1
00:00:00,768 --> 00:00:03,137
-[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]

2
00:00:12,413 --> 00:00:15,649
- BAZI İNSANLAR AYAKTA
KARANLIKTA 

3
00:00:16,517 --> 00:00:20,688
 ADIM ATMAKTAN KORKUYORUM
IŞIĞA 

4
00:00:20,788 --> 00:00:22,390
 BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR

5
00:00:22,490 --> 00:00:24,192
 BİRİNE YARDIM ETMEK

6
00:00:24,292 --> 00:00:27,761
 KENAR NE ZAMAN
TESLİMİYET GÖRÜNÜMDE 

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,331
 endişelenmeyin

8
00:00:30,431 --> 00:00:33,734
 HER ŞEY İYİ OLACAK

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,406
 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM

10
00:00:38,506 --> 00:00:42,243
 SANA İZİN VERMEYECEĞİM
GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 

11
00:00:45,213 --> 00:00:47,415
 ben orada olacağım

12
00:00:47,515 --> 00:00:49,049
 HAZIR OLACAĞIM

13
00:00:49,150 --> 00:00:51,252
 NE ZAMAN KORKUN

14
00:00:51,352 --> 00:00:53,053
 Ah, korkma

15
00:00:53,154 --> 00:00:56,290
 HAZIR OLACAĞIM

16
00:00:56,390 --> 00:00:59,427
 HER ZAMAN VE HER ZAMAN

17
00:00:59,527 --> 00:01:02,230
 BEN HER ZAMAN BURADAYIM

18
00:01:20,581 --> 00:01:22,383
 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM

19
00:01:22,483 --> 00:01:26,154
 SANA İZİN VERMEYECEĞİM
GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 

20
00:01:27,588 --> 00:01:28,489
 Ah!

21
00:01:28,589 --> 00:01:31,459
 HAZIR OLACAĞIM

22
00:01:31,559 --> 00:01:33,361
HAZIR OLACAĞIM

23
00:01:33,461 --> 00:01:35,163
 NE ZAMAN KORKUN

24
00:01:35,263 --> 00:01:37,198
 Ah, korkma

25
00:01:37,298 --> 00:01:40,201
 HAZIR OLACAĞIM

26
00:01:40,601 --> 00:01:43,437
 HER ZAMAN VE HER ZAMAN 

27
00:01:43,537 --> 00:01:46,574
 BEN HER ZAMAN BURADAYIM

28
00:02:36,457 --> 00:02:37,558
-Günaydın.

29
00:02:38,492 --> 00:02:39,960
-GÜNAYDIN.

30
00:02:40,060 --> 00:02:42,496
- GÜNÜ İZİN VERMEK Mİ?
-HAYIR, SADECE SABAHİ İZİNLİYORUM.

31
00:02:43,163 --> 00:02:45,699
KAMYONUNUZU HAREKETE GETİREBİLİR MİSİNİZ?
GÖRÜŞÜMÜ ENGELLİYOR.

32
00:02:47,034 --> 00:02:48,369
-TERS ETMEYİ UNUTMAYIN.

33
00:02:48,469 --> 00:02:50,304
SENİ GÖRMEK İSTEMİYORUM
EVE YARIM PİŞMİŞ GİDİN.

34
00:02:50,404 --> 00:02:52,240
-Beni ters çevir
GERİ DÖNÜŞ YOLUNDA.

35
00:02:52,340 --> 00:02:53,807
-ELBETTE.

36
00:02:55,142 --> 00:02:56,544
-Güle güle.

37
00:02:58,812 --> 00:03:01,215
İNANAMIYORUM
SADECE BUNU SÖYLEDİM.

38
00:03:10,123 --> 00:03:12,960
- ERKEKLER, ERKEKLER!
HER YERİNDE KUM VAR.

39
00:03:13,060 --> 00:03:14,428
BU VAHŞİ KIZILderilileri İZLEYİN.

40
00:03:14,528 --> 00:03:15,729
-Sıçraymayın.

41
00:03:15,829 --> 00:03:17,164
-ŞİMDİ SENİ İSTİYORUM
BİR ŞEY YEMEK İÇİN.

42
00:03:17,265 --> 00:03:19,600
-[gevezelik]

43
00:03:56,203 --> 00:03:57,237
-Merhaba.

44
00:03:57,338 --> 00:03:58,806
-[SESSİZ]

45
00:04:02,209 --> 00:04:03,811
-Utanma.

46
00:04:03,911 --> 00:04:04,845
ADINIZ NE?

47
00:04:04,945 --> 00:04:08,482
-[YÜKSEK MÜZİK ÇALMA]

48
00:04:12,052 --> 00:04:14,755
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

49
00:04:58,098 --> 00:04:59,299
-HEY.

50
00:05:01,369 --> 00:05:03,036
KİMSE ŞİKAYET ETMEDİ
BU MÜZİK HAKKINDA?

51
00:05:03,136 --> 00:05:05,005
-HERKES ŞİKAYETÇİ.

52
00:05:05,105 --> 00:05:07,608
ONLARDAN BUNU KESİNLİKLE İSTİYORUM
BEŞ DAKİKA SONRA
YENİDEN PATLIYOR.

53
00:05:07,708 --> 00:05:10,310
Belki onları büyüleyebilirsin
KALICI GÖNDERİME BAŞLAYIN.

54
00:05:10,411 --> 00:05:12,513
-Belki yapabilirsin
15 DAKİKA SONRA GERİ DÖNECEK Mİ?

55
00:05:12,613 --> 00:05:15,315
- BİLİYORSUNUZ, SADECE OLMALIYIZ
YENİ BİR İLE GELİN
CANKURTARAN YARIŞMASI.

56
00:05:15,416 --> 00:05:16,450
KOŞ, YE, KOŞ.

57
00:05:17,117 --> 00:05:19,052
BİR SONRAKİ SEFERDE, SADECE YAPARIM
HARVEY'İN YAPTIĞINI YAPIN

58
00:05:19,152 --> 00:05:20,588
VE DOMINO SİPARİŞ VERECEĞİM.

59
00:05:24,758 --> 00:05:26,159
-Affedersiniz,
KÜÇÜK BİR KIZ GÖRDÜNÜZ MÜ?

60
00:05:26,259 --> 00:05:28,629
O, BU BOYUTTA.
O'NUN FRANSIZ ÖRGÜSÜ VAR.

61
00:05:29,129 --> 00:05:30,364
TEŞEKKÜR EDERİM.

62
00:05:32,566 --> 00:05:34,968
Afedersiniz Bayan, var mı?
KÜÇÜK KIZIMI GÖRDÜNÜZ MÜ?

63
00:05:35,068 --> 00:05:36,937
O GİYİYOR
ÇİÇEKLİ BİR MAYO.

64
00:05:37,037 --> 00:05:38,772
KÜÇÜK BİR ŞEYİ VAR
SAÇINDA FRANSIZ ÖRGÜ.

65
00:05:38,872 --> 00:05:41,542
-EVET YAPTIM VE O GİTTİ
YAKLAŞIK BEŞ DAKİKA ÖNCE BU ŞEKİLDE.

66
00:05:41,642 --> 00:05:42,543
-BU TARAFTAN?
-Hı-hı.

67
00:05:42,643 --> 00:05:43,944
-TEŞEKKÜR EDERİM. TEŞEKKÜR EDERİM.

68
00:05:44,044 --> 00:05:45,679
-Kusura bakmayın bayan.
ONU BULAMAZSANIZ,

69
00:05:45,779 --> 00:05:46,980
SÖYLEMELİSİN
CANKURTARANLAR.

70
00:05:47,080 --> 00:05:48,416
KAYIP ÇOCUKLARI BULDULAR
HER ZAMAN.

71
00:05:48,516 --> 00:05:50,150
ONUN ADI NE?
-Bu LILI,

72
00:05:50,250 --> 00:05:52,352
AMA ÖNEMLİ DEĞİL.
O BUNU DUYAMAZ.
O SAĞIR.

73
00:05:55,088 --> 00:05:59,460
-[MÜZİK DEVAM EDİYOR]

74
00:06:10,037 --> 00:06:11,071
-Merhaba hanımlar.

75
00:06:11,171 --> 00:06:12,239
EĞLENİYOR MUSUNUZ?

76
00:06:12,740 --> 00:06:14,274
GÖRDÜN MÜ?
BU YUNUS BURADA MI?

77
00:06:14,374 --> 00:06:15,576
HARİKA, değil mi?

78
00:06:16,276 --> 00:06:18,211
Afedersiniz, yapabilir miyim
BİR SANİYE KONUŞUR MUYUZ?

79
00:06:18,311 --> 00:06:19,212
-ELBETTE.

80
00:06:20,347 --> 00:06:23,183
-BENİ YAPABİLİR MİSİNİZ?
GERÇEKTEN BÜYÜK BİR İYİLİK MI?
-NE?

81
00:06:23,283 --> 00:06:26,153
-Gördün mü, benim duymaya ihtiyacım var
BİRİSİNİN YARDIMA İHTİYACI VARSA.

82
00:06:26,654 --> 00:06:29,423
STEREO'YU AZALTABİLİR MİSİNİZ?
SADECE BİRAZ MI?

83
00:06:29,523 --> 00:06:31,024
-Tamam, ne kadar uzakta?

84
00:06:31,559 --> 00:06:32,926
-Neredeyse tüm yol boyunca.

85
00:06:33,026 --> 00:06:35,496
-[Gülüyor]

86
00:06:36,597 --> 00:06:37,898
-RADYODAKİ ADAM:
SÖRFÇÜLERİN DİKKATİNE.

87
00:06:37,998 --> 00:06:40,267
KAPAKLARI TAKIN.
BU SADECE İÇİNDE.

88
00:06:40,367 --> 00:06:41,935
DESTANSI ORANLARDA BİR ŞİŞME

89
00:06:42,035 --> 00:06:43,837
TARAFINDAN DOĞAN
BÜYÜK BİR TAYFUN

90
00:06:43,937 --> 00:06:46,039
GÜNEY DENİZLERDE
YOLUMUZA GİDİYORUZ.

91
00:06:46,139 --> 00:06:48,408
DALGALARIN ULAŞMASI BEKLENİYOR
MÜKEMMEL YÜKSEKLİKLER

92
00:06:48,509 --> 00:06:52,846
BU EŞLEŞEBİLİR
EFSANEVİ BÜYÜK PAZARTESİ ŞİŞME
YAKLAŞIK 30 YIL ÖNCE.

93
00:06:53,313 --> 00:06:54,582
TAKİPTE KALIN, SÖRFÇÜLER.

94
00:06:54,682 --> 00:06:58,185
BÜYÜK PAZARTESİ HAKKINDA DAHA FAZLA BİLGİ,
DEVAMI, SONRA.

95
00:06:58,285 --> 00:06:59,687
YOW!

96
00:07:27,047 --> 00:07:28,315
-CANKURTARAN!

97
00:07:28,415 --> 00:07:31,151
[BELİRSİZ BAĞIRMALAR]

98
00:07:34,421 --> 00:07:37,024
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

99
00:07:37,558 --> 00:07:39,760
[BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR]

100
00:07:47,000 --> 00:07:49,603
-O SAĞIR.
O SİZİ DUYAMAZ.

101
00:07:52,439 --> 00:07:54,542
-[AĞLIYOR]

102
00:08:53,867 --> 00:08:55,202
O hayatta mı?

103
00:08:56,570 --> 00:08:57,537
-HER ŞEY yolunda.

104
00:08:57,638 --> 00:08:59,640
-TAMAM AŞKIM.
-LILI.

105
00:09:00,207 --> 00:09:01,408
-TAMAM AŞKIM. LÜTFEN.

106
00:09:01,809 --> 00:09:03,543
-LÜTFEN.
NEFES ALIYOR MU?

107
00:09:04,177 --> 00:09:05,378
LILI, NEFES AL.

108
00:09:05,478 --> 00:09:07,114
ANNE İÇİN NEFES ALIN.

109
00:09:14,855 --> 00:09:16,189
-Bırak geçeyim.

110
00:09:22,362 --> 00:09:23,664
-GELİYORUM.

111
00:09:30,804 --> 00:09:33,406
-[AĞLIYOR]
BENİM BEBEĞİM.

112
00:09:33,506 --> 00:09:35,542
NEDEN NEFES ALAMIYOR?

113
00:09:35,643 --> 00:09:36,944
-Haydi bebeğim.

114
00:09:37,044 --> 00:09:38,612
HADİ.

115
00:09:43,851 --> 00:09:45,385
-[ÖKSÜRÜKLER]
-EVET, ATTA KIZI.

116
00:09:45,485 --> 00:09:46,419
ATTA KIZI.

117
00:09:46,519 --> 00:09:48,155
Evet, tamam.

118
00:09:48,789 --> 00:09:50,023
TAMAM AŞKIM.

119
00:09:53,661 --> 00:09:57,297
-[AĞLIYOR]
O benim kızım.

120
00:09:57,397 --> 00:09:58,666
Ah, LILI.

121
00:10:03,637 --> 00:10:05,005
-MITCH, İYİ MİSİN?

122
00:10:05,605 --> 00:10:06,940
-Evet, iyiyim.

123
00:10:07,040 --> 00:10:08,275
- NE KADAR SÜREDİR ORADA?

124
00:10:08,375 --> 00:10:11,078
-BİLMİYORUM.
-NE DEMEK İSTİYORSUN?

125
00:10:11,679 --> 00:10:13,446
-Başka birisi
İLK ONA GİTTİ.

126
00:10:13,546 --> 00:10:14,715
-DSÖ?

127
00:10:17,384 --> 00:10:20,053
-BEN ÇOK ÜZGÜNÜM.
O da gitmiş olmalı.

128
00:10:20,153 --> 00:10:21,188
-Oh, sorun değil.

129
00:10:23,323 --> 00:10:24,291
NEDİR tatlım?

130
00:10:29,663 --> 00:10:32,365
-Bu senin mi?
-HAYIR, HAYIR, ONUN DEĞİL.

131
00:10:35,535 --> 00:10:36,737
-TEŞEKKÜR EDERİM.

132
00:10:57,024 --> 00:10:59,126
-DÜNYACA ÜNLÜ TAVUK
DENİZİN.

133
00:10:59,226 --> 00:11:01,594
SORUN NE TAVUK?
DALGALAR ÇOK BÜYÜK MÜ?

134
00:11:01,695 --> 00:11:03,697
-EVET, öyleler.
OLUMSUZ.

135
00:11:03,797 --> 00:11:05,632
-peki neden sen
ARADAN BU KADAR GERİDE MI?

136
00:11:05,733 --> 00:11:07,901
-SADECE BEKLİYORUM
İYİ BİR SET İÇİN.

137
00:11:08,001 --> 00:11:09,602
-NE?
TEK AYAKLILAR MI?

138
00:11:09,703 --> 00:11:12,339
[Gülüyor]

139
00:11:13,140 --> 00:11:15,575
Endişelenme, TAVUK.
Sen babanın bir cankurtaransın.

140
00:11:15,675 --> 00:11:17,077
O SENİ KURTARACAK.

141
00:11:17,177 --> 00:11:19,947
[TIKLAMAK]

142
00:11:55,749 --> 00:11:58,285
-HEY.
SİZE NELER OLUYOR?

143
00:12:02,389 --> 00:12:03,556
-Kurtarmayı ben kaçırdım.

144
00:12:04,657 --> 00:12:07,660
-MITCH, BİR SİVİL OLDU
MAĞDURA YAKIN OLMAK İÇİN
SENDEN.

145
00:12:07,761 --> 00:12:08,862
HEPSİ BU.

146
00:12:09,729 --> 00:12:12,532
-SHAUNI, EĞER BİRİ
BAĞIRMAMIŞTIM, YAPMAYACAĞIM
ONU GÖRDÜM BİLE.

147
00:12:13,233 --> 00:12:15,402
EĞER O HAWAİYALI ADAM
SUDA DEĞİLDİ...

148
00:12:16,569 --> 00:12:18,038
BOĞULMUŞ OLABİLİR.

149
00:12:20,040 --> 00:12:22,575
-O ADAMIN KİM OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?
VEYA NEREDEN GELDİ?

150
00:12:22,675 --> 00:12:23,710
-HAYIR.

151
00:12:23,811 --> 00:12:26,346
O AZ ÖNCE ORTAYA ÇIKTI

152
00:12:27,080 --> 00:12:28,515
VE ONU TUTUYORDU.

153
00:12:31,618 --> 00:12:33,286
KANALOA'YA GİBİ GÖRÜNÜYORDU.

154
00:12:34,421 --> 00:12:35,488
-KİM GİBİ?

155
00:12:35,588 --> 00:12:38,826
-KANALOA'yı biliyor musun?
Bu bir Hawaii tanrısı.

156
00:12:41,194 --> 00:12:42,762
-Düşünüyor musun?
Bu onun muydu?

157
00:12:45,265 --> 00:12:46,900
Adamın.
ALLAH'IN DEĞİL.

158
00:12:48,768 --> 00:12:51,038
-KÜÇÜK KIZLARIN OLMALIDIR
BOYNUNDAN ÇEKTİ.

159
00:12:52,840 --> 00:12:54,307
-PEKİ NE OLDU,
MITCH'mi?

160
00:12:56,243 --> 00:12:58,045
NEDEN ÖZLEDİN
BU KURTARMA MI?

161
00:12:59,146 --> 00:13:00,881
-HİÇ DUYDUN
BÜYÜK PAZAR GÜNÜNDEN MI?

162
00:13:01,648 --> 00:13:03,216
-EVET, ONU OKUDUM.

163
00:13:03,316 --> 00:13:06,786
HAYAL ETMEK BİRAZ ZOR
BU PLAJDA 30 AYAKLIK DALGALAR.

164
00:13:07,487 --> 00:13:09,289
-SHAUNI, 1961'Dİ.

165
00:13:10,057 --> 00:13:11,291
YEDİ YAŞINDAYIM.

166
00:13:11,791 --> 00:13:12,960
TAM BURADAYDI.

167
00:13:14,127 --> 00:13:17,831
HATIRLAYABİLİYORUM
BU BÜYÜK DALGALAR.

168
00:13:18,731 --> 00:13:20,067
AMA HEPSİ BU
HATIRLAYABİLİYORUM.

169
00:13:21,434 --> 00:13:22,903
VE BİRDEN BİRDEN,
BUGÜN,

170
00:13:23,370 --> 00:13:25,272
DUYDUĞUM ZAMAN
RADYODA

171
00:13:25,372 --> 00:13:27,975
O DİSK JOKEYDEN
O BİR BÜYÜK PAZARTESİ DAHA
GELİYORDU...

172
00:13:28,876 --> 00:13:30,911
BİLMİYORUM.
BİR ŞEYİ TETİKLEDİ.

173
00:13:32,245 --> 00:13:34,447
BİRDEN,
YİNE YEDİ YAŞINDAYIM...

174
00:13:36,183 --> 00:13:38,018
O PLAJDA DURMAK...

175
00:13:39,219 --> 00:13:41,821
BU BÜYÜK DALGAYI İZLİYORUZ...

176
00:13:42,589 --> 00:13:44,491
Üzerime gelmek üzere.

177
00:13:45,492 --> 00:13:47,460
-Öyle mi düşünüyorsun
Dikkatinizi dağıtan şey bu mu?

178
00:13:48,095 --> 00:13:49,196
-BİLMİYORUM.

179
00:13:51,664 --> 00:13:53,000
BİR ŞEYİ BİLİYORUM...

180
00:13:54,467 --> 00:13:57,204
BAŞKA BİRİNİN DÜŞÜNCESİ
BÜYÜK PAZARTESİ KORKULARI
BENİM CEHENNEM.

181
00:14:16,389 --> 00:14:17,490
-ÇİLE!

182
00:14:17,590 --> 00:14:19,459
CANKURTARANLAR OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
ÇOK İYİ OLACAK.

183
00:14:20,027 --> 00:14:21,461
ÇÜNKÜ ONLAR VARDI
ONU KONTROL ETMEK İÇİN.

184
00:14:21,561 --> 00:14:22,595
EVET.

185
00:14:23,130 --> 00:14:25,198
EVET, BURADA BEKLİYORUZ
SİZİN İÇİN TATLIM.

186
00:14:25,298 --> 00:14:26,366
Güle güle.

187
00:14:30,270 --> 00:14:32,439
-ADINIZ LILI.

188
00:14:32,539 --> 00:14:35,208
L-I-L-I.

189
00:14:36,609 --> 00:14:39,312
-Kocam aldı
DİĞER ÇOCUKLARIMIZ
ANNESİNE.

190
00:14:39,412 --> 00:14:41,448
BİZİ ALMAK İÇİN GERİ DÖNECEK
YAKLAŞIK BİR SAAT İÇİNDE.

191
00:14:41,548 --> 00:14:44,551
-AH GÜZEL, BU BANA VERECEK
LILI'Yİ ÖĞRETMEK İÇİN DAHA FAZLA ZAMAN
O'nun adı.

192
00:14:44,651 --> 00:14:46,286
ONU GÖSTERİYORUM
ADINI NASIL İMZALAYACAĞIZ.

193
00:14:46,386 --> 00:14:49,189
L-I-L-I.

194
00:14:49,289 --> 00:14:50,857
BU SENİN ADINI.

195
00:14:50,958 --> 00:14:53,326
-SİZE SÖYLEDİĞİM GİBİ,
LILI ANLAMIYOR
İŞARET DİLİ.

196
00:14:53,426 --> 00:14:55,295
-ONU İSTİYORSANIZ
ÖĞRENMEK İÇİN,

197
00:14:55,395 --> 00:14:57,164
BAZI ARKADAŞLARIM VAR
BİR OKUL YÖNETİYOR,

198
00:14:57,264 --> 00:14:59,166
VE ÖĞRETEBİLİRLER
TÜM AİLENİZ İMZALAYACAK.

199
00:14:59,266 --> 00:15:02,235
-Hayır, teşekkür ederim.
BUNA İNANMIYORUZ.

200
00:15:02,335 --> 00:15:03,870
LILI'Yİ İSTİYORUZ
NORMAL BÜYÜMEK İÇİN.

201
00:15:03,971 --> 00:15:05,772
BAŞKA KİŞİLER ONU TEDAVİ ETMİYOR
FARKLI OLDUĞUNA GÖRE.

202
00:15:05,872 --> 00:15:07,174
-BAYAN. SEGER,

203
00:15:07,274 --> 00:15:09,042
LİLİ FARKLIDIR.

204
00:15:09,142 --> 00:15:10,910
VE BU KÖTÜ DEĞİL.

205
00:15:11,378 --> 00:15:14,314
AMA O SAĞIR VE İHTİYACI VAR
SİZİ İFADE ETMENİN BİR YOLU

206
00:15:14,414 --> 00:15:16,383
O NE DÜŞÜNÜYOR
VE NASIL HİSSETTİĞİNİ,

207
00:15:16,483 --> 00:15:18,085
VE ŞEYLER
O İSTİYOR.

208
00:15:18,551 --> 00:15:21,921
İŞARET DİLİ ÖĞRENİYORUZ
SADECE AÇILABİLİR
ONUN İÇİN YEPYENİ BİR DÜNYA.

209
00:15:22,022 --> 00:15:25,092
-AMA ZATEN ÖĞRENİYOR
TIPKI BİR DİL
HERKES.

210
00:15:25,925 --> 00:15:27,727
LILI, TEŞEKKÜR EDERİM.

211
00:15:27,827 --> 00:15:29,762
[SESSİZ]

212
00:15:30,263 --> 00:15:31,664
-[BELİRSİZ]

213
00:15:31,764 --> 00:15:33,166
-İYİ KIZ.

214
00:15:35,002 --> 00:15:36,303
ANLIYORSUN?

215
00:15:36,403 --> 00:15:38,571
BAYAN. SEGER, DUDAK OKUMA
VE KONUŞABİLMEK,

216
00:15:38,671 --> 00:15:41,641
Bunların hepsi harika,
AMA BU GERÇEKTEN
ONUN İÇİN SINIRLI.

217
00:15:41,741 --> 00:15:44,811
NEDEN BANA İZİN VERMİYORSUN
SİZİ OKULA GÖTÜRÜN
GÖREBİLİRSİNİZ...

218
00:15:44,911 --> 00:15:46,213
-ANNE!
-NE, tatlım?

219
00:15:46,313 --> 00:15:47,780
NEDİR?
BANA NE SÖYLEMEK İSTİYORSUN?

220
00:15:47,880 --> 00:15:49,983
NE?
-[İNLEMELER]

221
00:15:55,588 --> 00:15:56,856
-NEDİR?

222
00:15:56,956 --> 00:15:58,725
-[BELİRSİZ]
-Tatlım, ne?

223
00:15:58,825 --> 00:16:00,427
-ANNE!
-LILI, yapma.

224
00:16:00,527 --> 00:16:01,828
Yapma, LILI.

225
00:16:01,928 --> 00:16:03,796
LILI, tatlım.
-[BAĞIRIR]

226
00:16:03,896 --> 00:16:05,132
-MRS. SEGER.

227
00:16:05,232 --> 00:16:07,267
-[BAĞIRIR]
-LILI, LILI, LILI, NO.

228
00:16:07,367 --> 00:16:09,669
LILI, annene bak.
SORUN NEDİR?

229
00:16:09,769 --> 00:16:11,071
-BAYAN. SEGER.

230
00:16:11,171 --> 00:16:13,940
LÜTFEN, BİLDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
O NE İSTİYOR.

231
00:16:14,041 --> 00:16:16,143
ONU ALABİLİR MİYİM LÜTFEN?

232
00:16:23,483 --> 00:16:25,985
TAMAM AŞKIM.
İSTER MİSİNİZ

233
00:16:26,086 --> 00:16:27,687
BALIK GÖRMEK İÇİN?

234
00:16:27,787 --> 00:16:28,755
EVET?
-[İNLEMELER]

235
00:16:30,157 --> 00:16:33,660
-AH, İSTİYORSUN
BALIKLARI BESLEMEK İÇİN.

236
00:16:37,197 --> 00:16:38,765
BALIKLARI BESLEYECEĞİZ.

237
00:16:38,865 --> 00:16:39,999
TAMAM AŞKIM.

238
00:16:41,601 --> 00:16:42,735
İŞTE BAŞLIYORUZ.

239
00:16:43,336 --> 00:16:45,538
BURADA BİRAZ YEMEK ALIYORUZ.

240
00:16:46,139 --> 00:16:47,774
BURADA SEN-- BEN AÇACAĞIM.
TAMAM AŞKIM.

241
00:16:49,409 --> 00:16:51,544
BİLİYORSUNUZ Bayan. SEGER,
İŞARET DİLİ BİLİYORSA

242
00:16:51,644 --> 00:16:55,248
O YAPABİLİRDİ
BİZE TAM OLARAK NE OLDUĞUNU ANLATMAK İÇİN
YAPMAK İSTEDİ.

243
00:16:55,348 --> 00:16:57,784
O da şunu söylerdi
İSTİYORUM

244
00:16:58,218 --> 00:16:59,552
BALIKLARI BESLEYİN.

245
00:17:04,391 --> 00:17:06,393
SEVDİĞİNİ BİLİYORUM
LILI ÇOK.

246
00:17:07,094 --> 00:17:10,663
LÜTFEN ONA ŞANS VERİN
SİZE NASIL HİSSETTİĞİNİ ANLATMAK İÇİN
SAĞIR OLMAK HAKKINDA.

247
00:17:21,341 --> 00:17:22,609
-Yarın görüşürüz, HOB!

248
00:17:23,710 --> 00:17:24,677
HOBİ!

249
00:17:40,227 --> 00:17:42,195
Merhaba, Ocak,
SORUN NE?

250
00:17:42,962 --> 00:17:43,930
-HİÇ BİR ŞEY.

251
00:17:44,764 --> 00:17:46,333
-HADİ, YAPABİLİRSİNİZ
BENİMLE KONUŞ.

252
00:17:46,433 --> 00:17:47,634
OTURMAK.
HADİ.

253
00:17:50,137 --> 00:17:51,438
NELER OLUYOR?

254
00:17:53,306 --> 00:17:54,541
-Ben bir tavuğum.

255
00:17:54,641 --> 00:17:55,608
-Kim diyor?

256
00:17:56,276 --> 00:17:57,777
-KİL.

257
00:17:58,711 --> 00:17:59,646
BILLY.

258
00:18:00,713 --> 00:18:01,748
HERKES.

259
00:18:03,216 --> 00:18:04,151
ONLAR HAKLI
BENİM.

260
00:18:04,251 --> 00:18:05,685
-Ne zamandan beri?

261
00:18:07,019 --> 00:18:08,388
-GEÇEN HAFTA.

262
00:18:09,222 --> 00:18:11,624
BEN BU DALGAYA DÜŞTÜM.
BOŞ OLDU.

263
00:18:12,759 --> 00:18:14,861
ALTINDAYIM
GERÇEKTEN UZUN BİR ZAMANDIR.

264
00:18:17,497 --> 00:18:19,366
SADECE GERÇEKTEN ÇİZDİM.

265
00:18:20,367 --> 00:18:23,136
VE OLDUĞUMDAN BERİ
DALGA ÜZERİNDE BİNMEK İÇİN TAVUK.

266
00:18:24,036 --> 00:18:24,937
-DİNLE, HOBİ.

267
00:18:25,505 --> 00:18:27,674
HERKES ALIR
BAZEN KORKUYORUM,

268
00:18:27,774 --> 00:18:31,010
VE SİZE SÖYLEYEN HERKES
FARKLI HERŞEY YALANCIDIR.

269
00:18:31,911 --> 00:18:34,113
GERİ DÖNECEKSİNİZ
HİÇBİR ZAMANDA ORADA.

270
00:18:34,214 --> 00:18:36,449
-Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
-KESİNLİKLE.

271
00:18:39,652 --> 00:18:40,653
-Ee, SHAUNI?

272
00:18:41,221 --> 00:18:43,390
-NE?
-BABAM BU AKŞAM DIŞARI ÇIKACAK.

273
00:18:43,490 --> 00:18:45,892
GELMEK İSTİYORSUNUZ
VE BAZI SÖRF VİDEOLARI İZLEYİN Mİ?

274
00:18:45,992 --> 00:18:47,727
-Evet, bunu isterim.

275
00:18:47,827 --> 00:18:50,330
EDDIE HENÜZ GERİ DÖNMEDİ
CANKURTARAN YARIŞMASINDAN

276
00:18:50,430 --> 00:18:51,798
O halde BEN ÖZGÜR BİR KADINIM.

277
00:18:52,199 --> 00:18:53,166
HARİKA OLACAK.

278
00:18:53,266 --> 00:18:54,734
-BABAMA SÖYLEME.

279
00:18:55,902 --> 00:18:58,137
BENİM HAKKIMIZDA Diyorum
KORKMAK VE HEPSİ.

280
00:18:58,238 --> 00:18:59,306
-Tamam,

281
00:18:59,772 --> 00:19:02,041
AMA HOBİ, GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYORUM
BUNU YAPMALISINIZ.

282
00:19:02,509 --> 00:19:04,977
BABANI TANIYORUM.
ANLAYACAĞINI BİLİYORUM.

283
00:19:05,077 --> 00:19:06,479
-HAYIR, YAPMAYACAK.

284
00:19:07,480 --> 00:19:09,682
O HİÇ OLMADI
HER ŞEYDEN KORKUYORUM.

285
00:19:10,483 --> 00:19:12,352
ONA SÖYLEMEYİN.
LÜTFEN?

286
00:19:12,452 --> 00:19:13,686
-ELBETTE.

287
00:19:14,554 --> 00:19:16,456
AMA HATIRLIYORSUNUZ
Ben ne dedim, HOBİ.

288
00:19:16,556 --> 00:19:18,925
HERKES ALIR
BAZEN KORKUYORUM.

289
00:19:19,759 --> 00:19:20,827
BABANIZ HATTA.

290
00:19:38,311 --> 00:19:39,412
-DİSK JOKEYİ:
Merhaba SÖRFÇÜLER.

291
00:19:39,512 --> 00:19:41,013
GERİ SAYIM BAŞLADI.

292
00:19:41,113 --> 00:19:44,517
HAVA PERİSİ TAHMİNLERİ
O BÜYÜK PAZARTESİ DEVAMI

293
00:19:44,617 --> 00:19:46,853
Prömiyer YAPACAK
Buna inanabiliyor musun?

294
00:19:46,953 --> 00:19:48,054
PAZAR SABAH.

295
00:19:48,154 --> 00:19:49,456
BİR ÖNCEKİ GİBİ AYNI GÜN.

296
00:19:49,556 --> 00:19:50,990
NE KADAR AKILLI BİR ŞEY.

297
00:19:51,090 --> 00:19:53,226
DEJA VU YENİDEN.

298
00:19:53,326 --> 00:19:55,495
YOW! SÖRF YUKARI.

299
00:20:08,775 --> 00:20:10,443
-[araba kornası çalar]

300
00:20:11,378 --> 00:20:13,746
[Korna çalmaya devam ediyor]

301
00:20:17,384 --> 00:20:19,519
-Altı saattir dışarıdaydı!

302
00:20:19,619 --> 00:20:21,288
-Ben de öyle duydum.

303
00:20:44,344 --> 00:20:45,244
-Merhaba kardeşim.

304
00:20:45,712 --> 00:20:47,480
-HEY, MITCH, KARDEŞİM!

305
00:20:47,580 --> 00:20:49,115
-[İNLEMELER]
BIRAK BENİ.

306
00:20:49,215 --> 00:20:50,417
BIRAK BENİ.
NEFES ALAMIYORUM.

307
00:20:50,517 --> 00:20:51,784
NEFES ALAMIYORUM.
-ÇOK ZAYIFSIN.

308
00:20:51,884 --> 00:20:53,252
ÇOK ZAYIFSIN.
BİRAZ ADA YİYECEĞİNE İHTİYAÇ VAR

309
00:20:53,353 --> 00:20:54,754
SİZİ ŞİŞMANLAMAK İÇİN.

310
00:20:54,854 --> 00:20:56,756
-GÖRÜYORUM YAPMAMIŞSIN
DOKUZ YILDA BİR YEMEK KAÇIRDI.

311
00:20:57,223 --> 00:20:58,491
Hey, senin derdin ne?

312
00:20:58,591 --> 00:21:00,560
ŞEHRE GELİRSİNİZ,
BENİ BİLE ARAMIYORSUN.

313
00:21:00,660 --> 00:21:02,161
-Peki nasılsın
BENİ BURADA BULABİLİR MİSİN?

314
00:21:02,261 --> 00:21:04,331
-DÜNYA DESTEK İLE
ÖNÜMÜZDEKİ AY ŞAMPİYONLUKLAR

315
00:21:04,431 --> 00:21:07,033
BAŞKA KİM YÖNETECEK
DÜKTEN SONRA TAKIM MI?

316
00:21:08,067 --> 00:21:08,968
Hey...

317
00:21:09,736 --> 00:21:12,672
HERHANGİ BİR FİKRİNİZ VAR MI?
BU KİME AİT?

318
00:21:14,106 --> 00:21:15,207
-VE BUNU NEREDE BULDUSUN?

319
00:21:15,675 --> 00:21:17,510
-ELDE OLDU
KURTARDIĞIM KÜÇÜK BİR KIZIN.

320
00:21:17,610 --> 00:21:18,978
VEYA KÜÇÜK BİR KIZ
KURTARILMASINA YARDIM ETTİM.

321
00:21:19,078 --> 00:21:21,814
-Pekala, bu ait
BİLİYORSUNUZ SONNY PAALUA'YA.

322
00:21:21,914 --> 00:21:23,483
-BU AİTTİR
DÜK'ÜN OĞLUNA MI?

323
00:21:23,583 --> 00:21:26,586
-Belki sen ve SONNY

324
00:21:26,686 --> 00:21:28,721
BİRLİKTE ÇEKİLDİ
AYNI GELGİDE, öyle mi?

325
00:21:29,722 --> 00:21:30,923
-BU NE ANLAMA GELİR?

326
00:21:33,292 --> 00:21:34,827
-BURADA, BUNU ALIN

327
00:21:35,595 --> 00:21:37,530
GEÇİDİ ÇIKIYORUZ.

328
00:21:38,264 --> 00:21:39,899
SİZ KÜREK ÇEKİN.

329
00:21:41,200 --> 00:21:42,935
CEVAP SİZE GELECEKTİR.

330
00:21:46,606 --> 00:21:49,942
-Günaydın, hazır mıyız?
SÖZÜ SÖYLEMEK İÇİN?

331
00:21:50,042 --> 00:21:51,478
TAMAM AŞKIM.

332
00:21:51,578 --> 00:21:54,080
BAĞLILIK VERİYORUM...
-[ÇOCUKLAR BİRLİKTE OKUYOR]

333
00:21:54,180 --> 00:21:55,548
-...BAYRAĞA

334
00:21:55,648 --> 00:21:59,586
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NİN
AMERİKA'NIN

335
00:21:59,986 --> 00:22:02,455
VE CUMHURİYETE

336
00:22:02,555 --> 00:22:04,957
NEYİN İÇİN DURUYOR,

337
00:22:05,057 --> 00:22:06,793
BİR MİLLET

338
00:22:06,893 --> 00:22:08,260
ALLAH'IN ALTINDA,

339
00:22:08,361 --> 00:22:09,996
BÖLÜNMEZ,

340
00:22:10,096 --> 00:22:12,765
ÖZGÜRLÜK VE ADALETLE

341
00:22:13,232 --> 00:22:14,534
HERKES İÇİN.

342
00:22:15,101 --> 00:22:16,168
BU HARİKA.

343
00:22:16,636 --> 00:22:18,738
BAŞLAMAYA HAZIR
SABAH İŞİMİZ

344
00:22:18,838 --> 00:22:20,973
VE ÇALIŞMA İSTASYONLARIMIZA GİDİN.

345
00:22:23,376 --> 00:22:24,744
-NEDEN HAZIRLANMIYORSUNUZ?

346
00:22:24,844 --> 00:22:27,146
HAZIR OLUN
KONUŞMANIZ, tamam mı?

347
00:22:27,714 --> 00:22:29,882
-ÖĞRETMEN: YAPACAĞIZ
BİRAZ KONUŞMA ÇALIŞMASI.

348
00:22:29,982 --> 00:22:31,350
-İYİ ÇALIŞMA.

349
00:22:31,451 --> 00:22:33,786
-[ÇOCUKLAR KONUŞUYOR]

350
00:22:37,390 --> 00:22:39,926
-İŞARET DİLİ FAZLASIDIR
PARMAK YAZIMI VE JESTLERİ.

351
00:22:40,026 --> 00:22:42,429
TAM GÖRSELLİK HAKKINDA
İLETİŞİM

352
00:22:42,529 --> 00:22:43,996
AKLINI KULLANMAK,

353
00:22:44,096 --> 00:22:46,466
YÜZ İFADESİ
VE BEDEN DİLİ.

354
00:22:47,033 --> 00:22:50,169
İFADE DEĞİŞİKLİĞİ OLABİLİR
ANLAMIN TAMAMINI DEĞİŞTİRİN
BİR İŞARET.

355
00:22:50,269 --> 00:22:53,172
-LİLİ OLSA ÇOK İYİ OLUR
DİĞER ÇOCUKLARA KATILDI,
Öyle değil mi DAN?

356
00:22:53,272 --> 00:22:54,874
-TAMAM, BIRAKIN KEŞFEDİN.

357
00:22:56,776 --> 00:23:00,112
-LILI,
DAVRAN, ANLA?

358
00:23:00,212 --> 00:23:01,914
DAVRANMAK.

359
00:23:04,383 --> 00:23:06,252
-DAN, SHARON'UN KORKUSU

360
00:23:06,352 --> 00:23:08,154
O İMZA
LILI'Yİ İZOLASYON EDECEK.

361
00:23:08,254 --> 00:23:09,789
-AH, TAM TERSİ.

362
00:23:09,889 --> 00:23:12,158
HİSSETMESİNE YARDIMCI OLACAK
ÇOK DAHA FAZLASI HER İKİSİNİN BİR PARÇASI
SAĞIR

363
00:23:12,258 --> 00:23:13,660
VE İŞİTME TOPLULUKLARI.

364
00:23:13,760 --> 00:23:15,428
-NE O ÇOCUKLAR
ORADA NE YAPIYORSUNUZ?

365
00:23:16,028 --> 00:23:17,697
-Onlar var
BİR KELİME DERSİ.

366
00:23:18,164 --> 00:23:20,166
BİRÇOK İŞARET VAR
GERÇEKTEN GÖRSEL TAVSİYELER

367
00:23:20,266 --> 00:23:22,101
TEMSİL ETTİKLERİ ŞEY.

368
00:23:22,201 --> 00:23:24,236
HAWAİ'LİLER OLDU
YÜZYILLARDIR BUNU YAPIYORUZ
HULA DANSI YAPTIKLARINDA.

369
00:23:25,071 --> 00:23:27,239
-VE NE HAKKINDA
ORADAKİ ÇOCUKLAR MI?

370
00:23:27,339 --> 00:23:29,576
-NASIL YAPILACAĞINI ÖĞRENİYORLAR
SESLERİNİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN.

371
00:23:29,676 --> 00:23:32,479
-ÇİÇEK DİYEBİLİR MİSİN?
-[YÜKSEK BAĞIRMA]

372
00:23:32,579 --> 00:23:34,447
-TEKRAR DENEYİN.
ÇİÇEK.

373
00:23:34,547 --> 00:23:35,915
-[mırıldandı]

374
00:23:36,015 --> 00:23:38,451
-ÇİÇEK, sanırım
BU İYİ BİR DENEYİM.

375
00:23:38,551 --> 00:23:40,086
JOANNA, yapabilir misin?
BUNU DENEYİN?

376
00:23:40,186 --> 00:23:42,288
-[BOZULMUŞ]
ÇİÇEK.

377
00:23:42,388 --> 00:23:44,256
-Biraz daha yüksek sesle.
ÇİÇEK.

378
00:23:44,356 --> 00:23:45,725
-[BELİRSİZ]

379
00:23:45,825 --> 00:23:47,894
-BU ÇOK öyle.
MICHAEL?

380
00:23:47,994 --> 00:23:49,228
-[sessiz mırıldanma]

381
00:23:49,328 --> 00:23:50,830
-SES DUYUYORUM.

382
00:23:51,430 --> 00:23:53,199
seni düşünüyorum
DAHA GÜÇLÜ OLABİLİR.

383
00:23:53,299 --> 00:23:54,834
-[BAĞIRIR]
- ÇIĞLIK DEĞİL.

384
00:23:54,934 --> 00:23:58,270
ÇİÇEK.
-[mırıldandı]
ÇİÇEK.

385
00:23:58,671 --> 00:24:00,607
-ÇİÇEK DİYEBİLİR MİSİN?

386
00:24:01,240 --> 00:24:02,208
ÇİÇEK.

387
00:24:03,109 --> 00:24:05,444
BİR DAHA SÖYLE, MICHAEL, LÜTFEN.
ÇİÇEK.

388
00:24:05,545 --> 00:24:07,113
DAHA GÜÇLÜ SES.

389
00:24:07,847 --> 00:24:08,615
MICHAEL.

390
00:24:08,715 --> 00:24:11,984
-[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

391
00:24:12,084 --> 00:24:13,452
-Hayır LILI.

392
00:24:13,553 --> 00:24:14,821
HAYIR, HAYIR.
-SHARON. SHARON.

393
00:24:14,921 --> 00:24:16,823
Her şey yolunda.
Her şey yolunda.

394
00:24:16,923 --> 00:24:19,592
-ÜZGÜNÜM.
BUNUN OLMADIĞINI BİLİYORUM
ÇALIŞACAĞIM. AFFEDERSİN.

395
00:24:19,692 --> 00:24:20,893
- O sadece hüsrana uğramıştı.

396
00:24:20,993 --> 00:24:22,895
O ANLAMADI.
-ÜZGÜNÜM.

397
00:24:23,830 --> 00:24:25,097
-KATE, özür dilerim.

398
00:24:25,197 --> 00:24:26,799
-Oh, hayır, teşekkür ederim.

399
00:24:27,500 --> 00:24:28,701
Peki, ah...

400
00:24:28,801 --> 00:24:30,236
sanırım yapacağım
SONRA KONUŞURUZ.

401
00:24:30,336 --> 00:24:31,571
-TAMAM AŞKIM.

402
00:24:32,572 --> 00:24:33,873
-[mırıltılar]

403
00:24:33,973 --> 00:24:35,808
-O BİLMİYOR
SİZİN GİBİ NASIL İMZA ATILIR.

404
00:24:36,475 --> 00:24:37,744
-[mırıltılar]

405
00:24:39,178 --> 00:24:41,681
ÇİÇEK.

406
00:24:42,481 --> 00:24:46,553
-[Kabile ilahisi]

407
00:24:50,623 --> 00:24:53,926
-[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

408
00:25:24,991 --> 00:25:28,661
 VAHŞİ DAHADA KÖTÜLERE YER YOK

409
00:25:29,228 --> 00:25:33,065
 VAHŞİ DAHADA KÖTÜLERE YER YOK 

410
00:25:33,800 --> 00:25:37,136
 VAHŞİ DAHADA KÖTÜLERE YER YOK 

411
00:25:38,204 --> 00:25:41,708
 VAHŞİ DAHADA KÖTÜLERE YER YOK

412
00:26:00,059 --> 00:26:03,362
 VAHŞİ DAHADA KÖTÜLERE YER YOK

413
00:26:04,030 --> 00:26:07,734
 VAHŞİ DAHADA KÖTÜLERE YER YOK 

414
00:26:16,042 --> 00:26:16,976
-'Nasıl?

415
00:26:17,844 --> 00:26:19,078
-Bu sana mı ait?

416
00:26:19,578 --> 00:26:20,747
-Teşekkürler kardeşim.

417
00:26:21,748 --> 00:26:22,849
BU BENİM İÇİN ÇOK ANLAMLI.

418
00:26:23,683 --> 00:26:25,918
-Bunu ELDE BULDUM
KÜÇÜK KIZIN
KURTARDIN.

419
00:26:26,753 --> 00:26:28,187
ONUN İÇİN ŞANSLI,
SEN ORADAYDIN.

420
00:26:28,287 --> 00:26:30,623
-ONU KURTARIRSIN
SONNY YÜZMEZSE.

421
00:26:30,723 --> 00:26:31,824
-BELKİ.

422
00:26:33,092 --> 00:26:34,493
BABANI TANIYORUM
Biliyor musun?

423
00:26:35,094 --> 00:26:36,863
O bana çok şey öğretti
SU HAKKINDA.

424
00:26:37,563 --> 00:26:39,031
-ORASI ONUN EVİYDİ.

425
00:26:39,131 --> 00:26:40,232
HALA VAR.

426
00:26:41,267 --> 00:26:43,002
-Pek çok insan onu özleyecek.
SONNY.

427
00:26:43,870 --> 00:26:45,104
YAPMAYI BİLİYORUM.

428
00:26:47,807 --> 00:26:49,075
-Bunu benim için yaptı.

429
00:26:49,642 --> 00:26:50,609
İŞTE, ALIN.

430
00:26:51,077 --> 00:26:52,178
-Hayır, bunu yapamam.

431
00:26:52,278 --> 00:26:54,046
-GİYEN.
SİZE YARDIMCI OLACAKTIR.

432
00:26:55,848 --> 00:26:57,283
TEŞEKKÜR EDERİM KARDEŞİM.

433
00:26:59,518 --> 00:27:02,755
-BANA YARDIM EDİN NE?
-Sen dalganı sür, BRUH.

434
00:27:02,855 --> 00:27:07,393
BİR DALGA GELEBİLİR
DÜNYANIN YARIM YOLU
SİZE

435
00:27:07,493 --> 00:27:09,328
VE ASLA GİTME.

436
00:27:09,428 --> 00:27:10,529
TAM BURADA KALACAK.

437
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
SİZ BUNU GİYİN

438
00:27:12,364 --> 00:27:17,269
SİZİNLE BİR OLANA KADAR
İÇİNİZDEKİ DALGA.

439
00:27:28,614 --> 00:27:29,982
-Vay canına, şuna bak.

440
00:27:34,520 --> 00:27:35,822
Vay be.
SERİN.

441
00:27:35,922 --> 00:27:37,123
Bu GNARLY'di.

442
00:27:37,857 --> 00:27:38,925
-Oh, tahtaya bak.

443
00:27:39,025 --> 00:27:40,760
O DALGA BİR ROKETATARDIR.

444
00:27:40,860 --> 00:27:43,195
-DALGALARI DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
BÜYÜK PAZARTESİ OLACAK
BUNLAR KADAR BÜYÜK MÜ?

445
00:27:43,295 --> 00:27:44,396
-Umarım öyle değildir.

446
00:27:44,496 --> 00:27:45,932
-Pekala, eğer öyleyse,
ONLARLA SÖRF YAPILACAĞIM.

447
00:27:46,032 --> 00:27:48,200
-AH, İSTİYORSUN
SİZE BU MI OLACAK?

448
00:27:49,601 --> 00:27:52,404
-BÜYÜK PAZARTESİ SADECE GELİR
HER 30 YILDA BİR.

449
00:27:53,205 --> 00:27:54,741
BİLMEK İSTİYORUM
NASIL BİR HİSSETTİ.

450
00:27:54,841 --> 00:27:56,709
-Peki, öyle mi yaptın?
BABANA SORUYOR MUSUNUZ?

451
00:27:58,510 --> 00:27:59,645
NE DEDİ?

452
00:27:59,746 --> 00:28:01,280
-O İSTEMEDİ
HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN.

453
00:28:10,256 --> 00:28:12,959
-SHARON, ANLIYORUM
NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?

454
00:28:13,059 --> 00:28:14,961
DÜN ZOR GEÇTİ,

455
00:28:15,061 --> 00:28:17,830
AMA HER ŞEY YAPMAK İSTİYORUM
LILI'YI ÖĞLE YEMEĞİNE ÇIKARMAK
BİRKAÇ SAAT İÇİN.

456
00:28:17,930 --> 00:28:19,165
HEPSİ BU.

457
00:28:33,846 --> 00:28:36,883
 HAYATI GÖZLERİNDEN GÖRMEK

458
00:28:36,983 --> 00:28:39,919
 DÜNYA DAHA İYİ GÖRÜNÜYOR

459
00:28:40,019 --> 00:28:42,855
 KOLLARIM SENİ SIKTIĞINDA

460
00:28:42,955 --> 00:28:46,225
 HER ZAMAN MAVİ GÖKLER

461
00:28:46,325 --> 00:28:48,060
 GÜLÜŞÜNDE KAHKAHA

462
00:28:48,160 --> 00:28:49,628
 HER ŞEY DOĞRU

463
00:28:49,728 --> 00:28:52,164
 BIRAKMAK İSTEMİYORUM

464
00:28:52,264 --> 00:28:53,900
 YANINIZDA OYNAMAK

465
00:28:54,000 --> 00:28:55,567
 ÇOK YÜKSEK YÜKSEK

466
00:28:55,667 --> 00:28:58,004
 AŞK BİR YANKI YARATIR

467
00:28:58,704 --> 00:29:00,272
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

468
00:29:00,372 --> 00:29:03,175
GENÇKEN ÖZGÜR DANS EDİN

469
00:29:03,275 --> 00:29:05,344
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

470
00:29:06,012 --> 00:29:09,048
 O halde ELİMİ TUT BENİMLE KOŞ 

471
00:29:09,148 --> 00:29:10,716
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

472
00:29:10,817 --> 00:29:12,084
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

473
00:29:12,184 --> 00:29:15,054
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

474
00:29:15,154 --> 00:29:16,688
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

475
00:29:16,789 --> 00:29:18,224
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

476
00:29:18,324 --> 00:29:20,993
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

477
00:29:21,093 --> 00:29:24,263
 O halde ELİMİ TUT BENİMLE KOŞ

478
00:29:28,500 --> 00:29:31,303
 GECE BOYUNCA ARAÇLA YOLA ÇIKACAĞIM

479
00:29:31,403 --> 00:29:34,373
 KAYBOLURSANIZ BARINAĞINIZ OLURUM

480
00:29:34,473 --> 00:29:37,409
 GİZLENECEK GÜVENLİ YERİNİZ OLACAĞIM

481
00:29:37,509 --> 00:29:40,847
 FIRTINALI HAVALARDA GÜNEŞ OLUN

482
00:29:40,947 --> 00:29:42,681
 YANINDA OLACAĞIM

483
00:29:42,781 --> 00:29:44,083
 EN KARANLIK GECE BOYUNCA

484
00:29:44,183 --> 00:29:46,853
 ASLA BIRAKMAYACAĞIM

485
00:29:46,953 --> 00:29:48,720
BİNMEK İÇİN AŞAĞIDA OLACAĞIM

486
00:29:48,821 --> 00:29:50,056
 DERİNDEN VE GENİŞTEN

487
00:29:50,156 --> 00:29:52,124
 BİLİYORUM ORADA OLACAĞIM

488
00:29:53,192 --> 00:29:55,094
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

489
00:29:55,194 --> 00:29:57,830
 GENÇKEN ÖZGÜR DANS EDİN

490
00:29:57,930 --> 00:30:00,399
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

491
00:30:00,499 --> 00:30:04,070
- ELİMİ TUT BENİMLE KOŞUN

492
00:30:04,170 --> 00:30:05,237
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

493
00:30:05,337 --> 00:30:06,906
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

494
00:30:07,006 --> 00:30:09,575
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

495
00:30:10,042 --> 00:30:11,177
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR *

496
00:30:11,277 --> 00:30:12,678
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

497
00:30:12,778 --> 00:30:15,347
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

498
00:30:15,848 --> 00:30:17,349
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR *

499
00:30:17,449 --> 00:30:18,951
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

500
00:30:19,051 --> 00:30:21,687
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

501
00:30:21,787 --> 00:30:23,522
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

502
00:30:23,622 --> 00:30:24,891
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

503
00:30:24,991 --> 00:30:27,860
 HAYAT BİZİM YAPTIĞIMIZ ŞEYDİR

504
00:30:27,960 --> 00:30:30,262
O halde BENİMLE KOŞ

505
00:30:38,871 --> 00:30:42,208
-[Mırıldanma]

506
00:30:44,543 --> 00:30:47,846
[Mırıldanma devam ediyor]

507
00:31:28,720 --> 00:31:32,658
[Mırıldanma devam ediyor]

508
00:31:41,600 --> 00:31:43,435
Evet, al onları.

509
00:31:44,103 --> 00:31:45,171
-BABA?

510
00:31:45,271 --> 00:31:48,240
BABA?
BABA?

511
00:31:50,943 --> 00:31:53,112
BABA, SEN
BİR KABUS YAŞIYORUM.

512
00:31:53,212 --> 00:31:54,813
NE İLE İLGİLİYDİ?

513
00:31:54,913 --> 00:31:56,615
Sen neydin
KORKMUŞ MUSUNUZ?

514
00:31:58,117 --> 00:31:59,451
-BU BİR DALGA OLDU.

515
00:32:02,354 --> 00:32:03,355
-GERÇEKTEN Mİ?

516
00:32:04,056 --> 00:32:05,924
Ben bir nevi
BUNLARDAN DA KORKUYORUM.

517
00:32:07,026 --> 00:32:08,995
Demek istediğim, SÖRF YAPMAK.

518
00:32:09,561 --> 00:32:10,329
BİLİRSİN?

519
00:32:11,363 --> 00:32:14,933
SEN NE YAPARSIN
BİR ŞEYDEN KORKUN
HER ZAMAN YAPMAYI SEVDİNİZ Mİ?

520
00:32:16,969 --> 00:32:18,304
-BURAYA GEL.

521
00:32:21,807 --> 00:32:23,042
KUYU.

522
00:32:25,311 --> 00:32:28,080
SADECE ALDINIZI DÜŞÜNÜYORUM
ORAYA GERİ DÖN
VE BUNU YENİDEN YAPIN.

523
00:32:43,962 --> 00:32:45,497
BU BANA YARDIMCI OLDU
DALGAMI BUL.

524
00:32:46,098 --> 00:32:47,899
- SÖYLEDİĞİM GİBİ.

525
00:32:48,500 --> 00:32:51,637
HER ZAMAN BİR VARDIR
ASLA UNUTMAYIN

526
00:32:51,737 --> 00:32:54,006
YAŞADIĞIN KADAR.

527
00:32:56,275 --> 00:32:58,044
-AMA BUNU UNUTTUM.

528
00:33:00,679 --> 00:33:02,148
DÜN GECE HATIRLADIM.

529
00:33:07,319 --> 00:33:08,754
YEDİ YAŞINDAYDIM

530
00:33:09,455 --> 00:33:11,123
PLAJDA DURMAK.

531
00:33:12,391 --> 00:33:14,426
BU DALGA KIRILIYORDU
TAM önümde.

532
00:33:15,527 --> 00:33:16,662
Çok büyüktü.

533
00:33:17,896 --> 00:33:19,565
Ben de döndüm ve koştum.

534
00:33:21,567 --> 00:33:24,270
BAŞKA BİR ÇOCUK AYAKTA
TAM YANIMDA OLMADI.

535
00:33:26,138 --> 00:33:27,373
GERİ DÖNDÜĞÜMDE,

536
00:33:28,040 --> 00:33:29,775
DALGAYI GÖRDÜM
KIRILMAK...

537
00:33:30,809 --> 00:33:32,244
TAM ONUN ÜSTÜNDE.

538
00:33:35,914 --> 00:33:37,716
SADECE DONDUM.

539
00:33:41,087 --> 00:33:42,454
BOĞULDU.

540
00:33:43,889 --> 00:33:45,424
-Sen bir erkektin.

541
00:33:45,924 --> 00:33:47,793
ARTIK SEN BİR ERKEKSİN.

542
00:33:47,893 --> 00:33:50,996
NASIL OLDUĞUNU BİLMİYORSUNUZ
O ZAMAN KİMSEYİ KURTARMAK İÇİN.

543
00:33:51,097 --> 00:33:52,931
-DENEYEBİLİRDİM
CLARENCE.

544
00:33:53,565 --> 00:33:56,435
-KAÇ KİŞİ,
KAÇ HAYAT

545
00:33:56,535 --> 00:33:58,036
O zamandan bu yana tasarruf ettin, öyle mi?

546
00:33:59,671 --> 00:34:01,273
-BİLMİYORUM.

547
00:34:02,774 --> 00:34:04,843
BELKİ YÜZLERCE.
-YÜZ KİŞİ,

548
00:34:04,943 --> 00:34:08,080
SENİN SAYESİNDE ŞİMDİ YAŞAYANLAR,
O ZAMAN HİÇ ÖLMEMİŞ MİYİM?

549
00:34:11,417 --> 00:34:13,319
YÜZ KİŞİ.

550
00:34:16,755 --> 00:34:18,224
VE HOBİ.

551
00:35:00,499 --> 00:35:02,968
-DİSK JOKEYİ:
İşte bu, ahbaplar ve ahbaplar.

552
00:35:03,068 --> 00:35:04,670
BÜYÜK PAZARTESİ
GELDİ.

553
00:35:04,770 --> 00:35:07,939
BAZI PLAJLAR ZATEN VAR
SEKİZ AYAKLIK SETLERİN RAPORLANMASI.

554
00:35:08,039 --> 00:35:12,611
SONUNDA NE KALACAK
YALNIZCA KANALOA KESİNLİKLE BİLİYOR.

555
00:35:37,569 --> 00:35:39,137
-Günaydın baba.
KAHVALTIDA NE VAR?

556
00:35:39,238 --> 00:35:40,339
-YULAF EZMESİ.

557
00:35:41,373 --> 00:35:42,441
BUGÜN BÜYÜK GÜN.

558
00:35:42,541 --> 00:35:44,243
-BÜYÜK PAZARTESİ.
-BU DOĞRU.

559
00:35:44,343 --> 00:35:46,144
NE HARCADINIZ DİYORSUNUZ
YAŞLI ADAMINLA BİR GÜN,
EH?

560
00:35:46,245 --> 00:35:48,814
-GİTMEYİ PLANLIYORUM
ARKADAŞLARIMLA DENİZE.

561
00:35:48,914 --> 00:35:50,516
-Oh, hadi dostum.

562
00:35:50,616 --> 00:35:52,117
YARDIMINIZI KULLANABİLİRİZ.
DALGALAR OLACAK
ÇOK ÇOK.

563
00:35:52,218 --> 00:35:54,320
BİZ ÇEKİLECEĞİZ
TUNA GİBİ ÇIKTILAR.
-HAYIR, TEŞEKKÜRLER.

564
00:35:54,420 --> 00:35:55,921
-ŞEY, DOĞRUYU SÖYLEMEK ÜZERE,
SENİ ÖZLEDİM.

565
00:35:56,488 --> 00:35:57,823
HARCAMAK İSTİYORUM
OĞLUMLA BİR GÜN.

566
00:35:57,923 --> 00:35:59,691
TAMAM AŞKIM?

567
00:35:59,791 --> 00:36:01,327
- BENİ BIRAKMAKTAN KORKUYORSUN
KENDİMDEN PLAJA,
SİZ DEĞİL MİSİNİZ?

568
00:36:01,427 --> 00:36:03,195
-GİTMENİZİ İSTEMİYORUM
BUGÜN SUDA.

569
00:36:03,295 --> 00:36:04,430
BU KESİNLİKLE.

570
00:36:04,530 --> 00:36:06,298
-SEN bana üstesinden gelmemi söyledin
KORKULARIM.

571
00:36:06,932 --> 00:36:08,700
VE NE DAHA İYİ ZAMAN
BUGÜNDEN DAHA MI?

572
00:36:08,800 --> 00:36:10,402
-HOBIE, hayır.

573
00:36:10,502 --> 00:36:12,471
ŞİMDİ GİTMEK İSTİYORSUN
PLAJA
ARKADAŞLARINIZ, BU İYİ.

574
00:36:12,571 --> 00:36:14,005
AMA BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ?

575
00:36:14,105 --> 00:36:15,507
BURADA KALIYOR.

576
00:36:34,293 --> 00:36:36,395
-Peki tahtan nerede, tavuk?

577
00:36:37,496 --> 00:36:39,097
-Korkmuyorum, CLAY.

578
00:36:39,197 --> 00:36:40,666
Ben aptal değilim.

579
00:36:40,766 --> 00:36:42,734
SİZİN HİÇBİR ŞEYİNİZ YOK
HER İKİSİNİ KANITLAMAK İÇİN.

580
00:36:42,834 --> 00:36:46,538
CLAY, ALIYORLAR
HERKES SUDAN ÇIKIN.

581
00:36:46,638 --> 00:36:48,540
KİMSE OLMAYACAK
TAVUK OLDUĞUNU DÜŞÜN.

582
00:36:48,640 --> 00:36:50,909
-İnansan iyi olur
YAPMAYACAKLAR.

583
00:37:43,194 --> 00:37:44,796
- HEMEN BURAYA BİR CANKURTARAN ÇIKARIN!

584
00:37:45,331 --> 00:37:47,533
-[Erkekler bağırıyor]

585
00:37:59,044 --> 00:38:00,446
-HERKESİNİ İSTİYORUM
SUDAN UZAK TUTULMUŞTUR.

586
00:38:00,546 --> 00:38:02,047
YÜZÜCÜLER, SÖRFÇÜLER,
HERKES.

587
00:38:02,147 --> 00:38:04,383
-pekala, onu duydun.
Hadi oraya inelim.

588
00:39:55,661 --> 00:39:57,162
-[ÖKSÜRÜKLER]
-Tamam.

589
00:39:58,029 --> 00:39:59,097
TAMAM AŞKIM.

590
00:40:00,766 --> 00:40:02,167
ONU ALDIN MI?
ELBETTE.

591
00:40:02,267 --> 00:40:03,702
-Sadece arkanıza yaslanın.

592
00:40:05,270 --> 00:40:07,539
-BİRÇOK CESARET ALDIM
ORADA NE YAPTIN.

593
00:40:08,574 --> 00:40:09,975
-SENİNLE GERÇEKTEN GURUR DUYUYORUM.

594
00:40:12,077 --> 00:40:14,045
ASLA UNUTMAYACAĞIM
BUGÜN NE YAPTINIZ.

595
00:40:15,346 --> 00:40:16,582
TAMAM AŞKIM.

596
00:40:19,117 --> 00:40:20,418
-BAKMAK.

597
00:40:33,632 --> 00:40:36,802
-[ÇOCUKLAR KONUŞUYOR]

598
00:40:46,745 --> 00:40:48,046
-Ne dedi?

599
00:40:48,780 --> 00:40:51,850
-O dedi ki,
"SENİ SEVİYORUM ANNE."

600
00:41:06,197 --> 00:41:07,132
-AH.

601
00:41:09,367 --> 00:41:10,569
SONNY,

602
00:41:11,369 --> 00:41:12,738
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

603
00:41:13,304 --> 00:41:14,205
ÇALIŞTI,

604
00:41:15,073 --> 00:41:16,708
AMA YAPMIYORUM
ARTIK İHTİYACIMIZ VAR.

605
00:41:19,144 --> 00:41:20,311
-HOBIE,

606
00:41:20,879 --> 00:41:22,480
BU BABAMDAN GEÇTİ
BENİM İÇİN.

607
00:41:22,948 --> 00:41:25,150
ŞİMDİ BAŞLIYOR
BABAN SANA.

608
00:41:26,384 --> 00:41:27,586
-TEŞEKKÜRLER.

609
00:41:31,056 --> 00:41:34,693
-OĞLUNUZA VERİN
DALGASINI NE ZAMAN BULDU, EH?

610
00:41:35,493 --> 00:41:36,562
-ELBETTE.

611
00:41:37,328 --> 00:41:40,065
-BİLİYORSUN, BANA SÖYLEDİN
HERKESİN OLDUĞU
KENDİ DALGALARI.

612
00:41:40,165 --> 00:41:41,432
AMA İKİniz

613
00:41:41,933 --> 00:41:44,002
HER ZAMAN OLACAK
BENİMLE SÜRÜYORUM

614
00:41:44,469 --> 00:41:45,537
BENİMDE.

615
00:41:45,637 --> 00:41:47,172
-HEY, HEY, HEY.

616
00:41:47,272 --> 00:41:49,575
BİLİYORSUNUZ, DÜK YAPAMAZDI
BUNU DAHA İYİ SÖYLEDİM.

617
00:41:50,375 --> 00:41:52,410
- NE DİYORSUNUZ ARKADAŞLAR?
Haydi dışarı çıkalım, ha?

618
00:41:52,510 --> 00:41:55,847
-EVET!
-[tezahürat]

619
00:42:03,655 --> 00:42:07,058
-[TEMA ÇALIŞMASI KAPANIYOR]