1
00:00:06,089 --> 00:00:08,299
[СВУЧИ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКА МУЗИКА
ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ]
2
00:00:42,584 --> 00:00:44,044
[НА ИСПАНСКИ]
3
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
МЪЖ [НА ИСПАНСКИ]:
4
00:00:49,924 --> 00:00:51,176
[НА ИСПАНСКИ]
5
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
[МУЗИКАТА СЕ ИЗКЛЮЧВА]
6
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
[♪♪♪]
7
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
[МОТИВАТ СТАРИ]
8
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
[ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]
9
00:03:18,489 --> 00:03:19,991
[НА АНГЛИЙСКИ] Хей.
10
00:03:20,074 --> 00:03:24,704
[НА ИСПАНСКИ]
11
00:03:25,788 --> 00:03:27,790
[♪♪♪]
12
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
[ЛАЛО СЕ СМЕЕ]
13
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
СОЛ: Какво е толкова смешно?
14
00:03:54,692 --> 00:03:56,069
[ЛАЛО ВЪЗДИША]
15
00:03:58,613 --> 00:04:02,033
- А, нямаше да го разбереш.
- Добре.
16
00:04:02,116 --> 00:04:04,369
Добре, ето какво ще направиш.
17
00:04:04,452 --> 00:04:09,999
Ще вземеш 25 южно до Las Cruces.
Можете да вземете 10 West от там.
18
00:04:10,083 --> 00:04:12,919
Хей, запиши това, човече, es complicado.
19
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
Десет запад в Лас Крусес.
20
00:04:14,879 --> 00:04:19,717
Малко след Деминг,
има държавен път. 146 е.
21
00:04:19,801 --> 00:04:25,723
Следвайте табелите за Antelope Wells
до Миля Маркер 223.
22
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Отбийте по черния път
и го вземете на 30 мили на юг.
23
00:04:28,977 --> 00:04:33,564
- Тридесет мили по черен път?
- По-малко очи навън в пустинята, нали знаеш?
24
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
Всъщност е 31,6.
25
00:04:34,941 --> 00:04:37,487
Така че се уверете, че използвате малкото,
ти знаеш,
26
00:04:37,508 --> 00:04:39,841
нещо с брояча на километража,
каквото и да е.
27
00:04:39,904 --> 00:04:43,116
Както и да е, щом стигнете до там,
ще видиш кладенец.
28
00:04:43,199 --> 00:04:45,702
Наистина е старо. Знаеш ли, разбит.
29
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
Как изглежда този кладенец?
30
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
Прилича на кладенец.
Това е единственият там.
31
00:04:50,707 --> 00:04:53,626
- Вижда ли се от пътя?
- Ще го видиш. Не се тревожи за това.
32
00:04:53,710 --> 00:04:56,629
Моите братовчеди ще се срещнат там
с парите, 9 сутринта
33
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
- Ще ги харесаш. Те са добри момчета.
- Обзалагам се.
34
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
Хм...
35
00:05:00,925 --> 00:05:04,220
Хей, имам идея.
Защо да нямаш тези твои братовчеди
36
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
да донесеш парите чак до тук?
37
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
Изрежете посредника.
38
00:05:08,725 --> 00:05:10,435
Да, виж, работата е там,
39
00:05:10,518 --> 00:05:14,314
цялото това нещо има
да бъдеш много нисък профил, разбираш ли?
40
00:05:15,315 --> 00:05:17,983
има хора,
да кажем мои конкуренти,
41
00:05:18,004 --> 00:05:19,964
хора, които искат да ме задържат тук.
42
00:05:20,028 --> 00:05:25,074
И така, знаете ли, моите братовчеди идват
в града, тези хора ще забележат.
43
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Ами Начо Варга, нали?
Ще го забележат ли вашите конкуренти?
44
00:05:29,454 --> 00:05:32,999
Изглежда, че има
доста добра глава на раменете му.
45
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Имаш предвид Игнасио?
46
00:05:35,168 --> 00:05:39,589
Да, разбира се, искам да кажа,
той е добър за много неща.
47
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
Но със 7 милиона? пфф
48
00:05:41,966 --> 00:05:45,261
Човек като този може да получи
наистина тъпо много бързо, разбираш ли?
49
00:05:45,344 --> 00:05:48,514
Хей, ти си точният човек за това.
Ти си никой.
50
00:05:48,598 --> 00:05:52,018
Искам да кажа, без обида,
но никой няма да те погледне два пъти.
51
00:05:53,728 --> 00:05:55,646
да разбира се Хм...
52
00:05:57,607 --> 00:06:01,486
Хей, виж, може би това не е твоето нещо,
знаеш ли Искам да кажа, това е добре. разбирам го
53
00:06:01,569 --> 00:06:05,156
Справихте се добре в съда.
Ще го оставим така.
54
00:06:06,157 --> 00:06:09,035
Е, благодаря, това е... Оценявам това.
55
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
Не се тревожи за това.
56
00:06:11,037 --> 00:06:13,289
Ще намеря някой друг, разбираш ли?
57
00:06:14,290 --> 00:06:18,753
да Ъъъ, значи свършихме тук.
58
00:06:18,836 --> 00:06:20,880
Предполагам.
59
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
Добре.
60
00:06:24,217 --> 00:06:26,385
Аз... Ще ги накъсам.
61
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
И, ъъ...
62
00:06:28,679 --> 00:06:34,143
ако има още нещо, от което се нуждаеш,
всякакви правни услуги...
63
00:06:34,227 --> 00:06:37,980
Да, да, да.
Имам номера ти. ще се видим
64
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
[МЕКО] Това глупаво нещо.
65
00:06:49,492 --> 00:06:51,452
Хм, сто хиляди?
66
00:06:57,750 --> 00:06:59,460
Долари?
67
00:07:01,003 --> 00:07:03,756
- да
- Това са много пари.
68
00:07:03,840 --> 00:07:06,551
Да върна 7 милиона?
И аз съм най-добрият човек, който може да го направи?
69
00:07:06,634 --> 00:07:12,098
Това всъщност е по-малко от
2 процента комисионна. Мисля, че е правилно.
70
00:07:15,435 --> 00:07:19,605
Така че 100K за малко шофиране
през пустинята, а?
71
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
Това е цената.
72
00:07:29,949 --> 00:07:30,908
Готово.
73
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
[ДУШ ТЕЧЕ]
74
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Хей прибрах се
75
00:07:39,667 --> 00:07:42,420
ДЖИМИ:
страхотно Ще изляза след секунда.
76
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
Вечерен душ, а?
77
00:07:46,466 --> 00:07:49,886
да Утре имам ранен ден.
78
00:07:52,180 --> 00:07:55,141
Хей, надявам се да си гладен.
Правя фахитас.
79
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
- Готвиш ли?
- Да, защо не?
80
00:07:58,936 --> 00:08:01,898
Взех малко пържола
на път за дома,
81
00:08:01,981 --> 00:08:07,445
и се маринова няколко часа
в тайна смес от билки и подправки.
82
00:08:07,528 --> 00:08:08,988
- Наистина ли?
- да
83
00:08:09,071 --> 00:08:12,533
Нещо, което обичам да наричам "Стария Ел Пасо".
84
00:08:12,617 --> 00:08:15,244
КИМ: Хе-хе. Звучи екзотично.
85
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
ДЖИМИ:
Ще бъде вкусно, ще видиш.
86
00:08:18,122 --> 00:08:22,168
Аз, ъъ... имам бизнес новини.
87
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
Вие сте приятел на картела? това ли е
88
00:08:29,217 --> 00:08:31,260
Не точно.
89
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
може би
90
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
Освободихте ли го под гаранция?
91
00:08:39,352 --> 00:08:43,189
Някои доказателства паднаха в скута ми.
Някак бях длъжен да го използвам.
92
00:08:43,272 --> 00:08:45,274
Знаеш ли, за моя клиент.
93
00:08:46,484 --> 00:08:49,654
Когато каза, че не можеш да го направиш,
Знаех си, че ще намериш начин.
94
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
Има усложнение.
95
00:08:55,034 --> 00:08:57,161
Спомнете си онзи път, когато имахте PD случай
96
00:08:57,245 --> 00:09:00,748
с детето, чиито родители са го изгонили
защото го хванаха с джойнт?
97
00:09:00,831 --> 00:09:01,791
да
98
00:09:01,874 --> 00:09:05,192
И трябваше да караш докрай
до къщата на чичото,
99
00:09:05,213 --> 00:09:06,899
Мисля, че беше в Мориарти,
100
00:09:06,963 --> 00:09:08,422
да вземеш гаранцията? добре...
101
00:09:08,506 --> 00:09:13,135
Чакай какво? И така, какво казвате
ще вземеш ли гаранцията на Саламанка?
102
00:09:13,219 --> 00:09:17,223
Да, само че е малко по-далеч от
Мориарти и още малко пари.
103
00:09:17,306 --> 00:09:20,226
- Колко?
- Седем.
104
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
- Седем хиляди?
- Милион.
105
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
- Седем милиона?
- да
106
00:09:26,774 --> 00:09:31,404
Ще вземеш
$7 милиона пари на картела?
107
00:09:31,487 --> 00:09:34,657
знам какво си мислиш,
но е безопасно. Напълно.
108
00:09:34,740 --> 00:09:36,449
Бързо шофиране надолу по границата,
ще се върна
109
00:09:36,470 --> 00:09:37,305
Границата?
110
00:09:37,368 --> 00:09:40,871
Джими, ти си адвокат, а не торбаджия.
111
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
Няма сума пари
това си заслужава.
112
00:09:43,666 --> 00:09:46,627
- Неговите хора не могат ли да го направят?
- Той ми вярва.
113
00:09:46,711 --> 00:09:48,629
Аз съм му адвокат, това е.
114
00:09:48,713 --> 00:09:51,090
Вие правите по-голяма сделка от това
отколкото трябва.
115
00:09:51,173 --> 00:09:52,176
какво?
116
00:09:52,197 --> 00:09:54,405
Ще го взема сутринта,
Ще свърша
117
00:09:54,468 --> 00:09:56,220
и аз ще се прибера преди теб.
118
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
окей Тогава аз тръгвам с теб.
119
00:09:58,639 --> 00:10:01,726
Е, чакат само мен.
Знаеш ли, един човек?
120
00:10:01,809 --> 00:10:05,271
Искам да кажа, това е целта.
Знаете, сигурност чрез неизвестност.
121
00:10:05,354 --> 00:10:08,065
- Джими, това е лудост, аз...
- Не, слушай, аз съм малко стар
122
00:10:08,149 --> 00:10:10,109
в моето малко старо Suzuki Esteem.
123
00:10:10,192 --> 00:10:15,281
И никога не е имало повече от 50 долара
в почит в историята на почитания.
124
00:10:15,364 --> 00:10:18,034
Така че никой няма да ме погледне два пъти.
125
00:10:19,035 --> 00:10:21,829
Звучиш така, сякаш си
вговаряйки се на това.
126
00:10:22,830 --> 00:10:26,083
аз ще се оправя кълна се
127
00:10:26,167 --> 00:10:29,871
Ако усетя и най-слабия мирис
полъх на нещо нередно,
128
00:10:29,892 --> 00:10:32,360
Ще изляза оттам като изстрелян.
129
00:10:34,508 --> 00:10:36,677
това не ми харесва
130
00:10:37,762 --> 00:10:40,264
Не искам да го правиш.
131
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
Ким, слушай.
132
00:10:50,858 --> 00:10:55,071
Кълна се, става ли? ще се оправя
133
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]
134
00:12:27,371 --> 00:12:28,998
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]
135
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
[ДЖИМИ ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]
136
00:12:58,194 --> 00:13:00,029
Л... Адвокат.
137
00:13:00,112 --> 00:13:06,952
От Лало. Едуардо ме изпрати
да вземем, ъъъ, динеро.
138
00:13:26,388 --> 00:13:27,389
[ИЗМЪРШИ]
139
00:13:28,224 --> 00:13:32,269
Просто ще ги върна на Лало.
140
00:13:33,771 --> 00:13:37,441
Вие, момчета, просто ще... Просто ще тръгнете?
141
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
Е, това ще свърши работа.
142
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
[ДЖИМИ ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]
143
00:13:43,405 --> 00:13:44,907
Добре.
144
00:14:02,591 --> 00:14:04,093
Уф.
145
00:14:08,764 --> 00:14:11,976
ДЖИМИ [ПЕЕ]: ♪ Седем милиона долара
пари в багажника ♪
146
00:14:12,059 --> 00:14:15,646
♪ Седем милиона долара в брой ♪
147
00:14:15,729 --> 00:14:20,234
♪ Вземете един долар, предайте му "ролар" ♪
148
00:14:21,235 --> 00:14:26,991
♪ Шест милиона,
деветстотин деветдесет и девет хиляди ♪
149
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
♪ Кофти обслужване ♪
150
00:14:31,245 --> 00:14:35,499
♪ Шест милиона,
деветстотин деветдесет и девет хиляди ♪
151
00:14:35,583 --> 00:14:39,962
♪ Деветдесет и девет долара
пари в брой в камиона ♪
152
00:14:41,171 --> 00:14:46,594
♪ Вземете долар, предайте го за късмет ♪
153
00:14:47,595 --> 00:14:51,307
♪ Шест милиона,
деветстотин деветдесет и девет хиляди Девет... ♪
154
00:14:51,390 --> 00:14:53,142
[♪♪♪]
155
00:14:53,225 --> 00:14:55,978
♪ Деветстотин деветдесет и девет... ♪♪
156
00:14:56,061 --> 00:14:57,563
Минете.
157
00:15:27,176 --> 00:15:30,596
О, мамка му, мамка му.
158
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
О, глупости.
159
00:15:44,985 --> 00:15:46,445
Добре, да.
160
00:15:46,528 --> 00:15:49,782
Излизане. Бавно.
161
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]
162
00:16:06,048 --> 00:16:11,428
Мисля... Мисля, че имам усет
от това, което искате тук. В багажника е.
163
00:16:11,512 --> 00:16:14,181
Да, добре. Вземете тези.
164
00:16:44,378 --> 00:16:45,504
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]
165
00:16:47,131 --> 00:16:50,426
Уау, уау. какво? не, не
Не това имаше предвид.
166
00:16:50,509 --> 00:16:52,302
Не, това е грешка. Това е голям...
167
00:16:52,386 --> 00:16:53,637
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]
168
00:16:56,890 --> 00:16:57,891
не!
169
00:16:59,059 --> 00:17:01,145
[ЕХОТО НА ИЗСТРЕЛ]
170
00:17:07,985 --> 00:17:09,653
[МЪЖ КРЕЩИ НА ИСПАНСКИ]
171
00:17:09,737 --> 00:17:11,655
[♪♪♪]
172
00:19:19,533 --> 00:19:21,076
[МОТИВАТ СТАРИ]
173
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
[ИЗСТРЕЛИ]
174
00:20:13,629 --> 00:20:15,130
МАЙК: Удари ли?
175
00:20:18,926 --> 00:20:22,137
- Удар?
- Прострелян ли си?
176
00:20:30,020 --> 00:20:31,521
ставай
177
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Застрелян?
178
00:20:36,526 --> 00:20:37,653
В шок си.
179
00:20:39,905 --> 00:20:42,532
Остани тук и дишай.
180
00:21:46,388 --> 00:21:47,973
[МОТИВАТ СТАРИ]
181
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
МАЙК: Хей.
182
00:22:35,145 --> 00:22:39,733
Ти си жив. Фокусирайте се върху това.
183
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
ще се оправиш
184
00:22:55,123 --> 00:22:56,625
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
185
00:23:27,447 --> 00:23:30,909
махай се Изстрелът на алтернатора.
186
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
Буквално.
187
00:24:05,777 --> 00:24:10,240
Добре. Ще имам нужда от теб
да поставиш гърба си в това.
188
00:24:11,867 --> 00:24:13,493
бутане!
189
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
[ДВАМАТА РУМХАТ]
190
00:24:29,843 --> 00:24:34,181
ДЖИМИ:
О, о! чакай! Чакай, чакай, чакай!
191
00:24:35,807 --> 00:24:37,475
Какво е?
192
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
къде е
193
00:25:34,366 --> 00:25:35,533
[МАЙК ИЗМЪРШИ]
194
00:25:37,827 --> 00:25:39,913
Знаехте ли, че всичко това ще се случи?
195
00:25:40,914 --> 00:25:43,959
Ако го направих, щях да доведа повече момчета.
196
00:25:44,042 --> 00:25:47,337
Нека го заведем там, където му е мястото.
По този начин.
197
00:25:47,420 --> 00:25:50,090
Е, домът е натам.
198
00:25:52,467 --> 00:25:55,178
Едно от тези момчета избяга с кола.
199
00:25:55,262 --> 00:25:58,306
На пътя. Този път.
200
00:25:58,390 --> 00:26:00,684
Трябва да се махнем от него.
201
00:26:05,563 --> 00:26:07,565
[♪♪♪]
202
00:26:49,733 --> 00:26:50,942
[ДЖИМИ СТЕНЕ]
203
00:26:53,194 --> 00:26:55,113
ДЖИМИ: Голяма грешка...
204
00:26:55,196 --> 00:26:56,781
прекъсвам...
205
00:26:56,865 --> 00:26:58,241
банкнота от хиляда долара.
206
00:26:58,325 --> 00:27:00,368
Ммм Голям.
207
00:27:02,620 --> 00:27:04,998
Тези щяха да са много по-леки.
208
00:27:09,336 --> 00:27:10,754
хей
209
00:27:12,005 --> 00:27:15,383
Какво ще кажете да се редуваме
с тези лоши момчета, разбираш ли?
210
00:27:15,467 --> 00:27:17,385
Значи и двамата оставаме свежи?
211
00:27:21,264 --> 00:27:22,891
Добре.
212
00:27:28,521 --> 00:27:33,026
- Хрумна ми идея. Да изкопаем дупка.
- Дупка?
213
00:27:33,109 --> 00:27:37,906
Излезте от тук, стигнете до цивилизацията,
карай обратно, вземи го.
214
00:27:37,989 --> 00:27:40,533
Работете по-умно, не по-усилено.
215
00:27:40,617 --> 00:27:41,785
Никога няма да го намерите.
216
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
О, ще го направя, защото
Ще запомня забележителностите.
217
00:27:45,121 --> 00:27:50,293
Като това дърво? Не можете да го пропуснете.
Този хълм, това е отличително.
218
00:27:50,377 --> 00:27:53,546
Има форма на хълм.
219
00:27:53,630 --> 00:27:55,932
Да, много различно от
няколко дузини дървета
220
00:27:56,053 --> 00:27:59,331
сме виждали по хълмовете
покрай които минахме.
221
00:27:59,594 --> 00:28:03,306
ще запомня.
Ще намеря това дърво.
222
00:28:10,480 --> 00:28:11,815
МАЙК: Ммм.
223
00:28:12,857 --> 00:28:14,943
Това е труден пакет.
224
00:28:15,026 --> 00:28:18,405
Ако успеете да изкопаете достатъчно голяма дупка
за тези две чанти,
225
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
можете също така да изкопаете един за себе си.
226
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
[ИЗМЪРШИ]
227
00:28:24,369 --> 00:28:28,581
О, хайде. Това няма да работи.
228
00:28:31,334 --> 00:28:33,461
Хабиш енергия.
229
00:28:33,545 --> 00:28:36,089
почти стигнах
230
00:28:44,013 --> 00:28:46,099
Работи. хех
231
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
[♪♪♪]
232
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
Спрете.
233
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
Махни това. Те ще го видят.
234
00:28:59,154 --> 00:29:02,282
Сваляш всичко
това ще хване светлината.
235
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
- Той ли е?
- О, да.
236
00:29:06,870 --> 00:29:09,372
Изглежда, че правят търсене в мрежата.
237
00:29:10,373 --> 00:29:11,332
смисъл?
238
00:29:11,416 --> 00:29:14,711
МАЙК: Това означава, че са намерили колата ти.
239
00:30:16,856 --> 00:30:19,108
Бих бил лесен за това.
240
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Хей, защо сме на лагер?
241
00:30:41,047 --> 00:30:43,925
Искам да кажа, не трябва ли да продължим да вървим?
През нощта е по-хладно.
242
00:30:44,008 --> 00:30:48,429
Ако излезеш там на тъмно, ще го направиш
счупи си крака в дупка на прерийно куче.
243
00:31:23,131 --> 00:31:25,216
Хей, трябва да сме на половината път, нали?
244
00:31:25,300 --> 00:31:26,885
почти.
245
00:31:26,968 --> 00:31:28,928
— Почти.
246
00:31:53,119 --> 00:31:57,290
Трябваше да съм вкъщи преди часове.
Това ще я разкъса.
247
00:31:57,373 --> 00:31:59,876
О, тя просто ще си помисли
ти си навън и си цакаш.
248
00:31:59,959 --> 00:32:01,794
Не, няма да го направи.
249
00:32:01,878 --> 00:32:05,673
Тя ще си помисли, че съм нарязан на парчета,
мъртъв в някакъв ров.
250
00:32:06,966 --> 00:32:08,635
И защо тя ще си помисли това?
251
00:32:11,179 --> 00:32:13,264
Искаш да кажеш, че тя знае какво правиш?
252
00:32:14,265 --> 00:32:18,144
Не, разбирате ли, подробностите.
253
00:32:18,227 --> 00:32:22,732
Тя знае, че събирам пари
долу до границата, това е всичко.
254
00:32:22,815 --> 00:32:26,100
Казал си на приятелката си
какво правиш
255
00:32:26,121 --> 00:32:27,215
Жена ми.
256
00:32:28,196 --> 00:32:31,407
- Съпруга?
- Да, съпруга.
257
00:32:32,408 --> 00:32:34,452
честито
258
00:32:35,453 --> 00:32:38,331
И какво ще прави жена ти
с тази информация, как мислите?
259
00:32:38,414 --> 00:32:40,375
- Да се обадя на ченгетата?
- не
260
00:32:40,458 --> 00:32:43,628
не? Хората се страхуват, викат ченгетата.
Доста стандартно.
261
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
Не, тя няма да вика ченгета.
262
00:32:45,380 --> 00:32:48,716
Нейната майка. Момичета в книжния клуб.
263
00:32:48,800 --> 00:32:51,135
Ще се обадя на шефа си,
разкажи й за изчезналия й съпруг.
264
00:32:51,219 --> 00:32:53,930
Не, тя не прави нищо от това, нали?
Тя знае по-добре.
265
00:32:54,013 --> 00:32:57,976
Тя просто ще се изплаши
извън ума си, това е всичко.
266
00:32:58,059 --> 00:32:59,811
о
267
00:32:59,894 --> 00:33:03,606
Е, да се надяваме, че си прав.
268
00:33:04,732 --> 00:33:05,858
[ПОСМИХВАНЕ]
269
00:33:07,402 --> 00:33:09,195
Тя знае.
270
00:33:10,196 --> 00:33:11,406
Сега тя е в играта.
271
00:33:11,489 --> 00:33:14,784
какво? Не. Тя не е в играта, нали?
272
00:33:14,867 --> 00:33:17,161
Тя дори не е в съседство с играта.
273
00:33:17,245 --> 00:33:22,291
Просто й казах истината.
Малка част от истината. това е всичко
274
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Ммм
275
00:33:24,168 --> 00:33:27,213
- Тя не е в играта.
- да
276
00:33:29,215 --> 00:33:30,675
[СТЕНОВЕ]
277
00:33:38,725 --> 00:33:43,271
Е, не мога да запаля огън.
Нашият човек може още да е там.
278
00:33:45,314 --> 00:33:46,566
о...
279
00:34:08,212 --> 00:34:10,006
Имам две от тези, искате ли една?
280
00:34:11,340 --> 00:34:13,176
не благодаря
281
00:34:13,259 --> 00:34:17,430
- Изстива бързо.
- Добре съм. благодаря
282
00:34:20,016 --> 00:34:22,185
Устройваш се.
283
00:34:48,336 --> 00:34:49,545
[ДРАКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ]
284
00:34:49,629 --> 00:34:51,005
[ЗАКЛЮЧВАНЕ]
285
00:35:00,932 --> 00:35:03,142
- Госпожо, искате ли да...?
- Да, моля.
286
00:35:21,327 --> 00:35:22,245
благодаря
287
00:35:22,328 --> 00:35:23,704
[ЛАЛО СТЕНЕ]
288
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ]
289
00:35:34,507 --> 00:35:38,678
Знам, че се представих погрешно
като член на вашия правен екип,
290
00:35:38,761 --> 00:35:42,682
Извинявам се за това.
291
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
Нямаше да съм тук в момента
ако не трябваше абсолютно да бъда.
292
00:35:47,353 --> 00:35:48,604
[КИМ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
293
00:35:54,026 --> 00:35:57,280
Знам кои са. Кой си всъщност.
294
00:35:57,363 --> 00:35:58,948
Имаме нещо общо.
295
00:35:59,031 --> 00:36:02,743
Искаш да знаеш къде са парите ти,
Искам да намеря Сол Гудман.
296
00:36:02,827 --> 00:36:06,747
Ако ми кажеш къде си го пратил, няма да го направя
предупредете властите, няма да кажа на никого.
297
00:36:06,831 --> 00:36:10,501
Ще го намеря и ще си вземеш парите.
298
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
Господин Саламанка...
299
00:36:22,680 --> 00:36:25,808
Кой по дяволите си ти
че той ти казва моята работа?
300
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
Той не е предал вашето доверие.
301
00:36:28,477 --> 00:36:32,231
ние сме женени,
което означава, че имам съпружеска привилегия.
302
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Всичко, което ми каже, остава с мен.
303
00:36:34,442 --> 00:36:35,848
Никой не може да ме накара да го обсъждам.
304
00:36:35,869 --> 00:36:38,257
Толкова е бронирано, колкото
привилегия адвокат-клиент.
305
00:36:39,238 --> 00:36:41,532
Значи ти си негова съпруга?
306
00:36:43,201 --> 00:36:44,535
да
307
00:36:45,536 --> 00:36:47,246
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]
308
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
хаха
309
00:36:53,294 --> 00:36:59,175
Значи ти си негова съпруга и го обичаш,
310
00:36:59,258 --> 00:37:02,720
и той не се прибра снощи,
311
00:37:02,803 --> 00:37:07,808
и си се изплашил достатъчно
да дойдеш тук и да говориш с мен.
312
00:37:07,892 --> 00:37:09,810
[ЛАЛО СЕ СМЕЕ]
313
00:37:10,353 --> 00:37:13,147
Какво те кара да мислиш
той не е избягал с парите ми, а?
314
00:37:13,231 --> 00:37:15,441
Той не е избягал с парите ви.
315
00:37:15,524 --> 00:37:17,193
Да, може би не.
316
00:37:18,194 --> 00:37:19,278
Не без теб.
317
00:37:19,362 --> 00:37:22,406
Само ми кажи къде го прати.
Това е всичко, което ми трябва.
318
00:37:22,490 --> 00:37:23,532
[ЩРАКА С ЕЗИК]
319
00:37:23,616 --> 00:37:25,159
Не мисля така.
320
00:37:26,160 --> 00:37:30,873
Вашият човек, той е...
Той е като la cucaracha, разбирате ли?
321
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
Роден оцелял.
322
00:37:32,625 --> 00:37:37,797
Ако проблемът го е застигнал, дай му един ден.
Ако е жив, ще покаже.
323
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
И ако той е...?
324
00:37:39,507 --> 00:37:43,219
Е, тогава един ден няма да свърши работа
разлика, нали?
325
00:37:44,220 --> 00:37:49,016
Добре. Е, радвам се да се запознаем,
Г-жо Гудман.
326
00:37:51,352 --> 00:37:54,772
Чакайте, г-н Саламанка...
327
00:37:56,274 --> 00:37:58,109
Готово!
328
00:38:02,571 --> 00:38:03,864
[ЛАЛО СТЕНЕ]
329
00:38:07,118 --> 00:38:08,244
[ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ]
330
00:38:38,816 --> 00:38:41,819
хей Не бих го пропилял.
331
00:38:43,321 --> 00:38:44,989
Загуба на какво?
332
00:38:46,574 --> 00:38:49,744
Не ми стига това
за двама ни.
333
00:38:53,956 --> 00:38:55,958
[♪♪♪]
334
00:39:54,600 --> 00:39:58,896
♪ Просто една самотна душа ♪
335
00:39:59,897 --> 00:40:03,984
♪ Бавно умирам ♪
336
00:40:05,486 --> 00:40:09,865
♪ Усмихвах се силно ♪
337
00:40:10,866 --> 00:40:14,245
♪ Но аз лъжех ♪
338
00:40:16,330 --> 00:40:20,793
♪ След това плавахте заедно ♪
339
00:40:21,794 --> 00:40:26,173
♪ С твоя сладък сън ♪
340
00:40:27,174 --> 00:40:31,720
♪ Когато открадна сърцето ми ♪
341
00:40:32,721 --> 00:40:36,434
♪ Побеснях ♪
342
00:40:39,145 --> 00:40:41,689
♪ Добро утро ♪
343
00:40:41,772 --> 00:40:43,732
♪ Слънцето не грее ♪
344
00:40:44,733 --> 00:40:48,946
♪ Ще мина без теб ♪
345
00:40:49,947 --> 00:40:55,244
♪ Бях изгубен, но сега съм намерен ♪
346
00:40:55,327 --> 00:40:59,081
♪ Кажи ми, любов, това беше ти ♪♪
347
00:41:31,822 --> 00:41:32,948
[МЕКО] Още.
348
00:41:33,908 --> 00:41:35,367
- не
- Още.
349
00:41:35,451 --> 00:41:39,121
Не, искаш повече...
350
00:41:46,921 --> 00:41:48,464
Добре.
351
00:41:51,509 --> 00:41:54,428
хайде да вървим
352
00:42:05,648 --> 00:42:08,651
дръж го имам идея
353
00:42:11,862 --> 00:42:13,030
[ДЖИМИ ИЗМЪРШИ]
354
00:42:29,964 --> 00:42:33,008
- Това няма да проработи.
- Това ще свърши работа.
355
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
[ДЖИМИ ПРОДЪЛЖАВА ДА РУХТИ]
356
00:43:56,550 --> 00:43:57,968
Ще получиш ли това?
357
00:43:58,969 --> 00:44:00,763
Вземете какво?
358
00:44:02,806 --> 00:44:04,391
о
359
00:44:09,396 --> 00:44:11,065
разбрах
360
00:44:12,232 --> 00:44:14,193
О, мамка му.
361
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
[МАЙК СТЕНЕ]
362
00:44:58,570 --> 00:44:59,905
хей ааа! мамка му!
363
00:44:59,988 --> 00:45:01,156
[ВЪЗИКЛИЧВА]
364
00:45:12,751 --> 00:45:16,588
уф Ах! Това е. свърших.
365
00:45:16,672 --> 00:45:17,673
Готово!
366
00:45:19,049 --> 00:45:20,592
Готово!
367
00:45:20,676 --> 00:45:22,219
Тихо.
368
00:45:22,302 --> 00:45:25,973
защо Аз съм тих, аз съм силен, аз ще умра
в тази мръсотия по един или друг начин.
369
00:45:26,056 --> 00:45:27,808
Нека приключим с това.
370
00:45:28,809 --> 00:45:30,185
- Стани.
- не
371
00:45:31,186 --> 00:45:32,855
не отивам
372
00:45:33,856 --> 00:45:35,941
свърших.
373
00:45:36,024 --> 00:45:37,818
Всичко ме боли.
374
00:45:38,819 --> 00:45:41,655
Господи, толкова съм жаден.
375
00:45:41,738 --> 00:45:43,699
Трябва да пиеш.
376
00:45:43,782 --> 00:45:47,786
какъв е смисълът Така че могат да намерят труп
с пълна уста с пикня?
377
00:45:47,870 --> 00:45:52,166
Това няма да се случи. Сега ставай.
378
00:45:54,918 --> 00:45:56,587
хайде
379
00:45:59,756 --> 00:46:01,049
[Пъшкане]
380
00:46:02,968 --> 00:46:06,472
о боже о, не Как...?
381
00:46:07,473 --> 00:46:09,349
Как, по дяволите, продължаваш?
382
00:46:09,433 --> 00:46:13,562
Защото знам защо съм тук.
Ето как.
383
00:46:13,645 --> 00:46:15,606
Знам за какво е.
384
00:46:15,689 --> 00:46:19,359
И не мога да влача тези пари
оттук сам.
385
00:46:20,527 --> 00:46:26,533
Така че ти... Ставаш и ставаш сега.
386
00:46:26,617 --> 00:46:31,330
за какво е? за какво е
387
00:46:35,834 --> 00:46:37,544
Имам хора.
388
00:46:38,545 --> 00:46:42,549
Имам хора, които ме чакат.
389
00:46:42,633 --> 00:46:45,427
Те не знаят какво правя и никога няма да знаят.
390
00:46:46,428 --> 00:46:48,680
Те са защитени.
391
00:46:48,764 --> 00:46:52,434
Но правя каквото правя
за да имат по-добър живот.
392
00:46:52,518 --> 00:46:56,688
И ако живея или умра,
наистина няма значение за мен
393
00:46:56,772 --> 00:47:00,317
стига да имат това, от което се нуждаят.
394
00:47:00,400 --> 00:47:02,694
Така че, когато дойде моето време да тръгвам,
395
00:47:02,778 --> 00:47:07,324
Ще отида, знаейки, че съм направил всичко
Мога за тях.
396
00:47:08,325 --> 00:47:12,955
Сега ме питате как продължавам?
397
00:47:14,748 --> 00:47:16,750
Ето как.
398
00:47:29,096 --> 00:47:32,349
Стой долу. Той се върна.
399
00:47:52,119 --> 00:47:54,121
[♪♪♪]
400
00:48:10,887 --> 00:48:12,639
Легнете ниско.
401
00:48:12,723 --> 00:48:15,475
Ще трябва да го изчакаме да излезе.
402
00:48:53,805 --> 00:48:56,892
Хей, приготви това нещо.
403
00:49:20,916 --> 00:49:23,502
Хайде, задник такъв.
404
00:49:23,585 --> 00:49:26,171
Искаш ли тези 7 милиона?
405
00:49:27,130 --> 00:49:29,925
Хайде, просто се разхождам тук
406
00:49:30,008 --> 00:49:32,469
като проклет идиот!
407
00:49:46,733 --> 00:49:49,611
Ела и вземи малко, тъпак такъв.
408
00:49:55,075 --> 00:49:58,120
Кучи сине. Погледни ме!
409
00:50:14,094 --> 00:50:17,973
МАЙК: Да, ето го.
410
00:50:41,621 --> 00:50:43,874
[ТИХО] Хайде. хайде
411
00:50:43,957 --> 00:50:45,208
[ИЗСТРЕЛ]
412
00:51:50,148 --> 00:51:51,399
[ВЪЗДИШКИ]
413
00:53:33,710 --> 00:53:35,712
[♪♪♪]