1 00:00:25,980 --> 00:00:30,620 Salta, salta, salta. 2 00:00:30,740 --> 00:00:31,900 Bene. 3 00:00:33,100 --> 00:00:34,420 Bene. 4 00:00:37,780 --> 00:00:39,300 Molto bene. 5 00:00:41,780 --> 00:00:42,940 Mamma... 6 00:00:43,100 --> 00:00:44,220 Sì, futaba? 7 00:00:44,340 --> 00:00:48,380 Quando sarò grande, Ti sposerò. 8 00:00:48,500 --> 00:00:50,020 Che bello. 9 00:00:51,980 --> 00:00:53,460 Ma difficile. 10 00:00:53,620 --> 00:00:57,100 Le donne non possono sposarsi tra loro. 11 00:00:57,220 --> 00:01:01,540 Quello e non puoi sposarti tua madre. 12 00:01:02,140 --> 00:01:05,740 Allora aprirò un ristorante con te. 13 00:01:05,860 --> 00:01:08,940 Voglio stare con te per sempre. 14 00:01:10,660 --> 00:01:11,900 È così dolce. 15 00:01:12,020 --> 00:01:13,380 Anche io! 16 00:01:13,500 --> 00:01:15,860 Allora lo faremo tutti insieme. 17 00:01:15,980 --> 00:01:16,820 Sìì! 18 00:01:16,940 --> 00:01:19,620 Sono un bravo cuoco. 19 00:01:19,740 --> 00:01:21,060 Promessa? 20 00:01:21,220 --> 00:01:22,740 Sì, promettilo. 21 00:01:23,660 --> 00:01:26,820 Lo promettiamo. 22 00:01:26,940 --> 00:01:28,260 EHI! 23 00:01:29,380 --> 00:01:31,260 Papà! 24 00:01:31,500 --> 00:01:33,220 Andiamo a casa. 25 00:01:34,460 --> 00:01:36,780 Staremo sempre insieme, vero? 26 00:01:36,900 --> 00:01:39,380 Che cosa? Sì... sempre. 27 00:01:39,820 --> 00:01:41,340 Ti amo! 28 00:01:41,740 --> 00:01:43,500 Voglio bene alla tua mamma. 29 00:01:43,700 --> 00:01:45,420 Vi amo tutti. 30 00:01:45,580 --> 00:01:50,700 Vi amo tutti molto, moltissimo. 31 00:01:52,980 --> 00:01:55,100 Dai. Andiamo a casa. 32 00:01:55,220 --> 00:01:57,580 Questo è successo anni fa. 33 00:02:00,260 --> 00:02:05,020 Subito dopo, mio marito morto in un incidente. 34 00:02:05,340 --> 00:02:09,420 "12 anni dopo" 35 00:02:16,700 --> 00:02:17,780 Tè. 36 00:02:19,940 --> 00:02:21,060 Buongiorno. 37 00:02:21,740 --> 00:02:24,500 Mia figlia maggiore lo è da sola adesso. 38 00:02:24,660 --> 00:02:27,900 Vivo con mia figlia più piccola. 39 00:02:28,260 --> 00:02:30,500 12 anni da madre single. 40 00:02:31,020 --> 00:02:35,060 La vita sarebbe perfetta se fossimo una famiglia felice 41 00:02:35,620 --> 00:02:37,900 con entrambi i genitori ma... 42 00:02:47,020 --> 00:02:48,380 Svegliati. 43 00:02:49,860 --> 00:02:52,660 Dai. Svegliati! 44 00:02:55,140 --> 00:02:57,820 Non costringermi a farlo ogni giorno. 45 00:03:03,860 --> 00:03:05,740 Spegnilo! 46 00:03:05,860 --> 00:03:08,540 Svegliati! Futaba! 47 00:03:15,260 --> 00:03:16,940 Ora! 48 00:03:23,540 --> 00:03:24,940 Incredibile. 49 00:03:28,620 --> 00:03:32,900 Svegliati. Sei quasi al liceo. 50 00:03:33,340 --> 00:03:37,780 Non ti alzi, eh? Va bene allora. 51 00:03:37,940 --> 00:03:40,260 Svegliati. Svegliati. 52 00:03:52,700 --> 00:03:53,740 Buongiorno. 53 00:03:55,300 --> 00:03:56,460 Buongiorno? 54 00:03:57,220 --> 00:04:00,940 Che cosa? Cosa hai detto? 55 00:04:01,980 --> 00:04:03,100 Ignorato. 56 00:04:07,060 --> 00:04:08,340 Il tuo pranzo bento. 57 00:04:11,820 --> 00:04:13,580 No, grazie? 58 00:04:16,460 --> 00:04:18,140 Incredibile. 59 00:04:21,460 --> 00:04:24,020 _ "orco" - nessun segno di gratitudine. 60 00:04:33,380 --> 00:04:34,660 "Non entrare nella mia stanza" 61 00:04:34,700 --> 00:04:38,460 Non dovrei farlo se ti alzassi. 62 00:04:38,580 --> 00:04:40,420 Puoi parlare, vero? 63 00:04:44,660 --> 00:04:46,700 "Portami a scuola" 64 00:04:48,580 --> 00:04:50,700 è solo 30 minuti a piedi. 65 00:04:53,820 --> 00:04:54,940 "Guidare" 66 00:04:55,100 --> 00:04:58,380 "io a scuola" 67 00:05:02,940 --> 00:05:04,580 no. 68 00:05:07,060 --> 00:05:08,380 Pioverà 69 00:05:10,900 --> 00:05:11,900 non pioverà. 70 00:05:13,060 --> 00:05:15,100 Pioggia 71 00:05:15,180 --> 00:05:15,940 niente pioggia 72 00:05:15,940 --> 00:05:18,380 pioggia 73 00:05:18,500 --> 00:05:19,100 niente pioggia 74 00:05:19,100 --> 00:05:20,700 pioggia 75 00:05:20,740 --> 00:05:23,020 niente pioggia 76 00:05:23,740 --> 00:05:25,860 dammi una pausa. 77 00:05:35,180 --> 00:05:38,220 Capo Itsumi, questi sono cotti. 78 00:05:38,340 --> 00:05:40,180 Inizia a inscatolarli. 79 00:05:40,300 --> 00:05:41,460 Va bene. 80 00:05:44,020 --> 00:05:49,940 Mom, which is better for the cake? Frutto della passione o limone? 81 00:05:50,100 --> 00:05:53,060 Chiamami vice capo. 82 00:05:53,180 --> 00:05:54,980 Siamo solo in 3. 83 00:05:55,340 --> 00:05:58,380 E' quello che vuole il signor Itsumi. 84 00:05:58,620 --> 00:05:59,980 Va bene. 85 00:06:14,940 --> 00:06:17,540 - Fragole. - Così carino. 86 00:06:17,660 --> 00:06:19,580 - Anche questo. - Davvero carino. 87 00:06:19,700 --> 00:06:21,180 Totalmente. 88 00:06:21,300 --> 00:06:22,780 Cosa ne pensi? 89 00:06:23,140 --> 00:06:25,140 I'm too old for cute things. 90 00:06:25,300 --> 00:06:27,540 Sei così forte. 91 00:06:27,820 --> 00:06:29,860 - Ciao. - Ciao. 92 00:06:29,980 --> 00:06:33,940 Vado a lavorare. La cena è già pronta. 93 00:06:34,060 --> 00:06:38,220 Metti la tua bento box nel lavandino. Non dimenticare. 94 00:06:38,340 --> 00:06:40,220 E stampare i fogli. 95 00:06:40,620 --> 00:06:41,900 Fastidioso. 96 00:06:43,500 --> 00:06:45,140 Questo è carino. 97 00:06:46,180 --> 00:06:47,380 Cosa hai detto? 98 00:06:49,540 --> 00:06:50,820 Mi piace. 99 00:06:51,860 --> 00:06:53,860 Sono tua madre. 100 00:06:55,540 --> 00:06:56,700 Futaba... 101 00:07:01,780 --> 00:07:03,540 Rispondimi! 102 00:07:03,940 --> 00:07:05,500 Fermare! 103 00:07:06,500 --> 00:07:07,900 Fermare! 104 00:07:08,020 --> 00:07:10,060 - Ciao. - Ciao. 105 00:07:10,180 --> 00:07:11,740 Fermare! 106 00:07:14,140 --> 00:07:16,260 La fase ribelle. 107 00:07:16,940 --> 00:07:19,180 Decisamente ribelle. 108 00:07:19,340 --> 00:07:22,220 Lei non mi guarderà ascoltami 109 00:07:22,540 --> 00:07:24,580 oppure parlami. 110 00:07:24,780 --> 00:07:26,260 "3 scimmie sagge" 111 00:07:26,380 --> 00:07:28,340 potrebbe andare peggio. 112 00:07:28,460 --> 00:07:32,780 Mia figlia prendeva a pugni i muri. 113 00:07:32,900 --> 00:07:35,500 - Vuoto. - Era selvaggia. 114 00:07:35,780 --> 00:07:38,220 Ma l'ha superato. 115 00:07:38,460 --> 00:07:41,060 Ogni bambino lo attraversa. 116 00:07:41,180 --> 00:07:46,260 Se le succedesse qualcosa, darei la colpa me stessa per essere una madre single. 117 00:07:46,420 --> 00:07:47,420 Prendi un drink. 118 00:07:47,540 --> 00:07:48,780 Sto lavorando. 119 00:07:48,940 --> 00:07:50,660 Solo un drink. 120 00:07:51,060 --> 00:07:52,180 Credo. 121 00:07:52,300 --> 00:07:53,460 È stato veloce. 122 00:07:55,100 --> 00:07:57,180 Fase ribelle. 123 00:07:57,300 --> 00:08:02,620 "Un periodo durante lo sviluppo di un bambino contrassegnato da un comportamento ribelle." 124 00:08:02,740 --> 00:08:06,820 "Gli adolescenti si ribellano per affermare la loro indipendenza." 125 00:08:17,300 --> 00:08:19,700 Parla quando dorme. 126 00:08:58,940 --> 00:09:00,380 Cosa ne pensi? 127 00:09:00,500 --> 00:09:02,380 Sono troppo vecchio per le cose carine. 128 00:09:02,940 --> 00:09:05,260 Sei così forte. 129 00:09:21,700 --> 00:09:24,660 "Giorno della cerimonia di ammissione alla scuola superiore"4 130 00:09:26,020 --> 00:09:29,180 tagliare la carota. 131 00:09:34,500 --> 00:09:38,660 Mescolare lo shiso rosso con le patate. 132 00:09:39,220 --> 00:09:42,700 Spalmare la pasta di prugne sul maiale. 133 00:10:04,820 --> 00:10:07,860 Fatto. Ho finito. 134 00:10:24,420 --> 00:10:25,860 L'hai dimenticato. 135 00:10:28,540 --> 00:10:29,660 Pranzo. 136 00:10:31,260 --> 00:10:32,540 Futaba! 137 00:10:37,620 --> 00:10:40,340 Se mantieni questo atteggiamento 138 00:10:40,940 --> 00:10:43,860 Farò delle cose per infastidirti. 139 00:10:45,180 --> 00:10:47,260 Finché non cambi atteggiamento. 140 00:10:51,940 --> 00:10:53,980 Congratulazioni per essere entrato al liceo. 141 00:10:58,020 --> 00:10:59,140 Eh? 142 00:10:59,740 --> 00:11:04,460 Congratulazioni per essere entrato al liceo. 143 00:11:05,420 --> 00:11:08,660 Ti diamo il benvenuto nella nostra scuola. 144 00:11:10,260 --> 00:11:13,580 Quali sono i tuoi sogni? 145 00:11:14,580 --> 00:11:17,860 Cosa vuoi fare? in futuro? 146 00:11:19,060 --> 00:11:24,500 Le tue esperienze al liceo ti darà la possibilità di... 147 00:11:34,260 --> 00:11:35,940 E' quasi ora. 148 00:11:41,100 --> 00:11:43,300 Nuova scuola, vecchi amici. 149 00:11:43,460 --> 00:11:44,580 Sì. 150 00:11:44,940 --> 00:11:46,660 Sto morendo di fame. 151 00:11:51,140 --> 00:11:52,620 Cinque secondi alla fine. 152 00:12:18,900 --> 00:12:20,020 Che cos'è questo? 153 00:12:28,060 --> 00:12:29,380 Che cos'è?! 154 00:12:30,940 --> 00:12:32,180 Che cosa? 155 00:12:32,340 --> 00:12:33,860 Cappuccetto Rosso? 156 00:12:34,020 --> 00:12:37,300 Una dolce favola in una scatola. 157 00:12:37,420 --> 00:12:39,020 Adorabile! 158 00:12:39,300 --> 00:12:43,540 Mia mamma ne ha fatto uno così quando Ero all'asilo. 159 00:12:43,660 --> 00:12:45,980 Dov'è il bel futaba? 160 00:12:46,340 --> 00:12:48,020 E' questo che intendeva? 161 00:12:48,940 --> 00:12:51,300 Fastidioso, vero? 162 00:12:52,140 --> 00:12:54,100 Hai detto qualcosa? 163 00:12:55,220 --> 00:12:56,380 No. 164 00:13:10,300 --> 00:13:11,940 Isola di Hachijo. 165 00:13:12,100 --> 00:13:18,140 Ufficialmente chiamato hachijo-machi, è la nostra casa e una parte di Tokyo. 166 00:13:18,340 --> 00:13:20,940 Popolazione di circa 7.500 abitanti. 167 00:13:21,100 --> 00:13:24,180 287 chilometri a sud di Tokio. 168 00:13:24,300 --> 00:13:27,140 55 minuti in aereo, 10 ore via mare. 169 00:13:27,980 --> 00:13:31,220 Composto da 2 vulcani 170 00:13:31,300 --> 00:13:34,980 l'isola è lunga 14 km e 7,5 km di larghezza. 171 00:13:34,980 --> 00:13:37,300 Più o meno come il cerchio della linea yamanote 172 00:13:37,380 --> 00:13:41,100 è Tokyo ma non come Tokyo. 173 00:13:41,580 --> 00:13:43,380 Niente treni. 174 00:13:43,660 --> 00:13:45,420 Nessun minimarket. 175 00:13:45,940 --> 00:13:47,860 Nessuna università. 176 00:13:48,420 --> 00:13:51,100 - "Nazumado, sito di immersione" - Ma è un'isola bellissima. 177 00:13:51,100 --> 00:13:52,420 - "Giacca in pelle di unicorno" - L'oceano blu. 178 00:13:52,420 --> 00:13:53,420 "Tartaruga marina verde" 179 00:13:53,420 --> 00:13:54,340 "fattoria fureai-bokujo" 180 00:13:54,340 --> 00:13:56,100 natura ricca. 181 00:13:56,180 --> 00:13:56,900 "Batteristi Hachijo" 182 00:13:56,940 --> 00:13:58,940 "pescatori" persone gentili. 183 00:13:58,940 --> 00:14:00,260 "Danzatori Kashitate" 184 00:14:00,260 --> 00:14:03,940 - "coltivatori di palme da datteri pigmei" - Gli isolani adorano salutare. 185 00:14:04,060 --> 00:14:05,060 "Saluti" 186 00:14:06,620 --> 00:14:11,260 "sandali da spiaggia gyosan" - e il nostro famosi sandali da spiaggia chiamati gyosan. 187 00:14:11,340 --> 00:14:15,260 Antiscivolo e confortevole. 188 00:14:15,380 --> 00:14:18,260 Il colore di quest'anno è il rosa! 189 00:14:18,380 --> 00:14:19,380 Abbastanza. 190 00:14:19,500 --> 00:14:21,780 Quest'isola è l'ambientazione 191 00:14:21,980 --> 00:14:26,980 per la battaglia di 3 anni tra io e mia figlia del liceo. 192 00:14:27,020 --> 00:14:27,940 "Bento fastidioso senza onore" 193 00:14:28,020 --> 00:14:29,460 stai esagerando. 194 00:14:29,620 --> 00:14:31,620 Sì, forse. 195 00:14:31,820 --> 00:14:38,180 "Molestie Bento" 196 00:14:49,540 --> 00:14:50,540 Ciao. 197 00:14:51,220 --> 00:14:53,820 Ehi, cos'era questo? 198 00:14:54,020 --> 00:14:55,180 Pranzo bento. 199 00:14:56,100 --> 00:14:58,140 È stato imbarazzante. 200 00:15:05,380 --> 00:15:06,820 Ha parlato. 201 00:15:17,380 --> 00:15:18,620 Lo ha finito. 202 00:15:20,220 --> 00:15:22,540 "Non è selvaggio?" 203 00:15:59,820 --> 00:16:01,020 Finito. 204 00:16:02,740 --> 00:16:04,700 Ciao, sono Sugi. 205 00:16:04,700 --> 00:16:08,500 È così che ha iniziato preparare fastidiosi pranzi bento. 206 00:16:08,620 --> 00:16:10,340 Non è selvaggio? 207 00:16:11,300 --> 00:16:12,540 "Home EC" - cos'è questo? 208 00:16:12,700 --> 00:16:14,900 E' sugi. 209 00:16:15,020 --> 00:16:16,300 Non è selvaggio? 210 00:16:16,420 --> 00:16:19,820 Perché Sugi? Ma è fantastico. 211 00:16:19,940 --> 00:16:21,700 Non si fermerà? 212 00:16:23,220 --> 00:16:27,660 Non è facile avere idee per "personaggio bento". 213 00:16:27,780 --> 00:16:30,060 Con i postumi di una sbornia... 214 00:16:30,300 --> 00:16:32,780 Mi sento male. 215 00:16:33,580 --> 00:16:35,420 Non riesco a pensare. 216 00:16:38,020 --> 00:16:40,100 Voglio qualcosa di leggero. 217 00:16:41,100 --> 00:16:42,900 Cibo leggero... 218 00:16:45,740 --> 00:16:46,820 Luce... 219 00:16:49,940 --> 00:16:52,620 - Cos'è quello? - "Ochazuke." 220 00:16:52,780 --> 00:16:54,300 Condimento per zuppa di riso. 221 00:16:55,420 --> 00:16:56,540 Fastidioso. 222 00:16:57,140 --> 00:16:59,420 Quando fai un lavoro extra... 223 00:17:03,100 --> 00:17:07,980 Mi serve più colla. Devo andare a comprarne un po'. 224 00:17:12,660 --> 00:17:13,660 SÌ! 225 00:17:16,580 --> 00:17:18,260 - Che cos'è? - Colla? 226 00:17:18,380 --> 00:17:20,900 Una bottiglia di colla. 227 00:17:21,620 --> 00:17:23,300 Così fastidioso. 228 00:17:23,620 --> 00:17:26,100 Quando sei sopraffatto dalla sonnolenza... 229 00:17:26,220 --> 00:17:27,460 Idee... 230 00:17:28,860 --> 00:17:32,260 Non so cosa fare dopo. 231 00:17:35,820 --> 00:17:38,460 Sta iniziando a farmi incazzare. 232 00:17:44,060 --> 00:17:45,540 lo so... 233 00:17:53,380 --> 00:17:54,380 Cos'è quello? 234 00:17:54,500 --> 00:17:56,980 - Sadako? - Sì! 235 00:17:57,380 --> 00:17:58,980 - Da "l'anello". - Oh. 236 00:18:00,820 --> 00:18:03,700 Tua madre dev'essere incazzata. 237 00:18:09,300 --> 00:18:10,820 Non mangiarlo. 238 00:18:10,980 --> 00:18:12,660 Sì, lascialo. 239 00:18:12,860 --> 00:18:14,980 Ciò significherebbe la sconfitta. 240 00:18:52,620 --> 00:18:54,060 Tatsuo! 241 00:18:54,500 --> 00:18:55,580 CIAO. 242 00:18:56,180 --> 00:18:57,740 Fammi vedere. 243 00:18:59,100 --> 00:19:00,180 Va bene. 244 00:19:01,820 --> 00:19:03,060 Oh. 245 00:19:24,060 --> 00:19:25,140 Guarda l'ora. 246 00:19:25,260 --> 00:19:28,540 Futaba! Svegliati! Sono le 7:30. 247 00:19:53,100 --> 00:19:57,220 Oh no... dimenticavo. 248 00:20:00,100 --> 00:20:01,940 Ciao, mamma. 249 00:20:02,100 --> 00:20:04,740 Posso avere qualcosa da mangiare? 250 00:20:04,860 --> 00:20:05,940 Sicuro. 251 00:20:06,140 --> 00:20:07,260 Grazie. 252 00:20:08,420 --> 00:20:09,500 Buongiorno. 253 00:20:09,940 --> 00:20:15,740 Tritare la cipolla e aggiungere la salsa di soia. 254 00:20:15,900 --> 00:20:19,620 Una colazione tradizionale giapponese. 255 00:20:19,860 --> 00:20:21,260 Sei così loquace. 256 00:20:22,300 --> 00:20:25,180 Dici quello che hai in mente. 257 00:20:25,820 --> 00:20:28,620 Ma Futaba se ne sta per conto suo. 258 00:20:28,980 --> 00:20:32,660 La fase ribelle. Lo supererà. 259 00:20:32,980 --> 00:20:35,340 Non l'hai ancora fatto. 260 00:20:36,220 --> 00:20:37,900 Ecco perché me ne sono andato. 261 00:20:38,300 --> 00:20:43,260 Quindi stai ancora facendo il fastidioso bento. già 3 mesi? 262 00:20:44,020 --> 00:20:47,460 Sono a corto di idee. 263 00:20:47,820 --> 00:20:49,620 Qualche suggerimento? 264 00:20:49,980 --> 00:20:51,740 - Sicuro. - Che cosa? 265 00:20:51,980 --> 00:20:53,540 Che ne dici di un messaggio? 266 00:20:54,460 --> 00:20:55,900 Un messaggio... 267 00:21:00,580 --> 00:21:02,180 Lavare i piatti! 268 00:21:02,500 --> 00:21:03,820 È un messaggio. 269 00:21:07,940 --> 00:21:11,020 Dovresti lavare i piatti. 270 00:21:11,820 --> 00:21:13,260 L'hai sentito? 271 00:21:19,420 --> 00:21:21,980 Faresti meglio a lavare i piatti. 272 00:21:22,100 --> 00:21:23,100 Lasciami in pace. 273 00:21:23,220 --> 00:21:27,460 Futaba, dovresti lavare i piatti. 274 00:21:29,540 --> 00:21:30,580 Va bene. 275 00:21:34,100 --> 00:21:35,740 Grazie per il pasto. 276 00:21:53,740 --> 00:21:58,260 Volevo sfoggiare il mio "chara-Ben" abbreviazione di "personaggio bento" 277 00:21:58,740 --> 00:22:02,140 così ho aperto un blog. Sta diventando piuttosto popolare. 278 00:22:02,220 --> 00:22:04,420 "Lettori" 279 00:22:13,620 --> 00:22:15,940 Sono Yoshio Kojima. 280 00:22:16,100 --> 00:22:20,740 Questa è Tokio. Ma lo è anche l'isola di Hachijo. Ops! 281 00:22:20,940 --> 00:22:24,620 Lascia che ti presenti un futuro avido lettore. 282 00:22:24,740 --> 00:22:26,700 Eccolo! 283 00:22:35,620 --> 00:22:37,660 Papà, devo fare pipì. 284 00:22:39,140 --> 00:22:40,340 Puoi andare da solo. 285 00:22:40,500 --> 00:22:42,300 Ho paura dei fantasmi. 286 00:22:43,660 --> 00:22:46,820 Ok... solo un secondo. 287 00:22:46,940 --> 00:22:48,460 Va bene, va bene. 288 00:22:56,740 --> 00:23:02,420 Il bento di Kazu ha una faccia. Sembra davvero delizioso. 289 00:23:02,540 --> 00:23:05,020 Lo fa? Vedo. 290 00:23:05,300 --> 00:23:09,140 Il panino di Miki sorride. 291 00:23:10,140 --> 00:23:14,100 Mi spiace, faccio solo polpette e gnocchi. 292 00:23:14,300 --> 00:23:18,340 Anche a me piace il tuo bento. Scusa. 293 00:23:25,980 --> 00:23:28,660 È stata una scoreggia rumorosa. 294 00:23:28,780 --> 00:23:29,900 Eri tu. 295 00:23:30,020 --> 00:23:31,380 Mi hai preso. 296 00:23:56,260 --> 00:23:59,740 "Kentaro, 5 anni" 297 00:24:08,260 --> 00:24:12,060 "Chara-Ben" 298 00:24:12,300 --> 00:24:15,300 "blog sulle molestie di Bento" 299 00:24:22,100 --> 00:24:23,220 Cos'è questo? 300 00:24:28,380 --> 00:24:29,420 Ciao. 301 00:24:29,900 --> 00:24:30,900 Ciao. 302 00:24:31,060 --> 00:24:32,300 Dov'è Futaba? 303 00:24:32,420 --> 00:24:33,460 È andata a casa. 304 00:24:33,900 --> 00:24:34,940 E la pratica? 305 00:24:35,260 --> 00:24:36,300 Ha lasciato il club. 306 00:24:38,860 --> 00:24:40,380 - Dobbiamo andare. - Arrivederci. 307 00:24:40,540 --> 00:24:41,660 Andiamo. 308 00:25:04,700 --> 00:25:06,020 Dove eravate? 309 00:25:08,660 --> 00:25:10,340 Hai lasciato il club. 310 00:25:12,780 --> 00:25:18,100 Puoi smettere se vuoi. Ma cosa sta succedendo? 311 00:25:21,460 --> 00:25:22,780 Cosa vuoi fare? 312 00:25:24,100 --> 00:25:25,500 E' inutile dirtelo. 313 00:25:25,780 --> 00:25:27,740 Abbandona l'atteggiamento. 314 00:25:27,980 --> 00:25:31,100 A cosa non serve? Non ci stai nemmeno provando. 315 00:25:58,180 --> 00:25:59,340 Poesia? 316 00:26:01,060 --> 00:26:04,060 "Solo nell'universo" 317 00:26:19,500 --> 00:26:21,340 Hai lasciato cadere questo. 318 00:26:34,860 --> 00:26:36,020 L'hai visto? 319 00:26:37,500 --> 00:26:38,940 Vedi cosa? 320 00:26:51,180 --> 00:26:54,300 L'impassibile futaba scrive poesie? 321 00:26:55,580 --> 00:26:58,300 Lo facevo alla sua età. 322 00:26:58,700 --> 00:27:03,940 Ricordo quei giorni. Rabbrividisco anche a pensarci. 323 00:27:04,060 --> 00:27:06,940 Morirei se qualcuno li leggesse. 324 00:27:07,100 --> 00:27:09,620 Come essere nudi in pubblico. 325 00:27:09,740 --> 00:27:12,460 Sembri così vecchio. 326 00:27:12,580 --> 00:27:14,300 Perché lo sono. 327 00:27:16,900 --> 00:27:21,420 Forse è preoccupata qualcosa di più serio. 328 00:27:21,940 --> 00:27:23,420 Qualcosa di oscuro. 329 00:27:24,100 --> 00:27:26,900 Ti preoccupi troppo. 330 00:27:27,020 --> 00:27:28,340 Lo so. 331 00:27:46,220 --> 00:27:47,660 Di 'qualcosa. 332 00:28:03,940 --> 00:28:07,100 Recentemente ho iniziato a leggere il tuo blog. 333 00:28:07,620 --> 00:28:10,020 Posso copiare il tuo bento? 334 00:28:10,140 --> 00:28:13,820 Sono una pessima cuoca e un padre single. 335 00:28:14,740 --> 00:28:16,260 Oh... 336 00:28:17,620 --> 00:28:20,140 Grazie per aver letto il mio blog. 337 00:28:20,300 --> 00:28:23,580 Nessun problema. Per favore, vai avanti. 338 00:28:24,380 --> 00:28:25,460 Grande. 339 00:29:08,980 --> 00:29:12,340 Non male per essere il mio primo tentativo. 340 00:29:14,220 --> 00:29:15,260 Guarda l'ora. 341 00:29:19,620 --> 00:29:21,540 Nessun contorno! 342 00:29:22,820 --> 00:29:24,660 Uh-oh... 343 00:29:26,500 --> 00:29:28,900 Mangiamo. 344 00:29:32,020 --> 00:29:33,060 Che schifo! 345 00:29:38,780 --> 00:29:41,140 Quello è uno zombie? 346 00:29:53,060 --> 00:29:54,740 Un completo fallimento. 347 00:29:55,860 --> 00:30:00,180 Mi insegnerai? come fare il chara-Ben? 348 00:30:00,740 --> 00:30:04,180 Questi siamo io e mio figlio. 349 00:30:15,500 --> 00:30:16,660 Sicuro. 350 00:30:17,420 --> 00:30:18,580 Grazie. 351 00:30:19,620 --> 00:30:20,780 Lo apprezzo. 352 00:30:21,060 --> 00:30:23,900 Cominciamo con uno facile. 353 00:30:25,620 --> 00:30:29,220 Innanzitutto, un contorno base. Salsicce di polpo. 354 00:30:29,500 --> 00:30:34,740 Tagliare la salsiccia a metà in diagonale. Fare 4 fette per le gambe. 355 00:30:35,260 --> 00:30:38,420 Cuocere e le gambe si arricceranno. 356 00:30:45,420 --> 00:30:51,020 Usa ingredienti di diversi colori per un pasto nutrizionalmente equilibrato. 357 00:30:55,580 --> 00:30:59,220 Per gli occhi, tagliare il formaggio con una cannuccia. 358 00:31:06,300 --> 00:31:09,420 Mangia il formaggio avanzato così non va sprecato. 359 00:31:12,820 --> 00:31:14,940 - Buongiorno. - Buongiorno. 360 00:31:15,140 --> 00:31:16,140 Ci vediamo più tardi, 361 00:31:16,620 --> 00:31:20,580 Kentaro. Goditi il ​​tuo bento. 362 00:31:20,860 --> 00:31:21,900 Grazie. 363 00:31:25,060 --> 00:31:26,620 Mangiamo. 364 00:31:29,300 --> 00:31:30,540 Oh. 365 00:31:33,980 --> 00:31:35,820 Polpo come il mio. 366 00:31:35,940 --> 00:31:37,020 Oh! 367 00:31:44,460 --> 00:31:45,860 Salsicce di polpo? 368 00:31:46,340 --> 00:31:47,340 Così semplice. 369 00:31:47,460 --> 00:31:50,340 Forse è un trucco. 370 00:31:50,500 --> 00:31:52,740 Sì. Provane uno. 371 00:32:03,380 --> 00:32:04,820 E' solo salsiccia. 372 00:32:05,020 --> 00:32:06,140 Perché? 373 00:32:06,260 --> 00:32:07,940 Forse ha smesso. 374 00:32:08,860 --> 00:32:13,020 Lei non sa cosa stai pensando. 375 00:32:13,180 --> 00:32:15,980 Anche tu sei un mistero per noi. 376 00:32:16,100 --> 00:32:18,020 Guarda questo. 377 00:32:19,260 --> 00:32:21,620 Sta insegnando a un padre single. 378 00:32:22,140 --> 00:32:23,820 Sembra attraente. 379 00:32:23,940 --> 00:32:27,220 Un padre single e una madre single. 380 00:32:27,540 --> 00:32:29,420 Sembra promettente. 381 00:32:30,780 --> 00:32:32,540 Ciao, come va? 382 00:32:32,660 --> 00:32:34,540 Stiamo pranzando. 383 00:32:34,940 --> 00:32:36,540 Un altro Chara-Ben? 384 00:32:38,540 --> 00:32:40,060 Sembra diverso oggi. 385 00:32:40,220 --> 00:32:41,780 C'è una buona ragione. 386 00:32:42,340 --> 00:32:44,060 Non ascoltarla. 387 00:32:45,420 --> 00:32:48,340 Tua madre ti ama così tanto. 388 00:32:49,540 --> 00:32:52,900 Mia madre non mi fa mai il Bento. 389 00:32:53,820 --> 00:32:57,660 Ma non mi importa finché So suonare il tamburo. 390 00:33:01,380 --> 00:33:02,540 Grazie. 391 00:33:03,420 --> 00:33:04,540 Ci vediamo. 392 00:33:06,260 --> 00:33:07,460 Continuiamo a esercitarci. 393 00:33:11,060 --> 00:33:12,100 Ehi. 394 00:33:12,220 --> 00:33:13,340 Calmati. 395 00:33:14,060 --> 00:33:15,540 Perché a torso nudo? 396 00:33:24,380 --> 00:33:26,660 Non hai intenzione di fare qualcosa? 397 00:33:27,620 --> 00:33:31,620 Hai una cotta per lui da sempre. 398 00:33:32,180 --> 00:33:35,340 Ho sentito che lui e Sayaka stanno insieme. 399 00:33:37,300 --> 00:33:41,380 Devi essere più assertivo come tua madre. 400 00:33:41,580 --> 00:33:43,380 Non sono lei. 401 00:34:04,620 --> 00:34:06,780 Tatsuo è una bomba. 402 00:34:06,940 --> 00:34:10,580 Era un ragazzino magrolino. 403 00:34:10,700 --> 00:34:13,460 Ma sicuramente non più. 404 00:34:15,180 --> 00:34:17,300 È quasi estate. 405 00:34:18,300 --> 00:34:19,740 Diventa selvaggio e pazzo. 406 00:34:19,860 --> 00:34:22,420 Fastidioso. Così fastidioso. 407 00:34:23,340 --> 00:34:24,780 Lo ha ripetuto. 408 00:34:34,460 --> 00:34:35,660 Fammi vedere. 409 00:34:35,780 --> 00:34:37,660 NO! Smettila! 410 00:34:37,980 --> 00:34:40,180 No. 411 00:34:42,620 --> 00:34:43,900 Come ti piace? 412 00:34:44,100 --> 00:34:45,220 Hai detto qualcosa? 413 00:34:45,900 --> 00:34:47,460 No. 414 00:34:48,700 --> 00:34:50,220 Mangiamo. 415 00:34:51,340 --> 00:34:52,780 Mangiamo. 416 00:35:06,540 --> 00:35:10,660 Kentaro, va tutto bene. Vieni qui. 417 00:35:10,780 --> 00:35:13,860 Non piangere. Va tutto bene. 418 00:35:14,180 --> 00:35:17,860 Perché la mamma non torna a casa? 419 00:35:18,060 --> 00:35:22,980 Perché piango? Perché sono un cattivo ragazzo? 420 00:35:26,580 --> 00:35:31,100 Non è colpa tua non tornerà a casa. 421 00:35:31,940 --> 00:35:35,260 Non preoccuparti, ok? 422 00:35:38,620 --> 00:35:40,380 Sembrava stare bene ma... 423 00:35:41,540 --> 00:35:45,220 Probabilmente ha bisogno di sua madre più di me. 424 00:35:46,580 --> 00:35:50,220 Scusa. Questa non è una rubrica di consigli. 425 00:35:52,460 --> 00:35:56,620 Non prenderlo troppo sul serio. Ma è difficile non farlo, vero? 426 00:35:58,020 --> 00:36:03,100 Per me sono passati 12 anni ma mi sento ancora come te. 427 00:36:03,260 --> 00:36:06,580 Giusto... questa non è una rubrica di consigli. 428 00:36:09,860 --> 00:36:14,260 Mia moglie si ammalò e morì circa 6 mesi fa. 429 00:36:15,660 --> 00:36:17,220 È successo all'improvviso. 430 00:36:18,780 --> 00:36:24,260 Mio figlio si incolpa per la sua assenza. 431 00:36:26,620 --> 00:36:28,860 Se non ti dispiace se te lo chiedo... 432 00:36:29,540 --> 00:36:31,820 Cosa ti è successo? 433 00:36:35,260 --> 00:36:38,820 Futaba sta dormendo. Mangerà qui. 434 00:36:40,300 --> 00:36:42,460 Fammi sapere prima. 435 00:36:44,460 --> 00:36:45,940 Dimmelo tu stesso. 436 00:36:48,620 --> 00:36:52,460 Così fastidioso... mi dà fastidio da morire. 437 00:36:52,620 --> 00:36:53,740 Non lo sopporto. 438 00:36:53,860 --> 00:36:58,620 È bello andarsene ogni tanto. Ora mangia. 439 00:37:00,460 --> 00:37:01,780 Frittata e riso. 440 00:37:03,620 --> 00:37:06,300 Le mie figlie erano ancora piccole. 441 00:37:07,140 --> 00:37:10,980 Eravamo una famiglia felice, ridevamo sempre. 442 00:37:12,180 --> 00:37:16,660 Mio marito adorava il nostro bambini e loro lo adoravano. 443 00:37:18,860 --> 00:37:20,340 Una notte... 444 00:37:20,900 --> 00:37:26,260 Abbiamo finito il sale, quindi io gli ha chiesto di andare a comprarne un po'. 445 00:37:26,660 --> 00:37:30,980 È stato investito da un camion che passava con il semaforo rosso. 446 00:37:32,700 --> 00:37:36,020 Se non gli avessi chiesto di andare... 447 00:37:39,380 --> 00:37:43,620 Odiavo vivere con quel pensiero. 448 00:37:44,260 --> 00:37:47,180 Ho cercato disperatamente di darglieli 449 00:37:47,500 --> 00:37:52,860 la vita che avrebbero avuto se fosse ancora vivo. 450 00:37:57,260 --> 00:38:01,180 Futaba, ascolta tua sorella. Wakaba, prenditi cura di lei. 451 00:38:01,700 --> 00:38:04,300 Grazie. Arrivederci. 452 00:38:07,700 --> 00:38:09,100 Ha ancora la febbre. 453 00:38:10,980 --> 00:38:16,620 Ma devo andare. Wakaba, cambiale il pigiama più tardi. 454 00:38:18,700 --> 00:38:23,300 Ben presto, mia figlia maggiore gridò aiuto. 455 00:38:23,420 --> 00:38:28,220 Mamma, non so cosa fare. 456 00:38:31,740 --> 00:38:32,860 Riguardo a cosa? 457 00:38:33,740 --> 00:38:39,220 Quando non ci sei, Futaba piange molto. 458 00:38:39,340 --> 00:38:41,460 Non smetterà di piangere. 459 00:38:42,460 --> 00:38:45,540 È difficile anche per me. 460 00:38:47,580 --> 00:38:48,740 Vieni qui. 461 00:38:50,620 --> 00:38:51,740 Vieni qui. 462 00:38:53,820 --> 00:38:55,580 Non ne avevo idea. 463 00:38:55,740 --> 00:38:57,060 Mi dispiace. 464 00:38:57,220 --> 00:38:59,660 Avevamo bisogno di più tempo insieme. 465 00:39:00,220 --> 00:39:02,660 Quindi ho smesso di lavorare così duramente. 466 00:39:04,300 --> 00:39:06,780 Volevo essere lì per loro. 467 00:39:07,860 --> 00:39:11,460 No... volevo che fossero lì per me. 468 00:39:12,060 --> 00:39:14,220 Poi sono diventati ribelli. 469 00:39:16,340 --> 00:39:20,860 Ho reagito e ho iniziato a fare fastidiosi pranzi bento. 470 00:39:21,780 --> 00:39:27,980 Sembra un ragazzo cattivo la ragazza per cui ha segretamente una cotta. 471 00:39:29,260 --> 00:39:30,940 Hai ragione. 472 00:39:32,820 --> 00:39:36,300 Ma me ne pento ancora. 473 00:39:37,540 --> 00:39:39,980 Non ero lì per loro. 474 00:39:40,260 --> 00:39:43,780 Non li ho lasciati ribellarsi quando volevano. 475 00:39:47,100 --> 00:39:48,980 Facciamo quello che possiamo. 476 00:39:49,940 --> 00:39:53,060 SÌ. Restiamo lì. 477 00:39:54,300 --> 00:39:57,340 Non dovrei dispiacermi per me stesso. 478 00:39:59,980 --> 00:40:03,660 Non smetterò di infastidire lei finché non cambia. 479 00:40:05,980 --> 00:40:09,660 Siamo Nippon Elekitel Rengo. 480 00:40:10,020 --> 00:40:15,060 Giorno dopo giorno, ha continuato a fare fastidiosi pranzi bento. 481 00:40:15,220 --> 00:40:16,420 Sotto la pioggia... 482 00:40:18,900 --> 00:40:19,900 Nel vento... 483 00:40:22,500 --> 00:40:25,100 Perché il tempo è importante? 484 00:40:25,780 --> 00:40:27,260 In mostra... 485 00:40:27,380 --> 00:40:30,780 Non nevica sull'isola di Hachijo. 486 00:40:31,900 --> 00:40:36,460 Futaba ora è all'ultimo anno delle superiori. 487 00:40:36,500 --> 00:40:37,540 La primavera va e viene. 488 00:40:37,540 --> 00:40:38,940 Corri come corrieri! 489 00:40:39,100 --> 00:40:43,260 - "Bobina per zanzare Kincho" - Anche l'estate è finita e ora è autunno. 490 00:40:43,380 --> 00:40:47,260 Mezzo anno alla laurea. Tempo di decisioni. 491 00:40:47,420 --> 00:40:50,180 No, no, no. 492 00:40:56,900 --> 00:40:58,660 Quali sono i tuoi piani? 493 00:41:00,540 --> 00:41:02,860 Vuoi andare al college? 494 00:41:03,060 --> 00:41:07,940 Non posso fare molto ma almeno Posso fare qualche ricerca. 495 00:41:12,940 --> 00:41:15,020 Sto parlando con te. 496 00:41:16,300 --> 00:41:19,380 È il tuo turno di pulire la casa oggi. 497 00:41:19,500 --> 00:41:24,100 L'ultima volta, hai trascurato un po' di polvere laggiù. 498 00:41:24,220 --> 00:41:29,500 Devi assicurarti di pulire ogni angolo e... se n'è andata. 499 00:41:30,780 --> 00:41:33,260 Stai ancora facendo Chara-Ben? 500 00:41:34,260 --> 00:41:39,580 Futaba non ha cambiato il suo atteggiamento. Non mollerò a metà strada. 501 00:41:40,260 --> 00:41:44,100 Voglio impostare un bene esempio per le mie figlie. 502 00:41:44,740 --> 00:41:47,940 Hai ragione, ma... essere fastidioso? 503 00:41:48,580 --> 00:41:52,700 Non voglio fermarmi finché non si diplomerà. 504 00:41:53,260 --> 00:41:55,620 Devi darle sui nervi. 505 00:41:55,780 --> 00:41:59,620 Dovresti iniziare a provare per renderti felice. 506 00:41:59,740 --> 00:42:03,140 Sono già felice. Ne voglio un altro. 507 00:42:03,260 --> 00:42:05,780 Che mi dici di quel padre single? 508 00:42:05,940 --> 00:42:07,620 E lui? 509 00:42:07,740 --> 00:42:10,140 Potrebbe succedere qualcosa, vero? 510 00:42:10,260 --> 00:42:11,100 Sì. 511 00:42:11,260 --> 00:42:13,300 Smettila. 512 00:42:13,420 --> 00:42:16,660 Futaba lascerà l'isola oppure no? 513 00:42:17,100 --> 00:42:19,500 Non lo so. 514 00:42:20,660 --> 00:42:22,500 In ogni caso... 515 00:42:22,660 --> 00:42:25,140 Prendi presto la tua decisione. 516 00:42:26,260 --> 00:42:27,340 Fastidioso. 517 00:42:27,460 --> 00:42:30,140 Anch'io odio essere frettoloso. 518 00:42:30,300 --> 00:42:32,620 Hanno buone intenzioni ma è fastidioso. 519 00:42:34,220 --> 00:42:35,780 Sei stato accettato? 520 00:42:35,900 --> 00:42:38,340 - Sì. - E' grandioso. 521 00:42:38,460 --> 00:42:40,540 Il college ha anche un coro. 522 00:42:40,700 --> 00:42:42,380 Ho deciso per la votech. 523 00:42:42,660 --> 00:42:45,740 Un'infermiera, eh... tu sei stai ancora pensando, vero? 524 00:42:46,260 --> 00:42:48,740 Sì, ancora. 525 00:42:49,820 --> 00:42:54,700 Penso in un certo senso ma non sono in un certo senso. 526 00:42:55,580 --> 00:42:57,860 Sono davvero confuso. 527 00:42:59,780 --> 00:43:03,660 Non so cosa fare o se partire. 528 00:43:06,300 --> 00:43:09,460 Mi sento così da un po'. 529 00:43:10,620 --> 00:43:15,100 Non ho nessun sogno. Il ragazzo che mi piace non sa come mi sento. 530 00:43:16,140 --> 00:43:18,260 È divertente uscire con gli amici. 531 00:43:18,860 --> 00:43:22,900 Ma li invidio sapere cosa vogliono nella vita. 532 00:43:23,700 --> 00:43:27,220 Sono perso nell'universo. 533 00:43:28,300 --> 00:43:30,460 Sono tutto solo. 534 00:43:31,980 --> 00:43:33,100 Veramente? 535 00:43:34,580 --> 00:43:37,900 Ho sentito che c'è vita là fuori. Come i marziani. 536 00:43:39,180 --> 00:43:41,820 Oh... cosa stai facendo? 537 00:43:42,860 --> 00:43:45,580 A volte mi alleno qui. 538 00:43:47,660 --> 00:43:48,940 Non è pesante? 539 00:43:49,380 --> 00:43:50,380 Affatto. 540 00:43:54,700 --> 00:43:58,980 Questo posto fa sparire le mie preoccupazioni. 541 00:44:01,740 --> 00:44:02,820 Anche tu? 542 00:44:05,300 --> 00:44:06,340 Sì. 543 00:44:07,140 --> 00:44:11,580 Ricorda che venivamo noi qui e giocare insieme? 544 00:44:12,220 --> 00:44:13,340 L'abbiamo fatto? 545 00:44:13,660 --> 00:44:17,580 Siamo rotolati giù da quella collina. 546 00:44:18,140 --> 00:44:23,220 Non potevi fermarti, quindi ho dovuto prenderti. 547 00:44:23,900 --> 00:44:25,660 In un certo senso ricordo. 548 00:44:31,980 --> 00:44:33,580 Cosa c'è dopo il liceo? 549 00:44:37,660 --> 00:44:38,980 Sto ancora pensando. 550 00:44:39,900 --> 00:44:41,020 Voi? 551 00:44:42,540 --> 00:44:44,860 Un batterista hachijo di livello mondiale. 552 00:44:46,460 --> 00:44:49,060 Andare in America, forse. 553 00:44:50,660 --> 00:44:52,180 Ma prima Tokio. 554 00:44:54,980 --> 00:44:58,740 C'è un concorso per liceali di Tokyo. 555 00:44:59,460 --> 00:45:01,100 Durante la festa dell'isola. 556 00:45:02,620 --> 00:45:06,180 Vincerò il concorso e diventare n. 1 in Giappone. 557 00:45:09,100 --> 00:45:13,180 Per prima cosa costruirò la mia fondazione a Tokyo. 558 00:45:15,740 --> 00:45:16,740 Freddo. 559 00:45:17,060 --> 00:45:18,140 Non è vero? 560 00:45:20,460 --> 00:45:21,700 Ma anche questa è Tokyo. 561 00:45:33,380 --> 00:45:36,420 "23 quartieri di Tokyo" 562 00:45:37,860 --> 00:45:39,220 - Signor Taniyama. - Futaba. 563 00:45:39,380 --> 00:45:41,100 Voglio lavorare qui. 564 00:45:44,060 --> 00:45:46,020 Ti piaceva? 565 00:45:46,180 --> 00:45:48,060 Vuole solo andare a Tokyo. 566 00:45:48,220 --> 00:45:53,060 Innanzitutto lavorerò a Tokyo per costruire le mie fondamenta. 567 00:46:07,660 --> 00:46:11,660 "Troverò un lavoro a Tokyo" 568 00:46:16,700 --> 00:46:21,980 La "ta" e la "ro" in "kentaro" sono capovolti. 569 00:46:22,860 --> 00:46:27,220 E hai dimenticato la "n" quindi dice "ketaro". 570 00:46:27,460 --> 00:46:28,500 Fatto? 571 00:46:29,260 --> 00:46:30,740 Esercitiamoci di nuovo. 572 00:46:30,860 --> 00:46:31,980 Lo farò domani. 573 00:46:32,140 --> 00:46:35,380 Non lo fai mai domani. Facciamolo adesso. 574 00:46:35,500 --> 00:46:36,700 Inizierò domani. 575 00:46:36,860 --> 00:46:38,380 Ora. 576 00:46:40,220 --> 00:46:45,180 Come studente di prima elementare, dovresti saperlo come scrivere il proprio nome. 577 00:46:45,860 --> 00:46:50,260 Kazu e Miki sanno scrivere già i loro nomi. 578 00:46:50,620 --> 00:46:52,180 Sei stupido! 579 00:46:53,140 --> 00:46:56,740 Le persone stupide chiamano stupide le altre persone! 580 00:46:57,180 --> 00:46:58,260 EHI! 581 00:47:12,260 --> 00:47:13,380 Ho un'idea. 582 00:47:13,580 --> 00:47:15,940 Mangiamo. 583 00:47:16,660 --> 00:47:18,380 "Tà" 584 00:47:18,460 --> 00:47:19,620 dice ta. 585 00:47:28,300 --> 00:47:30,100 Vai, Kentaro. 586 00:47:37,260 --> 00:47:39,140 No 587 00:47:59,660 --> 00:48:01,780 Wo 588 00:48:08,500 --> 00:48:11,980 Lo alleverò nel miglior modo possibile anche da solo. 589 00:48:17,300 --> 00:48:19,820 Buona fortuna, ma rilassati. 590 00:48:28,060 --> 00:48:29,340 Ehi, futaba. 591 00:48:30,940 --> 00:48:31,980 Che cosa? 592 00:48:32,660 --> 00:48:34,020 Domani andrò a Tokio. 593 00:48:34,580 --> 00:48:36,860 Per la gara di batteria. 594 00:48:38,780 --> 00:48:39,900 Buona fortuna. 595 00:48:40,180 --> 00:48:42,500 Lo inchioderò. 596 00:48:44,220 --> 00:48:46,300 Mi mancherà il festival però. 597 00:48:47,380 --> 00:48:48,660 Sì. 598 00:48:50,620 --> 00:48:52,180 Tokyo dopo il liceo? 599 00:48:55,380 --> 00:48:57,140 - Sì. - OH. 600 00:48:58,220 --> 00:48:59,820 Ci vediamo a Tokio. 601 00:49:01,340 --> 00:49:02,660 Anche questa è Tokio. 602 00:49:03,940 --> 00:49:04,980 Ci vediamo. 603 00:49:05,620 --> 00:49:06,660 Sì. 604 00:49:10,340 --> 00:49:11,460 COSÌ? 605 00:49:12,100 --> 00:49:14,460 Partirà domani. 606 00:49:14,580 --> 00:49:15,580 Fai qualcosa. 607 00:49:16,220 --> 00:49:18,420 Trasformalo in un Chara-Ben. 608 00:49:18,540 --> 00:49:20,860 - Non lo vorrà. - Fallo. 609 00:49:21,060 --> 00:49:22,540 - Perché? - Perché no? 610 00:49:22,700 --> 00:49:23,860 Non lo vorrà. 611 00:49:24,540 --> 00:49:27,100 Quindi mescolare. 612 00:49:27,420 --> 00:49:31,140 Successivamente, semi di sesamo bianco. 613 00:49:31,340 --> 00:49:35,220 Entrano. Adesso... 614 00:49:35,580 --> 00:49:37,460 Mescolarli insieme. 615 00:49:37,580 --> 00:49:39,060 Insegnami. 616 00:49:40,220 --> 00:49:41,460 Sei a casa. 617 00:49:42,820 --> 00:49:43,820 Che cosa? 618 00:49:43,940 --> 00:49:46,020 Lo sai... 619 00:49:46,540 --> 00:49:49,660 Creare parole con le alghe. 620 00:49:53,380 --> 00:49:54,820 Per un Chara-Ben? 621 00:49:59,300 --> 00:50:00,580 Per tatsuo? 622 00:50:05,340 --> 00:50:08,580 Ok, te lo insegnerò. Accomodatevi. 623 00:50:10,340 --> 00:50:14,580 Per prima cosa, scrivi il parole che vuoi fare. 624 00:50:31,740 --> 00:50:35,980 - "Buona fortuna" - Mettete sotto le alghe. 625 00:50:36,060 --> 00:50:41,460 Fissateli insieme con una graffetta quindi non scivolano. 626 00:50:50,860 --> 00:50:51,980 SÌ. 627 00:50:53,140 --> 00:50:54,660 Va bene. 628 00:51:00,300 --> 00:51:01,620 Stai attento. 629 00:51:03,060 --> 00:51:06,500 Non preoccuparti. Le alghe si attaccano insieme. 630 00:51:06,700 --> 00:51:07,740 Va bene. 631 00:51:09,740 --> 00:51:11,620 Soprattutto 632 00:51:12,660 --> 00:51:17,020 fallo con pensieri amorevoli riguardo la persona per cui lo stai facendo. 633 00:51:19,100 --> 00:51:23,180 Ho preparato il bento per tuo padre. 634 00:51:24,580 --> 00:51:26,340 Poi abbiamo iniziato a frequentarci. 635 00:51:42,660 --> 00:51:46,340 "Buona fortuna" 636 00:51:46,420 --> 00:51:47,540 finito. 637 00:51:48,180 --> 00:51:50,300 Sembra fantastico. 638 00:51:52,540 --> 00:51:54,780 Domani è il giorno giusto, eh? 639 00:51:56,180 --> 00:51:57,740 Dovresti andare a letto. 640 00:51:58,820 --> 00:52:00,900 - Ma... - Sto bene. 641 00:52:01,220 --> 00:52:02,940 Hai bisogno del tuo sonno di bellezza. 642 00:52:06,300 --> 00:52:07,380 Va bene. 643 00:52:07,740 --> 00:52:08,780 Buona notte. 644 00:52:10,820 --> 00:52:11,900 Buona notte. 645 00:52:21,300 --> 00:52:25,340 Bene. Lo scatto finale. 646 00:52:40,260 --> 00:52:43,380 CIAO. Sta vendendo? NO? Quale? 647 00:52:43,580 --> 00:52:46,820 Prendi il mio posto. Vendili tutti. 648 00:52:46,940 --> 00:52:48,260 Sì, signora. 649 00:52:51,780 --> 00:52:56,260 "Aeroporto di Hachijo-jima" 650 00:52:57,940 --> 00:53:02,580 Futaba, ne hai fatto uno per lui. Se ne andrà presto. 651 00:53:02,900 --> 00:53:04,140 Fallo. 652 00:53:04,260 --> 00:53:05,940 Vai a dargli il bento. 653 00:53:22,380 --> 00:53:25,300 - Questa è la tua occasione. - Andare! 654 00:53:25,820 --> 00:53:26,980 Buona fortuna. 655 00:54:00,140 --> 00:54:01,180 Futaba. 656 00:54:03,620 --> 00:54:05,380 Ho fatto questo per te. 657 00:54:08,820 --> 00:54:10,940 Questo è il sogno di ogni ragazza. 658 00:54:24,860 --> 00:54:26,460 Qui. Un bento. 659 00:54:26,580 --> 00:54:27,700 Grazie. 660 00:54:37,460 --> 00:54:39,540 Spero che ti piaccia. 661 00:54:40,580 --> 00:54:41,860 Sembra pieno. 662 00:55:06,500 --> 00:55:09,100 Oh no... 663 00:55:09,700 --> 00:55:11,740 Sono tornati insieme. 664 00:55:12,260 --> 00:55:13,700 Schiantarsi e bruciare. 665 00:55:28,060 --> 00:55:29,100 COSÌ... 666 00:55:34,180 --> 00:55:35,460 Mangiamolo. 667 00:55:46,580 --> 00:55:49,540 Questo è Mochimaru. 668 00:55:51,180 --> 00:55:53,580 Signor Taniyama, salve. 669 00:56:04,060 --> 00:56:07,100 Va bene. Capisco. 670 00:56:07,780 --> 00:56:09,820 Grazie per aver chiamato. 671 00:56:10,380 --> 00:56:12,620 Arrivederci. 672 00:56:21,020 --> 00:56:22,140 Futaba... 673 00:56:25,660 --> 00:56:27,700 Questo è un brutto momento ma... 674 00:56:30,780 --> 00:56:32,540 L'azienda ti ha rifiutato. 675 00:56:39,820 --> 00:56:44,140 Ma almeno ci hai provato. I tuoi sforzi non saranno sprecati. 676 00:56:47,340 --> 00:56:51,020 Ricominciamo domani. 677 00:57:30,500 --> 00:57:31,580 Buongiorno. 678 00:57:32,780 --> 00:57:33,860 Ti sei alzato presto. 679 00:57:40,540 --> 00:57:43,540 "Niente è sprecato" 680 00:57:52,100 --> 00:57:53,260 Fastidioso. 681 00:58:07,980 --> 00:58:10,780 - Futaba! Ascoltare! - Andare via! 682 00:58:11,020 --> 00:58:12,220 - Fammi entrare! - NO! 683 00:58:12,380 --> 00:58:15,420 - Andare via! - Apri la porta! 684 00:58:15,540 --> 00:58:16,660 Fammi entrare! 685 00:58:16,780 --> 00:58:20,700 - Apri la porta! - Andare via! 686 00:58:20,820 --> 00:58:22,380 Ho detto apri la porta! 687 00:58:29,780 --> 00:58:32,420 Andare via! Lasciami in pace! 688 00:58:32,540 --> 00:58:35,820 - Andare via! - Ascoltami! 689 00:58:35,940 --> 00:58:38,260 Perché non ascolti?! 690 00:58:38,380 --> 00:58:40,860 Tutto è una perdita di tempo! 691 01:00:29,220 --> 01:00:32,380 Futaba è a casa mia. Non preoccuparti. 692 01:00:36,060 --> 01:00:38,540 Ecco qui. 693 01:00:42,300 --> 01:00:43,460 Mangiamo. 694 01:00:43,580 --> 01:00:46,260 Abbiamo sempre frittata e riso. 695 01:00:46,620 --> 01:00:49,620 So perché ora che vivo da solo. 696 01:00:50,100 --> 01:00:51,260 Perché? 697 01:00:52,020 --> 01:00:54,420 Era il pranzo di fine mese. 698 01:00:55,980 --> 01:00:57,660 Hai ragione. 699 01:00:59,060 --> 01:01:03,940 Quando i soldi erano scarsi, l'ha fatto con gli avanzi. 700 01:01:42,100 --> 01:01:43,980 Futaba! 701 01:01:45,940 --> 01:01:49,460 Stai fuori tutta la notte alla tua età? 702 01:01:52,340 --> 01:01:53,340 Che cosa? 703 01:01:54,100 --> 01:01:55,220 La tua porta... 704 01:01:58,780 --> 01:02:00,460 L'ho bruciato. 705 01:02:02,580 --> 01:02:04,820 Non volevo sprecare il fuoco. 706 01:02:05,820 --> 01:02:07,820 Quindi ho grigliato le patate. 707 01:02:09,140 --> 01:02:11,700 Per colazione. 708 01:02:14,660 --> 01:02:18,500 Niente è mai sprecato. 709 01:02:20,380 --> 01:02:22,140 Finché non ti scuserai... 710 01:02:23,180 --> 01:02:24,940 Nessuna porta. 711 01:02:37,820 --> 01:02:39,260 Mi dispiace. 712 01:02:47,020 --> 01:02:49,540 Va bene. Sei perdonato. 713 01:02:51,620 --> 01:02:53,300 Ecco il tuo bento. 714 01:02:55,940 --> 01:02:58,700 "Come ho detto, nulla è sprecato" 715 01:03:00,060 --> 01:03:01,700 fastidioso... 716 01:03:08,700 --> 01:03:09,980 Grazie. 717 01:03:32,260 --> 01:03:34,540 La consegna di questa settimana. 718 01:03:34,660 --> 01:03:35,660 Grazie. 719 01:03:38,620 --> 01:03:40,980 Continuerò a cercare un lavoro a Tokyo. 720 01:03:43,980 --> 01:03:46,580 Faccio il tifo per te. Buona fortuna. 721 01:03:54,580 --> 01:03:57,660 Sono il dandy Sakano. 722 01:03:58,740 --> 01:04:01,100 Cercava disperatamente un lavoro. 723 01:04:01,260 --> 01:04:03,740 Poi una società ha risposto. 724 01:04:04,100 --> 01:04:06,940 Ha ottenuto un colloquio a Tokyo. 725 01:04:07,260 --> 01:04:10,700 L'influenza è in giro quindi fai i gargarismi con il tè verde. 726 01:04:10,820 --> 01:04:15,020 Quando sei nervoso, vai così e ingoialo. 727 01:04:15,140 --> 01:04:20,180 Oppure mettiti una cipolla sopra ombelico e spingere. 728 01:04:20,300 --> 01:04:21,900 NO. 729 01:04:23,460 --> 01:04:26,740 Giusto. Rilassati e divertiti. 730 01:04:34,780 --> 01:04:36,300 Buona fortuna! 731 01:04:36,460 --> 01:04:38,260 Vai a prenderli! 732 01:04:50,460 --> 01:04:52,180 Non è ancora finita. 733 01:05:10,020 --> 01:05:11,700 "Realizza il tuo sogno!" 734 01:05:14,340 --> 01:05:15,780 Grazie. 735 01:05:45,180 --> 01:05:48,540 Allora aprirò un ristorante con te. 736 01:05:49,020 --> 01:05:51,620 Voglio stare con te per sempre. 737 01:05:54,500 --> 01:05:56,980 Non che la prendessi sul serio... 738 01:06:29,180 --> 01:06:31,740 Na-ni-nu-ne-no. 739 01:06:32,740 --> 01:06:34,900 Na-ni-nu-ne-no. 740 01:06:35,020 --> 01:06:36,500 Più forte questa volta. 741 01:06:49,180 --> 01:06:50,860 Oh no... 742 01:06:57,220 --> 01:06:59,740 La signora Futaba Mochimaru. 743 01:07:00,100 --> 01:07:01,140 SÌ. 744 01:07:05,900 --> 01:07:07,980 Mi sto innervosendo. 745 01:07:09,100 --> 01:07:10,580 Questo dovrebbe funzionare. 746 01:07:15,460 --> 01:07:16,700 Qual è il problema? 747 01:07:17,100 --> 01:07:19,260 Ehm... niente. 748 01:07:21,020 --> 01:07:23,340 - Muoviti, mamma. - Aspettare. 749 01:07:23,460 --> 01:07:25,980 - Mossa. - L'ho lasciato cadere. 750 01:07:28,820 --> 01:07:31,340 Per favore presentati. 751 01:07:34,980 --> 01:07:36,540 Sono Futaba Mochimaru. 752 01:07:37,380 --> 01:07:39,260 Vengo dall'isola di Hachijo. 753 01:07:58,660 --> 01:08:01,620 Non c'è molto che posso fare. 754 01:08:03,860 --> 01:08:04,900 Ma... 755 01:08:07,060 --> 01:08:08,580 Mi piace il cibo. 756 01:08:10,740 --> 01:08:12,540 Adoro mangiare. 757 01:08:14,340 --> 01:08:18,140 Mi piacciono i tuoi prodotti salutari. 758 01:08:19,020 --> 01:08:21,260 Ecco perché voglio lavorare qui. 759 01:08:21,740 --> 01:08:23,300 Pronto? 760 01:08:29,620 --> 01:08:30,860 Che cosa? 761 01:08:32,740 --> 01:08:37,900 L'ho fatto. Mi risponderanno con la loro risposta. Ma l'ho fatto. 762 01:08:45,860 --> 01:08:49,060 I tuoi sforzi non sono mai sprecati. 763 01:08:54,180 --> 01:08:56,900 Ha ottenuto il lavoro! 764 01:08:57,020 --> 01:09:01,540 Si trasferirà a Tokyo dopo il liceo. Ma anche questa è Tokyo. 765 01:09:02,060 --> 01:09:03,420 Ecco qui. 766 01:09:04,540 --> 01:09:07,220 Grazie per quest'anno. 767 01:09:07,740 --> 01:09:08,860 Cominciamo. 768 01:09:10,220 --> 01:09:12,820 Futaba, fallo tu. Basta mescolarlo. 769 01:09:13,460 --> 01:09:14,740 L'anno finisce e... 770 01:09:15,060 --> 01:09:17,780 La prima alba dell'anno. 771 01:09:18,580 --> 01:09:19,740 Buon Anno. 772 01:09:19,860 --> 01:09:25,420 Il conto alla rovescia per la laurea è iniziato. 773 01:09:26,220 --> 01:09:28,220 - "Esercizio kanji difficile" - I compiti scolastici non dovrebbero essere trascurati 774 01:09:28,220 --> 01:09:30,620 anche in questo periodo dell'anno. 775 01:09:34,620 --> 01:09:35,660 Altri quattro. 776 01:09:41,580 --> 01:09:45,500 "Riesci a leggere questo?" 777 01:09:49,380 --> 01:09:50,540 Ancora fastidioso. 778 01:09:51,540 --> 01:09:53,460 Altri tre. 779 01:09:57,260 --> 01:10:02,860 "Cosa c'è nel mezzo?" 780 01:10:02,980 --> 01:10:04,220 Acqua? 781 01:10:05,020 --> 01:10:07,340 Quando posso mangiare? 782 01:10:08,460 --> 01:10:10,460 Altri due. 783 01:10:11,660 --> 01:10:15,620 "Cosa dice questo?" 784 01:10:19,300 --> 01:10:20,980 E' parlare nel sonno! 785 01:10:21,220 --> 01:10:24,700 Perché le chiacchiere sono sulle sue spalle. 786 01:10:26,820 --> 01:10:29,820 È un enigma, non studiare. 787 01:10:31,020 --> 01:10:32,420 Ancora uno... 788 01:10:33,620 --> 01:10:35,020 Ne manca ancora uno. 789 01:10:41,500 --> 01:10:43,340 Non è ancora finita. 790 01:10:46,060 --> 01:10:48,740 Partirai per Tokyo dopo la laurea. 791 01:10:49,500 --> 01:10:51,420 E' addio allora. 792 01:10:51,540 --> 01:10:56,980 Nessuna lezione o bento per 4 giorni fino alla cerimonia di laurea. 793 01:10:57,100 --> 01:10:59,340 Qual è l'ultimo bento? 794 01:10:59,460 --> 01:11:01,020 Sì, cosa? 795 01:11:03,940 --> 01:11:06,700 Tuoni in questo periodo dell'anno? 796 01:11:11,500 --> 01:11:13,340 Perché piove oggi? 797 01:11:14,900 --> 01:11:16,260 Il bucato è bagnato. 798 01:11:44,420 --> 01:11:45,420 Mamma? 799 01:11:47,380 --> 01:11:49,780 Mamma! Mamma! 800 01:11:49,980 --> 01:11:57,980 Mamma! 801 01:12:08,060 --> 01:12:09,060 Futaba! 802 01:12:10,540 --> 01:12:11,820 Come sta? 803 01:12:12,340 --> 01:12:15,100 Non lo so ancora. Stanno eseguendo dei test. 804 01:12:17,260 --> 01:12:18,340 Va bene. 805 01:12:19,540 --> 01:12:23,500 Aveva bisogno di riposare. È colpa mia. 806 01:12:25,940 --> 01:12:28,900 Non doveva fare il bento. 807 01:12:29,940 --> 01:12:33,220 Lo sai che nessuno può fermarla. 808 01:12:50,940 --> 01:12:55,700 Il bento che mamma ha fatto per te mi ricorda... 809 01:12:58,380 --> 01:13:02,980 Quando eravamo bambini e lei lavorava fino a tardi 810 01:13:03,300 --> 01:13:05,620 abbiamo dormito da soli in casa. 811 01:13:08,780 --> 01:13:12,700 Quando ci siamo svegliati lei era già sveglia. 812 01:13:13,220 --> 01:13:17,900 Ha preparato la colazione e partito subito per andare al lavoro. 813 01:13:20,860 --> 01:13:27,140 Ci ha lasciato delle lettere accanto ai cuscini perché non avevamo tempo per parlare. 814 01:13:28,620 --> 01:13:29,980 Ricordare? 815 01:13:39,740 --> 01:13:42,260 Sono come quelle lettere. 816 01:13:44,780 --> 01:13:45,900 Che cosa? 817 01:13:47,020 --> 01:13:50,020 Probabilmente li ha fatti per rimanere in contatto. 818 01:13:50,660 --> 01:13:51,980 Il bento. 819 01:14:17,420 --> 01:14:18,540 Futaba... 820 01:14:26,660 --> 01:14:29,460 Wakaba andò a lavorare. 821 01:14:32,060 --> 01:14:33,540 Vedo. 822 01:14:36,220 --> 01:14:38,540 Mi dispiace farti preoccupare. 823 01:14:42,980 --> 01:14:47,580 Ho parlato con il dottore. Primi segni di ictus. 824 01:14:48,580 --> 01:14:52,300 Devi restare qui per circa una settimana. 825 01:14:56,420 --> 01:14:59,380 Così lungo? Non posso. 826 01:15:06,260 --> 01:15:11,180 Non ho sentito la tua voce così tanto da molto tempo. 827 01:15:18,940 --> 01:15:21,220 Devo tornare al lavoro. 828 01:15:22,260 --> 01:15:26,980 Devo finire le cinghie e prepara il tuo ultimo bento. 829 01:15:27,740 --> 01:15:30,020 Anche la fabbrica ha bisogno di me. 830 01:15:30,940 --> 01:15:33,220 Devo finire le cinghie. 831 01:15:34,300 --> 01:15:36,620 L'ho già detto? 832 01:15:38,660 --> 01:15:40,660 Ho solo bisogno di un po' di riposo. 833 01:15:43,380 --> 01:15:48,300 Non so quanti anni hai ma stai invecchiando. 834 01:15:49,220 --> 01:15:51,980 Non sei più giovane. 835 01:15:52,460 --> 01:15:54,340 Prendersi cura di se stessi. 836 01:15:58,980 --> 01:16:01,220 Sì, lo farò. 837 01:16:07,180 --> 01:16:09,020 Non usare quel tono con me. 838 01:16:13,820 --> 01:16:14,940 Ignorato. 839 01:16:16,980 --> 01:16:18,580 Ma ti farò il bento. 840 01:16:20,020 --> 01:16:21,100 L'ultimo. 841 01:16:21,260 --> 01:16:22,300 No grazie. 842 01:16:25,380 --> 01:16:26,940 Non andrò a Tokyo. 843 01:16:31,180 --> 01:16:34,700 Non mi interessa più. E' troppo disturbo. 844 01:16:35,860 --> 01:16:38,540 Se sei preoccupato per me... 845 01:16:40,820 --> 01:16:42,460 Sto bene. 846 01:16:44,180 --> 01:16:46,780 Hai quello che vuoi fare. 847 01:16:49,420 --> 01:16:51,420 Questo mi rende felice. 848 01:16:55,660 --> 01:16:57,780 Starò attento alla mia salute. 849 01:17:00,420 --> 01:17:02,900 Fai sempre la parte della vittima. 850 01:17:03,660 --> 01:17:05,260 È così fastidioso. 851 01:17:06,060 --> 01:17:10,540 È uno spreco. Moriamo tutti comunque. 852 01:17:10,660 --> 01:17:12,780 È inutile fare nulla. 853 01:17:21,140 --> 01:17:22,820 Apriamo un ristorante. 854 01:17:29,300 --> 01:17:31,300 Lo abbiamo promesso. 855 01:17:32,620 --> 01:17:34,700 Noi tre. 856 01:17:42,420 --> 01:17:43,940 Apriamo un ristorante. 857 01:17:54,940 --> 01:17:56,180 Questo è abbastanza. 858 01:17:59,340 --> 01:18:03,260 Superalo. Non sei più un bambino. 859 01:18:04,380 --> 01:18:09,340 Mostra un po' di rispetto per l'azienda che vuole assumerti. 860 01:18:10,420 --> 01:18:12,100 Sei un adulto adesso. 861 01:18:13,980 --> 01:18:16,660 Non più giocare a casa. 862 01:18:20,300 --> 01:18:24,420 Anche se aprissimo a ristorante, cosa puoi fare? 863 01:18:26,060 --> 01:18:27,860 Non tanto. 864 01:18:31,620 --> 01:18:34,020 Non c'è posto per te qui. 865 01:19:05,580 --> 01:19:09,700 Puoi restare qui tranne te i ragazzi dovrebbero fare pace. 866 01:19:11,340 --> 01:19:12,420 Impossibile. 867 01:19:13,180 --> 01:19:16,300 Non posso fare a meno di essere cattivo con lei. 868 01:19:17,220 --> 01:19:20,300 Te ne andrai senza vederla? 869 01:19:30,180 --> 01:19:31,740 Va tutto bene? 870 01:19:32,620 --> 01:19:35,300 - Luci spente, allora. - Grazie. 871 01:19:46,100 --> 01:19:48,260 Domani si diplomerà. 872 01:19:49,060 --> 01:19:50,340 Lo so. 873 01:19:50,700 --> 01:19:54,540 Perché voi due non fate pace? 874 01:19:55,620 --> 01:19:57,340 Andiamo a salutarla. 875 01:19:58,380 --> 01:20:00,180 Non vuoi fare... 876 01:20:01,540 --> 01:20:02,940 L'ultimo bento? 877 01:20:09,820 --> 01:20:11,380 Non importa più. 878 01:20:21,940 --> 01:20:23,940 Ha buttato via il suo bento? 879 01:20:24,300 --> 01:20:28,940 SÌ. Kentaro non li mangerebbe. Li ha buttati via. 880 01:20:29,420 --> 01:20:34,100 Lo faceva già da un po'. Mi dispiace di non averlo notato. 881 01:20:35,580 --> 01:20:36,580 Va bene. 882 01:20:46,580 --> 01:20:47,860 Kentaro. 883 01:20:51,740 --> 01:20:53,260 Me l'ha detto il tuo insegnante. 884 01:20:54,820 --> 01:20:57,300 Hai buttato via il bento. 885 01:21:02,100 --> 01:21:03,620 Perché? 886 01:21:08,460 --> 01:21:11,900 Dimmi e aiutami a capire perché. 887 01:21:15,300 --> 01:21:16,540 Kentaro! 888 01:21:18,380 --> 01:21:20,660 La mamma mi ha ascoltato. 889 01:21:23,300 --> 01:21:26,340 La mamma ascoltava quando parlavo. 890 01:21:27,340 --> 01:21:29,380 Non lo sai affatto! 891 01:21:30,460 --> 01:21:31,460 Kentaro! 892 01:21:32,300 --> 01:21:33,300 Attento! 893 01:21:35,620 --> 01:21:37,300 EHI! Kentaro! 894 01:21:37,820 --> 01:21:40,140 Ti sei spinto troppo oltre. 895 01:21:40,860 --> 01:21:41,940 Grazie. 896 01:21:44,980 --> 01:21:47,460 Pensavo di essere più duro di così. 897 01:21:47,740 --> 01:21:51,380 Fai il bento senza dormire abbastanza. 898 01:21:51,580 --> 01:21:54,820 Sì. La vizi troppo. 899 01:21:56,660 --> 01:21:57,740 Lo so, ma... 900 01:21:58,660 --> 01:22:00,180 Non posso farci niente. 901 01:22:02,140 --> 01:22:07,020 Non posso essere all'altezza delle mie aspettative come una buona madre. 902 01:22:08,420 --> 01:22:09,780 Deludo me stesso. 903 01:22:16,540 --> 01:22:18,540 Mi emoziono troppo. 904 01:22:20,180 --> 01:22:22,220 Così tanti rimpianti. 905 01:22:24,820 --> 01:22:26,100 Kentaro! 906 01:22:27,540 --> 01:22:30,860 Mi fa sentire così amareggiato. 907 01:22:32,060 --> 01:22:33,540 Ma la adoro. 908 01:22:35,380 --> 01:22:36,460 Mangiare. 909 01:22:39,740 --> 01:22:42,100 Mi fa incazzare. 910 01:22:45,380 --> 01:22:47,660 Ma lei è la mia preziosa ragazza. 911 01:22:48,540 --> 01:22:52,220 La mia amata, preziosa ragazza. 912 01:23:04,660 --> 01:23:06,140 Mi dispiace, Kentaro. 913 01:23:09,340 --> 01:23:12,900 Pensavo che ti piacesse Chara-Ben. 914 01:23:14,060 --> 01:23:16,500 Ma ti ha dato fastidio, eh? 915 01:23:18,780 --> 01:23:20,860 Non potrei essere come mamma. 916 01:23:22,740 --> 01:23:24,060 Sono stato stupido. 917 01:23:25,300 --> 01:23:27,740 Gli stupidi chiamano gli altri sono stupidi. 918 01:23:27,900 --> 01:23:32,540 Mi sto definendo stupido quindi sono stupido. 919 01:23:32,860 --> 01:23:35,860 Hai detto stupido due volte. Questo è brutto. 920 01:23:36,260 --> 01:23:37,740 Ciò che intendevo era... 921 01:23:40,100 --> 01:23:44,540 Preparami altri bento così posso imparare a scrivere. 922 01:23:47,540 --> 01:23:48,860 Ci proverò. 923 01:23:56,540 --> 01:23:57,660 Va bene. 924 01:24:03,500 --> 01:24:04,780 Va bene. 925 01:24:08,260 --> 01:24:09,940 Ci proveremo insieme. 926 01:24:19,900 --> 01:24:23,780 Affamato? Andiamo a casa e mangiamo. 927 01:24:23,900 --> 01:24:24,980 Sì. 928 01:24:25,460 --> 01:24:26,620 Dai. 929 01:24:35,580 --> 01:24:37,340 Kentaro! 930 01:24:37,620 --> 01:24:38,740 Eri tu. 931 01:24:38,860 --> 01:24:40,220 Mi hai preso. 932 01:24:52,660 --> 01:24:55,140 Kentaro ha scritto questo. 933 01:24:55,260 --> 01:24:58,900 Ta 934 01:25:05,980 --> 01:25:06,980 Wakaba. 935 01:25:08,700 --> 01:25:09,740 Sì? 936 01:25:12,740 --> 01:25:14,420 Ho bisogno del vostro aiuto. 937 01:25:16,620 --> 01:25:21,180 Devi sbrigarti. Ecco sono gli ingredienti. 938 01:25:21,340 --> 01:25:24,420 Chiamami subito se non ti senti bene. 939 01:25:25,020 --> 01:25:26,540 Non esagerare, ok? 940 01:25:26,900 --> 01:25:29,140 - Non lo farò. - Ci vediamo. 941 01:25:29,860 --> 01:25:30,980 Wakaba. 942 01:25:33,540 --> 01:25:34,580 Grazie. 943 01:25:35,260 --> 01:25:38,220 La prossima volta, fanne uno per me. 944 01:25:42,260 --> 01:25:43,340 Eccomi. 945 01:26:05,060 --> 01:26:07,380 Va tutto bene? 946 01:26:09,180 --> 01:26:10,660 Luci spente, quindi. 947 01:29:19,940 --> 01:29:22,140 Futaba! Aspetto. 948 01:29:22,260 --> 01:29:23,300 Che cos'è? 949 01:29:23,460 --> 01:29:26,740 Un regalo misterioso da una persona misteriosa. 950 01:29:26,860 --> 01:29:29,620 Pesante. Non è un mistero. 951 01:29:30,060 --> 01:29:32,780 Congratulazioni per la tua laurea. 952 01:29:35,140 --> 01:29:36,340 Vado. 953 01:29:37,060 --> 01:29:38,180 Arrivederci. 954 01:29:40,100 --> 01:29:41,220 Pesante. 955 01:29:41,340 --> 01:29:42,660 Buona fortuna. 956 01:29:49,900 --> 01:29:54,820 "Cerimonia di laurea" 957 01:29:54,940 --> 01:29:59,660 è così pesante. Perché? L'ultimo giorno... 958 01:29:59,780 --> 01:30:04,100 Dammi una pausa. Cosa c'è dentro? 959 01:30:07,620 --> 01:30:09,980 - Vuoi aiuto? - Sto bene. 960 01:30:10,140 --> 01:30:13,220 Pesante... scusami. 961 01:30:14,620 --> 01:30:15,700 In piedi. 962 01:30:17,620 --> 01:30:18,620 Arco. 963 01:30:22,740 --> 01:30:23,900 Sedere. 964 01:30:27,300 --> 01:30:32,780 Ora inizieremo la laurea cerimonia per i diplomati di 965 01:30:33,700 --> 01:30:36,940 scuola superiore di Hachijojima. 966 01:30:53,820 --> 01:30:56,460 Questo è imbarazzante. 967 01:30:57,900 --> 01:30:59,900 È così pesante. 968 01:31:00,060 --> 01:31:02,580 Datele un po' di spazio. Prendi quella scrivania. 969 01:31:02,700 --> 01:31:04,020 Grazie. 970 01:31:05,380 --> 01:31:06,540 Pesante. 971 01:31:07,740 --> 01:31:09,660 Cosa c'è dentro? 972 01:31:15,220 --> 01:31:16,700 È enorme. 973 01:31:18,300 --> 01:31:20,260 Che cos'è? 974 01:31:30,220 --> 01:31:32,660 - Pranzo? - Probabilmente. 975 01:31:32,780 --> 01:31:34,340 Di che tipo? 976 01:31:48,660 --> 01:31:51,500 "Elogio a mia figlia" 977 01:31:51,620 --> 01:31:56,180 "Per 3 anni hai mangiato ogni boccone del fastidioso bento." 978 01:31:56,300 --> 01:32:00,780 "Ti lodo per la tua perseveranza. Tua madre" 979 01:32:05,500 --> 01:32:07,340 vabbè. 980 01:32:08,860 --> 01:32:10,260 Scusa. 981 01:32:18,900 --> 01:32:22,780 Aiutami a mangiarlo. Non posso finirlo da solo. 982 01:32:23,460 --> 01:32:25,620 Ok, tutti quanti. Mangiamo. 983 01:32:25,740 --> 01:32:27,820 Mangiamo. 984 01:32:28,300 --> 01:32:29,420 Grazie. 985 01:33:18,540 --> 01:33:20,100 Arrivederci. 986 01:33:27,020 --> 01:33:28,340 Come ti senti? 987 01:33:29,020 --> 01:33:32,380 Bene. Molto meglio. 988 01:33:33,820 --> 01:33:36,060 Ho trovato questo a casa. 989 01:33:37,340 --> 01:33:39,020 Da Futaba, ne sono sicuro. 990 01:33:57,380 --> 01:34:00,380 "State bene e in salute" 991 01:34:03,900 --> 01:34:05,420 grazie mille 992 01:34:06,460 --> 01:34:08,740 Vado a comprare una bevanda calda. 993 01:34:09,060 --> 01:34:10,340 Grazie. 994 01:34:40,580 --> 01:34:41,980 Cara mamma. 995 01:34:43,260 --> 01:34:47,300 Quando mi hai preparato il tuo primo Chara-Ben 996 01:34:48,900 --> 01:34:53,060 tutti i miei amici pensavano che fosse così carino. 997 01:34:53,620 --> 01:34:56,220 Ma non l'ho fatto. 998 01:34:57,660 --> 01:34:58,660 Ma... 999 01:34:59,620 --> 01:35:05,780 Sono impressionato che tu sia sempre ha fatto tutto da zero. 1000 01:35:07,500 --> 01:35:09,900 Hai lavorato fino a tarda notte 1001 01:35:10,300 --> 01:35:14,500 ma mi sono svegliato verso le 5 devo farli per me. 1002 01:35:15,380 --> 01:35:17,220 Sono davvero commosso. 1003 01:35:19,380 --> 01:35:23,820 Mi chiederesti se erano buoni ma non ho mai risposto. 1004 01:35:25,060 --> 01:35:27,220 A dire il vero, adoro la tua cucina. 1005 01:35:28,500 --> 01:35:33,820 Ecco perché volevo trovare un lavoro lavorare con il cibo. 1006 01:35:35,460 --> 01:35:36,980 Vado a Tokio. 1007 01:35:37,860 --> 01:35:39,580 Anche se questa è anche Tokyo. 1008 01:35:41,020 --> 01:35:43,980 Non so quando tornerò. 1009 01:35:44,940 --> 01:35:49,420 Ma cercherò di non avere rimpianti. 1010 01:35:51,540 --> 01:35:55,300 Per non lasciare che nulla vada sprecato. 1011 01:35:58,020 --> 01:36:03,260 Mi sento a disagio quando siamo insieme quindi scrivo questa lettera. 1012 01:36:04,780 --> 01:36:08,740 Come mi scrivevi quando ero piccola. 1013 01:36:12,580 --> 01:36:18,540 Sei davvero spaventoso e lo fai cose strane che mi danno fastidio 1014 01:36:18,940 --> 01:36:22,100 ma ti rispetto da il fondo del mio cuore. 1015 01:36:23,980 --> 01:36:26,700 Voglio essere come te. 1016 01:36:32,380 --> 01:36:33,540 Infine... 1017 01:36:35,780 --> 01:36:41,940 Grazie per il chara-Ben quotidiano hai continuato a fare per 3 anni. 1018 01:36:42,980 --> 01:36:47,540 Apprezzo tutto ciò 1019 01:36:47,540 --> 01:36:49,100 "madre" - l'hai fatto per me. 1020 01:36:51,020 --> 01:36:52,780 Dalla tua figlia ribelle. 1021 01:37:13,140 --> 01:37:14,180 Quello che è successo? 1022 01:37:14,300 --> 01:37:16,740 Il mio cuore sta per scoppiare. 1023 01:37:18,140 --> 01:37:21,780 Oh no! Medico! Medico! 1024 01:37:23,100 --> 01:37:24,540 Wakaba...! 1025 01:37:26,580 --> 01:37:28,900 Voglio andare a salutarla. 1026 01:37:33,620 --> 01:37:34,740 Per favore. 1027 01:37:35,860 --> 01:37:37,020 Per favore. 1028 01:37:56,180 --> 01:37:58,860 Fretta. Guida in sicurezza. 1029 01:38:00,340 --> 01:38:01,500 Bicicletta! 1030 01:38:02,340 --> 01:38:03,500 Fastidioso. 1031 01:38:05,660 --> 01:38:08,060 Fammi arrivare in tempo. 1032 01:38:34,500 --> 01:38:35,700 Fretta. 1033 01:39:13,260 --> 01:39:15,700 "Guarda alla tua sinistra" 1034 01:39:45,780 --> 01:39:47,340 Ci vede. 1035 01:39:48,700 --> 01:39:50,420 Futaba! 1036 01:39:51,860 --> 01:39:54,460 Ti amo! 1037 01:39:59,100 --> 01:40:01,620 Ti amo! 1038 01:40:09,260 --> 01:40:11,380 Mamma! 1039 01:40:12,940 --> 01:40:15,420 Prendersi cura di se stessi! 1040 01:40:19,260 --> 01:40:21,820 Prendersi cura di se stessi! 1041 01:40:24,580 --> 01:40:26,860 Prendersi cura di se stessi! 1042 01:40:31,620 --> 01:40:34,300 Ci vediamo! 1043 01:40:35,460 --> 01:40:38,300 Ci vediamo! 1044 01:40:42,260 --> 01:40:44,540 Ciao! 1045 01:41:18,980 --> 01:41:20,460 Mangiamo. 1046 01:41:21,420 --> 01:41:22,540 Sì. 1047 01:41:22,860 --> 01:41:23,980 Qui. 1048 01:41:24,180 --> 01:41:26,460 Prendi questo. 1049 01:41:29,180 --> 01:41:32,020 - Mangiamo. - Mangiamo. 1050 01:41:41,580 --> 01:41:44,740 Va bene. 1051 01:41:52,300 --> 01:41:54,260 Hai delle alghe. 1052 01:42:02,420 --> 01:42:06,820 "Per favore, resta per la scena post-crediti" 1053 01:42:09,620 --> 01:42:17,620 Ryoko Shinohara 1054 01:42:18,660 --> 01:42:25,580 Kyoko Yoshine 1055 01:42:25,860 --> 01:42:28,700 rena matsui 1056 01:42:28,820 --> 01:42:32,140 Kanta Sato 1057 01:42:32,700 --> 01:42:36,700 sugi-chan 1058 01:42:39,820 --> 01:42:43,820 yoshio kojima 1059 01:42:45,860 --> 01:42:49,860 nihon elekitel rengo 1060 01:42:52,740 --> 01:42:56,740 il dandy sakano 1061 01:42:58,020 --> 01:43:02,020 tomoko murakami di morisanchu 1062 01:43:21,260 --> 01:43:27,940 Ryuta sato 1063 01:43:27,940 --> 01:43:29,780 "la risposta è..." 1064 01:43:29,940 --> 01:43:33,980 "Cielo" 1065 01:43:42,380 --> 01:43:45,860 Prodotto da Miho Okada, Yosuke Miyake, Yoshikuni Murata, Masatomo Takito, 1066 01:43:45,860 --> 01:43:47,780 hiroshi Yamamoto, kazuhito Takahashi 1067 01:43:48,380 --> 01:43:51,380 produttore esecutivo Hideki Yoshijyo 1068 01:43:52,340 --> 01:43:55,420 produttori Yoshiyuki Nakahata, Yoichi Arishige, Kazunari Takeuchi 1069 01:43:56,340 --> 01:43:59,420 il produttore associato eri hayashi 1070 01:44:00,380 --> 01:44:03,580 opera originale di ttkk "kyo mo" lyagarase bento" pubblicato da sansai books 1071 01:44:04,380 --> 01:44:07,420 musica di Yuri Habuka 1072 01:44:08,380 --> 01:44:11,420 fotografia di Hiroo Yanagida 1073 01:44:12,380 --> 01:44:15,420 illuminazione di Yasushi Miyao 1074 01:44:16,380 --> 01:44:19,420 progettazione della produzione Yasuyo Takahashi 1075 01:44:20,380 --> 01:44:23,420 registrando hiroshi ishigai 1076 01:44:24,380 --> 01:44:27,420 modifica soichi ueno 1077 01:44:28,380 --> 01:44:31,420 decorazione ayumi tokuda 1078 01:44:32,380 --> 01:44:35,420 costume Daisy mizue ishibashi 1079 01:44:36,380 --> 01:44:39,460 trucco e parrucco satoko umehara 1080 01:44:40,420 --> 01:44:43,460 supervisore vex kojiro kimura 1081 01:44:44,420 --> 01:44:47,460 selezione musicale takashi kondo 1082 01:44:48,420 --> 01:44:51,460 effetti sonori di Takahiro Kabeya 1083 01:44:52,420 --> 01:44:55,460 coordinatore alimentare azumi numata 1084 01:44:56,420 --> 01:44:59,460 supervisore della sceneggiatura emi makiguchi 1085 01:45:00,420 --> 01:45:03,460 assistente alla regia Raku Nagao 1086 01:45:04,420 --> 01:45:07,460 gestione della produzione Toshiaki Kimura 1087 01:45:08,420 --> 01:45:12,460 sigla "divertiti e basta!" Dagli amici 1088 01:45:13,420 --> 01:45:17,180 una televisione del Kansai, il pony canyon, musica e immagini, 1089 01:45:17,180 --> 01:45:20,260 Intrattenimento musicale giapponese, hakuhodo, e la produzione di Tokyo per la promozione dell'alba 1090 01:45:20,460 --> 01:45:23,500 vetrina della distribuzione 1091 01:45:24,460 --> 01:45:27,540 produzione film nikkatsu e django 1092 01:45:29,900 --> 01:45:32,580 cosa dovremmo fare? 1093 01:45:36,220 --> 01:45:37,900 Uovo e riso? 1094 01:45:38,100 --> 01:45:39,100 Sì? 1095 01:45:42,860 --> 01:45:43,940 Eh? 1096 01:45:45,940 --> 01:45:46,980 Che cosa? 1097 01:45:50,980 --> 01:45:52,380 Sei tu. 1098 01:45:53,500 --> 01:45:54,620 Che cosa? 1099 01:45:54,740 --> 01:45:56,860 Scritto e diretto da Renpei Tsukamoto 1100 01:45:56,940 --> 01:45:59,100 - ciao. - Piacere di conoscerti. 1101 01:46:01,540 --> 01:46:04,620 Questo è mio figlio, Kentaro. 1102 01:46:08,500 --> 01:46:09,740 Ciao. 1103 01:46:10,500 --> 01:46:14,020 ©2019 partner del film "bento molestie".