1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [TEMA MÜZİĞİ] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 ♪ BAZI İNSANLAR KARANLIKTA DURUR 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ IŞIĞA ADIM ATMAKTAN KORKUYORUM 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,546 ♪ BAZI İNSANLARIN BİRİLERİNE YARDIM ETMEYE İHTİYACI VAR 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,984 ♪ TESLİM OLMANIN KENARI GÖRÜNDÜĞÜNDE 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ ENDİŞELENMEYİN 7 00:00:30,856 --> 00:00:32,945 ♪ HER ŞEY İYİ OLACAK 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,821 ♪ 'ÇÜNKÜ HER ZAMAN HAZIRIM 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ SENİ GÖRÜŞÜMDEN ÇIKARMAYACAĞIM 10 00:00:45,784 --> 00:00:47,786 ♪ HAZIR OLACAĞIM 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ HAZIR OLACAĞIM 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,573 ♪ ASLA KORKMAYIN 13 00:00:51,703 --> 00:00:53,357 ♪ HAYIR KORKMAYIN 14 00:00:53,488 --> 00:00:56,926 ♪ HAZIR OLACAĞIM 15 00:00:57,057 --> 00:00:59,885 ♪ HER ZAMAN VE HER ZAMAN 16 00:01:00,016 --> 00:01:02,627 ♪ HER ZAMAN BURADAYIM 17 00:01:21,037 --> 00:01:22,865 ♪ 'ÇÜNKÜ HER ZAMAN HAZIRIM 18 00:01:22,995 --> 00:01:26,173 ♪ SENİ GÖRÜŞÜMDEN ÇIKARMAYACAĞIM 19 00:01:29,001 --> 00:01:31,700 ♪ HAZIR OLACAĞIM 20 00:01:31,830 --> 00:01:33,745 ♪ HAZIR OLACAĞIM 21 00:01:33,876 --> 00:01:35,486 ♪ ASLA KORKMAYIN 22 00:01:35,617 --> 00:01:37,532 ♪ HAYIR KORKMAYIN 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,883 ♪ HAZIR OLACAĞIM 24 00:01:41,013 --> 00:01:43,799 ♪ HER ZAMAN VE HER ZAMAN 25 00:01:43,929 --> 00:01:47,194 ♪ HER ZAMAN BURADAYIM 26 00:01:50,197 --> 00:01:55,202 [TEMA MÜZİĞİ] 27 00:02:01,773 --> 00:02:04,341 [Nazik Müzik] 28 00:02:20,966 --> 00:02:25,754 [Nazik Müzik] 29 00:02:57,351 --> 00:02:58,743 Tamam, MARSHALL VAR. 30 00:03:03,270 --> 00:03:04,358 BU SİZE AİT. 31 00:03:04,488 --> 00:03:05,924 KONTROL ETMEK. 32 00:03:06,055 --> 00:03:07,099 KONTROL ETMEK. 33 00:03:09,580 --> 00:03:10,755 1000 dolar. 34 00:03:13,584 --> 00:03:14,716 KALPLERE İHTİYAÇ VAR. 35 00:03:14,846 --> 00:03:16,065 kazanamıyorum 36 00:03:18,023 --> 00:03:19,286 YÜKSELT. 37 00:03:19,416 --> 00:03:21,113 SİZİN 1000'İNİZ, İKİ YÜKSELDİ. 38 00:03:21,244 --> 00:03:22,550 Hey, kim bu Allah aşkına? 39 00:03:22,680 --> 00:03:23,507 MITCH. 40 00:03:23,638 --> 00:03:24,726 Ben onun koruyucusuyum. 41 00:03:24,856 --> 00:03:26,075 AH, GİTMESİ ZAMANI. 42 00:03:26,206 --> 00:03:27,337 ŞİMDİ DEĞİL MITCH. 43 00:03:27,468 --> 00:03:29,165 VARDIYASI YARIM SAAT ÖNCE BAŞLADI. 44 00:03:29,296 --> 00:03:30,035 ARA VEYA KATLAN. 45 00:03:30,166 --> 00:03:31,254 YÜKSELEBİLİRİM. 46 00:03:31,385 --> 00:03:32,734 KATLANIR. 47 00:03:32,864 --> 00:03:34,039 HAYIR, KATLANMIYORUM. 48 00:03:34,170 --> 00:03:35,693 O KAZANDA NE KADAR PARA BİLİYOR MUSUNUZ? 49 00:03:35,824 --> 00:03:36,738 ÖNEMLİ DEĞİL. 50 00:03:36,868 --> 00:03:39,567 15.000 dolar. 51 00:03:39,697 --> 00:03:40,959 SİZ DELİ MİSİNİZ? 52 00:03:41,090 --> 00:03:42,004 AH, HADİ, BU BENİM POTUM. 53 00:03:42,134 --> 00:03:43,048 HEY, HEY, HEY, HEY. 54 00:03:43,179 --> 00:03:44,311 NE, KATLADIĞINIZI SÖYLEDİNİZ. 55 00:03:44,441 --> 00:03:45,660 BEN KATLANDIM DİYEMEDİM, O KATLANDIM DEDİ. 56 00:03:45,790 --> 00:03:47,270 Bana kumarı bırakacağını söylemiştin. 57 00:03:47,401 --> 00:03:50,055 BU ELDEN SONRA YAPACAĞIMA SÖZ VERİYORUM. 58 00:03:50,186 --> 00:03:51,231 ARARIM. 59 00:03:53,885 --> 00:03:54,886 POT DOĞRU mu? 60 00:03:56,236 --> 00:03:57,411 KULÜPLERİN KRALI, KRALLARIN ÇİFTİ, 61 00:03:57,541 --> 00:03:59,369 MÜMKÜN DÜZ, MÜMKÜN DÜZ, DÜZENSİZ. 62 00:03:59,500 --> 00:04:00,588 Tamam, hepinizi içeri sokacağım. 63 00:04:00,718 --> 00:04:01,676 NE KADAR KAZANDIN? 64 00:04:02,894 --> 00:04:03,765 6.500. 65 00:04:03,895 --> 00:04:06,289 BAHİS BU, 6.500. 66 00:04:06,420 --> 00:04:10,554 İKİ, DÖRT, ALTI, 65. 67 00:04:11,512 --> 00:04:12,600 ORADA NE KADAR KALDI? 68 00:04:13,949 --> 00:04:15,080 2000'İM KALDI. 69 00:04:16,691 --> 00:04:19,171 YERLEŞTİRİN. 2.000$ topladım. 70 00:04:20,085 --> 00:04:23,393 [Gülüyor] Bir saniye bekleyin. EKSTRA 2.000 NEREDE? 71 00:04:28,137 --> 00:04:30,879 MITCH, ROLEX'İNİ bana ver. 72 00:04:31,009 --> 00:04:33,055 [Gülüyor] 73 00:04:33,185 --> 00:04:34,578 BENİ İZİN VERİR MİSİNİZ BEYLER? 74 00:04:36,667 --> 00:04:38,539 SEN KESİNLİKLE DELİSİN. 75 00:04:38,669 --> 00:04:41,759 MITCH, yenilmez bir elim var. 76 00:04:41,890 --> 00:04:42,891 Kaybedemem. 77 00:04:43,021 --> 00:04:44,980 HARVEY, HER ZAMAN KAYBEDERSİN. 78 00:04:45,110 --> 00:04:47,243 TEXAS HOLD'EM'DE DEĞİL. 79 00:04:47,374 --> 00:04:51,160 KARTLAR İLE O MASA ÜZERİNDE YÜZÜ ÜZERİNE YATIYORUM, 80 00:04:51,291 --> 00:04:54,685 MÜMKÜN OLAN EN YÜKSEK ELE SAHİBİM. 81 00:04:54,816 --> 00:04:59,124 ŞİMDİ, SAATİNİ BANA VER İKİ DAKİKA İÇİNDE, 82 00:05:00,343 --> 00:05:05,000 HEMEN GERİ VERECEĞİM 1.000$'INIZ VAR. 83 00:05:05,130 --> 00:05:07,045 [FISILTILIYOR] 84 00:05:09,265 --> 00:05:11,702 BU SAATI KAYBEDERSENİZ VE VARDİYANIZ OLUR 85 00:05:11,833 --> 00:05:15,184 GECE YARISINDAN SEKİZE KADAR HAYATININ GERİ KAZANI. 86 00:05:15,315 --> 00:05:16,316 TAMAM AŞKIM. 87 00:05:17,839 --> 00:05:18,840 Haydi, NE YAPIYORSUN? 88 00:05:18,970 --> 00:05:20,668 Haydi gidelim, hadi. 89 00:05:20,798 --> 00:05:22,191 YÜKSELTİM. 90 00:05:23,627 --> 00:05:25,586 [Nazik bir şekilde gülüyor] Zamınız, öyle mi? 91 00:05:25,716 --> 00:05:27,239 BU NEDİR, BİR TÜR blöf mü? 92 00:05:27,370 --> 00:05:29,285 ADAM BURAYA GELİYOR VE ROLEX'İNE MI ATTI? 93 00:05:29,416 --> 00:05:32,244 EĞER BUNUN BİRAZ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ BİR TÜR BLÖF, 94 00:05:32,375 --> 00:05:34,116 NEDEN ARAMIYORSUNUZ? 95 00:05:34,246 --> 00:05:35,204 Ah, 2000'i arıyorum. 96 00:05:35,335 --> 00:05:36,248 ASLAR DOLU, ARKADAŞ. 97 00:05:37,162 --> 00:05:38,033 TEŞEKKÜR EDERİM. 98 00:05:38,163 --> 00:05:39,513 HEY, HEY, HEY, HEY. 99 00:05:40,775 --> 00:05:42,820 DÖRT KRAL, OKUYUN VE AĞLAYIN. 100 00:05:42,951 --> 00:05:48,652 [Gülüyor] 101 00:05:48,783 --> 00:05:51,568 [Mırıldanarak çapraz konuşma] 102 00:05:51,699 --> 00:05:53,222 BU NEDİR? 103 00:05:53,353 --> 00:05:54,745 1000 DOLAR, KÖTÜ BİR GERİ DEĞİL 104 00:05:54,876 --> 00:05:55,790 YATIRIMINIZDA, HAYIR? 105 00:05:55,920 --> 00:05:57,618 BU DOĞRU DEĞİL. 106 00:05:57,748 --> 00:05:59,054 ADAM BURAYA GELİYOR VE EL İLE İLGİLİ OLUR. 107 00:05:59,184 --> 00:06:01,056 BU DOĞRU DEĞİL! 108 00:06:01,186 --> 00:06:02,013 BANA NAKİT ÇIKAR. 109 00:06:02,144 --> 00:06:03,885 BENİ ÇIKARIN! 110 00:06:04,015 --> 00:06:06,366 Pekala, HERKES EL İŞİNE MASA, ŞİMDİ HAREKET ET! 111 00:06:06,496 --> 00:06:08,150 SİZ OTURUN. 112 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 Pekala, şimdi bana kutuyu ver. 113 00:06:15,984 --> 00:06:19,379 BU NEDİR, BİR TÜR ŞAKA MI? 114 00:06:19,509 --> 00:06:21,555 Evet, ister misin? VURUŞ HATTINI DUYDUN MU, ARKADAŞ? 115 00:06:23,339 --> 00:06:25,385 Hey, ıslak elbise, güzel saat. KUTUYA ATIN. 116 00:06:25,515 --> 00:06:27,343 Aslına bakarsanız hepiniz, SAATLER ŞİMDİ KUTUSUNDA! 117 00:06:27,474 --> 00:06:28,736 TAŞINMAK! 118 00:06:33,044 --> 00:06:34,263 KUTUYU KAPATIN. BIRAKIN ALALIM. 119 00:06:35,569 --> 00:06:36,787 KUTUYU KAPATIN! 120 00:06:37,658 --> 00:06:39,050 KUTUYU BANA VER. 121 00:06:41,096 --> 00:06:43,925 TAMAM, ŞİMDİ HERKES KABİN İÇİNDE KALMAKTADIR. 122 00:06:44,055 --> 00:06:46,928 BAŞINIZ ÇIKAR, BAŞINIZ ÇIKAR. 123 00:06:48,538 --> 00:06:50,410 [İç çekiyor] 124 00:06:56,764 --> 00:06:58,635 İNSANLAR NASIL YAPIYOR BU TEKNEYE BİNMEYE DEVAM EDİN Mİ? 125 00:07:05,468 --> 00:07:07,470 O ŞEY NEDİR? 126 00:07:08,297 --> 00:07:09,864 NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM. 127 00:07:17,393 --> 00:07:18,960 [TELEFON ÇALIYOR] 128 00:07:19,090 --> 00:07:21,484 HADİ Diyorum, OLASILIKLAR NELER BENİM BÜYÜK KAZANDIM, 129 00:07:21,615 --> 00:07:23,573 SONRA JASON TARAFINDAN SOYULDU 130 00:07:23,704 --> 00:07:25,532 DÖNEN BİR MİNİBÜSÜ KİM KULLANIYOR BİR TEKNEYE MI? 131 00:07:25,662 --> 00:07:27,969 SİZ BANA SÖYLEYİN. SİZ UZMAN ORAN OLUŞTURUCUSUNUZ. 132 00:07:28,099 --> 00:07:31,363 Hey MITCH, 32.000$ KAZANDIM. 133 00:07:31,494 --> 00:07:33,714 Kör bir domuz bile meşe palamudu bulur BİR ZAMAN. 134 00:07:34,932 --> 00:07:36,543 HARVEY, O SAATI BANA BABAM VERDİ. 135 00:07:36,673 --> 00:07:38,545 O halde kumar oynamamalıydın. 136 00:07:38,675 --> 00:07:41,461 HEY, HEY, HEY BAKIN, BU ADAM'I YAKALAYACAĞIZ. 137 00:07:41,591 --> 00:07:43,158 Diyorum ki, BU ARAÇLARDAN KAÇ KİŞİ 138 00:07:43,288 --> 00:07:44,333 HER ZAMAN ETRAFINDA OLABİLİR Mİ? 139 00:07:45,639 --> 00:07:46,422 KİMİ ARIYORSUNUZ? 140 00:07:46,553 --> 00:07:47,554 GARNER. 141 00:07:47,684 --> 00:07:48,772 MITCH, bunu yapamazsın. 142 00:07:48,903 --> 00:07:50,905 POLİSLERİ ÇAĞIRIRSANIZ ÖLÜ BİR ADAMIM. 143 00:07:51,035 --> 00:07:52,689 KİMİNLE OYNUYORSUNUZ GANGSTERLER? 144 00:07:52,820 --> 00:07:55,344 DAHA KÖTÜ, AJANLAR VE AVUKATLAR. 145 00:08:07,008 --> 00:08:08,357 SADECE SENİ DÜŞÜNÜYORUM. 146 00:08:08,488 --> 00:08:09,706 -Sen öyle miydin? -MM-HMM. 147 00:08:10,838 --> 00:08:13,101 DÜN SABAH YANINIZDA UYANMAK. 148 00:08:14,711 --> 00:08:15,973 ÇOK GÜZEL GÖRÜNDÜNÜZ. 149 00:08:18,062 --> 00:08:20,543 BUNU HER SABAH YAPMAYI UNUTMAYACAĞIM. 150 00:08:22,893 --> 00:08:24,155 BEN DE. 151 00:08:27,985 --> 00:08:29,378 BABANLA KONUŞUR MUSUNUZ? 152 00:08:29,509 --> 00:08:30,379 EVET YAPTIM. 153 00:08:30,510 --> 00:08:32,120 Evet, ne dedi? 154 00:08:32,250 --> 00:08:34,122 SİZİNLE KONUŞMAK İSTEDİĞİNİ SÖYLEDİ. 155 00:08:34,252 --> 00:08:35,602 BENİ SORGULAYIN. 156 00:08:35,732 --> 00:08:38,213 SENİ AKŞAM YEMEĞİNE DAVET ETTİ. 157 00:08:38,343 --> 00:08:40,694 NEDEN SON YEMEK GİBİ HİSSEDİYORUM İDAM KONUSUNDA MI? 158 00:08:40,824 --> 00:08:44,349 Peki, eğer baban sandalyene tel bağlarsa, FİŞİ ÇEKECEĞİM. 159 00:08:44,480 --> 00:08:46,569 LASTİK AYAKKABILARINIZI GİYİN, HA? 160 00:08:51,531 --> 00:08:52,662 TEŞEKKÜR EDERİM DOLL. 161 00:08:55,665 --> 00:08:57,319 DAVETİYELER ÇIKTI 162 00:08:57,449 --> 00:08:59,756 VE GÜZEL BİR OLACAK NİŞAN PARTİSİ. 163 00:08:59,887 --> 00:09:02,542 -GÜZEL BİR GELİN İÇİN. -AH. 164 00:09:05,240 --> 00:09:06,807 Sorun yok, BİTİRDİM. 165 00:09:06,937 --> 00:09:09,810 AH, Bıçağa İHTİYACINIZ OLACAK ANA DERS İÇİN. 166 00:09:17,469 --> 00:09:19,994 UMARIM HERKES BEĞENİR SOMON BROŞET. 167 00:09:20,124 --> 00:09:22,126 AZ YAĞLI BEARNAISE IZGARA IZGARA. 168 00:09:22,257 --> 00:09:24,302 MM, ÇOK LEZZETLİ GİDİYOR. 169 00:09:24,433 --> 00:09:26,348 GARY YEMEK DERSİNE YENİ BAŞLADI. 170 00:09:26,478 --> 00:09:28,524 AH, AKILLI BİR HAREKET, ÇÜNKÜ SEN 171 00:09:28,655 --> 00:09:30,091 DÜNYANIN EN KÖTÜ AŞÇISIYLA EVLENMEK ÜZERE. 172 00:09:30,221 --> 00:09:32,528 BAKIN KİM KONUŞUYOR. 173 00:09:32,659 --> 00:09:34,748 HEY, EN AZINDAN BİR BAHANEM VAR, tamam mı? 174 00:09:34,878 --> 00:09:36,053 KİTAPLARLA PLAJ ARASINDA, 175 00:09:36,184 --> 00:09:37,620 KİMİN BIRAKIN PİŞİRMEYİ YEMEK İÇİN ZAMANI VAR? 176 00:09:37,751 --> 00:09:40,623 UCLA'NIN MÜKEMMEL BİR ŞEY OLDUĞUNU DUYDUM OŞİNOGRAFİ PROGRAMI. 177 00:09:40,754 --> 00:09:44,192 EVET YAPAR VE DENİZ BİYOLOJİSİ PROGRAM ÇOK GÜZEL. 178 00:09:44,322 --> 00:09:45,715 İKİSİNİN ARASINDA BİR TÜR KARIŞIKLIK VAR. 179 00:09:45,846 --> 00:09:47,935 KESİNLİKLE KARİYER İSTİYORUM SUYA YAKIN, 180 00:09:48,065 --> 00:09:49,327 Bunu biliyorum. 181 00:09:50,328 --> 00:09:52,069 Peki ya sen EDDIE? 182 00:09:53,288 --> 00:09:55,638 ŞEY BENİM ZATEN BİR İŞİM VAR BENİ OLDUKÇA ISLAK TUTUYOR. 183 00:09:56,813 --> 00:09:59,642 Eh, TAM OLARAK ARAMAYACAĞIM BİR KARİYERİ CAN KURTAMAK. 184 00:10:05,256 --> 00:10:07,432 BAZI İNSANLARI TANIYORUM SİZİNLE AYRIŞIYORUM. 185 00:10:08,825 --> 00:10:11,828 PEKİ, OLMAK İSTEDİĞİNİZ BU MI? 186 00:10:13,656 --> 00:10:15,049 EVET, NEDEN OLMAYIN? 187 00:10:16,180 --> 00:10:19,662 HAYATTAN İSTEDİĞİN BU İSE, GERÇEKTEN, NEDEN OLMAYIN? 188 00:10:20,663 --> 00:10:24,624 TEMİZ HAVA, GÜZEL KIZLAR, SONSUZ YAZ. 189 00:10:27,235 --> 00:10:29,498 O halde GARY, SENİN OLACAĞINI ANLIYORUM 190 00:10:29,629 --> 00:10:32,066 SONBAHARDA CEDAR'S'TA STAJ. 191 00:10:32,196 --> 00:10:35,547 BİLİYORSUNUZ BAY. MCCLAIN, EĞER DÜŞÜNMÜYORSAN 192 00:10:35,678 --> 00:10:37,114 KIZINIZ İÇİN YETERİNCE İYİ OLDUĞUMU, 193 00:10:37,245 --> 00:10:38,855 NEDEN HEMEN ORTAYA ÇIKIP SÖYLEMİYORSUNUZ? 194 00:10:38,986 --> 00:10:40,509 ÖZÜR DİLERİM? 195 00:10:40,640 --> 00:10:42,380 NASIL HİSSETTİĞİNİZ BELİRTİYOR. 196 00:10:42,511 --> 00:10:44,556 ÇÜNKÜ HER ZAMAN BİRLİKTEYİZ SİZ YOLUNUZDAN ÇEKİLİYORSUNUZ 197 00:10:44,687 --> 00:10:48,865 NASIL OLMADIĞIMI BELİRTMEK İÇİN-- YETERİNCE AKILLI DEĞİLİM 198 00:10:48,996 --> 00:10:51,912 YETERİNCE ZENGİN DEĞİL, YETERİNCE RAFİNE DEĞİL. 199 00:10:52,042 --> 00:10:53,261 SİZ MİSİNİZ? 200 00:10:53,391 --> 00:10:54,871 BABA NE YAPIYORSUN? 201 00:10:56,568 --> 00:10:58,222 MUHTEMELEN DEĞİL. 202 00:11:00,224 --> 00:11:02,531 Haklısın, BEN BURAYA AİT DEĞİLİM. NEDENİNİ BİLMİYORUM 203 00:11:02,662 --> 00:11:03,445 SAHTE OLMAYI ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYORUM. 204 00:11:03,575 --> 00:11:05,142 EDDIE Haydi. 205 00:11:05,273 --> 00:11:08,406 SHAUNI, BABANIN BÜYÜK BİR UMUDU UYANDIN MI 206 00:11:08,537 --> 00:11:11,409 VE YAPTIĞINIZI FARK EDİN BÜYÜK BİR HATA. 207 00:11:11,540 --> 00:11:14,108 Eh, ben de onu bu konuda yendim. UMARIM MUTLUSUNUZ. 208 00:11:18,112 --> 00:11:21,419 BAYAN. MCCLAIN, ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM AKŞAM YEMEĞİ İÇİN. 209 00:11:21,550 --> 00:11:22,986 VE GARY, değil mi? 210 00:11:23,117 --> 00:11:24,771 EVET. 211 00:11:24,901 --> 00:11:28,862 TEBRİKLER, KALİFİYE OLDUĞUNUZ İÇİN BİR MCCLAIN'LE EVLENMEK. 212 00:11:31,473 --> 00:11:32,953 BUNU BANA NASIL YAPARSIN? 213 00:11:33,083 --> 00:11:35,433 EDDIE, bekle! 214 00:11:45,792 --> 00:11:47,968 Bana sanki aşırı tepki vermişsin gibi geliyor. 215 00:11:48,098 --> 00:11:50,622 NE YAPMAM GEREKİYORDU? ORAYA OTURUN, BENİ ÇÖP ETMESİNE Mİ İZİN VERİN? 216 00:11:50,753 --> 00:11:52,320 EDDIE, o adamla konuşabilirdin 217 00:11:52,450 --> 00:11:53,582 SOĞUKLUĞUNUZU KAYBETMEDEN ÖNCE. 218 00:11:53,713 --> 00:11:55,497 ONUNLA HER OLDUĞUMDA ONU KAYBEDİYORUM. 219 00:11:55,627 --> 00:11:57,586 HOO, O seni korkuttu. 220 00:11:57,717 --> 00:11:59,283 Evet, bu doğru. 221 00:11:59,414 --> 00:12:01,590 NEDEN, ÇÜNKÜ KIZINI İSTİYOR 222 00:12:01,721 --> 00:12:03,592 KOLEJ DERECESİ OLAN BİR ERKEKLE ÇIKMAK MI? 223 00:12:03,723 --> 00:12:04,854 BU onun bir parçası. 224 00:12:04,985 --> 00:12:06,464 O halde BİRKAÇ DERS ALIN. 225 00:12:06,595 --> 00:12:07,552 Peki üniversiteye gidemezsin 226 00:12:07,683 --> 00:12:08,902 LİSESİ MEZUN OLMADIĞINIZ TAKDİRDE. 227 00:12:09,772 --> 00:12:11,731 BİR DAKİKA BEKLE. TUTUN. 228 00:12:13,645 --> 00:12:16,083 Bana ASLA YAPMAYACAĞINI SÖYLÜYORSUN LİSESİ MEZUN OLDUĞUNUZ MU? 229 00:12:17,606 --> 00:12:19,086 Evet, 15 yaşımdayken bıraktım. 230 00:12:20,261 --> 00:12:21,828 ONUNCU SINIF. 231 00:12:21,958 --> 00:12:23,481 BU SİZİN YAKALADIĞINIZ ŞEY DEĞİL İŞ BAŞVURUSUNUZ. 232 00:12:23,612 --> 00:12:26,136 NE KOYMAM GEREKİYORDU? BIRAKILMAK MI? 233 00:12:26,658 --> 00:12:28,182 Bundan pek gurur duymuyorum. 234 00:12:28,312 --> 00:12:30,924 HALA MEZUN OLABİLECEĞİNİZİ BİLİYORSUNUZ İSTERSENİZ. 235 00:12:31,054 --> 00:12:32,403 GECE OKULUNA GİDİN. 236 00:12:32,534 --> 00:12:34,057 NE İÇİN, BİR KAĞIT PARÇASI MI? 237 00:12:34,188 --> 00:12:35,755 EVET BİR KAĞIT PARÇASI 238 00:12:35,885 --> 00:12:38,540 BU GURURUN BİR KISMINI GERİ KAZANDIRIN HAKKINDA KONUŞUYORSUN. 239 00:12:39,367 --> 00:12:40,629 HADİ. 240 00:13:03,695 --> 00:13:06,611 [Nazik Müzik] 241 00:13:24,760 --> 00:13:27,894 ♪ UFUKLAR İÇİN YARATILDINIZ 242 00:13:28,024 --> 00:13:30,548 ♪ UÇup gideceksin 243 00:13:30,679 --> 00:13:33,073 ♪ BİR GÜN 244 00:13:35,162 --> 00:13:38,121 ♪ YÜKSELEN BİR ANKA GİBİ 245 00:13:38,252 --> 00:13:41,124 ♪ EVET BU SİZİN KADERİNİZ 246 00:13:41,255 --> 00:13:44,736 ♪ HEYECANI HİSSETMEK KADERİZ 247 00:13:44,867 --> 00:13:47,435 ♪ SEVGİLİM KORKMA 248 00:13:47,565 --> 00:13:50,351 ♪ SENİN GÜÇLÜ OLDUĞUNU BİLİYORUM 249 00:13:51,569 --> 00:13:53,658 ♪ SINIRLARI ZORLAMAK İÇİN 250 00:13:55,225 --> 00:13:57,793 ♪ SEN CESURLARDAN BİRİSİN 251 00:13:57,924 --> 00:14:00,709 ♪ ASLA TUTULAMAZ 252 00:14:00,840 --> 00:14:02,232 ♪ ah 253 00:14:02,363 --> 00:14:04,844 ♪ SENİ BIRAKMAYI ÖĞRENMELİYİM 254 00:14:04,974 --> 00:14:07,411 ♪ ÇÜNKÜ BU DÜNYANIN BİLMESİ GEREKİR 255 00:14:07,542 --> 00:14:09,500 ♪ NE YAPABİLİRSİNİZ 256 00:14:09,631 --> 00:14:11,807 ♪ NE KADAR İLERİ GİDEREBİLİRSİNİZ 257 00:14:11,938 --> 00:14:15,767 8♪ ŞİMDİ SENİ İZLİYORUM 258 00:14:15,898 --> 00:14:18,770 ♪ SİZİ UZAKTAN İZLEYİN 259 00:14:18,901 --> 00:14:21,338 ♪ UZAKTAN 260 00:14:22,165 --> 00:14:25,734 ♪ HİÇ BU KADAR GURURLANMAMIŞTI 261 00:14:25,865 --> 00:14:28,476 ♪ ÇOK YÜKSEKLERE YÜKSELİYORSUN 262 00:14:29,129 --> 00:14:31,087 ♪ GÖKYÜZÜNDE YÜKSEK 263 00:14:32,915 --> 00:14:35,875 ♪ ŞİMDİ BULUTLARA DOKUNUYORSUNUZ 264 00:14:36,919 --> 00:14:39,008 ♪ SINIRINIZ YOK 265 00:14:39,966 --> 00:14:41,837 ♪ BİR SINIR VAR 266 00:14:42,925 --> 00:14:46,059 ♪ YERDEN ÇOK GERİ DÖNDÜM 267 00:14:46,668 --> 00:14:49,497 ♪ SİZİ UZAKTAN İZLİYORUM ♪ 268 00:14:50,280 --> 00:14:52,152 ♪ UZAKTAN 269 00:14:54,415 --> 00:14:57,026 4♪ UFUKLAR İÇİN YARATILDINIZ 270 00:14:57,157 --> 00:15:00,116 ♪ UÇup gideceksin 271 00:15:00,247 --> 00:15:03,467 ♪ UÇup gideceksin 272 00:15:04,338 --> 00:15:07,167 ♪ YÜKSELEN BİR ANKA GİBİ 273 00:15:07,819 --> 00:15:10,648 ♪ BU SİZİN KADERİNİZ 274 00:15:10,779 --> 00:15:12,955 ♪ KADERİNİZ 275 00:15:17,394 --> 00:15:19,919 ♪ UFUKLAR İÇİN YARATILDINIZ 276 00:15:20,876 --> 00:15:23,923 ♪ OHH UFUKLAR, OHH 277 00:15:38,067 --> 00:15:39,895 -Merhaba. -HEY. 278 00:15:40,026 --> 00:15:42,811 AÇ VEYA SUSUZ OLABİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNDÜNÜZ MÜ? 279 00:15:42,942 --> 00:15:44,160 HAYIR, TEŞEKKÜRLER. 280 00:15:44,769 --> 00:15:46,336 EDDIE aramadı değil mi? 281 00:15:47,076 --> 00:15:48,556 O ARAMAYACAK. 282 00:15:49,470 --> 00:15:50,819 NE YAPACAKSINIZ? 283 00:15:51,472 --> 00:15:52,647 BİLMİYORUM. 284 00:15:53,996 --> 00:15:55,737 KÜÇÜK BİR KIZ OLDUĞUMU HATIRLIYORSUNUZ 285 00:15:56,956 --> 00:15:59,175 VE GERÇEKTEN KORKUYORUM GECE ORTASINDA 286 00:15:59,306 --> 00:16:01,482 - VE YATAKLARINIZA GİZLİCE MI GİRECEKSİNİZ? -MM-HMM. 287 00:16:02,178 --> 00:16:03,440 DÜN GECE BUNU HİSSETTİM. 288 00:16:03,571 --> 00:16:05,268 AH, NEDEN YAPMADINIZ? 289 00:16:06,835 --> 00:16:08,532 GARY'NİN OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM İLK OLARAK GİZLEDİM. 290 00:16:08,663 --> 00:16:11,971 HA, O OLURDU, HARİÇ BABA KAPIYI KİLİTLEDİĞİ İÇİN 291 00:16:12,101 --> 00:16:14,103 DAKİKA İÇİNDE MİSAFİR ODASINA GİT UYUMAYA GİTTİ. 292 00:16:19,456 --> 00:16:23,460 HEY KIM, EĞER GARY FARKLI OLSAYDI, 293 00:16:25,636 --> 00:16:27,116 EĞER GARY EDDIE GİBİ olsaydı, 294 00:16:29,553 --> 00:16:30,728 O'NUNLA HALA EVLENİR MİSİNİZ? 295 00:16:30,859 --> 00:16:32,774 KESİNLİKLE. 296 00:16:32,904 --> 00:16:33,993 SHAUNI, EDDIE'LE TANIŞMADAN ÖNCE 297 00:16:34,123 --> 00:16:35,907 Sen şımarık küçük bir prensestin. 298 00:16:36,038 --> 00:16:37,822 Üzgünüm ama sen öyleydin. 299 00:16:39,259 --> 00:16:42,175 EDDIE BUGÜN EN İYİ ŞEY SİZİN BAŞINIZA HİÇBİR ZAMAN BAŞLAMIŞTI. 300 00:16:42,305 --> 00:16:44,090 BABA BUNU HENÜZ GÖRMEMİŞ OLABİLİR, 301 00:16:44,220 --> 00:16:45,961 AMA ONU HİÇ BİR ZAMAN KAYBETMEMELİSİNİZ. 302 00:16:51,662 --> 00:16:53,229 Hey MITCH, az önce GARNER'LA KONUŞTUM. 303 00:16:53,360 --> 00:16:54,883 POLİSİN SAYISI OLMADIĞINI SÖYLEDİ 304 00:16:55,014 --> 00:16:57,233 HERHANGİ BİR AMFİBİ ARAÇ BÖLGEDE KAYITLIDIR. 305 00:16:57,364 --> 00:17:00,236 GERÇEKTEN BUNU BEKLEMEDİNİZ KAYIT OLMAK MI YAPTINIZ? 306 00:17:01,324 --> 00:17:02,717 YENİ SAATİMİ NASIL BEĞENDİNİZ? 307 00:17:07,635 --> 00:17:09,463 KAÇ KERE OYNADIN O POKER OYUNUNDA MI? 308 00:17:10,333 --> 00:17:12,901 YAKLAŞIK ALTI AY ÖNCE BAŞLADIM. 309 00:17:13,032 --> 00:17:14,685 HER ZAMAN AYNI KARAKTERLER Mİ? 310 00:17:14,816 --> 00:17:16,209 TEMEL OLARAK. 311 00:17:16,339 --> 00:17:18,080 BİRÇOK ADAM GELDİ VE GİTTİ. 312 00:17:18,211 --> 00:17:19,777 NEDEN? BUNUN İÇTEN BİR İŞ OLDUĞUNU MI SANIYORSUNUZ? 313 00:17:19,908 --> 00:17:21,518 BİLEN BİRİSİ OLMALIYDI 314 00:17:21,649 --> 00:17:23,564 O kutu 100 dolarlık banknotlarla doluydu. 315 00:17:23,694 --> 00:17:24,739 MITCH. 316 00:17:26,567 --> 00:17:28,830 BU KADAR PAYI NASIL RİSKE VEREBİLİRSİNİZ HER ZAMAN BİR KART OYUNUNDA MI? 317 00:17:28,960 --> 00:17:30,049 ÇÜNKÜ KARTIN ÇIKTIĞINDA, 318 00:17:30,179 --> 00:17:31,615 BÖYLE BİR ADRENALİN HIZI YOK. 319 00:17:31,746 --> 00:17:33,226 -HUH, VE OLMADIĞINDA, 320 00:17:33,356 --> 00:17:35,315 BATMA YOK BÖYLE HİSSEDİYORUM, VAR MI? 321 00:17:35,445 --> 00:17:38,057 -BU ADAM POKER OYNADI. 322 00:17:38,187 --> 00:17:41,582 -HAYIR, SADECE ŞUNU DELİYORUM BATILAN BAZI İNSANLARI TANIYIN. 323 00:17:41,712 --> 00:17:42,670 BURADA. 324 00:17:45,716 --> 00:17:46,848 -JOHN MYLES KİMDİR? 325 00:17:46,978 --> 00:17:48,458 -BAZI ESKİ ARKADAŞLARLA KONUŞTUM, 326 00:17:48,589 --> 00:17:51,244 BİRİ BİLİYOR BU MYLES KARAKTERİ. 327 00:17:51,374 --> 00:17:53,724 ÇALIŞTIĞINI SÖYLEDİ AMFİBİ BİR VAN'DA. 328 00:17:53,855 --> 00:17:55,726 ADRESİ KAĞITTA MEVCUTTUR. 329 00:17:55,857 --> 00:17:56,640 -TEŞEKKÜRLER BEN. 330 00:17:56,771 --> 00:17:57,728 HADİ. 331 00:17:57,859 --> 00:17:58,729 -Görüşürüz. 332 00:18:00,905 --> 00:18:04,953 [HAFİF ROK MÜZİĞİ] 333 00:18:37,072 --> 00:18:38,291 -EVDE KİMSE VAR MI? 334 00:18:38,421 --> 00:18:39,901 -Hiçbir şey gördün mü? 335 00:18:40,031 --> 00:18:41,598 -HAYIR. 336 00:18:41,729 --> 00:18:43,165 -İÇERİYE BAKMAK YANLIŞ YÖN. 337 00:18:51,652 --> 00:18:52,522 -JOHN MYLES mı? 338 00:18:52,653 --> 00:18:54,089 -KİM BİLMEK İSTİYOR? 339 00:18:55,177 --> 00:18:58,006 -Ben MITCH BUCHANAN. BU HARVEY MİLLER. 340 00:18:58,137 --> 00:19:00,226 -BİZ L.A. eyaletinin cankurtaranlarıyız. 341 00:19:00,356 --> 00:19:02,576 - yani göremiyorum Boğulan kimse var mı? 342 00:19:04,273 --> 00:19:07,015 - ÇALIŞTIĞINI ANLIYORUM AMFİBİ ARAÇLARDA. 343 00:19:14,675 --> 00:19:15,850 -İşte bu. 344 00:19:16,851 --> 00:19:18,548 -BENZER BİRİNİ GÖRDÜNÜZ BU DAHA ÖNCE MI? NEREDE? 345 00:19:18,679 --> 00:19:20,637 - KULLANILDI DENİZDE SOYGUN. 346 00:19:21,421 --> 00:19:22,944 -Korktum BUNUN GİBİ BİR ŞEY. 347 00:19:23,074 --> 00:19:24,815 -Neden bu? 348 00:19:24,946 --> 00:19:27,122 -BAKIN SON GÜNÜ BENDE GEÇİRDİM HAYATIMIN 10 YILI TASARIMCILIK 349 00:19:27,253 --> 00:19:30,038 VE İKİ PROTOTİP İNŞA ETMEK BU AMPHIRANGER 2800'ÜN. 350 00:19:30,169 --> 00:19:32,649 GEÇEN YIL İHTİYACIM VARDI ORTAK. ONU İÇE GETİRİYORUM, 351 00:19:32,780 --> 00:19:35,739 VE BİR HAFTA ÖNCE ÇALDI DİĞERİ KAYBOLUR. 352 00:19:35,870 --> 00:19:38,046 İşte bu yüzden bu kadar paranoyağım SİZİN ORADAKİ ARKADAŞLAR. 353 00:19:38,177 --> 00:19:39,526 -Rapor ettiniz mi? POLİSE MI? 354 00:19:39,656 --> 00:19:42,355 -EVET BENİM OLDUĞUNU SÖYLEDİLER ORTAK. O'NUN BUNA HAKKI VAR. 355 00:19:42,485 --> 00:19:44,618 -PARAYI YATIRDIM YAPMASI GEREKEN TEK ŞEY 356 00:19:44,748 --> 00:19:45,619 PAZARLIK ŞEYDİR. 357 00:19:46,881 --> 00:19:47,925 -NASIL GÖRÜNÜYOR? 358 00:19:49,579 --> 00:19:52,060 -BİR FOTOĞRAF ALDIM BURALARDA BİR YERDE. 359 00:19:54,845 --> 00:19:56,412 SİZDEN EMİNİM BU ADAMI BULABİLİRİM. 360 00:19:58,632 --> 00:20:00,111 ÇÜNKÜ BEN YAPAMIYORUM. 361 00:20:05,334 --> 00:20:06,509 NE ÇALDI? 362 00:20:07,510 --> 00:20:09,860 -YALNIZCA EN İYİSİ YAŞADIĞIM GECE. 363 00:20:11,079 --> 00:20:12,863 VE SAATİ. 364 00:20:16,389 --> 00:20:19,870 [TEKNO MÜZİK] 365 00:20:42,980 --> 00:20:46,723 ♪ KIZIM, BENİ ÇILDIRTIYORSUN 366 00:20:47,724 --> 00:20:50,684 ♪ NE YAPACAĞIM 367 00:20:50,814 --> 00:20:54,209 ♪ Aklımı Senden Alamıyorum 368 00:20:54,340 --> 00:20:58,300 ♪ ELİMİ ALDIĞINI HİSSEDER MİSİN? 369 00:20:58,431 --> 00:21:00,520 ♪ VE BENİMLE KAÇIN 370 00:21:00,650 --> 00:21:02,957 ♪ ecstasy'ye 371 00:21:03,087 --> 00:21:04,698 ♪ BENİ SIKI TUTUN 372 00:21:05,655 --> 00:21:07,178 ♪ ETRAFINI SARMAK İSTİYORUM 373 00:21:07,309 --> 00:21:09,050 ♪ MAVİYE DÖNÜNCEYE KADAR 374 00:21:09,180 --> 00:21:11,226 ♪ Haydi meşgul olalım 375 00:21:11,357 --> 00:21:13,837 ♪ HİÇBİR ŞEY BİZİ DURDURAMAZ 376 00:21:13,968 --> 00:21:16,753 ♪ BENİ DİNLE 377 00:21:43,127 --> 00:21:45,304 ♪ ELİMİ TUT 378 00:21:45,434 --> 00:21:47,915 ♪ VE BENİMLE KAÇIN 379 00:21:48,045 --> 00:21:50,091 ♪ ecstasy'ye 380 00:21:50,221 --> 00:21:51,919 ♪ BENİ SIKI TUTUN 381 00:21:52,049 --> 00:21:54,356 ♪ ETRAFINI SARMAK İSTİYORUM 382 00:21:54,487 --> 00:21:56,489 ♪ ECSTASY'YE YAKINLAŞIYORUM 383 00:21:56,619 --> 00:21:58,926 ♪ ELİMİ TUT 384 00:21:59,056 --> 00:22:01,494 ♪ VE BENİMLE KAÇIN 385 00:22:01,624 --> 00:22:03,104 ♪ ecstasy'ye 386 00:22:03,234 --> 00:22:04,888 ♪ Haydi meşgul olalım 387 00:22:05,019 --> 00:22:07,630 ♪ HİÇBİR ŞEY BİZİ DURDURAMAZ 388 00:22:07,761 --> 00:22:09,980 ♪ BENİ DİNLE 389 00:22:27,998 --> 00:22:32,699 [KALABALIK SESLERİ] 390 00:22:39,575 --> 00:22:41,621 -MUHTEŞEM DEĞİL Mİ? PARLAKLIĞA BAKIN. 391 00:22:41,751 --> 00:22:43,492 KIM, DAHA FAZLA TUT IŞIĞA YUKARI. 392 00:22:43,623 --> 00:22:44,928 -ANNE. 393 00:22:45,059 --> 00:22:46,539 -EVİ, ÇOK GÜZEL NİŞAN YÜZÜĞÜ. 394 00:22:46,669 --> 00:22:48,541 GURUR DUYMALISINIZ GÖSTERMEK İÇİN. 395 00:22:48,671 --> 00:22:50,064 -BU BİRAZ Gevşek. BEN YAPMADIM 396 00:22:50,194 --> 00:22:52,196 HENÜZ BOYUTUNDA ALMAK İÇİN BİR ŞANS. 397 00:22:52,327 --> 00:22:54,634 -OH, HARRY VAR VE SUSAN. HADİ GİT ONLARA GÖSTERELİM. 398 00:22:54,764 --> 00:22:56,200 Afedersiniz KIZLAR. 399 00:23:07,647 --> 00:23:08,691 -AH, işte buradasın. 400 00:23:09,953 --> 00:23:11,607 BROWN GOODMAN'I HATIRLADINIZ MI? 401 00:23:12,478 --> 00:23:16,264 -Merhaba Shauni, bakıyorsun HER ZAMANKİ GİBİ GÜZEL. 402 00:23:17,352 --> 00:23:18,962 -TEŞEKKÜR EDERİM. 403 00:23:19,093 --> 00:23:21,008 Hımm, baba, onunla konuşabilir miyim? BİR DAKİKA LÜTFEN. 404 00:23:22,357 --> 00:23:24,054 BİZİ İZİN VERİR MİSİNİZ? 405 00:23:24,185 --> 00:23:26,100 -YALNIZCA SÖZ VERİYORSANIZ SONRA BENİMLE BİR İÇECEK. 406 00:23:26,970 --> 00:23:28,189 -Ben içmem. 407 00:23:32,062 --> 00:23:33,586 O NEDEN BURADA? 408 00:23:33,716 --> 00:23:35,065 -Çünkü onu ben davet ettim. 409 00:23:36,197 --> 00:23:38,591 O BİR OLUR OLAĞANÜSTÜ PARLAK GENÇ ADAM 410 00:23:38,721 --> 00:23:40,506 HALA ÇOK KİM SİZE ÇOK SEVİYORUM. 411 00:23:40,636 --> 00:23:42,508 -VE HALA ÇOK PİSLİK. 412 00:23:42,638 --> 00:23:43,900 NEDEN SAKLIYORSUN BUNU BANA MI YAPIYORSUN? 413 00:23:45,728 --> 00:23:47,513 -ÇÜNKÜ SENİ DÜŞÜNÜYORUM EDDIE'DEN DAHA İYİSİNİ YAPABİLİRİM. 414 00:23:48,862 --> 00:23:50,298 SHAUNI, YAPABİLİRSİN BUNLARDAN HERHANGİ BİRİ VAR MI 415 00:23:50,429 --> 00:23:52,866 ÜRETKEN, BAŞARILI GENÇ ADAMLAR. 416 00:23:52,996 --> 00:23:54,998 HAYATIM BOYUNCA GÖREMİYORUM 417 00:23:55,129 --> 00:23:56,957 EDDIE NASIL YÜKLENİYOR HERHANGİ BİRİNE KARŞI. 418 00:23:57,827 --> 00:24:01,527 -BABA, BU KONU DEĞİL SİZİN HAYATINIZ. BENİMLE İLGİLİ. 419 00:24:01,657 --> 00:24:04,747 O halde LÜTFEN DENEMEYİ BIRAKIN SABOTAJ İÇİN, tamam mı? 420 00:24:08,011 --> 00:24:12,059 [KALABALIK SESLERİ] 421 00:25:11,466 --> 00:25:13,033 -Merhaba EDDIE. -HEY. 422 00:25:13,163 --> 00:25:14,382 -EDDIE, geldin. 423 00:25:15,252 --> 00:25:16,297 SHAUNI ÇOK MUTLU OLACAK. 424 00:25:17,124 --> 00:25:19,735 -Biraz getirdim SİZE VE GARY'YE HEDİYE. 425 00:25:19,866 --> 00:25:20,997 -Oh, ne kadar tatlı. 426 00:25:21,128 --> 00:25:22,521 TEŞEKKÜR EDERİM, Sırılsıklam oldum. 427 00:25:22,651 --> 00:25:23,957 ONU ORAYA KOYABİLİR MİYİZ? 428 00:25:24,087 --> 00:25:25,349 TEŞEKKÜRLER. 429 00:25:33,793 --> 00:25:35,577 - ORADA MI? SİZ NEREDE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ? 430 00:25:35,708 --> 00:25:38,188 -Evet, sanırım o içeride HOUSE MAYOSUNU GİYİYOR. 431 00:25:38,319 --> 00:25:39,799 KENDİNİZİ GETİRDİNİZ Mİ? 432 00:25:39,929 --> 00:25:41,017 -NAH. BU BENİM izin günüm. 433 00:25:51,114 --> 00:25:52,463 -Oh, GUS'la tanışmanı istiyorum. 434 00:25:52,594 --> 00:25:54,770 O BENİMLE BAŞLADI AŞAĞIDA-- 435 00:25:54,901 --> 00:25:56,424 -MR. MCCLAIN. 436 00:25:56,555 --> 00:25:57,773 -HEY, ROBERT SENİ GÖRMEK GÜZEL. 437 00:26:00,036 --> 00:26:01,211 -Bana YATAK ODASINI GÖSTERİR MİSİNİZ? 438 00:26:01,342 --> 00:26:02,212 -Hayır, yapmıyorum. 439 00:26:02,343 --> 00:26:03,605 -Ah, hadi. 440 00:26:03,736 --> 00:26:04,954 HALA BİR KIZIN NE OLDUĞUNU GÖSTER BANA 441 00:26:05,085 --> 00:26:06,782 ONUNLA YAŞIYOR EBEVEYN ODASI GİBİDİR. 442 00:26:06,913 --> 00:26:09,698 BAHİS DOLDURULMUŞTUR YATAKINIZIN HER YERİNDE HAYVANLAR. 443 00:26:09,829 --> 00:26:11,221 - EĞER BENİ BIRAKMAZSAN, 444 00:26:11,352 --> 00:26:12,614 SEN OLACAKSIN DOLDURULMUŞ BİR HAYVAN. 445 00:26:12,745 --> 00:26:14,877 -SEN KADAR BENİ YATAKTA KAL. 446 00:26:15,835 --> 00:26:17,271 ŞİMDİ ŞUNU GÖRELİM GÜZEL MAYO. 447 00:26:17,401 --> 00:26:19,012 -DURDURUN, ŞİMDİ! 448 00:26:20,709 --> 00:26:22,102 -NE YAPARSIN YAPTINIZI MI SANIYORSUNUZ? 449 00:26:22,232 --> 00:26:23,277 ELLERİNİZİ ONUN ÜZERİNDEN ÇEKİN. 450 00:26:24,321 --> 00:26:25,584 -sakin ol dostum. 451 00:26:26,585 --> 00:26:27,760 - Sen rahatla. 452 00:26:29,239 --> 00:26:30,893 -EDDIE, hadi. SORUN DEĞİL. 453 00:26:31,024 --> 00:26:32,721 Ben iyiyim. SORUN DEĞİL. 454 00:26:35,071 --> 00:26:38,074 [ÖKSÜRÜK] 455 00:26:39,380 --> 00:26:40,686 -NE OLUR BURADA MI DEVAM EDİYOR? 456 00:26:42,557 --> 00:26:44,472 -HERKES, Haydi İÇERİDE. biz gidiyoruz 457 00:26:44,603 --> 00:26:46,692 GRUP FOTOĞRAFLARI ÇEKİN EVİN ÖNÜNDE. 458 00:26:46,822 --> 00:26:48,389 ŞİMDİ HADİ, GİDELİM. 459 00:26:48,519 --> 00:26:50,043 MUTLU ÇİFT İLE RESİMLER. 460 00:26:52,523 --> 00:26:54,221 KIM. 461 00:26:57,267 --> 00:26:59,966 ŞİMDİ tatlım, BAŞLAYAMIYORUZ GELİN OLMADAN. 462 00:27:00,096 --> 00:27:02,446 -TEŞEKKÜRLER. -RİCA EDERİM. 463 00:27:04,448 --> 00:27:06,363 KIM, YÜZÜĞÜN NEREDE? 464 00:27:06,494 --> 00:27:07,800 -NE? Aman Tanrım! 465 00:27:07,930 --> 00:27:09,410 -YÜZÜĞÜNÜZ, O PARMAĞINIZDA DEĞİL. 466 00:27:09,540 --> 00:27:11,412 -OLMALIDIR HAVUZDA KAYDI. 467 00:27:11,542 --> 00:27:12,892 -Ah tatlım. 468 00:27:13,022 --> 00:27:14,458 -BAK ANNE, YAPMA ENDİŞELEN, tamam mı? Onu bulacağım. 469 00:27:14,589 --> 00:27:15,634 SİZ MİSAFİRLERLE DEVAM EDİN. 470 00:27:15,764 --> 00:27:16,852 -EMİN MİSİN? 471 00:27:16,983 --> 00:27:17,810 -EVET. -TAMAM AŞKIM. 472 00:27:19,594 --> 00:27:20,726 -BROWN BAŞLATTI. 473 00:27:20,856 --> 00:27:22,597 -Kimin olduğu umurumda değil... 474 00:27:24,686 --> 00:27:28,168 Kimin başlattığı umurumda değil. BU BİR NİŞAN PARTİSİDİR, 475 00:27:28,298 --> 00:27:29,691 BİR ÖDÜL DÖVÜŞÜ DEĞİL. 476 00:27:29,822 --> 00:27:32,738 VE ŞİMDİ BUNUN İÇİN VE MİSAFİRLERİMİN GÜVENLİĞİ, 477 00:27:32,868 --> 00:27:34,609 UMARIM YETERİNCE MERHAMETLİ OLURSUNUZ 478 00:27:34,740 --> 00:27:37,699 BU EVİ HEMEN TERK ETMEK İÇİN, VE HEDİYENİZİ YANINIZDA ALIN. 479 00:27:40,049 --> 00:27:41,877 -KAHVERENGİ OLMALI AYRILACAK OLAN! 480 00:27:42,008 --> 00:27:43,749 -SHAUNI, UNUT BUNU. 481 00:27:44,706 --> 00:27:46,099 SENİ SONRA ARAYACAĞIM. 482 00:27:46,229 --> 00:27:51,234 [MELANKOLİK MÜZİK] 483 00:28:08,425 --> 00:28:13,430 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 484 00:28:18,305 --> 00:28:22,526 [KÖTÜ MÜZİK] 485 00:28:59,476 --> 00:29:02,653 -YARDIM! YARDIM! BİRİ ŞİMDİ 911'İ ARAYIN! 486 00:29:11,184 --> 00:29:12,272 -HERKES ÖNCE GELSİN, 487 00:29:12,402 --> 00:29:13,795 RESİMLERE HAZIR OLUN. 488 00:29:13,926 --> 00:29:15,623 GRUP RESİMLERİ, SAĞ ÖNDE DIŞARIDA. 489 00:29:15,754 --> 00:29:17,233 HARİKA, İYİ İYİ. 490 00:29:18,060 --> 00:29:19,670 -Kim nerede? 491 00:29:31,552 --> 00:29:32,335 -POMPAYI KAPATIN. 492 00:29:32,466 --> 00:29:33,946 -NE? 493 00:29:34,076 --> 00:29:35,295 -POMPAYI KAPATIN. O'NA EL KANALDA SIKIŞTI. 494 00:29:35,904 --> 00:29:37,993 -HEMEN KAPATIN! ORADA, GİT! 495 00:29:38,124 --> 00:29:42,824 [KÖTÜ MÜZİK] 496 00:30:28,391 --> 00:30:29,349 -NABIZI ALDIM. 497 00:30:29,479 --> 00:30:31,003 -Kılcal Dolum. 498 00:30:31,133 --> 00:30:32,831 -KIM! EDDIE'YE DİKKAT EDİN! 499 00:30:32,961 --> 00:30:34,006 -GARY HAYIR! 500 00:30:34,136 --> 00:30:35,137 -Ben bir doktorum. 501 00:30:35,268 --> 00:30:36,835 -VE O BİR CANKURTARAN. 502 00:30:43,842 --> 00:30:45,452 -HADİ. 503 00:30:45,582 --> 00:30:46,714 HADİ. 504 00:30:47,280 --> 00:30:48,716 HADİ. 505 00:30:50,979 --> 00:30:52,502 -BİZİ affet lütfen. LÜTFEN DİKKAT EDİN. 506 00:30:52,633 --> 00:30:53,939 KARE LÜTFEN. 507 00:30:55,897 --> 00:30:57,464 KIMY! 508 00:30:58,247 --> 00:30:59,248 -HADİ. 509 00:31:00,249 --> 00:31:01,381 HADİ. 510 00:31:09,737 --> 00:31:10,781 KIM. 511 00:31:10,912 --> 00:31:14,960 [ÖKSÜRÜK] 512 00:31:17,049 --> 00:31:18,789 -NE OLDU? 513 00:31:18,920 --> 00:31:20,748 -EDDIE ONU KURTARDI HAYAT. OLDUĞU BU. 514 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 -Kıpırdama, Kıpırdamayın, Kıpırdamayın. 515 00:31:37,547 --> 00:31:38,592 -HEY HARVEY, HADİ GİDELİM. -EVET? 516 00:31:38,722 --> 00:31:40,159 -Vay be! 517 00:31:40,289 --> 00:31:42,726 -ÜZGÜNÜM. Ben o kadar kaybedenim ki. 518 00:31:42,857 --> 00:31:44,250 -KAPA ÇENENİ! 519 00:31:44,380 --> 00:31:45,512 -HAYIR, ZAMAN BİLE DİYEYORUM KAZANDIM KAZANAMIYORUM. 520 00:31:45,642 --> 00:31:46,687 -KAPA ÇENENİ! Susacak mısın? 521 00:31:48,123 --> 00:31:48,907 HADİ. 522 00:31:49,037 --> 00:31:50,256 -NEREDE? 523 00:31:50,386 --> 00:31:51,518 -Bay'a ödeme yapmak MYLES BİR ZİYARET DAHA. 524 00:31:52,562 --> 00:31:54,521 -MYLES, NE İÇİN? 525 00:31:55,435 --> 00:31:57,350 -GİTTİKTEN BERİ, BİR ŞEYLER BENİ ZOR ETTİ. 526 00:31:57,480 --> 00:32:01,267 ÇALIŞTIĞINI SÖYLEMEDİ Mİ? İKİ AYNI PROTOTİP ÜZERİNDE MI? 527 00:32:01,397 --> 00:32:02,442 -EVET. 528 00:32:02,572 --> 00:32:04,096 -PROTOTİP TÜRÜNDE EŞSİZDİR. 529 00:32:04,226 --> 00:32:05,619 -Evet, haklısın. 530 00:32:05,749 --> 00:32:07,447 -BEN BEN KONTROL ETTİRDİM BAZI ARKADAŞLARIYLA BİRLİKTE, 531 00:32:07,577 --> 00:32:09,275 Öyle görünüyor ki Bay. MİLLES BİR PAKET DÜŞÜRDÜ 532 00:32:09,405 --> 00:32:11,930 BİR POKER OYUNUNDA SON DEL MAR'DAKİ AY. 533 00:32:12,060 --> 00:32:16,543 - BİR DAKİKA BEKLEYİN, VINCENT KAZANDI GEÇEN AY DEL MAR'DA BÜYÜK. 534 00:32:16,673 --> 00:32:18,371 -Belki bayım. MİLLES SADECE EMİN OLUYORUM 535 00:32:18,501 --> 00:32:19,633 PARASINI GERİ ALDI. 536 00:32:19,763 --> 00:32:25,160 [Nazik Müzik] 537 00:32:38,608 --> 00:32:40,393 -MYLES, SENİNLE KONUŞMAK İSTİYORUZ! 538 00:32:44,266 --> 00:32:45,267 -ONU DURDURUN! 539 00:32:52,753 --> 00:32:55,408 [HIZLI HIZLI MÜZİK] 540 00:33:11,337 --> 00:33:15,732 [SİRENLER] 541 00:33:38,146 --> 00:33:40,105 -YEDİ BİRİM TAKİP EDİYOR AMFİBİ ARAÇ 542 00:33:40,235 --> 00:33:42,324 KULE ON'DA. KESİN. SUYA ULAŞMASINA İZİN VERMEYİN. 543 00:33:44,283 --> 00:33:48,156 [SİRENLER] 544 00:33:48,287 --> 00:33:49,940 -ÜNİTE ÜÇ CEVAP VERİYOR. 545 00:33:50,071 --> 00:33:51,246 SENİNLE YANIMIZDAYIZ MITCH, SOLDAN GELİYORUZ. 546 00:33:51,377 --> 00:33:55,120 [SİRENLER] 547 00:34:26,673 --> 00:34:28,196 -RADYO KESMEK İÇİN BÖCEK BÖCEĞİ, 548 00:34:28,327 --> 00:34:29,763 KIYIYA GERİ DÖNMEYE ZORLAYIN. 549 00:34:45,692 --> 00:34:47,520 KUZEYE İLERLİYORUZ PCH KANALLARA DOĞRU. 550 00:34:47,650 --> 00:34:49,087 ZORLA ÇIKARMAYA ÇALIŞIN ORADAKİ SUYUN. 551 00:34:58,183 --> 00:34:59,358 -BU BAYWATCH SCARAB'tır. 552 00:35:00,446 --> 00:35:01,969 İSKELİN ETRAFINA ZORLADIK. 553 00:35:03,405 --> 00:35:05,494 KIYIYA DOĞRU İLERLİYOR KANALLARIN GÜNEYİ. 554 00:35:05,625 --> 00:35:07,148 KESMEYE ÇALIŞACAĞIZ ANA KANALDA. 555 00:35:07,279 --> 00:35:08,410 ŞİMDİ YOLUNDAYIZ, BİTTİ. 556 00:35:14,329 --> 00:35:18,681 [ROK MÜZİK] 557 00:35:39,354 --> 00:35:41,922 -BAYWATCH MERKEZİ, AMPHIRANGER GELİYOR. 558 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 CADDE 56'YA DOĞRU İLERLİYORUZ. 559 00:35:56,893 --> 00:35:58,286 -SUNRISE BAY'e giriliyor. 560 00:35:58,417 --> 00:36:00,506 DOĞUYA DOĞRU İLERLİYORUZ KANALLAR. KESİN. 561 00:36:02,334 --> 00:36:06,990 [ROK MÜZİK] 562 00:36:48,597 --> 00:36:53,254 YEDİ BİRİMDEN KMF 295, Bokböceği PEŞİNDE, 563 00:36:53,385 --> 00:36:54,908 YEDEKLEME TALEP EDİN TÜM KANAL ÇIKIŞLARI. 564 00:36:55,038 --> 00:37:00,392 [ROK MÜZİK] 565 00:37:50,006 --> 00:37:52,705 GÜNEYE İLERLİYOR. sanırım MITCH'İN ARKASINDA ÇEVİRİYOR. 566 00:37:53,401 --> 00:37:54,968 -HARVEY'İ ANLAYIN. 567 00:38:12,594 --> 00:38:14,161 ONUN ÜZERİNDE KALIN! 568 00:38:14,857 --> 00:38:19,166 [Nefes nefese kalıyor] 569 00:38:53,548 --> 00:38:55,202 Bu benim saatim. 570 00:39:00,773 --> 00:39:02,427 -SHAUNI, KONUŞAMAZ MIYIZ BUNU YAPMADAN ÖNCE? 571 00:39:03,428 --> 00:39:04,951 -KONUŞULACAK NE VAR? 572 00:39:05,081 --> 00:39:06,344 -YAPTIKLARINIZ SEÇİM. 573 00:39:06,474 --> 00:39:08,694 -Evet, o benim SEÇİM VE BENDE YAPTIM. 574 00:39:09,216 --> 00:39:13,176 -SHAUNI, EĞER YAPIYORSAN BU SADECE BİR NOKTA BELİRTMEK İÇİN... 575 00:39:13,307 --> 00:39:16,876 -BABA, TEK NOKTA BU Ben EDDIE'yi SEVİYORUM, O da BENİ SEVİYOR 576 00:39:17,006 --> 00:39:18,312 VE BİRLİKTE YAŞAMAK İSTİYORUZ. 577 00:39:18,443 --> 00:39:20,401 SENDEN ÜZGÜNÜM BUNU ONAYLAMAYIN, 578 00:39:20,532 --> 00:39:21,924 AMA NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM YOKSA YAPMAK ZORUNDADIR. 579 00:39:23,099 --> 00:39:24,449 -Öyle değil MİNNETTAR DEĞİLİM. 580 00:39:25,537 --> 00:39:29,671 ALLAH BİLİYOR KIZIMIN KURTARDIĞINI HAYAT, AMA BU ANLAMI DEĞİL 581 00:39:29,802 --> 00:39:32,326 DİĞER KIZIMA İZİN VERMEK ZORUNDAYIM KENDİNİ ONA ATIN. 582 00:39:35,503 --> 00:39:37,375 -BEN ATMIYORUM CANIM UZAKTA BABA. 583 00:39:38,680 --> 00:39:39,855 Onu çöpe atıyorsun, 584 00:39:41,596 --> 00:39:43,250 EĞER SEVMİYORSAN BANA İZİN VERMEYE YETERLİYİM 585 00:39:43,381 --> 00:39:45,905 GİT İSTEDİĞİM ŞEKİLDE YAŞA. 586 00:39:50,518 --> 00:39:52,259 SENİN RAZINI İSTİYORUM. 587 00:39:58,613 --> 00:40:00,746 -SENİ ÖZLEYECEĞİM SHAUNI. 588 00:40:03,009 --> 00:40:04,402 -GÜLE GÜLE. 589 00:40:04,532 --> 00:40:09,885 [kasvetli müzik] 590 00:40:35,302 --> 00:40:36,782 -Nasılsın? İYİ MİSİN? 591 00:40:40,481 --> 00:40:42,570 -EVET, öyleyim. 592 00:40:44,137 --> 00:40:46,356 Haydi gidelim. 593 00:40:50,796 --> 00:40:54,495 [ROK MÜZİK] 594 00:41:16,735 --> 00:41:18,476 -HE-EEY GEL AÇIK, BANA SÖYLÜYORSUN 595 00:41:18,606 --> 00:41:20,216 BİRİNİ KULLANAMIYORUZ BU ŞEYLERDEN? 596 00:41:20,347 --> 00:41:22,305 BUNA BİR BAK. BU HER ŞEYİ ALDIM. 597 00:41:22,436 --> 00:41:27,093 DÖRT ÇEKERLİDİR, 150 BEYGİR GÜCÜ, PERVANE. 598 00:41:27,223 --> 00:41:31,401 DENİZ PUSULASI VAR BALIK BULUCU, EKO SİREN, 599 00:41:31,532 --> 00:41:33,360 MUHTEŞEM BİR STEREO SİSTEMİ VAR. 600 00:41:33,491 --> 00:41:36,319 HEY, TEK ŞEY HAKKINDA KONUŞMAZ. 601 00:41:36,450 --> 00:41:37,233 - KONUŞMUYOR MU? 602 00:41:37,364 --> 00:41:38,757 UNUT GİTSİN. 603 00:41:42,238 --> 00:41:45,546 [Gülüyor] 604 00:41:51,291 --> 00:41:55,817 [ROK MÜZİK]