені робити?

1146
01:05:24,005 --> 01:05:27,341
У мене є кишеньковий ніж. Я міг би
розрізати його, як у Роккі.

1147
01:05:27,466 --> 01:05:28,926
ні! Без різання
або розривання!

1148
01:05:29,302 --> 01:05:31,262
Добре, добре, добре -

1149
01:05:32,430 --> 01:05:36,517
Гаразд, знаєш що?
Просто тримайте її спокійно.

1150
01:05:37,018 --> 01:05:38,352
що ти робиш

1151
01:05:40,354 --> 01:05:41,439
Я збираюся
облизати очі!

1152
01:05:41,981 --> 01:05:43,858
Ніхто мені очі не лізе!

1153
01:05:43,983 --> 01:05:45,026
слухай мене!
ні!

1154
01:05:45,151 --> 01:05:46,193
Зберігайте спокій!
ні!

1155
01:05:46,277 --> 01:05:48,613
Ти не йдеш
лизнути моє око!

1156
01:06:04,378 --> 01:06:05,630
так?
так

1157
01:06:05,713 --> 01:06:06,797
так?
так!

1158
01:06:06,881 --> 01:06:08,174
добре!

1159
01:06:08,549 --> 01:06:10,301
Тепер що б ви не робили,
ти не моргай!

1160
01:06:10,551 --> 01:06:11,886
так!

1161
01:06:13,846 --> 01:06:15,640
Це дісталося
трохи дивно!

1162
01:06:15,723 --> 01:06:16,849
ой!

1163
01:06:21,729 --> 01:06:24,148
О Боже

1164
01:06:24,231 --> 01:06:25,691
ТИ зрозумів?

1165
01:06:28,194 --> 01:06:30,571
Ходімо до іншого
бік льоду.

1166
01:06:30,696 --> 01:06:32,740
Зробіть знімок
озираючись назад.

1167
01:06:33,866 --> 01:06:35,034
Прямо тут.

1168
01:06:36,827 --> 01:06:38,663
Через три, два...

1169
01:06:38,746 --> 01:06:39,872
Гаразд

1170
01:06:40,706 --> 01:06:45,753
Температура мінус 50.
Ситуація критична.

1171
01:06:45,878 --> 01:06:49,757
Три могутні левіафани,
сім'я на межі.

1172
01:06:49,882 --> 01:06:52,760
З льодом,
агресивний і безжальний,

1173
01:06:52,885 --> 01:06:56,931
легко випереджаючи героїчне
рятувальники намагаються його розчистити,

1174
01:06:57,056 --> 01:07:00,893
їхня єдина надія зараз,
остання спроба

1175
01:07:01,018 --> 01:07:03,604
двома таємничими людьми
з Міннесоти

1176
01:07:03,729 --> 01:07:05,898
і їх саморобки
антиожеледні машини.

1177
01:07:08,025 --> 01:07:09,026
Ви готові?

1178
01:07:09,110 --> 01:07:10,194
так!

1179
01:07:11,028 --> 01:07:14,573
Це безпечно, правда? Вони не є
будеш бити струмом?

1180
01:07:15,282 --> 01:07:16,409
Гарне запитання.

1181
01:07:17,743 --> 01:07:18,786
Гаразд

1182
01:07:18,953 --> 01:07:20,538
так

1183
01:07:53,946 --> 01:07:55,322
Чи це
йти на роботу?

1184
01:07:55,781 --> 01:07:57,783
До біса, якщо я знаю, Рейчел.

1185
01:08:01,412 --> 01:08:03,080
я візьму
Буріто на сніданок.

1186
01:08:03,164 --> 01:08:06,083
добре Це прийде з
гарнір оленячої ковбаси.

1187
01:08:06,167 --> 01:08:07,251
Мій не буде.

1188
01:08:07,334 --> 01:08:08,419
Гаразд

1189
01:08:08,502 --> 01:08:11,005
Від паніки до грайливості.

1190
01:08:11,130 --> 01:08:14,467
Гул моторів
в цих дивних коробках

1191
01:08:14,800 --> 01:08:16,677
це звук спасіння.

1192
01:08:16,802 --> 01:08:18,679
Бо драматично,

1193
01:08:18,804 --> 01:08:21,599
ці дивні машини мають
повернув те, що могло бути

1194
01:08:21,682 --> 01:08:25,978
темна, водяниста арктична могила
у кипляче джакузі.

1195
01:08:26,270 --> 01:08:28,355
Як в біса зробив
вони розуміють цю історію?

1196
01:08:28,481 --> 01:08:32,651
Це Джил Джерард з Адамом
Карлсон, Барроу, Аляска.

1197
01:08:33,319 --> 01:08:37,865
Ну, я просто виконував свою роботу, але
Я радий, що тобі це сподобалося, Ед.

1198
01:08:39,784 --> 01:08:41,786
Пітер Дженнінгс сказав це?

1199
01:08:42,995 --> 01:08:44,038
Це стає національним.

1200
01:08:45,206 --> 01:08:46,290
Так, сер.

1201
01:08:46,373 --> 01:08:48,709
Він є. Він прямо тут.

1202
01:08:50,336 --> 01:08:51,670
Мій продюсер
хоче з тобою поговорити.

1203
01:08:56,217 --> 01:08:57,718
Адам Карлсон.

1204
01:08:58,344 --> 01:08:59,887
Дякую, сер.

1205
01:09:01,138 --> 01:09:02,515
Ну, ми були...

1206
01:09:03,182 --> 01:09:05,976
Я насправді був
на Алясці вже чотири роки.

1207
01:09:06,060 --> 01:09:07,520
До цього я...

1208
01:09:09,230 --> 01:09:10,397
так

1209
01:09:10,523 --> 01:09:12,691
Я б точно
люблю надіслати тобі мою котушку.

1210
01:09:13,067 --> 01:09:14,401
Дякую, сер.

1211
01:09:14,860 --> 01:09:16,028
так

1212
01:09:16,862 --> 01:09:18,322
Дякую".

1213
01:09:19,824 --> 01:09:20,908
Боже мій

1214
01:09:20,991 --> 01:09:22,409
Ми робимо
досить хороша команда.

1215
01:09:22,660 --> 01:09:25,079
Я думаю, що маємо.
Я думаю, що маємо.

1216
01:09:25,538 --> 01:09:28,749
Мій абсолютний улюблений кит
це мама, Вільма,

1217
01:09:28,874 --> 01:09:33,087
тому що вона ніжна мама, яка любить
і піклується про свою милу маленьку дитину.

1218
01:09:33,212 --> 01:09:35,756
І це повинно означати
у неї велике серце.

1219
01:09:36,382 --> 01:09:38,092
У неї також великі легені.

1220
01:09:38,217 --> 01:09:40,928
Я маю на увазі, подивіться, як довго
вона може залишатися під водою.

1221
01:09:41,011 --> 01:09:42,888
А вона величезна!

1222
01:09:43,347 --> 01:09:45,599
Сподіваюся, їм це вдасться
на свободу.

1223
01:09:45,724 --> 01:09:46,934
Дякую, Шайна,

1224
01:09:47,059 --> 01:09:49,854
за сьомий звіт
про китів сьогодні.

1225
01:09:49,937 --> 01:09:52,439
Про кого хотілося б поговорити
щось інше?

1226
01:09:55,276 --> 01:09:56,360
добре

1227
01:09:56,443 --> 01:09:58,445
Хто хоче робити далі
звіт про китів?

1228
01:10:00,239 --> 01:10:03,409
Хто переможе на Алясці,
лід чи кити?

1229
01:10:03,742 --> 01:10:05,452
Експерти зараз побоюються
для Бамм-Бамм...

1230
01:10:05,578 --> 01:10:07,788
Вам дзвонять,
Містер Макгроу.

1231
01:10:07,913 --> 01:10:09,123
Ось і ми.

1232
01:10:09,248 --> 01:10:10,708
дякую

1233
01:10:14,545 --> 01:10:15,629
привіт

1234
01:10:19,758 --> 01:10:20,885
Макгроу.

1235
01:10:21,719 --> 01:10:23,554
Привіт, полковник.
як справи

1236
01:10:23,637 --> 01:10:26,223
Ми всі чекаємо
для вас тут.

1237
01:10:28,642 --> 01:10:30,102
це що?

1238
01:10:35,733 --> 01:10:37,151
Ми щойно отримали новину

1239
01:10:37,276 --> 01:10:39,904
що нависаюча баржа буде
не прибуде в Барроу.

1240
01:10:39,987 --> 01:10:41,655
Ні зараз, ні колись.

1241
01:10:41,739 --> 01:10:44,658
Величезне судно хилилося
в арктичну вибоїну,

1242
01:10:44,783 --> 01:10:46,911
навіть більший
ніж сама баржа,

1243
01:10:46,994 --> 01:10:50,497
ледь не спричинивши зіткнення в повітрі
між двома небесними журавлями

1244
01:10:50,623 --> 01:10:51,832
доручено витягнути його

1245
01:10:51,957 --> 01:10:53,417
Полковник, чому б і ні
ви скажете президенту

1246
01:10:53,500 --> 01:10:56,003
як погано було порятунок
йти, коли він подзвонив?

1247
01:10:56,086 --> 01:10:57,838
Ви навмисно ввели в оману
ваш головнокомандувач?

1248
01:10:57,963 --> 01:10:59,840
Мем, ми взялися
монументальний виклик

1249
01:10:59,965 --> 01:11:01,425
у важкому
робоче середовище.

1250
01:11:01,508 --> 01:11:03,177
Нашою найближчою метою було
доставка баржі

1251
01:11:03,260 --> 01:11:05,012
а тепер це очевидно
що ми програли цю битву.

1252
01:11:05,137 --> 01:11:06,847
Але є ще
місію, яку потрібно виконати.

1253
01:11:06,931 --> 01:11:10,351
Нацгвардія не збирається зупинятися
битися, поки ці кити не будуть вільні.

1254
01:11:10,476 --> 01:11:11,602
дякую

1255
01:11:14,813 --> 01:11:17,024
Ми всі старалися як могли.
Я пишаюся вами, хлопці.

1256
01:11:17,149 --> 01:11:18,776
Я хочу, щоб ти звільнився.

1257
01:11:18,859 --> 01:11:21,320
Знайди собі їжу.
Дякую, панове.

1258
01:11:25,449 --> 01:11:27,534
Ці хлопці мене підставили.

1259
01:11:28,202 --> 01:11:29,495
Це найгірший день
мого життя!

1260
01:11:31,372 --> 01:11:33,874
Знаєш, можуть взяти
це з вашої зарплати.

1261
01:11:37,044 --> 01:11:38,045
Келлі?

1262
01:11:39,838 --> 01:11:42,549
Я був по сусідству.

1263
01:11:45,636 --> 01:11:46,887
Якби я знав
ти була така красива,

1264
01:11:47,012 --> 01:11:50,849
Я б повернув це спочатку
телефонний дзвінок негайно.

1265
01:11:56,188 --> 01:12:01,068
Так само і мій Головнокомандувач
Випадково маєте план Б?

1266
01:12:03,070 --> 01:12:06,740
Я сподівався
ти б мав один для нас.

1267
01:12:07,866 --> 01:12:10,244
Нам потрібно зробити a
шлях до відкритої води.

1268
01:12:10,369 --> 01:12:12,746
Інакше кити
помре тут, чекаючи.

1269
01:12:12,871 --> 01:12:15,332
Приступаємо до вирізання
отвори кожні 60 футів.

1270
01:12:15,416 --> 01:12:18,085
Але що змушує задуматися
вони підуть нашим шляхом?

1271
01:12:18,168 --> 01:12:20,838
У нас немає вибору
але спробувати.

1272
01:12:40,566 --> 01:12:44,445
Боротьба за порятунок трьох
сірі кити зробили несподіваний поворот

1273
01:12:44,570 --> 01:12:47,197
як місцеві ескімоси
приступив до нелегкого завдання

1274
01:12:47,281 --> 01:12:51,201
перерізання шляху дихання
ями, довжиною п'ять миль.

1275
01:12:51,368 --> 01:12:54,872
Їхня надія, заманити
кити у відкриту воду.

1276
01:12:54,955 --> 01:12:57,624
Здається, іншого немає
варіант для захоплених китів

1277
01:12:57,750 --> 01:13:01,920
і для багатьох ескімосів
зухвалий план здається божевільним.

1278
01:13:02,046 --> 01:13:05,382
Але з кількома бензопилами
і молитва,

1279
01:13:05,466 --> 01:13:10,054
сподіваюся, ці троє нещасних
незабаром гіганти знову будуть вільні.

1280
01:13:10,137 --> 01:13:12,473
Пане президенте, я був
запевнив Північна Аляска

1281
01:13:12,598 --> 01:13:14,308
що баржа
був життєздатним варіантом.

1282
01:13:14,433 --> 01:13:16,894
Ми робимо все можливе, щоб мінімізувати
ваш вплив на цю річ.

1283
01:13:16,977 --> 01:13:18,062
Угу.

1284
01:13:18,145 --> 01:13:21,315
Сер, преса була всюди
нам про якийсь радянський криголам.

1285
01:13:21,440 --> 01:13:22,483
Ми сказали їм
це заборонено.

1286
01:13:22,608 --> 01:13:24,485
Ні, можливо, треба
розглянути це.

1287
01:13:24,610 --> 01:13:27,821
Горбачов нам казав
повірте йому в цій справі гласності.

1288
01:13:27,946 --> 01:13:29,323
Це може бути
хороший перший крок.

1289
01:13:29,406 --> 01:13:30,991
Ну мені подобається
Пан Горбачов

1290
01:13:31,116 --> 01:13:33,994
але я не готова
розіграйте карту довіри.

1291
01:13:34,119 --> 01:13:35,329
Не для цього.

1292
01:13:35,454 --> 01:13:38,415
Панове,
якщо ви вибачте мене, будь ласка.

1293
01:13:39,291 --> 01:13:40,667
Пані та панове,

1294
01:13:40,793 --> 01:13:43,337
президента
Сполучених Штатів.

1295
01:13:47,132 --> 01:13:50,803
адмірал СРСР Арсеньєв,
Берингове море

1296
01:13:51,678 --> 01:13:54,765
Єдиний доступний криголам
в межах навігаційної відстані

1297
01:13:54,848 --> 01:13:56,433
належить Рад.

1298
01:13:56,517 --> 01:13:58,936
Кандидати в президенти
зважують думку.

1299
01:13:59,019 --> 01:14:01,105
Табір Дукакіса дає вказівки
що це ідеальний...

1300
01:14:02,314 --> 01:14:04,358
Скільки ви хочете поставити
вони подзвонять?

1301
01:14:04,691 --> 01:14:05,692
скільки?

1302
01:14:06,443 --> 01:14:07,528
П'ятдесят рублів.

1303
01:14:07,861 --> 01:14:08,862
Сто...

1304
01:14:09,363 --> 01:14:10,697
...і жувальну гумку.

1305
01:14:12,199 --> 01:14:13,200
Жувальна гумка.

1306
01:14:27,214 --> 01:14:28,382
Чому ні
вони рухаються?

1307
01:14:33,220 --> 01:14:36,723
Вони не можуть піти
поки дитині не стане краще.

1308
01:14:50,320 --> 01:14:52,823
Уряд США
не збирається пускати

1309
01:14:52,906 --> 01:14:55,325
російський криголам
приходь і врятуй день.

1310
01:14:55,409 --> 01:14:56,493
Я також.

1311
01:14:56,577 --> 01:14:58,078
Хто знає
якби вони взагалі прийшли?

1312
01:14:58,912 --> 01:15:02,332
Будь ласка, вони всі прийшли б за тим же
причини, чому ви це робите.

1313
01:15:02,416 --> 01:15:03,750
Хороший PR.

1314
01:15:03,834 --> 01:15:06,670
Вибачте, молода леді,
але це не піар-хід.

1315
01:15:06,753 --> 01:15:10,340
Я за 2 мільйони доларів
за газ і обладнання.

1316
01:15:10,424 --> 01:15:13,051
І я дбаю про тих китів,
так само, як і ти.

1317
01:15:14,094 --> 01:15:15,429
Можливо навіть більше.

1318
01:15:16,430 --> 01:15:18,015
Що за біса
що має означати?

1319
01:15:18,098 --> 01:15:20,184
Це означає, що J.W.
витрачає свої гроші,

1320
01:15:20,267 --> 01:15:21,518
поки ви це робите
подати кулак.

1321
01:15:21,602 --> 01:15:23,103
Так, дякую.
дякую

1322
01:15:23,604 --> 01:15:25,772
Не поводься так, ніби ні
накопичуючи пожертви.

1323
01:15:25,898 --> 01:15:28,525
Ну, ми збираємося
потрібна кожна копійка

1324
01:15:28,609 --> 01:15:30,027
боротися з чим
ти і твій бос

1325
01:15:30,110 --> 01:15:32,863
завдали довкіллю
за останні вісім років.

1326
01:15:32,946 --> 01:15:34,448
вибачте,
Я тебе не чув

1327
01:15:34,573 --> 01:15:38,202
над звуком гуркоту
економіки та масового створення робочих місць.

1328
01:15:38,285 --> 01:15:39,912
За рахунок
всього іншого.

1329
01:15:40,287 --> 01:15:41,455
Гаразд добре

1330
01:15:41,622 --> 01:15:42,956
І ось чому
ти тут, правда?

1331
01:15:43,081 --> 01:15:44,958
Щоб стерти
незручні частини

1332
01:15:45,083 --> 01:15:48,712
вашого запису, який не відтворюється
занадто добре під час кампанії.

1333
01:15:48,795 --> 01:15:53,050
Ні, вона тут, щоб представляти
Президент Сполучених Штатів

1334
01:15:53,133 --> 01:15:54,134
і я теж.

1335
01:15:54,259 --> 01:15:57,888
А якщо Вашингтон трохи додасть
фінансування у вашому бюджеті як подяка...

1336
01:15:57,971 --> 01:16:00,474
Я був би обережний
на вашому місці, міс.

1337
01:16:01,308 --> 01:16:04,978
Хлопці? Хлопці, кити. Давайте
повернутися до китів.

1338
01:16:07,147 --> 01:16:08,899
Ось чому ми тут.

1339
01:16:08,982 --> 01:16:11,568
Звучить як єдине життєздатне
Варіант - зателефонувати в Рад.

1340
01:16:11,652 --> 01:16:12,736
Ні, ні, це не так!

1341
01:16:12,819 --> 01:16:15,572
Не можу рекомендувати
що до президента.

1342
01:16:15,656 --> 01:16:16,740
Це не вийде.

1343
01:16:16,823 --> 01:16:19,493
Ви думаєте, що мені подобається
викликаючи совєти?

1344
01:16:19,618 --> 01:16:22,663
Вони одні з найгірших
китобоїв у світі.

1345
01:16:22,996 --> 01:16:24,164
І тепер вони є
збираюся зайти сюди

1346
01:16:24,289 --> 01:16:26,083
і виглядають як
екологічні герої.

1347
01:16:26,166 --> 01:16:28,585
Але стільки ж
як ми це ненавидимо,

1348
01:16:28,669 --> 01:16:31,004
Грінпіс готовий закритися
наші роти і нехай вони.

1349
01:16:31,129 --> 01:16:32,172
Ну, я ні.

1350
01:16:32,256 --> 01:16:35,425
Будь я проклятий, якщо дозволю це зробити
Червоні приходять сюди і рятують ситуацію.

1351
01:16:35,509 --> 01:16:36,593
Цього не буде!

1352
01:16:36,677 --> 01:16:38,136
Це вірно.

1353
01:16:38,512 --> 01:16:40,472
Потім ті кити
збираються померти.

1354
01:16:41,848 --> 01:16:44,268
Прямо там
перед камерами.

1355
01:16:44,351 --> 01:16:46,937
І коли
заплакані школярі

1356
01:16:47,020 --> 01:16:51,358
і хворі на серце чоловіки та жінки цього
країна шукає кого звинуватити...

1357
01:16:51,483 --> 01:16:54,820
І вони завжди так роблять,
правильно?

1358
01:16:55,195 --> 01:16:58,532
Вони спитають хорошого,
надійна жінка в Грінпіс.

1359
01:17:02,494 --> 01:17:04,037
І я йду
сказати їм це

1360
01:17:04,121 --> 01:17:06,039
Рональд Рейган
вбив тих китів.

1361
01:17:06,999 --> 01:17:08,375
Прощавай, спадок.

1362
01:17:08,500 --> 01:17:10,377
До побачення Джордж Буш
вибори.

1363
01:17:10,502 --> 01:17:14,214
До побачення все це
ви троє прийшли сюди робити.

1364
01:17:16,508 --> 01:17:19,886
Чи можете ви порекомендувати
що до Президента?

1365
01:17:28,687 --> 01:17:31,231
Горбі, це Ронні.

1366
01:17:31,857 --> 01:17:32,899
Капітан.

1367
01:17:34,067 --> 01:17:36,570
Владивосток База до
криголам «Адмірал Арсеньєв».

1368
01:17:36,695 --> 01:17:38,822
Зачекайте, щоб отримати
передача нових замовлень...

1369
01:17:38,905 --> 01:17:41,700
Керуйте курсом на 160.

1370
01:17:51,710 --> 01:17:54,921
Ви знаєте, що це може закінчитися
дуже погано.

1371
01:17:55,672 --> 01:17:58,759
Море замерзає.
Якщо ми не будемо діяти швидко...

1372
01:17:59,259 --> 01:18:01,928
...ми потрапимо в пастку
з тими китами.

1373
01:18:02,220 --> 01:18:04,765
Тема, яка домінувала сьогодні
епізод захоплених китів

1374
01:18:04,890 --> 01:18:06,266
був
«Росіяни йдуть».

1375
01:18:06,391 --> 01:18:08,518
А тепер Радянський Союз
активно долучився до цих зусиль

1376
01:18:08,602 --> 01:18:11,104
щоб зберегти китів
потрапив у кригову пастку біля Аляски.

1377
01:18:11,229 --> 01:18:13,190
Сьогодні новий поворот
до цієї драми.

1378
01:18:13,273 --> 01:18:16,360
Радянський флот зараз відправляє
підкріплення на допомогу американцям...

1379
01:18:16,443 --> 01:18:20,447
Тепер сцена готова до кульмінації
до цієї довгої напруженої історії.

1380
01:18:20,572 --> 01:18:24,117
Здається, всі залучені
планування останнього поштовху

1381
01:18:24,242 --> 01:18:25,452
скільки б це не коштувало.

1382
01:18:25,744 --> 01:18:28,205
Радянський
Криголам сподівається перемогти

1383
01:18:28,288 --> 01:18:31,041
масивний гребінь тиску
на краю океану.

1384
01:18:31,124 --> 01:18:33,460
Корабель не може піти
далі

1385
01:18:33,585 --> 01:18:36,880
як мала глибина
спричинити його сідання на мілину.

1386
01:18:36,963 --> 01:18:39,299
Тягар отримання
кити до хребта

1387
01:18:39,424 --> 01:18:43,553
падає до півнячої коаліції
мисливці на китів і любителі китів

1388
01:18:43,637 --> 01:18:46,056
хто повинен вирізати
шлях за рекордно короткий час

1389
01:18:46,139 --> 01:18:48,600
і молитися
кити йдуть за ними.

1390
01:18:49,476 --> 01:18:55,565
Я вважаю, що це дуже сміливо з боку
Гіппер простягнути руку Радянам

1391
01:18:56,066 --> 01:18:57,651
і нехай вони
допомогти таким чином.

1392
01:18:58,652 --> 01:18:59,736
Ось і все.

1393
01:19:00,278 --> 01:19:03,990
У будь-якому випадку, ми маємо п’ять миль ям
вирізати, тому ми не можемо втрачати час.

1394
01:19:04,116 --> 01:19:05,575
Клянусь Богом, ми можемо це зробити.

1395
01:19:05,659 --> 01:19:07,327
Зроби або помри!

1396
01:19:07,452 --> 01:19:10,247
Це дно
дев'ятого!

1397
01:19:10,330 --> 01:19:12,165
Це четвертий і гол! правильно?

1398
01:19:12,290 --> 01:19:15,669
Це менше на два і один
другий на годиннику!

1399
01:19:15,794 --> 01:19:17,504
Ось що воно таке. Це як,
знаєш, одну хвилинку...

1400
01:19:18,755 --> 01:19:21,508
Просто підбадьоріть його
тому ми можемо продовжити це.

1401
01:19:22,759 --> 01:19:24,344
точно. точно.

1402
01:19:24,636 --> 01:19:25,679
гвардійці,
ми в русі!

1403
01:19:26,930 --> 01:19:28,515
Давай! ходімо!

1404
01:19:28,640 --> 01:19:30,183
Давай! Ось і все.

1405
01:19:54,499 --> 01:19:56,376
Все буде добре,
Бамм-Бамм.

1406
01:20:02,174 --> 01:20:04,968
Розбиття льоду
товариші холодної війни

1407
01:20:05,051 --> 01:20:08,722
прибуде протягом дня,
але не залишиться надовго

1408
01:20:08,847 --> 01:20:11,641
як брутальний
Замерзлі води моря Бофорта

1409
01:20:11,725 --> 01:20:13,852
скоро буде
стати непрохідним.

1410
01:20:14,352 --> 01:20:18,482
Червоним рятувальникам доведеться
лише один удар "Радуйся, Маріє".

1411
01:20:18,565 --> 01:20:20,358
при прориві
гребінь тиску.

1412
01:20:39,586 --> 01:20:41,379
Зачекайте. що відбувається

1413
01:20:42,380 --> 01:20:44,591
які вони
засмучений через?

1414
01:20:48,887 --> 01:20:51,097
Я думаю, що вони
готуючись до руху.

1415
01:20:56,895 --> 01:20:57,938
Вони рухаються.

1416
01:20:58,063 --> 01:20:59,105
Гаразд

1417
01:21:00,607 --> 01:21:04,611
Дін, Карл, розморожувачі! ходімо!
Якомога швидше!

1418
01:21:05,570 --> 01:21:09,366
Відступіть, усі.
Не забивайте діри!

1419
01:21:09,449 --> 01:21:11,076
який це?

1420
01:21:20,418 --> 01:21:24,089
Бамм-бамм?
Де Бамм-Бамм?

1421
01:21:25,298 --> 01:21:27,092
Він не підійде.

1422
01:21:39,312 --> 01:21:40,772
Де він?

1423
01:21:43,275 --> 01:21:46,403
Він просто дитина, і він розгублений.
Він підійде.

1424
01:21:46,486 --> 01:21:48,446
Пат, я його не бачу.

1425
01:21:49,281 --> 01:21:51,157
Просто дайте йому хвилинку.

1426
01:21:58,123 --> 01:22:00,125
Я його не бачу.
Він завжди тут.

1427
01:22:00,208 --> 01:22:02,335
Він тут внизу.
Де він?

1428
01:22:04,129 --> 01:22:05,797
Він пішов.

1429
01:22:08,508 --> 01:22:09,634
що?

1430
01:22:09,718 --> 01:22:12,470
Два інших
захищали його,

1431
01:22:13,471 --> 01:22:16,308
але він міг
більше не триматися.

1432
01:22:17,809 --> 01:22:20,186
Бамм-Бамм мертвий.

1433
01:22:26,318 --> 01:22:27,360
немає

1434
01:22:27,986 --> 01:22:30,697
давай Давай, поверхня.

1435
01:22:33,491 --> 01:22:35,327
Давай, Бамм-Бамм.

1436
01:22:36,161 --> 01:22:37,912
Ні, він підійде.

1437
01:22:38,038 --> 01:22:39,539
Боже мій

1438
01:22:40,040 --> 01:22:41,541
Боже мій

1439
01:22:42,000 --> 01:22:45,712
На мене через три, два, один.
Адаме, куди ти йдеш?

1440
01:22:46,046 --> 01:22:47,631
Він збирається підійти.

1441
01:22:47,714 --> 01:22:50,550
Давай, Бамм-Бамм, поверхня.

1442
01:22:51,009 --> 01:22:52,469
Це наша робота
повідомити історію,

1443
01:22:52,552 --> 01:22:53,720
не стати
емоційно залучений.

1444
01:22:53,845 --> 01:22:55,889
Візьміть камеру,
ходімо!

1445
01:22:59,225 --> 01:23:02,687
Давай, Бамм-Бамм.
Поверхня.

1446
01:23:05,190 --> 01:23:07,400
Ми не можемо дозволити йому померти.
Ми не можемо!

1447
01:23:07,525 --> 01:23:09,069
Ми повинні були
почалося раніше.

1448
01:23:09,194 --> 01:23:11,196
Ми зробили недостатньо.
Ні, ні, ні.

1449
01:23:16,076 --> 01:23:18,203
Тут ніхто не винен.

1450
01:23:18,703 --> 01:23:21,623
Слухай, йдуть
бути речами, які трапляються

1451
01:23:21,748 --> 01:23:24,542
що ні ти, ні хтось
інакше можна зробити що завгодно.

1452
01:23:25,251 --> 01:23:26,795
Ви повинні зупинитися.

1453
01:23:28,254 --> 01:23:30,590
Просто припиніть сваритися.

1454
01:23:31,257 --> 01:23:33,385
Та дитина зникла.

1455
01:23:34,052 --> 01:23:36,096
І ви не можете цього змінити.

1456
01:23:52,612 --> 01:23:54,072
Амінь.

1457
01:23:54,239 --> 01:23:55,615
Амінь.

1458
01:25:02,849 --> 01:25:06,019
Один із трьох китів, які потрапили в пастку
лід поблизу Барроу, Аляска,

1459
01:25:06,144 --> 01:25:08,021
не спливло
з учорашнього дня.

1460
01:25:08,354 --> 01:25:11,524
Кит, проз
Бамм-Бамм, тепер вважається мертвим.

1461
01:25:11,858 --> 01:25:14,027
Рятувальники кажуть Бамм-Баммс
мати і батько

1462
01:25:14,152 --> 01:25:18,156
відмовилися залишити дитину
стороні, до самого кінця.

1463
01:25:19,365 --> 01:25:20,658
Малому.

1464
01:25:52,232 --> 01:25:53,608
ой, ой!

1465
01:26:03,743 --> 01:26:06,579
міс Крамер?
вибач мене

1466
01:26:06,913 --> 01:26:10,416
Мем, я знаю, скільки ви
хотіла врятувати дитину.

1467
01:26:11,251 --> 01:26:15,338
І якщо він помре, я б збрехав
сказав тобі, що не боляче.

1468
01:26:15,672 --> 01:26:17,257
Але я просто хочу, щоб ти знав

1469
01:26:17,340 --> 01:26:21,427
що ми всі даємо вам лев
частка кредиту тут.

1470
01:26:21,511 --> 01:26:23,763
Тому що
якби не ти,

1471
01:26:23,847 --> 01:26:26,766
всі ці три кити
був би зараз мертвий.

1472
01:26:28,601 --> 01:26:30,645
І я обіцяю тобі, що ми йдемо
щоб врятувати двох інших,

1473
01:26:30,770 --> 01:26:32,689
незалежно від того, що це потрібно.

1474
01:26:35,525 --> 01:26:37,861
Ви не такі легкі
ненавидіти, як я думав.

1475
01:26:43,032 --> 01:26:44,534
Ви також.

1476
01:26:46,703 --> 01:26:48,246
Все ще не змінюється
те, як я відчуваю

1477
01:26:48,329 --> 01:26:52,458
про те, що ти намагаєшся відкрити
Арктичний заповідник для буріння.

1478
01:26:52,542 --> 01:26:56,296
Молода леді, це не змінюється
як я до цього ставлюся.

1479
01:27:15,315 --> 01:27:16,983
Годинник продовжується
галочкою вниз

1480
01:27:17,066 --> 01:27:20,403
коли бригади люто працюють над скороченням
шлях до відкритого океану.

1481
01:27:20,486 --> 01:27:23,489
Геркулесова задача...

1482
01:27:23,823 --> 01:27:26,910
Вирізати. Арнольд, ти повинен
тримайте камеру прямо.

1483
01:27:26,993 --> 01:27:29,579
Камера спрямована на землю.
Ви повинні так продовжувати.

1484
01:27:29,662 --> 01:27:31,247
мені шкода
Давай знову.

1485
01:27:31,331 --> 01:27:33,750
Якщо кити або
Совєти не приходять до точного...

1486
01:27:33,833 --> 01:27:36,377
Містечко
Курган закрився

1487
01:27:36,502 --> 01:27:38,671
як школярі
і крамарі однаково

1488
01:27:38,838 --> 01:27:42,675
відповісти на дзвінок, щоб допомогти
лід будь-яким способом.

1489
01:27:42,759 --> 01:27:45,011
Ті, що не ріжуть отвори
забезпечення гарячою їжею та кавою.

1490
01:27:46,220 --> 01:27:48,181
...з совєтами
мчати по морю...

1491
01:27:48,514 --> 01:27:50,892
...кити зараз
в межах милі від хребта.

1492
01:28:27,595 --> 01:28:30,723
Це яма 425!

1493
01:28:30,807 --> 01:28:33,935
Це понад 30 отворів
годину, в один суцільний день.

1494
01:28:34,060 --> 01:28:35,520
Це неймовірно!

1495
01:28:35,603 --> 01:28:36,729
Ми справді це зробили.

1496
01:29:09,762 --> 01:29:11,514
Вони могли нам сказати
воно було таке велике.

1497
01:29:12,306 --> 01:29:14,308
Можливо, цього не було
така чудова ідея.

1498
01:29:34,996 --> 01:29:36,789
Повільно вперед 10 вузлів.

1499
01:29:42,211 --> 01:29:43,296
Дуже добре.

1500
01:29:46,716 --> 01:29:47,967
Це великий.

1501
01:30:14,827 --> 01:30:16,204
Це майже не вм’ятину.

1502
01:30:26,547 --> 01:30:28,382
Давай знову.

1503
01:30:29,675 --> 01:30:30,676
Зачекайте.

1504
01:30:35,848 --> 01:30:36,849
Увага.

1505
01:30:36,933 --> 01:30:40,311
Увага. Це є
Криголам «Адмірал Арсеньєв».

1506
01:30:40,394 --> 01:30:42,814
Корабель їде
знову стати на лід.

1507
01:30:42,897 --> 01:30:45,233
Всі відійти
від хребта.

1508
01:30:45,358 --> 01:30:47,652
Будь ласка, відсуньтеся, усі.

1509
01:30:47,735 --> 01:30:50,196
Відступайте, люди.
Відступай!

1510
01:31:27,733 --> 01:31:28,776
Зупиніть двигун.

1511
01:31:32,572 --> 01:31:34,448
Вони пливуть!

1512
01:31:37,118 --> 01:31:38,661
Це вібрація!

1513
01:31:38,744 --> 01:31:40,121
О, ні. ні!

1514
01:31:43,457 --> 01:31:44,500
СТІЙ!

1515
01:31:46,419 --> 01:31:48,296
Ні, ні, ні!

1516
01:31:48,462 --> 01:31:50,047
Ніде немає
залишилося, щоб вони пішли!

1517
01:31:50,131 --> 01:31:51,632
Старі дірки
замерзли!

1518
01:31:52,633 --> 01:31:54,135
повертайся!

1519
01:32:07,648 --> 01:32:08,816
Ми могли б
структурні пошкодження.

1520
01:32:08,900 --> 01:32:09,942
Ми знову йдемо.

1521
01:32:10,026 --> 01:32:11,068
Ні, це надто небезпечно.

1522
01:32:16,741 --> 01:32:18,618
Вони були під
там занадто довго, Рейчел.

1523
01:32:19,285 --> 01:32:20,786
Ми зробили достатньо.

1524
01:32:21,329 --> 01:32:22,413
30 вузлів.

1525
01:32:25,791 --> 01:32:26,834
Повний вперед.

1526
01:32:36,010 --> 01:32:39,013
Господи мій.
Цей Рускі божевільний.

1527
01:33:38,698 --> 01:33:40,574
Обережно. Обережно.

1528
01:33:46,539 --> 01:33:47,999
Ви їх бачите?

1529
01:34:15,192 --> 01:34:17,903
Давай, виродки, на поверхню!

1530
01:34:42,136 --> 01:34:43,179
Фред.

1531
01:35:33,020 --> 01:35:36,357
ти знаєш що
Я буду сумувати за ними.

1532
01:35:46,033 --> 01:35:47,451
Після порятунку,

1533
01:35:47,535 --> 01:35:50,454
усі ззовні пішли
наш маленький край світу

1534
01:35:50,538 --> 01:35:52,706
і пішов далі
зі своїм життям.

1535
01:35:53,582 --> 01:35:56,877
Містер Макгроу використав свій
нова екологічна репутація

1536
01:35:57,002 --> 01:36:00,798
висадити одну з найбільших
контракти в історії Аляски

1537
01:36:00,881 --> 01:36:02,967
прибирання
вся ця сира нафта

1538
01:36:03,050 --> 01:36:05,261
розлив Exxon Valdez.

1539
01:36:06,095 --> 01:36:10,558
До Вальдеса,
подарунок, який продовжує дарувати.

1540
01:36:10,891 --> 01:36:12,768
Два з трьох...
...Полярні кити погоджуються.

1541
01:36:12,852 --> 01:36:14,061
Немає нічого приємнішого...

1542
01:36:14,145 --> 01:36:15,688
... ніж бренд Hootkin
De-lcer.

1543
01:36:15,771 --> 01:36:18,858
Карл і Дін стали місцевими
знаменитості в Міннесоті

1544
01:36:18,941 --> 01:36:21,110
і їхній бізнес із захисту від льоду
злетів.

1545
01:36:21,193 --> 01:36:23,237
Це перевірено в Арктиці,
ти не знаєш?

1546
01:36:24,738 --> 01:36:27,825
Полковник Боєр і Келлі
Мейерс закохався.

1547
01:36:27,908 --> 01:36:30,953
Вони одружилися
12 серпня 1989 року.

1548
01:36:31,203 --> 01:36:33,956
І вони витратили все
медовий місяць у Баха,

1549
01:36:34,039 --> 01:36:36,083
спостерігати за китами.

1550
01:36:37,376 --> 01:36:39,044
Треба було тільки
ще три станції,

1551
01:36:39,128 --> 01:36:42,339
але Джил Джерард нарешті зробила це
це в національну мережу новин.

1552
01:36:42,423 --> 01:36:45,050
Отже, Джої,
ви заперечували роман.

1553
01:36:45,384 --> 01:36:48,512
Ви кажете Емі Фішер
був просто одержимий тобою.

1554
01:36:48,596 --> 01:36:52,433
Мері Джо, чи є сумніви в
ти думаєш про заяву Джої?

1555
01:36:52,600 --> 01:36:54,643
Завдяки Фреду,
Вільма і Бамм-Бамм,

1556
01:36:54,727 --> 01:36:57,688
Членство в Greenpeace
зросла більш ніж на 400 %.

1557
01:36:57,771 --> 01:36:59,523
Будьте обережні з копією
машина тому що,

1558
01:36:59,607 --> 01:37:01,734
зрештою, це буття
тримається клейкою стрічкою.

1559
01:37:07,406 --> 01:37:08,407
чи все гаразд?

1560
01:37:08,491 --> 01:37:09,533
так

1561
01:37:09,617 --> 01:37:11,744
Я думав, ти повинен бути
на співбесіді в Піттсбурзі.

1562
01:37:11,827 --> 01:37:15,080
Я скасував це. я мав
ще щось я мав зробити.

1563
01:37:18,959 --> 01:37:20,336
Мені не подобається халат.

1564
01:37:20,920 --> 01:37:21,962
Гаразд

1565
01:37:22,796 --> 01:37:25,216
Бачите, я знав, що йду
образити ваші почуття.

1566
01:37:25,299 --> 01:37:27,635
Ні, чесність важлива.

1567
01:37:28,427 --> 01:37:30,804
Добре, тому що чесно кажучи,

1568
01:37:32,306 --> 01:37:34,099
ти зводиш мене з розуму.

1569
01:37:35,142 --> 01:37:36,310
І...

1570
01:37:37,603 --> 01:37:40,814
Я не можу уявити
моє життя без тебе.

1571
01:37:47,655 --> 01:37:50,241
Адам отримав пропозиції
з усіх нижніх 48,

1572
01:37:50,324 --> 01:37:52,243
але він їх відхилив
залишитися в Анкоріджі.

1573
01:37:52,326 --> 01:37:53,619
Він сказав мені,

1574
01:37:53,702 --> 01:37:56,580
«Найбільші історії трапляються
у найменш ймовірних місцях».

1575
01:37:56,664 --> 01:37:59,917
А тепер ось Сара Хіт
із сьогоднішніми спортивними змаганнями.

1576
01:38:00,000 --> 01:38:02,127
Не тільки Iditarod
новини сьогодні ввечері, правда?

1577
01:38:02,211 --> 01:38:04,630
правильно. Було щось хороше
студентський баскетбол сьогодні.

1578
01:38:04,713 --> 01:38:06,131
Я збираюся
показати вам основні моменти,

1579
01:38:06,215 --> 01:38:07,591
плюс скажу
про все це далі.

1580
01:38:07,675 --> 01:38:09,218
Залишайся там.

1581
01:38:09,510 --> 01:38:11,178
Натан?
так

1582
01:38:11,512 --> 01:38:14,431
Ми з дідом проводимо
зараз багато часу разом.

1583
01:38:14,515 --> 01:38:16,100
Він і решта моїх людей

1584
01:38:16,183 --> 01:38:20,354
ніколи не переставав сміятися над величезним
суєту здійняли божевільні аутсайдери.

1585
01:38:20,854 --> 01:38:23,941
Але іноді,
Я думаю про китів

1586
01:38:24,024 --> 01:38:26,777
і ця дірка в льоду
де ми вперше їх знайшли,

1587
01:38:26,860 --> 01:38:29,572
і як воно збереглося
стає все більшим і більшим

1588
01:38:29,655 --> 01:38:32,032
поки не дозволив
весь світ в.

1589
01:38:50,718 --> 01:38:53,095
Так часто буває,
дилема тварини

1590
01:38:53,178 --> 01:38:56,098
захоплює уяву публіки
і продовжує триматися за це.

1591
01:38:56,181 --> 01:38:57,975
Ці троє
Каліфорнійські сірі кити

1592
01:38:58,058 --> 01:38:59,852
в пастці
Арктичний лід біля Аляски...

1593
01:38:59,935 --> 01:39:04,064
Ми пропонуємо вартість усіх
дикої природи, яку ви наражаєте на небезпеку.

1594
01:39:04,189 --> 01:39:05,733
І оскільки ви це зробили
відмовився їх читати,

1595
01:39:05,858 --> 01:39:07,318
ми підемо вперед і
прочитати їх для вас.

1596
01:39:07,401 --> 01:39:09,320
що таке
це привело вас на цей сайт

1597
01:39:09,403 --> 01:39:10,904
виконувати всю цю роботу?

1598
01:39:12,239 --> 01:39:14,158
Я думаю, що те саме
як і у більшості людей

1599
01:39:14,241 --> 01:39:18,329
які справді гарні відчуття
про китів...

1600
01:39:18,412 --> 01:39:22,207
Я просто сказав своїй дружині, я сказав: «Ми
може відкрити для них цю діру».

1601
01:39:22,541 --> 01:39:24,710
Ну, мета була
щоб вода була відкритою

1602
01:39:24,835 --> 01:39:27,421
і майже схоже, що ми це зробили
тут щось інше.

1603
01:39:27,546 --> 01:39:29,548
Кити здаються
щоб вони дійсно подобалися.

1604
01:39:34,011 --> 01:39:35,346
Це повинно зробити вас
почуваюся дуже добре.

1605
01:39:35,429 --> 01:39:36,847
Так, це так.

1606
01:39:36,930 --> 01:39:39,683
Ну і весь цей проект
це справжній шанс, знаєте.

1607
01:39:39,767 --> 01:39:43,520
Немає сенсу вдавати це
це вирішено

1608
01:39:43,604 --> 01:39:45,522
що ми отримаємо
ці хлопці геть звідси.

1609
01:39:45,606 --> 01:39:47,316
Якщо погода...

1610
01:39:47,399 --> 01:39:48,609
Вони є
плювати на нас.

1611
01:39:50,694 --> 01:39:52,780
Ви повинні пам'ятати
що все, що ми зробили,

1612
01:39:52,905 --> 01:39:54,740
це зроблено
вперше.

1613
01:39:54,865 --> 01:39:58,577
Тож взагалі ніякого прогресу
є новаторською та новою сферою.

1614
01:39:58,786 --> 01:40:02,206
І ще є хвилювання
щоб пакет із льодом міг закритися

1615
01:40:02,289 --> 01:40:06,043
і що не буде відкритих
вода, до якої можуть плавати кити.

1616
01:40:06,126 --> 01:40:09,129
Дон Олівер, NBC News,
Пойнт Барроу, Аляска.

1617
01:40:15,761 --> 01:40:17,846
Єдина
в наявності Криголам. ..

1618
01:40:17,930 --> 01:40:22,559
Чоловік, який явно захоплений
його роль у цьому хвилюючому порятунку.

1619
01:40:22,643 --> 01:40:26,689
У його голосі цей репортер
чує безпомилкові звуки

1620
01:40:26,772 --> 01:40:29,775
40-річної холодної війни
починає відтавати.

1621
01:40:29,900 --> 01:40:31,610
Отже, все це є
досить цікаво.

1622
01:40:31,819 --> 01:40:34,780
Коли ви побачили
ці чудові тварини

1623
01:40:34,905 --> 01:40:36,824
зблизька, як я, Ларрі,

1624
01:40:36,990 --> 01:40:41,912
ти це дізнаєшся
незламний американський дух

1625
01:40:41,995 --> 01:40:43,080
що живе в них.

1626
01:40:43,580 --> 01:40:45,416
Дуже дякую
за те, що приєднався до нас сьогодні ввечері.

1627
01:40:45,499 --> 01:40:47,167
Ми ще повернемося
з Арсеніо Холом.

1628
01:40:47,668 --> 01:40:49,920
Лід замерзає
море Бофорта

1629
01:40:50,003 --> 01:40:52,339
швидше, ніж зазвичай
для цієї пори року.

1630
01:40:52,464 --> 01:40:55,592
І три сірі кити,
двоє дорослих та їх дитина,

1631
01:40:55,676 --> 01:40:59,304
тепер у пастці стін
льоду товщиною шість дюймів.

1632
01:40:59,471 --> 01:41:02,099
І я повернусь
з ексклюзивним звітом.

1633
01:41:09,940 --> 01:41:13,152
Час для китів спливає
в пастці льоду на Алясці...