1
00:00:31,988 --> 00:00:33,990
Dit wordt zo geweldig.

2
00:00:34,034 --> 00:00:35,731
Zes dagen en nog steeds, George.

3
00:00:35,818 --> 00:00:37,863
Beste Valentijnsdag ooit!

4
00:00:37,907 --> 00:00:39,561
Geen vraag.

5
00:00:40,997 --> 00:00:43,217
O, ik ben zo zenuwachtig,
Ik denk niet dat ik er tegen kan.

6
00:00:43,304 --> 00:00:45,001
We hebben dit voorbereid
maandenlang.

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,177
Alles gaat weg
volgens plan, geloof me.

8
00:00:47,221 --> 00:00:48,526
Ja, ik weet het, het is gewoon...

9
00:00:48,570 --> 00:00:50,572
Ik heb nooit een aanzoek gedaan
aan iemand eerder, weet je?

10
00:00:50,659 --> 00:00:52,487
En dat heb ik nog nooit gedaan
wilde tot...

11
00:00:52,530 --> 00:00:54,010
totdat ik Lisa ontmoette.

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,491
Jullie twee zijn perfect
voor elkaar.

13
00:00:56,534 --> 00:00:59,146
- Denk je dat echt?
- Ja! Natuurlijk.

14
00:00:59,189 --> 00:01:01,844
Dat kon ik op dat moment al zeggen
Ik zag jullie voor het eerst samen.

15
00:01:01,887 --> 00:01:03,846
Ik heb een instinct
over deze dingen.

16
00:01:03,889 --> 00:01:05,239
OK.

17
00:01:07,850 --> 00:01:10,157
Dit moet spectaculair zijn.

18
00:01:10,200 --> 00:01:11,549
Het zal zo zijn.

19
00:01:11,593 --> 00:01:15,162
OK. Wat als ze nee zegt?

20
00:01:15,205 --> 00:01:17,555
George...

21
00:01:18,948 --> 00:01:20,558
Sluit je ogen.

22
00:01:20,602 --> 00:01:22,908
Kom op. Kom op,
sluit je ogen.

23
00:01:22,952 --> 00:01:24,693
Nu...
Hm.

24
00:01:24,736 --> 00:01:26,260
Foto Lisa.

25
00:01:26,347 --> 00:01:28,610
Stel je het moment voor
je staat op het punt een aanzoek te doen.

26
00:01:28,697 --> 00:01:31,091
Wat vind je hart
Vertel je wat ze gaat zeggen?

27
00:01:32,222 --> 00:01:33,354
Ja.

28
00:01:33,397 --> 00:01:34,703
Zien?

29
00:01:34,746 --> 00:01:36,618
Houd dat moment vast!

30
00:01:36,705 --> 00:01:39,708
Je hebt er al die tijd op gewacht
de juiste persoon om mee te gaan.

31
00:01:39,751 --> 00:01:42,189
Ware liefde is iets
twee mensen samen beleven.

32
00:01:42,232 --> 00:01:43,886
Het is wat hen één maakt.

33
00:01:43,929 --> 00:01:46,236
Dat betekent dat ze gevoelens heeft
precies wat je voelt.

34
00:01:46,280 --> 00:01:48,717
- OK!
- OK?

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,632
- Dank je, Piper.
- Ja natuurlijk.

36
00:01:50,719 --> 00:01:53,548
Hoi! Het wordt geweldig.

37
00:01:53,591 --> 00:01:54,723
Oh!

38
00:01:58,422 --> 00:02:00,555
Dat was echt prachtig
wat je zei.

39
00:02:00,598 --> 00:02:03,384
Bedankt, Bree. Het is de waarheid.

40
00:02:04,602 --> 00:02:07,257
Oké, ik heb 6 boekingen
op Valentijnsdag.

41
00:02:07,301 --> 00:02:10,304
Waarom niemand
Wil je een aanzoek doen op de 15e?

42
00:02:10,391 --> 00:02:12,567
Ehm, omdat dat
zou een anticlimax zijn?

43
00:02:12,610 --> 00:02:14,221
Het zou onverwacht zijn.

44
00:02:14,264 --> 00:02:16,919
En tijdverspilling
als je liefje het uitmaakt

45
00:02:16,962 --> 00:02:18,964
Omdat ze in verwachting was
een ring op de 14e.

46
00:02:19,008 --> 00:02:20,401
Ja, denk ik.

47
00:02:20,444 --> 00:02:22,229
Oké, sluitingstijd.

48
00:02:22,272 --> 00:02:24,796
Hé, wil je me helpen uitzoeken?
een Valentijnskaart

49
00:02:24,840 --> 00:02:26,102
voor Ethan op weg naar huis?

50
00:02:27,277 --> 00:02:28,757
Als het moet.

51
00:02:28,800 --> 00:02:31,847
O, wauw! Jouw enthousiasme
is echt overweldigend.

52
00:02:31,934 --> 00:02:34,023
Je weet hoe ik me voel
over Valentijnsdag.

53
00:02:34,110 --> 00:02:35,590
Hoe kon ik het vergeten?

54
00:02:35,633 --> 00:02:38,593
Een voorstelplanner die een hekel heeft aan de
meest romantische dag van het jaar.

55
00:02:38,636 --> 00:02:41,204
Hé, shhh!
Wat als mijn klanten erachter komen?

56
00:02:41,291 --> 00:02:43,511
Je geheim is veilig bij mij.

57
00:02:46,122 --> 00:02:47,254
Oh!

58
00:02:48,777 --> 00:02:50,431
Voorstellen van Piper,
dit is Piper.

59
00:02:50,474 --> 00:02:52,476
Hé, Piper!

60
00:02:52,520 --> 00:02:56,045
Eh, mijn naam is Jordan Freeman.

61
00:02:56,132 --> 00:03:00,615
Ik hoopte dat je, eh,
help me een aanzoek te doen aan mijn vriend.

62
00:03:00,658 --> 00:03:02,791
Ja, zeker. Wanneer ben jij
denken aan voorstellen?

63
00:03:02,834 --> 00:03:04,880
Valentijnsdag.

64
00:03:06,490 --> 00:03:10,146
<i>De</i> Valentijnsdag
dat is 6 dagen vanaf vandaag?

65
00:03:10,190 --> 00:03:12,714
Eh... Ja.

66
00:03:12,801 --> 00:03:17,632
Eh... ik bedoel,
het is echt op korte termijn.

67
00:03:17,675 --> 00:03:20,635
Oh, ik weet het, maar als je het weet,
weet je, toch?

68
00:03:20,678 --> 00:03:22,506
WAAR.

69
00:03:22,550 --> 00:03:26,336
En het moet zo zijn,
perfect in elk opzicht,

70
00:03:26,380 --> 00:03:28,817
inclusief de perfecte dag.

71
00:03:28,860 --> 00:03:30,297
Jordanië, ik...

72
00:03:30,340 --> 00:03:31,646
<i>Alsjeblieft!</i>

73
00:03:31,689 --> 00:03:34,083
<i>Kijk, ik weet het niet
hoe dit uit te leggen,</i>

74
00:03:34,170 --> 00:03:36,216
<i>maar, eh, het is gewoon, ik ben...</i>

75
00:03:36,259 --> 00:03:39,654
Ik ben nog nooit zo zeker geweest
over wat dan ook in mijn leven.

76
00:03:39,697 --> 00:03:42,700
En ik wil het gewoon vertellen
de man van wie ik hou,

77
00:03:42,744 --> 00:03:44,224
zo snel mogelijk.

78
00:03:45,399 --> 00:03:47,096
Klinkt alsof het zo bedoeld is.

79
00:03:47,183 --> 00:03:49,054
Het is.

80
00:03:49,098 --> 00:03:50,752
OK. Weet je wat?

81
00:03:50,839 --> 00:03:52,362
Waarom jij niet
stuur mij uw gegevens,

82
00:03:52,406 --> 00:03:53,668
en ik zal kijken wat ik kan doen?

83
00:03:53,711 --> 00:03:56,061
Uitstekend. Uitstekend.
Bedankt.

84
00:03:56,105 --> 00:03:57,280
Dank je, dank je!

85
00:03:57,367 --> 00:03:58,542
Bedankt.

86
00:03:58,586 --> 00:04:01,241
Ik vroeg het me af
wat duurde het zo lang.

87
00:04:01,284 --> 00:04:03,199
Geluksnummer zeven?

88
00:04:03,243 --> 00:04:05,506
Ja! Ik heb het echt nodig
leer nee zeggen.

89
00:04:06,550 --> 00:04:07,856
Uh-huh.

90
00:04:13,253 --> 00:04:14,950
Hoi! Gaat het?

91
00:04:15,037 --> 00:04:16,560
Misschien heb ik iets getrokken.

92
00:04:16,604 --> 00:04:17,909
- O nee!
- Ja.

93
00:04:17,953 --> 00:04:19,868
Gevaren op de driving range.

94
00:04:19,911 --> 00:04:23,524
Ik zie een enorme verbetering, Simon,
vooral in je chipshot.

95
00:04:23,567 --> 00:04:26,222
Alleen jij kunt een
programmeergeek in een golfer.

96
00:04:26,266 --> 00:04:28,050
Het is omdat je dat bent
zo'n geweldige leraar.

97
00:04:28,093 --> 00:04:31,053
Ja, nou, weet je.
Ik hou van je geekheid.

98
00:04:31,096 --> 00:04:33,577
Ik houd ook van jou.

99
00:04:33,621 --> 00:04:37,407
Ik kan beter rennen. Ze houden stand
mijn plekje aan een Catan tafel.

100
00:04:37,451 --> 00:04:39,540
Zou je mij willen laten vallen?

101
00:04:39,583 --> 00:04:41,455
Zeker. Zeker.

102
00:04:41,542 --> 00:04:44,066
Ik snap het gewoon niet
waarom een computerman

103
00:04:44,109 --> 00:04:47,069
wordt er zo opgewonden van
kleine houten stukken verplaatsen

104
00:04:47,112 --> 00:04:48,592
op een denkbeeldig eiland.

105
00:04:48,636 --> 00:04:51,421
Het voelt goed om te buigen
de analoge kant van mijn brein

106
00:04:51,465 --> 00:04:52,596
af en toe.

107
00:04:52,640 --> 00:04:55,382
Rechts. Analoog.

108
00:04:59,081 --> 00:05:00,648
Te veel om uit te kiezen.

109
00:05:00,735 --> 00:05:02,737
Kies er gewoon één.
Het sentiment is allemaal hetzelfde.

110
00:05:02,780 --> 00:05:04,304
Pardon,

111
00:05:04,347 --> 00:05:06,741
maar de verkeerde kaart kan dat wel zijn
stuur totaal het verkeerde bericht.

112
00:05:06,784 --> 00:05:08,133
Weet je?
Mmhmm.

113
00:05:08,177 --> 00:05:10,397
Ethan en ik zijn er pas geweest
een paar maanden daten.

114
00:05:10,440 --> 00:05:11,789
Niemand heeft het nog over liefde.

115
00:05:11,833 --> 00:05:13,008
Oké, ik begrijp het.

116
00:05:13,095 --> 00:05:14,749
Dat wil je niet
kom te sterk over,

117
00:05:14,792 --> 00:05:17,099
maar je wilt het hem laten weten
hoeveel je erom geeft.

118
00:05:17,142 --> 00:05:19,275
Precies. Hoe zit het met deze?

119
00:05:19,319 --> 00:05:23,279
'Valentijn, hoe weet ik dat
wij een perfecte match zijn?

120
00:05:23,323 --> 00:05:25,760
Omdat jij
steek mijn hart in vuur en vlam."

121
00:05:25,803 --> 00:05:28,110
Nee?
Nee.

122
00:05:28,153 --> 00:05:30,112
Deze is mooi.

123
00:05:31,287 --> 00:05:33,507
"Ik hou van je voor altijd en eeuwig."

124
00:05:33,594 --> 00:05:35,465
Te veel.

125
00:05:35,509 --> 00:05:36,597
Hoe zit het met deze?

126
00:05:38,468 --> 00:05:40,644
"Wees mijn beste vriendin, Valentijn."

127
00:05:40,688 --> 00:05:42,342
Denk je niet
dat is iets

128
00:05:42,385 --> 00:05:43,604
zou je aan je vriend geven?

129
00:05:43,647 --> 00:05:45,127
Wat is daar mis mee?

130
00:05:45,170 --> 00:05:48,304
Ik bedoel, de statistieken tonen aan
die succesvolle relaties

131
00:05:48,348 --> 00:05:51,829
zijn gebouwd op een fundament
van vriendschap eerst,

132
00:05:51,873 --> 00:05:54,963
waar het echtpaar terechtkomt
kennen elkaar door de tijd heen.

133
00:05:55,006 --> 00:05:57,008
Hoe zit het met de liefde
op het eerste gezicht?

134
00:05:57,052 --> 00:06:00,534
Verliefdheid
op het eerste gezicht wel.

135
00:06:00,621 --> 00:06:02,971
Maar dat is niet zo
hetzelfde als liefde.

136
00:06:03,014 --> 00:06:05,495
Dus je zegt
dat onmiskenbare gevoel

137
00:06:05,539 --> 00:06:08,193
wanneer je iemand voor het eerst ontmoet
en het is adembenemend

138
00:06:08,237 --> 00:06:09,412
is geen liefde?

139
00:06:09,499 --> 00:06:11,675
Ik zeg
het is waarschijnlijk adrenaline.

140
00:06:11,719 --> 00:06:14,635
- Oh.
- En hormonen.

141
00:06:14,678 --> 00:06:18,378
Oh! Wauw. Hoe romantisch.

142
00:06:18,421 --> 00:06:20,292
Ik ben helemaal voor romantiek.

143
00:06:21,511 --> 00:06:23,818
Ik koop een Valentijn, nietwaar?

144
00:06:31,521 --> 00:06:32,479
Wat?

145
00:06:32,522 --> 00:06:33,915
Niets!

146
00:06:36,918 --> 00:06:39,399
Kijk, perfect.
Een blanco.

147
00:06:39,442 --> 00:06:40,835
Schrijf uw eigen bericht.

148
00:06:40,878 --> 00:06:43,359
Oké, het lukt me niet om te zien hoe
dat zal makkelijker zijn

149
00:06:43,403 --> 00:06:44,752
dan het kiezen van een van deze.

150
00:06:44,839 --> 00:06:47,755
Het zal niet zo zijn,
maar het zal ons sneller naar huis brengen.

151
00:06:47,842 --> 00:06:49,496
Maak je geen zorgen, ik zal je helpen.

152
00:06:49,539 --> 00:06:50,540
OK.

153
00:06:52,542 --> 00:06:54,065
Hij was schattig.

154
00:06:54,109 --> 00:06:55,763
- Wie was het?
- Serieus?

155
00:06:55,850 --> 00:06:58,548
Hij was een Valentijn aan het kopen
voor zijn vriendin of vrouw.

156
00:06:58,592 --> 00:07:00,507
Hij droeg geen ring.
Ik heb het gecontroleerd.

157
00:07:00,550 --> 00:07:02,378
Oké, dat niet
betekent dat hij beschikbaar is.

158
00:07:02,422 --> 00:07:03,510
Misschien was het voor zijn moeder.

159
00:07:03,553 --> 00:07:05,033
Bree, stop.

160
00:07:05,076 --> 00:07:07,427
Kun je alsjeblieft beginnen
uw eigen advies opvolgen?

161
00:07:07,470 --> 00:07:09,211
Wat moet dat betekenen?

162
00:07:09,254 --> 00:07:10,734
Piper, vertel het maar
al uw klanten

163
00:07:10,778 --> 00:07:12,388
dat ze dat zouden moeten doen
geloof in liefde.

164
00:07:12,432 --> 00:07:14,521
Dat heb je zelfs verteld
vreemdeling in een kaartwinkel!

165
00:07:14,564 --> 00:07:17,480
Wanneer ga je beginnen
weer in de liefde geloven?

166
00:07:17,567 --> 00:07:20,527
Laat mij er maar doorheen komen
Valentijnsdag eerst.

167
00:07:20,570 --> 00:07:22,398
Pijper...

168
00:07:22,442 --> 00:07:24,574
Hier is mijn Valentijnsdag
wens voor jou.

169
00:07:24,618 --> 00:07:26,533
- Dat is niet eens iets.
- Shhh!

170
00:07:26,576 --> 00:07:30,058
Er komt iemand langs
en je adem beneemt.

171
00:07:35,759 --> 00:07:37,413
Adam! Je hebt het gehaald!

172
00:07:37,457 --> 00:07:40,155
Ah, als mijn vriend belt,
Ik antwoord.

173
00:07:40,242 --> 00:07:42,505
Ah, bedankt.

174
00:07:42,592 --> 00:07:45,421
Wat is er?
Het klonk dringend.

175
00:07:45,465 --> 00:07:47,075
Mmm!

176
00:07:47,118 --> 00:07:51,601
Nou, ik heb besloten
om iets heel bijzonders te doen,

177
00:07:51,645 --> 00:07:53,734
en ik wil jouw mening erover.

178
00:07:54,778 --> 00:07:56,258
Oké...

179
00:07:58,260 --> 00:08:00,305
Ik zeg mijn baan als docent op
om pro te worden.

180
00:08:00,349 --> 00:08:02,438
Je denkt dat je goed genoeg bent.

181
00:08:02,482 --> 00:08:04,266
Helemaal.

182
00:08:04,309 --> 00:08:06,616
Wat hebben die golfprofessionals?
die ik niet heb?

183
00:08:06,660 --> 00:08:08,618
Wat doet Simon
denk eens aan dit alles?

184
00:08:08,662 --> 00:08:10,272
Hij is aan boord, 100%.

185
00:08:10,315 --> 00:08:11,578
Simon?

186
00:08:11,621 --> 00:08:13,754
Hij kende geen putter
van een pitchingwig

187
00:08:13,797 --> 00:08:14,755
voordat je elkaar ontmoette.

188
00:08:14,798 --> 00:08:15,756
Ah!

189
00:08:15,799 --> 00:08:18,585
Ah... Leuk.

190
00:08:18,628 --> 00:08:20,021
Gotcha.

191
00:08:20,108 --> 00:08:22,589
Oké, waar gaat dit eigenlijk over?

192
00:08:22,632 --> 00:08:25,940
Oké, hier is het. Eh...

193
00:08:27,942 --> 00:08:30,771
Ik ga Simon ten huwelijk vragen.

194
00:08:30,814 --> 00:08:31,772
Heel grappig, Jordaan.

195
00:08:31,815 --> 00:08:32,773
Nee, ik meen het.

196
00:08:32,816 --> 00:08:33,991
Kom op!

197
00:08:34,035 --> 00:08:36,124
Nee, echt waar.

198
00:08:36,167 --> 00:08:39,519
Ik heb besloten dat ik dat ga doen
vraag het hem op Valentijnsdag.

199
00:08:42,173 --> 00:08:46,047
Hé, vriend. Probeer te bevatten
jouw opwinding hier.

200
00:08:46,134 --> 00:08:48,571
Ik... Sorry, het is gewoon...

201
00:08:50,007 --> 00:08:52,140
onverwacht.

202
00:08:52,183 --> 00:08:53,620
Dat is wat
zo geweldig erover.

203
00:08:53,663 --> 00:08:55,360
Hij zal het niet zien aankomen.

204
00:08:56,492 --> 00:08:59,364
Hé, man, wil je mij niet
als zwager?

205
00:08:59,408 --> 00:09:00,627
Natuurlijk doe ik dat, Jordanië.

206
00:09:01,671 --> 00:09:03,325
Het is gewoon...

207
00:09:03,368 --> 00:09:05,632
Jij en Simon zijn geweest
dating voor minder dan een jaar.

208
00:09:05,675 --> 00:09:07,155
Adam...

209
00:09:07,198 --> 00:09:09,200
Denk je niet
is het daar een beetje vroeg voor?

210
00:09:09,244 --> 00:09:10,898
De manier waarop ik me voel
over je broer,

211
00:09:10,985 --> 00:09:12,160
Ik heb geen tijd meer nodig.

212
00:09:12,203 --> 00:09:14,554
Nou, wat als hij dat doet?

213
00:09:15,685 --> 00:09:17,600
Ik ken Simon wel.

214
00:09:17,687 --> 00:09:19,210
En ik hou van alles aan hem.

215
00:09:19,254 --> 00:09:20,734
Hij voelt zeker hetzelfde.

216
00:09:20,821 --> 00:09:22,866
Ik betwist dat niet.

217
00:09:22,910 --> 00:09:25,216
Weet je, ik kende jullie
zou geweldig zijn samen.

218
00:09:25,260 --> 00:09:26,696
Ik bedoel, daarom heb ik je erin geluisd.

219
00:09:26,740 --> 00:09:29,525
Ja! Juist, zie je?
Dit is technisch gezien jouw schuld.

220
00:09:29,569 --> 00:09:33,660
Oké, oké.
Ik sta aan jouw kant, weet je nog?

221
00:09:33,703 --> 00:09:34,748
Geweldig.

222
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
Hé, kom met mij mee
op deze afspraak die ik heb gemaakt

223
00:09:38,012 --> 00:09:39,012
met een offerteplanner?

224
00:09:40,057 --> 00:09:41,450
Een wat?

225
00:09:41,537 --> 00:09:43,191
Het is een voorstelplanner.

226
00:09:43,234 --> 00:09:45,976
Het is als een weddingplanner,
alleen zij plant voorstellen.

227
00:09:47,238 --> 00:09:49,240
Je... je moet iemand inhuren
iemand daar nu voor?

228
00:09:49,284 --> 00:09:51,678
Ga met de tijd mee, maat.

229
00:09:52,940 --> 00:09:55,682
Dus, kan ik op je rekenen
om mij te helpen dit op te lossen?

230
00:09:55,725 --> 00:09:57,597
Je kent Simon
beter dan wie dan ook,

231
00:09:57,640 --> 00:10:02,036
en ik wil dat dit perfect is
voor ons, en voor hem.

232
00:10:03,080 --> 00:10:04,865
OK. Ik ben binnen.

233
00:10:04,908 --> 00:10:06,040
Leuk!

234
00:10:06,083 --> 00:10:09,086
Ik hou van het enthousiasme daar.
Eindelijk!

235
00:10:10,261 --> 00:10:11,872
Een voorstelplanner...

236
00:10:29,672 --> 00:10:31,892
Hé, we mogen niet te laat zijn.

237
00:10:33,633 --> 00:10:35,678
Piper, waarom heb je die bewaard?

238
00:10:36,984 --> 00:10:38,768
Ik wist het niet
Ik had ze nog.

239
00:10:40,074 --> 00:10:42,772
Eigenlijk vergat ik Greg en mij
vroeger plezier gehad

240
00:10:42,816 --> 00:10:46,210
voordat hij in zijn eentje ruïneerde
Valentijnsdag voor mij voor altijd.

241
00:10:48,125 --> 00:10:50,345
Greg ging uit elkaar
met jou vorig jaar.

242
00:10:50,432 --> 00:10:52,608
Dat is er maar één
Valentijnsdag heeft hij verpest.

243
00:10:52,652 --> 00:10:55,393
Het is aan jou of je hem dat toestaat
verpest de rest.

244
00:10:58,309 --> 00:11:01,704
Ja. Je hebt gelijk.

245
00:11:01,791 --> 00:11:03,488
Ik heb deze niet nodig
rondhangen.

246
00:11:06,317 --> 00:11:08,450
Klaar en klaar!

247
00:11:09,494 --> 00:11:11,453
Dat is mijn meisje!

248
00:11:12,541 --> 00:11:14,369
Hoi!
Hoi!

249
00:11:14,456 --> 00:11:15,892
Prachtig...

250
00:11:17,111 --> 00:11:18,503
Hallo, Piper!
Hé, Ethan!

251
00:11:18,547 --> 00:11:20,114
O, snap dit:

252
00:11:20,157 --> 00:11:22,769
Ik heb daar een tafel voor ons geregeld
Italiaanse plek die je wilde proberen.

253
00:11:22,812 --> 00:11:24,509
Ik heb misschien de manager omgekocht,

254
00:11:24,553 --> 00:11:27,643
maar het zal het absoluut waard zijn
voor onze eerste V-dag samen.

255
00:11:27,687 --> 00:11:29,210
Oh!

256
00:11:29,297 --> 00:11:30,733
Ik dacht dat we dat niet zouden doen

257
00:11:30,820 --> 00:11:32,343
een grote deal maken
over Valentijnsdag,

258
00:11:32,387 --> 00:11:34,041
zoals gewoon een... een kaart of wat dan ook.

259
00:11:34,128 --> 00:11:36,565
Nee, ja, natuurlijk.

260
00:11:36,652 --> 00:11:39,655
Maar ik moet eten. Rechts?

261
00:11:39,699 --> 00:11:40,961
Rechts.

262
00:11:41,004 --> 00:11:42,136
Wie houdt er niet van Italiaans?

263
00:11:42,179 --> 00:11:43,485
Precies.

264
00:11:43,528 --> 00:11:45,008
- Ja!
- Ja.

265
00:11:45,052 --> 00:11:47,489
- Ja.
- OK! We moeten gaan.

266
00:11:47,532 --> 00:11:49,360
De film begint over 40.
Laten we gaan.

267
00:11:49,404 --> 00:11:52,146
- Tot ziens, jongens!
- Dag, Piper!

268
00:11:52,189 --> 00:11:54,017
Het is prima!
Het komt goed met je.

269
00:12:02,025 --> 00:12:04,506
OK.

270
00:12:08,031 --> 00:12:09,641
Uhm...

271
00:12:11,208 --> 00:12:12,208
O, kom op!

272
00:12:18,041 --> 00:12:21,523
<i>"Fijne Valentijnsdag,
Ethan."</i>

273
00:12:21,566 --> 00:12:24,352
Wat moet ik nog meer schrijven?
Ik wil niet te overdrijven.

274
00:12:24,395 --> 00:12:25,614
Nee, ik snap het,

275
00:12:25,701 --> 00:12:28,095
maar je kunt het nog steeds
wees eerlijk over hoe je je voelt.

276
00:12:31,707 --> 00:12:36,364
"Ik heb zoveel geluk dat ik je heb ontmoet."

277
00:12:36,407 --> 00:12:38,540
Het is perfect.

278
00:12:38,583 --> 00:12:42,239
Wacht, moet ik 'liefde' ondertekenen
of gewoon "Bree" en een hart?

279
00:12:42,283 --> 00:12:44,241
OK. Je denkt hier teveel over na.

280
00:12:44,285 --> 00:12:46,853
Laat Valentijnsdag niet voorbijgaan
druk komt naar je toe.

281
00:12:46,896 --> 00:12:48,416
- Ik ga gewoon met Bree mee.
- Geweldig!

282
00:12:49,464 --> 00:12:51,031
En een hart.

283
00:12:53,207 --> 00:12:54,730
Wacht, wat als
hij geeft mij een geschenk,

284
00:12:54,774 --> 00:12:56,297
En ik heb er geen voor hem?

285
00:12:58,647 --> 00:13:00,562
Die klant van jou?
Mmhmm.

286
00:13:02,651 --> 00:13:05,219
Cynthia! Kom binnen!
Kom binnen, kom binnen.

287
00:13:06,786 --> 00:13:09,745
Het spijt me zo, hadden we dat wel gedaan?
een afspraak vanochtend?

288
00:13:09,789 --> 00:13:11,878
Nee, maar, Piper,
Ik moet met je praten.

289
00:13:11,921 --> 00:13:13,401
Natuurlijk! Wat is er mis?

290
00:13:13,444 --> 00:13:15,403
Zegt mijn moeder
Ik verneder mezelf

291
00:13:15,446 --> 00:13:16,839
door Brad ten huwelijk te vragen,

292
00:13:16,926 --> 00:13:18,406
dat hij het mij zou vragen.

293
00:13:18,449 --> 00:13:20,234
Met alle respect
aan je moeder,

294
00:13:20,277 --> 00:13:21,757
zij is van
een andere generatie.

295
00:13:21,801 --> 00:13:22,845
Dat is waar!

296
00:13:22,932 --> 00:13:24,629
Er is niets
het gaat mis met ons dames

297
00:13:24,673 --> 00:13:25,911
zaken overnemen
in eigen hand.

298
00:13:25,935 --> 00:13:27,067
Ik weet!

299
00:13:28,416 --> 00:13:30,592
Maar wat als ze gelijk heeft?

300
00:13:30,635 --> 00:13:33,987
OK. Laten we naar mijn kantoor gaan
en praat erover, oké? Kom op.

301
00:13:38,774 --> 00:13:43,170
Dus ik denk aan
een aanzoek doen op de 18e hole.

302
00:13:43,257 --> 00:13:44,780
- Echt?
- Ja.

303
00:13:44,824 --> 00:13:47,478
Je verwacht Simon
18 holes volhouden?

304
00:13:47,522 --> 00:13:49,350
Kerel, je zou verrast zijn!

305
00:13:49,437 --> 00:13:51,439
Zijn spel komt echt goed.

306
00:13:52,962 --> 00:13:54,877
Als je gaat
alle problemen

307
00:13:54,964 --> 00:13:56,313
van het inhuren van een offerteplanner,

308
00:13:56,357 --> 00:13:58,359
Misschien zou je dat moeten doen
luister naar haar ideeën.

309
00:13:58,446 --> 00:13:59,708
Nou...

310
00:13:59,795 --> 00:14:02,276
Hoewel ik dat nog steeds niet doe
kijk waarom je er een nodig hebt.

311
00:14:02,319 --> 00:14:05,714
Want dat is wat
mensen doen dat nu, Adam! Jij bent...

312
00:14:05,801 --> 00:14:08,630
Je bent weg geweest
het datingspel te lang.

313
00:14:08,673 --> 00:14:09,849
Ik date!

314
00:14:09,892 --> 00:14:12,460
Mmm, nee, je eerste date.

315
00:14:12,503 --> 00:14:17,117
Maar wanneer was de laatste keer?
Je had een tweede date, hè? Zien?

316
00:14:17,160 --> 00:14:20,207
Het is mijn werk.
Ik zie alle valkuilen al vroeg.

317
00:14:20,294 --> 00:14:23,558
Je moet jezelf openstellen
om lief te hebben, mens.

318
00:14:23,645 --> 00:14:26,300
Ik wil mijn beste vriend niet
alleen eindigen.

319
00:14:26,343 --> 00:14:28,693
Nou, luister,
als je beste vriend,

320
00:14:28,737 --> 00:14:30,826
Ik moet het gewoon zeggen

321
00:14:30,870 --> 00:14:33,568
Ik kan het niet laten om te voelen
dat is een groot opzichtig voorstel

322
00:14:33,655 --> 00:14:35,657
zal de boel in beweging zetten
op het verkeerde been

323
00:14:35,700 --> 00:14:37,659
door verwachtingen te wekken
naar een niveau

324
00:14:37,702 --> 00:14:40,053
dat geen koppel
kan hopen het later vol te houden.

325
00:14:42,882 --> 00:14:45,188
Nou, je zei het.

326
00:14:45,232 --> 00:14:47,669
En dit ben ik die het negeert.

327
00:14:48,931 --> 00:14:51,673
Blijf gewoon bij
het plan, Cynthia.

328
00:14:51,716 --> 00:14:54,676
Wil je dat ik je boek?
een manicure de avond ervoor?

329
00:14:54,719 --> 00:14:57,331
Oh... ik doe er nooit moeite mee.
De hele dag bezig met auto's.

330
00:14:57,374 --> 00:14:58,506
Natuurlijk.

331
00:14:58,549 --> 00:14:59,899
Ik weet het zeker, Brad
het maakt helemaal niets uit,

332
00:14:59,942 --> 00:15:01,335
de ene monteur naar de andere.

333
00:15:03,598 --> 00:15:05,382
- Laten we het doen.
- Ja?

334
00:15:06,427 --> 00:15:08,081
OK.

335
00:15:08,168 --> 00:15:09,256
Dank je, Piper.

336
00:15:09,343 --> 00:15:10,735
Het is mijn absolute genoegen.

337
00:15:15,218 --> 00:15:16,393
- Hoi!
- O, hallo!

338
00:15:16,437 --> 00:15:17,917
We zijn hier voor Piper.

339
00:15:17,960 --> 00:15:20,180
Oh ja, het is...

340
00:15:20,223 --> 00:15:21,877
O, hallo!

341
00:15:21,921 --> 00:15:25,359
Hoi! Eh, heb je dat gedaan?
uiteindelijk een kaart vinden?

342
00:15:25,402 --> 00:15:26,882
Ja, dat deed ik.

343
00:15:26,926 --> 00:15:30,799
Maar nu moet ik wel
zoek een cadeau, dus...

344
00:15:30,886 --> 00:15:31,974
Ach...

345
00:15:32,061 --> 00:15:33,628
Eh, ja,
gewoon daar doorheen.

346
00:15:33,715 --> 00:15:37,327
- Ja. Succes!
- Bedankt!

347
00:15:38,589 --> 00:15:40,591
Eh, hallo!

348
00:15:40,635 --> 00:15:42,158
- Eh, doei.
- Doei.

349
00:15:44,944 --> 00:15:46,989
Eh... Wacht.

350
00:15:47,076 --> 00:15:49,426
Jij bent de voorstelplanner?

351
00:15:49,470 --> 00:15:50,558
Jij bent Jordanië?

352
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
Eh, ik ben Jordan.

353
00:15:52,255 --> 00:15:54,040
O, hallo! Aangenaam.

354
00:15:54,083 --> 00:15:55,389
Kennen jullie elkaar?

355
00:15:55,432 --> 00:15:56,477
Nou...

356
00:15:56,564 --> 00:15:58,435
Wij ontmoetten elkaar op
de kaartwinkel gisteren.

357
00:15:58,479 --> 00:16:00,568
Hoewel dat niet het geval was
officieel ontmoeten.

358
00:16:00,611 --> 00:16:01,743
Eh, Adam Taylor.

359
00:16:01,786 --> 00:16:03,266
Piper Davis.

360
00:16:03,310 --> 00:16:04,920
Dat ben je duidelijk
niet Jordan's bedoeling,

361
00:16:04,964 --> 00:16:06,574
anders zou je hier niet zijn.

362
00:16:06,617 --> 00:16:07,792
Ik ben Simons broer.

363
00:16:07,836 --> 00:16:09,055
Simon is je vriendje?

364
00:16:09,098 --> 00:16:11,927
Ja. Eh, Adam introduceerde
Simon en ik.

365
00:16:11,971 --> 00:16:14,451
Ik vroeg hem om te komen
omdat hij hem zo goed kent.

366
00:16:14,495 --> 00:16:17,324
Oh! Dat is geweldig.

367
00:16:18,803 --> 00:16:20,544
- Oh!
- Alsjeblieft.

368
00:16:22,155 --> 00:16:23,765
Neem plaats.

369
00:16:26,811 --> 00:16:30,250
Dus ik bied aan
een breed scala aan diensten,

370
00:16:30,293 --> 00:16:33,035
helemaal vanaf de opname
een digitaal voorstel

371
00:16:33,122 --> 00:16:34,602
om uitgebreide evenementen te organiseren.

372
00:16:34,645 --> 00:16:36,517
Wat heb je in gedachten?

373
00:16:36,604 --> 00:16:39,781
Eh, oké, dit is wat ik zie:

374
00:16:39,824 --> 00:16:42,088
Simon en ik hebben het
een romantisch diner

375
00:16:42,131 --> 00:16:43,306
in een chique restaurant,

376
00:16:43,350 --> 00:16:44,438
toen ineens,

377
00:16:44,481 --> 00:16:46,179
het bedienend personeel
en de andere diners

378
00:16:46,266 --> 00:16:48,529
sta op en doe een flashmob
liedje dans op...

379
00:16:48,616 --> 00:16:53,838
<i>Liefde tilt ons op waar we thuishoren</i>

380
00:16:56,537 --> 00:16:59,018
O, en dan
Ik ga op één knie zitten.

381
00:16:59,061 --> 00:17:02,804
Je weet wel, de 14e
is over 5 dagen.

382
00:17:02,847 --> 00:17:04,110
- Mm-hmm.
- Ja.

383
00:17:04,153 --> 00:17:05,894
Oké, oh...

384
00:17:05,981 --> 00:17:07,635
- Ik ben gewoon met je aan het rommelen.
- Oh!

385
00:17:08,853 --> 00:17:09,985
Dat doet hij.

386
00:17:10,029 --> 00:17:11,682
Nee, ik weet het,
Ik ga hier snel mee aan de slag,

387
00:17:11,726 --> 00:17:12,833
dus ik sta open voor suggesties.

388
00:17:12,857 --> 00:17:14,120
OK.

389
00:17:14,163 --> 00:17:16,513
Ik probeerde het hem te vertellen
hij haast zich met dingen,

390
00:17:16,557 --> 00:17:18,080
maar hij wil niet naar mij luisteren.

391
00:17:18,167 --> 00:17:21,301
Je zult mijn vriend moeten vergeven.
Hij is romantisch gehandicapt.

392
00:17:21,344 --> 00:17:23,825
Ja, ik snap het wel
die indruk gisteren.

393
00:17:23,868 --> 00:17:26,654
Ik herinner me dat ik het zei
Ik geloof in romantiek.

394
00:17:26,697 --> 00:17:28,177
Gewoon geen liefde op het eerste gezicht.

395
00:17:28,221 --> 00:17:30,179
Ja. Schuldig zoals ten laste gelegd.

396
00:17:30,223 --> 00:17:32,355
Weet je, het is zijn werk.

397
00:17:32,399 --> 00:17:34,705
Het heeft hem gefocust
over te veel valkuilen.

398
00:17:34,749 --> 00:17:37,143
Wat doe je?

399
00:17:37,186 --> 00:17:39,493
Ik ben ontkoppelingsmediator.

400
00:17:39,536 --> 00:17:41,190
Een wat?

401
00:17:41,234 --> 00:17:43,540
Het is net als een echtscheidingsadvocaat
met minder strijd.

402
00:17:43,584 --> 00:17:46,413
Dat... is waar.

403
00:17:46,500 --> 00:17:50,765
Oh. Dus precies het tegenovergestelde
van wat ik doe.

404
00:17:50,852 --> 00:17:52,854
Nou ja, denk ik
dat zou je kunnen zeggen.

405
00:17:52,897 --> 00:17:56,075
Ben je hier aan het trollen?
voor toekomstige klanten of...

406
00:17:56,118 --> 00:17:59,121
Nee, ik ben hier om hem te helpen.

407
00:17:59,208 --> 00:18:00,688
Mm, ja.

408
00:18:00,731 --> 00:18:02,516
Alleen is hij tegen het huwelijk.

409
00:18:02,559 --> 00:18:03,691
Ben je?

410
00:18:03,734 --> 00:18:05,693
Nee!

411
00:18:05,736 --> 00:18:08,043
Slechts enkele huwelijken.

412
00:18:08,087 --> 00:18:09,610
Ah, oké.

413
00:18:09,697 --> 00:18:11,873
Nou, kijk,
Ik ontmoet graag het beoogde

414
00:18:11,916 --> 00:18:14,093
voordat ik naar boven kom
met een voorstelplan,

415
00:18:14,136 --> 00:18:15,877
dus we zullen snel moeten handelen.

416
00:18:15,920 --> 00:18:17,183
Rechts...

417
00:18:17,226 --> 00:18:18,967
O, dat mag niet
een probleem zijn,

418
00:18:19,054 --> 00:18:22,188
omdat Simon en ik het hebben
morgenavond eten met Adam.

419
00:18:22,231 --> 00:18:23,580
Kom bij ons.

420
00:18:25,104 --> 00:18:28,150
Maar hoe ga je het uitleggen
Wat doet Piper daar?

421
00:18:28,237 --> 00:18:30,544
Ik bedoel, niet Simon
word een beetje verdacht

422
00:18:30,587 --> 00:18:32,807
als hij erachter komt
Jij bent een voorstelplanner?

423
00:18:32,894 --> 00:18:36,071
Hij zal er niet achter komen.
Ik zal undercover zijn.

424
00:18:36,115 --> 00:18:38,900
Oh! O, ik ben hier dol op.

425
00:18:38,943 --> 00:18:40,293
Het hoort allemaal bij het werk.

426
00:18:40,380 --> 00:18:42,904
In het verleden heb ik mij voorgedaan als
een barista, een reisbureau.

427
00:18:42,947 --> 00:18:44,732
Ik heb zelfs gedaan alsof
een hondenuitlater zijn,

428
00:18:44,775 --> 00:18:47,256
en ik ben
ernstig allergisch, dus...

429
00:18:47,300 --> 00:18:49,606
Dus, wat ben jij
ga je het Simon vertellen?

430
00:18:49,650 --> 00:18:51,130
Jij en ik hebben een date.

431
00:18:51,173 --> 00:18:53,567
- Ach!
- Een wat?

432
00:18:53,610 --> 00:18:56,309
Dat is perfect. We zullen het vertellen
hem dat jullie aan het daten zijn.

433
00:18:56,396 --> 00:18:58,224
Mmm! Oké, boem, klaar!

434
00:19:03,446 --> 00:19:06,275
Doei!
Doei!

435
00:19:06,319 --> 00:19:08,103
We zien je morgen
bij Chez Michelle.

436
00:19:08,147 --> 00:19:09,104
Ja. Het is een date.

437
00:19:09,148 --> 00:19:11,019
Zeg wat?

438
00:19:11,106 --> 00:19:12,586
Het is niet wat je denkt.

439
00:19:12,629 --> 00:19:13,935
Het is een valse datum.

440
00:19:13,978 --> 00:19:15,458
Zeker. Strikt zakelijk.

441
00:19:15,502 --> 00:19:17,504
O, voordat je gaat,
mag ik jullie een vraag stellen?

442
00:19:17,591 --> 00:19:19,114
Zeker.

443
00:19:19,158 --> 00:19:21,595
Ik kies voor een Valentijnsdag
Dagcadeau voor mijn vriend,

444
00:19:21,638 --> 00:19:23,423
voor het geval dat
hij verrast me er mee.

445
00:19:23,466 --> 00:19:26,774
Zou stoelen aan de rechterzijde
aan een Hawks-spel te veel zijn?

446
00:19:26,817 --> 00:19:29,777
Wat? Ja, natuurlijk
dat zou te veel zijn.

447
00:19:29,820 --> 00:19:32,649
Hoe zit het met neusbloedingen?
in plaats van aan de rechtbank?

448
00:19:32,693 --> 00:19:36,044
Ja, maar dan zou je dat misschien wel kunnen
kijk het ook thuis op tv.

449
00:19:36,131 --> 00:19:37,959
Ja, dat doe ik niet
wil er goedkoop uitzien,

450
00:19:38,002 --> 00:19:39,221
wachten, of extravagant.

451
00:19:39,308 --> 00:19:40,483
Waarom niet een gesprek voeren

452
00:19:40,527 --> 00:19:42,137
over of
ga je cadeautjes uitwisselen?

453
00:19:42,181 --> 00:19:43,965
OK.

454
00:19:44,008 --> 00:19:45,184
Wat zei ik?

455
00:19:45,227 --> 00:19:46,881
Je kunt niet zomaar
kom naar buiten en vraag het.

456
00:19:46,968 --> 00:19:49,057
Wat, moeten raden
of je een cadeautje krijgt

457
00:19:49,144 --> 00:19:50,145
is een soort test?

458
00:19:50,189 --> 00:19:52,278
Helemaal, kerel.

459
00:19:52,321 --> 00:19:53,366
Ja.

460
00:19:53,453 --> 00:19:55,455
Ik bedoel, in mijn ervaring,

461
00:19:55,498 --> 00:19:56,891
dat soort
gebrek aan communicatie

462
00:19:56,978 --> 00:19:58,458
is een belangrijke factor bij scheidingen.

463
00:19:58,501 --> 00:20:01,896
Mm. Ja,
Ik denk dat je gelijk hebt.

464
00:20:01,983 --> 00:20:03,811
Bedankt.

465
00:20:03,854 --> 00:20:06,727
Als je wilt elimineren
het verrassingselement!

466
00:20:06,814 --> 00:20:10,034
Waarom is Valentijnsdag
zo moeilijk?

467
00:20:10,078 --> 00:20:11,297
Nou, het is...

468
00:20:11,340 --> 00:20:13,081
Nee, zeg verder niets.

469
00:20:13,168 --> 00:20:14,082
Het is geen goed idee.

470
00:20:14,169 --> 00:20:15,170
- Hé, Piper!
- Hmm.

471
00:20:15,214 --> 00:20:16,519
We zien je morgenavond!

472
00:20:16,563 --> 00:20:17,651
Ja, wacht even.

473
00:20:17,694 --> 00:20:19,653
Het is mijn adres.
Je kunt mij ophalen.

474
00:20:19,696 --> 00:20:21,176
Ik kan?

475
00:20:21,220 --> 00:20:23,483
Ja, ik woon met een stel
blokken van Chez Michelle,

476
00:20:23,526 --> 00:20:25,833
dus ik dacht dat we konden praten
over Simon onderweg.

477
00:20:25,876 --> 00:20:28,052
Dat is een geweldig idee.

478
00:20:28,096 --> 00:20:30,664
- Ik zie je morgen.
- Ja.

479
00:20:34,407 --> 00:20:36,060
- Heb je die blik gezien?
- Wat?

480
00:20:36,104 --> 00:20:37,540
Iemand heeft iets met je.

481
00:20:37,584 --> 00:20:39,368
Heb je helemaal niet geluisterd?

482
00:20:39,412 --> 00:20:41,762
Wij zijn het daar niet mee eens
op vrijwel alles.

483
00:20:41,849 --> 00:20:44,547
Ja. Heeft de ring
van een klassieke romcom.

484
00:20:46,201 --> 00:20:48,856
O, ringen! O, dat ben ik vergeten
Vraag hem of hij een ring wil.

485
00:20:48,899 --> 00:20:50,423
OK.

486
00:20:50,510 --> 00:20:55,254
'Als je Simon wilt bestellen
een ring, moet meteen bestellen."

487
00:20:55,297 --> 00:20:56,690
Ze was aardig.

488
00:20:56,733 --> 00:20:58,344
Ze heeft een vriendje.

489
00:20:58,387 --> 00:20:59,519
Nee, ik bedoelde Piper.

490
00:21:00,737 --> 00:21:02,304
Heb je de weg gezien?
ze daagde mij uit

491
00:21:02,391 --> 00:21:03,914
op praktisch
alles wat ik zei?

492
00:21:03,958 --> 00:21:05,873
Ja. Het is omdat
ze vindt je leuk.

493
00:21:05,916 --> 00:21:07,353
Hé, dit is zij.

494
00:21:07,396 --> 00:21:09,572
Ze wil weten, oh,

495
00:21:09,616 --> 00:21:12,793
als ik het van plan ben
Simon een ring geven.

496
00:21:12,880 --> 00:21:16,100
Ik weet het niet. Denk je dat
Simon zou een ring willen?

497
00:21:16,144 --> 00:21:18,886
Ik denk het wel. Ik bedoel, hij nog steeds
draagt zijn schoolring.

498
00:21:18,929 --> 00:21:20,583
Rechts. Ja.

499
00:21:20,627 --> 00:21:23,717
"Kent u een goede juwelier?"

500
00:21:25,719 --> 00:21:28,374
Zij is het. Ze is ermee bezig.

501
00:21:28,417 --> 00:21:30,158
Man, ze is van topklasse.

502
00:21:30,245 --> 00:21:32,552
Het is jammer
je vindt haar niet leuk.

503
00:21:41,125 --> 00:21:43,476
Pijper, Pijper, Pijper!

504
00:21:43,563 --> 00:21:44,738
Greg!

505
00:21:44,781 --> 00:21:46,914
Wat zijn de kansen?

506
00:21:46,957 --> 00:21:50,265
Ik kom naar
deze spin-klasse al jaren.

507
00:21:50,309 --> 00:21:51,440
Dat weet je.

508
00:21:51,484 --> 00:21:53,790
Weet je, ik denk dat ik het vergeten ben.

509
00:21:53,834 --> 00:21:56,358
Wat ben je aan het doen
toch aan deze kant van de stad?

510
00:21:56,445 --> 00:21:58,578
Ik kocht een appartement in de buurt.
Net verhuisd.

511
00:21:58,621 --> 00:21:59,927
Geweldig!

512
00:21:59,970 --> 00:22:01,450
- Ja!
- Gefeliciteerd.

513
00:22:01,494 --> 00:22:04,932
Ja, weet je, ik nooit
op de foto terwijl ik het zelf doe,

514
00:22:04,975 --> 00:22:05,933
maar daar ga je.

515
00:22:05,976 --> 00:22:07,282
Ik heb het gedaan.

516
00:22:07,326 --> 00:22:08,762
Geweldig!

517
00:22:08,805 --> 00:22:10,111
Weet je wat?

518
00:22:10,154 --> 00:22:13,288
Dat was mijn subtiele manier
van het proberen je te vertellen

519
00:22:13,332 --> 00:22:14,811
dat ik nog single ben.

520
00:22:15,856 --> 00:22:16,857
Dat is grappig.

521
00:22:16,944 --> 00:22:19,294
Hoe gaat het met je?

522
00:22:19,338 --> 00:22:20,687
Goed. Je weet wel, druk.

523
00:22:20,774 --> 00:22:24,255
Rechts. Valentijnsdag.
Hoe kon ik het vergeten?

524
00:22:25,648 --> 00:22:27,955
Kijk, dat ga ik niet doen
ga hier samen met u op in.

525
00:22:27,998 --> 00:22:30,871
Het spijt me. ik...
Het betekende niets.

526
00:22:30,958 --> 00:22:33,961
Ik ben die kerel niet meer.
Ik beloof het.

527
00:22:34,004 --> 00:22:36,398
Nou, geniet van de les.

528
00:22:36,485 --> 00:22:39,662
Hé, vind het erg als ik
naast je rijden?

529
00:22:41,969 --> 00:22:43,318
Mm-hmm.

530
00:22:45,364 --> 00:22:47,670
Ja. Het is cool.

531
00:22:51,021 --> 00:22:52,414
Kan het toeval zijn

532
00:22:52,501 --> 00:22:54,634
dat hij opdroogt
in dezelfde spinklasse?

533
00:22:54,677 --> 00:22:57,071
Ik weet het niet. Hij leek
behoorlijk verrast om mij te zien.

534
00:22:57,158 --> 00:22:58,420
Toch bedoel ik: hij komt opdagen

535
00:22:58,507 --> 00:23:01,467
bijna een jaar per dag
dat hij het met je heeft uitgemaakt.

536
00:23:02,642 --> 00:23:04,078
Denkt u dat dit teveel is?

537
00:23:04,165 --> 00:23:06,994
Nee! Voor diner bij
Bij Michelle? Jij kijkt...

538
00:23:08,996 --> 00:23:11,215
Wat zei hij nog meer?
Maak je een grapje?

539
00:23:11,259 --> 00:23:13,566
Ik zette koers naar de uitgang
zodra de les afgelopen is.

540
00:23:15,219 --> 00:23:16,482
Pijper?

541
00:23:16,525 --> 00:23:18,353
Wat?

542
00:23:18,397 --> 00:23:20,747
- Je bent over hem heen, toch?
- Volledig.

543
00:23:21,878 --> 00:23:23,271
Het is gewoon...

544
00:23:23,358 --> 00:23:24,358
Wat?

545
00:23:25,534 --> 00:23:27,362
Ik wou dat ik wist wanneer
Ik zou over de pijn heen zijn.

546
00:23:28,537 --> 00:23:29,669
Dat is hem.

547
00:23:29,712 --> 00:23:31,671
Ik zal het halen.
Ik hoop dat jullie plezier hebben.

548
00:23:31,714 --> 00:23:33,194
Ik ben aan het werk.

549
00:23:33,237 --> 00:23:35,892
Er is geen wet die dit verbiedt
zaken en plezier combineren.

550
00:23:37,067 --> 00:23:39,287
Hallo!

551
00:23:40,897 --> 00:23:43,291
Heb ik het adres verkeerd begrepen?

552
00:23:43,378 --> 00:23:44,597
Juiste adres, verkeerde meisje.

553
00:23:44,684 --> 00:23:45,989
Hoi!

554
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
Dus jullie twee zijn...

555
00:23:49,471 --> 00:23:52,213
Huisgenoten.

556
00:23:52,256 --> 00:23:53,432
Werkt en woont u samen?

557
00:23:53,475 --> 00:23:55,042
En we zijn samen opgegroeid.

558
00:23:55,085 --> 00:23:56,130
Hé.

559
00:23:56,217 --> 00:23:57,217
Vrienden voor het leven.

560
00:23:58,262 --> 00:23:59,414
Wat mijn punt alleen maar bewijst.

561
00:23:59,438 --> 00:24:01,483
Welke is?

562
00:24:01,570 --> 00:24:03,137
Sterke relaties
tijd vergen.

563
00:24:07,271 --> 00:24:09,230
Klaar?

564
00:24:09,273 --> 00:24:11,493
Zeker. Bedankt.
Ik zie je later.

565
00:24:11,580 --> 00:24:13,016
Veel plezier!

566
00:24:16,150 --> 00:24:17,281
Bedankt.

567
00:24:18,457 --> 00:24:20,067
Vertel me over Simon.

568
00:24:20,110 --> 00:24:23,418
Hij is een computerman.
Zeer getalenteerd.

569
00:24:23,462 --> 00:24:26,290
Hij is verhuisd uit Silicon Valley
ongeveer een jaar geleden.

570
00:24:26,334 --> 00:24:28,292
Dat is wanneer ik
stelde hem voor aan Jordanië.

571
00:24:28,336 --> 00:24:29,903
Waar zijn jullie opgegroeid?

572
00:24:29,946 --> 00:24:32,906
gelijkstroom. Onze beide ouders
werken bij de overheid.

573
00:24:34,081 --> 00:24:35,909
- Hoe zit het met jou?
- Mij?

574
00:24:35,952 --> 00:24:37,127
Waar kom je vandaan?

575
00:24:37,171 --> 00:24:39,478
Oh. Indiana.

576
00:24:39,521 --> 00:24:42,089
Hoe ben je hier terechtgekomen?

577
00:24:42,132 --> 00:24:44,744
Eigenlijk,
Bree verhuisde eerst hierheen.

578
00:24:44,787 --> 00:24:47,616
Ze erfde de bruidswinkel
van haar tante

579
00:24:47,660 --> 00:24:50,140
en overtuigde mij
om voor haar te komen werken.

580
00:24:50,184 --> 00:24:52,360
Dat was je dus gewend
werken in de winkel?

581
00:24:52,447 --> 00:24:55,276
Voordat ik begon
mijn eigen bedrijf, ja.

582
00:24:55,319 --> 00:24:58,801
En hier hoor ik te zijn
Ik interview je over Simon.

583
00:24:58,845 --> 00:25:01,935
Rechts. Simon.

584
00:25:01,978 --> 00:25:04,807
Hij is aardig, attent.

585
00:25:04,851 --> 00:25:07,462
Woont een beetje in zijn hoofd.

586
00:25:07,506 --> 00:25:11,988
Jordan lijkt behoorlijk extravert.
Ik denk dat tegenpolen elkaar aantrekken.

587
00:25:13,294 --> 00:25:15,644
Ja, maar dat hebben ze wel
ook veel gemeen.

588
00:25:15,688 --> 00:25:18,778
Ze houden allebei van plezier
en ze houden allebei van het buitenleven,

589
00:25:18,821 --> 00:25:21,128
maar op verschillende manieren.

590
00:25:21,171 --> 00:25:23,434
Hm. Klinkt als
de perfecte match.

591
00:25:27,003 --> 00:25:28,701
Uh-oh.

592
00:25:28,788 --> 00:25:30,964
- Nee, het is een geweldig stel.
- Maar?

593
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
Ik maak me gewoon zorgen
Jordan is ingehaald

594
00:25:34,010 --> 00:25:36,143
in een beetje fantasie
over dit voorstel.

595
00:25:36,186 --> 00:25:37,623
Hoe bedoel je?

596
00:25:37,666 --> 00:25:40,321
Het is alsof hij schrijft
een script voor een film,

597
00:25:40,364 --> 00:25:41,583
met hem en Simon in de hoofdrol.

598
00:25:41,670 --> 00:25:43,977
Omdat ze verliefd zijn.

599
00:25:44,020 --> 00:25:46,675
Ja, maar liefde moet wel zo zijn
gebaseerd op de realiteit, toch?

600
00:25:48,024 --> 00:25:49,504
Tenminste, dat denk ik.

601
00:25:54,683 --> 00:25:56,076
<i>Heb je honger?</i>

602
00:25:56,163 --> 00:25:58,818
Ik ben. Uitgehongerd eigenlijk.

603
00:26:00,167 --> 00:26:02,648
Ik was nogal zenuwachtig. Hm.

604
00:26:05,346 --> 00:26:08,392
Adam, dat is echt waar
niet nodig.

605
00:26:08,436 --> 00:26:10,394
Nee, het maakt deel uit van onze vermomming.

606
00:26:12,048 --> 00:26:15,399
Dat is tenslotte de bedoeling
op een date zijn, weet je nog?

607
00:26:15,443 --> 00:26:17,663
Dat is behoorlijk romantisch
voor een realist.

608
00:26:17,706 --> 00:26:21,754
Hoi. Romantiek en realiteit niet
moeten elkaar uitsluiten.

609
00:26:23,059 --> 00:26:25,192
Jordanië? Wat is er?

610
00:26:25,235 --> 00:26:26,889
Eh...

611
00:26:27,847 --> 00:26:31,067
Ik ben gewoon nieuwsgierig naar
Adams nieuwe vriendin.

612
00:26:31,111 --> 00:26:32,547
Ben jij dat niet?

613
00:26:32,591 --> 00:26:34,027
De mysterieuze vrouw.

614
00:26:34,070 --> 00:26:37,596
Ze moet behoorlijk speciaal zijn
als hij ons daadwerkelijk voorstelt.

615
00:26:37,639 --> 00:26:39,902
Hier komen ze. Hoi!

616
00:26:39,946 --> 00:26:41,687
- Hallo, jongens.
- Hé, broer.

617
00:26:41,730 --> 00:26:43,036
Goed je te zien.

618
00:26:43,079 --> 00:26:44,864
Dit is Piper.

619
00:26:44,907 --> 00:26:46,561
- Hoi.
- Plezier.

620
00:26:46,605 --> 00:26:48,128
- Leuk je te ontmoeten.
- Jij ook.

621
00:26:48,215 --> 00:26:50,609
Adam is geweest
je geheim houden.

622
00:26:50,652 --> 00:26:54,047
Oh, wat is een romance
zonder een beetje intriges, hè?

623
00:26:54,090 --> 00:26:55,875
En weet je
wat ben ik een romanticus.

624
00:26:55,918 --> 00:26:58,225
Ja. Ja.

625
00:26:58,268 --> 00:27:01,228
- Dat is lief.
- Hij maakt me altijd aan het lachen.

626
00:27:08,452 --> 00:27:10,803
Dus ze zegt:
'Het zit op je kin'

627
00:27:10,890 --> 00:27:12,239
en ik denk: "Welke kin?"

628
00:27:15,590 --> 00:27:17,157
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

629
00:27:17,244 --> 00:27:19,420
- Online.
- Spin-klasse.

630
00:27:19,463 --> 00:27:21,814
Het was een online spinles.

631
00:27:21,901 --> 00:27:23,946
- Maar hoe werkte dat?
- Hm?

632
00:27:23,990 --> 00:27:26,470
De enige mensen die je kunt zien
op het scherm tijdens een livestream

633
00:27:26,514 --> 00:27:27,733
is de instructeur.

634
00:27:27,776 --> 00:27:30,257
Piper is de instructeur.

635
00:27:30,300 --> 00:27:31,737
Ja. O ja.

636
00:27:31,780 --> 00:27:33,739
O mens, dat ben ik
alles over inknippen

637
00:27:33,782 --> 00:27:36,089
en die uitwijkscore oppompen.

638
00:27:36,132 --> 00:27:38,265
Rechts. Wat ze zei.

639
00:27:38,308 --> 00:27:41,094
Maar die ene keer deed je dat wel
een spinles, je haatte het.

640
00:27:41,137 --> 00:27:43,096
Al dat werk
dat bracht je nergens.

641
00:27:43,139 --> 00:27:45,838
Eh, dat was het
voordat ik Piper ontmoette.

642
00:27:45,925 --> 00:27:47,927
Ach, het was moeilijk
om deze man niet op te merken

643
00:27:47,970 --> 00:27:50,625
verschijnt op mijn scherm,
bijvoorbeeld 3 keer per dag.

644
00:27:52,018 --> 00:27:55,195
Ach, dat kon ik gewoon niet
genoeg krijgen.

645
00:27:55,282 --> 00:27:57,763
Maar hoe wist je dat
om mee te doen aan haar spinklas

646
00:27:57,806 --> 00:27:59,939
als je haar nog niet had ontmoet?

647
00:27:59,982 --> 00:28:04,117
Eh, dat is een goede vraag.

648
00:28:04,160 --> 00:28:07,729
Hoe ging het?

649
00:28:07,816 --> 00:28:10,471
Ik heb een demo bekeken.

650
00:28:11,515 --> 00:28:12,865
Maar...

651
00:28:12,952 --> 00:28:14,649
Let niet op Simon.

652
00:28:14,693 --> 00:28:16,738
Zijn favoriete spel toen hij opgroeide
bestond uit 20 vragen.

653
00:28:16,825 --> 00:28:18,740
- Hmm, leuke tijden.
- Dat waren ze.

654
00:28:18,827 --> 00:28:20,307
Herinner je je familiespelavonden nog?

655
00:28:20,350 --> 00:28:22,875
O, hoe kon ik het vergeten?

656
00:28:22,962 --> 00:28:27,009
Simon en moeder vormden een team
over papa en mij bij Scrabble.

657
00:28:27,053 --> 00:28:28,794
Houd je van bordspellen?

658
00:28:28,837 --> 00:28:30,796
Mm. Mm. Hij is gek op ze.

659
00:28:30,839 --> 00:28:33,973
Hij is een vaste klant op deze plek
Bordspel Bistro genoemd?

660
00:28:34,016 --> 00:28:35,888
Ik werk de hele dag met computers,

661
00:28:35,975 --> 00:28:38,499
dus ik ga liever ouderwets
in mijn vrije tijd.

662
00:28:38,542 --> 00:28:41,328
Dus je bent een beetje
een traditionalist.

663
00:28:41,371 --> 00:28:43,156
In sommige opzichten.

664
00:28:43,199 --> 00:28:45,506
Adam en ik hadden zo'n geweldig
kindertijd opgroeien.

665
00:28:45,549 --> 00:28:48,204
Ik probeer dat opnieuw te creëren.

666
00:28:48,248 --> 00:28:49,553
Ik was enig kind,

667
00:28:49,597 --> 00:28:51,686
dus ik was altijd jaloers
van mijn vrienden

668
00:28:51,730 --> 00:28:53,209
die broers en zussen had.

669
00:28:53,253 --> 00:28:54,820
Oh, ik wil minstens drie kinderen.

670
00:28:54,863 --> 00:28:56,604
Ik ook.

671
00:28:58,084 --> 00:29:00,390
Eh, hoe zit het met jou, Jordan?

672
00:29:02,001 --> 00:29:04,177
Eh, kinderen?

673
00:29:04,220 --> 00:29:07,702
Eerlijk gezegd heb ik dat niet echt gedaan
dacht veel aan kinderen.

674
00:29:07,746 --> 00:29:09,051
Ik bedoel, ik ben een leraar,

675
00:29:09,095 --> 00:29:11,227
dus ik soort van
mijn hart ophalen op school.

676
00:29:16,232 --> 00:29:18,931
- Ieder zijn ding.
- Ja.

677
00:29:19,018 --> 00:29:22,586
- Ieder zijn ding.
- Mm-hmm.

678
00:29:22,630 --> 00:29:24,893
Over mama gesproken,

679
00:29:24,937 --> 00:29:27,635
Ik heb haar een Valentijnskaart gegeven
als je wilt tekenen.

680
00:29:27,722 --> 00:29:28,897
Ja.

681
00:29:30,072 --> 00:29:32,771
- Wat?
- Hè? Niets.

682
00:29:34,903 --> 00:29:36,513
<i>Schat</i>

683
00:29:39,255 --> 00:29:43,607
<i>We hebben te veel tijd verspild</i>

684
00:29:43,651 --> 00:29:46,436
En waarom ontmoet ik alleen maar
deze fantastische vrouw nu?

685
00:29:46,480 --> 00:29:49,744
Ah, ik denk dat ik dat niet deed
wil het vervloeken.

686
00:29:49,788 --> 00:29:51,746
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
je weer te zien.

687
00:29:51,790 --> 00:29:53,400
Nou, dat hoop ik zeker.

688
00:29:53,443 --> 00:29:55,228
Goedenacht, jongens.

689
00:29:55,271 --> 00:29:56,751
Welterusten!

690
00:30:01,800 --> 00:30:02,975
O, eh...

691
00:30:03,062 --> 00:30:05,629
Nou, ik denk dat we geslaagd zijn.

692
00:30:05,673 --> 00:30:07,849
Ja. Ik denk dat wij dat ook deden.

693
00:30:07,936 --> 00:30:11,244
Ah. Zin in een slaapmutsje?

694
00:30:11,287 --> 00:30:13,289
Je weet wel, om te debriefen?

695
00:30:13,333 --> 00:30:15,770
Ja. Waarom niet?

696
00:30:20,514 --> 00:30:25,084
Mm. Dus, wat doe je
denk aan Simon?

697
00:30:25,127 --> 00:30:27,695
Simon. Eh, oké.

698
00:30:27,782 --> 00:30:29,784
Ik ga hier eens op stap

699
00:30:29,828 --> 00:30:33,266
en denk dat hij dat was
de leuke die opgroeit?

700
00:30:33,309 --> 00:30:34,310
Hoi!

701
00:30:34,354 --> 00:30:35,616
Oké, dat klopt ongeveer.

702
00:30:37,313 --> 00:30:40,273
Ah. Maar je ziet wat ik bedoel
over Jordan die dingen overhaast?

703
00:30:41,883 --> 00:30:44,190
Ze hebben er niet eens over gesproken
of ze kinderen willen.

704
00:30:44,277 --> 00:30:46,279
ik bedoel,
het is nogal fundamenteel.

705
00:30:46,322 --> 00:30:47,671
Nou ja, weet je.

706
00:30:47,715 --> 00:30:50,326
Ze zeggen liefde
overwint alles, toch?

707
00:30:50,370 --> 00:30:52,024
- Geloof je dat?
- Ja!

708
00:30:52,111 --> 00:30:54,330
Ik wil het, ik wil gewoon...

709
00:30:54,374 --> 00:30:56,637
Ik wou dat Jordan dat niet deed
zijn hart vast te houden

710
00:30:56,680 --> 00:30:58,639
over het voorstellen op Valentijnsdag.

711
00:30:58,682 --> 00:31:00,684
Ja. Het levert veel op
van druk op jou.

712
00:31:00,728 --> 00:31:03,818
Mm. Nee, niet alleen ik.

713
00:31:03,862 --> 00:31:07,126
Valentijnsdag
zet iedereen onder druk.

714
00:31:09,302 --> 00:31:11,347
Het kan je zo laten voelen...

715
00:31:13,001 --> 00:31:15,134
Alleen?

716
00:31:15,177 --> 00:31:17,963
Ik bedoel, niet dat jij
een relatie moeten hebben.

717
00:31:18,006 --> 00:31:21,183
Nee. Nee, duidelijk nee.
Ik bedoel, wie heeft de tijd, toch?

718
00:31:21,227 --> 00:31:24,578
Ik heb een bedrijf te runnen,
andere mensen blij maken.

719
00:31:24,665 --> 00:31:26,232
- Precies.
- Dus...

720
00:31:26,319 --> 00:31:28,321
Maar hoe zit het met jou?

721
00:31:28,364 --> 00:31:32,673
Je bent succesvol en, denk ik,
redelijk knap.

722
00:31:32,716 --> 00:31:35,328
Bedankt. Ik denk.

723
00:31:36,938 --> 00:31:38,766
Ik weet het niet.
Misschien heb je gelijk.

724
00:31:38,853 --> 00:31:40,159
Misschien ben ik een te realist.

725
00:31:41,377 --> 00:31:44,685
Nou ja, iedereen
wil verliefd zijn.

726
00:31:44,728 --> 00:31:47,166
Het zou het gemakkelijkst moeten zijn
ding in de wereld.

727
00:31:48,254 --> 00:31:50,343
Waarom is het zo moeilijk?

728
00:31:50,386 --> 00:31:52,693
Ach, als ik dat had gedaan
het antwoord daarop,

729
00:31:52,736 --> 00:31:54,782
Ik zou moeten vinden
een andere werklijn.

730
00:31:54,869 --> 00:31:55,957
Oh, proost daarmee.

731
00:32:07,055 --> 00:32:10,189
Dus, heb je uiteindelijk gekregen
Die Hawks kaartjes voor Ethan?

732
00:32:10,232 --> 00:32:11,712
Ah. Ik ben nog steeds
erover nadenken.

733
00:32:11,755 --> 00:32:13,714
Euh, Valentijnsdag
is nog een paar dagen.

734
00:32:13,757 --> 00:32:17,457
Ik weet het, ik weet het!
Ik moet gewoon snel nadenken.

735
00:32:18,762 --> 00:32:22,244
Dus, wanneer ben je
ga je over gisteravond praten?

736
00:32:22,288 --> 00:32:23,593
Waarover praten?

737
00:32:23,637 --> 00:32:25,508
Jouw date met Adam!

738
00:32:27,249 --> 00:32:29,904
O, Pijper!

739
00:32:29,948 --> 00:32:31,340
ik...

740
00:32:32,776 --> 00:32:36,215
Ik heb veel geleerd
over Simon en Jordanië.

741
00:32:36,258 --> 00:32:39,044
En hoe zit het met Adam?
Wat heb je over hem geleerd?

742
00:32:39,087 --> 00:32:40,175
Eh...

743
00:32:41,394 --> 00:32:43,048
Die Valentijnskaart?
Ja?

744
00:32:43,091 --> 00:32:44,788
- Het was voor zijn moeder.
- Ik wist het!

745
00:32:44,832 --> 00:32:46,573
Ik wist het!

746
00:32:46,616 --> 00:32:49,750
Kijk, hij is echt een aardige vent.
maar we zijn zo verschillend.

747
00:32:49,793 --> 00:32:50,925
Je hebt hem net ontmoet.

748
00:32:50,969 --> 00:32:53,101
Hoe kon je
weet je dat misschien?

749
00:32:53,145 --> 00:32:56,017
Nou ja, hij heeft ongeveer net zoveel
tijd voor daten zoals ik, dus...

750
00:32:56,104 --> 00:32:58,802
Piper, je moet tijd maken.

751
00:32:58,846 --> 00:33:02,850
Oké, ik weet hoe erg je bent
raakten gewond, maar Adam is Greg niet.

752
00:33:02,937 --> 00:33:04,939
Dat is hij tenminste
heb dat voor hem gedaan.

753
00:33:04,983 --> 00:33:08,421
OK! Geef hem dus een kans
verbreek de vloek van Valentijnsdag.

754
00:33:14,122 --> 00:33:17,256
Oh, dit moet het lot zijn.

755
00:33:21,347 --> 00:33:22,870
- Goedemorgen!
- Hallo daar!

756
00:33:22,957 --> 00:33:24,872
Ik heb je nog nooit gezien
hier al eerder gelopen.

757
00:33:24,959 --> 00:33:27,048
Ja, ik meestal
ga naar de spinningles.

758
00:33:27,135 --> 00:33:28,658
Het werd
een beetje druk, dus...

759
00:33:28,702 --> 00:33:30,138
Dus jij doet eigenlijk aan spinningles?

760
00:33:30,182 --> 00:33:31,661
Ja, maar dat ben ik niet
een instructeur.

761
00:33:31,705 --> 00:33:33,663
Dat was helemaal verzonnen.

762
00:33:33,707 --> 00:33:36,623
- Oh.
- Pardon, wacht even.

763
00:33:36,666 --> 00:33:38,625
Het spijt me, ik moet dit aannemen.

764
00:33:38,668 --> 00:33:40,018
- O ja.
- Hé, Bruno!

765
00:33:40,061 --> 00:33:41,628
Ze maakte geen grapje

766
00:33:41,671 --> 00:33:43,195
Valentijnsdag houden
ze heeft het druk, hè?

767
00:33:43,282 --> 00:33:45,110
Ja, het was zo
vorig jaar ook.

768
00:33:45,153 --> 00:33:47,982
Ik zal alles klaar hebben.
Het wordt geweldig, Bruno.

769
00:33:48,026 --> 00:33:50,680
Dat is oké!
Het is normaal om nerveus te zijn.

770
00:33:50,724 --> 00:33:52,639
Ja, ik heb met de leverancier gesproken.

771
00:33:52,682 --> 00:33:54,858
Alles is
volledig biologisch en...

772
00:33:54,902 --> 00:33:57,731
Ik heb het gevoel dat dat niet zo is
haar favoriete dag van het jaar.

773
00:33:57,818 --> 00:34:00,690
Dat is niet waar.
Wat maakt dat je dat zegt?

774
00:34:01,865 --> 00:34:03,128
Dus ik heb gelijk.

775
00:34:03,171 --> 00:34:04,825
Oké, zeg het zo:

776
00:34:04,868 --> 00:34:07,828
Er zijn 364 dagen
waar ze meer van houdt.

777
00:34:07,871 --> 00:34:09,308
Een specifieke reden?

778
00:34:09,351 --> 00:34:11,353
Ja. Alles zal zo zijn
verzorgd.

779
00:34:11,397 --> 00:34:12,659
We zullen... Ik zal er zijn.

780
00:34:12,702 --> 00:34:14,139
Het zal zo zijn
helemaal prima.

781
00:34:14,182 --> 00:34:16,184
Ik kan het niet zeggen.

782
00:34:16,228 --> 00:34:19,013
Kan of wil ik niet?

783
00:34:19,057 --> 00:34:22,582
Weet je nog iets
waardoor relaties blijven bestaan?

784
00:34:22,669 --> 00:34:24,845
Het respecteren van jouw
de privacy van je beste vriend.

785
00:34:24,888 --> 00:34:25,888
Ah.

786
00:34:30,198 --> 00:34:31,852
Ik... Ja. Ik bedoel, weet je...

787
00:34:33,897 --> 00:34:39,164
<i>Het is ware liefde</i>

788
00:34:39,207 --> 00:34:44,821
<i>Het is ware liefde</i>

789
00:34:54,222 --> 00:34:59,097
<i>Het is ware liefde</i>

790
00:34:59,140 --> 00:35:04,189
<i>Het is ware liefde</i>

791
00:35:11,892 --> 00:35:13,198
Dat is het!

792
00:35:19,247 --> 00:35:20,247
Hé, broer.

793
00:35:22,772 --> 00:35:24,209
Te laat komen?

794
00:35:24,252 --> 00:35:26,211
Oh. Letterlijk.

795
00:35:26,254 --> 00:35:28,213
Piper tegengekomen
terwijl ik aan het joggen was.

796
00:35:28,256 --> 00:35:30,954
- Jogt ze?
- Ja.

797
00:35:30,998 --> 00:35:32,304
Bovendien geeft ze spinles.

798
00:35:32,391 --> 00:35:33,566
Hoe houd je haar bij?

799
00:35:33,609 --> 00:35:36,090
Ze houdt mij scherp.

800
00:35:36,134 --> 00:35:37,657
Misschien zou ik dat moeten doen
meld je bij haar aan.

801
00:35:37,744 --> 00:35:40,094
Eh... Ze krijgt het
behoorlijk volgeboekt.

802
00:35:40,138 --> 00:35:42,749
Maar ze geeft online les.
Er is altijd plek online.

803
00:35:42,792 --> 00:35:44,925
Ik zal het haar vragen.

804
00:35:44,968 --> 00:35:48,233
- Wat is... wat is haar website?
- Eh, ik stuur het je.

805
00:35:48,276 --> 00:35:50,235
Weet je wat?
Ik zal het opzoeken.

806
00:35:50,278 --> 00:35:51,584
Wat is haar achternaam?

807
00:35:51,627 --> 00:35:52,933
Eh...

808
00:35:52,976 --> 00:35:54,587
O, dat weet je niet
Piper's achternaam?

809
00:35:54,630 --> 00:35:55,762
Peppy.

810
00:35:55,805 --> 00:35:57,764
Piper Peppie?

811
00:35:57,807 --> 00:36:00,419
Peperige Piper.
Het is haar online-handvat.

812
00:36:00,462 --> 00:36:03,030
OK. OK. Eh...

813
00:36:03,117 --> 00:36:05,250
Dus gisteravond was leuk.

814
00:36:05,293 --> 00:36:07,600
Ja. Piper is geweldig.

815
00:36:07,643 --> 00:36:09,167
Ah, dat is ze, nietwaar?

816
00:36:09,210 --> 00:36:10,690
Ik kan me de laatste keer niet herinneren

817
00:36:10,777 --> 00:36:12,126
Ik heb je gezien
dus tot over de oren.

818
00:36:12,170 --> 00:36:13,823
Leek ik zo?

819
00:36:13,867 --> 00:36:16,826
- Misschien. Meer ging daarheen.
- Hmm.

820
00:36:16,870 --> 00:36:19,786
Dus wat zijn de... wat zijn
de plannen voor Valentijnsdag?

821
00:36:19,829 --> 00:36:22,615
- Eh, diner, denk ik?
- Raad je het?

822
00:36:22,658 --> 00:36:25,705
Adam, als je geen etentje hebt
Reserveren inmiddels, vergeet het maar.

823
00:36:25,792 --> 00:36:27,620
Ik denk het niet
het is iets groots voor haar.

824
00:36:27,663 --> 00:36:30,144
Je wilt het echt
dat aan het toeval overlaten?

825
00:36:30,188 --> 00:36:31,363
Ik zal je wat vertellen.

826
00:36:31,450 --> 00:36:33,713
Ik heb een reservering voor het diner
voor Jordan en mij.

827
00:36:33,800 --> 00:36:35,280
Jij en Piper mogen het hebben.

828
00:36:35,323 --> 00:36:37,847
- Dat kan ik je niet vragen.
- Nee, echt waar.

829
00:36:37,891 --> 00:36:40,459
Ik kook gewoon voor ons
bij mij thuis of zo.

830
00:36:40,502 --> 00:36:43,026
Jordan en ik zijn praktisch
toch een oud getrouwd stel.

831
00:36:45,638 --> 00:36:47,814
Hij is echt degene, hè?

832
00:36:47,857 --> 00:36:49,511
Misschien is hij dat wel.

833
00:36:49,555 --> 00:36:51,296
Maar hoe zit het met kinderen?

834
00:36:51,339 --> 00:36:53,646
Dat lijkt wel zo te zijn
op totaal verschillende pagina's.

835
00:36:53,689 --> 00:36:55,865
Eh, gisteravond,
we hebben er nog even over gesproken,

836
00:36:55,909 --> 00:36:59,695
en Jordan zei dat hij denkt dat hij het kan
wennen aan het idee van kinderen.

837
00:36:59,739 --> 00:37:01,088
Ik bedoel, hypothetisch.

838
00:37:01,175 --> 00:37:03,221
Natuurlijk. Hypothetisch.

839
00:37:06,572 --> 00:37:09,401
Ik kan beter aan het werk gaan. Jij ook.

840
00:37:09,488 --> 00:37:11,054
Ah, ik had een annulering.

841
00:37:11,098 --> 00:37:14,232
Iemand heeft besloten
niet ontkoppelen?

842
00:37:14,275 --> 00:37:16,234
Ja, ik noem het
het Valentijnseffect.

843
00:37:16,277 --> 00:37:18,323
Ik geef het nog een kans.

844
00:37:40,388 --> 00:37:42,042
Hoi!
Hoi!

845
00:37:42,085 --> 00:37:44,784
Dat zijn er enkele
echt mooie ringen daar.

846
00:37:44,871 --> 00:37:46,742
Ja, de juwelier
heb ze net afgezet.

847
00:37:46,786 --> 00:37:48,918
Ze moest erheen rennen
nog een afspraak, dus...

848
00:37:48,962 --> 00:37:50,703
Dat is veel
van kostbare lading.

849
00:37:50,746 --> 00:37:53,880
Je moet op zeer goede voet staan
als ze je ermee achterliet.

850
00:37:53,923 --> 00:37:57,144
Weet je, om een of andere reden,
mensen vertrouwen mij.

851
00:37:57,231 --> 00:37:59,538
Nou, en ik geef haar
veel zaken, dus...

852
00:37:59,581 --> 00:38:01,061
Goed punt.

853
00:38:01,104 --> 00:38:03,716
Oh, trouwens, als het onderwerp is
van de spin-klasse komt naar voren,

854
00:38:03,759 --> 00:38:06,327
uw instructeursnaam
is Peppy Piper.

855
00:38:07,415 --> 00:38:08,460
Peppy Piper?

856
00:38:08,547 --> 00:38:10,418
Het is een lang verhaal.

857
00:38:10,462 --> 00:38:13,595
OK. Eh, dus luister.

858
00:38:13,639 --> 00:38:16,250
Ik heb aan sommige gewerkt
voorstelideeën voor Jordanië,

859
00:38:16,294 --> 00:38:18,078
en ik denk dat ik dat heb
een hele goede.

860
00:38:18,121 --> 00:38:19,732
Krijg ik een sneak preview of...

861
00:38:19,775 --> 00:38:22,300
Ja! Omdat het jou betreft.

862
00:38:22,343 --> 00:38:25,738
Uh-oh. Ik bedoel, dat doe ik niet
Moet ik zingen of dansen, toch?

863
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
- Alleen als je dat echt wilt.
- Ah, oké.

864
00:38:27,783 --> 00:38:29,089
Wat is dit plan?

865
00:38:29,132 --> 00:38:31,352
Oké, dus Simon vindt het leuk
rondhangen op die plek,

866
00:38:31,439 --> 00:38:33,093
Bordspel Bistro, toch?

867
00:38:33,136 --> 00:38:35,922
Ja. Je kunt hem daar vinden
een paar avonden per week.

868
00:38:35,965 --> 00:38:38,577
OK. En tijdens het diner, hij
zei dat hij van bordspellen houdt.

869
00:38:39,969 --> 00:38:42,929
Ik weet niet of
een Scrabble-haai is iets,

870
00:38:42,972 --> 00:38:44,844
Maar als dat zo is, is het mijn broer.

871
00:38:44,931 --> 00:38:46,411
Geweldig!

872
00:38:46,454 --> 00:38:48,108
Dus de planning:

873
00:38:48,151 --> 00:38:50,502
We lokken Simon naar het bordspel
Bistro op Valentijnsdag.

874
00:38:50,589 --> 00:38:51,764
Dat is waar jij binnenkomt.

875
00:38:51,807 --> 00:38:53,331
En als hij daar aankomt,

876
00:38:53,374 --> 00:38:56,377
Jordanië wacht
met een woordspel.

877
00:38:56,464 --> 00:38:58,292
Zodra Simon antwoordt
alle aanwijzingen,

878
00:38:58,336 --> 00:38:59,467
er staat 'trouw met mij'.

879
00:38:59,511 --> 00:39:01,208
Dat zal hij geweldig vinden.

880
00:39:01,295 --> 00:39:03,123
Dat is verrassend
enthousiast

881
00:39:03,166 --> 00:39:05,517
voor iemand die nadenkt
ze haasten zich.

882
00:39:06,996 --> 00:39:09,303
Misschien heb ik het daarin mis.

883
00:39:09,347 --> 00:39:10,957
Oh?

884
00:39:11,000 --> 00:39:13,220
Ik zag Simon eerder.

885
00:39:13,307 --> 00:39:15,178
Hij is echt verliefd.

886
00:39:16,484 --> 00:39:18,356
Dat is wat ik graag hoor.

887
00:39:18,399 --> 00:39:19,400
Oké, kom op.

888
00:39:21,054 --> 00:39:22,708
- Hallo, Bree.
- Hoi!

889
00:39:31,499 --> 00:39:32,979
Wowzers!

890
00:39:34,197 --> 00:39:36,243
Dat zijn veel ringen.

891
00:39:36,330 --> 00:39:39,202
Eh, nou, deze is behoorlijk
populair bij de heren.

892
00:39:39,246 --> 00:39:40,813
Wat denk jij, Adam?

893
00:39:40,856 --> 00:39:44,164
Het is leuk, maar een beetje
te opzichtig voor Simon.

894
00:39:44,207 --> 00:39:45,470
Hm.

895
00:39:45,513 --> 00:39:47,863
Hm, oh! Deze.
Het is gemaakt van ebbenhout.

896
00:39:47,907 --> 00:39:49,996
Het is een teken van bescherming.

897
00:39:50,039 --> 00:39:53,042
Dat is iets
hij zou er echt voor gaan.

898
00:39:53,086 --> 00:39:54,827
Ja, het is gewoon
een beetje te simpel.

899
00:39:54,870 --> 00:39:55,741
- Ja.
- Rechts?

900
00:39:55,828 --> 00:39:57,438
Eh... O!

901
00:39:58,874 --> 00:40:00,572
Ik vind deze echt leuk.

902
00:40:00,659 --> 00:40:02,400
Kan ik het zien?

903
00:40:03,705 --> 00:40:06,752
Eh... Ik denk dit
één is op speciale bestelling.

904
00:40:06,839 --> 00:40:08,667
Het zou niet klaar zijn
over twee dagen.

905
00:40:08,710 --> 00:40:10,190
Dit zou niet zo moeilijk moeten zijn.

906
00:40:10,233 --> 00:40:12,279
Ik zou het moeten kunnen
om de ring meteen te leren kennen.

907
00:40:13,846 --> 00:40:16,239
Weet je wat?
Laten we van pad wisselen.

908
00:40:16,283 --> 00:40:19,199
Eh, ik heb een bedacht
paar voorstelideeën voor u.

909
00:40:19,242 --> 00:40:20,418
Ze heeft een geweldige.

910
00:40:20,461 --> 00:40:22,942
Adam brengt Simon mee
naar de bordspelbistro.

911
00:40:23,029 --> 00:40:26,772
Nee. Eh... Nee.
Ik wil het daar niet doen.

912
00:40:26,859 --> 00:40:28,687
Maar ik dacht dat die plek was

913
00:40:28,730 --> 00:40:31,211
was er een van Simon
favoriete plekjes.

914
00:40:31,254 --> 00:40:34,040
Nou, dat is het gewoon.
Het is zijn plek.

915
00:40:34,083 --> 00:40:36,216
De waarheid is,
en ik schaam me om het te zeggen,

916
00:40:36,259 --> 00:40:38,566
maar ik ben een beetje jaloers
van die plaats.

917
00:40:38,610 --> 00:40:40,481
Maar Jordanië,
er is niets aan de hand

918
00:40:40,568 --> 00:40:42,483
met jullie
je eigen ding doen.

919
00:40:42,570 --> 00:40:44,398
Ik bedoel, hebben
verschillende interesses

920
00:40:44,442 --> 00:40:45,965
kan het spannend houden.

921
00:40:46,052 --> 00:40:47,096
Ja!

922
00:40:47,140 --> 00:40:49,577
Maar ik heb een heel goed idee

923
00:40:49,621 --> 00:40:52,711
waarvan ik denk dat het gaat gebeuren
werken wonderwel.

924
00:40:52,754 --> 00:40:53,712
OK.

925
00:40:53,755 --> 00:40:55,583
Ik ga met Simon golfen.

926
00:40:55,627 --> 00:40:57,629
We komen bij hole 18.

927
00:40:57,716 --> 00:41:02,242
"Wil je met me trouwen?" wordt uitgesneden
op de grasmat door een greenskeeper.

928
00:41:03,417 --> 00:41:04,984
Hè?

929
00:41:05,071 --> 00:41:07,160
Nee, dat is een goede...
Dat is een goede.

930
00:41:07,247 --> 00:41:08,291
Dat is goed! Ja, nee.

931
00:41:08,335 --> 00:41:11,512
Nee. Ik ben bloedserieus.

932
00:41:11,599 --> 00:41:13,732
Nee, golf is iets
wij doen samen.

933
00:41:14,907 --> 00:41:18,084
Oh! OK. Eh, oké. Eh...

934
00:41:18,127 --> 00:41:19,955
Ja, als... als dat zo is
wat je wilt,

935
00:41:19,999 --> 00:41:21,609
Ik zal zo snel mogelijk bellen.

936
00:41:21,653 --> 00:41:23,306
Mm-hmm. Hij zal het geweldig vinden.

937
00:41:23,350 --> 00:41:25,744
Het spijt me echt
om je onder druk te zetten,

938
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
maar als je wilt
een ring in twee dagen,

939
00:41:27,485 --> 00:41:28,925
je zult wel moeten
een beslissing nemen.

940
00:41:30,139 --> 00:41:32,185
Kijk, nu heb ik zin
Ik raad het maar

941
00:41:32,272 --> 00:41:33,578
welke ring Simon zou willen.

942
00:41:33,621 --> 00:41:35,797
Wees niet zo streng voor jezelf.

943
00:41:35,841 --> 00:41:38,626
Het kost tijd
om iemand te leren kennen.

944
00:41:40,628 --> 00:41:42,543
Weet je,
sommige paren eigenlijk

945
00:41:42,630 --> 00:41:44,850
kies de ring of ringen eruit
later samen.

946
00:41:44,937 --> 00:41:46,852
- Geweldig idee.
- Echt?

947
00:41:46,939 --> 00:41:48,288
Dat is een geweldig idee.

948
00:41:48,331 --> 00:41:49,942
Nou dan,
waarom doen we dat niet?

949
00:41:49,985 --> 00:41:51,117
- Ja.
- Rechts?

950
00:41:51,160 --> 00:41:54,512
Goed. Oh.
Eh, ik moet naar de les.

951
00:41:54,555 --> 00:41:56,470
Piper, dank je.

952
00:41:56,514 --> 00:41:57,689
Kom je?

953
00:41:57,776 --> 00:41:59,299
Ik zie je later wel.

954
00:41:59,342 --> 00:42:00,909
- Tot ziens!
- Oké, doei.

955
00:42:03,651 --> 00:42:06,524
OK. OK. Eh, in de rij
een golfbaan in twee dagen

956
00:42:06,567 --> 00:42:09,004
die bereid is om uit te hakken
een huwelijksaanzoek

957
00:42:09,048 --> 00:42:10,179
op de 18e green.

958
00:42:11,354 --> 00:42:13,313
Dat kan ik. Dat kan ik.

959
00:42:13,356 --> 00:42:14,836
Geen probleem!

960
00:42:14,880 --> 00:42:16,969
Je zou hem gewoon nee kunnen zeggen.

961
00:42:17,012 --> 00:42:19,493
Ik bedoel, jouw idee is veel beter.

962
00:42:19,537 --> 00:42:21,190
Bedankt dat je dat zegt,

963
00:42:21,234 --> 00:42:23,149
maar mijn hele zaak
is op gebouwd

964
00:42:23,192 --> 00:42:25,325
die van anderen maken
dromen komen uit,

965
00:42:25,368 --> 00:42:27,501
en als dat Jordans droom is,

966
00:42:27,545 --> 00:42:29,547
Ik ben... Ik ga
laat het gebeuren.

967
00:42:31,810 --> 00:42:33,072
Ik weet wat zou helpen.

968
00:42:33,159 --> 00:42:34,900
- Wat?
- Koffie.

969
00:42:34,987 --> 00:42:37,642
Ah! Ik hou van hoe je denkt.

970
00:42:43,691 --> 00:42:44,866
Bedankt!

971
00:42:48,914 --> 00:42:52,178
Pijper! Dit is zo raar!

972
00:42:52,221 --> 00:42:53,658
Twee keer in één week.

973
00:42:53,701 --> 00:42:55,398
Hallo, Greg.

974
00:42:55,442 --> 00:42:56,574
Ik ben Adam.

975
00:42:56,617 --> 00:42:57,749
Hoe gaat het?

976
00:42:57,836 --> 00:42:59,838
Adam is erbij betrokken
in een van mijn voorstellen.

977
00:42:59,881 --> 00:43:02,841
Oh, dus, uh, je bent... je bent
de vraag stellen?

978
00:43:02,884 --> 00:43:04,625
Eh, mijn vriend wel
aan mijn broer.

979
00:43:04,712 --> 00:43:08,455
Oh. Dat... dat zou leuk moeten zijn.

980
00:43:10,936 --> 00:43:13,373
Ja, dat is het eigenlijk ook.

981
00:43:13,416 --> 00:43:17,029
Nou, je vriend heeft geluk gehad
toen hij Piper vond. Eh...

982
00:43:17,072 --> 00:43:19,379
Hé, weet je nog
Toen mijn ouders naar de stad kwamen,

983
00:43:19,422 --> 00:43:23,688
en jij hebt het in kaart gebracht
een driedaags reisprogramma voor hen?

984
00:43:23,731 --> 00:43:25,428
Het was de beste reis
ze ooit hebben gemaakt.

985
00:43:25,472 --> 00:43:26,865
Ze zeggen trouwens hallo.

986
00:43:26,908 --> 00:43:30,390
Oh. Nou, dat is leuk.
Zeg hallo terug!

987
00:43:30,433 --> 00:43:34,220
Hoe dan ook, ehm...
Gewoon, Piper heeft alles.

988
00:43:34,263 --> 00:43:35,961
Niet zonder koffie,
Ik niet, dus...

989
00:43:36,048 --> 00:43:38,877
Oh, hé, dus...
Ik zie je nog wel eens.

990
00:43:38,920 --> 00:43:40,922
Ja. Ja.

991
00:43:42,576 --> 00:43:43,751
- Leuk je te ontmoeten.
- Dezelfde.

992
00:43:45,884 --> 00:43:49,148
Laat me raden.
Die kerel is je ex.

993
00:43:49,235 --> 00:43:51,890
Nou ja, dat weet je zeker
hoe je ze kunt herkennen.

994
00:43:51,933 --> 00:43:54,414
Dat moet het allemaal zijn
ontkoppelingservaring.

995
00:43:55,763 --> 00:43:59,898
Dat, plus dat ik een man ben.
Ik herken de tekenen.

996
00:43:59,941 --> 00:44:01,421
Welke tekenen?

997
00:44:01,464 --> 00:44:04,293
Ik weet niet wat er is gebeurd
tussen jullie twee, maar...

998
00:44:05,468 --> 00:44:07,079
hij wil je terug.

999
00:44:08,471 --> 00:44:11,344
Nou, dat is nooit
gaat gebeuren, dus...

1000
00:44:12,954 --> 00:44:14,129
O nee!

1001
00:44:14,173 --> 00:44:15,696
Wat is er mis?

1002
00:44:15,783 --> 00:44:17,742
Sorry, koffie
zal moeten wachten.

1003
00:44:17,785 --> 00:44:19,961
Cynthia verkeert in een meltdown-modus.
Ze wil dat ik daar ben.

1004
00:44:20,005 --> 00:44:21,441
Ik sta vlakbij geparkeerd.

1005
00:44:21,484 --> 00:44:22,921
- Vind je het niet erg?
- Helemaal niet.

1006
00:44:33,671 --> 00:44:35,455
O nee!

1007
00:44:35,498 --> 00:44:38,110
Dat lijkt een idee
beter in theorie.

1008
00:44:38,153 --> 00:44:40,199
Ze had er haar zinnen op gezet.

1009
00:44:40,286 --> 00:44:41,504
Pas op met wat je wenst.

1010
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
Cynthia...

1011
00:44:45,508 --> 00:44:47,293
Ik kan niet bewegen.

1012
00:44:47,336 --> 00:44:48,990
Dat kan ik zien.

1013
00:44:49,034 --> 00:44:50,383
Heb je een plan B?

1014
00:44:50,470 --> 00:44:51,863
Dit gaat nooit werken.

1015
00:44:51,950 --> 00:44:54,822
Hoe moet ik dat doen
ga op één knie zitten

1016
00:44:54,866 --> 00:44:57,042
terwijl ik mijn knie niet eens kan buigen!

1017
00:44:57,129 --> 00:44:59,784
Oké, wil je het eraf halen?

1018
00:44:59,827 --> 00:45:01,829
- Ja.
- Ja. OK.

1019
00:45:01,873 --> 00:45:05,659
Hier. Ik heb de riem.
Gemakkelijk doet het. Gemakkelijk doet het.

1020
00:45:05,703 --> 00:45:08,488
Het was echt een
leuk idee toch.

1021
00:45:08,531 --> 00:45:11,317
Dit is een ramp.
Mijn moeder had gelijk.

1022
00:45:11,360 --> 00:45:14,363
Ik moet gewoon geduld hebben en
Wacht tot Brad mij een aanzoek doet.

1023
00:45:14,407 --> 00:45:15,800
Maar wat als hij dat nooit doet?

1024
00:45:15,843 --> 00:45:18,367
Cynthia, als ik vragen mag,

1025
00:45:18,411 --> 00:45:22,807
waarom wilde je de
initiatief nemen en voorstellen doen?

1026
00:45:22,850 --> 00:45:26,419
Brad zegt altijd dat hij het leuk vindt
de manier waarop ik weet wat ik wil

1027
00:45:26,506 --> 00:45:29,596
en... en ik ben niet bang
er achteraan te gaan.

1028
00:45:29,683 --> 00:45:31,250
Dat vind ik ook leuk aan jou.

1029
00:45:32,730 --> 00:45:34,949
Ja, ik ook.

1030
00:45:36,255 --> 00:45:38,518
Dus als je erover nadenkt,

1031
00:45:38,561 --> 00:45:40,955
het enige dat fout is gegaan
is jouw kostuum.

1032
00:45:42,522 --> 00:45:44,698
En ik ben er vrij zeker van
Piper kan dat oplossen.

1033
00:45:47,222 --> 00:45:48,702
Weet je wat?

1034
00:45:48,746 --> 00:45:51,096
Ik heb een leverancier die dat doet
een monogramdoos chocolaatjes

1035
00:45:51,183 --> 00:45:52,532
die spellen 'trouw met mij'.

1036
00:45:52,575 --> 00:45:54,926
Als we meteen bellen,
Ik weet zeker dat we nog een doos kunnen krijgen.

1037
00:45:55,013 --> 00:45:56,710
Brad houdt van chocolade.

1038
00:45:56,754 --> 00:45:58,103
En hij houdt van je!

1039
00:45:58,190 --> 00:46:00,061
Ik... ik kon het zien
zodra ik hem ontmoette.

1040
00:46:00,105 --> 00:46:02,760
Wat denkt Brad dat je doet?

1041
00:46:02,803 --> 00:46:05,806
Brad denkt van wel
een hondenloper die veel niest.

1042
00:46:09,114 --> 00:46:10,637
Brad en ik horen bij elkaar.

1043
00:46:10,724 --> 00:46:12,726
Wat maakt het uit
wie doet de vraag?

1044
00:46:12,770 --> 00:46:13,945
Dat is de geest.

1045
00:46:14,032 --> 00:46:15,947
Ik kan het al horen
die trouwklokken.

1046
00:46:16,034 --> 00:46:18,340
- Dank je, Piper.
- Natuurlijk.

1047
00:46:22,083 --> 00:46:23,824
<i>Dus...</i>

1048
00:46:25,043 --> 00:46:27,219
Waarom ben je familierecht gaan studeren?

1049
00:46:27,262 --> 00:46:29,308
Ik vind het bevredigend.

1050
00:46:29,395 --> 00:46:31,876
Ik help mensen een moeilijke tijd door te komen
in hun leven een stuk makkelijker.

1051
00:46:31,919 --> 00:46:33,225
Mm.

1052
00:46:34,443 --> 00:46:36,750
Zelfs als dat betekent dat je moet gaan
hun afzonderlijke wegen?

1053
00:46:36,794 --> 00:46:39,057
Nou ja, iedereen
wil dat de liefde blijft duren,

1054
00:46:39,100 --> 00:46:41,494
maar soms,
het zit gewoon niet in de kaarten.

1055
00:46:41,581 --> 00:46:44,236
Geloof me, ik snap het.

1056
00:46:44,279 --> 00:46:46,673
Greg?

1057
00:46:46,760 --> 00:46:48,849
Het is duidelijk niet gelukt.
Weet je.

1058
00:46:48,936 --> 00:46:50,285
Het spijt me.

1059
00:46:50,329 --> 00:46:51,809
O, dat ben ik niet.

1060
00:46:51,852 --> 00:46:54,333
Wij zouden zijn geëindigd
vroeg of laat op uw kantoor.

1061
00:46:54,420 --> 00:46:56,509
Dus dat was jij
ga je trouwen?

1062
00:46:56,596 --> 00:46:59,468
Eh, we gingen die kant op.

1063
00:47:01,644 --> 00:47:02,950
En jij?

1064
00:47:02,994 --> 00:47:05,474
Heb je ooit iemand ontmoet?
was je serieus?

1065
00:47:05,518 --> 00:47:08,129
Mijn werk maakt mij
een beetje wapenschuw.

1066
00:47:08,173 --> 00:47:10,479
Zo veel dat
ben je liever alleen?

1067
00:47:12,264 --> 00:47:14,440
Misschien. Soms.

1068
00:47:15,702 --> 00:47:17,791
Er was ooit iemand.

1069
00:47:17,835 --> 00:47:20,446
Dat bleek niet zo te zijn
de persoon die ik dacht dat ze was.

1070
00:47:20,489 --> 00:47:23,362
Hm. Nou...

1071
00:47:24,972 --> 00:47:26,887
Liefde moet het waard zijn, toch?

1072
00:47:26,974 --> 00:47:29,672
Geloof je dat nog steeds?
Zelfs na Greg?

1073
00:47:30,848 --> 00:47:34,112
Ja. Natuurlijk.

1074
00:47:35,722 --> 00:47:37,593
Vind je het erg?
vragen wat er is gebeurd?

1075
00:47:40,205 --> 00:47:42,816
Misschien moeten we gewoon blijven
gericht op Simon en Jordan.

1076
00:47:42,860 --> 00:47:44,557
Rechts.

1077
00:47:45,993 --> 00:47:47,473
Aan Simon en Jordan.

1078
00:47:47,516 --> 00:47:48,735
Daar drink ik op.

1079
00:48:01,008 --> 00:48:03,881
Nee, ik begrijp het
het is korte termijn. ik gewoon...

1080
00:48:03,924 --> 00:48:05,230
Mijn cliënt is bereid te dekken

1081
00:48:05,317 --> 00:48:06,971
alle kosten
om het groen te herstellen.

1082
00:48:07,014 --> 00:48:09,408
Ja, u kunt mij terugbellen
op dit nummer. Bedankt. OK.

1083
00:48:09,495 --> 00:48:10,975
Ze zal het navragen bij haar manager.

1084
00:48:11,018 --> 00:48:12,672
Adam! Pijper!

1085
00:48:12,715 --> 00:48:14,021
Simon!

1086
00:48:14,065 --> 00:48:16,328
Wat doe jij hier?

1087
00:48:16,371 --> 00:48:18,243
Mijn vriend van het werk
gaat trouwen.

1088
00:48:18,330 --> 00:48:19,984
We proberen het gewoon
een stel jurken.

1089
00:48:20,027 --> 00:48:21,507
De betere vraag is:

1090
00:48:21,550 --> 00:48:24,553
Wat doen jullie hier?
in een bruidswinkel?

1091
00:48:24,597 --> 00:48:25,728
- Eh...
- Eh...

1092
00:48:25,772 --> 00:48:28,166
Het is niet wat het lijkt.

1093
00:48:28,209 --> 00:48:29,384
Ja, nee.

1094
00:48:29,428 --> 00:48:31,517
Wat is het dan?

1095
00:48:31,560 --> 00:48:34,694
Piper werkt hier,
verkoop van bruidsjurken.

1096
00:48:34,737 --> 00:48:36,391
- Echt?
- Mm-hmm.

1097
00:48:36,435 --> 00:48:38,741
Deze plaats heeft zulke
een enorme keuze.

1098
00:48:38,785 --> 00:48:41,744
Ik bedoel, is het niet zo geweldig? Oh!

1099
00:48:41,788 --> 00:48:45,009
Wij denken van wel
het beste dat Atlanta te bieden heeft.

1100
00:48:45,052 --> 00:48:46,358
Weet je?

1101
00:48:46,401 --> 00:48:48,621
Dus jij werkt hier,
jij doet spinninglessen...

1102
00:48:48,708 --> 00:48:50,536
Ik bedoel, hoe gaat het met jou?
al die tijd vinden?

1103
00:48:50,579 --> 00:48:51,885
Eh...

1104
00:48:51,929 --> 00:48:53,539
Ik vind het gewoon heel leuk
bezig te houden.

1105
00:48:53,582 --> 00:48:55,106
- Wauw, serieus.
- Ja.

1106
00:48:55,193 --> 00:48:58,022
Trouwens, Adam vertelt mij jouw
De lessen zijn volgeboekt,

1107
00:48:58,065 --> 00:49:00,546
maar ik zou het graag willen krijgen
indien mogelijk op een wachtlijst.

1108
00:49:00,589 --> 00:49:03,070
- Nou, de lijst is erg lang.
- Het is... Ja, ja.

1109
00:49:03,114 --> 00:49:05,116
Ik weet wat hier aan de hand is.

1110
00:49:05,203 --> 00:49:06,291
- Dat doe je?
- Ik doe.

1111
00:49:06,378 --> 00:49:08,032
Het is de reden
hij heeft je vastgehouden

1112
00:49:08,075 --> 00:49:09,250
zo privé van iedereen.

1113
00:49:09,294 --> 00:49:10,730
Hij wil je niet delen.

1114
00:49:13,211 --> 00:49:14,560
Schuldig zoals aangeklaagd!

1115
00:49:14,603 --> 00:49:16,127
Ik wil haar helemaal voor mezelf.

1116
00:49:16,214 --> 00:49:18,259
O ja, dat kunnen we gewoon niet
genoeg van elkaar krijgen.

1117
00:49:18,303 --> 00:49:19,608
Ja. Ja, ja.

1118
00:49:19,652 --> 00:49:22,089
Ik... ik weet nog wanneer
Jordan en ik waren zo.

1119
00:49:22,133 --> 00:49:23,786
Mm, ja.

1120
00:49:25,092 --> 00:49:29,575
Eh, Bree! Heb jij,
Heb je Bree ontmoet, mijn baas?

1121
00:49:31,098 --> 00:49:33,274
- Plezier!
- Insgelijks!

1122
00:49:33,318 --> 00:49:35,146
- Ja.
- Grote baas.

1123
00:49:35,233 --> 00:49:38,758
Ja. Deze twee zijn broers.

1124
00:49:38,801 --> 00:49:40,673
- Ons hele leven!
- Ja, broeders.

1125
00:49:40,760 --> 00:49:42,240
- Dat verklaart de dingen.
- Ja.

1126
00:49:42,283 --> 00:49:43,981
Hoe zo?

1127
00:49:45,460 --> 00:49:48,202
Alleen dat jullie
zijn allebei erg leuk.

1128
00:49:49,464 --> 00:49:53,294
En baarden hebben.

1129
00:49:53,338 --> 00:49:55,949
Ja. Ja, leuk en baarden.

1130
00:49:57,124 --> 00:50:00,345
Oh. Is dit van jou?

1131
00:50:01,824 --> 00:50:03,000
Golf jij?

1132
00:50:03,043 --> 00:50:04,871
Nee, ik heb gewoon...
Ik bel ze terug.

1133
00:50:04,958 --> 00:50:06,631
We dachten dat we zouden geven
dit weekend eens proberen.

1134
00:50:06,655 --> 00:50:08,092
- Ja.
- Oh.

1135
00:50:08,135 --> 00:50:10,442
Ik bedoel, Jordan is geweest
proberen mij erin te betrekken,

1136
00:50:10,485 --> 00:50:12,096
en het is zo saai.

1137
00:50:12,139 --> 00:50:15,099
Eerlijk gezegd, als ik de rest ga
mijn leven zonder groen te zien,

1138
00:50:15,142 --> 00:50:16,883
Ik zou... ik zou gelukkig zijn.

1139
00:50:16,970 --> 00:50:18,972
Luister, mijn vrienden
gaan erop uit,

1140
00:50:19,016 --> 00:50:21,105
maar het was goed
om jullie allebei te zien.

1141
00:50:21,148 --> 00:50:22,802
- Ah, ja.
- Ik hoop je snel te zien.

1142
00:50:22,845 --> 00:50:24,064
- Wat een verrassing.
- Ja!

1143
00:50:24,151 --> 00:50:25,631
- Pas op, oké?
- Jij ook!

1144
00:50:29,635 --> 00:50:30,853
Uh-oh.

1145
00:50:31,985 --> 00:50:33,291
Ja.

1146
00:50:41,516 --> 00:50:42,561
Jordanië?

1147
00:50:42,648 --> 00:50:44,128
Hoi!

1148
00:50:44,171 --> 00:50:45,694
Leuk je hier te zien.

1149
00:50:45,738 --> 00:50:47,131
Jij ook!

1150
00:50:47,174 --> 00:50:48,697
Ik zat alleen maar naar jurken te kijken

1151
00:50:48,741 --> 00:50:51,048
met die collega van het werk
waar ik je over vertelde.

1152
00:50:51,091 --> 00:50:52,832
Ach, natuurlijk!

1153
00:50:52,875 --> 00:50:55,052
En je gaat het niet geloven
wie ik tegenkwam.

1154
00:50:56,749 --> 00:50:58,359
Eh, Pi-piper?

1155
00:50:58,403 --> 00:50:59,839
Hoe wist je dat?

1156
00:50:59,882 --> 00:51:00,883
Oké, ik kan het uitleggen.

1157
00:51:00,927 --> 00:51:02,929
Ja, doe geen moeite om het uit te leggen.

1158
00:51:03,016 --> 00:51:05,018
Adam en Pijper
vertelde mij alles.

1159
00:51:05,062 --> 00:51:07,020
- Hebben ze dat gedaan?
- Ja. Ik weet er alles van.

1160
00:51:07,064 --> 00:51:08,848
- Dat doe je?
- Ja.

1161
00:51:08,891 --> 00:51:10,850
Eerlijk gezegd ben ik een beetje
aangevinkt bij Adam

1162
00:51:10,893 --> 00:51:13,766
omdat je zo geheimzinnig doet
over de hele zaak, weet je?

1163
00:51:13,853 --> 00:51:15,202
Jij bent.

1164
00:51:15,246 --> 00:51:17,857
Ja. Ik bedoel, ik begrijp het
een beetje bezitterig zijn

1165
00:51:17,900 --> 00:51:19,380
wanneer je dat hebt
een geweldige nieuwe trainer,

1166
00:51:19,424 --> 00:51:21,034
maar ik ben zijn broer, weet je?

1167
00:51:21,078 --> 00:51:23,341
Ik denk dat hij het kan houden
in de familie tenminste.

1168
00:51:23,384 --> 00:51:26,039
Eh, ja. Helemaal.

1169
00:51:26,083 --> 00:51:27,345
Adam, weet je?

1170
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Wat ben je aan het doen
op dit gebied?

1171
00:51:30,217 --> 00:51:31,175
Ik dacht dat je les had.

1172
00:51:31,218 --> 00:51:33,177
Dat deed ik, maar ik...

1173
00:51:33,220 --> 00:51:35,179
Toen had ik nog een reserve,

1174
00:51:35,222 --> 00:51:40,097
en dat is er ook
mijn favoriete broodjeszaak

1175
00:51:40,140 --> 00:51:42,186
dat wil zeggen, vlak in de buurt.

1176
00:51:42,229 --> 00:51:44,101
Je favoriete broodjeszaak.

1177
00:51:44,144 --> 00:51:46,364
Waarom heb ik er niet van gehoord?
Laten we gaan! Ik heb honger.

1178
00:51:46,407 --> 00:51:47,626
Ik kan... Kom op!

1179
00:51:47,713 --> 00:51:49,280
Wat is er aan de hand
met jou en Adam

1180
00:51:49,367 --> 00:51:51,238
alles achterhouden
deze informatie van mij?

1181
00:51:52,718 --> 00:51:55,895
Ik houd het niet in
zo veel als ik...

1182
00:51:55,938 --> 00:51:57,070
Ach, schiet.

1183
00:51:58,463 --> 00:52:00,639
Mijn vergadering werd uitgesteld
vanmiddag. Ik moet rennen.

1184
00:52:00,726 --> 00:52:02,162
O, mens.

1185
00:52:02,249 --> 00:52:04,556
Mag ik een regencheck doen?
Maar op dat broodje?

1186
00:52:04,599 --> 00:52:07,167
- Zeker.
- Oké, goed.

1187
00:52:07,254 --> 00:52:09,126
- Ik houd van je.
- Houd van je.

1188
00:52:10,953 --> 00:52:13,565
Weet je, ik denk dit
zou mijn allereerste flop kunnen zijn

1189
00:52:13,608 --> 00:52:16,263
als we Jordan niet kunnen overtuigen
om van gedachten te veranderen over golf.

1190
00:52:16,307 --> 00:52:18,222
Dat ligt aan hem, niet aan jou.

1191
00:52:18,265 --> 00:52:20,833
Ja, maar ik echt
wil dat dit werkt.

1192
00:52:20,920 --> 00:52:23,618
Krijg je dit belegd
met al uw klanten?

1193
00:52:23,662 --> 00:52:25,968
Nee. Niet altijd.

1194
00:52:26,012 --> 00:52:29,798
Er is gewoon iets speciaals
over Jordanië en Simon.

1195
00:52:29,842 --> 00:52:31,583
Weet je, ik heb ze net ontmoet.

1196
00:52:31,626 --> 00:52:33,759
Ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan
kende ze voor altijd.

1197
00:52:35,326 --> 00:52:36,979
Ik ken het gevoel.

1198
00:52:40,157 --> 00:52:41,854
Hoi.

1199
00:52:41,941 --> 00:52:44,335
Wauw! Dat was dichtbij.

1200
00:52:44,422 --> 00:52:46,119
Ik kwam Simon net tegen.

1201
00:52:46,163 --> 00:52:47,468
Ja, wij ook.

1202
00:52:47,512 --> 00:52:49,427
Dus ik hoor het.

1203
00:52:49,470 --> 00:52:51,255
Het onderwerp golf kwam ter sprake.

1204
00:52:51,298 --> 00:52:53,605
Hij heeft het niet vermeld.
Je hebt het hem niet verteld, hè?

1205
00:52:53,648 --> 00:52:55,433
Nee! Nee, natuurlijk. Wij hebben gedekt.

1206
00:52:55,476 --> 00:52:58,436
Het is gewoon, eh...
Hoe zeg ik het?

1207
00:52:58,479 --> 00:53:00,481
- Hij heeft een hekel aan golf.
- Ja.

1208
00:53:01,526 --> 00:53:03,005
Dat is niet waar.

1209
00:53:03,049 --> 00:53:05,051
De laatste keer dat we gingen
naar de rijbaan,

1210
00:53:05,138 --> 00:53:06,357
hij deed het echt heel goed.

1211
00:53:06,444 --> 00:53:08,359
Dat betekent niet dat hij het leuk vond.

1212
00:53:08,446 --> 00:53:09,969
Denk je dat het mogelijk is

1213
00:53:10,012 --> 00:53:12,493
hij doet alsof hij het heeft
een goed moment om je gelukkig te maken?

1214
00:53:12,537 --> 00:53:14,452
Nee! Dat zou hij niet doen.

1215
00:53:17,019 --> 00:53:19,065
Niet dat weet, maar...

1216
00:53:19,152 --> 00:53:21,807
Zou je het nog eens overwegen
Gaat u akkoord met Piper's plan?

1217
00:53:23,722 --> 00:53:26,203
Het... Het is gewoon...

1218
00:53:26,246 --> 00:53:27,900
Ik zie Simons gezicht

1219
00:53:27,987 --> 00:53:30,903
als we bij hole 18 komen
zo perfect.

1220
00:53:30,990 --> 00:53:33,427
Misschien is die blik opluchting?

1221
00:53:34,689 --> 00:53:37,997
- Ja.
- Ik blijf erbij, jongens.

1222
00:53:39,868 --> 00:53:42,088
Kijk, Jordanië.

1223
00:53:42,175 --> 00:53:45,222
Het spijt me echt,
maar als dat het geval is,

1224
00:53:45,265 --> 00:53:47,485
Ik ben bang dat ik je niet kan helpen.

1225
00:53:49,487 --> 00:53:51,532
Je ontslaat mij?

1226
00:53:51,576 --> 00:53:55,014
Nee! Nee. Nee, dat zou ik niet doen
zet het zo.

1227
00:53:55,057 --> 00:53:56,581
ik gewoon...

1228
00:53:56,668 --> 00:53:58,757
Ik kan er niet bij betrokken zijn
met een voorstel

1229
00:53:58,844 --> 00:54:00,237
waarvan ik denk dat het zou kunnen mislukken.

1230
00:54:02,064 --> 00:54:04,937
Wauw! Eh...

1231
00:54:06,199 --> 00:54:09,550
Nou, dat is je goed recht.
En ik respecteer het.

1232
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
Maar ik ga bewijzen dat je ongelijk hebt!

1233
00:54:13,075 --> 00:54:14,599
Jordanië...

1234
00:54:14,686 --> 00:54:16,688
Ik waardeer je tijd enorm.

1235
00:54:16,731 --> 00:54:18,864
En het was echt geweldig
Ik ontmoet je, Piper.

1236
00:54:18,907 --> 00:54:20,126
Dezelfde.

1237
00:54:25,392 --> 00:54:27,655
Het spijt me zo.
Ik heb nog nooit...

1238
00:54:28,917 --> 00:54:31,050
Ik heb nooit
eerder een klant afgewezen.

1239
00:54:31,093 --> 00:54:32,878
Je deed wat je voelde
je moest doen.

1240
00:54:32,921 --> 00:54:35,054
Ik denk dat hij zit
zichzelf voor een gebroken hart.

1241
00:54:35,097 --> 00:54:38,666
Ik weet. Ik zal het proberen
praat wat verstand in hem.

1242
00:54:41,278 --> 00:54:46,892
<i>Soms denk ik
over de goede dagen die we hadden</i>

1243
00:54:46,935 --> 00:54:49,503
<i>Maar er waren ook slechte dagen</i>

1244
00:54:52,550 --> 00:54:55,509
Oké. Doei!

1245
00:54:57,772 --> 00:54:59,557
Wat is er mis?

1246
00:54:59,600 --> 00:55:02,429
Ethan heeft net afgezegd
onze Valentijnsdate.

1247
00:55:03,604 --> 00:55:05,389
Ik hoop dat hij een goede reden had.

1248
00:55:05,432 --> 00:55:06,564
Dat doet hij.

1249
00:55:06,607 --> 00:55:08,914
Een van de andere verpleegsters
in het ziekenhuis

1250
00:55:08,957 --> 00:55:10,785
vroeg hem of hij dat wilde
wissel diensten met haar

1251
00:55:10,829 --> 00:55:13,440
zodat ze het kan uitgeven
Valentijnsdag met haar man.

1252
00:55:13,484 --> 00:55:16,574
Zijn bedrijf stuurt hem
in het buitenland voor 3 maanden.

1253
00:55:18,315 --> 00:55:19,925
Dat was aardig van hem.

1254
00:55:19,968 --> 00:55:22,536
Ja. Het is hem zo.

1255
00:55:23,798 --> 00:55:26,627
Hij zei dat hij dat zou doen
maak het nog een nacht goed met me.

1256
00:55:26,671 --> 00:55:28,629
Maar toch, weet je?
Ik weet.

1257
00:55:28,673 --> 00:55:31,023
- Ach...
- Het spijt me.

1258
00:55:31,110 --> 00:55:33,330
Nou, dat denk ik wel
beantwoordt de vraag

1259
00:55:33,373 --> 00:55:35,767
of hij een cadeau krijgt.

1260
00:55:35,810 --> 00:55:37,986
Je weet dat hij dat nog steeds kan
haal er een voor je, toch?

1261
00:55:38,030 --> 00:55:39,684
Ah! Je hebt gelijk.

1262
00:55:41,468 --> 00:55:44,036
Waarom ga je niet gewoon
geef hem iets simpels,

1263
00:55:44,123 --> 00:55:45,777
zoals, ik weet het niet, een cadeaubon?

1264
00:55:45,820 --> 00:55:49,041
Oh! Dat zou kunnen werken.

1265
00:55:49,128 --> 00:55:51,130
Het geschenk dat zegt:

1266
00:55:51,173 --> 00:55:53,785
"Ik denk aan jou,
maar alleen zoveel."

1267
00:55:53,828 --> 00:55:56,309
En als blijkt dat hij dat niet heeft gedaan
Haal alles voor mij,

1268
00:55:56,353 --> 00:55:57,963
Ik kan het gewoon aan mezelf besteden.

1269
00:55:59,181 --> 00:56:00,181
Bedankt, Piper.

1270
00:56:02,359 --> 00:56:04,796
Als al onze problemen maar
waren zo makkelijk op te lossen.

1271
00:56:06,145 --> 00:56:08,539
Piper, dat heb je
honderden gepland

1272
00:56:08,626 --> 00:56:10,323
van succesvolle voorstellen.

1273
00:56:10,367 --> 00:56:12,151
Laat deze je niet raken.

1274
00:56:12,194 --> 00:56:14,022
Ik weet!

1275
00:56:14,066 --> 00:56:17,635
Alleen Jordan en Simon zijn...
waren speciaal voor mij.

1276
00:56:17,678 --> 00:56:20,899
Ik voelde een verbinding met hen.

1277
00:56:20,986 --> 00:56:23,945
Je bedoelt vanwege Adam? Mmm!

1278
00:56:25,382 --> 00:56:27,775
Besteding van de afgelopen dagen
met Adam is...

1279
00:56:28,994 --> 00:56:30,474
geweldig.

1280
00:56:30,517 --> 00:56:33,825
Ik ben bereid dat te wedden
hij voelt precies hetzelfde.

1281
00:56:33,868 --> 00:56:36,480
Alleen heb ik het gewoon afgewezen
zijn beste vriend als cliënt,

1282
00:56:36,523 --> 00:56:39,874
dus het zou me verbazen als hij dat ooit zou doen
wil nog een keer met mij praten.

1283
00:56:39,918 --> 00:56:42,877
Dat zou ik zijn. Verrast, bedoel ik.

1284
00:56:44,226 --> 00:56:45,837
Verwacht je iemand?

1285
00:56:45,880 --> 00:56:47,099
Nee, ik niet.

1286
00:56:54,280 --> 00:56:56,369
Deze zijn voor jou.

1287
00:56:56,413 --> 00:56:57,588
Echt?

1288
00:56:57,675 --> 00:56:59,677
Denk je dat
Komen ze van Adam?

1289
00:56:59,720 --> 00:57:02,506
Waarom zou Adam dat zijn?
bloemen sturen?

1290
00:57:02,549 --> 00:57:04,899
Omdat hij je helemaal leuk vindt,
daarom!

1291
00:57:06,771 --> 00:57:08,860
Oh. Niet van Adam?

1292
00:57:08,903 --> 00:57:10,383
Greg.

1293
00:57:10,427 --> 00:57:12,864
Greg? Wat wil hij?

1294
00:57:12,907 --> 00:57:13,865
Hij wil praten.

1295
00:57:13,908 --> 00:57:16,781
Ugh! Deze gooi ik weg.

1296
00:57:16,868 --> 00:57:18,304
Tot ziens.

1297
00:57:19,392 --> 00:57:20,437
Uhm.

1298
00:57:22,917 --> 00:57:25,877
Zodra ze doodgaan.

1299
00:57:55,297 --> 00:57:56,951
Hé, Piper?

1300
00:57:56,995 --> 00:58:01,565
Adam, hallo! Ik dacht niet
Ik zou je weer zien.

1301
00:58:01,608 --> 00:58:04,263
Ik... Ik hoop dat het goed is
Ik kwam langs.

1302
00:58:04,306 --> 00:58:06,613
- Ja, natuurlijk!
- Eh...

1303
00:58:06,657 --> 00:58:09,660
Welnu, in dat geval
Het is een mooie dag daar.

1304
00:58:09,747 --> 00:58:10,791
Eh, brunchen?

1305
00:58:10,835 --> 00:58:12,358
Ik heb wat bagels,

1306
00:58:12,445 --> 00:58:13,577
en ze zijn nog warm.

1307
00:58:14,969 --> 00:58:16,754
Ik heb nooit nee gezegd
naar een verse bagel, dus...

1308
00:58:16,797 --> 00:58:19,278
Ach. Ik kreeg zelfs roomkaas.

1309
00:58:19,321 --> 00:58:21,933
Mmm! Uittrekken
alle extra stops.

1310
00:58:21,976 --> 00:58:23,848
Ik ga tot het uiterste.

1311
00:58:26,459 --> 00:58:27,460
Luister, Piper, ik...

1312
00:58:28,461 --> 00:58:29,636
O.

1313
00:58:31,029 --> 00:58:32,160
Het spijt me.

1314
00:58:32,204 --> 00:58:34,119
Eh, George, is alles in orde?

1315
00:58:34,162 --> 00:58:35,163
<i>Nee.</i>

1316
00:58:35,207 --> 00:58:36,295
Alles is niet in orde.

1317
00:58:36,338 --> 00:58:37,296
Alles is verschrikkelijk.

1318
00:58:37,339 --> 00:58:38,819
Wat is er gebeurd?

1319
00:58:38,863 --> 00:58:42,388
Ik kwam op het dak
om te oefenen voor morgen

1320
00:58:42,475 --> 00:58:44,390
en ik liet de ring vallen.

1321
00:58:45,652 --> 00:58:47,175
Ik heb de ring laten vallen.

1322
00:58:47,219 --> 00:58:49,221
En dat kan ik niet
vind het nu overal.

1323
00:58:50,570 --> 00:58:52,398
OK. Ik kom er zo aan.

1324
00:58:53,530 --> 00:58:54,966
Nog een crisis?

1325
00:58:55,009 --> 00:58:56,402
Ah, een weggelopen diamant!

1326
00:58:56,489 --> 00:58:57,795
Nou, ik sta buiten geparkeerd.

1327
00:58:57,838 --> 00:59:00,972
Oh. Adam schiet weer te hulp.

1328
00:59:01,015 --> 00:59:02,800
Ik begin het leuk te vinden
jouw sidekick zijn.

1329
00:59:14,333 --> 00:59:15,856
George!

1330
00:59:15,900 --> 00:59:17,510
Ach, Piper!
Bedankt voor je komst.

1331
00:59:17,554 --> 00:59:19,338
Natuurlijk.
Dit is mijn vriend Adam.

1332
00:59:19,381 --> 00:59:20,905
Maak je geen zorgen,
wij zijn hier om te helpen.

1333
00:59:20,992 --> 00:59:21,906
Ik keek overal.

1334
00:59:21,993 --> 00:59:22,994
Wat ga ik doen?

1335
00:59:23,037 --> 00:59:24,517
Ik kan geen aanzoek doen zonder ring.

1336
00:59:24,561 --> 00:59:25,605
Het moet hier zijn.

1337
00:59:25,692 --> 00:59:26,824
Zelfs als je het niet vindt,

1338
00:59:26,867 --> 00:59:27,825
je kunt nog steeds voorstellen!

1339
00:59:27,868 --> 00:59:29,000
Ach, het is niet hetzelfde.

1340
00:59:29,043 --> 00:59:31,002
Hé, ik heb Lisa ontmoet, weet je nog?

1341
00:59:31,045 --> 00:59:32,830
Meer undercoverwerk?

1342
00:59:32,873 --> 00:59:36,007
Eh, ja. Ik deed alsof
George's carrièrecoach.

1343
00:59:36,050 --> 00:59:38,009
Je hebt me er een paar gegeven
Goed advies voor Linkedln.

1344
00:59:39,706 --> 00:59:42,840
Kijk, wat belangrijk is voor Lisa
ben jij,

1345
00:59:42,883 --> 00:59:44,885
niet een of ander sieraad.

1346
00:59:44,929 --> 00:59:47,366
Ik heb zoveel koppels ontmoet
in mijn carrière,

1347
00:59:47,409 --> 00:59:50,456
en ik wens ze allemaal
het geluk in de wereld,

1348
00:59:50,543 --> 00:59:53,024
maar het soort liefde
die jij en Lisa hebben?

1349
00:59:53,067 --> 00:59:54,852
Het is zeldzaam.

1350
00:59:54,895 --> 00:59:57,637
Het is het type dat groeit.

1351
00:59:57,724 --> 00:59:59,900
Kun je het je voorstellen
op een dag tegen je kinderen vertellen

1352
00:59:59,944 --> 01:00:02,686
over hoe papa de ring verloor
en mama vond het niet erg,

1353
01:00:02,729 --> 01:00:04,296
over hoe niets je kon tegenhouden

1354
01:00:04,383 --> 01:00:06,211
om hierover een voorstel te doen
Valentijnsavond,

1355
01:00:06,254 --> 01:00:08,213
van de beste avond te zijn
van je leven.

1356
01:00:08,256 --> 01:00:10,563
- Het zou een geweldig verhaal zijn.
- Ja.

1357
01:00:10,607 --> 01:00:14,393
- Sorry dat ik het verpest.
- Oh! Heb je het gevonden?

1358
01:00:14,436 --> 01:00:16,743
Het moet gerold zijn
ver daarheen.

1359
01:00:16,787 --> 01:00:19,050
-O, dank je, Adam! Oh!
- Oké.

1360
01:00:19,093 --> 01:00:21,792
Oké, dit is een goed teken.

1361
01:00:34,761 --> 01:00:37,503
Ik ben blij dat je dat kon
maak hier tijd voor.

1362
01:00:37,590 --> 01:00:39,244
Ik bedoel, morgen is je grote dag.

1363
01:00:40,941 --> 01:00:43,901
Nou, vandaag is het meer
de stilte voor de storm,

1364
01:00:43,944 --> 01:00:45,729
behalve George, maar...

1365
01:00:45,772 --> 01:00:48,732
Hoe zit het met jou?
Heeft u geen klanten?

1366
01:00:48,775 --> 01:00:51,691
Dit zijn mijn minste
drukke dagen van het jaar.

1367
01:00:51,778 --> 01:00:53,693
Niemand wil praten
over uit elkaar gaan

1368
01:00:53,780 --> 01:00:54,780
rond Valentijnsdag.

1369
01:00:57,305 --> 01:00:59,656
Wat is het plan?
met George en Lisa?

1370
01:00:59,699 --> 01:01:02,267
Ik hoop dat het er niet bij betrokken is
uit hoge gebouwen springen.

1371
01:01:02,310 --> 01:01:03,660
Nee.

1372
01:01:05,139 --> 01:01:09,622
Maar het gaat
behoorlijk spectaculair zijn.

1373
01:01:09,666 --> 01:01:11,668
Zijn George en Lisa
echt een goede wedstrijd?

1374
01:01:11,711 --> 01:01:14,496
Ja! Nou, dat denk ik wel.

1375
01:01:14,540 --> 01:01:16,716
Hoe weet je dat?

1376
01:01:16,803 --> 01:01:18,587
De manier waarop hij oplicht
als hij haar ziet.

1377
01:01:19,980 --> 01:01:21,982
De manier waarop ze lacht om zijn grappen,

1378
01:01:22,026 --> 01:01:23,941
zelfs als ze dat zijn
niet erg grappig.

1379
01:01:26,160 --> 01:01:28,989
En ik veronderstel dat uiteindelijk
liefde is slechts een sprong in het diepe,

1380
01:01:29,033 --> 01:01:31,688
maar om iemand te kunnen vinden
waarmee je dat gevoel kunt delen

1381
01:01:31,731 --> 01:01:33,646
voor de rest van je leven,

1382
01:01:33,690 --> 01:01:35,474
het moet de moeite waard zijn.

1383
01:01:36,649 --> 01:01:37,955
Het moet een goed gevoel zijn,

1384
01:01:37,998 --> 01:01:40,174
mensen helpen geluk te vinden
de hele dag.

1385
01:01:40,218 --> 01:01:42,307
Oh! Het is mijn vreugde.

1386
01:01:42,350 --> 01:01:45,745
Weet je, om getuige te zijn van dat 'ja',

1387
01:01:45,832 --> 01:01:50,532
dat perfecte moment gevuld met
zoveel hoop en geluk,

1388
01:01:50,576 --> 01:01:51,882
zuivere liefde.

1389
01:01:53,144 --> 01:01:54,972
Daarom moest ik nee zeggen
naar Jordanië.

1390
01:01:55,015 --> 01:01:57,148
Ik... Ik kon het niet
zie hoe zijn dromen verpletterd worden.

1391
01:01:57,191 --> 01:01:59,324
Ik weet.

1392
01:01:59,367 --> 01:02:02,327
Denk dat dat niet bij elk stel het geval is
bedoeld om te zijn.

1393
01:02:02,370 --> 01:02:05,547
Zoals jij en Greg?

1394
01:02:07,724 --> 01:02:10,639
Nou ja, al heel lang
Ik dacht dat we dat waren.

1395
01:02:11,989 --> 01:02:13,817
Wat heeft je van gedachten doen veranderen?

1396
01:02:13,860 --> 01:02:17,821
Laatste Valentijnsdag.
Ik was net begonnen met mijn bedrijf.

1397
01:02:17,864 --> 01:02:21,346
Greg ging verder
en maakte deze enorme plannen,

1398
01:02:21,389 --> 01:02:23,435
ook al heb ik het hem verteld
Ik zou het druk hebben.

1399
01:02:24,566 --> 01:02:26,568
We raakten in een enorme ruzie verwikkeld.

1400
01:02:26,612 --> 01:02:29,006
Hij beschuldigde mij ervan
mijn zaken voor hem neerleggen,

1401
01:02:29,049 --> 01:02:31,008
wat niet waar was.

1402
01:02:31,051 --> 01:02:32,444
Iemand je hart geven

1403
01:02:32,531 --> 01:02:34,228
zou niet moeten betekenen
opgeven wie je bent.

1404
01:02:34,272 --> 01:02:35,839
Vertel dat aan hem.

1405
01:02:37,014 --> 01:02:38,189
Hij heeft het uitgemaakt met mij.

1406
01:02:39,364 --> 01:02:40,713
Op Valentijnsdag?

1407
01:02:40,757 --> 01:02:42,933
Ik bedoel, het was het beste.

1408
01:02:43,020 --> 01:02:44,543
Hij was niet echt bereid

1409
01:02:44,586 --> 01:02:47,241
om mij de vrijheid te geven
om mij mezelf te laten zijn, dus...

1410
01:02:47,285 --> 01:02:49,069
Toen we renden
gisteren in hem,

1411
01:02:49,113 --> 01:02:51,811
Ik kreeg het gevoel dat hij wilde
om het goed te maken.

1412
01:02:53,247 --> 01:02:55,859
Wat ben ik aan het doen?
Wortelen voor het andere team?

1413
01:02:55,902 --> 01:02:57,817
- Zijn er teams?
- Oh ja.

1414
01:02:57,904 --> 01:02:59,601
Ik ben helemaal team Piper.

1415
01:03:01,429 --> 01:03:02,866
Oké...

1416
01:03:02,909 --> 01:03:04,781
Welnu, in dat geval

1417
01:03:04,824 --> 01:03:07,740
Omdat je dat niet gaat doen
heb het morgen erg druk,

1418
01:03:07,784 --> 01:03:09,307
Ik kan wel wat hulp gebruiken.

1419
01:03:11,091 --> 01:03:14,225
Tel mij mee.
Ik moet me wat van die vreugde bezorgen.

1420
01:03:18,142 --> 01:03:20,840
<i>Als je een liefde vindt</i>

1421
01:03:20,927 --> 01:03:23,321
<i>Een keer in je leven</i>

1422
01:03:23,408 --> 01:03:25,889
<i>Iemand om te koesteren</i>

1423
01:03:25,932 --> 01:03:27,499
Fijne Valentijnsdag!

1424
01:03:27,586 --> 01:03:29,588
Hetzelfde terug naar jou! Pannenkoek?

1425
01:03:29,631 --> 01:03:31,590
O ja! Bedankt.

1426
01:03:31,633 --> 01:03:33,505
Schattig!

1427
01:03:33,592 --> 01:03:35,333
Wat is er met je aan de hand?

1428
01:03:35,420 --> 01:03:39,293
Niets! Ik ben gewoon aan het rijden
dat Valentijnsgevoel.

1429
01:03:39,337 --> 01:03:40,773
Een specifieke reden?

1430
01:03:40,817 --> 01:03:41,818
Nee.

1431
01:03:42,862 --> 01:03:44,908
O. Dat zal Adam zijn.

1432
01:03:44,951 --> 01:03:46,648
Zeg niet meer!

1433
01:03:46,692 --> 01:03:48,999
Heb ik het je niet verteld
Hij kwam mij vandaag helpen?

1434
01:03:49,086 --> 01:03:51,479
Ach, nee! Vreemd. Nee, helemaal niet.

1435
01:03:51,523 --> 01:03:53,264
- Hoi!
- Hoi!

1436
01:03:53,307 --> 01:03:54,656
Kom binnen.

1437
01:03:57,790 --> 01:03:59,792
Parttime Cupido tot uw dienst.

1438
01:03:59,836 --> 01:04:00,924
Schattig.

1439
01:04:00,967 --> 01:04:03,448
Totale romcom-vibes.

1440
01:04:03,491 --> 01:04:04,579
Sorry?

1441
01:04:05,842 --> 01:04:09,280
Ik vroeg het alleen aan Piper
waarom ze zo blij is.

1442
01:04:09,323 --> 01:04:11,021
Waarom zou ik niet gelukkig zijn?

1443
01:04:12,326 --> 01:04:14,676
Leuk! Van je vriendje?

1444
01:04:16,504 --> 01:04:17,504
Mm-hmm.

1445
01:04:20,508 --> 01:04:23,642
Ethan! Ik dacht jij
werkten dubbel!

1446
01:04:23,685 --> 01:04:24,643
Ik ben onderweg.

1447
01:04:24,686 --> 01:04:26,297
O, hallo!

1448
01:04:27,864 --> 01:04:29,213
We moeten gaan.

1449
01:04:29,300 --> 01:04:31,171
- Oké, veel succes daar!
- Bedankt.

1450
01:04:31,215 --> 01:04:32,825
Tot ziens, Ethan.

1451
01:04:32,869 --> 01:04:35,175
- Ach. Hé, ik ben Adam.
- Leuk je te ontmoeten.

1452
01:04:35,219 --> 01:04:36,524
Mooie rozen.

1453
01:04:38,352 --> 01:04:40,354
Dus? Wie is de eerste?

1454
01:04:40,398 --> 01:04:42,704
- Cynthia en Brad.
- OK.

1455
01:04:44,054 --> 01:04:47,318
Ik ben net langsgeweest
om je dit te geven.

1456
01:04:47,361 --> 01:04:50,495
Oh! Ik heb er ook een voor jou!

1457
01:04:56,022 --> 01:04:57,981
Oh!

1458
01:04:58,024 --> 01:05:00,505
Ik hou ook van jou.

1459
01:05:00,548 --> 01:05:02,855
Ik ben de gelukkige, schat.

1460
01:05:02,899 --> 01:05:07,164
Ik heb dit ook voor je.

1461
01:05:07,207 --> 01:05:09,166
Ik heb er ook een voor jou!

1462
01:05:12,734 --> 01:05:15,476
Ik heb dit voor je.
Ik hoop echt dat je dit leuk vindt.

1463
01:05:17,609 --> 01:05:19,263
Oké, jij gaat eerst.

1464
01:05:23,745 --> 01:05:25,356
- De Haviken?
- Ja.

1465
01:05:26,574 --> 01:05:28,272
Mijn team van mijn meisje.

1466
01:05:28,359 --> 01:05:31,014
Ik vind het echt leuk
het geluid daarvan.

1467
01:05:31,057 --> 01:05:32,929
- Open de jouwe.
- OK.

1468
01:05:34,408 --> 01:05:36,106
O, Ethan!

1469
01:05:37,542 --> 01:05:39,718
Dat is zo prachtig.

1470
01:05:41,241 --> 01:05:42,547
Ethan, ik...
Bree, er is...

1471
01:05:43,940 --> 01:05:45,550
Eh...

1472
01:05:45,593 --> 01:05:48,988
Ik wilde het je gewoon vertellen

1473
01:05:49,075 --> 01:05:52,426
dat ik echt verliefd op je ben.

1474
01:05:52,470 --> 01:05:54,211
Ik vind jou ook echt leuk.

1475
01:05:55,473 --> 01:05:57,562
<i>De hartslag van je hart</i>

1476
01:05:57,605 --> 01:06:00,782
<i>Door mijn borst rennen</i>

1477
01:06:00,826 --> 01:06:03,220
<i>Misschien raad je het al</i>

1478
01:06:03,263 --> 01:06:05,918
<i>Je bent waar ik wil zijn</i>

1479
01:06:08,747 --> 01:06:11,880
<i>Laat het moment dus duren</i>

1480
01:06:19,976 --> 01:06:21,238
Hier, laat mij helpen.

1481
01:06:21,281 --> 01:06:22,413
O, bedankt.

1482
01:06:23,936 --> 01:06:25,633
Daar is Cynthia. Ben je klaar?

1483
01:06:25,677 --> 01:06:27,418
Ja. Maar ik ben supernerveus.

1484
01:06:27,461 --> 01:06:29,246
Je zou denken
Ik was degene die het voorstelde.

1485
01:06:29,289 --> 01:06:30,682
Nou ja, in zekere zin zijn we dat ook.

1486
01:06:30,769 --> 01:06:32,771
Nu zie je waarom
Ik ben zo betrokken bij mijn werk.

1487
01:06:32,814 --> 01:06:34,991
- Daar ben je!
- Precies op tijd!

1488
01:06:35,034 --> 01:06:36,427
Hier zijn je chocolaatjes.

1489
01:06:36,470 --> 01:06:38,081
Hoe voel je je?

1490
01:06:38,124 --> 01:06:40,083
Net als mijn maag
zit vol met bougies.

1491
01:06:40,126 --> 01:06:42,694
Wat volkomen normaal is voor
iemand die op het punt staat een aanzoek te doen.

1492
01:06:42,781 --> 01:06:44,304
OK.

1493
01:06:44,348 --> 01:06:45,610
Waar is Brad?

1494
01:06:45,653 --> 01:06:47,786
Ik stuur hem om te halen
koffie en donuts.

1495
01:06:47,829 --> 01:06:50,528
Hij wilde weten waarom
Ik droeg nagellak.

1496
01:06:50,615 --> 01:06:52,791
- Hij komt er snel genoeg achter.
- Ja.

1497
01:06:52,834 --> 01:06:54,488
Rechts!

1498
01:06:54,532 --> 01:06:56,534
Hoi! Wat is er aan de hand?

1499
01:06:58,144 --> 01:06:59,624
Ben jij niet de hondenuitlater?

1500
01:06:59,667 --> 01:07:02,105
Ja! Eh...
Ik was net de sleutels aan het afgeven.

1501
01:07:05,021 --> 01:07:06,544
O, ik ben bij haar.

1502
01:07:10,678 --> 01:07:12,071
Brad.

1503
01:07:12,158 --> 01:07:15,205
Ik heb donuts,
Dus hoe zit het met de chocolaatjes?

1504
01:07:19,644 --> 01:07:21,211
Wil je met mij trouwen?

1505
01:07:26,520 --> 01:07:28,131
Zeg iets.

1506
01:07:28,174 --> 01:07:29,175
Eh...

1507
01:07:30,524 --> 01:07:33,005
Dat zag ik niet aankomen.
Is dat het?

1508
01:07:36,748 --> 01:07:39,707
Eh... Nee, ja! Ja! Ja!

1509
01:07:41,231 --> 01:07:45,017
<i>Waar je ook bent,
Ik zal er ook zijn</i>

1510
01:07:45,061 --> 01:07:49,152
<i>Want waar je ook gaat,
Ik wil daar met je heen</i>

1511
01:07:49,195 --> 01:07:55,158
<i>Met jou</i>

1512
01:07:58,074 --> 01:08:01,599
<i>Wat je ook droomt,
wij maken het waar</i>

1513
01:08:01,686 --> 01:08:03,557
<i>Geen enkele plaats is te ver</i>

1514
01:08:03,601 --> 01:08:06,038
<i>Ik wil daar met je heen</i>

1515
01:08:06,082 --> 01:08:11,087
<i>Met jou</i>

1516
01:08:14,742 --> 01:08:20,661
<i>Met jou</i>

1517
01:08:22,141 --> 01:08:24,143
<i>Ik wil daar met je heen</i>

1518
01:08:26,232 --> 01:08:29,017
<i>Ik wil daar met je heen</i>

1519
01:08:30,236 --> 01:08:33,021
<i>Ik wil daar met je heen</i>

1520
01:08:34,240 --> 01:08:38,070
<i>Ik wil daar met je heen</i>

1521
01:08:57,089 --> 01:09:01,006
<i>Elke stad zullen we verlaten
zal ons leiden naar</i>

1522
01:09:01,093 --> 01:09:03,574
<i>Een gloednieuwe wereld</i>

1523
01:09:03,617 --> 01:09:06,098
<i>Ik wil daar met je heen</i>

1524
01:09:06,142 --> 01:09:11,886
<i>Met jou</i>

1525
01:09:13,627 --> 01:09:19,242
<i>Met jou</i>

1526
01:09:21,461 --> 01:09:24,856
<i>Ik wil daar met je heen</i>

1527
01:09:26,205 --> 01:09:28,686
<i>Ik wil daar met je heen</i>

1528
01:09:30,470 --> 01:09:32,429
<i>Ik wil daar met je heen</i>

1529
01:09:34,213 --> 01:09:36,781
<i>Ik wil daar met je heen</i>

1530
01:09:55,321 --> 01:09:57,454
<i>Dat verveelt nooit.</i>

1531
01:09:57,497 --> 01:09:59,282
Na een jaar
van planvoorstellen,

1532
01:09:59,325 --> 01:10:00,631
Ik kan met recht zeggen dat dat waar is.

1533
01:10:01,806 --> 01:10:03,460
Het is zeker beter dan zitten
in mijn kantoor

1534
01:10:03,503 --> 01:10:05,157
kijken naar relaties
uit elkaar vallen.

1535
01:10:05,201 --> 01:10:07,725
Ja. Dat moet moeilijk zijn
dag na dag.

1536
01:10:07,812 --> 01:10:09,553
Ach, tegen die tijd
ze komen bij mij,

1537
01:10:09,640 --> 01:10:11,250
het ergste is meestal voorbij.

1538
01:10:11,337 --> 01:10:13,470
Hoewel, geloof het of niet,

1539
01:10:13,513 --> 01:10:16,734
soms lukt het me om te brengen
koppels weer bij elkaar.

1540
01:10:16,821 --> 01:10:18,518
Is dat niet slecht voor het bedrijfsleven?

1541
01:10:18,562 --> 01:10:20,564
Ja. Maar dat is het ook
goed voor karma.

1542
01:10:24,568 --> 01:10:26,047
Het is Jordanië.

1543
01:10:26,091 --> 01:10:27,310
Hoi.

1544
01:10:29,877 --> 01:10:32,489
Eh, oké, oké. Vertragen.

1545
01:10:32,532 --> 01:10:33,925
Wat is er gebeurd?

1546
01:10:35,535 --> 01:10:36,754
OK.

1547
01:10:37,885 --> 01:10:40,279
OK. Ik zal met hem praten.

1548
01:10:41,367 --> 01:10:42,673
Ja.

1549
01:10:44,065 --> 01:10:45,284
Wat is er mis?

1550
01:10:45,371 --> 01:10:47,286
Hij en Simon hadden ruzie.

1551
01:10:47,373 --> 01:10:48,853
Oh nee.

1552
01:10:50,289 --> 01:10:51,682
Ze gingen uit elkaar.

1553
01:10:52,857 --> 01:10:54,467
Op Valentijnsdag?

1554
01:10:58,079 --> 01:11:00,995
<i>Freebird</i>

1555
01:11:02,780 --> 01:11:07,915
<i>Hoe ga je vliegen
als de herfstwind...</i>

1556
01:11:07,959 --> 01:11:10,440
Simon, hallo!

1557
01:11:10,527 --> 01:11:12,398
Bedankt dat je ons hebt ontmoet.

1558
01:11:12,442 --> 01:11:14,400
Ik veronderstel
Je hebt met Jordanië gesproken.

1559
01:11:14,444 --> 01:11:16,272
Ja.

1560
01:11:18,752 --> 01:11:20,276
Jullie zijn uit elkaar gegaan?

1561
01:11:21,407 --> 01:11:22,539
Soort van.

1562
01:11:22,582 --> 01:11:24,367
Soort van?

1563
01:11:24,410 --> 01:11:27,544
Si, je bent het aan Jordan verschuldigd
om je bedoelingen duidelijk te maken.

1564
01:11:27,587 --> 01:11:29,720
Adam, dat heb ik nodig
mijn broer op dit moment.

1565
01:11:29,763 --> 01:11:31,722
Ik heb je niet nodig
echtscheidingsbemiddelaar zijn.

1566
01:11:31,765 --> 01:11:35,552
OK. Maar je moet het weten
hij is behoorlijk overstuur.

1567
01:11:35,595 --> 01:11:38,250
Ja, uit elkaar gaan
is niet wat hij wilde.

1568
01:11:38,294 --> 01:11:40,165
Het is ook niet wat ik wilde.

1569
01:11:40,252 --> 01:11:41,906
Dus wat is er gebeurd?

1570
01:11:41,949 --> 01:11:44,474
Hij bleef mij maar pushen
over golfen,

1571
01:11:44,561 --> 01:11:46,084
en het moest vandaag zijn.

1572
01:11:46,127 --> 01:11:48,739
Ik vertelde hem dat dit niet de manier is
Ik wil Valentijnsdag doorbrengen.

1573
01:11:48,782 --> 01:11:52,395
Ik ging hem verrassen
met een heerlijke maaltijd bij mij thuis.

1574
01:11:52,438 --> 01:11:54,353
Maar wist hij dat?

1575
01:11:55,572 --> 01:11:56,790
Nee.

1576
01:11:56,834 --> 01:11:59,358
Communicatie.

1577
01:11:59,445 --> 01:12:01,447
Ik had niet moeten ontploffen
over het golfen,

1578
01:12:01,491 --> 01:12:03,841
maar ik zie hem niet
het doen van de inspanningen

1579
01:12:03,928 --> 01:12:06,496
om de dingen te doen
dat ik graag doe.

1580
01:12:06,583 --> 01:12:08,193
En dat maakte mij zo boos.

1581
01:12:09,325 --> 01:12:12,763
Maar ik hou wel van hem.

1582
01:12:12,806 --> 01:12:14,330
Als een gek.

1583
01:12:18,464 --> 01:12:19,813
En nu lijkt het erop

1584
01:12:19,857 --> 01:12:22,903
Ik ga uitgeven
Valentijnsdagavond met Catan.

1585
01:12:25,950 --> 01:12:29,301
Ah! Het spijt me zo
Ik heb niet naar je geluisterd.

1586
01:12:29,345 --> 01:12:31,434
Het is oké.
Kijk, je had stress.

1587
01:12:31,477 --> 01:12:32,522
Ik snap het.

1588
01:12:32,609 --> 01:12:34,524
Het is nu allemaal voor niets.

1589
01:12:34,611 --> 01:12:37,222
Daar ben ik niet zo zeker van.

1590
01:12:37,309 --> 01:12:39,877
Jordanië, Simon's
verliefd op jou.

1591
01:12:39,964 --> 01:12:41,139
En ik ben er vrij zeker van dat jij dat kunt

1592
01:12:41,182 --> 01:12:42,532
overtuig hem
om weer te gaan golfen.

1593
01:12:42,619 --> 01:12:46,449
Alleen niet op Valentijnsdag.

1594
01:12:46,492 --> 01:12:49,234
Kijk, je moet wel
hem kunnen laten zien

1595
01:12:49,321 --> 01:12:51,367
dat je geïnteresseerd bent
ook in zijn wereld, toch?

1596
01:12:52,629 --> 01:12:54,457
En dat jouw liefde
is sterk genoeg

1597
01:12:54,500 --> 01:12:56,807
dat jullie allebei
kun je gewoon jezelf zijn!

1598
01:12:56,850 --> 01:12:59,549
En dat je daartoe bereid bent
de rest van je leven doorbrengen

1599
01:12:59,636 --> 01:13:00,811
leren over elkaar.

1600
01:13:02,378 --> 01:13:04,684
Ja. Ja! ik...

1601
01:13:04,728 --> 01:13:07,470
En dat kan ik.
Ik ben bereid alles te proberen.

1602
01:13:07,513 --> 01:13:09,472
Wij gaan dus terug naar
Piper's oorspronkelijke plan

1603
01:13:09,515 --> 01:13:10,995
in de Bordspelbistro.

1604
01:13:11,038 --> 01:13:13,084
Ik bedoel, dat zal hij wel zijn
er vanavond toch.

1605
01:13:13,171 --> 01:13:16,348
Rechts. Is er echter tijd?

1606
01:13:16,392 --> 01:13:18,176
We zullen tijd maken.

1607
01:13:24,400 --> 01:13:26,184
Het plan ligt hier.

1608
01:13:26,227 --> 01:13:27,664
Ik moet opnemen
een paar dingen

1609
01:13:27,707 --> 01:13:29,187
voor het voorstel van George en Lisa,

1610
01:13:29,230 --> 01:13:31,102
dus jullie moeten wel
ga naar de gamewinkel

1611
01:13:31,189 --> 01:13:33,017
en ophalen
het bord en de speltegels.

1612
01:13:33,060 --> 01:13:34,410
Ze verwachten je.

1613
01:13:34,453 --> 01:13:36,368
Oh. Je snapt het.
Wij zorgen ervoor.

1614
01:13:36,412 --> 01:13:37,500
OK.

1615
01:13:37,543 --> 01:13:39,676
Piper, ik weet het niet
hoe je te bedanken.

1616
01:13:39,719 --> 01:13:42,330
Hé, wacht even
totdat hij ja zegt.

1617
01:13:51,427 --> 01:13:53,124
- Pijper!
- Greg?

1618
01:13:53,211 --> 01:13:56,301
Ik weet. Ik weet.
Luister alsjeblieft naar mij.

1619
01:13:56,388 --> 01:13:57,781
We krijgen niet
weer bij elkaar.

1620
01:13:57,868 --> 01:13:59,435
Er is niets
overgelaten om over te praten.

1621
01:13:59,478 --> 01:14:00,697
Ja, dat is zo.

1622
01:14:00,740 --> 01:14:02,873
Ik moet het je vertellen
wat spijt het mij

1623
01:14:02,916 --> 01:14:05,702
voor de manier waarop ik
heb je een jaar geleden behandeld.

1624
01:14:05,745 --> 01:14:07,225
Dat verdiende je niet.

1625
01:14:07,268 --> 01:14:09,532
Kijk, eh...

1626
01:14:10,924 --> 01:14:12,883
Ik weet het, het is voorbij tussen ons.

1627
01:14:14,275 --> 01:14:17,061
En dat beloof ik
laat je vanaf nu met rust.

1628
01:14:19,106 --> 01:14:21,718
Dit zegt niet of het de bistro is
weet dat we komen.

1629
01:14:21,761 --> 01:14:23,937
Eh...

1630
01:14:23,981 --> 01:14:27,419
Oké. Misschien kunnen we dat nog wel
vang Piper. Laten we gaan.

1631
01:14:30,814 --> 01:14:32,250
Ik wil gewoon dat je het weet

1632
01:14:32,293 --> 01:14:34,470
dat jij het beste was
dat is mij ooit overkomen.

1633
01:14:37,298 --> 01:14:39,300
Tot ziens, Greg.

1634
01:14:39,344 --> 01:14:41,433
Ik hoop het echt
je vindt geluk.

1635
01:14:41,477 --> 01:14:42,565
Echt waar.

1636
01:14:42,608 --> 01:14:44,218
OK.

1637
01:14:56,143 --> 01:14:58,276
Hoi. Kom op.

1638
01:14:58,319 --> 01:15:00,583
We kunnen het navragen
de bistro zelf, toch?

1639
01:15:04,761 --> 01:15:05,761
Ja.

1640
01:15:06,806 --> 01:15:09,156
Dit is zo Simon!

1641
01:15:14,292 --> 01:15:16,120
Het spijt me van Piper, man.

1642
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
Maak je er geen zorgen over.
Dit is jouw avond.

1643
01:15:19,819 --> 01:15:21,517
Je zou met haar moeten praten.

1644
01:15:23,344 --> 01:15:25,608
Ontdek wat er aan de hand is
met haar ex.

1645
01:15:25,651 --> 01:15:27,305
Het leek vrij duidelijk.

1646
01:15:27,348 --> 01:15:28,698
- Hoi!
- Hoi!

1647
01:15:28,785 --> 01:15:30,177
Is alles klaar?

1648
01:15:30,221 --> 01:15:32,963
Ja, zegt de manager
Simons reservering

1649
01:15:33,006 --> 01:15:34,007
is over een uur.

1650
01:15:34,051 --> 01:15:35,487
Oké, dat is perfect.

1651
01:15:35,531 --> 01:15:37,881
Ik zal hier zo snel mogelijk zijn
George stelt Lisa ten huwelijk.

1652
01:15:37,968 --> 01:15:39,404
vroeg Piper mij
champagne halen,

1653
01:15:39,491 --> 01:15:41,580
voor het geval ze dat niet hebben
de goede dingen hier.

1654
01:15:41,667 --> 01:15:42,799
Waarschijnlijk niet.

1655
01:15:42,842 --> 01:15:44,496
Waarom gaan we niet
Vraag hen om het op ijs te zetten?

1656
01:15:46,063 --> 01:15:49,588
Wauw! Dit ziet er geweldig uit.

1657
01:15:49,675 --> 01:15:52,330
Jordanië leek
behoorlijk opgewonden over.

1658
01:15:52,373 --> 01:15:53,853
Het was een geweldig idee.

1659
01:15:56,856 --> 01:16:00,338
Is... is er iets mis?

1660
01:16:00,381 --> 01:16:03,036
Ik zag je met Greg.

1661
01:16:03,080 --> 01:16:04,647
Ik ben blij voor je.

1662
01:16:04,690 --> 01:16:05,822
O, Adam...

1663
01:16:07,214 --> 01:16:09,521
Die rozen waren dat
van hem, nietwaar?

1664
01:16:09,565 --> 01:16:10,740
Ik kan het uitleggen.

1665
01:16:10,827 --> 01:16:12,219
Dat hoeft niet.

1666
01:16:13,525 --> 01:16:15,832
Kijk, het is duidelijk
hij is gek op jou.

1667
01:16:15,875 --> 01:16:17,355
Ja, eh...

1668
01:16:17,398 --> 01:16:21,011
Hij wil weer bij elkaar komen.
We hebben erover gesproken, maar...

1669
01:16:21,054 --> 01:16:23,404
Jullie waren samen
voor een lange tijd.

1670
01:16:23,448 --> 01:16:25,406
Er is geschiedenis. Ik snap het.

1671
01:16:25,450 --> 01:16:27,234
Daar kan ik niet mee concurreren,

1672
01:16:27,278 --> 01:16:30,194
en eerlijk gezegd wil ik dat niet.

1673
01:16:30,237 --> 01:16:33,197
Jij... Adam, dat is het niet
wat is hier überhaupt aan de hand.

1674
01:16:33,240 --> 01:16:35,678
Piper, het is oké.
Mensen hebben bedenkingen.

1675
01:16:35,721 --> 01:16:37,375
Het gebeurt de hele tijd
met klanten.

1676
01:16:37,418 --> 01:16:39,638
Behalve dat ik dat niet ben
een van uw klanten.

1677
01:16:39,725 --> 01:16:41,553
Oké, de bubbels
staan op het ijs en we zijn...

1678
01:16:41,597 --> 01:16:43,468
Ik moet gaan.

1679
01:16:44,556 --> 01:16:47,254
Wacht, maar je komt terug
voordat Simon hier komt, toch?

1680
01:16:47,298 --> 01:16:49,387
Ik niet, Jordanië.

1681
01:16:49,430 --> 01:16:51,955
Ik denk niet echt dat ik nodig ben
hier niet meer, maar veel succes.

1682
01:16:53,260 --> 01:16:55,001
Nou... Wauw!

1683
01:16:57,264 --> 01:16:58,570
Wat is er gebeurd?

1684
01:17:00,093 --> 01:17:01,486
Vriend...

1685
01:17:13,759 --> 01:17:16,719
Oh, Lisa sms'te net.
Ze is onderweg.

1686
01:17:16,762 --> 01:17:18,938
Dat is perfect.
Ik ben bijna klaar met instellen.

1687
01:17:24,291 --> 01:17:26,337
Piper, alles goed?

1688
01:17:26,424 --> 01:17:29,601
Ja. Alles is in orde.

1689
01:17:33,649 --> 01:17:35,738
Ik ben jaloers op je, George.

1690
01:17:37,478 --> 01:17:39,393
Je hebt je soulmate gevonden.

1691
01:17:40,786 --> 01:17:43,267
Hoi. Die van jou is daar ook.

1692
01:17:44,660 --> 01:17:46,183
Dat dacht ik.

1693
01:17:51,144 --> 01:17:52,537
Sluit je ogen.

1694
01:17:53,712 --> 01:17:56,976
Sluit je ogen en stel je hem voor.

1695
01:18:01,154 --> 01:18:03,113
We hebben een voorstel
om je klaar voor te maken.

1696
01:18:28,704 --> 01:18:30,357
Oh. Bedankt.

1697
01:18:32,533 --> 01:18:34,622
Nog een half uur.
We zijn goed.

1698
01:18:35,711 --> 01:18:36,973
Nerveus?

1699
01:18:37,016 --> 01:18:38,844
Ja. Ja, dat ben ik.

1700
01:18:38,888 --> 01:18:40,541
Maar, ehm...

1701
01:18:41,717 --> 01:18:43,327
maar ik ben ook enthousiast.

1702
01:18:43,370 --> 01:18:45,155
Mm.

1703
01:18:45,198 --> 01:18:49,333
Als dit allemaal lukt,
jij zult mijn getuige zijn.

1704
01:18:51,204 --> 01:18:52,684
Zeker.

1705
01:18:52,728 --> 01:18:56,340
Jeetje. Oh, hoewel die van Simon
Ik wil dat jij de zijne bent.

1706
01:18:56,383 --> 01:18:57,515
Oh ja.

1707
01:18:58,734 --> 01:19:00,344
Ik zal dubbel werk doen.

1708
01:19:00,387 --> 01:19:01,824
Oké.

1709
01:19:03,913 --> 01:19:05,523
Dus dat is het, hè?

1710
01:19:05,566 --> 01:19:06,611
Wat bedoel je?

1711
01:19:06,698 --> 01:19:09,179
Je gaat gewoon
haar laten ontsnappen?

1712
01:19:10,876 --> 01:19:13,226
Ik weet hoe
Dit verhaal eindigt, Jordan.

1713
01:19:13,270 --> 01:19:15,185
Ik heb het vaak genoeg gezien.

1714
01:19:16,882 --> 01:19:18,754
Gewoon omdat je dat hebt gedaan
in het verleden gewond zijn geraakt,

1715
01:19:18,797 --> 01:19:20,237
betekent niet
het gaat weer gebeuren.

1716
01:19:21,757 --> 01:19:23,454
Je moet voor haar vechten, man.

1717
01:19:23,541 --> 01:19:26,544
Als zij degene is,
Je moet het haar laten weten.

1718
01:19:26,587 --> 01:19:29,547
Dit is het moment om te beginnen
denken met je hart,

1719
01:19:29,590 --> 01:19:30,766
niet met je hoofd.

1720
01:19:37,120 --> 01:19:39,383
Ah, Lisa is onderweg naar boven!

1721
01:19:39,426 --> 01:19:40,863
- Dit is het!
- Oh!

1722
01:19:51,787 --> 01:19:53,266
Hoi.

1723
01:19:53,310 --> 01:19:57,053
George... Waarom deed je dat?
wil je hier afspreken?

1724
01:19:58,402 --> 01:20:00,056
Het is een perfecte avond.

1725
01:20:00,099 --> 01:20:02,580
Het is.

1726
01:20:02,623 --> 01:20:06,149
De stad ziet er zo mooi uit
vanaf hier.

1727
01:20:06,236 --> 01:20:08,629
Niet half zo mooi als jij.

1728
01:20:08,673 --> 01:20:10,240
Dat is zo lief.

1729
01:20:10,283 --> 01:20:13,069
Niet half zo zoet als...

1730
01:20:27,344 --> 01:20:31,087
Lisa, ik hou zoveel van je.

1731
01:20:31,130 --> 01:20:33,654
Maak mij de gelukkigste man ter wereld
en trouw met mij.

1732
01:20:33,698 --> 01:20:35,613
O, Georgie!

1733
01:20:35,656 --> 01:20:37,267
Ja. Ja!

1734
01:20:45,666 --> 01:20:47,320
Ik houd van je.

1735
01:20:47,364 --> 01:20:49,627
Ah, oké, eh,
de nacht is nog niet voorbij.

1736
01:20:49,670 --> 01:20:52,021
Hoe gaat het, eh,
diner en dansgeluid?

1737
01:20:52,108 --> 01:20:53,196
Perfect.

1738
01:20:53,283 --> 01:20:54,937
Beste Valentijnsdag ooit!

1739
01:20:54,980 --> 01:20:56,939
Dat is wat ik zei!

1740
01:20:59,985 --> 01:21:01,552
Na jou.

1741
01:21:11,170 --> 01:21:13,042
<i>Het is oké</i>

1742
01:21:13,129 --> 01:21:16,262
<i>Ik zal het ooit weten
Ik zal bij je zijn</i>

1743
01:21:17,698 --> 01:21:19,309
<i>Het is oké</i>

1744
01:21:19,352 --> 01:21:22,878
<i>Ik zal het ooit weten
Ik zal bij je zijn</i>

1745
01:21:24,009 --> 01:21:27,491
George? Oh.

1746
01:21:27,534 --> 01:21:30,233
- Hoi.
- Hoi!

1747
01:21:31,364 --> 01:21:32,800
Piper, dit is...

1748
01:21:33,889 --> 01:21:35,064
ongelooflijk!

1749
01:21:38,719 --> 01:21:40,417
Oké, hier is het. I...

1750
01:21:41,722 --> 01:21:44,160
Ik heb me nog nooit zo gevoeld
over iemand eerder.

1751
01:21:44,203 --> 01:21:45,944
- Adam...
- Alsjeblieft.

1752
01:21:46,031 --> 01:21:47,511
Laat me het gewoon zeggen
wat ik kwam zeggen.

1753
01:21:47,554 --> 01:21:50,601
Vroeger was ik een idioot.

1754
01:21:52,168 --> 01:21:54,692
Ik... dat had ik moeten doen
naar je geluisterd, je vertrouwd,

1755
01:21:54,735 --> 01:21:56,781
maar ik liet mijn ego in de weg staan,

1756
01:21:56,868 --> 01:21:58,565
en daarvoor spijt het mij.

1757
01:22:00,089 --> 01:22:03,353
Ik sta misschien op het punt om te maken
Ik ben een totale dwaas van mezelf, maar...

1758
01:22:04,745 --> 01:22:06,704
een heel slimme vrouw
Ik heb elkaar onlangs ontmoet

1759
01:22:06,747 --> 01:22:09,359
zegt die liefde
waard is om risico's voor te nemen.

1760
01:22:09,402 --> 01:22:12,928
Nou ja, een heel wijze man
vertelde het mij ooit

1761
01:22:12,971 --> 01:22:16,366
dat communicatie cruciaal is.

1762
01:22:16,409 --> 01:22:18,629
Hm. Dat is verstandig.

1763
01:22:20,239 --> 01:22:22,720
Soms moet je
volg het hart over het hoofd,

1764
01:22:22,763 --> 01:22:24,243
denk je niet?

1765
01:22:24,287 --> 01:22:27,029
Weet je, voor één keer,

1766
01:22:27,072 --> 01:22:31,163
mijn hart en mijn hoofd
zijn het er volledig mee eens.

1767
01:22:39,258 --> 01:22:40,390
Eh...

1768
01:22:47,658 --> 01:22:48,658
Het is Jordanië.

1769
01:22:50,443 --> 01:22:52,924
Hij wil weten of we dat zijn
ga het op tijd redden.

1770
01:22:54,273 --> 01:22:57,233
Nou, ik bedoel,
Ik ben zijn voorstelplanner.

1771
01:22:57,276 --> 01:22:58,756
We kunnen het hoofdevenement niet missen.

1772
01:22:58,799 --> 01:23:00,279
Oké.

1773
01:23:01,846 --> 01:23:03,282
Ah!

1774
01:23:16,165 --> 01:23:18,428
- OK. OK.
- Laatste!

1775
01:23:18,471 --> 01:23:20,299
Het zal goed zijn.
Hoe zie ik eruit?

1776
01:23:20,343 --> 01:23:22,040
- Je ziet er geweldig uit.
- Ja? Beloof je dat?

1777
01:23:22,127 --> 01:23:24,086
- Het wordt geweldig.
- Beloof je dat? OK.

1778
01:23:24,129 --> 01:23:25,261
- O, hallo!
- Hoi!

1779
01:23:25,304 --> 01:23:26,871
Hoi.

1780
01:23:28,960 --> 01:23:31,963
Ik zie dat jullie dat hebben gedaan
hebben elkaar eindelijk gevonden.

1781
01:23:32,007 --> 01:23:33,182
Uh-huh.

1782
01:23:33,269 --> 01:23:35,662
- Dat hebben we gedaan.
- Eindelijk.

1783
01:23:39,144 --> 01:23:40,450
Jordanië.

1784
01:23:42,843 --> 01:23:44,367
Waarom ben je hier?

1785
01:23:45,890 --> 01:23:47,457
Jullie twee zouden dat moeten doen
bij het diner zijn.

1786
01:23:47,500 --> 01:23:48,458
Eh...

1787
01:23:48,501 --> 01:23:50,895
We zullen het later uitleggen.

1788
01:23:54,333 --> 01:23:56,292
Jordanië, wat is er aan de hand?

1789
01:23:57,510 --> 01:23:59,251
Speel het spel en ontdek het.

1790
01:24:06,824 --> 01:24:08,130
Hoe werkt het?

1791
01:24:08,173 --> 01:24:10,393
OK. Eh...

1792
01:24:10,480 --> 01:24:14,005
Ik geef je een aanwijzing,
jij vult het antwoord in.

1793
01:24:14,049 --> 01:24:16,007
Het punt is
om te zien hoe goed ik je ken.

1794
01:24:16,051 --> 01:24:17,400
OK.

1795
01:24:17,487 --> 01:24:19,358
- Ben je klaar?
- OK.

1796
01:24:19,402 --> 01:24:21,012
- OK?
- Ja.

1797
01:24:21,056 --> 01:24:23,406
Oké. Eerste woord.

1798
01:24:24,885 --> 01:24:26,061
Wat is je favoriete lunch?

1799
01:24:27,192 --> 01:24:29,020
Eenvoudig. Ramen.

1800
01:24:29,064 --> 01:24:32,023
Dat dacht ik.

1801
01:24:32,067 --> 01:24:33,894
Oké, dat is er één.

1802
01:24:36,375 --> 01:24:39,030
Klaar voor aanwijzing nummer twee?
Vijf neer.

1803
01:24:39,074 --> 01:24:40,771
OK.

1804
01:24:40,858 --> 01:24:44,340
Wat is je minst favoriete
yoghurt smaak?

1805
01:24:44,383 --> 01:24:45,863
Kers.

1806
01:24:45,906 --> 01:24:48,692
Ja, die heb ik goed.
Ik ben hier goed in.

1807
01:24:49,780 --> 01:24:52,174
Ik ben onder de indruk.
Jij bent 0 voor 0.

1808
01:24:53,262 --> 01:24:55,873
Oké. Vier neer.

1809
01:24:57,353 --> 01:24:59,224
Wat is de naam
van je eerste hond?

1810
01:25:00,443 --> 01:25:02,184
Dat is bedrog.
Je vroeg het aan Adam.

1811
01:25:02,227 --> 01:25:04,969
Ik zweer het, je hebt het mij verteld
toen we aan het wandelen waren

1812
01:25:05,056 --> 01:25:06,536
in de bergen afgelopen zomer.

1813
01:25:06,579 --> 01:25:07,972
Herinneren?

1814
01:25:09,234 --> 01:25:11,280
Mumford.

1815
01:25:11,367 --> 01:25:14,065
Mumford. Ding ding.

1816
01:25:15,110 --> 01:25:16,198
OK.

1817
01:25:18,069 --> 01:25:20,071
Ik ben onder de indruk van die.

1818
01:25:21,116 --> 01:25:22,421
Laten we eens kijken...

1819
01:25:23,553 --> 01:25:25,468
Oké...

1820
01:25:27,296 --> 01:25:30,560
Met je M-R-Y. M-R-Y.

1821
01:25:30,603 --> 01:25:32,301
Maart...

1822
01:25:37,436 --> 01:25:38,916
Trouwen?

1823
01:25:45,140 --> 01:25:46,402
Simon.

1824
01:25:47,490 --> 01:25:49,100
O, Simon, ik...

1825
01:25:50,449 --> 01:25:53,583
Ik hou meer van je dan
Ik dacht dat het zelfs mogelijk was

1826
01:25:53,626 --> 01:25:54,975
van iemand houden.

1827
01:25:56,629 --> 01:26:00,285
En ik wil ons nooit
uit elkaar zijn, dus...

1828
01:26:01,808 --> 01:26:03,462
O...

1829
01:26:03,506 --> 01:26:05,421
Wil je met mij trouwen?

1830
01:26:07,597 --> 01:26:09,947
O, zeg alsjeblieft ja.

1831
01:26:09,990 --> 01:26:11,514
Ja! Ja!

1832
01:26:11,601 --> 01:26:12,602
- Je zei ja!
- Ja!

1833
01:26:12,645 --> 01:26:13,690
Hij zei ja! Ja!

1834
01:26:17,520 --> 01:26:18,564
Oh!

1835
01:26:24,701 --> 01:26:26,224
Gefeliciteerd!

1836
01:26:26,311 --> 01:26:28,357
Ja, we zijn zo blij
voor jullie!

1837
01:26:28,444 --> 01:26:30,272
Jullie twee waren erbij betrokken
de hele tijd?

1838
01:26:30,315 --> 01:26:32,448
Eh... we hebben een beetje
bekentenis te doen.

1839
01:26:32,491 --> 01:26:35,146
Jordan heeft mij daadwerkelijk ingehuurd
om dit voorstel te plannen.

1840
01:26:35,190 --> 01:26:37,888
Adam en ik deden alleen maar alsof
aan het daten zijn.

1841
01:26:39,019 --> 01:26:40,456
Maar nu...

1842
01:26:40,499 --> 01:26:42,849
Zeg niets meer.

1843
01:26:42,893 --> 01:26:45,374
- Moeten we het vieren?
- Ja!

1844
01:26:49,073 --> 01:26:53,295
Nou, mijn finale
Valentijnsdag voorstel.

1845
01:26:53,338 --> 01:26:55,035
Niet helemaal.

1846
01:26:56,211 --> 01:26:59,126
Mag ik een diner voorstellen?

1847
01:27:00,998 --> 01:27:02,478
Ja.

1848
01:27:09,049 --> 01:27:10,486
Oké.

1849
01:27:10,529 --> 01:27:12,009
Proost!

1850
01:27:12,052 --> 01:27:13,532
- Om lief te hebben!
- Om lief te hebben!

1851
01:27:13,576 --> 01:27:16,361
- En Pijper!
- Oh. Kom op.

1852
01:27:21,671 --> 01:27:24,021
Wat ga je krijgen?

1853
01:27:24,064 --> 01:27:28,373
Eigenlijk heb ik de vrijheid genomen
van een pre-order voor ons allebei.

1854
01:27:28,417 --> 01:27:31,289
Wat ben je van plan?

1855
01:27:31,376 --> 01:27:32,943
Gewoon leren van de meester.

1856
01:27:34,901 --> 01:27:36,686
Ik hoop dat je van paprika houdt.

1857
01:27:36,729 --> 01:27:39,558
Ik hou van ze. Bedankt.

1858
01:27:40,733 --> 01:27:42,300
Het is maar pizza.

1859
01:27:42,387 --> 01:27:46,739
Nee. Omdat je mij teruggeeft
Valentijnsdag.

1860
01:27:46,783 --> 01:27:49,002
Ik dacht dat ik het voor altijd kwijt was.

1861
01:27:50,134 --> 01:27:51,483
En nu?

1862
01:27:52,745 --> 01:27:54,878
Het is beter
dan het ooit is geweest.

1863
01:27:54,921 --> 01:27:58,534
<i>En ik wil niet dat er een einde aan komt</i>

1864
01:27:58,577 --> 01:28:03,060
<i>Nee, ik wil er weer naartoe vliegen</i>

1865
01:28:03,103 --> 01:28:07,064
<i>Omdat er niets anders is
lijkt er toe te doen</i>

1866
01:28:07,107 --> 01:28:10,720
<i>Als onze harten samen kloppen</i>

1867
01:28:10,763 --> 01:28:15,246
<i>Oh, ik wil je nog een keer kussen</i>

1868
01:28:15,290 --> 01:28:19,163
<i>Ik zweer het op je lippen
zijn de liefste</i>

1869
01:28:19,250 --> 01:28:22,645
<i>Laten we high worden van het gevoel</i>

1870
01:28:22,732 --> 01:28:27,345
<i>Oh, ik wil je nog een keer kussen</i>

1871
01:28:30,609 --> 01:28:34,091
<i>Als je voorover leunt</i>

1872
01:28:34,134 --> 01:28:38,400
<i>De haast begint</i>

1873
01:28:38,443 --> 01:28:43,883
<i>En ik kan nauwelijks ademen</i>

1874
01:28:46,973 --> 01:28:50,586
<i>In jouw ogen</i>

1875
01:28:50,629 --> 01:28:54,285
<i>Ik ben in het paradijs</i>

1876
01:28:54,329 --> 01:29:00,030
<i>Een plek speciaal gemaakt voor jou en mij</i>

1877
01:29:02,598 --> 01:29:07,124
<i>Omdat er niets anders is
lijkt er toe te doen</i>

1878
01:29:07,167 --> 01:29:10,649
<i>Als onze harten samen kloppen</i>

1879
01:29:10,693 --> 01:29:15,306
<i>Oh, ik wil je nog een keer kussen</i>

1880
01:29:15,350 --> 01:29:19,136
<i>Ik zweer het op je lippen
zijn de liefste</i>

1881
01:29:19,179 --> 01:29:22,835
<i>Laten we high worden van het gevoel</i>

1882
01:29:22,879 --> 01:29:27,405
<i>Oh, ik wil je nog een keer kussen</i>

1883
01:29:59,045 --> 01:30:02,397
<i>Omdat het leven zo kan zijn</i>

1884
01:30:02,440 --> 01:30:05,574
<i>Een beetje gek</i>