1 00:00:00,900 --> 00:00:02,483 [ "Address Unknown" се възпроизвежда] 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,818 [тананикане] 3 00:00:10,500 --> 00:00:13,502 ♪ Неизвестен адрес ♪ 4 00:00:13,600 --> 00:00:17,735 ♪ дори и следа от теб ♪ 5 00:00:17,771 --> 00:00:20,438 [Неясен разговор] 6 00:00:20,440 --> 00:00:23,858 ♪ О, какво бих дал ♪ 7 00:00:23,910 --> 00:00:28,496 ♪ да видя лицето ти ♪ 8 00:00:28,531 --> 00:00:30,415 [бръмчене на принтера] 9 00:00:30,450 --> 00:00:33,418 - [Неясни разговори] -♪ Бях глупак ♪ 10 00:00:33,453 --> 00:00:35,703 ♪ да стоиш настрана ♪ 11 00:00:35,755 --> 00:00:40,925 ♪ от теб толкова дълго ♪ 12 00:00:40,960 --> 00:00:43,544 ♪ Трябваше да знам ♪ 13 00:00:43,596 --> 00:00:50,768 ♪ ще дойде ден, когато ще те няма ♪ 14 00:00:50,804 --> 00:00:54,605 ♪ неизвестен адрес ♪ 15 00:00:54,641 --> 00:01:01,896 ♪ о, как можах да съм толкова сляп ♪ 16 00:01:01,948 --> 00:01:04,732 ♪ да мисля, че ти ♪ 17 00:01:04,784 --> 00:01:11,155 ♪ никога няма да е трудно да се намери? ♪ 18 00:01:11,157 --> 00:01:15,993 ♪ От мястото на вашето раждане до края на земята ♪ 19 00:01:15,995 --> 00:01:20,832 ♪ Търсих само за да намеря ♪ 20 00:01:20,834 --> 00:01:24,502 ♪ само за да намеря ♪ 21 00:01:24,504 --> 00:01:27,421 ♪ неизвестен адрес ♪ 22 00:01:27,474 --> 00:01:31,476 [хихих се] 23 00:01:33,012 --> 00:01:36,597 - [тананикане] - Неизвестен адрес. 24 00:01:36,649 --> 00:01:42,019 Скъпо дете, аз не съм дори имам следа от теб. 25 00:01:42,021 --> 00:01:44,856 - [тананикането продължава] - Знаеш ли едно нещо? 26 00:01:44,858 --> 00:01:50,695 Бих дал всичко на света само за да видя лицето ти. 27 00:01:50,697 --> 00:01:53,531 [Неясни разговори] 28 00:01:53,533 --> 00:01:58,369 Бях глупак да стоя далеч от теб, 29 00:01:58,371 --> 00:02:01,088 и всичко останало толкова дълго. 30 00:02:01,124 --> 00:02:03,708 [Шилане] 31 00:02:03,710 --> 00:02:06,344 Трябваше да бъда дипломатичен 32 00:02:06,379 --> 00:02:11,549 и реших, че някой ден, щяхте да сте изчезнали. 33 00:02:14,304 --> 00:02:17,772 ♪ Неизвестен адрес ♪ 34 00:02:17,807 --> 00:02:23,528 ♪ о, как можах да съм толкова сляп ♪ 35 00:02:23,563 --> 00:02:27,365 - [Шлифоването спира] - ♪ да мисля, че ти ♪ 36 00:02:27,400 --> 00:02:33,788 ♪ никога няма да е трудно да се намери? ♪ 37 00:02:33,823 --> 00:02:39,410 ♪ От мястото на вашето раждане до края на земята ♪ 38 00:02:39,412 --> 00:02:43,414 ♪ Търсих само за да намеря ♪ 39 00:02:43,416 --> 00:02:48,252 ♪ само за да намеря ♪ 40 00:02:48,254 --> 00:02:53,224 ♪ неизвестен адрес ♪ 41 00:02:53,259 --> 00:02:55,059 Жена: Да, това е малко подробно. 42 00:02:55,094 --> 00:02:57,478 Това е някаква западна подробност... 43 00:02:57,513 --> 00:02:59,680 Западен детайл, внимание към детайла. 44 00:02:59,732 --> 00:03:02,099 Вижте, той дори има шпорите на гърба на ботушите му. 45 00:03:02,101 --> 00:03:04,936 - И те са остри. Те са. - Кристин: [Смее се] Обичам го. 46 00:03:04,938 --> 00:03:06,771 Е, часовникът го няма на това парче, Кристин, така че... 47 00:03:06,773 --> 00:03:09,407 - [Издиша] О, Господи! - Е, нека просто продължим. 48 00:03:09,442 --> 00:03:10,825 Е, от време на време, 49 00:03:10,860 --> 00:03:13,244 хората правят грешки... Това е добре. 50 00:03:13,279 --> 00:03:16,247 Това е първият ни реноар за вечерта. 51 00:03:16,282 --> 00:03:19,083 Това е хелиогравюра, което е офорт. 52 00:03:19,118 --> 00:03:22,086 Изтеглен е ръчно от медна плоча в Париж през 1919 г. 53 00:03:22,121 --> 00:03:24,705 Ние знаем това, защото това е какво пише на гърба, 54 00:03:24,757 --> 00:03:26,340 където е сертификатът на автентичност се намира. 55 00:03:26,376 --> 00:03:28,542 Точно толкова прекрасно, колкото може да бъде. 56 00:03:28,595 --> 00:03:31,379 Погледнете мекото, деликатно оцветяване. Много женствено. 57 00:03:31,431 --> 00:03:33,798 Това е ограничено издание. 58 00:03:33,800 --> 00:03:37,018 Това е, което търсите ако сте фен на Реноар. 59 00:03:37,053 --> 00:03:39,020 100... О, Господи. Точно при звънеца. 60 00:03:39,055 --> 00:03:40,972 Уау! Добре. 61 00:03:40,974 --> 00:03:43,808 Мъж: ...от малкото изключения е африканската палачинкова костенурка, 62 00:03:43,810 --> 00:03:45,810 който има плоска, гъвкава обвивка 63 00:03:45,812 --> 00:03:48,029 което му позволява да се скрие в скални пукнатини. 64 00:03:48,064 --> 00:03:51,065 Голяма ивица от слаб до умерен сняг 65 00:03:51,117 --> 00:03:53,701 от зоната на счупения лък надолу към Kearney, Hastings, 66 00:03:53,736 --> 00:03:56,537 Гранд Айлънд... Това е всичко движещи се в нашата посока. 67 00:03:56,572 --> 00:03:58,739 Мисля, че около 7:00 до 8:00, 68 00:03:58,791 --> 00:04:02,159 снегът ще стане хубав стабилен тук в целия регион 69 00:04:02,161 --> 00:04:03,995 с всичко това, което се движи отгоре ни, 70 00:04:03,997 --> 00:04:05,997 и това наистина ще стане свали видимостта. 71 00:04:05,999 --> 00:04:07,999 И отново заснежени пътища 72 00:04:08,001 --> 00:04:10,217 със сигурност ще бъдат вероятно тази вечер, 73 00:04:10,253 --> 00:04:12,420 - което го прави още по-хлъзгаво... Или повече... - [Въздишки] 74 00:04:12,472 --> 00:04:14,839 По-хлъзгаво отколкото е там по това време. 75 00:04:14,841 --> 00:04:17,058 Ето го зимното време препоръка в сила 76 00:04:17,093 --> 00:04:18,893 до много рано утре сутрин. 77 00:04:18,928 --> 00:04:20,678 Ще говорим за общи снеговалежи 78 00:04:20,680 --> 00:04:23,314 - предстои след още новини. - [Драматична музика] 79 00:04:23,349 --> 00:04:25,149 Репортер: Ще горчиво, студено време 80 00:04:25,184 --> 00:04:26,767 помогнете за отстраняване на проблемите с уплътняването 81 00:04:26,819 --> 00:04:28,436 създадохме тази есен в нашите полета? 82 00:04:28,488 --> 00:04:30,104 Е, ние ще ви покажем къде ще стане 83 00:04:30,156 --> 00:04:31,772 и къде не може по време на днешния разговор за желязо. 84 00:04:31,824 --> 00:04:34,025 - [скърцане на стол] - Когато става въпрос за уплътняване... 85 00:04:34,027 --> 00:04:35,660 Наистина има две различни видове уплътняване. 86 00:04:35,695 --> 00:04:37,111 Има вертикално уплътняване, 87 00:04:37,163 --> 00:04:38,746 и има хоризонтално уплътняване. 88 00:04:38,781 --> 00:04:40,281 И има голяма разлика. 89 00:04:40,333 --> 00:04:42,199 - [тракане] - С хоризонтално уплътняване, 90 00:04:42,201 --> 00:04:44,618 наистина няма много надежда за помощ при замръзване и размразяване. 91 00:04:44,671 --> 00:04:48,370 И причината защо е така твърд, уплътнен слой набъбва 92 00:04:48,970 --> 00:04:51,670 И след това, през пролетта, се размразява назад и се настанява обратно. 93 00:04:52,270 --> 00:04:54,270 Наистина няма раздяла на уплътняването. 94 00:04:54,470 --> 00:04:57,722 С вертикална зона, когато уплътняването се подуе, 95 00:04:57,770 --> 00:04:59,386 и след това се разпада през пролетта, 96 00:04:59,470 --> 00:05:01,019 тогава всъщност можете получете малко помощ. 97 00:05:01,055 --> 00:05:02,854 Така че, ако имате хоризонтално уплътняване... 98 00:05:02,890 --> 00:05:04,856 - [видеорекордер бръмчене] - създадено чрез обработване на почвата 99 00:05:04,892 --> 00:05:06,475 когато беше малко прекалено мокро, или... 100 00:05:06,477 --> 00:05:08,477 [Звънене на лед] 101 00:05:12,116 --> 00:05:14,700 - [Пукане] - ["Бойният химн на Републиката" се изпълнява] 102 00:05:14,735 --> 00:05:18,704 Саул: Не допускайте неверни твърдения да те тормозя в нечестна битка. 103 00:05:18,739 --> 00:05:22,241 Здравейте, аз съм Сол Гудман и аз ще се бият вместо вас. 104 00:05:22,338 --> 00:05:24,171 Без такса е твърде голямо за мен. 105 00:05:24,223 --> 00:05:27,591 Когато ви притежават законни сили притиснат в ъгъла, по-добре се обадете на Саул! 106 00:05:27,593 --> 00:05:29,427 - [Пукане] - [Джингъл пиеси] 107 00:05:29,429 --> 00:05:31,095 Ще отхвърля случая ви. 108 00:05:31,097 --> 00:05:34,598 Ще ти дам защитата, която заслужаваш. Защо? 109 00:05:34,600 --> 00:05:36,817 Защото аз съм Сол Гудман, адвокат. 110 00:05:36,853 --> 00:05:39,236 Разследвам, защитавам, убеждавам, 111 00:05:39,272 --> 00:05:41,856 и най-важното, спечелете! [Ехо] Печели...Печели...Печели! 112 00:05:41,908 --> 00:05:44,692 - По-добре се обади на Саул. - [Пукане] 113 00:05:44,744 --> 00:05:46,494 - ["Бог да благослови Америка" играе] - Чувстваш ли се обречен? 114 00:05:46,529 --> 00:05:48,913 Имате противници на свободата погрешно ви сплаши? 115 00:05:48,948 --> 00:05:50,915 Може би са ви казали че си в сериозна беда 116 00:05:50,950 --> 00:05:52,783 и не можете да направите нищо по въпроса. 117 00:05:52,785 --> 00:05:55,786 Аз съм Сол Гудман и съм тук да ви кажа, че грешат. 118 00:05:55,788 --> 00:05:58,556 Никога не е твърде късно за справедливост. По-добре се обади... 119 00:06:03,285 --> 00:06:07,885 Синхронизирано и коригирано от oykubuyuk www.addic7ed.com 120 00:06:09,000 --> 00:06:15,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 121 00:06:24,585 --> 00:06:26,585 [Часовникът тиктака] 122 00:06:26,985 --> 00:06:30,570 [Столът скърца] 123 00:06:30,385 --> 00:06:32,802 [Човек кашля] 124 00:06:37,875 --> 00:06:41,660 [Столът скърца] 125 00:06:41,712 --> 00:06:43,295 [Ледени дрънкалки] 126 00:06:43,330 --> 00:06:44,329 [Surping] 127 00:07:04,300 --> 00:07:07,668 [Човек кашля] 128 00:07:15,428 --> 00:07:18,596 [Столът скърца] 129 00:07:18,648 --> 00:07:22,816 [Столът скърца] 130 00:07:22,852 --> 00:07:25,936 [Клавиши дрънкат] 131 00:07:25,988 --> 00:07:28,572 [Прочиства гърлото] 132 00:07:28,608 --> 00:07:31,408 [Пантите скърцат] 133 00:07:31,444 --> 00:07:34,245 Джими: Помислете назад... Вашият мозък... 134 00:07:34,280 --> 00:07:37,081 Аз... Просто още не е всичко. 135 00:07:37,116 --> 00:07:38,699 Ако всички бяхме отговорни 136 00:07:38,701 --> 00:07:41,285 [ръкопляска с ръце] За това, което направихме когато бяхме на 19... 137 00:07:41,337 --> 00:07:43,704 [смее се] 138 00:07:43,706 --> 00:07:48,008 Спомням си какво беше да бъда дете. Помислете назад. 139 00:07:48,044 --> 00:07:52,012 [Смее се] Кажете им, съдия, какво ще кажеш 140 00:07:52,048 --> 00:07:55,015 - [Вратата скърца] - Тези момчета... 19. 141 00:07:55,051 --> 00:07:58,219 Не мога... не мога... Тези трима млади мъже... 142 00:07:58,221 --> 00:07:59,937 [Въздишка] Точно като теб. 143 00:07:59,972 --> 00:08:02,790 - Точно като теб. - Псст! 144 00:08:02,825 --> 00:08:06,393 [Въздишка] 145 00:08:08,864 --> 00:08:10,814 [Вратите скърцат] 146 00:08:10,866 --> 00:08:12,866 [Въздишка] 147 00:08:16,038 --> 00:08:17,655 - [пантите скърцат] - [Пляска с ръце] 148 00:08:17,707 --> 00:08:21,325 О, пак да си на 19... Ти с мен, дами и господа? 149 00:08:21,377 --> 00:08:23,544 Помните ли 19? 150 00:08:23,579 --> 00:08:26,547 Да ви кажа... Соковете си текат. 151 00:08:26,582 --> 00:08:28,749 Червените телца се образуват, 152 00:08:28,751 --> 00:08:31,969 тревата е зелена и е мека, 153 00:08:32,004 --> 00:08:34,755 и лятото ще продължи вечно. 154 00:08:34,757 --> 00:08:37,925 [Смее се, вдишва рязко] Сега, помниш ли? 155 00:08:37,927 --> 00:08:40,761 Да, имаш. [Прочиства гърлото] 156 00:08:40,763 --> 00:08:43,981 Но ако си честен... Искам да кажа, наистина честен, 157 00:08:44,016 --> 00:08:45,816 ще си спомните, че и вие сте имали 158 00:08:45,851 --> 00:08:48,485 недоразвит мозък на 19 години. 159 00:08:48,521 --> 00:08:52,906 Аз, лично, аз... То... Ако бях подведен под отговорност 160 00:08:52,942 --> 00:08:55,326 за някои от глупавите решения, които взех 161 00:08:55,361 --> 00:08:58,746 когато бях на 19... [смее се] О, момче, уау. 162 00:08:58,781 --> 00:09:03,167 И се обзалагам, че бяхме на църква точно сега бих получил едно голямо "амин!" 163 00:09:03,202 --> 00:09:05,369 Което ни води до тези три... 164 00:09:05,421 --> 00:09:09,373 Сега, тези три тъпаци... 165 00:09:09,425 --> 00:09:11,375 И съжалявам, момчета, но това си ти... 166 00:09:11,427 --> 00:09:14,378 Направиха глупост. Ние не отричаме това. 167 00:09:14,430 --> 00:09:17,798 Обаче бих те искал да запомните два важни факта. 168 00:09:17,800 --> 00:09:21,635 Факт първи... Никой не пострада, нито душа. 169 00:09:21,637 --> 00:09:23,604 Много е важно да го имате предвид. 170 00:09:23,639 --> 00:09:26,807 Факт втори... Сега, обвинението 171 00:09:26,809 --> 00:09:30,644 продължава да използва този термин "престъпно посегателство". 172 00:09:30,646 --> 00:09:33,063 Г-н Спиновзо, собственик на имота, 173 00:09:33,115 --> 00:09:36,700 ни призна, че пази повечето части от неговия бизнес 174 00:09:36,736 --> 00:09:39,536 отворен за обществеността както през деня, така и през нощта. 175 00:09:39,572 --> 00:09:42,956 И така, нарушаване на границата? [Щрака с език] 176 00:09:42,992 --> 00:09:45,576 Това е малко обхват... Не мислиш ли, Дейв? 177 00:09:45,628 --> 00:09:49,213 [Смее се, вдишва рязко] Ето какво знам... 178 00:09:49,248 --> 00:09:53,834 Тези трима млади мъже, почти всички отличници, 179 00:09:53,836 --> 00:09:55,836 една съботна вечер, 180 00:09:55,838 --> 00:09:59,473 и те просто... Отидоха малко банани. 181 00:09:59,508 --> 00:10:01,675 [Смее се] Не знам. 182 00:10:01,677 --> 00:10:04,094 Наречете ме луд, но аз не мисля, че заслужават 183 00:10:04,146 --> 00:10:06,513 да им бъде съсипано светлото бъдеще 184 00:10:06,515 --> 00:10:08,599 за миг, минута, 185 00:10:08,651 --> 00:10:12,436 никога неповтаряща се загуба на преценка. 186 00:10:12,488 --> 00:10:17,524 Дами и господа, ти си по-голям от това. 187 00:10:17,526 --> 00:10:19,993 [Човек подсмърча] 188 00:10:22,698 --> 00:10:23,947 [Жена кашля] 189 00:10:31,207 --> 00:10:32,206 [Помирисва] 190 00:10:32,208 --> 00:10:34,425 [Столове скърцат] 191 00:10:34,460 --> 00:10:36,677 [Жена прочиства гърлото] 192 00:10:46,055 --> 00:10:48,889 [скърцане на колелата] 193 00:11:05,157 --> 00:11:09,743 [бръмчене на VCR] 194 00:11:09,745 --> 00:11:12,379 [Тракване] 195 00:11:12,415 --> 00:11:14,581 Кени: [Смее се] 196 00:11:14,583 --> 00:11:16,583 - Млад мъж: Кени, Кени, караш ли се? - Да, да. Чакай малко. 197 00:11:16,585 --> 00:11:18,469 Да, скъпа, да! 198 00:11:18,504 --> 00:11:20,888 Но, пич... но, пич, тръба надолу. Успокой се, би ли? 199 00:11:20,923 --> 00:11:23,223 Хей, при г-жа Уотсън четвърти час по биология, 200 00:11:23,259 --> 00:11:25,426 това е за вас. Гледайте и се учете, губещи. 201 00:11:25,428 --> 00:11:27,678 - О, да! - [Смее] 202 00:11:27,730 --> 00:11:29,763 - [Ритмично мляскане] - Оо! 203 00:11:29,765 --> 00:11:31,849 - О, Боже! - Пич! Къде отиде цялата кръв?! 204 00:11:31,901 --> 00:11:34,067 Млад мъж 2:Пич, той е мъртъв. Те изсмукват всичко, глупако. 205 00:11:34,103 --> 00:11:36,069 [Смее се] Страхотно. Къде го поставят? 206 00:11:36,105 --> 00:11:38,071 Добре, g... аз съм все пак вратната кост сега, пич. 207 00:11:38,107 --> 00:11:40,190 О, хубаво. Кени, ела тук, човече. 208 00:11:40,242 --> 00:11:41,825 Аз... разбирам. Вземи... Махни... Махни това от тук. 209 00:11:41,861 --> 00:11:43,410 Добре. Добре, добре. 210 00:11:43,446 --> 00:11:44,495 - Ето, нека аз да го направя. - [Смее] 211 00:11:44,530 --> 00:11:45,696 - Разбрах! - Добре. 212 00:11:45,748 --> 00:11:46,830 О, о-о! Вземете това. 213 00:11:46,866 --> 00:11:48,449 Добре. О, Боже мой. 214 00:11:48,451 --> 00:11:50,451 Ооо! Ето, позволете ми да го направя. 215 00:11:50,453 --> 00:11:52,186 Пич, слез! 216 00:11:52,221 --> 00:11:53,220 - Отпуснете се. - [Смях] 217 00:11:53,255 --> 00:11:54,688 Добре. Чакай, чакай. 218 00:11:54,723 --> 00:11:56,757 Ооо. ох Добре, чакай го. Чакай. 219 00:11:56,792 --> 00:11:58,759 - Оо! - [Смее] 220 00:11:58,794 --> 00:12:01,595 - [Смях] - Да! О! 221 00:12:01,630 --> 00:12:02,880 Уау! Уау! 222 00:12:02,932 --> 00:12:04,181 Хайде! Да, скъпа, да! 223 00:12:04,216 --> 00:12:06,099 Този пич беше... 224 00:12:06,135 --> 00:12:08,552 Пич, предизвиквам те да останеш вашият удар в дупката на гърлото. 225 00:12:08,604 --> 00:12:10,187 - Ще го направя, ако искаш, неудачник. - О! 226 00:12:10,222 --> 00:12:12,806 - Добре, добре! - [Смях] 227 00:12:12,808 --> 00:12:14,224 Каква, по дяволите, е тази математика? 228 00:12:14,276 --> 00:12:15,859 Жена: $700 на защита. 229 00:12:15,895 --> 00:12:18,278 Не, не, не. „Ответник“. "...дант." 230 00:12:18,314 --> 00:12:21,482 Трима обвиняеми, $2100, което, между другото, изгодно... 231 00:12:21,484 --> 00:12:22,900 Какво направих за тях. 232 00:12:22,952 --> 00:12:24,902 Отиват в затвора, нали? 233 00:12:24,954 --> 00:12:27,237 Е, откога това има значение?! 234 00:12:27,289 --> 00:12:29,623 Те... Те са правили секс с глава! 235 00:12:29,658 --> 00:12:32,242 Виж, никой ли не ти е казал опитайте и трите заедно. 236 00:12:32,294 --> 00:12:34,378 Един опит... $700. 237 00:12:34,413 --> 00:12:35,996 Ще ти липсвам. Ще ти липсвам. 238 00:12:35,998 --> 00:12:37,664 Защото ще бъде студен ден в ада 239 00:12:37,666 --> 00:12:39,967 преди да направя повече P.D. работа за този скапан съд! 240 00:12:40,002 --> 00:12:41,468 Сайонара, скъпа! 241 00:12:41,504 --> 00:12:44,338 Желаете си хубав ден. 242 00:12:44,340 --> 00:12:45,339 [присмива се] 243 00:12:45,341 --> 00:12:46,507 - [бипкане] - [Wand warbles] 244 00:12:46,509 --> 00:12:49,176 - [Въздишка] - [Телефонът звъни] 245 00:12:49,178 --> 00:12:51,645 [Дишайки дълбоко] 246 00:12:56,685 --> 00:12:58,936 - [мобилен телефон звъни] - [Стонове] 247 00:13:07,997 --> 00:13:09,947 [Висок британски акцент] Адвокатски кантори на Джеймс Макгил. 248 00:13:09,999 --> 00:13:11,949 Как мога да насоча вашето обаждане? 249 00:13:12,001 --> 00:13:13,417 [Прочиства гърлото] 250 00:13:13,452 --> 00:13:15,619 Да, г-жо Кетълман, толкова добре от твоя страна, че се върна. 251 00:13:15,671 --> 00:13:18,038 Всъщност нямам Г-н Макгил в момента, 252 00:13:18,040 --> 00:13:21,458 но знам, че той би... 253 00:13:21,510 --> 00:13:23,043 О, страхотно. 254 00:13:23,045 --> 00:13:25,879 Ъх, за съжаление, офисите ни се боядисват 255 00:13:25,881 --> 00:13:27,381 и изпаренията са доста ужасни. 256 00:13:27,383 --> 00:13:30,384 Хм, може ли да се срещне с теб и съпругът ви, да речем, 257 00:13:30,386 --> 00:13:32,886 ъъъ, Loyola's Cafe на Central? 258 00:13:34,557 --> 00:13:38,392 4:00 ще бъде. наздраве 259 00:13:38,394 --> 00:13:41,795 [Дишайки тежко] 260 00:13:41,830 --> 00:13:43,196 [Издишва рязко] 261 00:13:43,232 --> 00:13:45,198 [Вратата на колата скърца] 262 00:13:45,234 --> 00:13:46,650 [Вратата на колата се затръшва] 263 00:13:49,238 --> 00:13:50,821 [Двигателят се преобръща] 264 00:13:50,873 --> 00:13:52,489 [Гуми скърцат] 265 00:13:56,412 --> 00:14:00,213 [свирят спирачки] 266 00:14:00,249 --> 00:14:02,249 [Щракване на зъбно колело] 267 00:14:10,509 --> 00:14:12,676 - [подушва] - [Прочиства гърлото] 268 00:14:12,728 --> 00:14:14,511 $3. 269 00:14:14,563 --> 00:14:16,730 Ъъъ, валидиран съм. Виждате ли стикерите? 270 00:14:16,765 --> 00:14:18,348 Е, виждам пет стикера. 271 00:14:18,400 --> 00:14:20,567 Ти си един срамежлив. Струва 3 долара. 272 00:14:20,603 --> 00:14:23,770 [Въздишка] Дадоха ми... Вижте. 273 00:14:23,772 --> 00:14:26,406 Валидиран съм за целия ден, става ли? 274 00:14:26,442 --> 00:14:28,825 Пет стикера, шест стикера... От стикерите не знам 275 00:14:28,861 --> 00:14:31,445 защото бях в онзи съд там 276 00:14:31,447 --> 00:14:33,447 спасяване на човешки животи, така че... 277 00:14:33,449 --> 00:14:35,666 Е, Боже, това е страхотно. 278 00:14:35,701 --> 00:14:39,086 И благодаря за възстановяването вярата ми в съдебната система. 279 00:14:39,121 --> 00:14:42,706 Сега или плащате $3, или се връщаш вътре 280 00:14:42,758 --> 00:14:45,008 и получавате допълнителен стикер. 281 00:14:45,044 --> 00:14:49,630 кучи син. [присмива се] 282 00:14:49,632 --> 00:14:52,132 Добре. Вие печелите. Ура за теб. 283 00:14:52,134 --> 00:14:54,351 [Присмива се] Архивиране! 284 00:14:54,386 --> 00:14:56,637 Трябва да архивирам! Имам нужда от още стикери! 285 00:14:56,639 --> 00:14:58,355 Нямате достатъчно стикери! 286 00:14:58,390 --> 00:15:01,808 благодаря ви Благодаря ви... Много хубаво! 287 00:15:04,396 --> 00:15:05,979 [свирят спирачки] 288 00:15:05,981 --> 00:15:07,814 [Двигателят се изключва] 289 00:15:07,816 --> 00:15:09,032 [Вратата на колата се затръшва] 290 00:15:09,068 --> 00:15:10,867 Служител на месеца тук! 291 00:15:10,903 --> 00:15:12,486 да! [Пляскане с ръце] 292 00:15:12,488 --> 00:15:14,655 Ура! Дайте му медал! 293 00:15:14,657 --> 00:15:18,625 Не правете нищо, момчета. Просто се отпусни, става ли? 294 00:15:18,661 --> 00:15:23,630 Е, просто съм размита по отношение на това защо смятате, че има нужда от адвокат. 295 00:15:23,666 --> 00:15:27,834 Искам да кажа, Крейг, начина, по който бягаш вашият офис е безупречен. 296 00:15:27,836 --> 00:15:29,469 да да Безупречно. 297 00:15:29,505 --> 00:15:30,887 да Аз съм привърженик, знаете ли, за... 298 00:15:30,923 --> 00:15:32,889 Той е. Той е привързан към парите. 299 00:15:32,925 --> 00:15:34,508 - Определено е лепкав. - да да 300 00:15:34,510 --> 00:15:36,760 Искам да кажа, той със сигурност е не е виновен за някои... 301 00:15:36,812 --> 00:15:39,980 Със сигурност не е. Той е невинен на всякакви неправомерни действия. 302 00:15:40,015 --> 00:15:41,898 Това ми е пределно ясно. 303 00:15:41,934 --> 00:15:45,519 И честно казано, не ходя да търся за виновни хора да представляват. 304 00:15:45,521 --> 00:15:48,105 Имам предвид [смее се] който има нужда това влошаване, нали? 305 00:15:48,157 --> 00:15:49,523 вярно [Смях] 306 00:15:49,525 --> 00:15:52,743 Виж всичко, което знам е това, което прочетох във вестника. 307 00:15:52,778 --> 00:15:56,446 И обикновено, когато парите изчезнат 308 00:15:56,498 --> 00:15:58,081 от окръжната хазна... И числото тук е, 309 00:15:58,117 --> 00:15:59,282 ъъъ, 1,6 милиона долара... 310 00:15:59,334 --> 00:16:00,534 Е, това е счетоводство... 311 00:16:00,536 --> 00:16:01,785 Това е счетоводно несъответствие. 312 00:16:01,837 --> 00:16:03,036 Това е несъответствие, абсолютно. 313 00:16:03,038 --> 00:16:06,256 Но обикновено, когато това се случи, 314 00:16:06,291 --> 00:16:08,458 полицията гледа ковчежника. 315 00:16:08,510 --> 00:16:11,845 И тъй като този човек е, ъъ... [смее се] 316 00:16:11,880 --> 00:16:15,098 Просто мисля малко проактивността може да е в ред. 317 00:16:15,134 --> 00:16:17,267 добре... 318 00:16:17,302 --> 00:16:19,386 Знаеш ли, просто мисля, че бих го направил изглеждам виновен, ако наех адвокат. 319 00:16:19,388 --> 00:16:21,288 - да - не 320 00:16:21,323 --> 00:16:24,891 Всъщност го арестуват което кара хората да изглеждат виновни, 321 00:16:24,893 --> 00:16:26,393 дори и невинните, 322 00:16:26,395 --> 00:16:28,228 и невинни хора биват арестувани всеки ден. 323 00:16:28,230 --> 00:16:31,231 И се озовават в една стаичка 324 00:16:31,233 --> 00:16:34,651 с детектив, който действа сякаш им е най-добрият приятел. 325 00:16:34,703 --> 00:16:37,654 „Говори с мен“, казва той. ъъ "помогни ми да изясня това нещо. 326 00:16:37,706 --> 00:16:39,623 Не ти трябва адвокат... Само виновните хора имат нужда от адвокати." 327 00:16:39,658 --> 00:16:40,907 И бум! 328 00:16:40,909 --> 00:16:43,493 Ей, тогава всичко отива на юг. 329 00:16:43,545 --> 00:16:45,495 Това е, когато искате някого в твоя ъгъл, 330 00:16:45,547 --> 00:16:48,999 някой, който ще се бори със зъби и нокти. 331 00:16:49,051 --> 00:16:50,417 [Въздишки] 332 00:16:50,419 --> 00:16:52,052 Адвокатите... Знаеш ли, ние сме като здравна застраховка. 333 00:16:52,087 --> 00:16:53,336 Надяваш се никога да не ти потрябва. 334 00:16:53,388 --> 00:16:56,173 Но, човече, о, човече, без да го имам... Не. 335 00:16:56,225 --> 00:16:58,059 [Смее се, издишва рязко] 336 00:16:58,065 --> 00:17:00,032 Как [прочиства гърлото] ще продължим 337 00:17:00,067 --> 00:17:03,666 - ако решим да... - О, добре, това е... [прочиства гърлото] 338 00:17:04,266 --> 00:17:06,082 Годежно писмо. 339 00:17:06,166 --> 00:17:07,799 Много е просто, ясно. 340 00:17:07,834 --> 00:17:11,252 Моля, прочетете го внимателно, но ако го подпишеш, хм, 341 00:17:11,254 --> 00:17:14,672 Мога да започна на тази наша отбранителна стратегия 342 00:17:14,724 --> 00:17:16,090 този следобед. 343 00:17:16,092 --> 00:17:17,725 [Въздишки] 344 00:17:17,761 --> 00:17:19,761 [Неясни разговори] 345 00:17:22,182 --> 00:17:23,765 [Щракване ехо] 346 00:17:23,767 --> 00:17:25,767 [Изкривени разговори от разстояние] 347 00:17:25,769 --> 00:17:29,237 [Глътки] 348 00:17:31,775 --> 00:17:34,158 - [туп] - Крейг... 349 00:17:34,194 --> 00:17:37,578 Мисля, че може би трябва да спим на него. 350 00:17:37,614 --> 00:17:41,199 Ъъъ... Разбира се. 351 00:17:41,251 --> 00:17:42,834 Не мислите ли, г-н Макгил? 352 00:17:42,869 --> 00:17:44,252 Може би трябва да спим на него. 353 00:17:44,287 --> 00:17:46,454 О, о, моля те, наричай ме "Джими". 354 00:17:46,456 --> 00:17:48,089 [Смее се] А... Абсолютно. 355 00:17:48,124 --> 00:17:49,958 Искам да кажа, че няма бързане. 356 00:17:49,960 --> 00:17:54,028 Ти... О, и знаеш ли, Крейг, трябва да вземем децата... 357 00:17:54,064 --> 00:17:56,965 - О вярно да... - В... Да. вярно 358 00:17:56,967 --> 00:17:59,717 [Смее се] Е, ще се свържем. 359 00:17:59,769 --> 00:18:03,354 о Ъъъ, благодаря ви за кафе и за съвета. 360 00:18:03,390 --> 00:18:04,772 Много, много сте добре дошли. 361 00:18:04,808 --> 00:18:05,773 - О! - [Щрака с пръсти] 362 00:18:05,809 --> 00:18:08,393 Хм, тук. Вземете това. 363 00:18:08,445 --> 00:18:11,612 Това е... Има телефонния ми номер. 364 00:18:11,648 --> 00:18:14,983 - да окей - Разбрах. 365 00:18:14,985 --> 00:18:16,985 [Неясни разговори] 366 00:18:20,323 --> 00:18:23,791 [Въздишка] 367 00:18:25,662 --> 00:18:34,085 Номерът е 9456-0054-4896-0643, 368 00:18:34,137 --> 00:18:37,088 и срокът на годност е 04.11. 369 00:18:37,140 --> 00:18:40,308 Добре, и ключовата дума тук е "класен", нали? 370 00:18:40,343 --> 00:18:43,928 Супер елегантно... Използвайте само цветя които изглеждат скъпи, 371 00:18:43,980 --> 00:18:45,763 но, знаете ли, не са. 372 00:18:45,815 --> 00:18:50,768 И в бележката трябва да пише [Въздишка] „Скъпи Бетси и Крейг,“ 373 00:18:50,820 --> 00:18:54,405 ъъъ, "най-добри пожелания от вашия привърженик на справедливостта", 374 00:18:54,441 --> 00:18:55,823 Джеймс Макгил." 375 00:18:55,859 --> 00:18:58,659 окей И "Макгил" се изписва "m-c..." 376 00:18:58,695 --> 00:19:01,863 Е, пусни го отново. О, не, не, не. Платено е. 377 00:19:01,865 --> 00:19:02,864 Стартирайте го отново. 378 00:19:02,866 --> 00:19:03,865 - О! - [туп] 379 00:19:03,867 --> 00:19:05,083 [свирят спирачки] 380 00:19:05,118 --> 00:19:07,418 [Задъхване] 381 00:19:07,454 --> 00:19:09,420 [Вдишва рязко] 382 00:19:09,456 --> 00:19:10,872 о... 383 00:19:14,344 --> 00:19:16,711 Ларс: О, Боже! О, Боже! О, Боже! 384 00:19:16,713 --> 00:19:18,129 Боже мой! ох 385 00:19:18,181 --> 00:19:19,964 Кал, Кал! Погледни ме! 386 00:19:20,016 --> 00:19:21,599 Бъди, погледни ме. ти добре ли си 387 00:19:21,634 --> 00:19:23,634 кажи нещо какво направи 388 00:19:23,686 --> 00:19:25,453 - Направих... - Какво направи на брат ми? 389 00:19:25,485 --> 00:19:26,235 Защо не гледаш къде отиваш?! 390 00:19:26,285 --> 00:19:27,951 Правех завой! Той се появи от нищото! 391 00:19:28,085 --> 00:19:29,168 Ударил си го по дяволите, човече! 392 00:19:30,085 --> 00:19:31,134 Ти го прегази! 393 00:19:31,170 --> 00:19:31,769 [Кашлица] 394 00:19:31,770 --> 00:19:33,153 Ти прегази брат ми! 395 00:19:33,188 --> 00:19:34,488 И имам всичко на видео. 396 00:19:34,523 --> 00:19:36,156 Беше нещастен случай. Беше нещастен случай. 397 00:19:36,191 --> 00:19:39,576 Той не... не е искал. Нека просто... Ааа! ааа! о! 398 00:19:39,612 --> 00:19:41,028 не, не Това е счупено. Това е счупено. Ти му счупи крака. 399 00:19:41,080 --> 00:19:42,446 Това е моят крак. 400 00:19:42,448 --> 00:19:44,164 Защо караш наоколо и не търси?! 401 00:19:44,199 --> 00:19:47,698 - Карам наоколо, чупя краката на хората! - Това е... Това е о... Добре, добре, добре! 402 00:19:47,698 --> 00:19:49,282 Къде е... Някой да извика ченгетата! 403 00:19:49,296 --> 00:19:50,745 Не се обаждай... не се обаждай на полицията. Не се обаждайте на полицията. 404 00:19:50,797 --> 00:19:52,547 - Кал: Ларс. - Иполисия! 405 00:19:52,582 --> 00:19:54,716 - Недей, недей, недей. Не им се обаждайте. - Сам ще им се обадя. 406 00:19:54,751 --> 00:19:55,550 - Правя го сам. - Не викай полиция. 407 00:19:55,750 --> 00:19:56,350 Не се обаждайте на полицията. 408 00:19:56,350 --> 00:19:57,250 - Да не викаш ченгетата? - не 409 00:19:57,587 --> 00:19:58,820 Как ще поправите това? 410 00:19:58,886 --> 00:20:01,723 Какво ще направиш, за да оправиш нещата? 411 00:20:01,758 --> 00:20:03,758 [Дишайки тежко] 412 00:20:07,481 --> 00:20:09,647 Не знам, момчета. 413 00:20:09,683 --> 00:20:10,815 [Въздишки] 414 00:20:10,851 --> 00:20:14,252 Какво мога да направя, за да го оправя? 415 00:20:14,287 --> 00:20:15,987 [Въздишки] 416 00:20:16,023 --> 00:20:17,856 [Задъхан] 417 00:20:20,110 --> 00:20:22,911 аз не знам 418 00:20:22,946 --> 00:20:25,914 500 долара. 419 00:20:25,949 --> 00:20:28,750 500 долара? 420 00:20:28,785 --> 00:20:30,118 да 421 00:20:30,170 --> 00:20:31,703 Мм-хмм. 422 00:20:33,457 --> 00:20:34,839 Оу! Какво по дяволите, човече?! 423 00:20:34,875 --> 00:20:36,124 Слушай, звезден експрес, 424 00:20:36,176 --> 00:20:37,959 Ще ти дам 9,6 за техника, 425 00:20:38,011 --> 00:20:40,178 0.0 за избор на жертва. 426 00:20:40,213 --> 00:20:42,680 Аз съм адвокат. [Смее се] 427 00:20:42,716 --> 00:20:45,683 Освен това, дали... Прави тази димяща купчина глупости 428 00:20:45,719 --> 00:20:47,685 крещя ти "ден на заплата", а?! 429 00:20:47,721 --> 00:20:50,305 Единственият начин, че цялата кола струва 500 долара 430 00:20:50,357 --> 00:20:53,141 е, ако в него седи проститутка за $300. 431 00:20:53,193 --> 00:20:57,695 Сега нека поговорим за какво ти ми дължиш за предното стъкло. 432 00:20:57,731 --> 00:21:01,116 Ти... какво? [сумтене] 433 00:21:01,151 --> 00:21:02,317 [Кучета лаят в далечината] 434 00:21:02,369 --> 00:21:04,652 Ще взема чек! 435 00:21:04,704 --> 00:21:06,488 [Разговори на виетнамски] 436 00:21:06,540 --> 00:21:09,824 [Мъж, пеещ на роден език] 437 00:21:11,745 --> 00:21:13,161 [Звънецът звъни] 438 00:21:13,213 --> 00:21:15,246 Chao chi c'ung, дами! Chao chi c'ung! 439 00:21:15,248 --> 00:21:17,248 - Chao chi c'ung! - [Всички говорят виетнамски] 440 00:21:17,250 --> 00:21:18,883 Chao chi c'ung, г-жо Нгуен. 441 00:21:18,919 --> 00:21:20,718 Боже, не гледаш ли... 442 00:21:20,754 --> 00:21:22,720 Получихте пощата ми? 443 00:21:22,756 --> 00:21:26,141 Вие работите за хора, които правят секс с отрязана глава? 444 00:21:26,176 --> 00:21:29,761 - Беше ли във вестника? - Чух го от братовчед ми. 445 00:21:29,763 --> 00:21:32,397 защо Защо работите за тези хора? 446 00:21:32,432 --> 00:21:35,400 [Прочиства гърлото] Просто късмет, предполагам. 447 00:21:35,435 --> 00:21:38,436 Краставична вода само за клиенти! 448 00:21:46,279 --> 00:21:48,696 [Перална машина бучи] 449 00:21:48,748 --> 00:21:51,699 [Вратата се затваря] 450 00:21:51,751 --> 00:21:53,751 [Клавиши дрънкат] 451 00:21:57,457 --> 00:22:00,625 [Заключване се завърта] 452 00:22:00,627 --> 00:22:02,627 [Остъргване на врата] 453 00:22:02,629 --> 00:22:04,629 [Клавиши дрънкат] 454 00:22:04,631 --> 00:22:06,631 [Въздишка] 455 00:22:23,450 --> 00:22:26,818 [Въздишки] 456 00:22:26,820 --> 00:22:28,036 [Тон] 457 00:22:28,071 --> 00:22:30,238 [Звънене] 458 00:22:30,290 --> 00:22:35,243 Женски глас: Имате... Нула съобщения. 459 00:22:35,295 --> 00:22:37,879 [Щракване върху бутони] 460 00:22:37,914 --> 00:22:39,914 [Въздишки] 461 00:23:30,800 --> 00:23:32,634 [Въздишки] 462 00:23:52,206 --> 00:23:54,039 [Въздишки] 463 00:23:54,041 --> 00:23:56,258 - [Възпроизвеждане на тонове] - [Вратите на асансьора се отварят] 464 00:23:56,293 --> 00:23:59,761 [Вдишва дълбоко] 465 00:24:01,296 --> 00:24:04,297 [Щракване върху бутони] 466 00:24:07,395 --> 00:24:08,761 [Възпроизвеждане на тонове] 467 00:24:08,763 --> 00:24:10,179 [Неясни разговори] 468 00:24:10,231 --> 00:24:11,397 [Телефоните звънят] 469 00:24:11,433 --> 00:24:13,600 о 470 00:24:13,602 --> 00:24:17,020 Бренда, изглеждаш добре. Хубаво. 471 00:24:17,072 --> 00:24:19,022 Къде е лорд Вейдър? 472 00:24:19,074 --> 00:24:20,857 Ъъъ, той още не е съвсем готов за теб. 473 00:24:20,909 --> 00:24:22,692 Южна конферентна зала. 474 00:24:22,744 --> 00:24:24,110 Какво ще кажете да изчакате тук? 475 00:24:24,112 --> 00:24:26,946 Какво ще кажете да не го направя? [присмива се] 476 00:24:26,948 --> 00:24:29,782 - О, сър Франсис. - Джеймс. 477 00:24:29,784 --> 00:24:31,417 Добре поддържан, както винаги. 478 00:24:31,453 --> 00:24:33,620 - Добре. - Добре. 479 00:24:37,208 --> 00:24:39,175 [Прочиства гърлото] 480 00:24:39,210 --> 00:24:42,045 Кийт, Карън, да. [Пляска с ръце] 481 00:24:43,965 --> 00:24:47,934 [Вдишва дълбоко] 482 00:24:47,969 --> 00:24:53,356 Вие сте се намесили в първичното природните сили, г-н Хамлин, 483 00:24:53,391 --> 00:24:56,192 и няма да го имам! 484 00:24:56,227 --> 00:24:57,610 Бренда: Искаш ли да се обадя на охраната? 485 00:24:57,646 --> 00:24:59,228 Всичко е наред, Бренда, разбрахме. 486 00:24:59,280 --> 00:25:00,647 [Щракване върху бутони] 487 00:25:00,649 --> 00:25:03,066 Хей, Джак. Хей, Нейт. Хей, Арън. 488 00:25:03,118 --> 00:25:05,034 Какво можем да направим за теб, Джими? 489 00:25:05,070 --> 00:25:07,870 съжалявам Това е... Това е тази маса. 490 00:25:07,906 --> 00:25:10,740 Нещо просто ме обзема. 491 00:25:16,498 --> 00:25:19,499 Можете да ми кажете какво е това, ъъъ, $26 000 492 00:25:19,501 --> 00:25:21,918 се предполага, че е за. 493 00:25:21,970 --> 00:25:24,837 Това са пари за Чък. Не искаше ли това? 494 00:25:24,839 --> 00:25:28,057 Мижавите 26 бона? [присмива се] 495 00:25:28,093 --> 00:25:30,059 Исусе, ти си като Петър Минуит с индианците. 496 00:25:30,095 --> 00:25:32,061 Хвърлете малко мъниста и черупки докато го правите. 497 00:25:32,097 --> 00:25:33,731 Това е само началото. Ще има още... 498 00:25:33,797 --> 00:25:35,380 Освен ако просто няма да ги разкъсаш всичките. 499 00:25:35,382 --> 00:25:38,383 И защо ми го направиха... Защо не Чък? 500 00:25:38,385 --> 00:25:39,851 Може ли да стигне до банката? 501 00:25:39,886 --> 00:25:42,687 [Вдишва рязко] 502 00:25:43,085 --> 00:25:44,667 Просто предположих, че е най-добре 503 00:25:44,719 --> 00:25:46,302 парите да минават през вас. 504 00:25:46,338 --> 00:25:48,721 Можем да го направим както искате. 505 00:25:48,757 --> 00:25:51,141 Това няма да изчезне, Хауърд. 506 00:25:51,176 --> 00:25:54,144 Какво направи Чък за тази фирма... И по дяволите почти сам... 507 00:25:54,179 --> 00:25:57,347 1/3 от това място принадлежи на него. 508 00:25:57,399 --> 00:25:59,766 да Какво имаш... 12 стола тук? 509 00:25:59,768 --> 00:26:02,185 Четири от тези столове са на Чък. 510 00:26:02,237 --> 00:26:04,821 Имате ли пет от тези леки неща umajigs? 511 00:26:04,856 --> 00:26:09,025 Хм, 1 2/3 са на Чък. 512 00:26:09,077 --> 00:26:12,028 да Шест... Колко датски... Шест датски? 513 00:26:12,080 --> 00:26:13,863 Можете да вземете всички датски искаш, Джими. не, не 514 00:26:13,915 --> 00:26:16,282 Те са датчаните на Чък, и Чък не е алчен, 515 00:26:16,284 --> 00:26:18,034 така че х-той ще вземе само две... 516 00:26:18,086 --> 00:26:21,871 Плюс 17 милиона долара... В това игрище. 517 00:26:21,923 --> 00:26:23,506 Искам да кажа, ще знаем 518 00:26:23,542 --> 00:26:25,925 след като вземем счетоводителите ровя тук. 519 00:26:25,961 --> 00:26:28,761 Дотогава няма повече предварителни проверки 520 00:26:28,797 --> 00:26:30,763 предназначени да изглеждат като Чък все още работи тук. 521 00:26:30,799 --> 00:26:32,966 Той не го прави. Той никога повече няма да го направи. 522 00:26:32,968 --> 00:26:35,969 Време е да постъпите правилно с него и го осребрете. 523 00:26:35,971 --> 00:26:39,272 И така, това са собствените желания на Чък че предаваш? 524 00:26:39,307 --> 00:26:41,774 - Това е най-доброто за него. - Ммм 525 00:26:41,810 --> 00:26:44,060 Значи той лично ти го каза че това е негово желание 526 00:26:44,112 --> 00:26:45,612 да се оттегля от фирмата? 527 00:26:45,647 --> 00:26:47,063 [присмива се] 528 00:26:49,484 --> 00:26:50,950 Вижте, това ще ме изненада. 529 00:26:50,986 --> 00:26:52,702 Мина почти година откакто е стъпил тук. 530 00:26:52,737 --> 00:26:54,579 Просто правя това, което е в неговото 531 00:26:54,604 --> 00:26:56,289 - най-добри интереси. - И аз съм. 532 00:26:56,324 --> 00:26:59,909 И аз, например, вярвам той ще оближе това нещо. 533 00:26:59,961 --> 00:27:02,328 Дотогава кабинетът му е точно както го е оставил. 534 00:27:02,330 --> 00:27:03,963 Секретарката му все още е на заплата. 535 00:27:03,999 --> 00:27:06,382 Ако Чък може да се обади на това удължена почивка, 536 00:27:06,418 --> 00:27:08,334 тогава можем и ние... Той е толкова важен за нас. 537 00:27:08,336 --> 00:27:12,255 знаеш какво Нека оставим журито да го разбере. 538 00:27:12,307 --> 00:27:15,808 [Въздишка] Да, те са ще те обичам, Хауърд. 539 00:27:15,844 --> 00:27:18,094 Толкова си земен и достъпен. 540 00:27:19,848 --> 00:27:24,684 А ти... Ще... Изкупи се! 541 00:27:27,105 --> 00:27:29,689 Това е Нед Бийти от "Мрежа". 542 00:27:29,691 --> 00:27:33,776 За бога, момчета. 543 00:27:33,828 --> 00:27:35,411 [Неясни разговори] 544 00:27:35,447 --> 00:27:37,280 [Телефоните звънят] 545 00:27:40,502 --> 00:27:43,453 Джими. 546 00:27:43,505 --> 00:27:46,456 За малко да забравя... Досиетата от този месец. 547 00:27:46,508 --> 00:27:48,675 Можеш да ми спестиш пощенските разходи. 548 00:27:48,710 --> 00:27:50,510 W... Не слушахте ли там? 549 00:27:50,545 --> 00:27:52,512 Чък вече не работи тук. 550 00:27:52,547 --> 00:27:54,681 Мислиш, че ще ти помогна установяване на хартиена следа? 551 00:27:54,716 --> 00:27:55,965 - Сега, Джими... - Не, спри да опитваш 552 00:27:55,990 --> 00:27:57,324 да му заложа тези глупости. 553 00:27:57,352 --> 00:27:59,519 Джими. 554 00:27:59,554 --> 00:28:02,722 Знаеш ли, Джими, понякога, в нашата работа, 555 00:28:02,724 --> 00:28:07,560 можеш да станеш толкова... Хванат в идеята за победа 556 00:28:07,562 --> 00:28:10,029 че забравяш да слушаш сърцето си. 557 00:28:12,400 --> 00:28:15,818 Предайте на Чък любовта ми, бихте ли? 558 00:28:17,906 --> 00:28:20,290 - [присмива се] - О, ето те. 559 00:28:20,325 --> 00:28:23,293 - Бетси, Крейг. - Крейг: Ах. 560 00:28:23,328 --> 00:28:25,295 Бетси: Здравей. окей 561 00:28:25,330 --> 00:28:28,915 [Неясен разговор] 562 00:28:28,917 --> 00:28:31,467 [Смях] 563 00:28:31,503 --> 00:28:34,921 [Разговорът продължава] 564 00:28:34,923 --> 00:28:36,756 Изглеждаш прекрасно днес. 565 00:28:36,758 --> 00:28:38,808 О, благодаря ти много. 566 00:28:38,843 --> 00:28:40,843 [Разговорът продължава] 567 00:28:56,027 --> 00:28:58,411 [Звуци] 568 00:28:58,446 --> 00:29:01,281 [Въздишки] 569 00:29:54,465 --> 00:29:59,301 - Не можа ли просто... - Знаеш ли, не мога. 570 00:29:59,303 --> 00:30:00,519 [Въздишки] 571 00:30:00,554 --> 00:30:02,387 [Дишайки тежко] 572 00:30:11,148 --> 00:30:13,615 [Въздишки] 573 00:30:30,308 --> 00:30:32,908 [чуруликане на насекоми] 574 00:30:35,408 --> 00:30:38,576 [свирят спирачки] 575 00:30:38,611 --> 00:30:40,411 [Щракване на зъбно колело] 576 00:30:40,446 --> 00:30:41,946 [Двигателят се изключва] 577 00:30:44,450 --> 00:30:46,867 [Клавиши дрънкат] 578 00:31:08,605 --> 00:31:11,806 [Клавиши дрънкат] 579 00:31:14,760 --> 00:31:16,727 [тракане на клавиши на пишеща машина] 580 00:31:16,762 --> 00:31:18,729 - [Вратата се затваря] - [тракане] 581 00:31:18,764 --> 00:31:20,347 ааа! Кучи син! 582 00:31:20,349 --> 00:31:21,765 Чък: Заземете се? 583 00:31:22,448 --> 00:31:25,032 Да, заземих се. 584 00:31:25,068 --> 00:31:27,868 [тракането продължава] 585 00:31:27,904 --> 00:31:30,705 [Звън на камбана, карета се плъзга] 586 00:31:30,740 --> 00:31:32,540 [тракането продължава] 587 00:31:32,575 --> 00:31:34,408 [Газ съска] 588 00:31:49,642 --> 00:31:53,227 - [Звънене на камбана, плъзгане на карета] - [Въздишки] 589 00:31:53,262 --> 00:31:54,845 [тракането продължава] 590 00:32:03,823 --> 00:32:07,158 [тракане на лед] 591 00:32:12,331 --> 00:32:14,498 [Звън на камбана, карета се плъзга] 592 00:32:14,534 --> 00:32:16,534 [тракането продължава] 593 00:32:22,675 --> 00:32:24,842 Трябва да спреш да слагаш бекон в списъка, 594 00:32:24,877 --> 00:32:28,679 защото този охладител е изглежда като яхния от трихинелоза. 595 00:32:28,714 --> 00:32:30,214 Перфектен момент. 596 00:32:30,216 --> 00:32:32,049 [Плъзгачи за карета] 597 00:32:32,051 --> 00:32:33,684 Хм. [Въздишки] 598 00:32:33,719 --> 00:32:35,886 "Професор Бранс Фогелсън." 599 00:32:35,888 --> 00:32:37,938 - Мм-хмм. - "Хелзинкски университет"? 600 00:32:37,974 --> 00:32:40,357 Да, ще трябва вземете това преведено. 601 00:32:40,393 --> 00:32:43,194 - На шведски? - финландски. 602 00:32:43,229 --> 00:32:45,196 Финландски, ъъъ, превеждам на... 603 00:32:45,231 --> 00:32:46,814 [Въздишки] 604 00:32:46,866 --> 00:32:50,568 Сигурен съм, че има някой в UNM кой може да направи това. 605 00:32:50,570 --> 00:32:52,987 Знаеш, че се опитвам да започна правна практика, нали? 606 00:32:53,039 --> 00:32:55,406 Вогелсън работи върху ефектите 607 00:32:55,408 --> 00:32:59,376 на електромагнитни полета на риба зебра... И, о! 608 00:32:59,412 --> 00:33:01,579 Файненшъл Таймс. 609 00:33:01,581 --> 00:33:03,002 - [Вдишва дълбоко] - Да, познавах те 610 00:33:03,027 --> 00:33:04,799 пропуснах го, така че си помислих, "какво по дяволите?" 611 00:33:04,834 --> 00:33:07,001 благодаря Знам, че е скъпо. 612 00:33:07,053 --> 00:33:08,836 тук [Прочиства гърлото] 613 00:33:08,888 --> 00:33:10,387 Това не е... Всичко е наред. 614 00:33:10,423 --> 00:33:12,223 - Не очаквам да излезеш от джоба си. - Аз... 615 00:33:12,258 --> 00:33:14,425 Хайде... Възстановете разходите си. 616 00:33:14,427 --> 00:33:17,428 [Щрака с език] 617 00:33:17,430 --> 00:33:19,647 благодаря 618 00:33:19,682 --> 00:33:22,850 Хей, Чък, не можеш ли прочетете това за секунда? 619 00:33:22,902 --> 00:33:24,518 може ли да говорим 620 00:33:27,273 --> 00:33:28,906 добре ли си 621 00:33:28,941 --> 00:33:30,524 Изглеждаш връхнала. 622 00:33:30,576 --> 00:33:32,243 добре съм Моля те, просто седни. 623 00:33:32,278 --> 00:33:36,247 Не си в беда. 624 00:33:36,282 --> 00:33:41,669 Хм... Трябва да изтеглите пари. 625 00:33:41,704 --> 00:33:43,087 Трябва да. 626 00:33:43,122 --> 00:33:46,090 отново? наистина ли Няма друг начин. 627 00:33:46,125 --> 00:33:49,510 Знам, че не искаш чуйте го, но трябва. 628 00:33:49,545 --> 00:33:52,129 Знаеш, че ще победя това. 629 00:33:52,131 --> 00:33:53,931 Знаеш, че ще се оправя. 630 00:33:53,966 --> 00:33:56,767 - Да, разбира се. - [Смее се] Е, тогава, 631 00:33:56,802 --> 00:33:58,769 няма какво повече да говорим. 632 00:33:58,804 --> 00:34:00,221 Ще победя това. 633 00:34:00,273 --> 00:34:05,059 Следователно, a falsis principiis proficisci. 634 00:34:05,111 --> 00:34:06,944 - В смисъл? - Това не е... 635 00:34:06,979 --> 00:34:07,961 - В смисъл? - Това е този за 636 00:34:07,986 --> 00:34:09,146 фалшиви принципи, но не е... 637 00:34:09,148 --> 00:34:11,148 Изхождате от фалшиви принципи. 638 00:34:11,150 --> 00:34:12,983 Вашият аргумент е изграден върху плаващи пясъци. 639 00:34:12,985 --> 00:34:15,870 - Следователно се руши. - Да, да. не слушаш 640 00:34:15,905 --> 00:34:17,872 [Въздишка] Добре. 641 00:34:17,907 --> 00:34:20,491 Нека доведем това до логично заключение. 642 00:34:20,493 --> 00:34:22,126 [Въздишки] 643 00:34:22,161 --> 00:34:23,961 За да изплатя моя дял, 644 00:34:23,996 --> 00:34:26,914 да предположим, че партньорите ми са принудени да ликвидира фирмата. 645 00:34:26,966 --> 00:34:28,883 - Тогава какво? - Това си е техен проблем. 646 00:34:28,918 --> 00:34:30,751 Клиентите ми са на студено. 647 00:34:30,803 --> 00:34:32,920 Случаите ми са разпръснати на вятъра. 648 00:34:32,972 --> 00:34:35,556 126 души остават без работа. 649 00:34:35,591 --> 00:34:39,260 Какво се случва с вашите приятели в пощенската стая, асистентите, 650 00:34:39,312 --> 00:34:40,678 параюристите, портиерския персонал? 651 00:34:40,680 --> 00:34:42,346 Всички на улицата. 652 00:34:42,348 --> 00:34:44,481 Вашият приятел Ким... многообещаващ кариера... край и край. 653 00:34:44,517 --> 00:34:46,483 Хамлин ти дължи всичко. 654 00:34:46,519 --> 00:34:48,185 Вие построихте това място сами 655 00:34:48,187 --> 00:34:50,821 докато беше на четири хълма работи върху изстрела си от бункера. 656 00:34:50,856 --> 00:34:53,440 Нека не преувеличаваме. помогнах. Ти помогна. 657 00:34:53,492 --> 00:34:54,858 - [присмива се] - [присмива се] 658 00:34:54,860 --> 00:34:56,610 Още повече причина да не го събаряте 659 00:34:56,662 --> 00:34:58,078 само за малко пари. 660 00:34:58,114 --> 00:35:01,699 Виж... Чък, затъвам, става ли? 661 00:35:01,701 --> 00:35:05,336 За трети път с тези дяволски съветник по договори... 662 00:35:05,371 --> 00:35:07,388 - "Глупости"? - Глупости, пикантен P.D. 663 00:35:07,413 --> 00:35:08,980 Калъфи по 700 долара на изстрел. 664 00:35:09,008 --> 00:35:12,593 Работата на обществения защитник е част от най-добрият опит има. 665 00:35:12,628 --> 00:35:16,013 Просто имах случай, Чък, с трима клиенти... 666 00:35:16,048 --> 00:35:18,432 Ъъъ, обвинения, voir dire, съдебен процес... 667 00:35:18,467 --> 00:35:19,850 Цели девет ярда. 668 00:35:19,885 --> 00:35:22,469 Знаеш ли какво взех вкъщи? 700 долара. 669 00:35:22,521 --> 00:35:25,472 Да, може и да тръгна надолу да плъзгате ред и да продавате плазма. 670 00:35:25,524 --> 00:35:27,808 Вие представлявате хората които няма къде другаде да се обърнат. 671 00:35:27,860 --> 00:35:29,643 Парите не са от значение. 672 00:35:29,695 --> 00:35:32,646 Парите не са с важност... Парите са въпросът. 673 00:35:32,698 --> 00:35:35,065 Продължавам да ти казвам... Имай търпение. 674 00:35:35,067 --> 00:35:36,317 Няма преки пътища. 675 00:35:36,369 --> 00:35:37,735 Вършете добра работа и клиентите ще дойдат. 676 00:35:37,737 --> 00:35:39,737 Клиентите ще дойдат. Да, знам. 677 00:35:39,739 --> 00:35:41,739 окей 678 00:35:41,741 --> 00:35:47,211 Господи, нямаше да го направя кажи това, но си разорен. 679 00:35:47,246 --> 00:35:49,830 Не мога да нося и двама ни. 680 00:35:49,882 --> 00:35:53,834 Дяволски се опитвам, но не мога. 681 00:35:53,886 --> 00:35:56,837 [Смее се] Е, какво казваш? 682 00:35:56,889 --> 00:35:58,472 Мислиш ли, че трябва да ме осигуряваш? 683 00:35:58,507 --> 00:36:00,674 Никога не съм те питал това. Не трябваше да питаш, нали? 684 00:36:00,726 --> 00:36:03,093 Давам всичко от себе си, 685 00:36:03,095 --> 00:36:04,928 но денят за разплата е тук. 686 00:36:04,930 --> 00:36:07,348 Скоро, Чък, ще бъдеш на улицата 687 00:36:07,400 --> 00:36:11,769 с целия електромагнетизъм в него светът вали върху теб. 688 00:36:11,771 --> 00:36:13,771 Сега, моля, моля, представете си това, 689 00:36:13,773 --> 00:36:16,106 тогава ми кажи че парите не са от значение. 690 00:36:16,108 --> 00:36:18,075 Това ли сте измислили всички? 691 00:36:18,110 --> 00:36:19,493 да! 692 00:36:19,528 --> 00:36:23,113 Джими... Няма за какво да се тревожиш. 693 00:36:23,115 --> 00:36:26,116 - Тук. - Какво е това? 694 00:36:26,118 --> 00:36:28,335 стипендия... Всяка седмица ще има по един. 695 00:36:28,371 --> 00:36:31,538 $857 от Хамлин, Хамлин, Макгил? 696 00:36:31,590 --> 00:36:33,874 Ще им върна... Всяко пени. 697 00:36:33,926 --> 00:36:36,510 Не исках да взема нищо, но Хауърд беше много настоятелен. 698 00:36:36,545 --> 00:36:38,679 И аз също ще ви върна парите. 699 00:36:38,714 --> 00:36:40,681 Чакай, Хамлин беше тук? 700 00:36:40,716 --> 00:36:43,100 Не е като да съм отшелник. 701 00:36:43,135 --> 00:36:45,102 какво? Сложил е мобилния си телефон в пощенската кутия? 702 00:36:45,137 --> 00:36:46,520 Той разбира ситуацията. 703 00:36:46,555 --> 00:36:48,522 - Той се самозаземи? - Естествено. 704 00:36:48,557 --> 00:36:51,141 И вие двамата се съгласихте тъй като, както всички знаят, 705 00:36:51,143 --> 00:36:52,976 ще се върнеш на работа всеки ден, 706 00:36:52,978 --> 00:36:55,479 че фирмата трябва да ви помогне свързвам двата края. 707 00:36:55,481 --> 00:36:57,781 Това е правилно, без сарказма. 708 00:36:57,817 --> 00:36:59,450 Хамлин те прави тъпак! 709 00:36:59,485 --> 00:37:01,869 Ще се оправя! 710 00:37:01,904 --> 00:37:03,203 Ще се върна на работа, 711 00:37:03,239 --> 00:37:06,907 и продължавам откъдето спрях! 712 00:37:06,959 --> 00:37:08,542 [Въздишки] 713 00:37:08,577 --> 00:37:10,744 [Смее се, въздиша] 714 00:37:10,796 --> 00:37:12,796 [Часовникът тиктака] 715 00:37:28,681 --> 00:37:31,515 съжалявам 716 00:37:31,517 --> 00:37:34,351 Съжалявам, Чък. 717 00:37:36,355 --> 00:37:38,939 [Вдишва дълбоко] 718 00:37:38,991 --> 00:37:42,576 Разбирам, че си опитвайки се да се грижи за мен, 719 00:37:42,611 --> 00:37:45,079 но ти липсва по-голямата картина. 720 00:37:45,114 --> 00:37:47,698 разбрах го 721 00:37:47,700 --> 00:37:50,501 [Въздишка] Говорейки за това... 722 00:37:50,536 --> 00:37:54,338 Хауърд донесе това. 723 00:37:54,373 --> 00:37:56,256 Той е загрижен. 724 00:37:56,292 --> 00:37:57,591 какво? 725 00:37:57,626 --> 00:37:59,460 Трябва да признаеш... Може да е объркващо... 726 00:37:59,512 --> 00:38:01,095 Хамлин, Хамлин, Макгил? 727 00:38:01,130 --> 00:38:03,297 - Джеймс М. Макгил? - Това е моето име. 728 00:38:03,349 --> 00:38:06,383 - Роден съм с това. аз... - Все пак... 729 00:38:09,188 --> 00:38:12,973 Какво ще кажете за закона Vanguard? 730 00:38:13,025 --> 00:38:15,776 Или gi... Гибралтар легален... Чакай, чакай. 731 00:38:15,811 --> 00:38:19,980 Така че не трябва да използвам моето име о... По волята на Хамлин? 732 00:38:20,032 --> 00:38:22,399 Какво ще направи... Да ме съди? 733 00:38:22,401 --> 00:38:25,068 Никой не иска да създава съперническа ситуация. 734 00:38:25,070 --> 00:38:27,287 Сигурен съм, че Хауърд с удоволствие би платил разходите 735 00:38:27,323 --> 00:38:29,289 нови кибритени кутии и т.н. 736 00:38:29,325 --> 00:38:30,657 [Въздишки] 737 00:38:30,709 --> 00:38:34,661 Това е просто въпрос на професионална учтивост. 738 00:38:34,713 --> 00:38:37,498 [Тиктакането продължава] 739 00:38:37,550 --> 00:38:40,167 Чък, на чия страна си? 740 00:38:40,219 --> 00:38:44,171 Няма страни. 741 00:38:44,223 --> 00:38:48,809 Но, Джими... [въздиша] 742 00:38:48,844 --> 00:38:51,929 Не бихте ли предпочели изгради своя собствена идентичност? 743 00:38:51,931 --> 00:38:55,182 Защо да яздиш на чужди опашки? 744 00:39:00,606 --> 00:39:02,823 [Въздишка] 745 00:39:02,858 --> 00:39:04,858 [чуруликане на насекоми] 746 00:39:08,113 --> 00:39:10,697 Искаш ли да танцуваме, Хауърд? 747 00:39:10,749 --> 00:39:15,202 [Смее се] Хайде да танцуваме. 748 00:39:25,810 --> 00:39:27,810 тръгвай! 749 00:39:30,120 --> 00:39:32,287 Не, можеш да се приближиш освен това, кучко. 750 00:39:32,320 --> 00:39:34,120 хайде 751 00:39:34,155 --> 00:39:36,038 И ето го идва. 752 00:39:36,074 --> 00:39:39,875 Ето го. по-добре. 753 00:39:39,911 --> 00:39:42,495 - [Аплодисменти от разстояние] - Как беше това? 754 00:39:42,497 --> 00:39:44,130 Точно тук е. Разгледайте. 755 00:39:44,165 --> 00:39:45,965 Все пак всичко е по-стегнато. 756 00:39:46,000 --> 00:39:47,967 По-стегнато? какво? Т... По-стегнато какво? 757 00:39:48,002 --> 00:39:50,169 аз не знам Просто стой... По-стегнато. 758 00:39:50,171 --> 00:39:52,471 разбираш ли какво имам предвид аз не знам какво имаш предвид 759 00:39:52,507 --> 00:39:55,091 Това беше гадно. Можем да наречем така стилистичен избор, предполагам, 760 00:39:55,143 --> 00:39:56,726 - ако искаш да... - Хей, момчета. 761 00:39:56,761 --> 00:39:57,977 Имаме работа. 762 00:39:59,597 --> 00:40:01,263 как ни намерихте 763 00:40:01,316 --> 00:40:05,418 Знам... Зловещо, нали. 764 00:40:05,453 --> 00:40:09,405 Уау, уау, уау. хайде Дай ми 30 секунди. 765 00:40:09,440 --> 00:40:13,943 Може да бъде най-печелившата 30 секунди от живота си. 766 00:40:13,995 --> 00:40:17,196 [Неясни разговори] 767 00:40:20,835 --> 00:40:26,205 Нека ви разкажа за едно младо момче... 768 00:40:26,207 --> 00:40:29,425 Всъщност той е горе-долу на твоята възраст. 769 00:40:29,460 --> 00:40:32,044 Той живееше много далеч оттук 770 00:40:32,046 --> 00:40:36,682 в град на име Сисеро, Илинойс. 771 00:40:36,718 --> 00:40:40,302 И в Цицерон той беше човекът. 772 00:40:40,355 --> 00:40:42,304 Искам да кажа, когато се разхождаше по улицата, 773 00:40:42,357 --> 00:40:45,941 всички ъглови момчета би му дал петицата. 774 00:40:45,977 --> 00:40:49,562 Всички най-хубави мадами биха му се усмихнали 775 00:40:49,564 --> 00:40:53,399 и се надявам, че той ще се усмихне в отговор. 776 00:40:53,401 --> 00:40:57,403 Наричаха го "подхлъзващия се Джими", 777 00:40:57,405 --> 00:41:02,241 и всеки искаше да му бъде приятел. 778 00:41:02,243 --> 00:41:04,460 "Slippin' Jimmy"? 779 00:41:04,495 --> 00:41:07,463 Какво, по дяволите, име [смее се] това ли е? 780 00:41:07,498 --> 00:41:08,998 Е, сега ще ти кажа... 781 00:41:09,050 --> 00:41:11,834 Зимите в Цицерон са убийство. [смее се] 782 00:41:11,886 --> 00:41:14,470 Вие растете тук в златния запад... 783 00:41:14,505 --> 00:41:16,305 Y... Ти не знаеш, нали? 784 00:41:16,340 --> 00:41:20,159 Говоря за студ, който ще замръзне сополите точно в носа ви. 785 00:41:20,194 --> 00:41:21,977 Говоря за вятър това ще разреже якето ти 786 00:41:22,013 --> 00:41:24,180 и да те нарежа като нож Ginsu. 787 00:41:24,232 --> 00:41:27,600 Всъщност повечето хора в Цицерон се страхуваха от зимата, 788 00:41:27,602 --> 00:41:30,436 но не и Джими. 789 00:41:30,438 --> 00:41:32,354 Джими чакаше цяло лято, 790 00:41:32,407 --> 00:41:34,774 и когато септември най-накрая дойде 791 00:41:34,776 --> 00:41:36,776 и ще усети първия студен вятър 792 00:41:36,778 --> 00:41:41,347 ела да помиташ край езерото Мичиган, той знаеше, че то идва. 793 00:41:41,382 --> 00:41:44,166 Коледа ли беше? Кванзаа ли беше? 794 00:41:44,202 --> 00:41:48,587 По-добре... Беше есента. 795 00:41:48,623 --> 00:41:50,423 Веднага след като стана достатъчно студено, 796 00:41:50,458 --> 00:41:53,592 щеше да намери хубаво, гладко парче лед. 797 00:41:53,628 --> 00:41:56,429 Държавната улица беше добра. Мичиган Авеню беше по-добре. 798 00:41:56,464 --> 00:41:59,265 Той би избрал своето място, изчакайте да стане заето, 799 00:41:59,300 --> 00:42:02,184 след това излизаше на леда и... Бум! 800 00:42:02,220 --> 00:42:04,220 Той би го ухапал толкова силно, 801 00:42:04,272 --> 00:42:07,440 хората щяха да тичат от пет пресечки. 802 00:42:07,475 --> 00:42:09,809 - Да, но събираше ли? - "Той събра ли е?" 803 00:42:09,811 --> 00:42:12,027 Slippin' Jimmy го беше набрал, нали? 804 00:42:12,063 --> 00:42:15,448 Едно добро падане... Той би изчистил 6, 8 хиляди. 805 00:42:15,483 --> 00:42:16,866 Това ще го задържи в стария Милуоки 806 00:42:16,901 --> 00:42:18,984 и Maui Wowie точно през деня на труда. 807 00:42:18,986 --> 00:42:20,619 8 хиляди? 808 00:42:20,655 --> 00:42:22,154 8 хиляди. 809 00:42:22,156 --> 00:42:24,790 Сега, вижте, гледам ви момчета, Виждам потенциал. 810 00:42:24,826 --> 00:42:26,208 Скейтбордът е хубава бръчка... 811 00:42:26,244 --> 00:42:28,043 Това го прави целогодишен концерт. 812 00:42:28,079 --> 00:42:32,298 И ясно, нали знаеш как да вземем заглавка, нали? 813 00:42:32,333 --> 00:42:34,500 Но трябва да те попитам... Най-добрият ти ден някога, 814 00:42:34,502 --> 00:42:36,502 колко изчисти? 815 00:42:39,340 --> 00:42:41,307 630 долара. 630 долара. 816 00:42:41,342 --> 00:42:44,727 [Посмива се] 630 долара. 817 00:42:44,762 --> 00:42:46,428 Това за едно падане ли беше? 818 00:42:46,481 --> 00:42:49,648 две. Две падания в един ден. [смее се] 819 00:42:49,684 --> 00:42:51,650 Дори на твоята възраст това трябва да боли. 820 00:42:51,686 --> 00:42:53,486 Вярно е това. 821 00:42:53,521 --> 00:42:56,689 Добре, добре, имам работа за теб. 822 00:42:56,691 --> 00:42:58,757 Как звучи 2 бона? 823 00:42:58,793 --> 00:43:00,960 2 бона за един удар? 824 00:43:00,995 --> 00:43:03,162 Един удар. 825 00:43:03,197 --> 00:43:06,265 Освен това можете да се учите от най-добрите. 826 00:43:06,300 --> 00:43:08,667 Хубава лодка. 827 00:43:08,703 --> 00:43:11,871 Да, дискретно, като стълб за стриптизьорки в джамия. 828 00:43:11,873 --> 00:43:14,290 Да, забрави лодката. Вижте колата. 829 00:43:14,342 --> 00:43:15,875 Знаете ли какво е това? 830 00:43:15,877 --> 00:43:17,376 аз не знам Комби? 831 00:43:17,378 --> 00:43:21,113 Това е Mercury, 1988 Mercury sable wagon. 832 00:43:21,149 --> 00:43:23,716 Запомнете го. Изгори го в мозъците ви. Разбрахте ли? 833 00:43:23,718 --> 00:43:26,218 Това е комби Mercury sable, разбира се. 834 00:43:26,220 --> 00:43:28,521 Джими: Затвори очи. какъв цвят е 835 00:43:28,556 --> 00:43:30,139 - Кафяво. - Кафяво. 836 00:43:30,191 --> 00:43:33,359 Не, това е средно сандалово дърво. Дръжте очите си затворени. 837 00:43:33,394 --> 00:43:35,194 Как започва регистрационния номер? 838 00:43:35,229 --> 00:43:36,362 - 4. - 4. 839 00:43:36,397 --> 00:43:38,814 Дайте на тези господа златна звезда. 840 00:43:38,866 --> 00:43:41,033 Бетси Кетълман се казва. 841 00:43:41,068 --> 00:43:44,036 Всеки делничен ден между 2:25 и 2:50, 842 00:43:44,071 --> 00:43:46,238 тя минава от тук на път да вземе децата си 843 00:43:46,240 --> 00:43:48,240 в Kit Carson Elementary. 844 00:43:48,242 --> 00:43:50,075 Сега ти трябва място къде ще забави... 845 00:43:50,077 --> 00:43:51,627 - Прав ли съм? - да 846 00:43:51,662 --> 00:43:54,480 Добре. Е, ето го. Тя забавя. 847 00:43:54,515 --> 00:43:58,467 Тя виси надясно. Излизаш да стреляш оттам. 848 00:43:58,502 --> 00:44:01,303 Ти правиш това, което направи с мен. Задръскваш се за чайник. 849 00:44:01,339 --> 00:44:02,922 Вие го правите специална синя панделка. 850 00:44:02,924 --> 00:44:04,306 Когато тя излезе от колата, 851 00:44:04,342 --> 00:44:06,508 ти страдаш за Свети Себастиан, нали? 852 00:44:06,561 --> 00:44:08,928 Ти си чукът, нали? Влизаш в лицето й. 853 00:44:08,930 --> 00:44:10,563 Плашиш я направо. 854 00:44:10,598 --> 00:44:13,399 Дай ми телефона си. [Помирисва] 855 00:44:13,434 --> 00:44:15,017 Тук е малко натоварено, не мислите ли? 856 00:44:15,069 --> 00:44:17,503 - [бипкане] - Е, свидетелите са добри. 857 00:44:17,538 --> 00:44:19,104 [Неясен разговор] Свидетелите са натиск, нали? 858 00:44:19,106 --> 00:44:21,941 Сега, след като сте я хванали добре и разтърсени, 859 00:44:21,943 --> 00:44:23,576 тогава викате линейка, 860 00:44:23,611 --> 00:44:25,527 но наистина ми се обаждаш. 861 00:44:25,580 --> 00:44:26,745 Аз съм номер едно в твоето бързо набиране, 862 00:44:26,781 --> 00:44:28,581 точно до вашия търговец на трева. 863 00:44:28,616 --> 00:44:30,416 Ти ми се обади. Аз го закача тук. 864 00:44:30,451 --> 00:44:32,618 Просто „случайно“ минавам наблизо. 865 00:44:32,620 --> 00:44:34,453 Спирам да видя какъв е проблемът, 866 00:44:34,455 --> 00:44:37,289 и това е най-важното част... Не ме познаваш. 867 00:44:37,291 --> 00:44:39,124 Никога не сме се срещали. Разбрахте ли? 868 00:44:39,126 --> 00:44:40,960 - Разбира се. - Добре. 869 00:44:40,962 --> 00:44:43,963 Сега аз съм белият рицар на г-жа К. Ние вървим мано мано. 870 00:44:43,965 --> 00:44:47,800 Влюбваш се в мен, става ли? Стани гаден. И никакво докосване. 871 00:44:47,802 --> 00:44:49,134 Оставете косата на мира. 872 00:44:49,136 --> 00:44:51,770 Но иначе, знаете ли, отворен сезон. 873 00:44:51,806 --> 00:44:54,306 крещи. тропам. Наричайте ме долна торба. 874 00:44:54,308 --> 00:44:55,608 Ще играя готино, 875 00:44:55,643 --> 00:44:57,359 да ти върна малко от раззмата. 876 00:44:57,395 --> 00:44:58,978 И след като тя е видяла фойерверките, 877 00:44:58,980 --> 00:45:00,396 сгъваш се като градински стол... 878 00:45:00,448 --> 00:45:02,031 Щастлив край. 879 00:45:02,066 --> 00:45:04,450 Кога ще получим парите си? 880 00:45:04,485 --> 00:45:05,985 след. 881 00:45:05,987 --> 00:45:08,404 след. след. 882 00:45:08,456 --> 00:45:09,872 Получаваш заплащане, когато на мен ми плащат. 883 00:45:09,907 --> 00:45:12,074 Аз съм надигащата се вълна който повдига всички лодки. 884 00:45:12,126 --> 00:45:13,909 Сега, викторина... Каква е колата? 885 00:45:13,961 --> 00:45:16,545 - Вагон Mercury Sable. - Бебешко кафяво. 886 00:45:16,580 --> 00:45:18,631 - Добре. познаваш ли ме - Не. Не. 887 00:45:18,666 --> 00:45:22,251 По дяволите направо. Върви с Бога. 888 00:45:26,765 --> 00:45:31,067 Джими: Е, просто се радвам Случайно минавах оттам. 889 00:45:31,165 --> 00:45:34,333 Радвам се, че помогнах, Бетси. Може ли да те наричам "Бетси"? 890 00:45:34,335 --> 00:45:36,752 [Прочиства гърлото] Моля, наричайте ме "Джеймс." 891 00:45:36,804 --> 00:45:39,972 Хм. О, детето ще се оправи. не се притеснявай 892 00:45:40,007 --> 00:45:41,390 Той току-що получи звънеца си малко. 893 00:45:41,425 --> 00:45:45,177 Аз... ще се справя с това. о, не 894 00:45:45,179 --> 00:45:46,762 О, не, не. 895 00:45:46,814 --> 00:45:49,348 Не бих се сетил за, ъъъ, взема парите ви за това. 896 00:45:49,350 --> 00:45:51,767 - Делото за присвояване? - [Двигателят се преобръща] 897 00:45:51,819 --> 00:45:55,187 Мм, да, бих... Ще се радвам да го обсъдим. 898 00:45:55,189 --> 00:45:58,824 [Смее се] О, мамка му. 899 00:46:03,330 --> 00:46:04,696 [Въздишки] 900 00:46:04,698 --> 00:46:07,916 [Набиране] 901 00:46:07,952 --> 00:46:10,335 Две минути предупреждение. Две минути предупреждение. 902 00:46:10,371 --> 00:46:12,004 разбрах 903 00:46:50,577 --> 00:46:53,378 [Дишайки тежко] 904 00:47:12,099 --> 00:47:13,765 [Гуми скърцат] 905 00:47:13,767 --> 00:47:15,233 [Жена крещи] 906 00:47:15,269 --> 00:47:17,269 Боже мой! 907 00:47:17,271 --> 00:47:18,520 Мъж: Какво се случи? 908 00:47:18,572 --> 00:47:20,522 - [Тълпата мърмори] - Жена: Обади се 911. 909 00:47:20,574 --> 00:47:23,742 Боже мой! Кал! Кал! 910 00:47:23,777 --> 00:47:24,293 Погледни ме! ти добре ли си?! 911 00:47:24,376 --> 00:47:27,412 Приятелю, кажи нещо. Кал, какво си... 912 00:47:27,448 --> 00:47:28,464 [Пъшкане] Хайде вече. 913 00:47:28,546 --> 00:47:29,545 - Какво прави тя там? - Не знам. Шшт 914 00:47:29,580 --> 00:47:31,130 Прави ли сандвич? 915 00:47:31,165 --> 00:47:33,582 Къде е чувството й за отговорност? 916 00:47:33,584 --> 00:47:35,050 - [скърцане на гуми] - Какво? 917 00:47:35,086 --> 00:47:38,470 - Какво?! - Хей! какво по дя... 918 00:47:38,506 --> 00:47:39,972 Странно е да се натъкна на теб, Бетси. 919 00:47:40,007 --> 00:47:42,808 Просто се разхождах из квартала. 920 00:47:42,843 --> 00:47:45,811 Ти... Ти си претърпял инцидент. 921 00:47:45,846 --> 00:47:49,598 О, това е... [въздишка] 922 00:47:54,038 --> 00:47:56,605 хайде 923 00:47:56,607 --> 00:47:59,274 [Вдишва дълбоко] 924 00:48:04,081 --> 00:48:05,247 [мобилен телефон звъни] 925 00:48:05,282 --> 00:48:06,665 - [бипкане] - Да? 926 00:48:06,701 --> 00:48:08,867 - Ларс: Тя ни нахвърли. - Тя какво? 927 00:48:08,919 --> 00:48:10,336 Това беше учебник, човече. 928 00:48:10,371 --> 00:48:12,538 Ние бяхме диаманти, но тогава тя просто излетя. 929 00:48:12,590 --> 00:48:14,540 Добре, чакай. Тя... Тя се блъсна и избяга? 930 00:48:14,592 --> 00:48:16,959 Това е, което казвам. Тя се измъкна и заплака. 931 00:48:16,961 --> 00:48:19,795 О... добре. Просто остани където си. Ще дойда да те взема. 932 00:48:19,797 --> 00:48:21,263 Не, не, не. Майната му, човече. [Двигател бълва] 933 00:48:21,298 --> 00:48:22,715 Ние я следваме. 934 00:48:22,767 --> 00:48:24,133 Ти си... Как си... Как я следиш? 935 00:48:24,135 --> 00:48:25,934 Имаме начини, йо. 936 00:48:25,970 --> 00:48:29,221 Добре, добре, добре, нов план... Нов план. Ти ме познаваш. 937 00:48:29,273 --> 00:48:31,857 Аз съм вашият адвокат. Разбрахте ли това? Ще се срещнем в училището. 938 00:48:31,892 --> 00:48:33,692 - Не, тя е далеч от училището. - [Шлайфане на двигателя] 939 00:48:33,728 --> 00:48:35,394 Тя закачи ляво на Хуан Табо, 940 00:48:35,446 --> 00:48:37,229 и тя идва във ваканционния парк. 941 00:48:37,281 --> 00:48:39,114 Добре, остани с нея. 942 00:48:39,150 --> 00:48:40,949 Когато стигне там, където е тръгнала, където и да е това, 943 00:48:40,985 --> 00:48:42,151 просто не прави нищо. 944 00:48:42,153 --> 00:48:43,402 - Чакай ме. - Какво да чакам? 945 00:48:43,454 --> 00:48:45,037 Нито веднъж не си бил прав! 946 00:48:45,072 --> 00:48:46,405 Slippin' Jimmy, задника ми! 947 00:48:46,457 --> 00:48:48,240 Ти падна в гърнето с мед, хлапе. 948 00:48:48,292 --> 00:48:51,076 разбираш ли Ударът и бягството е престъпление. 949 00:48:51,128 --> 00:48:52,578 - Какво от това? - [присмива се] 950 00:48:52,630 --> 00:48:54,730 - "И какво от това?" Значи повече пари. - [Пръскане на двигателя] 951 00:48:54,765 --> 00:48:57,716 Казва, че сме попаднали в кацата с мед. Той казва "повече пари". 952 00:48:57,752 --> 00:48:59,585 И така, за какво ни трябва той? 953 00:49:05,760 --> 00:49:08,143 Кал? Ларс? Който и да е... О, по дяволите! 954 00:49:08,179 --> 00:49:11,346 - [Набиране] - [Въздишка] Хайде. хайде де! 955 00:49:11,348 --> 00:49:13,182 - [Звънене] - [Пръскане на двигателя] 956 00:49:13,184 --> 00:49:16,602 - Ларс:Направи го. направи го Направи го. - Кучи син! [сумтене] 957 00:49:16,654 --> 00:49:18,237 - [Пръскане на двигателя] - Хайде де! 958 00:49:18,272 --> 00:49:20,239 - Хайде де! - [Двигателят се преобръща] 959 00:49:20,274 --> 00:49:22,274 [скърцане на гуми] 960 00:49:33,370 --> 00:49:35,788 [свирят спирачки] 961 00:49:35,840 --> 00:49:37,840 [Кучета лаят в далечината] 962 00:49:41,962 --> 00:49:43,962 [Скейтбордове приближават] 963 00:49:51,522 --> 00:49:54,690 хей Хей, кракът ти. О, ще направя това. 964 00:49:54,725 --> 00:49:55,891 - Добре. - Хей! ааа! ааа! 965 00:49:55,893 --> 00:49:58,110 Хей, йо, почакай. 966 00:49:58,145 --> 00:50:00,112 Хей, да, ти... какво става с теб 967 00:50:00,147 --> 00:50:01,480 Блъскаш и бягаш. 968 00:50:01,532 --> 00:50:03,482 Ти го прегази. Ти престъпи брат ми. 969 00:50:03,534 --> 00:50:05,701 - Que pasa? - Habla английски. 970 00:50:05,736 --> 00:50:07,903 Обаждаме се... Обаждаме се La policia. 971 00:50:07,905 --> 00:50:09,321 La policia ще се ядоса. 972 00:50:09,373 --> 00:50:11,540 Виждам, че го ударихте. Уам! Ааа 973 00:50:11,575 --> 00:50:13,158 Виждате ли това... Това предно стъкло? Ти направи това. 974 00:50:13,210 --> 00:50:14,877 - No entiendo. No entiendo. - Направих това. 975 00:50:14,912 --> 00:50:17,045 Ти ми направи това. Ти направи това. Сега плащаш. 976 00:50:17,081 --> 00:50:20,048 - Не, сеньор. Не, сеньор. No entiendo. - Направете... направете с dinero. 977 00:50:20,084 --> 00:50:21,884 - ¿Dinero? - Dinero. 978 00:50:21,919 --> 00:50:23,051 Да, праведен dinero. 979 00:50:23,087 --> 00:50:25,504 - ¿Dinero? - Да... Да. 980 00:50:28,425 --> 00:50:30,809 окей Да, за това говоря. 981 00:50:30,845 --> 00:50:31,810 - Говорим за. - Миджо. 982 00:50:31,846 --> 00:50:33,645 - Да тръгваме. - [сумтене] 983 00:50:33,681 --> 00:50:34,930 Имиджо! 984 00:50:34,932 --> 00:50:36,148 - Това пари ли са? - да 985 00:50:36,183 --> 00:50:37,766 Mijo... [Говори испански] 986 00:50:37,768 --> 00:50:39,768 - [Дишайки тежко] - Гледайте тази стъпка. 987 00:50:39,804 --> 00:50:42,604 Ааа Гледайте това... Гледайте тази стъпка. 988 00:50:42,640 --> 00:50:44,239 [сумтене] 989 00:50:44,275 --> 00:50:47,943 [Вратата се затваря] 990 00:50:47,978 --> 00:50:49,945 [Гуми скърцат] 991 00:50:51,866 --> 00:50:55,250 къде си [Въздишки] 992 00:50:55,286 --> 00:50:57,085 Ваканционен парк. [Помирисва] 993 00:50:57,121 --> 00:50:58,921 Г-жа Кетълман, Бетси. 994 00:50:58,956 --> 00:51:00,756 какво правиш тук [Въздишки] 995 00:51:00,791 --> 00:51:02,958 Удар и бягство? Това е много сериозно. 996 00:51:02,960 --> 00:51:04,376 Мога... мога да посреднича. 997 00:51:04,428 --> 00:51:06,712 Това е... Аз представлявам родителите им, така че... 998 00:51:06,764 --> 00:51:09,264 хайде хайде 999 00:51:12,937 --> 00:51:16,772 [Гуми скърцат] 1000 00:51:18,475 --> 00:51:20,442 [Гуми скърцат] 1001 00:51:20,477 --> 00:51:22,311 [Вратата на колата скърца] 1002 00:51:29,653 --> 00:51:31,904 [Дишайки дълбоко] 1003 00:51:34,992 --> 00:51:38,243 [Въздишка, подсмърча] 1004 00:51:48,172 --> 00:51:51,807 Отворете! Съдебен служител! 1005 00:51:51,842 --> 00:51:53,425 Отворете в името на закона! 1006 00:51:53,477 --> 00:51:56,061 [Помирисва, въздиша] 1007 00:51:56,096 --> 00:51:58,680 добър ден това... 1008 00:51:58,682 --> 00:52:01,099 [Дишайки тежко] 1009 00:52:01,151 --> 00:52:03,936 [Чуруликане на птици] 1010 00:52:03,988 --> 00:52:06,521 [врана грачи] 1010 00:52:07,305 --> 00:52:13,516 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org