1 00:00:01,088 --> 00:00:04,656 [AÇILIŞ TEMASI ŞARKISI] 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,841 ♪ BAZI İNSANLAR AYAKTA KARANLIKTA ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,237 ♪ ADIM ATMAKTAN KORKUYORUM IŞIĞA ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,546 ♪ BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR BİRİNE SAHİP OLMAK ♪ 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,984 ♪ KENARI OLDUĞUNDA TESLİM GÖZ KONUSUNDA ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 ♪ ENDİŞELENMEYİN 7 00:00:31,379 --> 00:00:34,034 ♪ HER ŞEY İYİ OLACAK ♪ 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ 'ÇÜNKÜ HER ZAMAN HAZIRIM 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ SANA İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN ÇIKTI ♪ 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 ♪ HAZIR OLACAĞIM 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ HAZIR OLACAĞIM 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,529 ♪ ASLA KORKMAYIN 13 00:00:51,660 --> 00:00:53,357 ♪ HAYIR, KORKMAYIN 14 00:00:53,488 --> 00:00:57,187 ♪ HAZIR OLACAĞIM 15 00:00:57,318 --> 00:01:00,016 ♪ HER ZAMAN VE HER ZAMAN 16 00:01:00,147 --> 00:01:03,193 ♪ HER ZAMAN BURADAYIM 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,995 ♪ 'ÇÜNKÜ HER ZAMAN HAZIRIM 18 00:01:23,126 --> 00:01:26,173 ♪ SANA İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN ÇIKTI ♪ 19 00:01:29,741 --> 00:01:32,527 ♪ HAZIR OLACAĞIM 20 00:01:32,657 --> 00:01:33,658 ♪ HAZIR OLACAĞIM 21 00:01:33,789 --> 00:01:35,791 ♪ ASLA KORKMAYIN 22 00:01:35,921 --> 00:01:37,662 ♪ HAYIR, KORKMAYIN 23 00:01:37,793 --> 00:01:40,883 ♪ HAZIR OLACAĞIM 24 00:01:41,013 --> 00:01:44,104 ♪ HER ZAMAN VE HER ZAMAN 25 00:01:44,234 --> 00:01:47,194 ♪ HER ZAMAN BURADAYIM 26 00:02:02,339 --> 00:02:07,170 -[HUZURLU MÜZİK] 27 00:04:02,285 --> 00:04:04,287 [MÜZİK DEVAM EDİYOR] 28 00:05:14,575 --> 00:05:16,098 -[Nefes nefese] TANRI, DEBBIE, NASIL YAPIYORSUNUZ? 29 00:05:16,228 --> 00:05:17,273 HERŞEYİ DIŞARI ÇIKIYORUM. 30 00:05:17,404 --> 00:05:18,666 -Oh, çok kolay. 31 00:05:18,796 --> 00:05:20,450 BEN İYİ YA DA BAŞKA, BABAMI TANIYORSUN. 32 00:05:21,103 --> 00:05:23,018 -O SADECE YAPMANIZI İSTİYOR OLİMPİYATLARA, HEPSİ BU. 33 00:05:23,148 --> 00:05:27,022 -EVET VE BAKIM BURSUM VE ZACK'TEN UZAK DURUN. 34 00:05:27,152 --> 00:05:29,067 SADECE onun önemsemesini dilerdim HAYATIMA DAİR BİRAZ DAHA 35 00:05:29,198 --> 00:05:30,634 VE ZAMANLARIM HAKKINDA DAHA AZ. 36 00:05:30,765 --> 00:05:34,421 -[İç çeker] SENİ DUYUYORUM VE ZACK ATIYOR 37 00:05:34,551 --> 00:05:35,770 BU AKŞAM KÜÇÜK BİR PLAJ PARTİSİ. 38 00:05:35,900 --> 00:05:37,728 -Oh, umarım sen NEDEN YAPMAMADIĞIMIZI ANLAYIN 39 00:05:37,859 --> 00:05:39,077 SİZİ VE EDDIE'Yİ DAVET EDİN. 40 00:05:39,208 --> 00:05:41,036 Diyorum ki, ÇOĞUNLUKLA ZACK'İN ARKADAŞLARI, 41 00:05:41,166 --> 00:05:42,907 VE ONLARDAN BAZILARI KINDA olgunlaşmamış. [Gülüyor] 42 00:05:43,038 --> 00:05:45,040 -HEY, SORUN YOK, EDDIE VE BEN SADECE OTURACAĞIM 43 00:05:45,170 --> 00:05:46,911 SALLANAN SANDALYELERİMİZİN HEPSİ GECE, BİLİYORSUNUZ, GÜZEL. 44 00:05:47,042 --> 00:05:50,262 -[Gülüyor] Aman Tanrım, bu BABA. 45 00:05:51,176 --> 00:05:53,004 LÜTFEN BAHSETMEYİN BU AKŞAM PLAJ PARTİSİ. 46 00:05:53,135 --> 00:05:54,136 VEYA ZACK, tamam mı? 47 00:05:54,266 --> 00:05:55,442 -TAMAM AŞKIM. 48 00:05:57,052 --> 00:05:58,706 -Merhaba SHAUNI. -SHAUNI: Merhaba, BAY. KENT. 49 00:05:58,836 --> 00:06:00,185 -MR. KENT: Peki, DEBBIE, NE? BUGÜN EN İYİ ZAMANINIZ MIYDI? 50 00:06:00,316 --> 00:06:02,144 -UH, 49.2. 51 00:06:02,274 --> 00:06:04,146 49.2. 52 00:06:05,495 --> 00:06:07,410 UYGULAMALARI ATLIYORUM O SURF BUM'LA OLMAK MI? 53 00:06:07,541 --> 00:06:08,846 -ZACK bir serseri değil. 54 00:06:09,630 --> 00:06:11,109 -MR. KENT, DEBBIE'NİN ELİNDEN GELENİ YAPIYOR. 55 00:06:11,240 --> 00:06:12,589 Diyorum ki, BİZ OLDUK GERÇEKTEN ÇOK ÇALIŞIYORUM. 56 00:06:12,720 --> 00:06:14,069 Harika bir performans sergiliyor. 57 00:06:14,199 --> 00:06:15,070 -YETERİNCE ZOR DEĞİL. -[YÜZME TAKIMI KONUŞUYOR] 58 00:06:15,636 --> 00:06:16,811 -BUNUN NE KADAR ÖNEMLİ OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ. 59 00:06:18,900 --> 00:06:20,292 SENİ YATAKTA İSTİYORUM BU AKŞAM 22:00'DA. 60 00:06:20,423 --> 00:06:21,903 SENİ İSTİYORUM YARIN SABAH 6'DA HAVUZ. 61 00:06:22,033 --> 00:06:22,773 -AMA BABA, BU GECE-- 62 00:06:22,904 --> 00:06:23,774 -AMA YOK. 63 00:06:24,601 --> 00:06:26,864 SONUÇLARI İSTİYORSUNUZ, FİYATINI SİZ ÖDERSİNİZ. 64 00:06:28,039 --> 00:06:33,044 [MELANKOLİK MÜZİK] 65 00:06:40,704 --> 00:06:43,011 [İyimser Müzik] [ADAM BAĞIRIYOR] 66 00:06:43,141 --> 00:06:44,621 -İşte başlıyoruz! 67 00:06:45,709 --> 00:06:48,408 [tezahürat] 68 00:06:50,061 --> 00:06:53,238 Pekala, vay be! 69 00:06:54,675 --> 00:06:55,980 DÖNÜN, GELİN! 70 00:06:57,678 --> 00:06:58,592 Vay! [tezahürat] 71 00:07:12,127 --> 00:07:13,955 -NE OLUR BU ADAMLAR YAPIYOR MU? 72 00:07:15,130 --> 00:07:16,174 Ah dostum. 73 00:07:20,744 --> 00:07:22,311 [KALABALIK KONUŞUYOR] 74 00:07:28,665 --> 00:07:30,014 ARKADAŞLAR, BANA BİR DÜŞÜNÜN! 75 00:07:30,798 --> 00:07:32,321 -EDDIE, NEDİR? 76 00:07:32,452 --> 00:07:34,236 -ORADA BİRAZ GÜZEL ŞEYLER OKYANUSUN SAHİBİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR. 77 00:07:34,932 --> 00:07:35,846 HADİ! 78 00:07:36,499 --> 00:07:41,765 [JET SKİ MOTORUNUN DÖNÜŞÜ] [DRAMATİK MÜZİK] 79 00:07:56,345 --> 00:07:57,346 -[CHEERING] EVET! 80 00:08:02,307 --> 00:08:05,833 [TEKNE MOTORUNUN DÖNMESİ] Ne yapıyorsun? 81 00:08:32,207 --> 00:08:34,992 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 82 00:08:35,123 --> 00:08:37,995 [SU Sıçrayıyor] 83 00:09:27,828 --> 00:09:29,569 [KALABALIK KONUŞUYOR] 84 00:09:37,315 --> 00:09:38,926 [SİREN AĞLIYOR] 85 00:09:39,535 --> 00:09:40,928 -EDDIE: Pekala, hepsi DOĞRU, NAZİK OLALIM. 86 00:09:52,722 --> 00:09:55,116 -EMT: BAŞINA DİKKAT EDİN ARKADAŞLAR, KOLAY, KOLAY İNDİRİN ONU. 87 00:09:58,554 --> 00:10:00,730 -Bunu kastetmedim, o, O BENİM ÇOCUK KARDEŞİM. 88 00:10:00,861 --> 00:10:02,253 -Sen onun kardeşi misin? 89 00:10:02,384 --> 00:10:04,473 -EVET, O OLACAK Pekala, değil mi? 90 00:10:04,604 --> 00:10:07,258 -NE YAPIYORDU DIŞARIDA CAN yeleği OLMADAN MI? 91 00:10:07,389 --> 00:10:08,782 Sen onun abisisin, 92 00:10:08,912 --> 00:10:09,696 SENİN OLMAN GEREKİR ONU ARANIYORUM. 93 00:10:09,826 --> 00:10:11,349 -Biliyorum, aptalcaydı. 94 00:10:11,872 --> 00:10:14,222 -İKİ, BİR, İKİ. 95 00:10:14,352 --> 00:10:17,268 [RADYODA GELİŞEN SESLER] 96 00:10:17,399 --> 00:10:18,269 KOLAY. 97 00:10:21,098 --> 00:10:23,448 -PEK, BAKIN, NEDEN YAPMAYIN KARDEŞİNLE Mİ GİDİYORSUN? 98 00:10:23,579 --> 00:10:25,668 TEKNENİZİ ALINACAK MARİNA'DAKİ LİMANLARIMIZA GERİ DÖNÜYORUZ. 99 00:10:26,582 --> 00:10:27,496 -TEŞEKKÜRLER. 100 00:10:27,627 --> 00:10:28,715 NE DİYECEĞİMİ BİLMİYORUM. 101 00:10:29,411 --> 00:10:30,891 -ONA DİKKAT EDİN. 102 00:10:33,502 --> 00:10:38,289 [SİREN AĞLIYOR] 103 00:10:42,337 --> 00:10:45,079 -EVET, AĞLAMA EDDIE, BEN SİZİNLE İLGİLENECEĞİM. 104 00:10:45,688 --> 00:10:46,602 HER ZAMAN. 105 00:10:46,733 --> 00:10:47,647 -SÖZ, BOBBY? 106 00:10:48,822 --> 00:10:50,475 -[Gülüyor] EVET, SÖZ VERİYORUM. 107 00:10:51,738 --> 00:10:53,435 Bak, ben senin büyük kardeşinim. 108 00:11:00,181 --> 00:11:04,751 BEN SENİN BÜYÜK KARDEŞİNİM. [BOBBY'NİN SESİ YANKIYOR] 109 00:11:04,881 --> 00:11:09,669 [MELANKOLİK MÜZİK] 110 00:11:36,957 --> 00:11:38,698 -KÜÇÜK EDDIE: İyi misin, BOBBY? 111 00:11:39,568 --> 00:11:41,309 GİTME, BOBBY! 112 00:11:41,439 --> 00:11:44,529 -BOBBY, BOBBY, BOBBY, HOBİ, LOBİ, BOBBY! 113 00:11:44,660 --> 00:11:46,531 -DUR, DUR BÖYLE KONUŞUYORUZ! 114 00:11:46,662 --> 00:11:47,837 -KALDIRIMIN İNÇLERİ SİZE İZİN VERİR 115 00:11:47,968 --> 00:11:49,404 DUA EDEN MANTIS'I BAK, EDDIE. 116 00:11:49,534 --> 00:11:50,666 -DURDURUN, DURDURUN! 117 00:11:50,797 --> 00:11:51,754 -EDDIE, büyüyün, büyüyün! 118 00:11:51,885 --> 00:11:53,190 -DUR, BENİ korkutuyorsun! 119 00:11:53,321 --> 00:11:56,063 -BABA: Peki BOBBY, GİTME ZAMANI GELDİ. 120 00:12:10,555 --> 00:12:11,426 -SHAUNI: EDDIE mi? 121 00:12:13,602 --> 00:12:14,690 EDDIE mi? 122 00:12:14,821 --> 00:12:15,865 [EDDIE burnunu çeker] 123 00:12:17,214 --> 00:12:18,346 SORUN NE? 124 00:12:28,399 --> 00:12:29,400 Ben, UM... 125 00:12:30,575 --> 00:12:31,968 KARDEŞİN OLDUĞUNU BİLMİYORDUM. 126 00:12:34,014 --> 00:12:35,015 -ÜVEY ERKEK KARDEŞ. 127 00:12:37,060 --> 00:12:37,887 EVET. 128 00:12:39,802 --> 00:12:42,718 Evet, o, öyleydi HER ŞEY BENİM İÇİN. 129 00:12:44,067 --> 00:12:46,069 BENİM, BÜYÜK KARDEŞİM. 130 00:12:46,200 --> 00:12:49,029 BENİM, BABAM, ANNEM. 131 00:12:51,466 --> 00:12:52,772 [GÜLÜYOR] KAHRAMANIM. 132 00:12:59,822 --> 00:13:01,563 BUNLARI O ÇİZDİ. 133 00:13:03,347 --> 00:13:04,522 -KAÇ YAŞINDAYDI? 134 00:13:06,133 --> 00:13:09,571 -Hıh, o, o çizdi O GEÇEN BİR AY. 135 00:13:11,094 --> 00:13:13,662 -ANLAMADIM, DÜŞÜNDÜM O senin büyük kardeşindi. 136 00:13:13,793 --> 00:13:14,663 -O öyle. 137 00:13:17,274 --> 00:13:19,842 Görüyorsunuz, 18 Yaşındayken... 138 00:13:22,062 --> 00:13:23,411 DEĞİŞMEYE BAŞLADI VE... 139 00:13:25,500 --> 00:13:26,936 ŞEYLER SÖYLEMEYE BAŞLADIM BU HİÇ BİR ANLAMI YOKTU 140 00:13:27,067 --> 00:13:29,069 KENDİSİ DIŞINDA HERKESE VE... 141 00:13:31,114 --> 00:13:33,247 BAKICI EBEVEYNLERİMİZ YAPAMAZDI BUNU ELLE EDİN, ONLAR... 142 00:13:35,989 --> 00:13:37,642 ONU UZAKLAŞTIRDILAR. 143 00:13:37,773 --> 00:13:39,035 -NE DEMEK İSTİYORSUN? 144 00:13:39,166 --> 00:13:41,081 -DOKTOR DEDİ BİR HASTALIĞI VARDI. 145 00:13:43,126 --> 00:13:44,040 ŞİZOFRENİ. 146 00:13:44,649 --> 00:13:47,130 VE HER ZAMAN, SADECE TUTULDU DAHA DA KÖTÜYE GİDİYOR. 147 00:13:52,832 --> 00:13:54,398 Yani ben... 148 00:13:56,313 --> 00:13:58,707 ONU DIŞARI ÇIKARDIM PHILLY'DEN ÇÜNKÜ, 149 00:14:00,361 --> 00:14:02,102 eh, ben de istedim O'NA YAKIN OLUN. 150 00:14:04,104 --> 00:14:05,496 ONU GÖRMEDİM UZUN BİR SÜRE İÇİN. 151 00:14:08,021 --> 00:14:08,935 İSTİYORUM. 152 00:14:10,762 --> 00:14:13,504 ONA İHTİYACIM VAR, GERÇEKTEN İHTİYACIM VAR. 153 00:14:16,116 --> 00:14:17,726 YAPAR MISIN, YAPAR MISIN BENİMLE GELİR MİSİN? 154 00:14:19,380 --> 00:14:20,947 -Tabii ki yapacağım. 155 00:14:21,077 --> 00:14:26,474 [MELANKOLİK MÜZİK] 156 00:14:30,826 --> 00:14:35,918 [İyimser Müzik] [Hepsi gülüyor, gevezelik ediyor] 157 00:14:52,761 --> 00:14:54,110 -HEY, KONTROL ET! 158 00:14:54,241 --> 00:14:55,546 BEKLEYİN, PİZZA NE OLACAK? 159 00:14:55,677 --> 00:14:57,026 -PİZZA'YI UNUTUN. 160 00:15:03,424 --> 00:15:04,904 -HADİ. 161 00:15:05,034 --> 00:15:07,776 -TEŞEKKÜR EDERİZ HAYVANLAR, BU ÖZEL BİR PARTİDİR. 162 00:15:09,691 --> 00:15:10,474 Vay! 163 00:15:10,605 --> 00:15:15,175 [SU Sıçrayıyor] 164 00:15:17,177 --> 00:15:18,439 [İkisi de gülüyor] 165 00:15:38,894 --> 00:15:39,764 [Nefes nefese] 166 00:15:41,723 --> 00:15:42,506 -DEB mi? 167 00:15:42,637 --> 00:15:47,947 [DRAMATİK MÜZİK] 168 00:15:52,603 --> 00:15:53,953 -ZACK! [ÇIĞLIKLAR] 169 00:15:54,083 --> 00:15:54,866 -DEBBIE! 170 00:15:54,997 --> 00:15:55,867 -ZACK! 171 00:15:59,915 --> 00:16:02,483 ZACK, ZACK! 172 00:16:03,875 --> 00:16:06,356 -Aman Tanrım! [BAĞIRIR] 173 00:16:11,318 --> 00:16:12,449 [KALABALIK KONUŞUYOR] 174 00:16:13,320 --> 00:16:14,190 [ZACK bağırıyor] 175 00:16:16,105 --> 00:16:17,237 KÖPEKBALIĞI! 176 00:16:20,892 --> 00:16:22,111 ONU KURTARAMADIM! 177 00:16:22,242 --> 00:16:24,113 ONU KURTARAMADIM! 178 00:16:24,244 --> 00:16:25,201 O... 179 00:16:27,421 --> 00:16:29,205 DEBBIE! 180 00:16:36,952 --> 00:16:40,695 [DRAMATİK MÜZİK] 181 00:16:43,045 --> 00:16:44,003 -BEN. 182 00:16:45,047 --> 00:16:45,917 -Ne var? 183 00:16:47,832 --> 00:16:49,269 -BU UYGUN BİR TAKIM TAKIMI TANIMI 184 00:16:49,399 --> 00:16:50,835 DEBBIE KENT GİYDİ. 185 00:16:56,232 --> 00:16:58,234 -MITCH, HATIRLIYORUM SON KÖPEKBALIĞI SALDIRISI 186 00:16:58,365 --> 00:16:59,931 SEKİZ YIL ÖNCE BU PLAJDA. 187 00:17:00,802 --> 00:17:01,672 -EVET, BEN DE. 188 00:17:03,152 --> 00:17:05,067 BÜYÜK BEYAZ BİR SÖRFÇÜYE SALDIRDI. 189 00:17:06,155 --> 00:17:08,244 KİMSE SUYA GİRMEDİ BUNDAN SONRA İKİ YIL İÇİNDE. 190 00:17:08,375 --> 00:17:10,942 -PEKİ, İSİM KONUŞMA BEACH SHARK'IN KOYU 191 00:17:11,073 --> 00:17:12,031 HİÇBİR ŞEKİLDE YARDIMCI OLMADI. 192 00:17:12,596 --> 00:17:13,641 PANİK BAŞLATTI. 193 00:17:13,771 --> 00:17:15,338 -BU BİR BAŞKASINI BAŞLATABİLİR. 194 00:17:16,470 --> 00:17:18,559 VE SAN'A GİTMEM GEREKİYOR ÖĞLEDEN SONRA DIEGO. 195 00:17:20,300 --> 00:17:21,605 SAHİP OLACAKSINIZ BUNU ELE ALMAK İÇİN. 196 00:17:21,736 --> 00:17:22,606 -TAMAMEN OLACAK, MITCH. 197 00:17:26,523 --> 00:17:30,832 [MELANKOLİK MÜZİK] 198 00:17:30,962 --> 00:17:32,877 -EDDIE: SANA SÖYLEDİM GÜZEL BİR NOKTA, DEĞİL Mİ? 199 00:17:34,966 --> 00:17:36,881 GERÇEKTEN ŞANSLIYIM BU YER, SHAUNI. 200 00:17:37,012 --> 00:17:38,448 BOBBY BURADA HERKESLE BİRLİKTE YAŞIYOR. 201 00:17:38,579 --> 00:17:39,754 HEPSİ YARDIMCI OLUYOR ÇİFTLİK ETRAFINDA. 202 00:17:39,884 --> 00:17:41,886 BU, MÜKEMMEL. 203 00:17:56,640 --> 00:17:57,728 [at kişnemesi] 204 00:18:01,602 --> 00:18:04,822 Ne yapıyorsun? 205 00:18:11,525 --> 00:18:12,439 -EDDIE? 206 00:18:12,569 --> 00:18:13,353 -DR. LESTER. 207 00:18:13,483 --> 00:18:14,310 -SENİ YENİDEN GÖRMEK GÜZEL. 208 00:18:14,441 --> 00:18:15,703 -SEN DE. 209 00:18:15,833 --> 00:18:17,270 BU BENİM KIZ ARKADAŞIM SHAUNI MCCLAIN. 210 00:18:17,400 --> 00:18:18,445 -TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM. -BU BİR ZEVK 211 00:18:18,575 --> 00:18:20,490 SİZİNLE TANIŞIYORUZ. ah, BENİ YAKALADIN 212 00:18:20,621 --> 00:18:22,101 İLE ÇALIŞMAK ATLAR, Afedersiniz. 213 00:18:22,231 --> 00:18:23,232 -ELBETTE. 214 00:18:23,363 --> 00:18:24,886 -HAYVANLARI SEVİYOR. 215 00:18:25,408 --> 00:18:28,281 -EDDIE, KOYMAK ZORUNDAYDIK BOBBY YENİ BİR İLAÇ KULLANIYOR. 216 00:18:29,195 --> 00:18:30,761 -NEDEN? 217 00:18:30,892 --> 00:18:33,286 -KONUŞMASI VE DÜŞÜNCELERİ HALA ÇOK DÜZGÜN. 218 00:18:33,895 --> 00:18:36,550 ANCAK ŞİMDİ BAZI ANLARI VAR SON DERECE AKILLI OLDUĞUNDA. 219 00:18:36,680 --> 00:18:37,986 -Peki, bu iyi, değil mi? 220 00:18:38,117 --> 00:18:40,249 -EVET AMA O ÇOK DEPRESYONDAYDI. 221 00:18:42,251 --> 00:18:43,861 ANCAK BU SABAH ONA SENİN OLDUĞUNU SÖYLEDİM 222 00:18:43,992 --> 00:18:45,776 GELİYORUM, O ÇOK HEYECANLANDIM. 223 00:18:45,907 --> 00:18:49,302 DAHA FAZLA RESİM YAPMAYA BAŞLADI SAHİLDEKİ RESİMLERİNİZ. 224 00:18:49,824 --> 00:18:50,955 -BOBBY PLAJI SEVİYOR. 225 00:18:52,043 --> 00:18:53,044 -EDDIE. 226 00:18:53,697 --> 00:18:55,308 KONUŞTUĞUMUZU BİLİYORUM BU KONUDA DAHA ÖNCE, 227 00:18:55,438 --> 00:18:57,179 AMA ŞİMDİ DÜŞÜNÜYORUM İYİ BİR ZAMAN OLACAK 228 00:18:57,310 --> 00:18:58,833 BOBBY'NİN HARCAMALARI İÇİN BİRKAÇ GÜN SİZİNLE. 229 00:18:58,963 --> 00:19:01,749 -[Havayı emer] BİLMİYORUM DOKTOR. 230 00:19:02,880 --> 00:19:04,186 -SADECE BİR HAFTASONU İÇİN. 231 00:19:05,709 --> 00:19:06,971 -NEDEN? 232 00:19:07,102 --> 00:19:08,669 -SENİN İÇİN SÖYLEMESİ KOLAY. 233 00:19:10,758 --> 00:19:12,063 EVET, NEDEN OLMAYIN. 234 00:19:12,673 --> 00:19:13,500 -TAMAM AŞKIM. 235 00:19:13,630 --> 00:19:17,591 [MELANKOLİK MÜZİK] 236 00:19:17,721 --> 00:19:18,896 [at homurtuları] 237 00:19:20,550 --> 00:19:21,986 [BOBBY ÖKSÜRÜR] 238 00:19:22,596 --> 00:19:23,466 -BOBBY mi? 239 00:19:25,207 --> 00:19:26,295 -EDDIE? 240 00:19:26,948 --> 00:19:27,775 EDDIE! 241 00:19:28,732 --> 00:19:31,605 EDDIE, AH MERHABA, EDDIE! 242 00:19:32,345 --> 00:19:33,607 -Ah, hey! 243 00:19:33,737 --> 00:19:34,999 -SENİ GERÇEKTEN ÖZLEDİM. 244 00:19:35,130 --> 00:19:36,175 -BEN DE SENİ ÖZLEDİM! 245 00:19:36,305 --> 00:19:37,959 BEN DE SENİ ÖZLEDİM! 246 00:19:38,089 --> 00:19:39,395 -SEN BENİ YERLEŞTİRİRSEN, YAPARIM SİZE KÜÇÜK BİR SÜRPRİZ. 247 00:19:39,526 --> 00:19:41,005 -YÜRÜYECEK Mİ? Korkak ASLANLA MI? 248 00:19:41,136 --> 00:19:42,746 -Belki, belki. 249 00:19:42,877 --> 00:19:44,052 AMA İLK... 250 00:19:44,966 --> 00:19:47,186 NASIL GELMEK İSTERSENİZ BU HAFTASONU BENİMLE EVDE MİSİNİZ? 251 00:19:47,316 --> 00:19:48,317 -Plaja mı? -Plaja. 252 00:19:48,448 --> 00:19:50,145 -EVET! 253 00:19:50,276 --> 00:19:52,626 Evet, biz de biraz alabiliriz. BELKİ BİRAZ KAR ELDE EDEBİLİRİZ, 254 00:19:53,192 --> 00:19:54,193 VE, VE AÇI KENDİMİZ AY'DA MI? 255 00:19:55,106 --> 00:19:55,890 -NEDEN? 256 00:19:56,020 --> 00:19:57,631 -BOBBY: EVET, EVET! 257 00:19:57,761 --> 00:20:01,939 -Görüyorsun, bazen BOBBY KELİMELERLE, SESLERLE KONUŞUR. 258 00:20:02,070 --> 00:20:06,248 DÜŞÜNCELERİ KARIŞIYOR VE DÜZENLENMİŞTİR. 259 00:20:06,379 --> 00:20:09,164 GÖRDÜNÜZ ŞİZOFRENİ BÖLÜNMÜŞ KİŞİLİK DEĞİLDİR. 260 00:20:10,252 --> 00:20:12,298 AYRILIYOR GERÇEK DÜNYADAN. 261 00:20:13,081 --> 00:20:15,953 O, ŞEYLERİ GÖRÜR VE İŞİ DUYAR 262 00:20:16,737 --> 00:20:18,521 BİZİM İÇİN GERÇEK DEĞİLDİR. 263 00:20:18,652 --> 00:20:21,220 -Ben, BİRİNİ ALDIM TANIŞMAK İSTİYORUM, tamam mı? 264 00:20:21,350 --> 00:20:22,221 -TAMAM AŞKIM. 265 00:20:22,351 --> 00:20:23,222 -HADİ. 266 00:20:24,179 --> 00:20:26,703 SHAUNI, BU BOBBY. 267 00:20:26,834 --> 00:20:27,791 -Merhaba BOBBY. 268 00:20:27,922 --> 00:20:29,706 -VAAY, ÇOK GÜZEL. 269 00:20:29,837 --> 00:20:31,447 [EDDIE GÜLÜYOR] 270 00:20:31,578 --> 00:20:34,320 -BOBBY, BOBBY, ELİMİZDE EŞYALARINIZI BİR ARADA TOPLAMAK İÇİN. 271 00:20:35,843 --> 00:20:36,713 HEMEN GERİ DÖNECEĞİZ. 272 00:20:36,844 --> 00:20:38,106 -Hemen geri döneceğiz. 273 00:20:42,806 --> 00:20:44,243 -DOĞRU ŞEYİ YAPIYORSUN. 274 00:20:55,950 --> 00:20:57,343 -Vay, vay, vay, vay, vay. 275 00:20:57,473 --> 00:20:58,909 KARDEŞİM, KARDEŞİM, KARDEŞİM, KARDEŞİM, Kardeşim, yavaşla, BUD. 276 00:20:59,040 --> 00:20:59,867 KIYAFETLERİMİZİ DEĞİŞTİRMELİYİZ. 277 00:21:01,869 --> 00:21:03,436 -NASIL OLUR? 278 00:21:03,566 --> 00:21:05,394 -Çünkü oraya gidemiyoruz PLAJ BÖYLE GİYİNMİŞ. 279 00:21:05,525 --> 00:21:06,656 SONRA GÖRÜŞÜRÜZ, Hı? 280 00:21:06,787 --> 00:21:07,657 -İyi eğlenceler BOBBY. 281 00:21:07,788 --> 00:21:08,658 -HADİ. 282 00:21:11,879 --> 00:21:12,749 BOBBY. 283 00:21:14,664 --> 00:21:17,188 -SHAUNI, İHTİYACIM VAR ARACINIZI ÖDÜNÇ ALMAK İÇİN. 284 00:21:17,841 --> 00:21:18,668 -ARABAN NEREDE? 285 00:21:19,190 --> 00:21:20,453 -BODY SHOP'TA. 286 00:21:20,583 --> 00:21:21,976 -TEKRAR? 287 00:21:22,106 --> 00:21:23,456 -EVET, ŞEY, BENDE ONU ORADA TUT, BİLİYOR MUSUNUZ? 288 00:21:23,586 --> 00:21:25,980 SADECE ONU ÇIKARIYORUM KAZALAR İÇİN. [Gülüyor] 289 00:21:26,546 --> 00:21:27,329 -DEĞİL. 290 00:21:27,460 --> 00:21:28,330 -Ah, hadi. 291 00:21:28,461 --> 00:21:29,288 -Ah, dikkatli ol. 292 00:21:29,418 --> 00:21:30,376 -TEŞEKKÜR EDERİM. 293 00:21:31,899 --> 00:21:32,856 -GERÇEKTEN DİKKATLİ. 294 00:21:32,987 --> 00:21:33,988 -Yapacağım. 295 00:21:52,789 --> 00:21:56,402 -♪ ETRAFINIZDA DÖNEN DÜNYAYI GÖRÜYORSUNUZ 296 00:21:56,532 --> 00:22:00,014 ♪ HERŞEY DÜŞÜRKEN 297 00:22:00,144 --> 00:22:02,059 ♪ AMA BİZ GENCİZ VE GÜÇLÜYÜZ 298 00:22:02,190 --> 00:22:05,889 ♪ VE BU SOĞUK DÜNYAYI AŞACAĞIZ 299 00:22:07,674 --> 00:22:11,025 ♪ GÜZELLİK HER ETRAFIMIZDA 300 00:22:11,939 --> 00:22:15,725 ♪ GÜZELLİK HER ETRAFIMIZDA BURADA ♪ 301 00:22:16,422 --> 00:22:19,947 ♪ HİÇBİR ŞEYİN GÖRÜŞÜNÜZÜ KIRMASINA İZİN VERMEYİN ♪ 302 00:22:20,077 --> 00:22:24,386 ♪ O halde NEYE SAHİP ÇIKIN DOĞRU OLDUĞUNA İNANIYORSUNUZ ♪ 303 00:22:24,517 --> 00:22:28,912 ♪ BU AŞK GELECEK VE BU GECE BİZİ RAHATLATIN ♪ 304 00:22:29,043 --> 00:22:32,438 ♪ İNANIN VE TÜM GÖZLERİMİZİ AÇACAK 305 00:22:32,568 --> 00:22:34,962 ♪ DAHA İYİ BİR YERE 306 00:22:35,919 --> 00:22:39,053 ♪ HEPİMİZ BÜYÜLÜYORUZ 307 00:22:47,409 --> 00:22:53,328 ♪ ZARAR VERMEYECEĞİNE SÖZ VERMEM HER ŞEY AŞAĞI ÇIKTIĞINDA ♪ 308 00:22:54,024 --> 00:22:56,070 ♪ AMA GENÇİZ VE GÜÇLÜYÜZ ♪ 309 00:22:56,200 --> 00:23:00,422 ♪ VE BU SAVAŞIN YARATTIĞI DÜNYAYI ONARACAĞIZ 310 00:23:02,424 --> 00:23:05,384 ♪ GÜZELLİK HER ETRAFIMIZDA 311 00:23:06,385 --> 00:23:09,997 ♪ GÜZELLİK HER ETRAFIMIZDA BURADA 312 00:23:10,127 --> 00:23:12,260 ♪ O halde KAYBOLMAYIN... 313 00:23:12,391 --> 00:23:16,438 ♪ SADECE NEYE SAHİP ÇIKIN DOĞRU OLDUĞUNA İNANIYORSUNUZ ♪ 314 00:23:16,569 --> 00:23:20,486 ♪ BU AŞK GELECEK VE BU GECE BİZİ RAHATLATIN ♪ 315 00:23:20,616 --> 00:23:24,403 ♪ İNANIN VE TÜM GÖZLERİMİZİ AÇACAK 316 00:23:24,533 --> 00:23:26,709 ♪ DAHA İYİ BİR YERE 317 00:23:28,102 --> 00:23:31,322 ♪ HEPİMİZ BÜYÜLÜYORUZ 318 00:23:42,421 --> 00:23:43,247 Ne yapıyorsun? -HEY. 319 00:23:43,378 --> 00:23:44,684 -MITCH: Selam. 320 00:23:45,293 --> 00:23:46,555 - SAN Diego'ya mı gidiyorsun yani? 321 00:23:46,686 --> 00:23:48,078 -EVET, İLÇE ÇALIŞMAK İSTİYORUZ 322 00:23:48,209 --> 00:23:49,863 BİRLEŞTİRİLMİŞ BİR EĞİTİM PROGRAMI. [TELEFON ÇALIYOR] 323 00:23:49,993 --> 00:23:51,691 SHAUNI, GİDECEĞİM BEN'e YARDIM ETMENİZE İHTİYACIM VAR. 324 00:23:52,996 --> 00:23:54,433 BİR KÖPEKBALIĞI VARDI DÜN GECE SALDIRI. 325 00:23:55,303 --> 00:23:56,739 -NEREDE? 326 00:23:56,870 --> 00:23:58,698 -KÖPEKBALIĞI KOYU, BİRÇOK ÇOCUKLAR PARTİ YAPIYORDU 327 00:23:58,828 --> 00:24:00,830 VE KIZLARDAN BİRİ SUYA GİTTİ 328 00:24:00,961 --> 00:24:02,658 ERKEK ARKADAŞI İLE VE SALDIRILDI. 329 00:24:02,789 --> 00:24:04,965 -Aman Tanrım, DEBBIE. 330 00:24:06,619 --> 00:24:07,881 O NEREDE, NE HASTANEYE GÖTÜRÜLDÜ MU? 331 00:24:09,143 --> 00:24:13,887 -AH, SHAUNI, O CESETİ KURTARILMADI. 332 00:24:16,280 --> 00:24:17,586 -Peki o zaman, NASIL OLABİLİR O OLDUĞUNDAN EMİN MİSİNİZ? 333 00:24:17,717 --> 00:24:19,501 -ERKEK ARKADAŞI NE OLDUĞUNU GÖRDÜM. 334 00:24:23,374 --> 00:24:24,767 BİRİNİ BULACAKTIM BEN'E YARDIM ETMEK İÇİN BAŞKA. 335 00:24:24,898 --> 00:24:28,597 -HAYIR BULACAĞIM NE OLDUĞUNU BELİRTİYORUZ. 336 00:24:29,206 --> 00:24:30,120 -İyi olduğundan emin misin? 337 00:24:34,951 --> 00:24:37,650 [MELANKOLİK MÜZİK] [KALABALIK KONUŞUYOR] 338 00:24:37,780 --> 00:24:39,478 -Merhaba BOBBY. 339 00:24:39,608 --> 00:24:41,218 DİNLE, KAPATACAĞIM ERKEN, O halde Haydi gidelim, Hı? 340 00:24:42,829 --> 00:24:44,570 -BU BENİM KARDEŞİM, O bir cankurtaran! 341 00:24:45,309 --> 00:24:46,310 -KIZLAR: GERÇEKTEN, EVET! 342 00:24:46,441 --> 00:24:47,834 -O da öyle, onu geri al! 343 00:24:48,399 --> 00:24:49,270 -HA? 344 00:24:49,923 --> 00:24:50,793 -HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİ. 345 00:24:50,924 --> 00:24:52,099 -O da öyle yaptı! 346 00:24:52,229 --> 00:24:53,230 KARDEŞİN OLMADIĞIMI SÖYLEDİ. 347 00:24:53,361 --> 00:24:54,362 -BU SADECE BİR YANLIŞ ANLAMA. 348 00:24:55,319 --> 00:24:56,190 Haydi, gidelim. 349 00:24:57,670 --> 00:24:58,584 -Bundan hoşlanmadım. 350 00:24:59,759 --> 00:25:00,977 - SESLERİ DUYDUĞUNUZU BİLİYORUM 351 00:25:01,108 --> 00:25:02,501 AMA BU KIZLAR HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİM. 352 00:25:03,850 --> 00:25:04,981 -SESLERİ DUYUYORUM ÇOK, EDDIE. 353 00:25:05,112 --> 00:25:06,766 SÖYLEDİKLERİNİ SEVMİYORUM. 354 00:25:06,896 --> 00:25:10,857 SÖYLÜYORLAR, SÖYLÜYORLAR, KARDEŞİM OLMADIĞINI SÖYLE. 355 00:25:10,987 --> 00:25:11,988 -Pekala, ben senin kardeşinim. 356 00:25:12,119 --> 00:25:13,860 HİÇBİR ŞEY BUNU DEĞİŞTİREMEZ. 357 00:25:13,990 --> 00:25:15,165 -Ama eskiden bana ihtiyacın vardı. ARTIK BEN SENİN AĞABEYİNDİM... 358 00:25:15,296 --> 00:25:16,297 -Sana ihtiyacım var. SANA HER ZAMAN İHTİYACIM VAR. 359 00:25:16,427 --> 00:25:17,690 -BOBBY: Hayır. -EDDIE: EVET. 360 00:25:17,820 --> 00:25:19,343 -BOBBY: ÇÜNKÜ JACK VE FASULYE SIRAĞI 361 00:25:19,474 --> 00:25:20,867 ÖNCE ONU YİYEBİLİRİZ BÖBREK FASULYELERİ AÇILIYOR. 362 00:25:20,997 --> 00:25:23,783 VE DÜZ KAPALI GOLF OYNAMAK İÇİN KURD. 363 00:25:23,913 --> 00:25:28,614 [MELANKOLİK MÜZİK] 364 00:25:40,190 --> 00:25:41,627 -DİNLE BOBBY. 365 00:25:41,757 --> 00:25:43,106 GİDİP KONTROL EDECEĞİM, HEMEN GERİ DÖNECEĞİM. 366 00:25:43,237 --> 00:25:45,326 Sen burada bekle, tamam mı? 367 00:25:45,456 --> 00:25:46,501 -TAMAM AŞKIM. 368 00:25:51,071 --> 00:25:54,901 [Mırıldanıyor] 369 00:25:56,119 --> 00:25:57,251 [İÇ ÇEKİLMELER] 370 00:26:00,907 --> 00:26:05,912 [MELANKOLİK MÜZİK] 371 00:26:14,311 --> 00:26:15,835 -OH HEY, işte buradasın, DİNLE. 372 00:26:15,965 --> 00:26:17,445 NEDEN GERİ GELMİYORSUNUZ BENİMLE TEKNEYE VE... 373 00:26:18,446 --> 00:26:19,839 SORUN NE? 374 00:26:19,969 --> 00:26:22,319 -[İÇ ÇEKİLİYOR] MITCH AZ ÖNCE SÖYLEDİ O DEBBIE KENT BENİMDİ 375 00:26:22,450 --> 00:26:23,669 Dün gece bir köpekbalığının saldırısına uğradı. 376 00:26:23,799 --> 00:26:24,583 -NE? 377 00:26:24,713 --> 00:26:26,454 O iyi mi? 378 00:26:26,585 --> 00:26:27,760 -ÖLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNÜYORLAR. 379 00:26:27,890 --> 00:26:28,848 -AH HAYIR. 380 00:26:29,631 --> 00:26:30,806 -YAPMADILAR CESENİ HENÜZ BULDUK. 381 00:26:30,937 --> 00:26:32,025 -Bebeğim, özür dilerim. 382 00:26:32,155 --> 00:26:33,809 [SHAUNI burnunu çeker, hıçkırır.] 383 00:26:33,940 --> 00:26:35,332 -Oraya gitmem lazım, EDDIE. 384 00:26:35,463 --> 00:26:36,769 NE BULABİLECEĞİMİ GÖRMEK ZORUNDAYIM. 385 00:26:36,899 --> 00:26:37,987 -SHAUNI, VAR BUNU YAPABİLECEK İNSANLAR. 386 00:26:38,118 --> 00:26:38,988 -HAYIR. 387 00:26:40,076 --> 00:26:41,121 BUNU KENDİM YAPMAK ZORUNDAYIM. 388 00:26:41,251 --> 00:26:42,731 BUNU KENDİM YAPMAM GEREKİYOR. 389 00:26:42,862 --> 00:26:44,080 -Tamam, ben de seninle geliyorum. 390 00:26:45,125 --> 00:26:45,995 -HAYIR. 391 00:26:47,344 --> 00:26:48,911 Sen BOBBY'le kal. 392 00:26:49,651 --> 00:26:51,348 SADECE HARVEY'İ ALACAĞIM BENİMLE SCARAB'DA BULUŞUN. 393 00:26:52,132 --> 00:26:53,089 -EMİN MİSİN? 394 00:26:53,220 --> 00:26:54,090 -İyi olacak. 395 00:26:54,221 --> 00:26:55,657 Tamam mı? 396 00:26:56,571 --> 00:26:57,441 -EVET. 397 00:26:58,573 --> 00:26:59,618 [EDDIE iç çeker] 398 00:27:03,665 --> 00:27:08,278 [KALABALIK KONUŞUYOR] 399 00:27:09,366 --> 00:27:12,152 -BOBBY mi? [DRAMATİK MÜZİK] 400 00:27:12,282 --> 00:27:13,153 BOBBY! 401 00:27:16,417 --> 00:27:17,287 BOBBY! 402 00:27:18,462 --> 00:27:19,333 BOBBY! 403 00:27:23,206 --> 00:27:24,381 BOBBY! 404 00:27:24,991 --> 00:27:26,645 Merhaba BOBBY! 405 00:27:30,387 --> 00:27:32,085 MIKES, kamyonunu kullanmam gerekiyor. 406 00:27:32,215 --> 00:27:33,216 - SORUN YOK AMA SİZ KONTROL EDİN. 407 00:27:33,347 --> 00:27:34,391 -İYİ! 408 00:27:39,832 --> 00:27:41,094 BU KRAMER. 409 00:27:42,138 --> 00:27:45,968 BİR ARAYA GÖZ ATIN BEYAZ ERKEK, 29, KAHVE SAÇLI. 410 00:27:46,099 --> 00:27:50,233 SİYAH GİYİM ŞORT, HAVAYİ GÖMLEĞİ. 411 00:27:50,364 --> 00:27:51,757 Onun adı BOBBY. 412 00:27:52,540 --> 00:27:53,672 O benim kardeşim. 413 00:27:54,629 --> 00:27:56,326 [ARABA MOTOR DEVRİ] 414 00:28:00,200 --> 00:28:01,157 [TEKNE MOTOR DEVRİ] 415 00:28:06,336 --> 00:28:10,689 Ne yapıyorsun? 416 00:28:14,649 --> 00:28:16,390 -TUTU BANA BEBEĞİM! 417 00:28:18,044 --> 00:28:19,393 -SHAUNI: JILL, acele et! 418 00:28:19,915 --> 00:28:21,047 JILL, DİKKATLİ OL! 419 00:28:22,309 --> 00:28:24,354 Acele et, JILL! 420 00:28:24,485 --> 00:28:28,054 JILL, acele et, acele et, acele et! 421 00:28:28,184 --> 00:28:29,229 JİLL! 422 00:28:29,359 --> 00:28:30,491 Aman Tanrım! 423 00:28:31,840 --> 00:28:33,581 JİLL! 424 00:28:36,279 --> 00:28:37,411 JİLL! 425 00:28:38,412 --> 00:28:39,935 JİLL! 426 00:28:40,066 --> 00:28:42,677 [JILL VE SHAUNI ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 427 00:28:42,808 --> 00:28:44,157 HAYIR! 428 00:28:51,381 --> 00:28:55,646 [HUZURLU MÜZİK] 429 00:28:56,517 --> 00:28:57,387 -SHAUNI. 430 00:28:59,172 --> 00:29:02,175 SHAUNI, VARDI TEKNELER BÜTÜN SABAH BURADA. 431 00:29:02,305 --> 00:29:03,654 KÖPEKBALIĞI İZİ YOK. 432 00:29:04,394 --> 00:29:05,744 YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM ÇOK YAKINDA GERİ DÖNÜN. 433 00:29:09,443 --> 00:29:10,313 NEDİR? 434 00:29:19,322 --> 00:29:21,063 -BİLMİYORUM, BAĞLI ŞAMANDIRA ALTINDA. 435 00:29:21,194 --> 00:29:22,021 Bana bir bıçak ver. 436 00:29:22,891 --> 00:29:23,936 BEN GİDİYORUM. 437 00:29:26,460 --> 00:29:31,595 [DRAMATİK MÜZİK] 438 00:29:48,569 --> 00:29:50,484 -PEKİ NEDİR? 439 00:29:50,614 --> 00:29:51,833 -AĞIRLIK KEMERİNİN BİR PARÇASI. 440 00:29:59,362 --> 00:30:04,498 [İyimser Müzik] [KALABALIK KONUŞUYOR] 441 00:30:21,602 --> 00:30:22,777 -Tamam. 442 00:30:22,908 --> 00:30:24,910 AŞAĞIYA GİDELİM, AŞAĞIYA İLERLEYELİM. 443 00:30:25,040 --> 00:30:27,521 HEPİNİZ KALKIN YOL, HAREKETE GEÇELİM! 444 00:30:27,651 --> 00:30:30,959 Tamam, OYUN ZAMANI BİTTİ. OYUN ZAMANI BİTTİ, Haydi! 445 00:30:31,090 --> 00:30:32,526 -KIZ: NE YAPARSIN BİTTİ, NE YAPTIK? 446 00:30:32,656 --> 00:30:34,615 -ÇÜNKÜ BEN BİR'İM CANKURTARAN VE BEN BUNU DEDİM. 447 00:30:37,270 --> 00:30:38,793 HADİ! 448 00:30:38,924 --> 00:30:40,751 EVET, KÖPEKLER VE İNSANLAR, HERKES DIŞARI, LÜTFEN! 449 00:30:40,882 --> 00:30:41,665 -BURADA KÖPEK YOK, ADAM. 450 00:30:41,796 --> 00:30:42,884 -TAMAM AŞKIM! 451 00:30:43,015 --> 00:30:45,931 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 452 00:30:46,061 --> 00:30:50,979 [DRAMATİK MÜZİK] 453 00:30:54,591 --> 00:30:56,550 Bil bakalım ne oldu, Jimmy John'un BODRUM BİR KİTLEDİR 454 00:30:56,680 --> 00:30:58,552 MARUZ KALMA VE BÜYÜKANENİZİN YUMURTALIKLARI 455 00:30:58,682 --> 00:31:00,946 BUNU DAHA İYİ BİLİYORUM SAYIN. EGGO'LAR LIBERTY VALANCE'I KİM VURDU? 456 00:31:01,076 --> 00:31:02,251 BİLMİYORUM. 457 00:31:03,513 --> 00:31:04,427 AH EVET. 458 00:31:04,558 --> 00:31:06,908 [Mırıldanıyor] 459 00:31:13,697 --> 00:31:18,528 [kalabalık gevezelik ediyor, gülüyor] 460 00:31:28,538 --> 00:31:31,672 -CANKURTARAN, CANKURTARAN, OĞLUMU BULAMIYORUM! 461 00:31:31,802 --> 00:31:33,456 O, YANIMDA DURUYORDU 462 00:31:33,587 --> 00:31:36,416 VE SONRA O SADECE OLDU GİTTİ, ONU BULAMIYORUM! 463 00:31:36,546 --> 00:31:39,462 -Belki çekirgeler AMELİYAT MASALARINDA 464 00:31:39,593 --> 00:31:40,986 VE ANNEM KAÇTI Teneke Adamla. 465 00:31:41,116 --> 00:31:42,509 -NE? 466 00:31:42,639 --> 00:31:44,641 AH LÜTFEN Bayım, O SADECE ALTI YAŞINDA. 467 00:31:44,772 --> 00:31:47,688 KOYU KAHVE SAÇLARI VAR SARI BİR T-SHIRT GİYOR. 468 00:31:47,818 --> 00:31:50,169 -NOKTALAR BULUŞUYOR, VAR ÇOK FAZLA HAMBURGER. 469 00:31:50,299 --> 00:31:52,040 -NE? 470 00:31:52,171 --> 00:31:53,737 -NOKTALAR BULUŞUYOR VE ORADA ÇOK FAZLA HAMBURGER VAR. 471 00:31:53,868 --> 00:31:55,348 -SEN NE DİYORSUN? 472 00:31:55,478 --> 00:31:56,305 -STEVEN: ANNE? 473 00:31:56,436 --> 00:31:58,133 -Ah, ah STEVEN! 474 00:32:01,310 --> 00:32:03,095 -HAYIR, DOĞRU DEĞİL. 475 00:32:03,225 --> 00:32:04,835 DOĞRU DEĞİL! 476 00:32:10,145 --> 00:32:13,496 [KALABALIK KONUŞUYOR] 477 00:32:13,627 --> 00:32:18,675 [KİLİTLER ÇATIYOR] 478 00:32:19,241 --> 00:32:20,155 -Merhaba Bay. KENT. 479 00:32:20,286 --> 00:32:21,287 -MERHABA. 480 00:32:25,291 --> 00:32:26,422 -MR. KENT. 481 00:32:26,553 --> 00:32:27,771 -Merhaba, SHAUNI. 482 00:32:27,902 --> 00:32:29,469 - BURADA NE YAPIYORSUN? 483 00:32:29,599 --> 00:32:32,472 -TEMİZLİK İSTEDİM DEBBIE'NİN DOLABINDAN ÇIKTI. 484 00:32:32,602 --> 00:32:34,126 -Bunu senin için ben de yapabilirdim. 485 00:32:34,256 --> 00:32:35,779 -HAYIR. 486 00:32:35,910 --> 00:32:38,739 HAYIR, ben, ben, bunu yapmak zorundaydım. 487 00:32:38,869 --> 00:32:40,828 SONUNDA O'NUN SEBEPİ BENİM BURADA ÇOK ZAMAN GEÇİRDİM DEĞİL Mİ? 488 00:32:40,959 --> 00:32:42,961 -MR. KENT, DEBBIE YÜZMEYİ SEVİYORUM. 489 00:32:44,745 --> 00:32:46,573 O SENİ SEVDİ. 490 00:32:55,321 --> 00:32:57,323 -ONA HİÇ VERMEDİM KENDİ OLMA ŞANSI. 491 00:32:58,019 --> 00:32:59,412 Ben her zaman öyleydim ONU ÇOK ZORLAMAK. 492 00:33:05,679 --> 00:33:07,463 ŞİMDİ, O ASLA BİLMEYECEK ONU NE KADAR SEVDİM. 493 00:33:07,594 --> 00:33:08,464 [KİLİTÇİ ÇARPIR] 494 00:33:11,946 --> 00:33:12,903 [SHAUNI İÇİNİ ÇEKİR] 495 00:33:23,262 --> 00:33:24,785 -MR. KENT, BEKLEYİN! 496 00:33:29,790 --> 00:33:34,316 [ürkütücü müzik] 497 00:33:38,364 --> 00:33:39,539 -Merhaba. 498 00:33:39,669 --> 00:33:41,671 [Mırıldanan Anlamsız Kelimeler] 499 00:33:46,763 --> 00:33:52,334 [ürkütücü müzik] 500 00:34:07,567 --> 00:34:09,525 -ZACK: Merhaba. -SHAUNI: Selam, ZACK. 501 00:34:10,091 --> 00:34:11,440 BURADA BULDUĞUNUZ GÜZEL YER. 502 00:34:13,399 --> 00:34:14,313 Nasılsın? 503 00:34:15,009 --> 00:34:15,879 -ELBETTE. 504 00:34:16,576 --> 00:34:17,446 BİLİRSİN. 505 00:34:18,578 --> 00:34:20,101 DEB'İN BAŞINA GELENLERDEN SONRA, 506 00:34:20,232 --> 00:34:21,450 HİSSETMEDİM HERKESİN ETRAFINDA OLMAK. 507 00:34:22,973 --> 00:34:24,192 -SENDEN DİNLEMEK İSTEDİM. 508 00:34:25,019 --> 00:34:26,194 DEBBIE'YE NE OLDU? 509 00:34:28,283 --> 00:34:29,589 -Hı... 510 00:34:30,198 --> 00:34:33,941 ELİNİ TUTTUM, AMA ONU ALTINA ÇEKTİ. 511 00:34:34,942 --> 00:34:36,552 HER YERDE KAN VARDI. 512 00:34:39,425 --> 00:34:41,253 ONU ARIYORUM AMA BİR DAHA HİÇ ORTAYA ÇIKMADI. 513 00:34:42,210 --> 00:34:43,559 -O GECE DEĞİL. 514 00:34:44,212 --> 00:34:45,083 -Peki, ne demek istiyorsun? 515 00:34:46,432 --> 00:34:48,390 -BİZ, UM, ONU BULDUK BU SABAH VÜCUT. 516 00:34:51,219 --> 00:34:52,264 ARTIK ARTIK NE KALDI. 517 00:34:52,394 --> 00:34:54,048 -Onun olduğundan emin misin? 518 00:34:54,701 --> 00:34:57,007 -pekala, belki sen de gelebilirsin AŞAĞIYA İNİN VE CESENİ TANIMLAYIN. 519 00:34:58,270 --> 00:35:00,054 -Hayır, yapabileceğimi sanmıyorum. 520 00:35:00,185 --> 00:35:01,099 -NEDEN OLMAYIN ZACK? 521 00:35:02,317 --> 00:35:03,492 ÇÜNKÜ BİLİYORSUN O O OLMAZ MI? 522 00:35:04,537 --> 00:35:07,061 ÇÜNKÜ O DEBBIE'Yİ BİLİYORSUNUZ KÖPEKBALIĞI TARAFINDAN ÖLDÜRÜLMEDİ Mİ? 523 00:35:07,670 --> 00:35:09,455 Diyorum ki, bu yüzden sen BENİ VE EDDIE'Yİ DAVET ETMEDİ 524 00:35:09,585 --> 00:35:10,978 KÜÇÜKLERİNİZE PLAJ PARTİSİ, değil mi? 525 00:35:11,109 --> 00:35:12,066 ÇİFT CANKURTARAN PLANINIZI BOZABİLİR. 526 00:35:12,197 --> 00:35:13,459 -[Gülüyor] BAKIN, BU ÇILGINLIK. 527 00:35:13,589 --> 00:35:14,982 -Hayır anlatacağım SİZ NE ÇILGINSINIZ. 528 00:35:15,678 --> 00:35:17,767 DEBBIE BİRİNİ KAPATIYOR 8.000$ BANKA HESABI 529 00:35:17,898 --> 00:35:19,552 AYNI ÖĞLEDEN SONRA PLAJ PARTİSİ OLARAK. 530 00:35:20,292 --> 00:35:21,467 Onun hesap cüzdanını buldum. 531 00:35:22,120 --> 00:35:23,773 BEN DE BİR PARÇA BULDUM AĞIRLIK KEMERİNİN 532 00:35:23,904 --> 00:35:25,471 SHARK KOYU'NDA BİR ŞAMANDIRA ÜZERİNDE ASILI. 533 00:35:25,601 --> 00:35:27,473 BUNUN TAMAMINI SAHNELEDİNİZ ŞEY, DEĞİL Mİ? 534 00:35:28,343 --> 00:35:29,431 -HAYIR! 535 00:35:31,172 --> 00:35:32,521 Nereye gidiyorsun? 536 00:35:32,652 --> 00:35:33,435 -OLMAYACAK MISIN? BENİ İÇE DAVET ET, ZACK? 537 00:35:33,566 --> 00:35:34,741 -HAYIR. 538 00:35:35,394 --> 00:35:36,177 -ZACK. 539 00:35:39,137 --> 00:35:40,573 Her şey yolunda. 540 00:35:40,703 --> 00:35:45,143 [MELANKOLİK MÜZİK] 541 00:35:59,809 --> 00:36:00,984 [MARTILAR AĞLIYOR] 542 00:36:05,728 --> 00:36:07,121 HEPSİ ÇOK OLDU ÇOK. Ne yapıyorsun? 543 00:36:07,687 --> 00:36:08,601 BASINÇ. 544 00:36:09,428 --> 00:36:10,907 HER ŞEY. [Nefes alır] 545 00:36:13,040 --> 00:36:14,346 Çaresizdim, SHAUNI. 546 00:36:15,521 --> 00:36:17,740 VE HİSSETTİĞİM TEK ZAMAN HAYAT ZACK'LE BİRLİKTE OLDUĞUM ZAMANDIR. 547 00:36:18,872 --> 00:36:20,656 VE BABAM YAPMAYACAK ONA BİR ŞANS VERİN. 548 00:36:21,266 --> 00:36:22,310 -AMA KENDİ ÖLÜMÜNÜ SAHNELEMEK Mİ? 549 00:36:23,920 --> 00:36:26,009 -HAYATIMDAN NEFRET ETTİM O, bana bunu yaşatıyordu. 550 00:36:26,662 --> 00:36:29,622 ŞİMDİ YENİDEN BAŞLAYABİLİRİM. 551 00:36:29,752 --> 00:36:32,233 - HERKESİ BIRAKARAK ÜZÜLMENİN ARDINDAN SENİ SEVİYOR, 552 00:36:32,364 --> 00:36:33,191 ÖLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNÜYORUM. 553 00:36:35,976 --> 00:36:37,586 BEN SENİNLE OLDUM BU SABAH BABA. 554 00:36:39,197 --> 00:36:41,111 YANLIŞ OLDUĞUNU BİLİYOR SENİ ÇOK ZORLAMAK İÇİN. 555 00:36:41,416 --> 00:36:43,853 O SENİ SEVİYOR DEBBIE. O mahvolmuş durumda. 556 00:36:44,898 --> 00:36:47,379 GERİ DÖNMEK ZORUNDASINIZ VE ONA GERÇEKLERİ SÖYLEYİN. 557 00:36:47,509 --> 00:36:50,164 -[Alaylar, nezleler] NASIL ARTIK O'NUNLA KARŞILAŞABİLİR MİYİM? 558 00:36:50,295 --> 00:36:51,339 -BENİMLE DALGA MI GEÇİYORSUN? 559 00:36:52,253 --> 00:36:54,690 SENİ CANLI GÖRDÜĞÜNDE, O, çok heyecanlı olacak. 560 00:36:54,821 --> 00:36:58,128 Diyorum ki, seni öldürebilir BİR DAKİKA SONRA KENDİ AMA... 561 00:36:58,694 --> 00:37:03,308 -[Gülüyor] BÜTÜN ŞEY ÇOK aptalcaydı değil mi? 562 00:37:03,438 --> 00:37:04,874 -EVET. 563 00:37:05,005 --> 00:37:07,007 Demek istediğim, çoğu insan SADECE KAÇIN VEYA BİR ŞEY. 564 00:37:07,137 --> 00:37:08,008 [DEBBIE GÜLÜYOR] 565 00:37:10,532 --> 00:37:11,707 -Teşekkürler. 566 00:37:15,929 --> 00:37:17,452 [KALABALIK KONUŞUYOR] [DRAMATİK MÜZİK] 567 00:37:17,583 --> 00:37:18,410 -BOBBY: Merhaba. -KADIN: Merhaba. 568 00:37:18,540 --> 00:37:19,324 -BOBBY: BEN ÖRÜMCEK ADAMIM. 569 00:37:19,454 --> 00:37:20,238 EY BALIKÇI! 570 00:37:20,368 --> 00:37:21,848 -BALIKÇI: Hey dostum. 571 00:37:23,066 --> 00:37:25,939 -BOBBY: Evet, EDDIE BUNU BANA ALDI, O YAPT. 572 00:37:28,550 --> 00:37:29,943 NEDEN BEKLİYORSUNUZ? 573 00:37:30,073 --> 00:37:31,205 FUTBOL OYNAYACAĞIM İSTERSENİZ YANINIZDA. 574 00:37:31,336 --> 00:37:32,772 ÇOK İYİ ATABİLİRİM. 575 00:37:32,902 --> 00:37:33,947 -Evet, tamam. 576 00:37:34,077 --> 00:37:35,165 -BOBBY: Tamam, sorun yok. 577 00:37:38,212 --> 00:37:39,822 Tamam, hadi. 578 00:37:39,953 --> 00:37:41,824 GERİ DÖN, GEL, BİRAZ SÖRF YAPILACAK 579 00:37:41,955 --> 00:37:43,391 BİRAZ FRANSIZ TOSTU YE. 580 00:37:44,479 --> 00:37:46,829 İSKELEYE İNİN VE EVE GERİ DÖNECEĞİZ. 581 00:37:47,395 --> 00:37:48,701 Evet, ah oğlum. 582 00:37:50,050 --> 00:37:51,007 AH EVET. 583 00:37:51,138 --> 00:37:54,446 EVET BENİM, BENİM. 584 00:37:59,146 --> 00:38:02,062 -KRAMER BURADA, YEDEK VER SANTA MONICA İSKELESİ'NDE. 585 00:38:02,192 --> 00:38:07,023 [LASTİKLER DÖNÜYOR] [SİREN AĞLIYOR] 586 00:38:11,114 --> 00:38:13,073 -Hey, aşağı in! 587 00:38:13,203 --> 00:38:14,596 DUR BUNU, YARALANABİLİRSİN! 588 00:38:16,076 --> 00:38:17,120 EVET, YARALANABİLİRSİNİZ! 589 00:38:17,251 --> 00:38:18,948 Haydi, dur şunu, yere in! 590 00:38:23,997 --> 00:38:27,043 Tamam, tamam, sadece atlamayın. 591 00:38:27,174 --> 00:38:28,828 ATLAMAYIN, BURADA YARDIM EDECEĞİM. 592 00:38:28,958 --> 00:38:29,742 DEVAM EDİN, ALIN. 593 00:38:29,872 --> 00:38:30,699 Al onu! 594 00:38:30,830 --> 00:38:36,183 [SİREN AĞLIYOR] 595 00:38:38,707 --> 00:38:39,882 EDDIE! 596 00:38:41,406 --> 00:38:43,582 [SU Sıçrayıyor] 597 00:38:43,712 --> 00:38:47,673 [DRAMATİK MÜZİK] 598 00:38:49,718 --> 00:38:50,893 -BOBBY! [MÜZİK YÜKSELİYOR] 599 00:38:57,422 --> 00:38:59,902 [SU Sıçrayıyor] 600 00:39:12,741 --> 00:39:14,177 [HUZURLU MÜZİK] 601 00:39:15,353 --> 00:39:16,615 Tamam BOBBY, ANLADIM SENİ. 602 00:39:16,745 --> 00:39:18,051 SADECE RAHATLA, SENİ ANLADIM. 603 00:39:20,575 --> 00:39:21,707 HADİ. 604 00:39:21,837 --> 00:39:24,057 [BOBBY öksürüyor] 605 00:39:24,187 --> 00:39:26,538 [SİREN AĞLIYOR] 606 00:39:37,026 --> 00:39:40,378 [BOBBY öksürüyor] 607 00:39:46,209 --> 00:39:48,124 Tamam, tamam. 608 00:39:48,255 --> 00:39:49,256 [BOBBY AĞLIYOR] 609 00:39:50,213 --> 00:39:52,259 Her şey yolunda, her şey yolunda. 610 00:39:53,086 --> 00:39:56,394 AW, ŞİMDİ GÜVENDESİNİZ. 611 00:39:57,264 --> 00:39:58,483 SORUN DEĞİL. 612 00:39:58,613 --> 00:40:00,659 GÜVENDESİNİZ, GÜVENDESİNİZ. 613 00:40:02,791 --> 00:40:04,967 Ah, her şey yolunda. 614 00:40:05,098 --> 00:40:07,230 Tamam, tamam. 615 00:40:07,361 --> 00:40:09,450 [MELANKOLİK MÜZİK] 616 00:40:11,452 --> 00:40:15,543 [HUZURLU MÜZİK] 617 00:40:18,677 --> 00:40:20,374 -SHAUNI, BU NE İLE İLGİLİ? 618 00:40:20,505 --> 00:40:21,984 -ŞANS İSTEDİM SİZİNLE YALNIZCA KONUŞMAK İÇİN. 619 00:40:22,115 --> 00:40:22,942 OTURUR MISINIZ LÜTFEN? 620 00:40:26,946 --> 00:40:28,034 -BABACIĞIM? 621 00:40:28,643 --> 00:40:29,470 -Aman Tanrım. 622 00:40:31,037 --> 00:40:34,432 [İkisi de ağlıyor] 623 00:40:34,562 --> 00:40:36,564 -DEBBIE: BABA, ÜZGÜNÜM. -MR. KENT: YAŞIYORSUN! 624 00:40:38,871 --> 00:40:40,176 -DEBBIE: BENİ TUTUN LÜTFEN. 625 00:40:42,135 --> 00:40:47,445 -MR. KENT: SENİ SEVİYORUM SENİ ÇOK SEVİYORUM. [hıçkırarak ağlıyor] 626 00:40:53,363 --> 00:40:54,713 -GÜZEL BİR AT, BOBBY. 627 00:40:55,453 --> 00:40:57,193 -EVET, YARIM DEĞİL TAVUS KUŞU İÇİN KÖTÜ. 628 00:40:58,020 --> 00:40:59,021 HADİ! 629 00:40:59,152 --> 00:41:00,545 HADİ. [Mırıldanıyor] 630 00:41:00,675 --> 00:41:02,460 -DİNLE, YAPIYORUM SİZİ SIK ZİYARET EDİYORUM. 631 00:41:03,678 --> 00:41:05,637 NE ZAMAN DR. LESTER TAMAM OLDUĞUNU SÖYLÜYOR 632 00:41:06,551 --> 00:41:08,640 ZİYARETE GELEBİLİRSİNİZ YENİDEN BEN, tamam mı? 633 00:41:10,816 --> 00:41:12,034 -[İç çeker] Yapacağımı Sanmıyorum SİZİNLE BAKABİLECEK 634 00:41:12,165 --> 00:41:13,949 DAHA FAZLA EDDIE. 635 00:41:14,080 --> 00:41:16,778 BİLİYORUM, BİLİYORUM SÖZ VERDİM HER ZAMAN AĞABEYİN OL. 636 00:41:16,909 --> 00:41:18,911 -VE SÖZÜNÜ TUTTUN. 637 00:41:20,086 --> 00:41:21,566 Sen benim ağabeyimsin, BOBBY. 638 00:41:22,392 --> 00:41:23,350 HİÇBİR ŞEY BUNU DEĞİŞTİREMEZ. 639 00:41:23,481 --> 00:41:27,006 [MELANKOLİK MÜZİK] 640 00:41:27,136 --> 00:41:28,224 [at homurtuları] 641 00:41:34,404 --> 00:41:35,362 -Sonra görüşürüz, BOBBY. 642 00:41:36,189 --> 00:41:37,320 -BENİME İYİ BAK KÜÇÜK KARDEŞ, SHAUNI. 643 00:41:37,451 --> 00:41:38,757 -Yapacağım. 644 00:41:39,279 --> 00:41:40,193 Endişelenmeyin. 645 00:41:41,237 --> 00:41:42,282 -EDDIE: DR. LESTER. 646 00:41:43,239 --> 00:41:44,632 [at kişnemeleri] 647 00:41:47,069 --> 00:41:49,419 -Beni öptü. [kıkırdamalar] 648 00:41:51,639 --> 00:41:53,467 Görüşürüz EDDIE, hoşçakal! 649 00:41:57,863 --> 00:41:59,734 O benim kardeşim. [kıkırdamalar] 650 00:41:59,865 --> 00:42:02,041 [at homurtuları] Şşşt! 651 00:42:04,391 --> 00:42:07,612 [MÜZİĞİN BİTİŞİ]