1
00:00:05,048 --> 00:00:07,833
[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
 BAZI İNSANLAR AYAKTA
KARANLIKTA 

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
 ADIM ATMAKTAN KORKUYORUM
IŞIĞA 

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
 BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR
BİRİNE YARDIM ETMEK 

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
 KENAR NE ZAMAN
TESLİMİYET GÖRÜNÜMDE 

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
 endişelenmeyin

7
00:00:30,856 --> 00:00:33,946
 HER ŞEY İYİ OLACAK

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
 SANA İZİN VERMEYECEĞİM
GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 

10
00:00:45,523 --> 00:00:47,786
- HAZIR OLACAĞIM

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
 HAZIR OLACAĞIM

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,529
- ASLA KORKMAYIN

13
00:00:51,660 --> 00:00:53,357
- HAYIR, KORKMAYIN

14
00:00:53,488 --> 00:00:56,056
- HAZIR OLACAĞIM

15
00:00:56,839 --> 00:00:59,711
- HER ZAMAN VE HER ZAMAN

16
00:00:59,842 --> 00:01:02,584
 BEN HER ZAMAN BURADAYIM

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,691
 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM

18
00:01:22,821 --> 00:01:26,173
 SANA İZİN VERMEYECEĞİM
GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 

19
00:01:29,654 --> 00:01:31,743
- HAZIR OLACAĞIM

20
00:01:31,874 --> 00:01:33,745
- HAZIR OLACAĞIM

21
00:01:33,876 --> 00:01:35,747
- ASLA KORKMAYIN

22
00:01:35,878 --> 00:01:37,749
- HAYIR, KORKMAYIN

23
00:01:37,880 --> 00:01:40,491
- HAZIR OLACAĞIM

24
00:01:41,013 --> 00:01:43,581
- HER ZAMAN VE HER ZAMAN 

25
00:01:43,712 --> 00:01:46,671
 BEN HER ZAMAN BURADAYIM.

26
00:02:12,436 --> 00:02:14,090


27
00:02:46,818 --> 00:02:48,255
-Pekala, DALGA KOŞUCU'NUN
BURADA AMA...

28
00:02:49,038 --> 00:02:49,908
HERKES NEREDE?

29
00:02:50,474 --> 00:02:51,823
Bilmiyorum

30
00:02:51,954 --> 00:02:53,042
BELKİ GELMEMİŞTİRLER.
Haydi, gidelim.

31
00:02:53,173 --> 00:02:54,391
-HAYIR, HAYIR. BİR SANİYE BEKLEYİN.

32
00:02:55,131 --> 00:02:57,002
THORPE BANA SÖYLEDİ
DENETLEME KURULU
BURADA OLACAKTI.

33
00:02:57,133 --> 00:02:58,526
.ŞEY, DEĞİLLER.
O halde haydi, gidelim.

34
00:02:59,222 --> 00:03:01,398
Şu Adama Bakın
O BAĞIMLIYI GETİRMEK
KIYIYA YAKIN.

35
00:03:02,051 --> 00:03:03,487
-LÜTFEN?

36
00:03:03,618 --> 00:03:06,795
-HEY! O ŞEYİ ÇIKARIN
SÖRF HATTI ÖTESİNDE.

37
00:03:07,883 --> 00:03:09,058
ŞİMDİ!

38
00:03:09,189 --> 00:03:10,755
-Vay be!

39
00:03:10,886 --> 00:03:11,843
-KAHRETSİN!

40
00:03:16,544 --> 00:03:17,675
-BABA, yapma!
-SÜRÜCÜ: YARDIM!

41
00:03:17,806 --> 00:03:18,894
-LÜTFEN GİTMEYİN
DIŞARIDA.

42
00:03:19,024 --> 00:03:20,200
-NE YAPIYORSUN?
BIRAK.

43
00:03:20,330 --> 00:03:21,723
-BABA, LÜTFEN YAPMA
ORAYA ÇIK.

44
00:03:21,853 --> 00:03:22,680
-SENİN SORUN NE?
-ORAYA ÇIKMAYIN.

45
00:03:22,811 --> 00:03:24,029
-BIRAK BENİ.

46
00:03:24,160 --> 00:03:25,857
-Haydi baba.
ORAYA ÇIKMAYIN.

47
00:03:25,988 --> 00:03:28,512
-SÜRÜCÜ: YARDIM, YARDIM!
-BABA, GERİ GEL.

48
00:03:31,776 --> 00:03:32,951
-AH!

49
00:03:33,082 --> 00:03:34,475
-LÜTFEN YAPMAYIN
ORAYA ÇIK.

50
00:03:43,223 --> 00:03:44,354
-YARDIM!

51
00:03:56,975 --> 00:03:57,846
-BABA!

52
00:04:03,155 --> 00:04:04,244
AŞAĞIYA DALIŞ!

53
00:04:09,640 --> 00:04:11,512
BABA!

54
00:04:13,644 --> 00:04:14,428
-HOBİ.

55
00:04:14,558 --> 00:04:15,646
-BABA, HEPİNİZ İYİSİNİZ.

56
00:04:16,386 --> 00:04:17,648
-Evet elbette.

57
00:04:17,779 --> 00:04:19,259
Ben iyiyim, sadece
BİR RÜYA.

58
00:04:20,085 --> 00:04:21,391
ÇOK KORKUYORUM.

59
00:04:21,522 --> 00:04:24,829
-[İç çeker] Tamam, sorun yok.

60
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
SADECE KÖTÜ BİR RÜYA,
HEPSİ BU.

61
00:04:33,185 --> 00:04:35,623
-SENİ ARAMAYA DEVAM ETTİM
AMA SİZ BENİ DUYAMADINIZ.

62
00:04:36,276 --> 00:04:38,669
DOĞRU SİZE GELİYORDU.
O kadar gerçek görünüyordu ki.

63
00:04:39,714 --> 00:04:41,150
-HANGİ RENK
DALGA KOŞUCU MUYDU?

64
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
-SARI.

65
00:04:42,891 --> 00:04:43,718
-SARI.

66
00:04:44,893 --> 00:04:46,155
RENK
KURTARMA ARAÇLARININ.

67
00:04:46,286 --> 00:04:47,591
-EVET.

68
00:04:47,722 --> 00:04:48,940
-HEY, durun efendim.

69
00:04:49,637 --> 00:04:51,378
ÖNCEKİ SON GECE
Yatağa gittik,

70
00:04:51,987 --> 00:04:55,773
KONUŞMUYORMUYDUK
WAVE RUNNER'LARIN KULLANIMI HAKKINDA
KURTARMA ARAÇLARI OLARAK MI?

71
00:04:55,904 --> 00:04:58,472
-ALMA ONLARI BABA.
KÖTÜ BİR ŞEY OLACAK
EĞER YAPARSAN.

72
00:04:58,602 --> 00:05:00,038
-Oh, HOBİ.

73
00:05:00,778 --> 00:05:01,997
-Ciddiyim baba.

74
00:05:03,651 --> 00:05:04,913
BU KİTAPTA DİYOR

75
00:05:05,479 --> 00:05:06,958
O BAZI HAYALLER
ÖNSÖZLERDİR,

76
00:05:07,089 --> 00:05:08,786
UYARILARI BEĞENİN
BİR ŞEY YAPMAK İÇİN DEĞİL.

77
00:05:08,917 --> 00:05:11,180
VE BU BİRİYDİ, BİLİYORUM.

78
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
- HAYALLERİNİ BİLİYORUM
GERÇEK GÖRÜNÜYOR AMA SADECE OLDU
KORKUNÇ BİR RÜYA. HEPSİ BU.

79
00:05:14,444 --> 00:05:15,880
-AMA HAYALLER GERÇEK OLABİLİR.

80
00:05:16,011 --> 00:05:18,143
-ALMAYACAĞIM
JET SKİ İLE İNDİRİLDİ.

81
00:05:18,274 --> 00:05:20,058
GÜVEN BANA.

82
00:05:20,189 --> 00:05:22,147
ŞİMDİ HADİ, Gevreğini Bitir.
ÖNÜMÜZDE BÜYÜK BİR GÜN VAR.

83
00:05:26,326 --> 00:05:28,110
-[İkisi de kıkırdıyor]
-Biliyorum.

84
00:05:28,240 --> 00:05:29,851
-MITCH, BURALARDAYIM
VE İLÇE ÇEVRESİNDE
BU KONUDA.

85
00:05:29,981 --> 00:05:31,809
HALA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORLAR
GEREKSİZ BİR MASRAF.

86
00:05:31,940 --> 00:05:33,637
-SİZE SÖYLÜYORUM
DALGA KOŞUCULARI HAYAT KURTARABİLİR.

87
00:05:33,768 --> 00:05:35,422
-TEORİK OLARAK.
-KESİNLİKLE.

88
00:05:36,292 --> 00:05:38,599
SADECE BANA BİR GÖSTERİ GÖSTER,
TÜM İSTEDİĞİM BU.

89
00:05:38,729 --> 00:05:41,036
-Onları beklediğini mi söylüyorsun?
BURAYA GELMEK VE ALMAK İÇİN
AYAKKABILARINDA KUM MI VAR?

90
00:05:41,166 --> 00:05:43,299
-KULAKLARIN ARASINDAN DAHA İYİ,
ŞİMDİ NEREDE.

91
00:05:43,430 --> 00:05:46,128
BAKIN, FABRİKAYI ALDIK
PROTOTİP ÇIKTISI ÇIKARMAK İÇİN,

92
00:05:46,258 --> 00:05:48,217
İLÇEYE HİÇBİR GİDER YOK.

93
00:05:48,348 --> 00:05:50,828
SAHTE KURTARMA OLUŞTURDUK
VE ONLARA HANGİ DALGA KOŞUCULARININ OLDUĞUNU GÖSTERİN
GERÇEKTEN YAPABİLİRİM.

94
00:05:51,394 --> 00:05:52,874
-GERÇEKTEN ÇOK GÜÇLÜ HİSSEDİYORSUNUZ
BU KONUDA, DEĞİL Mİ?

95
00:05:53,004 --> 00:05:55,311
-KESİNLİKLE.

96
00:05:55,442 --> 00:05:57,879
TEK DALGA KOŞUCU ALABİLİR
BİR KURTARMAYA ÜÇ KORUMA
ÇEYREK ZAMAN İÇİNDE.

97
00:05:58,009 --> 00:06:01,099
VEYA BİR KORUYUCU GETİRSİN
OLMADAN İKİ KURBAN
ONLARI SÖRFTE YÜZMEK İÇİN.

98
00:06:01,230 --> 00:06:02,318
-Rüya gibi görünüyor.

99
00:06:03,232 --> 00:06:04,799
-HOBIE'yle mi konuşuyordun?
-Hobi mi? HAYIR, NEDEN?

100
00:06:05,495 --> 00:06:07,715
-Önemli değil, SADECE
Bana demoyu al.

101
00:06:07,845 --> 00:06:09,238
-[İç çeker] SÖZ VERİLMEZ.

102
00:06:09,369 --> 00:06:13,329
AMA ben...
ELİMDEN GELENİ YAPACAĞIM.

103
00:06:13,851 --> 00:06:15,636
-TEŞEKKÜRLER.
-[MOTOR ÇALIŞIYOR]

104
00:06:21,206 --> 00:06:22,686


105
00:06:47,407 --> 00:06:50,758
 ISINI HİSSEDİYORUM, ÇOK TATLISIN

106
00:06:50,888 --> 00:06:53,804
 BENİ ÖLDÜRDÜĞÜNÜ BİLİYORSUN

107
00:06:54,675 --> 00:06:58,418
 Haydi şimdi sana nasıl yapılacağını göstereyim mi?

108
00:06:58,548 --> 00:07:01,246
 GÜNümü güzelleştireceksin

109
00:07:02,683 --> 00:07:04,772
 SICAK GECELER

110
00:07:04,902 --> 00:07:07,209
 ŞEKER VE BAHARAT

111
00:07:08,210 --> 00:07:11,039
 BENİ DÖNDÜRDÜN

112
00:07:11,169 --> 00:07:14,477
BİR RÜYAYA

113
00:07:16,087 --> 00:07:19,569
 YAKIN SİZ KOLAY GÖRÜNTÜLEYİN

114
00:07:19,700 --> 00:07:22,746
 GÖKYÜZÜNE ATEŞ VERMEK

115
00:07:22,877 --> 00:07:27,447
- Sesini aç, beni kızdırmak için salla

116
00:07:27,577 --> 00:07:30,275
 DENEMENİZE BİLE GEREK YOK

117
00:07:33,017 --> 00:07:34,715
-? NEFESİMİ UZATIYORSUN

118
00:07:36,586 --> 00:07:39,241
 KEŞKE BURADA KALMAK İSTİYORSUN

119
00:07:40,547 --> 00:07:42,549
 ÖDENECEK GÜZEL BİR FİYAT

120
00:07:44,420 --> 00:07:46,857
 NEFESİMİ UZATIYORSUN

121
00:07:48,206 --> 00:07:50,774
 KEŞKE BURADA KALMAK İSTİYORSUN

122
00:08:26,331 --> 00:08:27,985
- NEFESİMİ UZATIYORSUN

123
00:08:30,118 --> 00:08:32,512
 KEŞKE BURADA KALMAK İSTİYORSUN

124
00:08:33,904 --> 00:08:37,429
 NEFESİMİ UZATIYORSUN

125
00:08:44,262 --> 00:08:45,307
-Tahmin edeyim.

126
00:08:46,787 --> 00:08:49,180
PATARLANANLARIN ÜZERİNDEKİ KIRMIZI BAŞ.

127
00:08:49,311 --> 00:08:50,181
-HAYIR.

128
00:08:52,270 --> 00:08:53,271
-NE, BİR TÜR
SORUN NEDENİ?

129
00:08:55,273 --> 00:08:56,797
-Korkuyorum ki biri öldü.

130
00:08:58,581 --> 00:08:59,451
-NEREDE?

131
00:09:00,757 --> 00:09:02,890
-ALTIN SAHİLİNDE,
ESKİ JAMES EVİ.

132
00:09:06,676 --> 00:09:08,809
-BEN, KİMSE YAŞAMADI
20 YILDIR O EVDE.

133
00:09:08,939 --> 00:09:09,940
-31.

134
00:09:10,811 --> 00:09:13,553
MAGGIE JAMES YAŞIYORDU
New England'da bir münzevi olarak.

135
00:09:15,293 --> 00:09:16,643
SATMADI,
KİRALAMADI.

136
00:09:17,295 --> 00:09:19,080
O halde YENİ BİRİ İSE
TAŞINIYOR

137
00:09:20,168 --> 00:09:21,473
O DA ÖLMÜŞ OLUR.

138
00:09:25,739 --> 00:09:28,132
-Bu çok kötü.

139
00:09:28,263 --> 00:09:30,700
-MAGGIE JAMES EN ÇOK OLDU
BUGÜNE KADAR GÜZEL BİR KADIN
GÜMÜŞ EKRANA GÖSTERDİ.

140
00:09:32,702 --> 00:09:35,313
O DAHA PROVOKATİFTİ
VERONICA GÖLÜ'NDEN DAHA,

141
00:09:35,444 --> 00:09:37,228
GRACE KELLY'DEN DAHA ZARİF,

142
00:09:38,229 --> 00:09:39,535
BETTE DAVIS'TEN DAHA ZOR.

143
00:09:41,798 --> 00:09:43,060
-VAY.

144
00:09:43,670 --> 00:09:46,194
-O EVDEKİ SON YILI
PLAJDA ÇAYLAK YILIMDI.

145
00:09:47,848 --> 00:09:48,675
-onu tanıyabildin mi?

146
00:09:50,154 --> 00:09:51,199
-Maalesef hayır.

147
00:09:52,592 --> 00:09:55,856
ONU UZAKTAN İZLEDİM
AŞK HASTALI BİR APTAL GİBİ.

148
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
-Buna inanmıyorum
BİR DAKİKA İÇİN.

149
00:09:58,380 --> 00:09:59,860
EFSANEVİ BEN EDWARDS DEĞİL.

150
00:10:01,339 --> 00:10:04,691
HERŞEYLE ÇIKTIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
İÇERİYE GELEN STARLET
KULEYE YÜRÜME MESAFESİNDE.

151
00:10:05,343 --> 00:10:06,214
-STARLET mi?

152
00:10:07,911 --> 00:10:09,521
MAGGIE JAMES
BİR YILDIZDI.

153
00:10:42,163 --> 00:10:43,686


154
00:11:31,821 --> 00:11:33,475
-HEY, BENİM.

155
00:11:33,605 --> 00:11:35,390
DİNLE, BİTİRECEĞİM
YAKLAŞIK ON DAKİKA İÇİNDE

156
00:11:35,520 --> 00:11:37,609
Peki neden yapmıyorsun
BURADA BULUŞALIM, YAPACAĞIZ
KÜÇÜK BİR ÇALIŞMA,

157
00:11:37,740 --> 00:11:39,176
VE SONRA GİT AL
YİYECEK BİR ŞEY.

158
00:12:17,040 --> 00:12:18,302
-Evet biliyorum.

159
00:12:18,912 --> 00:12:20,043
VENEDİK'TE ÇALIŞMAK TUHAFTIR.

160
00:12:20,174 --> 00:12:21,436
BUNU ALIN,
BU KLASİK.

161
00:12:22,176 --> 00:12:23,655
DAHA ÖNCE BURADA BİR KÜLT VARDI

162
00:12:23,786 --> 00:12:25,701
KUMDA DAİRELER ÇİZMEK

163
00:12:25,832 --> 00:12:27,703
UZAY GEMİLERİ GÖREBİLSİN diye
ONLARI NEREDEN ALABİLİRİM.

164
00:12:27,834 --> 00:12:29,357
VE BUNLAR
SAĞLIKLI OLANLAR.

165
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
Vay be.

166
00:12:46,635 --> 00:12:49,377
BİLİYORSUNUZ, KESİNLİKLE öyle
BURASI SICAK.

167
00:12:50,334 --> 00:12:51,858
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]
-[kapı çalınıyor]

168
00:12:54,643 --> 00:12:58,821
-Ah, SHAUNI,
Kulemin yandığını düşünüyorum.

169
00:12:58,952 --> 00:13:00,214
ARAYIN, olur mu?

170
00:13:06,046 --> 00:13:08,396
[ÖKSÜRÜK]

171
00:13:22,889 --> 00:13:25,326
Hey!
ÇIK oradan!

172
00:13:25,456 --> 00:13:27,197
NE, DELİ MİSİNİZ?
KENDİNİZİ YAKACAKSINIZ.

173
00:13:27,328 --> 00:13:28,503
HEY!

174
00:13:40,558 --> 00:13:43,344
-SUMO! SUMO! SUMO!

175
00:13:45,215 --> 00:13:46,913
SUMO!

176
00:14:15,332 --> 00:14:16,638
-CONNORS ONU İÇERMİŞTİ.

177
00:14:17,291 --> 00:14:19,380
SİZE ANLATAYIM BU ÇILGIN
ÇOK FAZLA DUMAN EMİYORDU.

178
00:14:19,902 --> 00:14:22,296
EDDIE, SCORCH'u biliyorum. O OLDU
YILLARCA STRAND'DA ÇALIŞIYORUZ.

179
00:14:22,426 --> 00:14:23,819
O DELİ DEĞİL.

180
00:14:23,950 --> 00:14:25,908
-MITCH, ADAM ATEŞ YİYOR.
O DELİDİR.

181
00:14:26,039 --> 00:14:28,215
-Böylece yemeğini pişiriyor
O, ONU YUTTUKTAN SONRA,
BÜYÜK ANLAŞMA.

182
00:14:28,737 --> 00:14:30,086
-MITCH, ADAM
KULEMİ YAKTI.

183
00:14:30,217 --> 00:14:31,392
-Evet biliyorum.

184
00:14:31,914 --> 00:14:33,742
-CONNORS SCORCH'U DÜŞÜNÜYOR
BAZI KÖTÜ İLAÇLAR ALDIM.

185
00:14:36,223 --> 00:14:37,441
-NE YAPIYORSUN?

186
00:14:37,572 --> 00:14:38,921
-SAÇLARINIZ BİRAZ YANDI.

187
00:14:55,982 --> 00:14:57,374
-ONA DOKUNMA!

188
00:14:59,899 --> 00:15:01,770
-BAYAN, BAYAN JAMES!

189
00:15:03,467 --> 00:15:04,555
HAYATTASIN!

190
00:15:04,686 --> 00:15:06,557
-BENİM GİBİ GÖRÜNÜYORUM
SİZİN İÇİN HAYALET MI?

191
00:15:06,688 --> 00:15:08,385
-HAYIR! HAYIR, HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL.

192
00:15:09,952 --> 00:15:11,911
-SONRA BEN HALA
ET VE KAN.

193
00:15:19,962 --> 00:15:21,268
SEN KİMSİN?

194
00:15:21,398 --> 00:15:22,617
NEDEN BURADASIN?

195
00:15:22,747 --> 00:15:25,359
-UM, BENİM ADIM
BEN EDWARDS, Hanımefendi.

196
00:15:25,489 --> 00:15:26,621
Ben bir L.A. ilçesiyim
CANKURTARAN.

197
00:15:30,059 --> 00:15:32,235
BUNUN İÇİN TELAFİ EDİYORUM
DENEYİM İLE.

198
00:15:32,366 --> 00:15:34,150
ŞEY SÖYLEYEBİLİR MİSİM, Bayan JAMES,
SİZİN...

199
00:15:34,759 --> 00:15:36,718
SEN TAM OLARAK...
hayır sen daha güzelsin
HER ZAMANKİNDEN.

200
00:15:37,806 --> 00:15:39,242
-sen yapabilirsin ama ben yapmıyorum
İNAN.

201
00:15:40,809 --> 00:15:42,637
ANCAK, iltifatları SEVİYORUM.

202
00:15:43,420 --> 00:15:44,595
SUSUZ OLMALISINIZ.

203
00:15:44,726 --> 00:15:46,075
-Evet hanımefendi.
KEMİK KADAR KURUYUM.

204
00:15:59,654 --> 00:16:01,221
Ben:
Ah, dostum.

205
00:16:14,016 --> 00:16:19,369
-BU EV ÇOK CANLIYDI
BIRAKMADAN ÖNCE.

206
00:16:20,718 --> 00:16:22,024
HER ZAMAN PARTİ.

207
00:16:22,546 --> 00:16:23,895
HER ZAMAN ZİYARETÇİLER.

208
00:16:24,853 --> 00:16:27,987
VE ONU GÖRDÜĞÜMDE
AKIL GÖZÜM, HAFIZIMDA,

209
00:16:28,857 --> 00:16:31,164
HER ZAMAN YALNIZIM
GÜN BATIMIYLA.

210
00:16:32,992 --> 00:16:34,254
yine de,
HİÇ OLDUĞUMU DÜŞÜNMÜYORUM.

211
00:16:36,604 --> 00:16:37,822
-[boğazını temizler] TEŞEKKÜR EDERİM.

212
00:16:38,432 --> 00:16:39,999
BİLİYORUM, merak ettim
BU KONUDA--

213
00:16:40,129 --> 00:16:42,697
-BANA SORU SORMAYIN
VEYA AYRILMAK ZORUNDA KALACAKSINIZ.

214
00:16:42,827 --> 00:16:43,872
-Ah, özür dilerim.

215
00:16:44,003 --> 00:16:45,961
-Asla özür dileme.

216
00:16:46,962 --> 00:16:48,268
PİŞMANLIK YOK.

217
00:16:48,398 --> 00:16:50,139
HAYATIN SIRRI BUDUR.

218
00:16:55,362 --> 00:16:56,363
YANLARA DÖNÜN.

219
00:16:59,583 --> 00:17:01,368
İYİ, İNATÇI OL.

220
00:17:07,852 --> 00:17:11,552
CANKURTARAN OLARAK ÇALIŞTINIZ MI
62 YILININ YAZINDA MI?

221
00:17:11,682 --> 00:17:13,510
-Söylediğini sanıyordum
SORULARA İZİN VERİLMEDİ.

222
00:17:13,641 --> 00:17:15,208
-SENİN TARAFINDAN, BENİM DEĞİL.

223
00:17:15,338 --> 00:17:16,557
-Ah, hayır.

224
00:17:16,687 --> 00:17:19,255
SORULARIMA CEVAP VERİRSENİZ
SİZE CEVAP VERİYORUM.

225
00:17:19,908 --> 00:17:22,650
ŞİMDİ NEDEN GERİ DÖNDÜN?
UZAK OLDUKTAN SONRA BURADA
30 YIL BOYUNCA MI?

226
00:17:24,478 --> 00:17:25,305
-ŞEY, ben...

227
00:17:26,697 --> 00:17:30,875
SONUNDA BUNU ANIYORUM
ONU ASLA BIRAKMAMALIYIM
HİÇBİR ŞEKİLDE.

228
00:17:31,006 --> 00:17:31,876
-EVET.

229
00:17:32,007 --> 00:17:33,617
-ÖZÜR DİLERİM.

230
00:17:34,270 --> 00:17:37,447
-62 YAZI, SIKLIKLA
KULE ÇALIŞTI
EVİNİZİN HEMEN KARŞISINDA.

231
00:17:39,188 --> 00:17:40,059
-Biraz daha SHERRY?

232
00:17:42,278 --> 00:17:43,453
-VAR MI
BİRA VAR MI?

233
00:17:43,975 --> 00:17:46,369
-HAYIR, KESİNLİKLE ETMİYORUM.

234
00:17:47,936 --> 00:17:49,546
-Belki birazcık, lütfen.

235
00:18:07,216 --> 00:18:08,261
-OĞL: KONTROL EDİN!

236
00:18:09,784 --> 00:18:10,741
VAY!

237
00:18:12,787 --> 00:18:13,701
-KIZ:
NE OLDU?

238
00:18:19,924 --> 00:18:21,100
-EW.

239
00:18:21,926 --> 00:18:23,102
-Dokunma.

240
00:18:36,202 --> 00:18:38,856
-Pekala, MITCH'e soracağım
HERKESİ DIŞARIDA TUTMAK İÇİN
SUYUN.

241
00:18:39,857 --> 00:18:41,642
AMA ARA ZAMANDA,
SİZ BANA GERİ DÖNÜN

242
00:18:41,772 --> 00:18:42,904
VE NEDENİNİ BİLMİYORUM
O BALIKLAR KISA SÜREDE ÖLDÜ
MÜMKÜN OLDUĞUNCA.

243
00:18:44,210 --> 00:18:45,820
-Vay canına, burası kokuyor.

244
00:18:45,950 --> 00:18:47,517
-HİÇBİR ŞEY KOKU ALAMIYORUM, değil mi?

245
00:18:47,648 --> 00:18:49,084
-HAYIR. [KOKULAR]

246
00:18:49,998 --> 00:18:52,218
AMA CONNORS, KOKUYORSUN
ÖLÜ BALIK GİBİ. DENEMELİSİNİZ
FARKLI BİR DEODORANT.

247
00:18:53,480 --> 00:18:55,090
PEKİ NE OLUYOR?
ELİNİZDE NE VAR?

248
00:18:55,221 --> 00:18:56,961
-O ateş yiyiciyi bilirsin
KULÜNÜZÜ BU MI YAKTI?

249
00:18:58,049 --> 00:19:00,356
O, ŞOKE EDİLDİ
BAHARAT DEDİĞİ BİR ŞEYDE.

250
00:19:00,487 --> 00:19:01,792
-SPICE, NE O?

251
00:19:01,923 --> 00:19:03,881
-ŞEY, BİRAZ YENİ
TASARIMCI İLACI

252
00:19:04,012 --> 00:19:06,319
VE BU ŞEYLER GİBİ
ÖLÜMLE DANS.

253
00:19:06,449 --> 00:19:09,626
BİLİYORSUNUZ, BU KADAR YAKINIZ
BÜTÜNÜMÜZÜ KAPATMAK İÇİN
GEÇEN AYDA OPERASYON YAPILDI.

254
00:19:09,757 --> 00:19:10,845
-NE OLDU?

255
00:19:11,367 --> 00:19:13,543
-PEKİ, LABORATUVARA GİTTİK
YAKLAŞIK BİR SAAT GEÇ.

256
00:19:13,674 --> 00:19:16,633
ŞİMDİ BİR YERDE YERLEŞTİRDİLER
BAŞKA AMA AMA BAŞARAMADIK
HENÜZ BULMAK İÇİN.

257
00:19:16,764 --> 00:19:17,852
-BİR DAKİKA BEKLE.

258
00:19:18,983 --> 00:19:19,897
BİR DAKİKA BEKLEYİN,

259
00:19:20,028 --> 00:19:21,290
O ÇILGIN TUTTUĞU...

260
00:19:22,073 --> 00:19:24,337
O da şunu söylemeye devam etti:
"SUMO, SUMO."

261
00:19:24,946 --> 00:19:26,600
Belki orada bir şey vardır.

262
00:19:26,730 --> 00:19:28,341
-NE GİBİ? ONU ALDIK GİBİ
BÜYÜK ŞİŞMAN GÜREŞÇİDEN.

263
00:19:28,471 --> 00:19:29,994
-BİLMİYORUM.

264
00:19:30,125 --> 00:19:31,300
BİLMİYORUM, BU SADECE
NE SÖYLÜYORDU.

265
00:19:47,360 --> 00:19:49,710
-Baba, iptal edemez misin
GÖSTERİ?

266
00:19:49,840 --> 00:19:50,667
-HAYIR.

267
00:19:52,103 --> 00:19:54,541
-SONRA ALABİLİR MİSİN?
BAŞKA BİRİ BUNU YAPACAK MI?

268
00:19:54,671 --> 00:19:58,458
-HOBIE, BEN BUNU YAPACAĞIM
VE SİZE SİZİN OLMADIĞINI KANITLAYIN
HAYALLERİNİZDEN KORKMAK İÇİN.

269
00:19:58,588 --> 00:19:59,459
-BABA!

270
00:19:59,589 --> 00:20:01,243
-NE?

271
00:20:01,374 --> 00:20:03,071
-ŞU KOŞUCU, AYNI OLAN
BU benim rüyamdaydı.

272
00:20:04,028 --> 00:20:05,639
-Haydi dostum.

273
00:20:05,769 --> 00:20:07,945
-Hayır, gerçekten. GEÇTİ
KAMYON TAMAMEN BU GİBİ.

274
00:20:08,076 --> 00:20:10,121
YEMİN EDERİM, DEĞİLİM
UYGULAMAK.

275
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
"DIJA-VIEW".

276
00:20:12,776 --> 00:20:14,125
-NE?

277
00:20:14,778 --> 00:20:16,345
- NEREDE GÖRDÜĞÜNÜ BİLİYORSUN
DAHA ÖNCE GÖRDÜĞÜNÜZ BİR ŞEY.

278
00:20:16,476 --> 00:20:17,564
-"DIJA-VIEW."

279
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
-DEJA VU.

280
00:20:19,870 --> 00:20:21,655
-BİLİYORUM O yüzden DIŞARI ÇIKMA
BUGÜN WAVE RUNNER'DA.

281
00:20:22,612 --> 00:20:24,919
-HOBIE, HER ŞEY
İYİ OLACAK. MERAK ETME.

282
00:20:25,049 --> 00:20:26,529
-LINCOLN da böyle söyledi.

283
00:20:26,660 --> 00:20:28,531
-LINCOLN mu? LINCOLN KİMDİR?

284
00:20:28,662 --> 00:20:29,663
-ABE LINCOLN.

285
00:20:30,620 --> 00:20:32,405
VURULMADAN ÖNCE.

286
00:20:32,535 --> 00:20:34,885
BİR RÜYASI VARDI,
AMA ÖDEME YAPMADI
DİKKAT EDİN.

287
00:20:40,021 --> 00:20:42,153
[HIZLI ROCK BEAT OYNANIYOR]

288
00:21:15,230 --> 00:21:18,277
 UÇACAĞIM UÇ UÇ UÇ

289
00:21:20,496 --> 00:21:23,760
 RÜZGARI YELKENİME ALDIM

290
00:21:29,200 --> 00:21:32,465
 SÜRÜŞ SÜRÜŞ SÜRÜŞÜ SÜRECEĞİM

291
00:21:34,118 --> 00:21:37,774
 O MOTORU ÇALIŞTIRACAĞIM

292
00:21:43,954 --> 00:21:48,263
 Evet güneşte uçuyoruz

293
00:21:50,874 --> 00:21:55,357
 Evet, gün bitene kadar uçacağız

294
00:22:12,069 --> 00:22:14,594
 BEN RIDE RIDE'A BİNECEĞİM

295
00:22:16,857 --> 00:22:20,251
İSTEDİĞİMİ ALIYORUM

296
00:22:26,170 --> 00:22:30,261
Evet güneşte uçuyoruz

297
00:22:31,219 --> 00:22:33,874
 GÜNEŞ GÜNEŞ GÜNEŞ GÜNEŞ

298
00:22:34,788 --> 00:22:37,399
 GÜNEŞ GÜNEŞ GÜNEŞ GÜNEŞ

299
00:22:41,838 --> 00:22:44,363
 GÜNEŞ GÜNEŞ GÜNEŞ GÜNEŞ

300
00:22:47,627 --> 00:22:48,715
-KÖTÜ DEĞİL!

301
00:23:20,442 --> 00:23:21,748
-Orada ne yapıyorsun?

302
00:23:21,878 --> 00:23:24,403
-DÜNYANIN ZİRVESİ, MİTCHY ÇOCUK.

303
00:23:24,968 --> 00:23:25,969
[Gülüyor]

304
00:23:27,667 --> 00:23:28,755
[MITCH iç çeker]

305
00:23:29,625 --> 00:23:30,757
SİZE NELER OLDU?

306
00:23:30,887 --> 00:23:33,194
-SHERRY. [Gülüyor]

307
00:23:33,977 --> 00:23:35,805
Ufacık, KÜÇÜK GÖZLÜKLERDE.

308
00:23:37,633 --> 00:23:42,812
EN İĞRENÇ SIVIDIR
BU ÇIKTI
MÜKEMMEL BİR ÜZÜM.

309
00:23:44,379 --> 00:23:46,947
-BUNLARDAN KAÇ KİŞİ
KÜÇÜK, KÜÇÜK GÖZLÜKLER
VAR MIYDI?

310
00:23:47,077 --> 00:23:48,165
-İKİ.

311
00:23:48,775 --> 00:23:50,429
AMA BİRİNİ KIRDIM.
[Gülüyor]

312
00:23:52,169 --> 00:23:54,563
MAGGIE, BENİ ARADI
Sakar bir ahmak.

313
00:23:55,172 --> 00:23:56,043
-MAGGIE mi?

314
00:23:57,436 --> 00:23:59,699
MAGGIE JAMES'İ MI DEMEK İSTİYORSUNUZ?
SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
O ölmüştü.

315
00:23:59,829 --> 00:24:02,832
-Söylentiler böyle başlıyor, MITCH.

316
00:24:02,963 --> 00:24:04,399
-SEN BİRİSİN
BANA KİM SÖYLEDİ.

317
00:24:04,530 --> 00:24:06,793
-MUTLUYUM, öyleydim
YANLIŞ BİLGİLENDİRİLDİ.

318
00:24:08,925 --> 00:24:11,754
O hâlâ güzel, MITCH.

319
00:24:14,627 --> 00:24:16,672
VE KADIN
ATEŞ SOLUYOR.

320
00:24:16,803 --> 00:24:18,108
[MITCH iç çeker]

321
00:24:18,718 --> 00:24:19,980
-SEN de öyle.

322
00:24:20,110 --> 00:24:21,721
-ONU BIRAKTIĞIMDA,

323
00:24:22,678 --> 00:24:26,552
BİR ŞEY HİSSETTİM
YILLARDIR HİSSETMEDİM.

324
00:24:27,553 --> 00:24:28,336
- Sıvalı mı?

325
00:24:28,467 --> 00:24:29,729
-KAYNAMA.

326
00:24:29,859 --> 00:24:31,208
-KAYNAMA?

327
00:24:31,339 --> 00:24:32,471
-VOLKAN GİBİ.

328
00:24:33,689 --> 00:24:36,692
UYKUDA OLDU
ÇOK UZUN BİR ZAMANDIR.

329
00:24:39,347 --> 00:24:40,261
-Biliyor musun BEN,

330
00:24:41,001 --> 00:24:41,915
Sen hâlâ benim idolümsün.

331
00:24:44,352 --> 00:24:45,222
Haydi, sana yardım edeceğim.

332
00:24:45,353 --> 00:24:48,443
-HAYIR, İYİ DOSTUM. HAYIR.

333
00:24:49,488 --> 00:24:53,492
BURADA KALMAK İSTİYORUM
VE BU GÜZEL GÖRÜNTÜYÜ İZLEYİN.

334
00:24:54,318 --> 00:24:55,189
-ELBETTE.

335
00:24:56,146 --> 00:24:56,973
- SADECE PATLAMAYIN.

336
00:24:57,104 --> 00:24:58,801
[İkisi de gülüyor]

337
00:25:15,688 --> 00:25:17,646
-NE? BU MÜMKÜN DEĞİL.

338
00:25:17,777 --> 00:25:19,518
-TEST SONUÇLARI
TAM BURADALAR. OKUYUN
KENDİNİZ İÇİN.

339
00:25:20,301 --> 00:25:22,608
BİLİYORUM, KOYMAK ŞEYİNİ DUYDUM
BALIKLARA BAHARAT AMA ASLA
O.D.'LERİN OLDUĞU NOKTA.

340
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
-BU ÇILGINLIK.

341
00:25:25,698 --> 00:25:28,396
BİR BALIK SÜRÜ NASIL OLABİLİR
AYNI İLACI KULLANARAK GÖBEĞİM KALKTI
O ATEŞ YİYİCİ'DE BULDUK MU?

342
00:25:28,527 --> 00:25:31,355
-Sanırım bu okulda yoktu
BİR "SADECE HAYIR DEYİN" PROGRAMI.

343
00:25:31,486 --> 00:25:33,096
[TELEFON ÇALIYOR]

344
00:25:36,883 --> 00:25:38,667
-BU MANTIKLI BİR AÇIKLAMADIR.

345
00:25:38,798 --> 00:25:40,539
-NEDEN KİMSE
UYUŞTURUCULARI ATMAK İSTİYORLAR
BİR TEKNEDEN Mİ?

346
00:25:40,669 --> 00:25:42,845
-BUNUN HAKKINDA DÜŞÜNÜN.

347
00:25:42,976 --> 00:25:44,455
SABİT YER YOK,
YAKALANIRLAR, HAREKET EDEBİLİRLER
NEREDE İSTİYORLAR.

348
00:25:44,586 --> 00:25:45,848
-VE SONRA BİRİ
ONLARI BULDU MU?

349
00:25:45,979 --> 00:25:47,415
-DOĞRU, DÖKÜYORLAR
SUDA.

350
00:25:47,546 --> 00:25:49,852
-İLETİŞİME GEÇELİM
LİMAN DEVRİYESİ,

351
00:25:49,983 --> 00:25:51,985
SAHİL GÜVENLİK VE LİSTE ALIN
SAHİP OLDUĞU TÜM TEKNELERDEN
SON ZAMANDA DURDU.

352
00:25:52,115 --> 00:25:53,552
-ELBETTE. Bu arada,
KENDİMİZİ KONTROL ETMELİYİZ
GÜNLÜKLER DE.

353
00:25:53,682 --> 00:25:54,553
-TAMAM AŞKIM.

354
00:25:56,337 --> 00:25:57,294
-[kapı çalınıyor]

355
00:26:09,959 --> 00:26:11,221
-ŞEY, ÇOK GÜZELLER.

356
00:26:13,615 --> 00:26:15,791
ÇOK SEVİNDİM
YENİDEN ZİYARET ETMEYE KARAR VERDİNİZ.

357
00:26:16,879 --> 00:26:19,795
BİLDİRİMLERİ BEKLİYORUZ
ÇOK SİNİRLENDİRİCİ OLABİLİR.

358
00:26:19,926 --> 00:26:22,406
MAGGIE JAMES BİR OLDU
DİNAMİK VARLIK

359
00:26:22,537 --> 00:26:24,365
SEYİRCİLERİNİ BÜYÜLEYEN KİM

360
00:26:24,495 --> 00:26:26,889
NADİR İLE
VE MUHTEŞEM GÜZELLİK.

361
00:26:27,020 --> 00:26:27,890
-AH.

362
00:26:30,545 --> 00:26:32,199
HER ZAMAN HOŞGELDİM
İYİ YORUMLAR.

363
00:26:32,329 --> 00:26:34,027
[İkisi de kıkırdar]

364
00:26:34,157 --> 00:26:36,029
-GİRİN.
-TEŞEKKÜR EDERİM.

365
00:26:38,118 --> 00:26:41,382
[YAVAŞ, BÜYÜK GRUP CAZ ÇALIYOR]

366
00:26:41,512 --> 00:26:43,950
-BAZI MAKARNA YAPTI.

367
00:26:44,080 --> 00:26:46,126
Eh, sadece ikimiz varız.

368
00:26:46,256 --> 00:26:47,040
-BİZİM İÇİN mi?

369
00:26:47,170 --> 00:26:49,042
[gevezelik]

370
00:26:57,267 --> 00:26:59,226
-GÜZEL BİR GÜN BATIMINA.

371
00:26:59,356 --> 00:27:00,575
-VE GÜZEL BİR KADIN.

372
00:27:03,752 --> 00:27:05,624


373
00:27:28,647 --> 00:27:29,865
[Gülüyor]

374
00:27:29,996 --> 00:27:30,953
- BENİ İZLE.

375
00:27:31,084 --> 00:27:33,086
-[Gülüyor] Ah.

376
00:27:35,044 --> 00:27:36,959


377
00:27:52,453 --> 00:27:54,107
- BİLİYORUM, ALDIM
HARİKA BİR FİKİR.

378
00:27:54,716 --> 00:27:56,631
NEDEN SEN VE BEN
GECE YARISI YÜZME Mİ YAPILACAK?

379
00:27:58,546 --> 00:27:59,329
-HAYIR.

380
00:27:59,460 --> 00:28:00,809
-Ah, hadi.

381
00:28:00,940 --> 00:28:02,245
BİR KLUTZ OLDUĞUMU BİLİYORUM
DANS PİSTİNDE,

382
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
AMA SUDA
FRED ASAIRE GİBİYİM.

383
00:28:04,117 --> 00:28:05,248
-Hayır dedim.

384
00:28:06,075 --> 00:28:06,902
-AMA NEDEN OLMAYIN?

385
00:28:10,123 --> 00:28:11,733
-Bu seni ilgilendirmez.

386
00:28:13,779 --> 00:28:15,606
GEÇ, DÜŞÜNÜYORUM
Gitsen iyi olur.

387
00:28:16,390 --> 00:28:17,260
İYİ GECELER.

388
00:28:17,913 --> 00:28:19,132
-MAGGIE, EĞER YAPTIM
BİR ŞEY SÖYLEDİ...

389
00:28:19,262 --> 00:28:20,263
-HAYIR, LÜTFEN.

390
00:28:21,700 --> 00:28:23,179
SADECE KAPIYI KİLİTLEYİN
ÇIKIŞ YOLUNDA.

391
00:28:25,225 --> 00:28:26,095
İYİ GECELER.

392
00:28:28,837 --> 00:28:30,621
-ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
GÜZEL BİR AKŞAM İÇİN.

393
00:28:31,448 --> 00:28:32,449
GERÇEKTEN KEYİF ALDIM.

394
00:29:19,018 --> 00:29:21,368
-BABA! BABA, DİKKAT!

395
00:29:21,498 --> 00:29:23,152
Ne yapıyorsun?

396
00:29:23,283 --> 00:29:24,675
BABA, ARDINDAN. BABA!

397
00:29:24,806 --> 00:29:26,155
BABA, DİKKAT ET.

398
00:29:26,286 --> 00:29:27,504
BABA, DİKKAT!

399
00:29:27,635 --> 00:29:29,637
BABA! BABA, ARDINDAN.

400
00:29:29,768 --> 00:29:31,160
-Uyan, uyan.
Sorun değil, uyan!

401
00:29:32,248 --> 00:29:33,597
-AYNI OLDU.

402
00:29:33,728 --> 00:29:35,077
AYNI RÜYA!

403
00:29:35,208 --> 00:29:37,166
-HOBIE, sorun değil.
SORUN DEĞİL.

404
00:29:37,297 --> 00:29:39,821
-NEDEN YAPMAYIN
BENİ DİNLEYİN?

405
00:29:39,952 --> 00:29:42,258
[AĞLIYOR]

406
00:29:42,389 --> 00:29:44,347
-Oh, sorun değil.

407
00:29:45,087 --> 00:29:46,132
BURADAYIM.

408
00:30:11,853 --> 00:30:12,636
-SHAUNI, ŞUNA BAK.

409
00:30:12,767 --> 00:30:13,681
-NE?

410
00:30:13,812 --> 00:30:15,074
-BU TEKNENİN ADI.

411
00:30:15,204 --> 00:30:16,336
SUMO.

412
00:30:17,467 --> 00:30:18,817
BU NE YANGIN NEFESİ
SÖYLEMEYE DEVAM ETTİM.

413
00:30:19,992 --> 00:30:21,428
VE BUNU KONTROL EDİN,

414
00:30:21,558 --> 00:30:23,517
SAHİL GÜVENLİK DENETİMİNDE
BU TEKNE GEÇEN SALI.

415
00:30:24,474 --> 00:30:25,301
-Şuna bir bakayım.

416
00:30:26,781 --> 00:30:28,000
ÇALIŞAN IŞIK YOK
GECE.

417
00:30:28,130 --> 00:30:29,915
-MM-HMM. CONNORS'u arayacağım.

418
00:30:32,569 --> 00:30:33,832
- GECE IŞIKLARI YOKTUR.

419
00:30:47,193 --> 00:30:48,498
-Bu onun kayması.

420
00:30:49,804 --> 00:30:51,937
-Hey, kusura bakma.
SUMO'YU GÖRDÜNÜZ MÜ?

421
00:30:52,067 --> 00:30:54,548
-Evet, az önce dışarı çıktı
BİRKAÇ SAAT ÖNCE.

422
00:30:58,552 --> 00:30:59,988
-BİR GECE...

423
00:31:02,121 --> 00:31:05,428
31 YIL ÖNCE,

424
00:31:08,736 --> 00:31:09,650
JEFFREY HOLTZMAN...

425
00:31:09,780 --> 00:31:10,781
-İŞTE YÖNETMEN.

426
00:31:11,913 --> 00:31:13,610
BU PLAJDA BOĞULDU.

427
00:31:13,741 --> 00:31:14,655
-EVET.

428
00:31:16,265 --> 00:31:17,223
Evet yaptı.

429
00:31:20,226 --> 00:31:21,357
JEFFREY VE BEN...

430
00:31:23,403 --> 00:31:25,013
GECE YARISI YÜZMEYE GİTTİ,

431
00:31:26,623 --> 00:31:27,537
BİRLİKTE.

432
00:31:30,627 --> 00:31:32,151
İÇİYORDU. O...

433
00:31:34,153 --> 00:31:35,806
O bunu başaramadı
KIYIYA DÖNÜŞ.

434
00:31:40,159 --> 00:31:42,161
ONA YARDIM ETMEYE ÇALIŞTIM
AMA YETERİNCE GÜÇLÜ DEĞİLİM.

435
00:31:45,904 --> 00:31:48,254
SENDELEYEREK YUKARI ÇIKTIĞIM ZAMAN
PLAJDA,

436
00:31:50,169 --> 00:31:51,605
KULENİZİ GEÇTİM.

437
00:31:53,520 --> 00:31:55,870
YARDIM ETMEDİM
NEREDE DÜŞÜNÜYORUZ...

438
00:31:57,785 --> 00:32:00,527
CANKURTARIM NEREDEydi
ONA NE ZAMAN İHTİYACIM VAR?

439
00:32:00,657 --> 00:32:01,832
-GECE YARISIydı.

440
00:32:02,572 --> 00:32:04,923
-SON GECEYDİ
BU EVDE GEÇİRDİM.

441
00:32:08,535 --> 00:32:10,319
VE 30 YILI AŞKIN BİR SÜREDİR,

442
00:32:10,450 --> 00:32:13,714
BİRİNİ BEKLEDİM
GELİP KAPIYI ÇALMAK İÇİN...

443
00:32:15,498 --> 00:32:16,630
VE O GECE HAKKINI SORUN.

444
00:32:17,718 --> 00:32:18,588
-Hayır, bir kazaydı.

445
00:32:20,460 --> 00:32:21,809
- BİR FİLM YILDIZI OLDUĞUNUZDA...

446
00:32:23,115 --> 00:32:24,290
HERHANGİ BİR KAZA YOKTUR.

447
00:32:25,117 --> 00:32:27,510
SADECE SKANDAL, HEPSİ BU
KAMUOYU HATIRLIYOR.

448
00:32:29,904 --> 00:32:31,427
EN AZINDAN BUNU ÖNLEDİM.

449
00:32:32,211 --> 00:32:34,735
-SANIRIM ÖYLE. KENDİNİ KİLİTLEDİN
30 YILDIR UZAKTA.

450
00:32:35,562 --> 00:32:36,693
-O kadar da kötü değildi.

451
00:32:38,130 --> 00:32:40,871
NE KADAR ÇOK DIŞARDA KALDIM
KAMU GÖZÜNDE DAHA FAZLA
BENİM HAKKINDA KONUŞTULAR.

452
00:32:45,528 --> 00:32:48,096
BACAĞINIZI YARALANDINIZ MI
BİRİNİN HAYATINI KURTARMAK MI?

453
00:32:48,923 --> 00:32:51,012
-KALÇIM, EVET.

454
00:32:53,406 --> 00:32:55,234
-BUNDAN NASIL BİR FİLM OLUR.

455
00:32:55,364 --> 00:32:56,800
[Gülüyor]

456
00:32:56,931 --> 00:33:00,152
BUGÜN DEĞİL, ALLAH HASAS,
AMA KLASİK BİR FİLM.

457
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
CANKURTARAN KAHRAMAN

458
00:33:03,546 --> 00:33:08,334
VE FİLM KRALİÇE YENİDEN BİR ARAYA GELDİ
30 YILDIZ ÇAPRAZ YIL SONRA.

459
00:33:08,464 --> 00:33:10,814
[Gülüyor]

460
00:33:13,556 --> 00:33:15,036
NASIL DÜŞÜNÜYORSUNUZ
SON VERİLECEK Mİ?

461
00:33:17,604 --> 00:33:19,388
-HİÇBİR FİKRİM YOK.

462
00:33:19,519 --> 00:33:23,175
AH? İZİN VERİRLER Mİ
ALTIN FIRSATLARI
ONLARI GEÇİRİN

463
00:33:23,305 --> 00:33:25,438
VE SEYİRCİYİ BIRAKIN
GÖZYAŞLARIYLA VEYA...

464
00:33:27,657 --> 00:33:29,311
YOKSA Anı mı Yakalayacaklar?

465
00:33:31,400 --> 00:33:33,011
VE İZLEYİCİYİ GÖNDERİN
EVDE MUTLULUK...

466
00:33:34,882 --> 00:33:35,970
VE GERÇEKLEŞTİRİLDİ Mİ?

467
00:33:40,540 --> 00:33:42,368
- EĞER SEÇME SEÇİMİM VARSA...

468
00:33:42,498 --> 00:33:44,109
GERÇEKLEŞTİRMEYİ ALABİLİRİM.

469
00:33:45,197 --> 00:33:46,198
-Ben de öyle yapardım.

470
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
BEN, kızarıyorsun.

471
00:33:51,681 --> 00:33:53,422
-HAYIR, BİRAZ ALDIM
GÜNEŞTE YANMIŞ, HEPSİ BU.

472
00:33:54,075 --> 00:33:55,772
-Biraz losyon sürsen iyi olur.

473
00:33:55,903 --> 00:33:57,035
-BAZI LOSYON...

474
00:34:07,828 --> 00:34:11,266
-BU K.M.F. 295,
TRAFİĞİNİZİ 63-60'A GÖNDERİN.

475
00:34:11,397 --> 00:34:15,792
-ROGER. GÖRSELLERİMİZ VAR
SUMO'DA GÜNEYBATIYA İLERLİYORUZ
10 knot'ta,

476
00:34:15,923 --> 00:34:17,881
ÜÇ MİL GÜNEY
LONG BEACH LİMANI.

477
00:34:18,012 --> 00:34:19,796
-10-4. TEŞEKKÜRLER
YARDIM İÇİN.

478
00:34:19,927 --> 00:34:22,321
K.M.F. 295 BAYWATCH'U KURTARMAK İÇİN.

479
00:34:22,451 --> 00:34:24,018
SAHİL GÜVENLİK MÜDAHALE EDİYOR.

480
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
-Harika, SHAUNI. TEŞEKKÜR EDERİM.

481
00:34:25,802 --> 00:34:28,066
HEY, SAHİL GÜVENLİĞİ GÖNDER
AŞKIM, öyle mi?

482
00:34:28,979 --> 00:34:30,198
SİZ HAZIRIZ ARKADAŞLAR
YOLA ÇIKMAK MI?

483
00:34:30,894 --> 00:34:32,331
DAHA İYİ KALIN
BİR ŞEYE.

484
00:35:08,932 --> 00:35:11,021
-Tamam, bizi alın
Çabuk orada, EDDIE.

485
00:35:16,636 --> 00:35:18,203
ANA GEMİDE KALIN!

486
00:35:18,333 --> 00:35:19,639
ORAYA ULAŞMAK ZORUNDAYIZ
O İLAÇLARI ATMADAN ÖNCE.

487
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
-NE OLDU?

488
00:35:32,260 --> 00:35:34,349
-GİTMEK YOK. DÖNDÜLER
ABD AŞAĞI SOĞUK.

489
00:35:34,480 --> 00:35:36,917
-NE DEMEK İSTİYORSUN? DÜŞÜNDÜM
GÖSTERİM BAŞARIYLA OLDU.

490
00:35:37,047 --> 00:35:38,745
-OLDU. SİZE NE SÖYLEYEBİLİRİM?

491
00:35:39,354 --> 00:35:41,835
HALA DÜŞÜNMÜYORLAR
KULLANIM MASRAFI GERÇEKLEŞTİRİR.

492
00:35:42,357 --> 00:35:44,446
-KISA GÖRÜŞLÜ, KÖRLER--

493
00:35:44,577 --> 00:35:46,622
-BU K.M.F. 295
BAYWATCH İSKELESİNE.

494
00:35:46,753 --> 00:35:49,886
MITCH, EDDIE VE CONNORS
İLAÇ LABORATUVARINI YENİ BULDUM
BİR TEKNEDE.

495
00:35:50,017 --> 00:35:52,280
8BAĞIMLILIK KULLANIYORLAR
BU ŞEYİ KIYIYA ÇIKARMAK İÇİN.

496
00:35:52,976 --> 00:35:54,369
MITCH, İKİ KİŞİ
YOLUNUZA İLERLİYORUZ.

497
00:35:57,546 --> 00:35:58,591
-NE YAPIYORSUN?

498
00:35:58,721 --> 00:36:00,158
-BİR MASRAFI GERÇEKLEŞTİRMEK!

499
00:36:00,288 --> 00:36:02,247
-MITCH, bunlar değil
HENÜZ ONAYLANDI!

500
00:36:12,257 --> 00:36:13,780
ONLARI KIRIRSANIZ,
ONLARI GERİ GETİRMEYİN!

501
00:36:29,056 --> 00:36:30,666


502
00:38:03,193 --> 00:38:05,500
[İkisi de bağırıyor]

503
00:38:05,631 --> 00:38:06,632
-Ah!

504
00:38:29,481 --> 00:38:30,743
-HOBIE'NİN SESİ:
BABA, DİKKAT!

505
00:38:31,352 --> 00:38:32,745
BABA, ARDINDAN!

506
00:38:42,711 --> 00:38:43,843
-EVET!

507
00:39:00,990 --> 00:39:02,078
-BU TUHAF, HOBİ.

508
00:39:03,863 --> 00:39:04,733
GİBİ...

509
00:39:05,299 --> 00:39:06,169
-NE?

510
00:39:08,346 --> 00:39:10,130
-HİÇ GÖRMEDİM
BAĞIMLILIK GELİYOR.

511
00:39:11,392 --> 00:39:12,915
Diyorum ki, ASLA
BİLE DUYDUM.

512
00:39:15,135 --> 00:39:16,745
BİRDEN SENİ DUYDUM
BAĞIRIYORUZ: "BABA!

513
00:39:17,442 --> 00:39:19,095
DİKKAT EDİN, DİKKAT EDİN
ARDINDAN!"

514
00:39:19,748 --> 00:39:21,010
-RÜYALARIMDAKİ GİBİ.

515
00:39:21,141 --> 00:39:22,011
-EVET.

516
00:39:23,665 --> 00:39:25,667
YOLDAN ÇEKİLDİM
TAM ZAMANINDA.

517
00:39:25,798 --> 00:39:27,016
-GÖRDÜN, SANA SÖYLEDİM.

518
00:39:27,147 --> 00:39:29,062
-EVET, YAPTIN. SEN YAPTIN.

519
00:39:29,192 --> 00:39:30,368
-ELBETTE!

520
00:39:30,890 --> 00:39:32,979
-Ne demek istiyorsun, tamam mı?

521
00:39:33,109 --> 00:39:35,373
-ŞEY, BAŞKA BİR HAYAL GÖRDÜM
EVLENMENİZ HAKKINDA
SON GECE.

522
00:39:35,982 --> 00:39:36,852
- YAPTIN MI?

523
00:39:37,505 --> 00:39:38,376
KİME?

524
00:39:39,159 --> 00:39:40,813
-BİLMİYORUM AMA
KESİNLİKLE GÜZELDİ.

525
00:39:40,943 --> 00:39:41,944
-BU İYİ.

526
00:39:42,858 --> 00:39:44,033
SARIŞIN MIYDI
YOKSA ESMER MI?

527
00:39:44,947 --> 00:39:45,818
-SARIŞIN.

528
00:39:46,558 --> 00:39:48,298
-ADINI SÖYLEMEDİ, HA?

529
00:39:48,429 --> 00:39:50,605
-HAYIR AMA DENEYECEĞİM
VE ONU HAYAL ET
BU GECE YİNE.

530
00:39:51,345 --> 00:39:52,390
-Peki, eğer öyleyse,

531
00:39:53,478 --> 00:39:54,435
GEL VE BENİ UYANDIR.

532
00:39:54,566 --> 00:39:55,654
-NEDEN?

533
00:39:56,263 --> 00:39:57,177
-Pekala...

534
00:39:57,917 --> 00:40:00,136
HAYALLERİNİZ GİBİDİR
ONLAR BENİMDEN ÇOK DAHA İYİLER.

535
00:40:02,051 --> 00:40:04,837
[OYUNCU SESLER]

536
00:40:04,967 --> 00:40:05,751
SEN O'SUN!

537
00:40:05,881 --> 00:40:06,926
AH!

538
00:40:12,671 --> 00:40:13,933
AH!