1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[TEMA ŞARKISI ÇALIYOR]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
 BAZI İNSANLAR AYAKTA
KARANLIKTA 

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
 ADIM ATMAKTAN KORKUYORUM
IŞIĞA 

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
 BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR
BİRİNE YARDIM ETMEK 

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
 KENAR NE ZAMAN
TESLİMİYET GÖRÜNÜMDE 

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
 endişelenmeyin

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,904
 HER ŞEY İYİ OLACAK

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
 SANA İZİN VERMEYECEĞİM
GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 

10
00:00:45,001 --> 00:00:47,786
 HAZIR OLACAĞIM

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
 HAZIR OLACAĞIM

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,573
 ASLA KORKMAYIN

13
00:00:51,703 --> 00:00:53,357
 Hayır, KORKMA

14
00:00:53,488 --> 00:00:56,708
 HAZIR OLACAĞIM

15
00:00:56,839 --> 00:00:59,711
 HER ZAMAN VE HER ZAMAN

16
00:00:59,842 --> 00:01:02,714
 BEN HER ZAMAN BURADAYIM

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,821
 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM

18
00:01:22,952 --> 00:01:26,173
 SANA İZİN VERMEYECEĞİM
GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 

19
00:01:29,741 --> 00:01:31,917
 HAZIR OLACAĞIM

20
00:01:32,048 --> 00:01:33,876
 HAZIR OLACAĞIM

21
00:01:34,006 --> 00:01:35,878
ASLA KORKMAYIN

22
00:01:36,008 --> 00:01:37,923
 Hayır, KORKMA

23
00:01:38,054 --> 00:01:40,448
 HAZIR OLACAĞIM

24
00:01:40,578 --> 00:01:44,104
 HER ZAMAN VE HER ZAMAN

25
00:01:44,234 --> 00:01:47,368
 BEN HER ZAMAN BURADAYIM

26
00:02:20,227 --> 00:02:23,534
 ONDA BUNU GÖRDÜĞÜMÜ DÜŞÜNDÜM

27
00:02:25,101 --> 00:02:27,886
 AŞKIMIZIN SAF OLMASINI İSTEDİM

28
00:02:29,453 --> 00:02:33,457
 DERS İÇİN KALBİMİ KOYUN

29
00:02:33,588 --> 00:02:37,592
 VE ŞİMDİ PİŞMANLIKLA DOLU

30
00:02:38,201 --> 00:02:42,988
 ŞİMDİ PİŞMANLIKLA DOLU 

31
00:02:43,815 --> 00:02:46,775
 BANA SÜREKLİ BİR ŞEY VER 

32
00:02:46,905 --> 00:02:50,474
 ALLAH BENİM ZAYIF GEÇMİŞİMİ SİLSİN

33
00:02:52,955 --> 00:02:56,654
 KİLOMETRELERCE ARADI AMA BULDU

34
00:02:56,785 --> 00:03:01,659
 AŞKIM BENİ YARATTI

35
00:03:20,243 --> 00:03:24,160
 HERKES BULMAK İSTİYOR

36
00:03:25,074 --> 00:03:28,077
 BİRAZ HUZUR

37
00:03:28,208 --> 00:03:33,300
 BİR KUZU Kurban EDEBİLİRSİNİZ VE
DOĞRU OLDUĞUNA İNANIN 

38
00:03:33,430 --> 00:03:37,217
 ACIYA KADAR
GECELERDE SİZİ UYKUSUZ TUTUYOR 

39
00:03:38,043 --> 00:03:43,092
 ACIYA KADAR
GECELERDE SİZİ UYKUSUZ TUTUYOR 

40
00:03:48,445 --> 00:03:51,187
 BANA KALACAK BİR ŞEY VER

41
00:03:51,318 --> 00:03:56,018
 ALLAH BENİM ZAYIF GEÇMİŞİMİ SİLSİN

42
00:03:57,541 --> 00:04:00,240
 KİLOMETRELERCE ARADI AMA SADECE BULUNDU

43
00:04:00,370 --> 00:04:04,896
 TEK AŞKIM BENİ YARILDIK

44
00:04:06,898 --> 00:04:09,814
 BANA KALACAK BİR ŞEY VER

45
00:04:09,945 --> 00:04:15,559
 ALLAH BENİM ZAYIF GEÇMİŞİMİ SİLSİN

46
00:04:31,836 --> 00:04:35,797
[GÜLÜYOR VE SOHBET EDİYORUZ]

47
00:04:44,066 --> 00:04:46,111
-DİKKATLİ OLUN!

48
00:04:48,940 --> 00:04:50,290
Aman Tanrım!

49
00:04:51,465 --> 00:04:52,553
-Aah!

50
00:04:52,683 --> 00:04:55,730
-[KAOTİK BAĞIRMA]

51
00:04:55,860 --> 00:04:57,166
-BACAĞIM!

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,907
-HADİ GİDELİM, HADİ GİDELİM!

53
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Haydi, gideceğiz
YARDIM ALIN! YARDIM ALACAĞIZ!

54
00:05:01,039 --> 00:05:02,432
-Evet, acele et!
-MERAK ETME!

55
00:05:09,221 --> 00:05:11,223
-İSKELEDE,
BİRİ YARALANDI!

56
00:05:11,354 --> 00:05:13,138
-DURMAK!

57
00:05:13,269 --> 00:05:15,140
YARDIM!

58
00:05:15,271 --> 00:05:16,272
DURMAK!

59
00:05:16,403 --> 00:05:18,100
-Efendim, BİZE YARDIM ETMEK ZORUNDASINIZ.

60
00:05:18,230 --> 00:05:20,145
ARKADAŞIM YAKALANDI
İSkelede ve o boğulacak.

61
00:05:20,276 --> 00:05:21,669
HADİ!

62
00:05:21,799 --> 00:05:23,279
-ACİL DURUMDAYIZ
KULEDEN İSKELE 18.

63
00:05:23,410 --> 00:05:24,976
HEMEN YEDEKLEMEYE İHTİYACIM VAR.

64
00:05:49,261 --> 00:05:50,872
HERKES ONDAN UZAK OLSUN
PLAJA!

65
00:05:51,002 --> 00:05:52,569
İSkelenin Dışında, Sahilde! GİTMEK!

66
00:05:59,968 --> 00:06:03,188
-[SİRENLER YAKLAŞIYOR]

67
00:06:26,255 --> 00:06:27,387
-NEWMIE!

68
00:06:31,391 --> 00:06:33,784
-KIZLAR, PLAJA GERİ DÖNÜN.
İSKELEDEN İNİN.

69
00:06:33,915 --> 00:06:35,395
-SENİ BURADAN ÇIKARALIM.

70
00:06:36,396 --> 00:06:37,962
Tamam, hareket etmeliyiz
BU KAYA.

71
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
BACAĞININ KIRILDIĞINI DÜŞÜNÜYORUM.
-ELBETTE.

72
00:06:39,703 --> 00:06:41,575
-BOŞVER.
SENİ BURADAN ÇIKARACAĞIZ.

73
00:06:46,188 --> 00:06:47,407
Pekala, BURAYA GEL.
TAM BURADA.

74
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
-KAYA'YI ÇEKMEK ZORUNDAYIZ.

75
00:06:49,539 --> 00:06:51,585
-Tamam, üçte.

76
00:06:51,715 --> 00:06:54,762
-BİR, İKİ, ÜÇ!

77
00:06:54,892 --> 00:06:57,373
-[HOLANLAMA]

78
00:06:58,374 --> 00:06:59,506
-BİR, İKİ, ÜÇ!

79
00:07:03,074 --> 00:07:04,772
Tamam, bir, iki...

80
00:07:04,902 --> 00:07:06,774
- GERİ DÖNDÜĞÜNÜZÜ ONA KOYUN!
-ÜÇ!

81
00:07:15,957 --> 00:07:18,742
Pekala, o çıktı.
O ÇIKTI!

82
00:07:20,788 --> 00:07:21,963
-ELLERİNİ KOLUMA KOYUN!

83
00:07:22,093 --> 00:07:23,268
-BİZ BAŞLIYORUZ, Haydi!

84
00:07:23,399 --> 00:07:25,227
ÜÇTE.
BİR, İKİ, ÜÇ!

85
00:07:29,840 --> 00:07:31,102
ADIMLARINIZA DİKKAT EDİN,
ADIMLARINIZA DİKKAT EDİN!

86
00:07:31,233 --> 00:07:32,582
BACAKTA KOLAY.

87
00:07:32,713 --> 00:07:34,323
Haydi arkadaşlar, başlıyoruz
-KOLAY.

88
00:07:34,454 --> 00:07:36,281
-BU TARAFTAN. HADİ.
ANLADIM.

89
00:07:36,412 --> 00:07:38,588
ELBETTE.
ELBETTE.

90
00:07:38,719 --> 00:07:39,850
İŞTE BAŞLIYORUZ.

91
00:07:51,079 --> 00:07:52,384
BAŞINA DİKKAT EDİN.
BAŞINA DİKKAT EDİN.
-İŞTE BAŞLIYORUZ.

92
00:07:52,515 --> 00:07:53,385
O bacağa dikkat et.

93
00:07:54,082 --> 00:07:55,213
KOLAY AŞAĞI.

94
00:07:55,344 --> 00:07:56,171
-AHH!

95
00:07:56,301 --> 00:07:57,172
-ELBETTE.

96
00:07:59,435 --> 00:08:00,610
ONU HASTANEYE GÖTÜRÜN.

97
00:08:01,176 --> 00:08:02,220
-TAMAM AŞKIM.

98
00:08:02,960 --> 00:08:05,746
-Gördün mü?
NE OLDUĞUNU GÖRDÜNÜZ
ARKADAŞINIZA MI?

99
00:08:05,876 --> 00:08:08,139
BU GERÇEKTEN İYİ BİR NEDEN
PLAJDA BİRA İÇMEMEK.

100
00:08:08,270 --> 00:08:09,489
BUNUN DIŞINDA,
HEPİNİZ REŞİTSİNİZ.

101
00:08:10,402 --> 00:08:11,621
ELBETTE. GÖSTERİM ZAMANI BİTTİ.

102
00:08:12,317 --> 00:08:14,668
DEVAM ET. HERKES İSKELEDEN ÇIKIN.

103
00:08:20,804 --> 00:08:21,631
-İyileşeceğini mi düşünüyorsun?

104
00:08:22,545 --> 00:08:23,981
-Evet, iyileşecek.

105
00:08:24,721 --> 00:08:26,549
HERHANGİ BİR KAYA TIRMANIŞI YAPILMAYACAK
BİR SÜRE İÇİN.

106
00:08:27,898 --> 00:08:28,725
Haydi dostum.

107
00:08:29,726 --> 00:08:32,207
-[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

108
00:08:52,532 --> 00:08:54,577
-BİSİKLET BANYOSUNU AYIRIN
SOL YUKARIDA.

109
00:08:54,708 --> 00:08:56,840
-Tamam, sabah dokuz. YARIN
SABAH, değil mi?

110
00:08:56,971 --> 00:08:57,885
GÜLE GÜLE.

111
00:08:58,929 --> 00:09:00,235
-Hey, bir saniyen var mı?

112
00:09:01,062 --> 00:09:03,499
-SENİN İÇİN? HER ZAMAN, HER YERDE.

113
00:09:03,630 --> 00:09:04,544
-Bir iyiliğe ihtiyacım var.

114
00:09:05,283 --> 00:09:06,807
bana öğretecek misin
SÖRF NASIL YAPILIR?

115
00:09:07,459 --> 00:09:11,159
-SEN SİZ DEĞİL MİSİNİZ?
SÖRFÇÜLERİ KİM ÇAĞIRDI
"MAÇO KRETİNLER" mi?

116
00:09:11,289 --> 00:09:12,943
BU DAHA ÖNCE OLDU
BİRİNE TAŞINDIM.

117
00:09:13,074 --> 00:09:14,162
-AHA!

118
00:09:14,684 --> 00:09:16,033
VE ŞİMDİ SİZDE
KALP DEĞİŞİKLİĞİ MI?

119
00:09:16,773 --> 00:09:18,949
-EDDIE HER ZAMAN BUNU SÖYLÜYOR
SADECE YAPMAK İSTEDİĞİM ŞEYİ YAPIYORUZ.

120
00:09:19,080 --> 00:09:20,777
Yani, bunu yeni anladım
ONU KAPATMANIN ZAMANI GELDİ.

121
00:09:20,908 --> 00:09:22,649
-BU İYİ. HAHA.

122
00:09:22,779 --> 00:09:24,738
SHAUNI, BİRAZ PASLIYIM.

123
00:09:24,868 --> 00:09:27,610
-MITCH SENİN OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
EN İYİ LONGBOARDCU
O DAHA ÖNCE GÖRDÜ.

124
00:09:28,872 --> 00:09:30,439
-Eh, en iyi dönemimde,

125
00:09:30,570 --> 00:09:32,484
Sanırım söyleyebilirsin
Ben tam oradaydım.

126
00:09:32,615 --> 00:09:33,921
-Sadece bir ders mi?

127
00:09:34,922 --> 00:09:35,792
SADECE ESKİ ZAMANLARIN HATIRINA MI?

128
00:09:36,967 --> 00:09:38,316
-KOLUMU BÜKTÜN.

129
00:09:40,101 --> 00:09:42,059
-NE ZAMAN YAPABİLİRİZ?

130
00:09:42,190 --> 00:09:44,192
-YARIN ÖĞLEDEN SONRA,
SAAT DÖRT, DOCKWEILER PLAJI.
ORADA OLUN.

131
00:09:44,322 --> 00:09:45,323
-Yapacağım.

132
00:09:46,890 --> 00:09:47,761
KESİNLİKLE.

133
00:09:52,809 --> 00:09:54,463
-KAYE SAAT KAÇ
GELİYOR MUSUNUZ?

134
00:09:54,594 --> 00:09:57,335
-SAAT ALTI.
VE ÇEREZ VEYA ŞEKER YOK
AKŞAM YEMEĞİ ÖNCESİ.

135
00:09:57,466 --> 00:09:59,773
-Yapmayacağım. İSTEMİYORUM
İştahımı bozmak için.

136
00:09:59,903 --> 00:10:01,383
-Oh, bana biraz ara ver.

137
00:10:01,513 --> 00:10:02,863
HER ZAMAN GİZLİCE GİZLİYORSUN
AKŞAM YEMEĞİ ÖNCESİ TATLILAR.

138
00:10:02,993 --> 00:10:04,168
VER şunu bana.
-SADECE YEMEK YAPARKEN.

139
00:10:05,213 --> 00:10:06,431
-BİR DAKİKA BEKLE.

140
00:10:06,954 --> 00:10:09,434
Bilerek şımartıyorsun
PİŞİRDİĞİMDE İŞtahINIZ MI?

141
00:10:09,565 --> 00:10:10,871
- NE FARK YARATIYOR?

142
00:10:11,001 --> 00:10:12,916
YEMEKLERİNİZ HER ZAMAN ONU BOZUR.

143
00:10:13,047 --> 00:10:14,439
-EĞLENCELİ. ÇOK KOMİK.

144
00:10:14,570 --> 00:10:16,354
HEMEN GERİ DÖNECEĞİM.
Gidip yüzgeçlerimi almam lazım.

145
00:10:16,485 --> 00:10:17,355
-OKEY-DOKE.

146
00:10:19,357 --> 00:10:20,315
-Merhaba, plaj çocuğu.

147
00:10:23,144 --> 00:10:24,058
UZUN ZAMAN OLDU.

148
00:10:25,929 --> 00:10:27,148
-YETERİNCE UZUN DEĞİL.

149
00:10:28,236 --> 00:10:29,716
-Öyle mi
ESKİ BİR DOSTUNUZA SELAM VERMEK Mİ?

150
00:10:29,846 --> 00:10:31,892
-Arkadaş değiliz SATO.
HİÇBİR ZAMAN OLMADIK.

151
00:10:32,588 --> 00:10:34,590
-Peki, belki biz de olabiliriz.

152
00:10:34,721 --> 00:10:37,419
Yani, eğer vaktiniz varsa
BENİM İÇİN, KAHRAMANIN NE OLACAK?
İŞ VE OĞLUNUZ.

153
00:10:37,549 --> 00:10:38,420
-pekala, ne oluyor
İSTER MİSİNİZ?

154
00:10:39,203 --> 00:10:40,117
-NE İSTİYORUM?

155
00:10:41,162 --> 00:10:43,338
NE YAKLAŞIK BEŞ YIL
HAYATIMIN GERİ DÖNÜŞÜ.

156
00:10:43,468 --> 00:10:45,427
-HEY, ADAM, KENDİNİ ALDIN
CEZAEVİNE GİRMEKTEN SUÇLANMAK,
BEN DEĞİL.

157
00:10:47,298 --> 00:10:48,343
-İşte bu kadar.

158
00:10:48,473 --> 00:10:49,605
SENİ SUÇLUYORUM.

159
00:10:50,432 --> 00:10:52,608
Bana borçlusun
VE TOPLAMAK İÇİN BURADAYIM.

160
00:10:58,092 --> 00:10:58,919
Yakışıklı oğlan.

161
00:10:59,920 --> 00:11:02,139
-HOBIE, arabaya bin.

162
00:11:02,270 --> 00:11:03,184
-ELBETTE.
-DEVAM ET.

163
00:11:18,025 --> 00:11:19,374
-Görüşürüz
PLAJ ÇOCUĞU.

164
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
-BİRAZ TATLIYA NE DERSİN?

165
00:11:33,780 --> 00:11:34,737
-EVET.

166
00:11:34,868 --> 00:11:35,651
-EVET?
-ELBETTE.

167
00:11:35,782 --> 00:11:37,348
-TAMAM AŞKIM. AFFEDERSİN.

168
00:11:37,914 --> 00:11:38,959
HEMEN GERİ DÖNECEĞİM.

169
00:11:41,309 --> 00:11:43,093
-NEDEN HER ZAMAN KONUŞUYORSUN
AĞIZINIZ DOLUYLA MI?

170
00:11:43,833 --> 00:11:45,487
-ÜZGÜNÜM.
-[TELEFON ÇALIYOR]

171
00:11:49,273 --> 00:11:50,405
-SENİ BAŞTAN ÇIKARABİLİR MİYİM?

172
00:11:51,145 --> 00:11:51,972
-Belki daha sonra.

173
00:11:57,629 --> 00:11:58,500
MERHABA?

174
00:11:59,501 --> 00:12:02,243
UMARIM MÜDAHALE ETMEM
RAHAT AKŞAM YEMEĞİNİZ, BEACH BOY.

175
00:12:09,946 --> 00:12:12,166
-[TELEFON ÇALIYOR]

176
00:12:16,866 --> 00:12:17,867
-OLMAYACAK MISIN?
CEVAP VERİR MİSİNİZ?

177
00:12:17,998 --> 00:12:19,695
-Hımm, YANLIŞ BİR NUMARA.

178
00:12:20,304 --> 00:12:21,828
-NEREDEN BİLİYORSUNUZ?
-HAYIR, OTURUN, OTURUN.

179
00:12:21,958 --> 00:12:23,133
SADECE BİRAZ TATLI YE.

180
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
ALACAKTIM. AFFEDERSİN.

181
00:12:30,706 --> 00:12:31,663
NE?

182
00:12:33,491 --> 00:12:36,451
-BUGÜN İKİNCİ KEZ
DENEMEMİ REDDETTİĞİNİZ
DOSTLUKTA.

183
00:12:37,713 --> 00:12:40,324
AMA BAYAN ARKADAŞINIZ OLABİLİR
ÇOK DAHA DOSTU.

184
00:12:40,455 --> 00:12:42,936
-BURAYI BİR DAHA ARAMAYIN.
EĞER YAPARSAN, ben...

185
00:12:43,545 --> 00:12:44,459
-Ne yapacaksın?

186
00:12:45,460 --> 00:12:46,548
-SADECE YAPMAYIN.

187
00:13:12,922 --> 00:13:15,185
-BİLİYORSUN KAYE, O AKŞAM YEMEĞİ
DÜN GECE ÇOK GÜZELDİ,

188
00:13:16,186 --> 00:13:18,362
BEN VE BABAM TEDAVİ ETMEK İSTİYORUZ
SİZ ÖZEL BİR ŞEYE.

189
00:13:18,493 --> 00:13:21,365
-TARO BURGERLER!
-TARO BURGERLER!

190
00:13:21,496 --> 00:13:22,932
-[Gülüyor]
-Tamam.

191
00:13:24,804 --> 00:13:25,979
DENEYENE KADAR BEKLEYİN.

192
00:13:41,995 --> 00:13:43,605
-MARTİNİ.

193
00:13:45,433 --> 00:13:46,390
-MERHABA.

194
00:13:51,134 --> 00:13:52,744
-MASAMIZ HAZIR.
-TAMAM AŞKIM.

195
00:14:15,028 --> 00:14:17,247
-Hemen döneceğim, tamam mı?

196
00:14:27,301 --> 00:14:29,085
-Merhaba, plaj çocuğu.

197
00:14:29,216 --> 00:14:31,131
ARKADAŞIMIN İSTEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
Bana bir içki almak için.

198
00:14:31,261 --> 00:14:33,742
-ONA ÇEKİNİ VER.
O ayrılıyor.

199
00:14:34,438 --> 00:14:36,397
-Sanırım başlıyorsun
TERLEMEK İÇİN, PLAJ ÇOCUĞU.

200
00:14:37,311 --> 00:14:39,139
ÇOK UZUN GÜNEŞTE DIŞARDA KALDIK.
SERİNLESEN İYİ OLUR.

201
00:14:39,269 --> 00:14:40,357
BİRA.

202
00:14:41,793 --> 00:14:44,100
-BAKIN NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
SEN SONUNDA VEYA NE OLDUĞUNU
KANITLAMAYA ÇALIŞIYORSUNUZ,

203
00:14:44,231 --> 00:14:45,580
AMA GERİ ÇEKİLSEN İYİ OLUR.

204
00:14:47,190 --> 00:14:48,452
-HALA TERLİYORSUN.

205
00:14:49,627 --> 00:14:53,370
ÇÜRÜK BİR ŞEKİLDE TERLİYORUM,
KOKUCU HÜCRE HÜCRESİ
BEŞ YILDIR.

206
00:14:53,501 --> 00:14:55,242
SENİ ÖLDÜRMEK İSTEDİM
BANA YAPTIĞIN HERŞEY İÇİN.

207
00:14:56,069 --> 00:14:57,766
AMA endişelenme, plaj çocuğu.

208
00:14:57,897 --> 00:14:59,768
SENİ ÖLDÜRMEK İSTEMİYORUM
ARTIK BU ÇOK KOLAY OLUR.

209
00:15:00,638 --> 00:15:01,683
- HASTA OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?

210
00:15:08,820 --> 00:15:12,085
-İŞİMİ VE HERŞEYİMİ KAYBETTİ
SENİN SAYESİNDE OLDUM.

211
00:15:13,651 --> 00:15:17,133
Bahse girerim bunu yaptığımı bile bilmiyordun
BİR EŞ VE ÇOCUK. OPERATİF
"HAD" OLAN KELİME.

212
00:15:17,264 --> 00:15:18,830
KAHRAMANLARINIZDAN SONRA,
BENİ BIRAKTI.

213
00:15:18,961 --> 00:15:20,136
ÇOCUĞUMU YANINA ALDIM.

214
00:15:20,963 --> 00:15:22,791
UYGUN OLMADIĞIMI SÖYLEDİM
BABA OLMAK.

215
00:15:22,922 --> 00:15:24,749
-NEDEN BENİ SUÇLUYORSUNUZ?
TÜM BUNLAR İÇİN?

216
00:15:24,880 --> 00:15:26,186
-SADECE SEN DEĞİLSİN.

217
00:15:27,317 --> 00:15:28,666
ESKİ EŞİMİ DE SUÇLUYORUM.

218
00:15:29,754 --> 00:15:31,060
ONDAN NE KALDI.

219
00:15:33,845 --> 00:15:35,238
GÜZEL BİR KADINDI,

220
00:15:35,369 --> 00:15:36,848
AMA ÇALIŞMAYACAK
ARTIK BİR MODEL OLARAK.

221
00:15:37,849 --> 00:15:40,287
Onu bir bıçakla tanıştırdım
VE NE BİLİYORSUNUZ, PLAJ ÇOCUĞU?

222
00:15:41,505 --> 00:15:43,986
O SADECE FOTOĞRAF ÇEKMİYOR
KULLANDIĞI ŞEKİL.

223
00:15:44,117 --> 00:15:45,770
-PEK, BENİ DİNLE!

224
00:15:47,163 --> 00:15:48,208
BENDEN UZAK DUR.

225
00:15:49,296 --> 00:15:50,775
VE SEN UZAK DUR
OĞLUMDAN.

226
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
-[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

227
00:16:05,573 --> 00:16:07,096
-BABA, O ADAM KİMDİ?

228
00:16:07,227 --> 00:16:09,185
-OH, O SADECE...

229
00:16:10,534 --> 00:16:11,709
O SADECE BİR ARKADAŞIM.

230
00:16:12,884 --> 00:16:13,842
Burgerler Hâlâ Gelmedi mi?

231
00:16:13,973 --> 00:16:15,887
-HAYIR. GİBİ GÖRÜNÜYOR MU?

232
00:16:16,018 --> 00:16:17,541
-[Gülüyor]

233
00:16:38,954 --> 00:16:40,825
-SHAUNI!
-MERHABA.

234
00:16:41,522 --> 00:16:45,091
Vay be. BEN ZATEN BIKTIK
BU ŞEYİ TAŞIMAKTAN.

235
00:16:45,221 --> 00:16:47,919
-NE YAPTIN? SATIN ALIN
YEREL SÖRF MAĞAZASI MI?

236
00:16:48,050 --> 00:16:49,878
-Pekala, biliyorsun.
HAZIRLANMAYI SEVİYORUM.

237
00:16:50,009 --> 00:16:53,534
-BAZEN BENİ ŞAŞIRTIYOR
BU SPOR NASIL DEĞİŞTİ?

238
00:16:53,664 --> 00:16:54,665
ŞİMDİ, ŞU SÖRF TAHTASINA BAKIN.

239
00:16:55,275 --> 00:16:57,451
O KADAR KÜÇÜK ki ZOR YAPACAKSINIZ ki
ÜZERİNDE DUR.

240
00:16:57,581 --> 00:17:02,108
BİLİYOR MUSUNUZ İLK KURULUM
10 AYAKLIK AĞIRLIKLI BİR KALASTI
80 LİRA mı?

241
00:17:02,238 --> 00:17:05,154
-Vay be.
-EVET. bizde yoktu
HERHANGİ BİR ISLAK TAKIM.

242
00:17:06,416 --> 00:17:09,724
Tahtamız ve dalgamız vardı.
İHTİYACIMIZ OLAN TEK ŞEY BU.

243
00:17:12,683 --> 00:17:14,685
KEŞKE ORADA OLSAYDIN
BUNU GÖRMEK İÇİN, SHAUNI.

244
00:17:23,259 --> 00:17:24,304
DÜNYADAKİ CENNET.

245
00:17:25,218 --> 00:17:28,438
-[MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR]

246
00:17:32,660 --> 00:17:36,011
 AKLINIMDA RESİMLER YÜZÜYOR

247
00:17:36,533 --> 00:17:41,930
 AY IŞIĞI ALTINDA YÜZMEK İÇİN GEÇİRİLEN GÜNLER 

248
00:17:42,061 --> 00:17:46,587
 GURURUMUZDAN BAŞKA HİÇBİR ŞEY TAŞIMADIK

249
00:17:46,717 --> 00:17:52,680
 OKYANUS GELGİLERİNİN ÜZERİNDE YÜKSEKTE TUTULDUK

250
00:17:54,986 --> 00:17:59,208
 O GÜNLER DAHA İYİ GÜNLERDİ

251
00:17:59,339 --> 00:18:03,299
ALEVİN ÜZERİNDEN DALGALAR ÇARPTI

252
00:18:03,430 --> 00:18:05,954
 IŞINLARI YAKALAYAN İYİ ESKİ ÇOCUKLAR

253
00:18:06,085 --> 00:18:10,306
 OLAR ALTINDI, DAHA İYİ GÜNLERDİ

254
00:18:25,974 --> 00:18:29,760
 ŞAFAKTAN ÖNCE UYANMAK

255
00:18:29,891 --> 00:18:33,112
 SAHİL BİZİM ÖN ÇİMİMİZDİ

256
00:18:33,242 --> 00:18:36,811
 GÜNEŞ ALTINDA

257
00:18:39,205 --> 00:18:42,947
YILLAR GEÇMİŞ OLSA DA

258
00:18:43,078 --> 00:18:48,562
 HER ZAMAN KENDİ YÖNTEMİMİZLE YAPTIĞIMIZI BİLECEĞİZ

259
00:18:51,826 --> 00:18:55,917
 O GÜNLER DAHA İYİ GÜNLERDİ

260
00:18:56,047 --> 00:18:59,616
 ALEVİN ÜZERİNDEN DALGALAR ÇARPTI

261
00:18:59,747 --> 00:19:02,576
 İYİ ESKİ ÇOCUKLAR IŞINLARI YAKALAMAK İÇİN DIŞARIDA

262
00:19:02,706 --> 00:19:06,580
 VE OLAR ALTIN, DAHA İYİ GÜNLERDİ

263
00:19:30,647 --> 00:19:32,214
 AH, DAHA İYİ GÜNLER

264
00:19:32,345 --> 00:19:35,957
 MÜKEMMEL ÖVGÜDEN EKSİK BİR ŞEY YOKTU

265
00:19:36,087 --> 00:19:39,265
 SÖYLEYECEK HİÇBİRŞEY KALMADI

266
00:19:39,395 --> 00:19:42,746
VE OLAR ALTIN, DAHA İYİ GÜNLERDİ

267
00:20:18,956 --> 00:20:21,742
-ALTI YIL ÖNCE,
BİR KULEDE ÇALIŞIYORUM
MARİNA'DA.

268
00:20:22,264 --> 00:20:24,179
SATO'NUN BİR DENİZCİLİK ŞİRKETİ VARDI.

269
00:20:24,310 --> 00:20:25,702
-Evet, Hatırlıyorum.
BU BİR KAPAK OLDU
İLAÇ OPERASYONU.

270
00:20:25,833 --> 00:20:27,704
-SAĞ.

271
00:20:27,835 --> 00:20:29,271
Peki, tökezledim
OLABİLECEK BAZI DELİLLER
ONU HÜKÜMLENDİRİN.

272
00:20:29,837 --> 00:20:31,055
BENİ SATIN ALMAYA ÇALIŞTI.

273
00:20:31,186 --> 00:20:33,362
REDDETTİĞİMDE,
O KAYBETTİ.

274
00:20:33,493 --> 00:20:35,146
O, BUNUN İÇİN KOŞTU,
NEREDE BİR POLİS ÖLDÜRÜYORDU
ÇIPLAK ELLERİYLE

275
00:20:35,277 --> 00:20:36,713
ONU YAKALAMADAN ÖNCE.

276
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
-Pekala, o tutuyor
BURNU ŞİMDİLİK TEMİZ.

277
00:20:38,367 --> 00:20:39,847
O ZATEN KAYITLI
Şartlı tahliye memuruyla birlikte.

278
00:20:40,630 --> 00:20:42,502
-BANA KESTİĞİNİ SÖYLEDİ
EŞİNİN YÜZÜ.

279
00:20:42,632 --> 00:20:43,503
-Bunlar onun sözleri miydi?

280
00:20:44,112 --> 00:20:45,940
-Evet, tam olarak değil.
AMA O bunu ima etti.

281
00:20:46,593 --> 00:20:48,072
-BU SİZİN YORUMUNUZ.

282
00:20:48,203 --> 00:20:49,552
EŞİ OLMADAN
ŞİKAYET ETTİ--

283
00:20:49,683 --> 00:20:51,467
NEDEN ONU TAKİP ETMİYORSUNUZ
VE O'NUNLA KONUŞMAK MI?

284
00:20:51,598 --> 00:20:54,078
-EN AZINDAN YÜZÜNE BAKIN MI?
-Elimden geleni yapacağım, MITCH.

285
00:20:54,209 --> 00:20:56,864
HERHANGİ BİR FİKRİNİZ VAR MI
BU ADAM NELER YAPABİLİR?

286
00:20:58,474 --> 00:21:01,303
- İSTEDİĞİM KADAR,
BİR ADAMI TUTUKLAYAMAM
NELER YAPABİLİR.

287
00:22:50,281 --> 00:22:52,849
-[köpek havlaması]

288
00:23:58,959 --> 00:24:02,179
-Tamam, bir yolculuk daha.
BU KEZ YALNIZCA.
İŞTE BU.

289
00:24:05,922 --> 00:24:07,446
İYİ EĞLENCELER. DİKKAT OLMAK.

290
00:24:11,841 --> 00:24:13,060
İYİ ŞEYLER HOBİ.
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.

291
00:24:32,079 --> 00:24:34,081
-HEY, İYİ OLDUN
SON ZAMANDAN BERİ
SENİ GÖRDÜM.

292
00:24:34,211 --> 00:24:35,996
-O ne zamandı?

293
00:24:36,126 --> 00:24:37,954
-OH, UZUN ZAMAN ÖNCE.
BEN ESKİ BİR DOSTUM
BABANIN.

294
00:24:38,085 --> 00:24:40,827
-AH EVET. SENİ GÖRDÜM
RESTORAN KONUŞUYOR
DÜN BABAMA.

295
00:24:41,567 --> 00:24:44,134
ONU GÖRMEYE GİDECEĞİM
GELMEK İSTİYORSANIZ.

296
00:24:44,265 --> 00:24:45,396
-TEK BİR ŞART ALTINDA.

297
00:24:46,310 --> 00:24:48,095
NASIL YAPILACAĞINI GÖSTER
SUDA BULUNANLAR NELERDİR?

298
00:24:48,225 --> 00:24:49,879
-360'ı mı kastediyorsun?
-EVET.

299
00:24:50,010 --> 00:24:51,011
-ELBETTE. HADİ.

300
00:24:51,141 --> 00:24:52,142
-Ekstra bir tahtanız var mı?

301
00:24:52,273 --> 00:24:53,709
-Evet, tam burada.

302
00:24:55,276 --> 00:24:56,451
-TAM orada.
-ELBETTE.

303
00:25:01,804 --> 00:25:03,284
-Hobi!

304
00:25:05,068 --> 00:25:08,594
-BABAMIN SADECE ÖĞRETECEĞİM
ARKADAŞ 360 NASIL YAPILIR!

305
00:25:08,724 --> 00:25:10,944
-ELBETTE. seni göreceğim
MERKEZDE!

306
00:25:11,074 --> 00:25:12,336
-Evet, elbette!
-TAMAM AŞKIM.

307
00:25:12,467 --> 00:25:13,512
-Güle güle.

308
00:25:20,431 --> 00:25:22,564
-Lanet olsun, Garner.
HERHANGİ BİR KANITIM YOK!

309
00:25:22,695 --> 00:25:24,958
AMA SİZE O OLDUĞUNU SÖYLÜYORUM
EVİMDE VE O ALDI
O HOBIE'NİN RESMİ.

310
00:25:26,960 --> 00:25:28,614
NE DEMEK İSTİYORSUN
"Rahat dur" mu?

311
00:25:28,744 --> 00:25:29,919
BURADA ÇOK SIKI YARALANDIM
PATLAMAYA HAZIRIM.

312
00:25:30,877 --> 00:25:32,400
EVET.

313
00:25:32,531 --> 00:25:34,881
EVET, TAM OLARAK BİLİYORUM
O benden ne yapmamı istiyor?

314
00:25:36,186 --> 00:25:37,144
TAMAM AŞKIM.

315
00:25:37,971 --> 00:25:40,800
Tamam, sıkı oturacağım
SENDEN BİR ŞEY DUYANA KADAR.

316
00:25:44,194 --> 00:25:45,326
HOBİ.

317
00:25:47,676 --> 00:25:48,634
-MERHABA!
-MERHABA.

318
00:25:48,764 --> 00:25:50,070
-Acelen nedir?

319
00:25:50,200 --> 00:25:52,420
-UH, GENÇ CANKURTARANLAR
YENİ TAMAMLANDI.

320
00:25:52,551 --> 00:25:53,334
HOBIE'NİN OLDUĞUNDAN EMİN OLMAK İSTİYORUM
BEKLİYORUZ, BİLİYORSUNUZ,
KENDİSİNDE.

321
00:25:54,248 --> 00:25:56,032
-Endişelenmene gerek yok.

322
00:25:56,163 --> 00:25:57,556
-AZ ÖNCE ONU BOOGIE GÖRDÜM
O ARKADAŞLA BERABER OLMAK
SİZİN.

323
00:25:57,686 --> 00:25:59,819
-DSÖ?

324
00:25:59,949 --> 00:26:00,863
-Olduğun Asyalı adam
RESTORAN'DA KONUŞMAK
DÜN.

325
00:26:01,864 --> 00:26:02,952
-ADAM HOBİ'NİN PEŞİNDE.

326
00:26:03,083 --> 00:26:05,825
-[GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]

327
00:26:11,004 --> 00:26:11,961
HOBİ!

328
00:26:12,701 --> 00:26:14,137
Haydi, HOBİ!
SUDAN ÇIKIN!

329
00:26:18,533 --> 00:26:19,665
HOBİ, Haydi!

330
00:26:20,840 --> 00:26:23,277
-BABA, SADECE ÖĞRETMEYE ÇALIŞIYORUM
ARKADAŞINIZ KURULU NASIL BOOGİE YAPILIR.

331
00:26:23,407 --> 00:26:25,061
-GİT KIYIYA ÇIK
ŞİMDİ!

332
00:26:29,239 --> 00:26:30,893
-KONTROLDEN ÇIKTIĞINIZ,
PLAJ ÇOCUĞU!

333
00:26:37,552 --> 00:26:38,422
-SOĞUTUN!

334
00:26:38,553 --> 00:26:39,598
-Kes şunu!

335
00:26:41,382 --> 00:26:42,818
-O fotoğrafı sen çektin!

336
00:26:42,949 --> 00:26:44,385
-Buna değmez!
-HAYATIMDAN UZAK DUR!

337
00:26:44,515 --> 00:26:46,169
OĞLUMDAN UZAK DURUN!
-Haydi, MITCH.

338
00:26:46,300 --> 00:26:48,868
-İkiniz de tanıksınız.
HİÇBİR SEBEP OLMADAN BANA VURDU.

339
00:26:50,609 --> 00:26:51,479
-Bırak gideyim.
-HADİ.

340
00:26:53,786 --> 00:26:54,700
HADİ!

341
00:27:00,096 --> 00:27:02,751
- SANA KAÇ KEZ SÖYLEDİM
YABANCILARLA KONUŞMAMAK İÇİN, HA?

342
00:27:03,360 --> 00:27:05,188
-ARKADAŞ OLDUĞUNU SÖYLEDİ--

343
00:27:05,319 --> 00:27:06,625
-O ARKADAŞ DEĞİL!
O, ARKADAŞ DIŞINDA HER ŞEYDİR!

344
00:27:09,192 --> 00:27:10,193
-ÜZGÜNÜM.

345
00:27:10,672 --> 00:27:13,457
-Hepiniz tanıksınız.
NE OLDUĞUNU GÖRDÜNÜZ.

346
00:27:13,588 --> 00:27:15,155
HİÇBİR SEBEP OLMADAN BANA VURDU.

347
00:27:22,510 --> 00:27:24,033
-Üzgünüm dostum.

348
00:27:28,211 --> 00:27:29,604
-BİR CANKURTARAN.

349
00:27:35,218 --> 00:27:37,220
-Onun adil olmasını umuyordum
BENİ KORKUTMAYA ÇALIŞIYORUM.

350
00:27:38,744 --> 00:27:40,006
AMA DAHA FAZLA BİLMİYORUM.

351
00:27:42,051 --> 00:27:44,401
SİZE SÖYLEDİĞİM HERŞEY
SADECE GERÇEKTEN DİKKATLİ OLMAK,
YAPAR MISIN?

352
00:27:47,143 --> 00:27:50,103
-AMA EĞER EVİMİZE GİRERSE
VE RESİMLERİMİZİ KESİN,

353
00:27:51,582 --> 00:27:53,106
ONU NEDEN TUTUKLAYAMIYORUZ?

354
00:27:53,715 --> 00:27:54,760
ÇÜNKÜ BUNU KANITLAYAMADIK.

355
00:27:55,456 --> 00:27:57,371
-BİR ŞEY OLMALI
BUNU YAPABİLİRSİN, MITCH.

356
00:27:57,501 --> 00:27:59,025
-BU ADAM GERÇEKTEN AKILLI, KAYE.

357
00:27:59,721 --> 00:28:02,898
BİR ADIM KALMASINI BİLİYOR
HUKUKUN ÖNÜNDE
KIRMAK.

358
00:28:04,247 --> 00:28:05,466
VEYA YAKALANMAK
KIRMAK.

359
00:28:07,250 --> 00:28:08,817
-[TELEFON ÇALIYOR]

360
00:28:17,260 --> 00:28:18,392
Merhaba?

361
00:28:20,611 --> 00:28:21,874
Evet Garner.
NASILSIN?

362
00:28:24,137 --> 00:28:25,007
EVET.

363
00:28:27,531 --> 00:28:28,707
Evet, bunu yaptım.

364
00:28:30,273 --> 00:28:31,144
NE?

365
00:28:32,188 --> 00:28:33,320
Ah, Haydi!

366
00:28:35,931 --> 00:28:37,672
Tamam, tamam.
HEMEN ORADA OLACAĞIM.

367
00:28:38,934 --> 00:28:39,935
Kaye mi?

368
00:28:44,244 --> 00:28:45,941
BURAYA ASILIR MISINIZ?
BİR SÜRE HOBİ'YLE Mİ?

369
00:28:46,072 --> 00:28:47,551
ŞEHİR ŞEHİRİNE GİTMEM GEREKİYOR.
-ELBETTE.

370
00:28:48,074 --> 00:28:49,249
GARNER NE YAPMIŞTI
SÖYLEMEK ZORUNDA MIYIM?

371
00:28:50,641 --> 00:28:52,295
SATO'NUN BASKI SUÇLARI.

372
00:28:53,949 --> 00:28:55,864
HOBESTER, BEN GİDECEĞİM
KAYE BURADA SİZİNLE
BİR SÜRE İÇİN.

373
00:28:55,995 --> 00:28:56,822
İYİ OL, HAYIR?

374
00:28:56,952 --> 00:28:58,171
-TAMAM AŞKIM.

375
00:28:58,998 --> 00:28:59,912
-TEŞEKKÜRLER.

376
00:29:06,440 --> 00:29:08,529
-Ateş yakmaya ne dersiniz?
ŞÖMİNEDE mi?

377
00:29:08,659 --> 00:29:10,226
-ELBETTE.
-TAMAM AŞKIM.

378
00:29:12,838 --> 00:29:13,969
-Bunu yen.
-ELBETTE.

379
00:29:14,100 --> 00:29:15,754
KRALIÇE JACK'İ YENİYOR,

380
00:29:15,884 --> 00:29:17,277
BEŞ DEMEKTİR,
KAZANDIN.

381
00:29:17,407 --> 00:29:18,974
BU OYUNU ARTIK SEVMİYORUM.

382
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
Bir tatlıya ne dersiniz?

383
00:29:20,846 --> 00:29:21,760
-ELBETTE.

384
00:29:22,673 --> 00:29:23,718
- BAŞKA OYUNLARINIZ VAR MI?

385
00:29:24,458 --> 00:29:26,112
-FARE KAPANI. BEN VE BABAM
HER ZAMAN OYNA.

386
00:29:26,242 --> 00:29:28,810
-pekala, muhtemelen öyle yapardın
BENİ BU KONUDA DA DÖV.

387
00:29:30,116 --> 00:29:32,466
-Ben üst kata çıkacağım
VE ALIN.
-ELBETTE.

388
00:29:44,826 --> 00:29:48,264
-[köpek havlaması]

389
00:30:24,300 --> 00:30:26,172
[KÖPEK HAVLAMASI DEVAM EDİYOR]

390
00:30:55,157 --> 00:30:56,202
-Hobi mi?

391
00:31:03,600 --> 00:31:04,514
Hobi mi?

392
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
-[Nefes nefese]

393
00:31:14,873 --> 00:31:17,397
-ÜÇÜMÜZÜ DÜŞÜNÜYORUM
BİRLİKTE BİRAZ ZAMAN GEÇİRMELİYİZ.

394
00:31:29,975 --> 00:31:31,977
-MITCH, sana karşı yumuşak davrandılar
ÇÜNKÜ BU BİR İLK SUÇ OLDU.

395
00:31:32,107 --> 00:31:33,239
AMA SİZE SÖYLEMEM GEREKİYOR...

396
00:31:33,369 --> 00:31:34,022
-Biliyorum.
-YİNE KAYBEDERSEN--

397
00:31:34,153 --> 00:31:35,328
-BİLİYORUM, tamam mı?

398
00:31:36,329 --> 00:31:37,765
O sadece beni itti
ÇOK UZAK.

399
00:31:37,896 --> 00:31:39,201
- NE OLDUĞUNU TAM OLARAK BİLİYORDU
O yapıyordu, MITCH.

400
00:31:39,332 --> 00:31:40,855
EŞİ ŞEHİRDEN AYRILDI
İZ OLMADAN.

401
00:31:40,986 --> 00:31:42,770
O OLMADAN BİZDE OLMAYACAK
ONU BAŞLATACAK HER ŞEY.

402
00:31:42,901 --> 00:31:44,293
-HENÜZ HER ŞEY.

403
00:31:44,424 --> 00:31:46,165
-MITCH, ALDIN
SOĞUKLUĞUNU KORUMAK İÇİN ADAM!

404
00:31:46,295 --> 00:31:47,993
ONA DAHA FAZLA GÜÇ VERMEYİN
ZATEN OLANDAN DAHA.

405
00:31:48,123 --> 00:31:49,559
-BU ADAM KAYACAK, DOSTUM.

406
00:31:49,690 --> 00:31:51,126
VE YAPTIKLARINDA,
ONU ÇİVİYORUM.

407
00:31:51,257 --> 00:31:52,998
ONU KALICI OLARAK ÇİVİYORUM.

408
00:32:22,418 --> 00:32:23,289
Hobi mi?

409
00:32:24,855 --> 00:32:25,726
Kaye mi?

410
00:32:58,063 --> 00:33:00,891
- BİLİYORSUNUZ, BİR ŞEY VAR
SENİN PLAJ ÇOCUĞUNUZ VE BEN
ORTAK NOKTASI VAR.

411
00:33:03,851 --> 00:33:05,592
KADINLARDA HARİKA LEZZET.

412
00:33:06,462 --> 00:33:07,507
-ÇOCUĞU BIRAKIN GİTSİN

413
00:33:08,421 --> 00:33:10,118
VE İSTEDİĞİNİZ HERŞEYİ YAPACAĞIM.

414
00:33:10,727 --> 00:33:12,120
-İSTEDİĞİNİ BİLİYORUM
BENİMLE YALNIZ OLMAK.

415
00:33:12,642 --> 00:33:14,209
AMA BEKLEMEK ZORUNDAYIZ
SONRAYA KADAR.

416
00:33:17,038 --> 00:33:18,561
-ONA ZARAR VERMEYİN,
YOKSA BABAM SENİ ÖLDÜRECEK.

417
00:33:19,693 --> 00:33:20,563
YEMİN EDERİM.

418
00:33:31,139 --> 00:33:32,140
-O ŞANSI ELDE EDECEK.

419
00:33:34,316 --> 00:33:36,710
Tabii ki,
İLK ONU ÖLDÜRÜYORUM.

420
00:33:47,373 --> 00:33:49,070
- Her şey düzelecek, HOBİ.

421
00:33:49,592 --> 00:33:51,464
SADECE BEKLEYİN.
BURDAN ÇIKACAĞIZ.

422
00:33:52,552 --> 00:33:53,596
-MITCH, HOBIE?

423
00:34:05,695 --> 00:34:07,132
-[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

424
00:34:07,262 --> 00:34:09,569
[LASTİKLER Gıcırdıyor]

425
00:34:36,813 --> 00:34:38,685
Ne yapıyorsun?

426
00:35:04,928 --> 00:35:06,191
-HAYIR!

427
00:35:36,177 --> 00:35:37,222
-İyi misin?

428
00:35:38,745 --> 00:35:40,399
-BABA!
-SENİ GÖRMEK ÇOK GÜZEL!

429
00:35:42,009 --> 00:35:43,097
-Aah!

430
00:35:46,709 --> 00:35:49,364
BU OĞLUM İÇİN
VE ALDIĞIN HERŞEY
BENDEN.

431
00:36:50,991 --> 00:36:52,688
-HAYIR!

432
00:38:14,770 --> 00:38:15,597
-AH, GARNER!

433
00:38:16,642 --> 00:38:17,860
-İYİ MİSİN?

434
00:38:17,991 --> 00:38:19,253
-EVET AMA YAPMALIYIZ
BABAMI BUL.

435
00:38:55,898 --> 00:38:58,814
[SİRENLER YAKLAŞIYOR]

436
00:39:17,355 --> 00:39:19,574
-Beni öldürmeliydin
ŞANSIN VARSA.

437
00:39:20,270 --> 00:39:21,184
-HAYIR.

438
00:39:22,925 --> 00:39:23,796
ÇOK KOLAY.

439
00:39:26,276 --> 00:39:29,279
-[öksürük]

440
00:39:29,889 --> 00:39:31,194
-GELİN, BİZ ALACAĞIZ
BURADAN.

441
00:39:31,325 --> 00:39:32,457
-Tamam, hadi gidelim.

442
00:39:36,939 --> 00:39:37,810
-HEY.

443
00:39:37,940 --> 00:39:39,377
-OH, HEPİNİZ İYİSİNİZ!

444
00:39:41,422 --> 00:39:43,381
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?
-Evet, iyiyim.

445
00:39:44,773 --> 00:39:45,600
-BABA!

446
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
- İSTASYONA 10 DAKİKA ETA.

447
00:40:25,466 --> 00:40:27,555
-ŞİMDİ HER ŞEY
NORMAL'E DÖNÜŞ.

448
00:40:27,686 --> 00:40:29,644
-[Zil çalıyor]

449
00:40:30,645 --> 00:40:32,168
- AKŞAM YEMEĞİ SERVİS EDİLİR.

450
00:40:33,648 --> 00:40:35,737
LÜTFEN OTURUN.

451
00:40:35,868 --> 00:40:39,001
BU AKŞAM HİZMET VERECEĞİM
MITCH BUCHANNON
EXTRAVAGANZA.

452
00:40:39,132 --> 00:40:40,873
-SIGNORINA.
-TEŞEKKÜR EDERİM.

453
00:40:41,003 --> 00:40:41,874
-IL RAGAZZO.

454
00:40:44,006 --> 00:40:44,920
BUON APPETITO!

455
00:40:45,791 --> 00:40:48,141
-BABA, GERÇEKTEN KOVULDUSUN
BU AKŞAM YEMEĞİNDEKİ REÇELLER.

456
00:40:48,663 --> 00:40:51,013
-HİÇBİR ŞEY YANMIŞ BİLE.
-ÇOK KOMİK.

457
00:40:51,797 --> 00:40:53,233
-GERÇEKTEN LEZZETLİ GÖRÜNÜYOR.

458
00:40:53,755 --> 00:40:55,278
BUNU NASIL YAPTIN?

459
00:40:55,409 --> 00:40:57,890
-ŞEY, BAZI ESKİLERİ KAZARDIM
AİLE TARİFLERİ,

460
00:40:58,412 --> 00:40:59,805
BİRAZ AZALDI
GURME MARKET,

461
00:40:59,935 --> 00:41:01,937
BIRAKANA KADAR ALIŞVERİŞ YAPTIM

462
00:41:02,068 --> 00:41:03,765
TÜM GÜN MUTFAKTA KÖLE ÇALIŞIYORUM

463
00:41:03,896 --> 00:41:05,550
VE VOILA!

464
00:41:06,594 --> 00:41:08,727
-TEK ŞEY SÖYLEYEBİLECEĞİM,
"Tatlı ne?"

465
00:41:08,857 --> 00:41:11,164
-EV YAPIMI ÇİKOLATAM VAR
FARE PEYNİRLİ KEK
BUZDOLABI.

466
00:41:11,294 --> 00:41:12,600
-DALGA MI GEÇİYORSUN?

467
00:41:12,731 --> 00:41:13,688
-BROWNİLERİNİZE REKABET EDER.

468
00:41:14,297 --> 00:41:16,386
-[kapıyı çalarken]
-NE?

469
00:41:16,517 --> 00:41:20,086
-Ah, Bay. BUCHANNON, ÇOK ÜZGÜNÜM
GÜZELLİĞİNİZİ KESİN
AKŞAM YEMEĞİ BURADA,

470
00:41:20,216 --> 00:41:22,784
AMA HİZMET YAPAMAZSINIZ
TAVUK MARSALA'M

471
00:41:22,915 --> 00:41:24,307
ÖZEL SOSU OLMADAN.

472
00:41:24,438 --> 00:41:25,570
-O ADAMI GÖRMEYİN
SOS İLE.

473
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
-BU ADAM KİMDİR?

474
00:41:27,310 --> 00:41:29,225
-Ben erkek değilim. Ben VITO'yum,

475
00:41:29,356 --> 00:41:30,662
EVİNİZE YEMEK VERMEK.

476
00:41:32,794 --> 00:41:34,796
YEMEK İSTİYORSUN-O,
VITO'yu arayın!

477
00:41:35,928 --> 00:41:37,277
OH VE BAY. BUCHANNON.
-NE?

478
00:41:37,407 --> 00:41:38,800
-YAKLAŞIK 30 DAKİKA,

479
00:41:38,931 --> 00:41:41,368
SONRA PEYNİRLİ KEK
MÜKEMMEL OLACAK!

480
00:41:45,111 --> 00:41:46,373
[Kıkırdamalar]

481
00:41:46,504 --> 00:41:48,418
TÜM GÜN KÖLE
MUTFAKTA, HAYIR BABA?

482
00:41:48,549 --> 00:41:50,638
VE ALIŞVERİŞ YAPTINIZ
DÜŞÜNCEYE KADAR MI?

483
00:41:50,769 --> 00:41:51,683
Peki...

484
00:41:52,466 --> 00:41:55,208
YEMEK İSTEDİĞİNİZ ZAMAN-O,
VITO'yu ARAYIN.

485
00:41:56,601 --> 00:41:57,471
GÜZEL BİR ŞEY.

486
00:41:57,602 --> 00:41:58,907
[Gülüyor]

487
00:42:05,871 --> 00:42:08,395
[SON TEMA OYUNLARI]