1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
-["BEN HER ZAMAN BURADAYIM" OYNANIYOR]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ BAZI İNSANLAR AYAKTA
KARANLIKTA ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ ADIM ATMAKTAN KORKUYORUM
IŞIĞA ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
♪ BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR
BİRİNE YARDIM ETMEK İÇİN ♪

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
♪ KENAR NE ZAMAN
TESLİMİYET GÖRÜŞLERDE ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ ENDİŞELENMEYİN

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,904
♪ HER ŞEY İYİ OLACAK

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ 'ÇÜNKÜ HER ZAMAN HAZIRIM

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ SANA İZİN VERMEYECEĞİM
GÖRÜŞÜMDEN ÇIKTI ♪

10
00:00:45,306 --> 00:00:47,786
♪ HAZIR OLACAĞIM

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ HAZIR OLACAĞIM

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,399
♪ ASLA KORKMAYIN

13
00:00:51,529 --> 00:00:53,357
♪ HAYIR, KORKMAYIN

14
00:00:53,488 --> 00:00:56,534
♪ HAZIR OLACAĞIM

15
00:00:56,665 --> 00:00:59,755
♪ HER ZAMAN VE HER ZAMAN

16
00:00:59,885 --> 00:01:02,540
♪ HER ZAMAN BURADAYIM

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,647
♪ 'ÇÜNKÜ HER ZAMAN HAZIRIM

18
00:01:22,778 --> 00:01:26,173
♪ SANA İZİN VERMEYECEĞİM
GÖRÜŞÜMDEN ÇIKTI ♪

19
00:01:29,567 --> 00:01:31,917
♪ HAZIR OLACAĞIM

20
00:01:32,048 --> 00:01:33,528
♪ HAZIR OLACAĞIM

21
00:01:33,658 --> 00:01:35,486
♪ ASLA KORKMAYIN

22
00:01:35,617 --> 00:01:37,619
♪ OH, KORKMA

23
00:01:37,749 --> 00:01:40,448
♪ HAZIR OLACAĞIM

24
00:01:40,578 --> 00:01:43,929
♪ HER ZAMAN VE HER ZAMAN

25
00:01:44,060 --> 00:01:47,194
♪ HER ZAMAN BURADAYIM

26
00:02:09,738 --> 00:02:10,869
-Merhaba, SHAUNI.
GELİN İÇER.

27
00:02:13,742 --> 00:02:14,830
-Merhaba, SHAUNI.
NE BİR MEYVE PARÇASI?

28
00:02:14,960 --> 00:02:16,745
-HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM HOBİ.

29
00:02:17,702 --> 00:02:18,877
-SORUN NEDİR?

30
00:02:19,008 --> 00:02:20,314
-EDDIE AZ ÖNCE TUTUKLANDI.

31
00:02:21,619 --> 00:02:22,446
-NE OLDU?

32
00:02:23,752 --> 00:02:25,710
-BİLMİYORUM.
Hım...

33
00:02:25,841 --> 00:02:27,843
GARNER ŞUNU SÖYLEDİ...

34
00:02:27,973 --> 00:02:30,237
BİR KIZ ONU SUÇLADI
YASAL TECAVÜZDEN.

35
00:02:31,281 --> 00:02:33,805
-HOBİ...
-TECAVÜZÜN NE OLDUĞUNU BİLİYORUM BABA.

36
00:02:33,936 --> 00:02:36,721
-Evet, öyle olduğunu biliyorum.
ÜST KATTA BENİ BEKLEYİN
YAPTIN MI?

37
00:02:36,852 --> 00:02:38,114
-TAMAM AŞKIM.

38
00:02:38,245 --> 00:02:39,637
EDDIE'nin YAPMADIĞINA EMİNİM
YANLIŞ BİR ŞEY.

39
00:02:41,422 --> 00:02:42,292
-GELİN VE OTURUN.

40
00:02:49,734 --> 00:02:51,867
-İNANAMIYORUM
BU OLUYOR.

41
00:02:53,999 --> 00:02:56,350
-GARNER HAKKINDA HERŞEYİ SÖYLÜYOR
BAŞVURU EDEN KIZ
ŞİKAYET?

42
00:02:56,480 --> 00:02:58,090
-HAYIR.

43
00:02:58,221 --> 00:02:59,570
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]

44
00:03:00,571 --> 00:03:02,573
BİLİYORSUNUZ, DÜN,

45
00:03:03,400 --> 00:03:06,751
BİR KIZ MAYOSU BULDUM
EDDIE'NİN KULESİNDE.

46
00:03:08,362 --> 00:03:10,277
DEDİ...

47
00:03:10,407 --> 00:03:13,410
KENDİSİNE İZİN VERMESİNİ İSTEDİ
ORADA DEĞİŞİKLİK...

48
00:03:14,194 --> 00:03:15,499
ÖNCEKİ GÜN.

49
00:03:17,806 --> 00:03:19,808
BİRİNİ SUDAN ÇIKARDI.

50
00:03:21,766 --> 00:03:24,508
-TEK PARÇA MIYDI
Mayo mu?
SİYAH VE GRİ.

51
00:03:25,640 --> 00:03:27,337
-EVET.
-AH.

52
00:03:27,468 --> 00:03:28,643
KUPA AVCI.

53
00:03:30,384 --> 00:03:31,907
BİLİYORDUM.

54
00:03:32,037 --> 00:03:33,256
-KÜÇÜK MÜYDÜ?

55
00:03:33,387 --> 00:03:35,693
-ON ALTI.
EN FAZLA ONYEDİ.

56
00:03:36,607 --> 00:03:37,608
-Orada düzenli biri mi?

57
00:03:37,739 --> 00:03:39,219
- YENİ BİR GELİR.

58
00:03:40,785 --> 00:03:42,570
-Muhtemelen fark edilmek istemiş.

59
00:03:42,700 --> 00:03:44,006
-MITCH, ONU UYARIYORUM.

60
00:03:44,136 --> 00:03:45,616
ONA NE SONRA OLDUĞUNU SÖYLEDİM

61
00:03:45,747 --> 00:03:47,792
VE O BANA SÖYLEDİ
Kıskanıyordum.

62
00:03:48,445 --> 00:03:49,838
BİLİYORDUM.

63
00:03:56,714 --> 00:03:59,761
-YEMİNLİ BİR BEYANIMIZ VAR
CAROLINE LARKIN'DEN
ONU SARHOŞ OLDUĞUNU

64
00:03:59,891 --> 00:04:02,677
VE NİŞANLI
ONUNLA CİNSEL İLİŞKİLER
CANKURTARAN KULESİNDE.

65
00:04:04,156 --> 00:04:06,028
-YALAN SÖYLÜYOR, tamam mı?
ONA DOKUNMADIM!

66
00:04:06,158 --> 00:04:07,464
-NEDEN YALAN SÖYLESİN?

67
00:04:08,335 --> 00:04:09,901
-Övünüyor.

68
00:04:10,032 --> 00:04:12,077
-CANKURTARANLAR KUPALARDIR.

69
00:04:12,208 --> 00:04:13,992
-EDDIE, biliyor muydun?
15 YAŞINDA MI?

70
00:04:14,123 --> 00:04:15,559
-EVET.

71
00:04:16,256 --> 00:04:19,868
-BAK, BELKİ YAPMAMALISIN
HAKKINIZDAN FERAGAT EDİN
AVUKAT VAR.

72
00:04:20,521 --> 00:04:22,218
-İhtiyacım yok Garner.
HİÇBİR ŞEY YAPMADIM.

73
00:04:22,349 --> 00:04:23,785
-[BAĞIRIR]
SENİN YAPTIĞINA YEMİN EDİYOR!

74
00:04:24,394 --> 00:04:25,787
-İYİ!
O halde BENİM KARŞI O'NUN SÖZÜ!

75
00:04:26,440 --> 00:04:28,529
-BU DOĞRU.
BİR SOKAK PUNKUNUN SÖZÜ,

76
00:04:28,659 --> 00:04:30,792
KİM İKİ KEZ TUTUKLANDI
BİR ÇOCUK OLARAK

77
00:04:30,922 --> 00:04:33,011
Dükkân hırsızlığı için
VE GRAND THEFT AUTO,

78
00:04:33,142 --> 00:04:35,492
Denetimli Serbestliğin İHLAL EDİLMESİ.
LİSTE DEVAM EDİYOR.

79
00:04:35,623 --> 00:04:36,972
-EVET, ESKİ BİR LİSTE.

80
00:04:37,102 --> 00:04:38,756
-[TELEFON ÇALIYOR]

81
00:04:38,887 --> 00:04:40,367
-[boğazını temizler]
-Evet?

82
00:04:42,194 --> 00:04:43,587
SAĞ. TEŞEKKÜRLER.

83
00:04:45,067 --> 00:04:48,723
EDDIE, MITCH VE ÇOCUKLAR
SİZİN İÇİN KEFALET PAYLAŞTIK.
GİTMEKTE ÜCRETSİZSİNİZ.

84
00:04:48,853 --> 00:04:52,466
-SAHNEYE ÇIKARILACAKSINIZ
48 SAAT İÇİNDE YAPMAYIN
TÜM TATİL PLANLARI.

85
00:04:52,596 --> 00:04:53,902
-EDDIE.

86
00:04:55,033 --> 00:04:56,078
İYİ BİR AVUKAT TUTUN.

87
00:05:00,082 --> 00:05:04,129
-EDDIE, sadece bilmeni istiyorum
BU, BURADAKİ HERKES KADAR
İLGİLİDİR,

88
00:05:05,217 --> 00:05:06,567
KURULDUNUZ.

89
00:05:09,091 --> 00:05:10,135
-ANCAK?

90
00:05:10,266 --> 00:05:11,398
-AMA...

91
00:05:12,486 --> 00:05:15,315
GÖRE
BÖLÜM YÖNETMELİĞİ,

92
00:05:17,229 --> 00:05:20,320
ASKIYA ALINMALISINIZ
SONUÇ BEKLENİYOR
BİR ARAŞTIRMA.

93
00:05:21,408 --> 00:05:22,844
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]

94
00:05:22,974 --> 00:05:24,541
BUNA İNANMIYORUM.

95
00:05:26,804 --> 00:05:27,936
Bir şey biliyor musun, MITCH?

96
00:05:29,198 --> 00:05:31,722
DIŞARIDA BİR YABANCI VARSA
Boğuluyor, herkes bu işin içinde.

97
00:05:32,854 --> 00:05:34,508
KORUMANIN YARDIMA İHTİYACI VAR

98
00:05:34,638 --> 00:05:36,684
YEDEKLEME KARADAN, DENİZDEN,
VE İHTİYACI VARSA HAVA.

99
00:05:36,814 --> 00:05:38,860
AMA NE OLURSA
GERÇEKTEN İHTİYACI VAR MI?

100
00:05:39,991 --> 00:05:42,037
Diyorum ki...

101
00:05:42,167 --> 00:05:44,735
Peki o oysa
GERÇEKTE SORUNLU KİMDİR?
O halde YEDEĞİ NEDİR?

102
00:05:44,866 --> 00:05:45,997
HİÇBİR YERDE.

103
00:05:47,477 --> 00:05:50,524
"YALNIZ BAŞINDASIN, ARKADAŞIM.
Batın ya da yüzün."
Peki...

104
00:05:52,569 --> 00:05:53,614
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM MİTCH.

105
00:05:54,179 --> 00:05:56,225
-Ne diyeceğini biliyorsun.
HİKAYENİZİ SÖYLEYİN, HEPSİ BU.

106
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
-EDDIE.

107
00:05:57,487 --> 00:05:59,315
-NEDEN?
BUNU NEDEN YAPIYORSUNUZ...

108
00:05:59,446 --> 00:06:01,143
-KIZIMDAN UZAK DUR.
-YALAN SÖYLEME! ONA SÖYLEYİN.

109
00:06:01,273 --> 00:06:02,840
-Sakin ol, ha?
-MITCH, O YALAN SÖYLÜYOR.

110
00:06:02,971 --> 00:06:04,320
ONA HİÇ DOKUNMADIM.
O bir YALANCI!

111
00:06:04,451 --> 00:06:06,540
-YALAN SÖYLEYEN SİZSİNİZ!

112
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
-BURAYA GEL!
-Sana hiç dokunmadım.
SANA HİÇ DOKUNMADIĞIMI BİLİYORSUN.

113
00:06:09,238 --> 00:06:10,892
-BRAD, onu aşağıya indir.

114
00:06:11,022 --> 00:06:12,415
-ONA SÖYLE.
-DEVAM ET.

115
00:06:12,546 --> 00:06:14,199
-Sen bir yalancısın.

116
00:06:15,636 --> 00:06:17,551
-TUTUKLANMASINI İSTİYORUM
SALDIRI İÇİN.

117
00:06:17,681 --> 00:06:19,509
-İLK YUMRUK'U SEN ATTIN.
-[BAĞIRIR] HAYIR!
ONU İSTİYORUM...

118
00:06:19,640 --> 00:06:21,337
-Sakin ol!
ŞİMDİ GEL.

119
00:06:21,468 --> 00:06:22,643
OFİSİME GELİN.

120
00:06:47,581 --> 00:06:49,713
-Ne kadar süreceğini söylediler mi?
Uzaklaştırılacak mısınız?

121
00:06:50,410 --> 00:06:55,110
-SÜRESİZ VEYA KADAR
BENİM İÇİN DAHA İYİ BİR ŞEY GİDER,
ASLA OLMAYACAK BİR ŞEY.

122
00:06:56,938 --> 00:06:58,679
-KİMSE DÜŞÜNMÜYOR
SEN BAŞARDIN, EDDIE.

123
00:06:58,809 --> 00:07:01,595
-[nefes verir]
ELİNİ ÇEKTİRDİN
ÇOK HIZLI

124
00:07:01,725 --> 00:07:03,945
NE ZAMAN ÖĞRENDİN
GARNER NE DEDİ?

125
00:07:05,294 --> 00:07:07,905
-Bu bir refleksti. ÜZGÜNÜM.
KEŞKE ONU GERİ ALABİLİRİM.

126
00:07:08,036 --> 00:07:09,907
-EVET.
BİLİYORSUN

127
00:07:10,517 --> 00:07:13,041
BİR ŞEYLER YANLIŞ GİDİYOR, BENİ TUTUN.
HER ŞEY İÇİN BENİ SUÇLA.

128
00:07:13,171 --> 00:07:14,521
Öyle değil mi, SHAUNI?

129
00:07:16,218 --> 00:07:18,481
-UZAKTAN ÇEKİLMEYİN
BENDEN, LÜTFEN.
-AMACI NE?

130
00:07:18,612 --> 00:07:21,658
-HA? SEN YAŞLI ADAM OLACAK
BENİ GÖRMENİZİ ENGELLEYİN
Öğrenir öğrenmez.

131
00:07:21,789 --> 00:07:23,268
-ONA İZİN VERMEYECEĞİM.

132
00:07:23,399 --> 00:07:25,662
-EDDIE, hadi...
-ANLAMADINIZ değil mi?

133
00:07:25,793 --> 00:07:28,230
ANLAMADINIZ.

134
00:07:28,360 --> 00:07:29,753
BU BENİM HAYATIMIN HİKAYESİ.
KİMİN OLDUĞUNU BİLMİYORUM
BU LANET ŞEYDE HAKLI,

135
00:07:29,884 --> 00:07:31,146
AMA OLMAYACAK
MUTLU BİR SON.

136
00:07:31,276 --> 00:07:33,409
O halde, MÜMKÜN OLDUĞUNDA ÇIKIN.

137
00:07:35,019 --> 00:07:36,760
-Gitme, EDDIE.
NEREYE GİDİYORSUN?

138
00:07:36,891 --> 00:07:38,458
-[öfkeyle]
BİR YER BULMAK İÇİN
NEREDE NEFES ALABİLİRİM!

139
00:07:49,251 --> 00:07:50,774
-RAMPIN SONUNDAYIM.

140
00:07:53,124 --> 00:07:55,431
-TURNER, BİLMİYORUM
NE YAPMAM GEREKİYOR?

141
00:07:55,562 --> 00:07:57,172
NE İSTEDİĞİNDEN EMİN DEĞİLİM.

142
00:07:59,000 --> 00:08:00,392
-NE İSTİYORUM?

143
00:08:01,742 --> 00:08:03,134
ZAMAN MAKİNASI NE OLUR?

144
00:08:03,874 --> 00:08:05,876
-YAPABİLMEYİ İSTERDİM
SİZİN İÇİN BİRİNİ YAPIN.

145
00:08:06,660 --> 00:08:07,965
-Yapamazsın.

146
00:08:12,579 --> 00:08:13,971
-Bilek güreşi mi yapmalıyız?

147
00:08:15,016 --> 00:08:16,060
-ERKEK:
MEGAN.

148
00:08:17,366 --> 00:08:19,411
BENİ GÖRMEZSİN,
BENDE SENİ GÖRMEYE GELDİM.

149
00:08:20,238 --> 00:08:22,414
SENİN OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM
üşüyorum,
O yüzden sana biraz çay getirdim.

150
00:08:22,545 --> 00:08:23,807
-TEŞEKKÜRLER.

151
00:08:24,808 --> 00:08:27,724
ROB, BU ERIC TURNER.
ERIC, BU ROB CARLTON.

152
00:08:28,333 --> 00:08:29,639
-TANIŞTIĞIMIZA MEMNUN OLDUM.

153
00:08:33,425 --> 00:08:35,253
- UMARIM TATLI'YI DÜŞÜK GETİRMİŞSİNİZ.

154
00:08:36,080 --> 00:08:38,779
NE? ÜÇ PAKET HAKKINDA, değil mi?

155
00:08:39,344 --> 00:08:40,781
-Aslında şimdi açıkça anlıyorum.

156
00:08:43,218 --> 00:08:44,741
-ŞEYLERİN NASIL DEĞİŞMESİ HARİKA.

157
00:08:49,616 --> 00:08:51,400
-Biraz ister misin?
O PAPATYA.

158
00:08:54,011 --> 00:08:55,491
- HAYIR, TEŞEKKÜRLER.

159
00:08:58,494 --> 00:08:59,539
Ben gitsem iyi olur.

160
00:09:08,069 --> 00:09:09,113
-BURADA SİZE YARDIM ETELİM.

161
00:09:09,244 --> 00:09:10,462
-ELLERİNİ BENİM ÜZERİNDEN ÇEK!

162
00:09:16,425 --> 00:09:17,948
[İNDİRMELER]

163
00:09:24,085 --> 00:09:25,652
-TURNER!

164
00:09:25,782 --> 00:09:26,609
TURNER!

165
00:10:08,738 --> 00:10:09,913
-ERKEK:
Bay. BUCHANNON?

166
00:10:12,350 --> 00:10:13,700
Bay. BUCHANNON?

167
00:10:14,483 --> 00:10:16,267
-HASTANE SUNUCUSU:
DR. PRITCHETT ACİL DURUMA.

168
00:10:16,398 --> 00:10:18,052
DR. PRITCHETT ACİL DURUMA.

169
00:10:18,182 --> 00:10:19,357
-DR. KEN.

170
00:10:20,489 --> 00:10:21,403
O nasıl?

171
00:10:21,533 --> 00:10:23,448
- O STABİLİR.

172
00:10:23,579 --> 00:10:26,538
ASLINDA O GÜÇLÜ
NELER YAPTIĞINI DİKKATE ALARAK.

173
00:10:27,496 --> 00:10:29,063
-ONU GÖREBİLİR MİYİM?
-ELBETTE.

174
00:10:29,803 --> 00:10:31,631
AMA SENİ YAPMAK İSTİYORUM
ÖNCE BİLİNÇ.

175
00:10:31,761 --> 00:10:33,937
ERIC'E DURUMUNU SÖYLEDİM.

176
00:10:34,982 --> 00:10:36,113
-Hangisi?

177
00:10:36,984 --> 00:10:40,378
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]
KEMİK PARÇALARI
Omurilik akorunu etkilemiş.

178
00:10:41,771 --> 00:10:43,904
O FELÇLİ
BELDEN AŞAĞISINA.

179
00:10:45,427 --> 00:10:46,341
-NE?

180
00:10:48,778 --> 00:10:49,953
VAY.

181
00:10:52,129 --> 00:10:54,392
REHABİLİTASYON NE OLACAK?
VE, BİLİYORSUNUZ, FİZİK TERAPİ?

182
00:10:55,611 --> 00:10:58,701
-HAYIR, BUndan KORKUYORUM
FELÇ GERİ DÖNÜŞÜLEMEZ.

183
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
-HADİ, DOKTOR.
BU ADAM BİR SPORCU.

184
00:11:02,792 --> 00:11:04,141
-ÜZGÜNÜM.

185
00:11:05,882 --> 00:11:07,188
ÇOK ÜZGÜNÜM.

186
00:11:28,731 --> 00:11:30,385
-KADIN HEMŞİRE: Merhaba.
-HEY.

187
00:11:35,912 --> 00:11:39,655
-Merhaba MITCH.
SENİ GÖRMEK GÜZEL.

188
00:11:40,961 --> 00:11:42,702
MEG BUNU BENİM İÇİN GİZLEDİ.

189
00:11:43,703 --> 00:11:45,095
MÜZİĞİM OLMADAN YAŞAYAMAM.

190
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
-SAĞ.

191
00:11:47,968 --> 00:11:48,882
NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?

192
00:11:49,970 --> 00:11:51,406
- YARIŞ GİBİ.

193
00:11:53,364 --> 00:11:55,671
AMA DOKTOR SÖYLÜYOR
YAPAMIYORUM
BİR SÜRE YAPIN.

194
00:11:56,498 --> 00:11:57,325
-DR. KEN mi?

195
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
-[Kıkırdamalar]
Evet. KUYU...

196
00:12:00,545 --> 00:12:03,331
"HİÇBİR ZAMAN" KELİMESİNİ KULLANDI
AMA...

197
00:12:04,332 --> 00:12:06,943
KALBİNİ BİLMİYOR
BİZİM GİBİ BİR CANKURTARANIN,
Öyle mi?

198
00:12:07,074 --> 00:12:08,510
-Oh, yapmıyor.

199
00:12:10,904 --> 00:12:12,035
-SAĞ.

200
00:12:13,558 --> 00:12:14,821
ÇALIŞMAYA DEVAM ETSEN İYİ OLUR

201
00:12:15,647 --> 00:12:17,258
Çünkü seni yeneceğim.

202
00:12:17,388 --> 00:12:20,478
-Pekala, İLK DEFA OLMAYACAK
OLACAK MI?

203
00:12:23,481 --> 00:12:24,613
-GENEL OLARAK KİM KAZANDI?

204
00:12:25,832 --> 00:12:26,920
-Bunu sana söylediğim için üzgünüm.

205
00:12:29,226 --> 00:12:30,097
ZUMA.

206
00:12:33,535 --> 00:12:34,754
-[Heyecanla]
Tamam!

207
00:12:37,626 --> 00:12:41,151
-UH, MEGAN'IN ALT AŞAĞIDA,
VE BİR SÜRÜ
DİĞER İNSANLARIN.

208
00:12:41,282 --> 00:12:42,413
HEPSİ SENİ GÖRMEK İÇİN ÖLÜYORLAR.

209
00:12:43,893 --> 00:12:46,809
BUNA KADAR MISINIZ?
Demek istediğim, onları gündeme getirebilir miyim?

210
00:12:46,940 --> 00:12:48,811
-EVET. BİR ZAFER PARTİSİ.

211
00:12:49,507 --> 00:12:50,552
HADİ YAPALIM.

212
00:12:50,682 --> 00:12:51,553
Selam, MITCH.

213
00:12:54,948 --> 00:12:56,036
Bana bir iyilik yap, MITCH.

214
00:13:01,955 --> 00:13:03,957
O ŞEYDEN KURTUL
BENİM İÇİN, YAPAR MISIN?

215
00:13:06,046 --> 00:13:08,396
-ANLADIM.
BURADAN ÇIKTI.

216
00:13:55,443 --> 00:13:56,792
-SHAUNI.

217
00:13:56,923 --> 00:13:58,663
BURADA NE YAPIYORSUN?

218
00:14:02,276 --> 00:14:03,843
ÇOK GEÇ DEĞİL Mİ?

219
00:14:09,022 --> 00:14:10,937
-EDDIE'nin gelmesini umuyorum.

220
00:14:11,851 --> 00:14:13,026
-BOŞVER.

221
00:14:13,591 --> 00:14:15,637
EDDIE İLK CANKURTARAN DEĞİL
BU OLDU.

222
00:14:16,420 --> 00:14:18,509
BİLİYORUM.
NE OLDUĞUNU HATIRLIYORUM
CRAIG'E.

223
00:14:20,816 --> 00:14:21,730
-BENİM DE BAŞIMIZA GELDİ.

224
00:14:23,950 --> 00:14:25,299
BİRKAÇ YIL ÖNCE.

225
00:14:25,429 --> 00:14:26,866
-NE OLDU?

226
00:14:28,650 --> 00:14:30,870
-63 YAZIYDI.

227
00:14:32,697 --> 00:14:34,090
PLAJ ÇOCUK MÜZİĞİ.

228
00:14:34,221 --> 00:14:36,788
KÜÇÜK SÖRFÇÜ KIZLAR
HER YERDE KOŞUYOR.

229
00:14:37,311 --> 00:14:38,268
HER NEYSE,

230
00:14:40,183 --> 00:14:41,706
ÜÇ KIZ BAHİS YAPTI

231
00:14:42,620 --> 00:14:44,622
KİMİN OLACAĞINA DAİR
SEVGİMİ KAZAN.

232
00:14:44,753 --> 00:14:46,320
YAZ SONUNDA,

233
00:14:46,450 --> 00:14:47,669
HEPSİ ZAFER İDDİA EDİYOR.

234
00:14:47,799 --> 00:14:48,800
-PEKİ NE YAPTIN?

235
00:14:48,931 --> 00:14:50,106
-Hepsini bir araya topladım.

236
00:14:50,237 --> 00:14:51,412
ONLARLA YÜZLEŞTİM.

237
00:14:51,934 --> 00:14:53,240
VE GERÇEK KAZANDI.

238
00:14:53,980 --> 00:14:55,024
HER ZAMAN OLDUĞU GİBİ.

239
00:14:56,460 --> 00:14:59,594
BU NEDENLE EDDIE'NİN
İYİ OLACAK.
O, BUNU BAŞARACAK.

240
00:15:00,203 --> 00:15:03,032
-BİLİYORUM.
SADECE O'NUN İSTEDİĞİ ACITIYOR
BUNU KENDİ BAŞINA GEÇİRİN.

241
00:15:03,163 --> 00:15:04,120
-HAYIR.

242
00:15:05,339 --> 00:15:07,080
O, BUNU BAŞLATMAK İSTİYOR
SİZİNLE.

243
00:15:08,342 --> 00:15:09,734
SADECE DAHA FAZLA ZAMANA İHTİYACI VAR.

244
00:15:10,692 --> 00:15:11,911
-Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

245
00:15:12,041 --> 00:15:13,216
-BİLİYORUM.

246
00:15:13,347 --> 00:15:15,131
ELBETTE.
ŞİMDİ SİZ EVE GİDİN.

247
00:15:15,784 --> 00:15:17,829
ÇÜNKÜ EĞER EDDIE ARARSA
VEYA BURADA GÖSTERİLİR,

248
00:15:17,960 --> 00:15:19,614
ONU HOGBALAYACAĞIM
VE SONRA SENİ ARAYACAĞIM.
DEVAM ET.

249
00:15:23,009 --> 00:15:25,359
-TEŞEKKÜR EDERİM.
EN İYİSİ SENSİN.

250
00:15:29,102 --> 00:15:31,843
-ERKEK: RÜZGAR esince
KIYIDA ANAHTARLAR,
Biz oradayız.

251
00:15:31,974 --> 00:15:35,325
-ELBETTE.
-SAĞ ORADAN KALKIN,
SONRA BİZ GİTTİK.

252
00:15:35,456 --> 00:15:36,239
-KULAĞA HOŞ GELİYOR.

253
00:15:36,370 --> 00:15:38,285
-[İNDİRMELER]

254
00:15:38,415 --> 00:15:40,026
SONRA SÖRFÜ YAKALAYACAĞIZ
YEMEKTEN SONRA,
HERHANGİ BİR DALGA VARSA.

255
00:15:42,550 --> 00:15:43,812
-Merhaba arkadaşlar.

256
00:15:44,334 --> 00:15:45,857
SORUN NE, HA?

257
00:15:45,988 --> 00:15:47,076
NASIL YANINDA OTURUYORSUNUZ
Kıçların üzerinde mi?

258
00:15:47,598 --> 00:15:49,513
NE, BU DA BİRAZ
SİZİN İÇİN ÇIKTI MI?

259
00:15:49,644 --> 00:15:51,733
-YOK, UÇULAMAZ
BU RÜZGARDA.

260
00:15:51,863 --> 00:15:53,735
SİZİ DOĞRU PARÇALAYIN
KAYALARIN İÇİNE, ADAM.

261
00:15:53,865 --> 00:15:55,345
-YALNIZCA VERİRSENİZ.

262
00:15:55,955 --> 00:15:56,868
İZİNİNİZİ KULLANALIM.

263
00:15:57,478 --> 00:15:59,436
-BIP.

264
00:15:59,567 --> 00:16:01,177
-GELİN, SİZE GÖSTERECEĞİM
UÇUŞ NASIL YAPILIR
HAYATININ, ADAM.

265
00:16:03,527 --> 00:16:08,358
HADİ.
BİR ADRENALİN HAREKETİ OLACAK
BU SİZİ POP'LAYACAK.

266
00:16:08,489 --> 00:16:09,881
-ELBETTE. NEDEN?

267
00:16:10,708 --> 00:16:11,796
NORMAL.

268
00:16:34,689 --> 00:16:38,736
-[RADYO KONUŞMASI]

269
00:16:54,491 --> 00:16:59,148
-[İYİMLİ MÜZİK ÇALMA]

270
00:17:01,324 --> 00:17:05,546
♪ SENİ YANIMIZA ALDIĞIMDA
BU DUYGUYA YARDIMCI OLMAZ ♪

271
00:17:05,676 --> 00:17:08,723
♪ BU GERÇEK MI FANTAZI MI

272
00:17:09,550 --> 00:17:13,336
♪ BENİM LİGİMİN DIŞINDA OLABİLİRSİN
ZOR NEFES ALIYORUM ♪

273
00:17:13,858 --> 00:17:16,078
♪ SİZİN İHTİYACIM OLAN HERŞEY ♪

274
00:17:16,644 --> 00:17:20,256
♪ OOH OOOOH
Ah ah ah evet ♪

275
00:17:20,778 --> 00:17:24,347
♪ OOH OOH
BENİ UYANDIRMA ♪

276
00:17:24,478 --> 00:17:28,308
♪ OOH OOOOH
Ah ah ah evet ♪

277
00:17:28,438 --> 00:17:31,746
♪ OOH OOOOH

278
00:17:32,355 --> 00:17:35,706
♪ RÜYALARIN YAPIMI BUDUR ♪

279
00:17:36,316 --> 00:17:39,841
4♪ SANA KOŞUYORUM VE YETERLİ Olamıyorum ♪

280
00:17:40,363 --> 00:17:43,671
♪ Ooh
HAYALLER BUNDAN YAPILMIŞTIR ♪

281
00:17:44,237 --> 00:17:47,327
♪ HOT RUSH AŞIK OLMAYA HAZIR ♪

282
00:17:48,197 --> 00:17:53,507
♪ OOH OOH
BENİ UYANDIRMA ♪

283
00:17:56,205 --> 00:18:00,818
♪ OOH OOH
BENİ UYANDIRMA ♪

284
00:18:05,649 --> 00:18:10,132
♪ BENİ DİZLERİME ÇAĞIRDIN
AŞKINIZ İYİLEŞTİRİYOR ♪

285
00:18:10,263 --> 00:18:12,830
♪ ANAHTARI TUTTUĞUNU BİLİYORSUN BEBEĞİM

286
00:18:13,657 --> 00:18:17,835
♪ BANA NASIL ASILDIĞINI SEVİYORUM
ÇELİKİNİ ÖPÜYORUM ♪

287
00:18:17,966 --> 00:18:20,490
♪ DENİZ BEBEĞİ GİBİ ÇARPIŞIYORSUN

288
00:18:20,621 --> 00:18:24,451
♪ OOH OOOOH
Ah ah ah evet ♪

289
00:18:24,581 --> 00:18:28,498
♪ OOH OOH HAYIR
BENİ UYANDIRMA HAYIR ♪

290
00:18:28,629 --> 00:18:32,459
♪ OOH OOOOH
Ah ah ah evet ♪

291
00:18:32,589 --> 00:18:35,505
♪ OOH OOOOH

292
00:18:36,289 --> 00:18:39,770
♪ Ooh
HAYALLER BUNDAN YAPILMIŞTIR ♪

293
00:18:39,901 --> 00:18:43,731
♪ SANA KOŞUYORUM DOYAMIYORUM

294
00:18:44,253 --> 00:18:47,430
♪ Ooh
HAYALLER BUNDAN YAPILMIŞTIR ♪

295
00:18:48,170 --> 00:18:51,347
♪ HOT RUSH AŞIK OLMAYA HAZIR ♪

296
00:18:52,218 --> 00:18:57,005
♪ OOH OOH
BENİ UYANDIRMA ♪

297
00:19:00,313 --> 00:19:04,404
♪ OOH OOH
BENİ UYANDIRMA ♪

298
00:19:04,534 --> 00:19:07,842
-BUGÜN GİBİ BİR GÜNDE UÇMAK,
ÖLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNECEKSİNİZ
VE CENNETE GİTTİ.

299
00:19:25,555 --> 00:19:26,600
-Aman Tanrım!

300
00:19:30,821 --> 00:19:32,867
EVET. BENİ YAMA
MITCH'E VE ACELE EDİN.

301
00:19:32,997 --> 00:19:35,652
Bunlar iğrenç rüzgarlar, dostum.
NEYİ KANITLAMAYA ÇALIŞIYORSUNUZ?

302
00:19:35,783 --> 00:19:38,438
-BACAKLARA İHTİYACINIZ YOK
KANATLARINIZ VARSA.

303
00:19:39,265 --> 00:19:40,657
-Emin misin
BUNA HAZIR MISINIZ?

304
00:19:41,310 --> 00:19:42,442
-Bahse girerim.

305
00:19:42,572 --> 00:19:44,357
-Tamam dostum.
İŞTE BAŞLIYORUZ.

306
00:19:46,010 --> 00:19:47,838
-ADİOS, AMİGO!

307
00:19:47,969 --> 00:19:51,973
-[DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]

308
00:20:33,971 --> 00:20:37,584
-[SİRENLER ÇIĞIYOR]

309
00:20:54,296 --> 00:20:55,689
-ONU NASIL BIRAKABİLİRSİNİZ?

310
00:20:55,819 --> 00:20:56,994
-HEY, O ADAM BİR PROFESYONEL.

311
00:20:57,125 --> 00:20:58,692
-ADAM AKLINI ÇIKTI!

312
00:21:27,024 --> 00:21:28,417
KAHRETSİN!

313
00:21:29,157 --> 00:21:30,767
Planörünüze ihtiyacım var.
-ELBETTE.

314
00:21:39,428 --> 00:21:42,953
-[DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]

315
00:23:01,380 --> 00:23:02,424
-Tamam.

316
00:23:02,555 --> 00:23:03,338
TAMAM AŞKIM.

317
00:23:03,469 --> 00:23:05,645
-[öksürük]

318
00:23:12,216 --> 00:23:13,261
-İyi mi?

319
00:23:13,392 --> 00:23:14,305
-O iyi.

320
00:23:16,395 --> 00:23:19,876
HEY. [BAĞIRIR]
Hey! HEY!

321
00:23:31,540 --> 00:23:32,585
-HEY.

322
00:23:34,021 --> 00:23:35,196
-ŞANSIN YOK, HA?

323
00:23:35,762 --> 00:23:37,894
-Etrafta dolaşıyordum
BÜTÜN GECE, MITCH.

324
00:23:38,025 --> 00:23:39,853
ONUN İÇİN ENDİŞELENİYORUM.
Diyorum ki, nasıl elde ettiğini biliyorsun.

325
00:23:39,983 --> 00:23:41,158
-EVET.

326
00:23:41,898 --> 00:23:43,422
-Biliyor musun
O KIZ NEREDE ÇALIŞIYOR?

327
00:23:44,031 --> 00:23:46,599
-EVET. O'da çalışıyor
Kayıkhane Restoranı
İSKELEDE.

328
00:23:47,251 --> 00:23:49,384
ENDİŞELİ OLDUĞUNU BİLİYORUM
EDDIE HAKKINDA.

329
00:23:50,080 --> 00:23:51,430
O İYİ OLACAK.

330
00:23:52,779 --> 00:23:54,041
BAŞKA NEREYE GİDER?

331
00:24:20,197 --> 00:24:23,940
♪ BU HAYATTA BAŞKA BİR GÜN

332
00:24:25,507 --> 00:24:27,944
♪ NEREDEN BAŞLAYACAKSINIZ?

333
00:24:29,859 --> 00:24:34,821
♪ BİRÇOK YÜZ, BİRÇOK YER

334
00:24:34,951 --> 00:24:38,912
♪ DERİNLERDE BİR ATEŞ VAR

335
00:24:40,740 --> 00:24:45,614
♪ARTIK HİÇBİR ŞEY ESKİ GİBİ DEĞİL

336
00:24:45,745 --> 00:24:48,182
♪ Vay be

337
00:24:49,183 --> 00:24:53,404
♪ VE ZAMAN KİMSEYİ BEKLEMEZ

338
00:24:54,971 --> 00:24:59,585
♪ Ayağa kalkın, MÜCADELE ETMEK ZORUNDASINIZ

339
00:24:59,715 --> 00:25:03,980
♪ Ayağa kalkın ve alevlerin tutuşmasına izin verin

340
00:25:04,111 --> 00:25:10,117
♪ AYAKA KALKIN ÇÜNKÜ SİZİN ZAMANINIZ

341
00:25:13,163 --> 00:25:17,733
♪ BU KADAR UZAKTAN GELDİNİZ

342
00:25:17,864 --> 00:25:21,955
♪ SEN KİM OLDUĞUNUZ

343
00:25:22,085 --> 00:25:24,697
♪ ayağa kalk

344
00:25:24,827 --> 00:25:28,527
♪ SAVAŞMAK ZORUNDASIN

345
00:26:17,445 --> 00:26:18,925
-TURNER, BANA BAK.

346
00:26:19,752 --> 00:26:20,796
Bana bak!

347
00:26:20,927 --> 00:26:22,189
-Hayır, bana bakıyorsun.

348
00:26:23,494 --> 00:26:25,279
KİMSE BANA BAKMIYOR.

349
00:26:26,802 --> 00:26:30,458
BANA BAKTILAR
VE BAŞKA BİR ŞEY GÖRÜN.
BENİM KİM OLDUĞUMU GÖRMÜYORLAR!

350
00:26:34,941 --> 00:26:38,118
SADECE KORKUYORUM
İNSANLARIN GÖRDÜĞÜ GİBİ OLMAK.

351
00:26:38,771 --> 00:26:39,902
-Pekala, buna inanmıyorum.

352
00:26:40,599 --> 00:26:42,122
NE GÖRDÜĞÜMÜ BİLİYOR MUSUNUZ?

353
00:26:42,252 --> 00:26:44,124
DENEDİĞİNİZ
BİR ŞEYİ KANITLAMAK İÇİN.

354
00:26:46,605 --> 00:26:49,738
KANITLAMAK ZORUNDA DEĞİLİZ
BENİM İÇİN HER ŞEY VAR, TURNER.

355
00:26:55,004 --> 00:26:56,136
-BİR FİKRİN VAR MI?

356
00:26:57,267 --> 00:26:58,573
GERİ DÖNDÜĞÜMDE,

357
00:26:59,530 --> 00:27:02,098
SENİ BEKLEMEDİM
BENİ HALA SEVMEK İÇİN.

358
00:27:04,361 --> 00:27:05,972
AMA SONRA SENİ GÖRDÜM VE...

359
00:27:07,974 --> 00:27:10,716
VE TÜM ANILAR BAŞLADI...

360
00:27:11,978 --> 00:27:13,762
GERİ DÖNÜYORUZ VE...

361
00:27:15,198 --> 00:27:18,549
BİRDEN BELKİ GİBİ HİSSETTİM
ŞEYLER OLDUĞU GİBİ OLABİLİR.

362
00:27:21,770 --> 00:27:23,206
-YARALANDIĞINDA,

363
00:27:23,859 --> 00:27:25,600
HAKKINDA DÜŞÜNDÜĞÜM TEK ŞEY SENSİN.

364
00:27:26,209 --> 00:27:27,994
SİZİN İÇİN NE YAPABİLİRİM?

365
00:27:29,125 --> 00:27:32,346
HER ŞEYİ feda ederdim
SİZİN İÇİN YANINIZDA OLMAK.

366
00:27:33,477 --> 00:27:35,741
AMA SİZ BENİ TAMAMEN KAPATTIĞINIZ.

367
00:27:39,788 --> 00:27:42,225
-ARTIK İSTEMEDİM
SİZİ ACILARIMIN ALTINA ALDIM.

368
00:27:43,618 --> 00:27:45,794
-DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?
BENİM KARARIM BU MI OLMALIYDI?

369
00:27:45,925 --> 00:27:47,796
-HAYIR, BENİM OLMALIYDI!

370
00:27:48,710 --> 00:27:51,757
GERİ DÖNME BENİM KARARIM GİBİ
YARIN SAN DIEGO'YA.

371
00:27:51,887 --> 00:27:53,976
-AMA İŞ,
SİZE İYİ OLACAK...

372
00:27:54,107 --> 00:27:55,586
-[öfkeyle]
BEN BİR İŞİ BAŞARAMIYORUM, MEG!

373
00:27:55,717 --> 00:27:56,979
-EVET, YAPABİLİRSİNİZ!

374
00:27:57,110 --> 00:27:59,155
-Hayır, yapamam!
BANA BUNU YAPMAYIN!

375
00:28:08,425 --> 00:28:10,514
-HALA BURADA OLACAĞIM
SİZİN İÇİN, TURNER.

376
00:28:11,341 --> 00:28:13,213
HER ZAMAN BİR ARKADAŞA İHTİYACINIZ VAR.

377
00:28:18,218 --> 00:28:20,350
-VE İHTİYACIM VARSA NE OLUR
BİR ARKADAŞTAN DAHA FAZLASI MI?

378
00:28:24,050 --> 00:28:25,355
-BİLMİYORUM TURNER.

379
00:28:27,009 --> 00:28:28,663
SADECE BİLMİYORUM.

380
00:28:57,561 --> 00:28:58,475
-MITCH:
SİZİN HAREKETİNİZ.

381
00:28:59,955 --> 00:29:01,130
-BU BENİM DOSTUM!

382
00:29:02,653 --> 00:29:04,090
-Oh, ben senin arkadaşınım.

383
00:29:04,786 --> 00:29:06,832
-GERÇEK BİR ARKADAŞIN OLMAZDI
BANA SIRTINI DÖNDÜ.

384
00:29:08,834 --> 00:29:11,314
-EDDIE, İNSANLAR
SENİ ARIYORUM, BİLİYOR MUSUNUZ?

385
00:29:11,967 --> 00:29:13,055
ENDİŞELİ.

386
00:29:14,143 --> 00:29:16,580
-Onlara beni bulduğunu söyle
VE ÇOK İYİ YAPIYORUM.

387
00:29:19,583 --> 00:29:21,455
- BİLİYORSUN, OLMALISIN
OKULDA ATLETLERDE GERÇEKTEN İYİ.

388
00:29:21,585 --> 00:29:23,022
-VE NELER VAR
BU ANLAM MI OLACAK?

389
00:29:23,152 --> 00:29:24,240
-SEN HER ZAMAN KOŞUYORSUN.

390
00:29:25,676 --> 00:29:27,766
-MITCH, HAK ETMEDİM
BANA NE OLDU, tamam mı?

391
00:29:27,896 --> 00:29:29,985
-OH, BANA BİR ARA VER!

392
00:29:30,116 --> 00:29:31,726
KİM HERŞEYİ HAK EDER?

393
00:29:31,857 --> 00:29:33,946
SİZCE TURNER HAK EDİYOR MU?
ONA NE OLDU?

394
00:29:34,685 --> 00:29:35,861
EN AZINDAN KOŞABİLİRSİNİZ.

395
00:29:35,991 --> 00:29:37,297
- ŞANSLIYIM sanırım.
-ŞANSLI?

396
00:29:38,211 --> 00:29:39,081
Sen kutsanmışsın.

397
00:29:40,343 --> 00:29:42,606
BU DÜNYADA BİRİ VAR
SENİ GERÇEKTEN KİM ÖNEMSİYOR.

398
00:29:44,347 --> 00:29:45,784
ONU ONA AÇMA.

399
00:29:48,874 --> 00:29:50,527
-Merhaba MITCH.
-NE?

400
00:29:52,051 --> 00:29:53,139
- NEREDE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?

401
00:29:55,358 --> 00:29:56,969
-EVET. O BAŞLIYOR
İSKELEYE DOĞRU.

402
00:30:55,766 --> 00:30:56,898
-CAROLINE.

403
00:30:57,420 --> 00:30:59,379
BENİM ADIM SHAUNI.
PATRONUN DEDİ
SEN BURADA DIŞARDIN.

404
00:31:00,815 --> 00:31:01,816
-EDDIE'NİN KIZ ARKADAŞINIZ.

405
00:31:02,991 --> 00:31:04,079
-onu gördün mü?

406
00:31:05,428 --> 00:31:07,082
-DÜNDEN BERİ DEĞİL.

407
00:31:08,518 --> 00:31:09,998
-ŞEY, DÜŞÜNÜYORUM
SEN VE BENİM KONUŞMAMIZ GEREKİYOR.

408
00:31:11,217 --> 00:31:13,436
-Peki, bak,
BABAM BURADA OLACAK
HERHANGİ BİR DAKİKA.

409
00:31:14,611 --> 00:31:16,831
-Eh, bu bize bir şey kazandırmıyor
O halde ÇOK ZAMAN, öyle mi?

410
00:31:18,659 --> 00:31:20,400
-LÜTFEN BENİ YALNIZ BIRAKIN.

411
00:31:21,836 --> 00:31:25,492
-CAROLINE, bak.
NE KADAR ZOR OLDUĞUNU BİLİYORUM
PLAJIN YENİ KIZI OLMAK.

412
00:31:25,622 --> 00:31:28,625
VE BANA İNAN,
NE KADAR ÖNEMLİ OLDUĞUNU BİLİYORUM
KABUL EDİLECEKTİR.

413
00:31:31,367 --> 00:31:33,369
ER YA DA SON,
ZORUNDA KALACAKSIN
DOĞRUYU SÖYLEYİN.

414
00:31:33,500 --> 00:31:34,805
ÇÜNKÜ DAHA UZUN
SEN ONU ERTELEDİN,

415
00:31:34,936 --> 00:31:36,590
DAHA FAZLA İNSAN
YARALANACAKSIN.

416
00:31:37,591 --> 00:31:39,898
-[AĞLAMALAR]
TEK İSTEDİĞİNİZ ELDE OLMAK
ERKEK ARKADAŞINIZ ÇIKTI.

417
00:31:40,986 --> 00:31:42,422
BENİ umursamıyorsun.

418
00:31:42,552 --> 00:31:43,814
-DOĞRU DEĞİL.
ÖNEMLİYİM.

419
00:31:45,381 --> 00:31:46,905
-[AĞLAMALAR]
KİMSE YAPMAZ.

420
00:31:47,775 --> 00:31:49,255
-CAROLINE, hadi.

421
00:31:49,385 --> 00:31:51,300
-BABAM BENİM BİR FAHİŞE OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYOR.

422
00:31:51,431 --> 00:31:53,868
-DİNLEYİN, İSTERSENİZ
DOĞRUYU SÖYLEYİN,
SONRA YAPMAYACAK.

423
00:31:55,043 --> 00:31:57,611
-VE HERKES BİLECEK
BEN HİÇBİR ŞEYİM.

424
00:31:58,351 --> 00:32:00,309
BEN HİÇBİR ŞEYİM!
BEN HİÇBİR ŞEYİM!

425
00:32:00,440 --> 00:32:01,658
-CAROLINE, yapma!

426
00:32:01,789 --> 00:32:04,357
-[DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]

427
00:34:06,261 --> 00:34:08,481
-Ondan ayrıl!
Onu rahat bırak dedim!

428
00:34:08,611 --> 00:34:10,135
ONU YALNIZ BIRAKIN.
-[SHAUNI BAĞIRIR]
DUR!

429
00:34:10,265 --> 00:34:12,311
DUR!
ONU KURTARMAYA ÇALIŞIYOR!

430
00:34:12,441 --> 00:34:14,748
DUR!
SADECE SEN KIZIN
İSKELEDEN ATLADI.

431
00:34:16,489 --> 00:34:17,838
-NEDEN?

432
00:34:17,968 --> 00:34:19,535
-BELKİ ÇÜNKÜ
Artık yalan söyleyemezdi.

433
00:34:20,362 --> 00:34:21,537
-Ceketini bana ver.

434
00:34:22,234 --> 00:34:23,844
-YALAN SÖYLEDİĞİM İÇİN ÜZGÜNÜM.

435
00:34:24,540 --> 00:34:26,760
SENİ ALMAK İSTEMEDİM
ÇOK ZORLUK İÇİNDE.

436
00:34:36,378 --> 00:34:37,640
-ÜZGÜNÜM.

437
00:34:38,859 --> 00:34:40,078
ÜZGÜNÜM.

438
00:34:41,644 --> 00:34:42,950
HİÇ BİR FİKRİM YOKTU.

439
00:34:57,747 --> 00:35:01,186
-MITCH, sen sadece
BİR TEKNEYE BİNMEK İSTİYORUM
VE SADECE UZAKLARA YELKEN AÇMAK MI?

440
00:35:03,884 --> 00:35:05,581
-Biliyor musun?
Boğulmana izin vermeliydim.

441
00:35:06,582 --> 00:35:08,976
DİNLEMEK ZORUNDA DEĞİLİM
TÜM BU SAÇMALIKLARA.

442
00:35:11,326 --> 00:35:14,895
-AH, NE?
[alaycı bir şekilde]
NE, bana kızgın mısın?

443
00:35:15,025 --> 00:35:15,939
Bana kızgın mısın?

444
00:35:16,592 --> 00:35:17,463
Bana kızgın mısın?
DEVAM ET, VUR BENİ.

445
00:35:17,593 --> 00:35:18,942
BANA VUR.
DEVAM ET, VUR BENİ!

446
00:35:19,073 --> 00:35:20,988
-HAYIR!

447
00:35:21,119 --> 00:35:22,250
ÇÜNKÜ YAPMAYACAĞINI BİLİYORUM
BANA GERİ VUR ÇÜNKÜ
BU SANDALYEDE BEN VARIM.

448
00:35:22,381 --> 00:35:23,599
-SENİ VURACAĞIM
TAM Kıçınızın Üstünde.

449
00:35:24,513 --> 00:35:25,732
SORUN NE?

450
00:35:25,862 --> 00:35:27,473
SANA VURDUĞUMDA KORKUYORSUN,

451
00:35:27,603 --> 00:35:29,170
KULLANAMAYACAKSINIZ
ARTIK BAŞKANINIZ BAHANE Mİ?

452
00:35:29,301 --> 00:35:30,519
DEVAM ET, ADAM!

453
00:35:34,175 --> 00:35:36,090
-Her şeyi bildiğini sanıyorsun
Değil mi?

454
00:35:36,221 --> 00:35:37,657
Değil mi?

455
00:35:39,528 --> 00:35:40,486
-ELBETTE!

456
00:35:42,314 --> 00:35:43,837
SUYU SEVDİĞİNİ SÖYLÜYORSUN,

457
00:35:43,967 --> 00:35:45,795
O halde NEDEN ALMıyorsunuz?
İŞ, ADAM?

458
00:35:46,492 --> 00:35:47,971
YÜZME KOÇU OLUN.

459
00:35:48,842 --> 00:35:50,931
-[İKİSİ DE MÜCADELE EDİYOR]

460
00:35:53,499 --> 00:35:54,761
-KESİN!

461
00:35:54,891 --> 00:35:56,023
KESİN!

462
00:35:56,154 --> 00:35:57,546
ŞİMDİ, KAPA çeneni ve beni dinle!

463
00:35:58,808 --> 00:36:00,984
BİR FIRSATINIZ VAR
ÇOCUKLARA İLHAM VERMEK İÇİN!

464
00:36:01,811 --> 00:36:03,639
ONLARA ÖĞRETEBİLİRSİN, ADAM!

465
00:36:03,770 --> 00:36:06,164
ONLARA ÖĞRETEBİLİRSİNİZ.
HİÇBİR ENGEL ÇOK BÜYÜK DEĞİLDİR
AŞMAK İÇİN.

466
00:36:07,382 --> 00:36:08,949
FARK YARATABİLİRSİNİZ
HAYATLARINDA.

467
00:36:10,820 --> 00:36:14,346
TURNER, SİZDE DAHA FAZLA CESARET VAR
BUGÜNE KADAR TANIDIĞIM HER İNSANDAN DAHA FAZLA.

468
00:36:15,085 --> 00:36:16,696
SADECE KULLANACAK MISINIZ?

469
00:36:23,181 --> 00:36:25,313
-Bunu bana her zaman yapabilirsin.
Yapamaz mısın, MITCH?

470
00:36:26,271 --> 00:36:27,533
ÇÜNKÜ SENİ SEVİYORUM ADAM.

471
00:36:29,230 --> 00:36:30,405
SENİ BİR KARDEŞ GİBİ SEVİYORUM.

472
00:36:48,641 --> 00:36:49,468
-Merhaba MITCH.

473
00:36:49,598 --> 00:36:51,121
-EVET?

474
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
-HİSSETMEYE BAŞLIYORUM
BURADA ÇOK SAÇLIK.

475
00:36:53,950 --> 00:36:56,779
İNSANLAR BİZE BAKIYOR.
[Gülüyor]

476
00:37:21,151 --> 00:37:23,415
Haydi.
SENİNLE YARIŞACAĞIM
İSKELİN SONU.

477
00:37:39,213 --> 00:37:44,697
-DİNLE, NE DİYORSUN
Yiyecek bir şeyler mi alacağız?
PALISADES'E GİDİN.

478
00:37:44,827 --> 00:37:46,786
-BAYILDIM.

479
00:37:46,916 --> 00:37:48,440
BİR YÜRÜYÜŞE ÇIKALIM
İLK PLAJDA
VE GÜN BATIMINI İZLEYİN.

480
00:37:48,570 --> 00:37:50,224
-MÜKEMMEL.
-EVET.

481
00:37:56,665 --> 00:37:57,536
-Yukarı gelebilir miyim?

482
00:38:00,060 --> 00:38:01,409
LÜTFEN SADECE BİR DAKİKA İÇİN.

483
00:38:02,062 --> 00:38:03,281
-ELBETTE.

484
00:38:07,850 --> 00:38:09,765
- SADECE veda etmeye geldim.

485
00:38:09,896 --> 00:38:11,376
-OHIO'YA GERİ DÖNÜYORUM.

486
00:38:11,506 --> 00:38:13,291
-UMARIM ORADA MUTLU OLURSUNUZ.

487
00:38:13,943 --> 00:38:14,988
-BEN DE.

488
00:38:19,732 --> 00:38:21,864
EDDIE. [İÇ ÇEKİLMELER]

489
00:38:21,995 --> 00:38:24,389
SİZE NE KADAR Üzgün olduğumu anlatamam
SANA NE YAPTIĞIM HAKKINDA.

490
00:38:26,913 --> 00:38:29,263
HİÇBİR ZAMAN BUNU İSTEMEDİM
KONTROLDEN ÇIKMAK İÇİN.

491
00:38:32,005 --> 00:38:33,136
GERÇEKTEN YAPMADIM.

492
00:38:37,053 --> 00:38:38,359
-OHIO'DA İYİ ŞANSLAR.

493
00:38:41,841 --> 00:38:42,842
-Beni affeder misin?

494
00:38:46,715 --> 00:38:47,977
-O YAPAR.

495
00:38:48,630 --> 00:38:50,023
SÖYLEMEK ÇOK ZOR.

496
00:38:52,417 --> 00:38:53,983
-Pekala, seni suçlayamam
BENDEN NEFRET ETTİĞİN İÇİN.

497
00:38:57,683 --> 00:39:01,600
TEŞEKKÜR EDERİM, BİLİYORSUNUZ.
BAĞILMAMA İZİN VERMEDİĞİN İÇİN.

498
00:39:05,821 --> 00:39:06,779
Güle güle.

499
00:39:08,998 --> 00:39:10,348
-CAROLINE.

500
00:39:18,094 --> 00:39:21,097
[DERİN BİR ŞEKİLDE İÇ ÇEKİLİYOR]
BAKIN, BİLİYORUM SEN...

501
00:39:21,968 --> 00:39:24,623
BÖYLE ŞEYLER İSTEMEDİNİZ
ONLARIN YAPTIĞI GİBİ OLSUN.

502
00:39:26,886 --> 00:39:29,410
AMA YAPMANIZA GEREK YOKTU
ÇOK aptalca bir şey
SADECE BİR GRUP'A KATILMAK İÇİN.

503
00:39:32,152 --> 00:39:33,371
VE, hey,

504
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
HİÇBİR ŞEYİN DEĞERİ YOK
İÇİN KENDİNİ ÖLDÜRMEK.

505
00:39:37,418 --> 00:39:38,811
ANLADIN?

506
00:39:43,598 --> 00:39:46,035
-BABAM GİDEBİLİRİM SÖYLEDİ
BİRİNİ GÖR.

507
00:39:47,254 --> 00:39:49,082
PSİKOLOJİST OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
VEYA BİR ŞEY.

508
00:39:49,735 --> 00:39:51,214
O BENİMLE GELİRDİ, O yüzden...

509
00:39:52,346 --> 00:39:53,565
-İYİ.

510
00:39:55,262 --> 00:39:56,481
Peki...

511
00:39:59,266 --> 00:40:01,094
ARTIK KENDİNİZE İYİ BAKIN.

512
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
-SHAUNI'YE ŞANSLI OLDUĞUNU SÖYLEYİN.

513
00:40:23,377 --> 00:40:24,552
-[boğazını temizler]

514
00:40:28,426 --> 00:40:29,992
ŞANSLI OLDUĞUNU SÖYLEDİ.

515
00:40:31,559 --> 00:40:32,560
-BEN.

516
00:40:39,088 --> 00:40:40,960
- ŞANSLI OLAN BENİM.

517
00:41:43,413 --> 00:41:46,025
-["AŞK AKIMI" OYNANIYOR]