1
00:00:09,009 --> 00:00:11,968
-[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
- BAZI İNSANLAR AYAKTA
KARANLIKTA 

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
 ADIM ATMAKTAN KORKUYORUM
IŞIĞA 

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
 BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR
BİRİNE YARDIM ETMEK 

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,984
 KENAR NE ZAMAN
TESLİMİYET GÖRÜNÜMDE 

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
 endişelenmeyin

7
00:00:31,379 --> 00:00:34,251
 HER ŞEY İYİ OLACAK 

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
 SANA İZİN VERMEYECEĞİM
GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 

10
00:00:45,480 --> 00:00:49,353
- HAZIR OLACAĞIM
- HAZIR OLACAĞIM

11
00:00:49,484 --> 00:00:51,442
 ASLA KORKMAYIN

12
00:00:51,573 --> 00:00:53,357
 Hayır, KORKMA

13
00:00:53,488 --> 00:00:56,708
 HAZIR OLACAĞIM

14
00:00:56,839 --> 00:00:59,668
 HER ZAMAN VE HER ZAMAN

15
00:00:59,798 --> 00:01:02,714
 BEN HER ZAMAN BURADAYIM

16
00:01:20,993 --> 00:01:22,604
 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM

17
00:01:22,734 --> 00:01:26,173
 SANA İZİN VERMEYECEĞİM
GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 

18
00:01:29,611 --> 00:01:33,702
- HAZIR OLACAĞIM
- HAZIR OLACAĞIM

19
00:01:33,832 --> 00:01:35,486
 ASLA KORKMAYIN

20
00:01:35,617 --> 00:01:37,662
 Ah, korkma

21
00:01:37,793 --> 00:01:40,491
 HAZIR OLACAĞIM

22
00:01:41,013 --> 00:01:44,104
 HER ZAMAN VE HER ZAMAN 

23
00:01:44,234 --> 00:01:47,368
 BEN HER ZAMAN BURADAYIM.

24
00:02:11,696 --> 00:02:13,785
-[çocuklar bağırıyor]

25
00:02:14,960 --> 00:02:17,311
-Haydi dostum, gidelim!
-Onu yakaladın. ONU ALDINIZ.

26
00:02:17,441 --> 00:02:18,834
SORUN DEĞİL. HADİ.
ALDINIZ.

27
00:02:19,443 --> 00:02:20,879
-Bunu iç.
-BABA!

28
00:02:21,010 --> 00:02:23,578
-AH! [ÖKSÜRÜKLER]

29
00:02:24,144 --> 00:02:25,536
O neydi?

30
00:02:25,667 --> 00:02:26,581
-ÇİĞ YUMURTA, BALIK YAĞI
VE TOZ KARACİĞER.

31
00:02:27,147 --> 00:02:28,757
-EVET! BİZ KAZANDIK!

32
00:02:29,410 --> 00:02:31,281
- ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM ADAM.
- BİR SONRAKİ SEFERDE BANA SORMAYIN
İÇİNDE NELER VAR?

33
00:02:31,847 --> 00:02:34,241
-VE BİR SONRAKİ SEFERDE,
KAZANMAMA İZİN VERMEYİN.
-Kazanmana izin mi vereceğim?

34
00:02:34,371 --> 00:02:36,199
DUYGUYU ALMAK İSTİYORUM
KOLUMA GERİ DÖNDÜM.

35
00:02:36,330 --> 00:02:38,462
-Evet, doğru.
-Pekala, sen inşa ettin
BİRAZ ÜST VÜCUT.

36
00:02:38,593 --> 00:02:40,464
-EVET, GERÇEKTEN YAPABİLİRSİNİZ
BUNLARDAN BİRİNİ OLUŞTURUN.

37
00:02:55,914 --> 00:02:58,482
-MEGAN, BENİ ALMAK ZORUNDASIN
AVUSTRALYA'YA SENİNLE.

38
00:02:58,613 --> 00:03:00,745
cankurtaran olmayı çok isterim
BU KIŞ VAR.

39
00:03:00,876 --> 00:03:02,834
- BİZ SÖRF KORUYUCULARI DEDİK
AŞAĞIDA.

40
00:03:02,965 --> 00:03:05,489
SHAUNI, buna bayılacaksın.
ÇOK GÜZEL.

41
00:03:05,620 --> 00:03:07,491
-Öyle olduğuna bahse girerim.
-[çocuklar bağırıyor]

42
00:03:08,057 --> 00:03:10,015
-ORADA NELER OLUYOR?

43
00:03:10,146 --> 00:03:11,756
-Buna erkek bağı diyorlar.

44
00:03:12,279 --> 00:03:14,716
BİLİYORSUNUZ, GERÇEKTEN ÇOK SEVİYORUM
BİRAZ SÜPER YAPIŞTIRICI ALMAK İÇİN,

45
00:03:14,846 --> 00:03:17,284
O ZAMAN ELLERİNE YAPIŞTIRIN
BİRBİRLERİNİN SIRTINI TUTUYORLAR

46
00:03:17,414 --> 00:03:18,633
GERÇEKTEN BAĞLANACAKLAR.

47
00:03:19,373 --> 00:03:22,637
-HADİ YAPALIM.
-ŞEY... SADECE BEN
BUNLARI DÜŞÜNÜN.

48
00:03:22,767 --> 00:03:24,682
DİĞER YANDAN SİZ,
BUNLARI YAPACAK CESARET VAR.

49
00:03:25,335 --> 00:03:27,772
-Peki, GELİYOR
FARKLI BİR ŞEHİRDE YAŞAMAKTAN
ÜLKELER TÜM HAYATINIZ.

50
00:03:27,903 --> 00:03:30,601
HER ŞEYDEN KAÇABİLİRSİNİZ
UZAK OLDUĞUNUZ KADAR

51
00:03:30,732 --> 00:03:33,082
KURBANLARINIZDAN ÖNCE
ÖDEV ALMAK İÇİN ZAMANINIZ VAR.

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,257
-SAĞ.

53
00:03:35,911 --> 00:03:38,696
Eh, sanırım ZAMANI GELDİ
İŞE GERİ DÖNMEK İÇİN.

54
00:03:44,093 --> 00:03:45,660
BUNA İNANMIYORUM.

55
00:03:49,620 --> 00:03:50,795
-PEK, KAZANDIK.

56
00:03:52,144 --> 00:03:53,798
-"KAZANDIK" mı?
"KAZANDIK" DİYE NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?

57
00:03:53,929 --> 00:03:55,322
BABANA KARŞI bahse mi girdin?

58
00:03:55,452 --> 00:03:57,715
-O 4:1 FAVORİ OLDU BABA.

59
00:03:57,846 --> 00:04:01,589
-HOBIE, ALACAĞIM
KUMAR YAPTIKTAN SENİ TUTUKLAMAK İÇİN.
-ONU KİLİTLE!

60
00:04:04,679 --> 00:04:06,550
-HEY. Hey, MITCH, BUNLAR HAKKINDA
KULE ATAMALARI--

61
00:04:06,681 --> 00:04:08,073
SİZİN DEDİĞİNİZİ DÜŞÜNDÜM... AH!

62
00:04:08,204 --> 00:04:10,162
-SHAUNI, TURNER'LA TANIŞIN.

63
00:04:10,293 --> 00:04:11,947
EN pervasız cankurtaran
BEN BUGÜNE KADAR ÇALIŞTIM.

64
00:04:12,077 --> 00:04:13,862
-"KORKUSUZ" DEMEK İSTİYOR.

65
00:04:13,992 --> 00:04:15,342
-BU ADAM KİMDİR?

66
00:04:15,864 --> 00:04:17,518
-Ben mükemmel bir adamım.

67
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
SENİ TUTACAK KOLLAR...

68
00:04:19,911 --> 00:04:21,261
[ÖPÜCÜKLER]
SENİ ÖPECEK DUDAKLAR,

69
00:04:21,391 --> 00:04:22,958
VE SİZİ UZAKLARA TAŞIYACAK TEKERLEKLER.
-[Nefes nefese]

70
00:04:23,088 --> 00:04:26,135
Ah. Aman Tanrım. Aman Tanrım!
-EVET-HAV!

71
00:04:27,441 --> 00:04:29,965
-TURNER.
-Vay be!

72
00:04:30,531 --> 00:04:32,141
VE O BAŞARDI
BİR NUMARALI DÖNÜŞTE!

73
00:04:32,272 --> 00:04:35,753
-Aman Tanrım!
-ikinci viraja ESNEYİN!

74
00:04:35,884 --> 00:04:38,147
İŞTE SONUNA KADAR BAŞLIYORUZ!

75
00:04:39,191 --> 00:04:41,498
EVET! EVET!
-HEY, HEY, HEY.

76
00:04:41,629 --> 00:04:44,980
-BURADA ÇALIŞMA ZAMANI.
NEDEN OYNAMAYA GİTMİYORSUNUZ?
BİSİKLET YOLUNDA MI?

77
00:04:45,110 --> 00:04:46,547
-Tamam, uslu duracağım.

78
00:04:46,677 --> 00:04:48,070
-BUNUN ANLAMI MI
ŞİMDİ KALKABİLİR MİYİM?

79
00:04:48,723 --> 00:04:51,421
-ikimizden,
YAPABİLECEK TEK KİŞİ SİZSİNİZ.

80
00:04:53,423 --> 00:04:55,164
Hey, HOBESTER,
SİZ VE BEN NE DİYORSUNUZ

81
00:04:55,295 --> 00:04:57,166
BİRAZ YAPIN
YARIN BOOgie'ye biniş mi var?
-ELBETTE.

82
00:04:57,297 --> 00:04:59,124
-MITCH, İSTİYORUM
SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN.

83
00:04:59,255 --> 00:05:01,475
BANA SÖZ VERDİN
SİZİN ATAMAYACAĞINIZ
EDDIE'DEN GIDGET GULCH'A.

84
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
-BİLİYORUM.
FİKRİMİ DEĞİŞTİRDİM.

85
00:05:03,477 --> 00:05:04,913
O idare eder
O PLAJ ÇOK İYİ.

86
00:05:05,043 --> 00:05:06,871
-15 YAŞINDAKİ KIZLAR
FLOSS BIKİNİ'DE--

87
00:05:07,002 --> 00:05:09,526
SADECE NE YAPARLAR
ÇOK TATLI OLDUĞU İÇİN SÖYLÜYOR.

88
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
-Davamı dinlendiriyorum.

89
00:05:17,186 --> 00:05:19,231
-SHAUNI, GÖREBİLİR MİYİM
KULE GÖREVLERİ?
-EVET.

90
00:05:20,450 --> 00:05:21,669
-TURNER.

91
00:05:26,369 --> 00:05:28,066
-GÖRMEK GÜZEL
YİNE SEN MEGAN.

92
00:05:40,383 --> 00:05:42,342
-SEN OLDUĞUNU SÖYLEDİN
L.A.'e ASLA GERİ DÖNMEYECEĞİZ

93
00:05:43,081 --> 00:05:44,996
-ŞEY, bana bir iş teklif edildi.

94
00:05:45,127 --> 00:05:47,085
-GERÇEKTEN Mİ?
BU HARİKA. NEREDE?

95
00:05:47,216 --> 00:05:48,696
-ESKİ LİSESİM.

96
00:05:48,826 --> 00:05:51,525
OLMAMI İSTİYORLAR
ORADAKİ SPOR ÖĞRETMENİ.

97
00:05:52,221 --> 00:05:54,223
-Peki, öyle olacağını düşünüyorum
MÜKEMMEL BİR ÖĞRETMEN.

98
00:06:07,845 --> 00:06:08,890
-[Korna sesi]

99
00:06:10,152 --> 00:06:11,719
-Peki, NE KADAR SÜRE
BİRLİKTE MİYDİLER?

100
00:06:12,459 --> 00:06:14,809
-GÜZELDİLER
HAKKINDA SICAK VE AĞIR
BİR YIL YA DA O KADAR...

101
00:06:15,679 --> 00:06:17,246
KAZADAN ÖNCE.
-MMM.

102
00:06:17,855 --> 00:06:18,813
NASIL OLDU?

103
00:06:19,770 --> 00:06:21,598
-'89 CANKURTARAN
REKABET.

104
00:06:23,600 --> 00:06:25,602
TURNER OLDU
ZUMA'DAKİ HOTSHOT.

105
00:06:26,821 --> 00:06:28,649
Sanırım öyleydim
BURADA YENİLECEK OLAN.

106
00:06:30,694 --> 00:06:33,305
YUKARI ÇIKIYOR
YILLARCA BİRBİRLERİNE KARŞI.

107
00:06:33,436 --> 00:06:38,398
-[DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]
-[FARK EDİLEBİLİR DİYALOG YOK]

108
00:07:12,388 --> 00:07:15,043
-TURNER BENİ TELDE DÖVDÜ
KOŞMA-YÜZME-KOŞUNDA.

109
00:07:15,696 --> 00:07:16,914
Sanırım o bunu daha çok istiyordu.

110
00:07:18,307 --> 00:07:20,875
ÇOCUK, KAZANMAK OLDU
HER ŞEY O ADAM İÇİN,

111
00:07:22,137 --> 00:07:23,834
AMA KARARLIYIM
ONU BAYRAKLARDA YENMEK İÇİN.

112
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
-[FARK EDİLEBİLİR DİYALOG YOK]

113
00:07:36,891 --> 00:07:38,501
-ÜÇ ELEME ELEMESİNDEN SONRA,

114
00:07:38,632 --> 00:07:40,329
BANA VE TURNER'A GELDİ

115
00:07:40,460 --> 00:07:42,679
SON BAYRAĞIN PEŞİNE GİTMEK.

116
00:07:54,474 --> 00:07:57,694
SADECE ONU DÖVDÜĞÜMÜ SÖYLEDİ
ÇÜNKÜ KOLLARIM DAHA UZUNDU

117
00:07:59,043 --> 00:08:01,785
VE BUNUN ÖNEMİ YOK
SON ETKİNLİKTE--

118
00:08:02,438 --> 00:08:03,395
DORY YARIŞI.

119
00:08:04,875 --> 00:08:06,137
Turner, Newman'la birlikteydi.

120
00:08:06,747 --> 00:08:08,400
GREG'LE BİRLİKTEYİM.

121
00:08:09,489 --> 00:08:11,360
DORİLER VARDI
SEKİZ PLAJIN TAMAMINDAN.

122
00:08:13,928 --> 00:08:15,799
İKİ KEZ OLDU
ŞAMANDIRA ETRAFINDA VE ARKASINDA.

123
00:08:22,893 --> 00:08:24,721
FİNİYE DOĞRU İLERLİYORUZ,

124
00:08:24,852 --> 00:08:27,463
TURNER'IN DORY'Sİ ÇOK İLERİDEYDİ
DİĞER TEKNELERDEN BAZILARI

125
00:08:27,594 --> 00:08:29,334
Daha yeni başlıyorduk
İKİNCİ TURLARI.

126
00:08:31,249 --> 00:08:32,207
O ZAMAN OLDU.

127
00:08:39,867 --> 00:08:42,609
TURNER DORİSİNDEN ÇIKTI
FİNİŞ ÇİZGİSİNE KADAR KOŞMAK İÇİN.

128
00:08:43,131 --> 00:08:44,306
BEN ONUN ARKASINDAYIM.

129
00:08:51,008 --> 00:08:52,880
BUD HUBBELL'İN TEKNESİ
SÖRFTE TERS ÇEVİRİLDİ,

130
00:08:53,010 --> 00:08:55,056
VE O OLDU
BİLİNÇSİZCE VURULDU.

131
00:08:58,146 --> 00:09:00,235
Turner ve ben koştuk
ONU ALMAK İÇİN GERİ DÖN

132
00:09:05,109 --> 00:09:06,894
ONA İLK ÖNCE TURNER ULAŞTI.

133
00:09:11,420 --> 00:09:13,074
BAŞKA BİR DORİ
GİRİYORDU.

134
00:09:15,163 --> 00:09:17,992
BEDENİNİ ARALARINA KOYDU
HUBBELL VE DORY

135
00:09:18,601 --> 00:09:20,211
ÇARPTIĞI GİBİ.

136
00:09:31,919 --> 00:09:35,400
Ben onu dışarı taşırken,
GERİ DÖNDÜĞÜNÜ HİSSEDERİM
KIRILDI.

137
00:09:49,153 --> 00:09:51,721
HERKESE SÖYLÜYORDU
BÜYÜK BİR ANLAŞMA DEĞİLDİ

138
00:09:52,461 --> 00:09:53,767
O İYİ OLDUĞUNU.

139
00:10:26,364 --> 00:10:29,193
BU KONUDA DA ısrar etti
ONU TAŞIYORUM

140
00:10:29,977 --> 00:10:31,631
O İLK OLDU
SUDAN ÇIKTI...

141
00:10:32,980 --> 00:10:34,242
VE ONA BORÇLUYUM
BİR AKŞAM YEMEĞİ.

142
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
-NE OLDU
O VE MEGAN'LA MI?

143
00:10:39,943 --> 00:10:41,162
-TAM olarak bilmiyorum.

144
00:10:44,034 --> 00:10:45,514
YENİ SONA ERDİ.

145
00:10:49,649 --> 00:10:51,215
-BANA BİR ŞEY SÖYLE--

146
00:10:51,346 --> 00:10:53,391
NEDEN DURDUNUZ
TELEFON ÇAĞRILARIMA GERİ DÖNÜYOR MUSUNUZ?

147
00:10:54,697 --> 00:10:57,439
-BİZ... HEPSİNİ SÖYLEDİK
SÖYLEMEK VARDI.

148
00:10:58,570 --> 00:11:00,660
VE... Diyorum ki,

149
00:11:01,748 --> 00:11:03,271
BAŞKA NELER VARDI
HAKKINDA KONUŞMAK MI?

150
00:11:08,580 --> 00:11:10,278
GERÇEKTEN HARİKA GÖRÜNÜYORSUN MEGAN.

151
00:11:11,409 --> 00:11:13,760
SAÇLARINI SEVİYORUM.
DAHA KISA.

152
00:11:14,630 --> 00:11:16,066
-aslında,
KISA BİR SÜREDE BÜYÜYOR.

153
00:11:18,025 --> 00:11:21,028
Bak, gitmem lazım
VE KULEMİ AÇ.

154
00:11:21,158 --> 00:11:24,858
-pekala, belki alırım
SİZİ ÖNCE GÖRME ŞANSI
SAN DIEGO'YA GERİ DÖNDÜM.

155
00:11:27,687 --> 00:11:30,254
elbette,
BAŞKA PLANLARINIZ VARSA...

156
00:11:30,385 --> 00:11:33,388
-YAPMAK ZORUNDAYDIM
BİRÇOK DİĞER PLAN
Sen gittiğinden beri Turner.

157
00:11:35,259 --> 00:11:38,785
AMA GERİ DÖNDÜĞÜNE MEMNUNUZ.
UMARIM BU İŞİ ALABİLİRSİNİZ.

158
00:11:46,357 --> 00:11:47,619
GÖRÜŞÜRÜZ, TURNER.

159
00:11:50,492 --> 00:11:54,322
- YARDIMA İHTİYACIN VAR MI KARDEŞİM?
-HAYIR. GİT BİRAZ HAYAT KURTARIN, Hı?

160
00:12:22,045 --> 00:12:24,352
-[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

161
00:12:43,327 --> 00:12:46,896
- AH HAYIR KÖTÜ OLDUM

162
00:12:47,462 --> 00:12:50,770
 DOKTORU ARAYIN VE İLAÇLARI ALIN

163
00:12:51,553 --> 00:12:54,338
GÖRMEK İSTEDİĞİM HERŞEY SENSİN

164
00:12:55,644 --> 00:12:58,603
 YANIMDA DURUYORUM

165
00:13:07,874 --> 00:13:10,746
 YOLUMDA YÜRÜRKEN BİR BAKIN

166
00:13:12,008 --> 00:13:14,794
 BAKMAKTAN NEFRET EDİYORUM AMA SÖYLEMEK İSTİYORUM

167
00:13:16,099 --> 00:13:19,059
 Sen benim takıntımsın

168
00:13:20,016 --> 00:13:23,672
 GÖZLERİMİ SENDEN ALAMIYORUM 

169
00:13:24,281 --> 00:13:27,110
 BENİM SEVGİLİM

170
00:13:28,198 --> 00:13:32,072
 YAPTIĞIN HER ŞEYDE O KADAR KAYBIYORUM ki

171
00:13:32,594 --> 00:13:35,336
 Sen benim takıntımsın 

172
00:13:36,685 --> 00:13:40,602
 GÖZLERİMİ SENDEN ALAMIYORUM

173
00:13:40,732 --> 00:13:43,648
 BENİM SEVGİLİM

174
00:13:44,432 --> 00:13:48,697
 YAPTIĞIN HER ŞEYDE O KADAR KAYBIYORUM ki 

175
00:13:59,273 --> 00:14:01,841
 Sen benim takıntımsın

176
00:14:03,277 --> 00:14:06,889
 GÖZLERİMİ SENDEN ALAMIYORUM

177
00:14:07,498 --> 00:14:10,327
 BENİM SEVGİLİM

178
00:14:11,024 --> 00:14:15,071
 YAPTIĞIN HER ŞEYDE O KADAR KAYBIYORUM ki 

179
00:14:15,724 --> 00:14:18,248
 Sen benim takıntımsın

180
00:14:19,815 --> 00:14:23,688
GÖZLERİMİ SENDEN ALAMIYORUM

181
00:14:23,819 --> 00:14:26,561
 BENİM SEVGİLİM

182
00:14:27,257 --> 00:14:31,609
 YAPTIĞIN HER ŞEYDE O KADAR KAYBIYORUM ki 

183
00:14:40,531 --> 00:14:42,751
 Sen benim takıntımsın

184
00:14:48,278 --> 00:14:51,238
-[YÜZÜKLER]
-MCCLAIN, 17.

185
00:14:53,240 --> 00:14:54,632
-Ben sadece öyleydim
SENİ DÜŞÜNÜYORUM.

186
00:14:55,416 --> 00:14:57,244
-Oh, öyle olduğundan eminim.

187
00:15:14,348 --> 00:15:16,785
-SENİ YAKALAMASA DAHA İYİ
BÖYLE BİR MAYODA.

188
00:15:17,525 --> 00:15:20,267
-Hiçbir zaman param yetmedi.
- YAPILACAK HİÇBİR ŞEY YOK
PARA İLE!

189
00:15:20,920 --> 00:15:21,790
-Güle güle.

190
00:15:24,488 --> 00:15:25,402
-Saat 5:00'te evde olun.

191
00:15:26,186 --> 00:15:27,274
-ADAM: KONTROL EDİN.

192
00:15:58,392 --> 00:16:00,437
-NEDEN BANA SÖYLEMEDİN
O GELİYOR MUYDUN?

193
00:16:00,568 --> 00:16:04,180
-Hey, hey, hey,
BEN DE O KADAR ŞAŞIRDIM
O GELDİĞİ ZAMAN OLDUĞUNUZ GİBİ.

194
00:16:04,789 --> 00:16:05,877
İYİ GÖRÜNÜYOR AMA,
DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?

195
00:16:06,704 --> 00:16:08,402
-Evet, harika görünüyor.

196
00:16:08,532 --> 00:16:10,012
-HAYIR, öyle görünüyor demek istedim
ÇOK DAHA İYİ BİR AKIL ÇERÇEVESİNDE.

197
00:16:10,578 --> 00:16:12,972
-UMARIM.
- BİRLİKTE OLACAK MISINIZ?

198
00:16:13,755 --> 00:16:17,889
-MITCH... BENİ DIŞARDA KAPATTI
İSTEDİĞİM ZAMAN HAYATININ
ONUN İÇİN ORADA OLMAK.

199
00:16:18,847 --> 00:16:21,241
UZUN ZAMANINI ALDI
ONU AKLIMDAN ÇIKARMAK İÇİN.

200
00:16:22,764 --> 00:16:24,592
-Belki de sadece bir arkadaşa ihtiyacı vardır.

201
00:16:25,462 --> 00:16:28,552
-Sen onun arkadaşısın.
-HİÇBİR ŞEYİ YOK
BANA KANITLAMAK İÇİN.

202
00:16:30,032 --> 00:16:32,121
-ONUN BURADA OLDUĞUNDAN KORKUYORUM
KENDİNE BİR ŞEYİ KANITLAMAK İÇİN.

203
00:16:32,948 --> 00:16:34,689
-[HOLANLAR]
-Tamam, işte bu.
KİLİTLEYELİM.

204
00:16:34,819 --> 00:16:36,560
-HAYIR, BİR DAHA, BİR DAHA.

205
00:16:36,691 --> 00:16:37,997
-pekala,
BU SONUNDA.
Haydi, şimdi.

206
00:16:38,606 --> 00:16:40,216
Haydi, işte bu kadar. Pekala,
SİZE YARDIMCI OLALIM. İşte bu.

207
00:16:40,347 --> 00:16:41,826
KİLİTLEYELİM.
-Hayır, bir tane daha aldım.

208
00:16:41,957 --> 00:16:43,785
BİRİNİ DAHA ALDIM.
-PEK, ŞİMDİ BUDUR.

209
00:16:43,915 --> 00:16:46,179
HADİ. HADİ.

210
00:16:46,309 --> 00:16:49,051
HADİ. ANLADINIZ,
ALDINIZ. ELBETTE.

211
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
Vay! YETERLİ OLDU MU?

212
00:16:52,402 --> 00:16:54,187
-[Gülüyor]

213
00:16:54,317 --> 00:16:55,536
HAYIR. YENİDEN GİDELİM.

214
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
-Hadi, Kelly, al onu.

215
00:16:57,886 --> 00:16:59,888
-Haydi, Kelly, uyan!

216
00:17:00,019 --> 00:17:03,022
İYİ BİR! EVET! AH.

217
00:17:03,587 --> 00:17:04,719
-MERHABA.
-MERHABA.

218
00:17:05,502 --> 00:17:07,896
-ÖLDÜRÜCÜ ÇÖREKLER.
-OH, ABS'SİNİ SEVİYORUM.

219
00:17:08,027 --> 00:17:10,464
-BU YAZ ONU İSTİYORUM.
-BEN DE.

220
00:17:11,508 --> 00:17:14,685
-O BENİM. ŞİMDİ,
OYNAYACAK MIYIZ
SON NOKTA MI DEĞİL Mİ?

221
00:17:14,816 --> 00:17:16,600
-NEDEN YAPMIYORSUN
Aydınlanalım mı, JENNA?

222
00:17:16,731 --> 00:17:18,689
-OYUN NOKTASI!
-TAMAM AŞKIM.

223
00:17:20,691 --> 00:17:21,953
-KIZLAR: ANLADIM! ANLADIM!

224
00:17:22,780 --> 00:17:24,086
-Vay be!

225
00:17:26,654 --> 00:17:28,003
-KAZANANLARI OYNAYABİLİR MİYİM?

226
00:17:32,355 --> 00:17:34,966
PALI'ye mi gidiyorsunuz?
ORAYA TRANSFER OLUYORUM
GÜZDE.

227
00:17:35,663 --> 00:17:36,968
-ÖZLEDİĞİMİZ GİBİ.

228
00:17:37,099 --> 00:17:38,405
Haydi kızlar.
SUYA GİRELİM.

229
00:17:38,535 --> 00:17:40,276
-EVET.
-ELBETTE.

230
00:17:45,064 --> 00:17:46,500
-MERHABA.
-NASILSIN?

231
00:17:47,109 --> 00:17:48,893
-YÜZMEK GÜVENLİ Mİ?

232
00:17:49,024 --> 00:17:51,592
-KESİNLİKLE.
SADECE PARALEL YÜZÜN
KIYIYA

233
00:17:51,722 --> 00:17:53,202
VE DIŞARI ÇIKMAYIN
ÇOK UZAK, tamam mı?

234
00:17:54,334 --> 00:17:56,771
-DIŞARI ÇIKTIĞIMDA Uzağa GİDERİM.
-Evet, sonuna kadar.

235
00:18:51,478 --> 00:18:53,262
-Haydi, Shauni.
NASIL OLABİLİRSİNİZ

236
00:18:53,393 --> 00:18:55,743
KISKANÇ OLUN
BU KÜÇÜKLERDEN
PLAJ TAVŞANLARI, Hı?

237
00:18:55,873 --> 00:18:58,920
-Belki de gittiğim için
PALI'YE VE BEN TAKILDIM
BU PLAJDA.

238
00:18:59,050 --> 00:19:01,618
NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
PEŞİNDELER, EDDIE.
-AH EVET? NE?

239
00:19:02,619 --> 00:19:04,926
-Bir KUPA.
-SEN BUNU ZATEN KAZANDIN!

240
00:19:05,448 --> 00:19:08,190
-BU DOĞRU, YAPTIM--
15 YAŞINDA, TIPKI ONLAR GİBİ.

241
00:19:08,321 --> 00:19:10,018
VE NE BİLİYORSUNUZ?
CANKURTARAN...

242
00:19:11,324 --> 00:19:12,629
UNUTMAYIN.
ÖNEMLİ DEĞİL.

243
00:19:13,282 --> 00:19:16,198
-DSÖ?
-HAYIR, HAYIR, ÖNEMLİ DEĞİL.
GERÇEKTEN ÖNEMLİ DEĞİL.

244
00:19:16,329 --> 00:19:18,418
ONU TANIYORSUNUZ,
O halde UNUTUN.
-DSÖ?

245
00:19:18,548 --> 00:19:19,941
MITCH'mi? YENİMİ?
O kimdi?

246
00:19:20,071 --> 00:19:21,421
-BOŞ VER.

247
00:19:25,773 --> 00:19:27,514
-SHAUNI, PLAJIMI KORU.

248
00:20:16,911 --> 00:20:18,913
ANLADIM.
HATTA BEKLEMEK.

249
00:20:30,446 --> 00:20:31,360
-O iyi mi?

250
00:20:32,753 --> 00:20:33,928
- O iyi.

251
00:20:34,929 --> 00:20:37,627
-HADİ BAKALIM. TAM BURADA.

252
00:20:39,934 --> 00:20:42,458
NE YAPMAYA ÇALIŞIYORSUNUZ?
CATALINA'YA YÜZMEK Mİ?

253
00:20:43,024 --> 00:20:45,069
-Farkında Değildim
O KADAR DIŞARDAYDIM.

254
00:20:45,200 --> 00:20:46,549
-Ah lütfen.

255
00:20:47,724 --> 00:20:50,249
-ELBETTE.
HEY, BUNU BURDAN halledebilirim.

256
00:20:50,379 --> 00:20:51,902
NEDEN YAPMIYORSUN
KULÜNÜZE GERİ DÖNMEK Mİ?

257
00:20:52,033 --> 00:20:54,688
-Kurusan iyi olur
KARARLANMADAN ÖNCE.

258
00:20:57,952 --> 00:21:00,259
-Cory miydi?
Öyleydi, değil mi?

259
00:21:02,217 --> 00:21:03,349
O CORY'ydi.

260
00:21:07,614 --> 00:21:09,790
HEY, Haydi çocuklar.
Haydi gidelim, ha? GÖSTERİ BİTTİ.

261
00:21:09,920 --> 00:21:11,270
YAPMAYA GERİ DÖN
NE YAPIYORSUNUZ.

262
00:21:12,575 --> 00:21:14,403
DEVAM ET VE SÖRF. EVET.

263
00:21:14,534 --> 00:21:17,319
-Sonra dostum.
- İYİ MİSİNİZ?

264
00:21:17,450 --> 00:21:19,278
-BACAĞIMA KRAMP GİRDİ.
-GERÇEKTEN Mİ?

265
00:21:19,843 --> 00:21:22,455
SADECE KAN ALALIM
ORADA DOLAŞIYOR.
-AH HAYIR.

266
00:21:22,977 --> 00:21:24,457
-Bu nasıl?
DAHA İYİ HİSSEDİYOR MUSUNUZ?

267
00:21:25,240 --> 00:21:27,286
HA? BU DAHA İYİ MI?

268
00:21:27,851 --> 00:21:29,897
-Evet, bu iyi.
-TAMAM AŞKIM.

269
00:21:37,078 --> 00:21:39,515
-[gevezelik]

270
00:21:40,429 --> 00:21:41,517
- ANLADIM!

271
00:21:48,394 --> 00:21:50,352
-EVET-HAV!

272
00:21:53,964 --> 00:21:55,792
-HEY! Vay be.

273
00:21:57,359 --> 00:22:00,797
KENDİNİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞIYORSUNUZ?
-Hayır, sadece otostop çekiyorum.

274
00:22:00,928 --> 00:22:02,930
-AH EVET?
NE OLUR BİR ÇOCUK
BİR KAYKAY İLE

275
00:22:03,060 --> 00:22:05,062
SENİ GÖRDÜM VE DENEDİM
ÖRNEĞİNİZİ TAKİP ETMEK İÇİN?

276
00:22:07,804 --> 00:22:08,675
-Haklısın.

277
00:22:08,805 --> 00:22:10,241
-Hı-hı.
-Üzgünüm BEN.

278
00:22:11,155 --> 00:22:13,201
DEVAM ET, BENİ YENİDEN VUR
BASTONUNUZLA. BEN BUNU HAK EDİYORUM.

279
00:22:13,332 --> 00:22:15,986
-Hayır tekme atmam gerekirdi
YILLAR ÖNCE SİZE BİRAZ DUYGU.

280
00:22:19,294 --> 00:22:21,296
-DORY OLARAK ÇOK KÖTÜ
KAFAMIZA VURMADI.

281
00:22:21,992 --> 00:22:24,821
İYİ OLURUM.
- BİLİYORSUNUZ, 60 YILDIR,

282
00:22:24,952 --> 00:22:27,737
saydım
BENİ KOŞTURMAK İÇİN BACAKLARIMDA
NEREYE GİTMEK İSTİYORSAM.

283
00:22:28,434 --> 00:22:31,698
AMA KAZADAN BERİ,
NE KEŞFEDİM BİLİYORSUNUZ?

284
00:22:32,742 --> 00:22:36,224
-HAYIR.
- NE OLDUĞU KADAR
BURADA ÇALIŞIYOR,

285
00:22:36,355 --> 00:22:38,226
HALA ALABİLİRİM
GİTMEK İSTEDİĞİM HER YERE.

286
00:22:40,402 --> 00:22:42,622
-EVET BEN, AMA NE OLSA
BURADA NELER KIRIK?

287
00:22:43,623 --> 00:22:44,580
-ONU DÜZELTMEK ZORUNDASIN, OĞLUM.

288
00:22:47,409 --> 00:22:49,150
MEGAN'IN ÇALIŞMASI
BUGÜN ABALONE KOYU.

289
00:22:51,370 --> 00:22:52,632
OTOMOBİL YOK, SİZ.

290
00:22:52,762 --> 00:22:55,548
DEVAM ET, ÇIK BURDAN.
-Teşekkür ederim BEN.

291
00:23:02,859 --> 00:23:03,860
-TANRI.

292
00:23:23,097 --> 00:23:25,360
-HEY. DAHA İYİ HİSSEDİYOR MUSUNUZ?

293
00:23:25,969 --> 00:23:27,231
-Teşekkürler, evet.

294
00:23:28,711 --> 00:23:30,583
BİRAZ TUHAFLIK VARDI
BANYO YUKARIDA.

295
00:23:31,627 --> 00:23:34,630
-GERÇEKTEN Mİ? Peki, BURADA BEKLEYİN, ben...
-OH HAYIR, ŞİMDİ GİTTİ.

296
00:23:36,893 --> 00:23:39,026
DEĞİŞTİRMEK ZORUNDAYIM
İŞ İÇİN VE MERKEDİM

297
00:23:39,156 --> 00:23:41,202
EĞER bunu yapabilseydim
KULÜNÜZDE.

298
00:23:43,030 --> 00:23:45,293
-Hayır, üzgünüm.
BAKIN, SİZE NE SÖYLEYECEĞİM...

299
00:23:45,424 --> 00:23:47,338
SİZİ BANYOYA GÖSTERECEĞİM
VE HİÇBİR ŞEYDEN EMİN OLUN
OLUR, tamam mı?

300
00:23:47,469 --> 00:23:50,254
-HAYIR, GERÇEKTEN İSTEMİYORUM
ORAYA GERİ DÖN, ÇÜNKÜ...

301
00:23:51,168 --> 00:23:52,387
GERÇEKTEN ürpertici.

302
00:23:52,909 --> 00:23:54,998
HIZLI OLACAĞIM. SÖZ VERİYORUM.

303
00:23:58,785 --> 00:24:01,440
-Tamam, tamam.
Çabuk yapın. ELBETTE?

304
00:24:01,570 --> 00:24:03,050
-TEŞEKKÜRLER.
-HADİ.

305
00:24:26,160 --> 00:24:27,770
GÖREBİLİR MİSİN?
Orada iyi misin?

306
00:24:28,597 --> 00:24:30,686
-aslında,
BURASI BİRAZ KARANLIK.

307
00:24:31,513 --> 00:24:33,080
AÇABİLİR MİSİNİZ
KAPI BİRAZ MI?

308
00:24:37,563 --> 00:24:38,520
FERMUARIM SIKIŞTI.

309
00:24:41,131 --> 00:24:43,307
-DİNLE, ben--
-Hayır, gerçekten, gördün mü?

310
00:24:49,183 --> 00:24:50,053
-ELBETTE.

311
00:24:52,055 --> 00:24:52,882
İŞTE GİDİYORSUN.

312
00:24:56,016 --> 00:24:57,800
- ALABİLİRSİNİZ
İSTİYORSAN BENDE.

313
00:25:00,194 --> 00:25:01,717
-KIYAFETLERİNİZİ DEĞİŞTİRİN
VE ÇIK.

314
00:25:01,848 --> 00:25:03,023
30 SANİYENİZ VAR.

315
00:25:03,937 --> 00:25:05,591
-AMA sen beni kurtardın.
SİZ BUNU HAK EDİYORSUNUZ.

316
00:25:05,721 --> 00:25:07,941
-SEN BİR ÖDÜL DEĞİLSİN,
VE BEN DE DEĞİLİM.

317
00:25:13,599 --> 00:25:15,035
-EVET ÖYLESİN.

318
00:25:29,658 --> 00:25:31,399
-Merhaba ROB. MEGAN'dı.

319
00:25:31,530 --> 00:25:33,096
BAKIN, YAKLAŞACAĞIM
BU GECE İPTAL ETMEK ZORUNDAYIZ.

320
00:25:33,619 --> 00:25:35,534
SİZE BAŞLANGIÇ DİYECEĞİM
GELECEK HAFTA, tamam mı?

321
00:25:36,056 --> 00:25:37,231
ÜZGÜNÜM. Güle güle.

322
00:25:44,891 --> 00:25:45,848
-EVET!

323
00:26:01,168 --> 00:26:02,691
-BENİM BİR KANATUM VAR
PALOS VERDES'TE.

324
00:26:02,822 --> 00:26:04,954
MOBİL BİR ÜNİTE ALIN DAHA İYİ
EN KISA ZAMANDA BURAYA.

325
00:26:11,482 --> 00:26:14,311
-Merhaba cankurtaran.
BIRAKIN ADAM UÇSUN.

326
00:26:16,792 --> 00:26:18,751
-RÜZGAR DEĞİŞİR,
VE UÇURUMA UÇUR.

327
00:26:18,881 --> 00:26:21,144
-TERMALDE.
O İYİ OLACAK.

328
00:26:24,887 --> 00:26:25,758
BURAYA GEL.

329
00:26:30,589 --> 00:26:33,156
HATIRLAMIYOR MUSUNUZ
KANAT AÇTIĞIMIZ ZAMANLAR
Oradan mı?

330
00:26:34,723 --> 00:26:36,377
-DELİYİM OLMALIYIM.

331
00:26:38,379 --> 00:26:39,598
-Aşık.

332
00:26:40,903 --> 00:26:42,731
HERHANGİ BİR YERE GİTMEK İSTİYORSUN
SONRA BENİMLE.

333
00:26:44,428 --> 00:26:46,605
- DEDİĞİM GİBİ DELİYİM.

334
00:27:09,149 --> 00:27:10,716
HERKES BİZİ GÖREBİLİR.

335
00:27:11,281 --> 00:27:12,500
-Umurumda değil.

336
00:27:13,719 --> 00:27:16,199
-YA KAPTAN THORPE'UN OLSA
Dürbünle mi bakıyorsunuz?

337
00:27:17,853 --> 00:27:20,943
-BU YÜZDEN? ONA VERECEĞİZ
HAYATININ HEYECANINI.

338
00:27:54,585 --> 00:27:55,935
-SENİNLE OLMAK İSTİYORUM.

339
00:27:57,719 --> 00:27:59,982
SENİNLE OLMAK İSTİYORUM
HAYATIMIN GERİ KADARINDA.
-EVET.

340
00:28:09,209 --> 00:28:11,385
-HADİ ARKADAŞLAR, HADİ GİDELİM!

341
00:28:22,657 --> 00:28:25,007
-Tamam, anladım!
-Vay be!

342
00:28:29,882 --> 00:28:31,710
-AYNEN BÖYLE DEVAM! HADİ!
-Vay be!

343
00:28:35,061 --> 00:28:36,627
- ÇIKARIN! HADİ!

344
00:28:47,290 --> 00:28:48,596
-Vay be!
-HARİKA ATIŞ!

345
00:28:48,727 --> 00:28:49,640
-NASILSIN?

346
00:28:51,904 --> 00:28:54,167
PLAJIN OLDUĞUNU GÖRÜYORUM
BUGÜN NADİR FORMUNDA.

347
00:28:54,297 --> 00:28:55,951
-EVET, ZOR BİR İŞ.

348
00:28:56,082 --> 00:28:57,779
NELER OLUYOR?
- KURTARMA KARTLARI?

349
00:28:57,910 --> 00:28:58,867
-RAFTA.

350
00:29:13,447 --> 00:29:14,448
-NE...?

351
00:29:25,720 --> 00:29:28,941
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]
ONU BURADA BIRAKTI.
İNANMIYORUM.

352
00:29:29,768 --> 00:29:30,769
-DSÖ?

353
00:29:32,422 --> 00:29:33,859
-DÜN ÇIKTIĞIM KIZ.

354
00:29:34,642 --> 00:29:36,296
-MAYOSUNDAN MI?
-SUDAN.

355
00:29:36,949 --> 00:29:38,820
-Kurtarma kartını okuyayım mı?
YOKSA ROMANI BEKLEYİN Mİ?

356
00:29:40,387 --> 00:29:43,085
-pekala, bak,
KIYAFETİNİ DEĞİŞTİRMEK ZORUNDA KALDI

357
00:29:43,216 --> 00:29:46,175
BİR TUHAF VARDI
BAŞINA TAKILAN,
Ben de onun kuleyi kullanmasına izin verdim.

358
00:29:46,306 --> 00:29:48,047
BİR DAHA OLMAYACAK,
SİZE SÖZÜM VAR.

359
00:29:48,177 --> 00:29:49,526
-DİKKATLİ OLUN, PLAJ NEFESİNİ ALIN,

360
00:29:50,266 --> 00:29:51,311
ÖZELLİKLE BU PLAJDA.

361
00:29:51,441 --> 00:29:52,181
-ANLADIM! AH!
-ELBETTE!

362
00:29:52,312 --> 00:29:53,966
-Vay be! İYİ BİR!

363
00:29:54,096 --> 00:29:56,011
-HAVADA TUTUN!
-HADİ!

364
00:29:56,142 --> 00:29:56,925
-MERHABA!

365
00:29:57,056 --> 00:29:58,187
-MERHABA.

366
00:30:05,064 --> 00:30:08,589
-RAMPTAN KAPALI.
-Üzgünüm, sanırım ayrıldım
KULENİZDEKİ MAYOUM.

367
00:30:09,938 --> 00:30:11,287
- Sanırım yaptın.
-Benimle dalga geçiyorsun.

368
00:30:11,418 --> 00:30:13,594
-ANLAMIYORUM.
-Anlamıyorum.

369
00:30:20,209 --> 00:30:22,472
BUNU KONTROL ETMEM GEREKİYOR.

370
00:30:22,603 --> 00:30:24,126
Üzgünüm JENNA, AMA BULMAK İSTİYORUM
TÜM KORKUNÇ DETAYLARI ORTAYA ÇIKARIN.
-EVET, BEN DE.

371
00:30:24,257 --> 00:30:25,824
-HAYIR, BEKLEYİN, SİZLER,
O'NUNLA KONUŞMAYIN.

372
00:30:25,954 --> 00:30:27,390
ARKADAŞLAR, BURAYA GERİ DÖNÜN!

373
00:30:31,917 --> 00:30:33,614
-MERHABA.
-MERHABA.

374
00:30:34,354 --> 00:30:35,921
-PEKİ, NASIL OLDU
Mayonuz mu?

375
00:30:36,051 --> 00:30:38,140
-BIRAKTIM
DÜN GECE KULESİNDE.

376
00:30:38,271 --> 00:30:41,100
O KADAR ÇOK KIŞIYDIM ki.
-Oh, neredeyse boğulmaktan mı?

377
00:30:42,318 --> 00:30:44,755
-Biradan.
GÜÇLENMİŞ OLMALIYIZ
İKİ ALTLI PAKET.

378
00:30:46,757 --> 00:30:48,847
SONRA GİTMEK ZORUNDA KALDIK
AYILMAK İÇİN CİLT DALDIRMA.

379
00:30:48,977 --> 00:30:51,675
-Onunla çıplak mı yüzdün?
- NEYE YETERİNCE AYIK?

380
00:30:53,677 --> 00:30:56,202
-ŞEY, SANA SÖYLEYEMİYORUM.
BİZ ARKADAŞ DEĞİLİZ.

381
00:30:56,332 --> 00:30:57,812
-Oh, o bununla dolu.
Haydi gidelim.

382
00:30:57,943 --> 00:30:59,988
-KAPA ÇENENİ.
-BEN KRIS, BU JOANNIE.

383
00:31:00,119 --> 00:31:01,903
-Haydi,
BİZE HERŞEYİ ANLATIN.

384
00:31:02,034 --> 00:31:04,732
BU NASIL
ARKADAŞ OLURSUNUZ.
ŞİMDİ NE OLDU?

385
00:31:07,778 --> 00:31:09,476
-BİZ O'NUN KULESİNDE YAPTIK.

386
00:31:10,912 --> 00:31:15,047
ÇOK ROMANTİKTİ
AY IŞIĞI İLE
VE DALGALAR.

387
00:31:15,177 --> 00:31:16,787
-Aman Tanrım!
-Aman Tanrım.

388
00:31:20,574 --> 00:31:23,577
-Onun kollarında uyuyakaldım.
VE BENİ BÜTÜN GECE TUTTUK.

389
00:31:26,275 --> 00:31:27,973
-Aman Tanrım.

390
00:31:29,017 --> 00:31:30,976
-ANLA.
-ELBETTE!

391
00:31:31,106 --> 00:31:31,977
-Vay be!

392
00:31:36,633 --> 00:31:39,201
- SÖYLE MITCH, BİR DAKİKANIN VAR MI?
-Ben de tam buradaydım
PLAJA ÇIKMAK İÇİN.

393
00:31:39,332 --> 00:31:41,900
-30 SANİYE.
-30 SANİYE, DEVAM.

394
00:31:43,902 --> 00:31:45,033
-NE DÜŞÜNÜYORSUN?

395
00:31:45,599 --> 00:31:47,688
-YÜZME YAPILACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
BİRAZ ZOR.

396
00:31:47,818 --> 00:31:49,908
-AMA İŞİNİN GERİ KALANI
ÇOK DAHA GÜVENLİ.

397
00:31:50,038 --> 00:31:52,475
- TAŞIDIĞIMIZ GÜN
BUNLARDAN BİRİ GÜN
HALKIN GÜVENİNİ KAYBEDİYORUZ.

398
00:31:52,606 --> 00:31:54,390
-kaybetmek daha iyi
HAYATINIZDAN KÜÇÜK BİR GÜVEN.

399
00:31:55,043 --> 00:31:57,480
Hadi, MITCH,
GÜNEŞTE HER ŞEY EĞLENCELİ DEĞİL
ARTIK ORADA.

400
00:31:57,611 --> 00:31:59,830
ÇETELER VAR
Serseriler, Uyuşturucu Satıcıları,

401
00:31:59,961 --> 00:32:02,181
VE SİZ HEPİNİZ ETRAFTA KOŞUYORSUNUZ,
SİLAHSIZ, İÇ GİYİMİNİZDE.

402
00:32:03,051 --> 00:32:05,924
-İŞTE BU NEDENLE POLİS VAR.
-YA ALAMAZSANIZ
ZAMANINDA SİZE?

403
00:32:13,409 --> 00:32:14,410
-[HOLANLAR]

404
00:32:15,411 --> 00:32:17,544
EKİPMANINIZI ALDINIZ,
BİZ KENDİMİZİ ALDIK.

405
00:32:18,284 --> 00:32:21,765
TEK FARK
YÜZMEK GERÇEKTEN ZOR
BİR BILLY KULÜBÜNÜN KURBANI.

406
00:32:22,418 --> 00:32:23,942
-NOKTA YAPILDI.
-TEŞEKKÜR EDERİM.

407
00:32:28,772 --> 00:32:29,686
-SORUN NEDİR?

408
00:32:32,559 --> 00:32:34,169
-KENDİNİ ÖLDÜRECEK.
-DSÖ?

409
00:32:34,822 --> 00:32:36,432
-TURNER.

410
00:32:36,998 --> 00:32:38,957
O BOOGIE PANOSUNA SAHİP
HOBIE İLE HEMEN SONRA
İSKELEYE.

411
00:32:40,088 --> 00:32:43,135
DİKKATLİ DEĞİLDİR,
Kıçını kazıyacak
TAM O KAYALARIN İÇİNE.

412
00:33:06,027 --> 00:33:08,725
-Hobi! HADİ! HADİ!

413
00:33:19,345 --> 00:33:22,348
-BABA! TURNER'I GÖRDÜNÜZ MÜ?
PRATİK OLARAK KAYALARI ETİKETLİYOR!

414
00:33:22,478 --> 00:33:25,351
-EVET, ONU GÖRÜYORUM.
BUNU ASLA DENEMEYİN.

415
00:33:25,481 --> 00:33:27,353
-Ben deli değilim baba.
-MITCH!

416
00:33:28,006 --> 00:33:30,443
BİR SPATULA HAZIRLAYIN İYİ OLUR!

417
00:33:39,974 --> 00:33:41,889
-BENİM İÇİN BUNU SAKLAYIN.
-ELBETTE.

418
00:34:16,576 --> 00:34:18,230
-AH, Haydi!

419
00:34:32,244 --> 00:34:35,073
-MITCH! HADİ!

420
00:34:40,643 --> 00:34:41,688
BIRAK BIRAK GİDERİM, KAHRAMAN!

421
00:34:43,342 --> 00:34:44,865
BIRAK BENİ MITCH!

422
00:34:45,431 --> 00:34:47,520
KAHRAMAN, HERKES İZLİYOR.
BENİ BIRAKIR MISIN?

423
00:34:47,650 --> 00:34:49,913
-Bırak seni alayım
ÖNCE KENDİNİZE.
- BIRAK BENİ!

424
00:34:50,523 --> 00:34:52,394
KAHRETSİN! BENİ ŞİMDİ BIRAKIN!

425
00:34:54,396 --> 00:34:55,963
HOBIE, BANA TAHTAMI VER!

426
00:34:56,094 --> 00:34:57,791
-NE OLUR
HER ZAMAN KANITLAMAK MI İSTİYORSUNUZ?

427
00:34:57,921 --> 00:34:59,880
-NEREYİ KANITLAMAYA ÇALIŞIYORSUNUZ?
HALA BİR KAHRAMAN OLDUĞUNUZU MU?

428
00:35:00,881 --> 00:35:02,578
-HAYIR.
-Bana tahtamı ver, hobi.

429
00:35:02,709 --> 00:35:04,102
-YARDIM ETMEYE ÇALIŞIYORUM.

430
00:35:04,711 --> 00:35:08,236
-Hiçbir yardıma ihtiyacım yok.
YARDIMINA İHTİYACIM YOK, MITCH.

431
00:35:08,367 --> 00:35:10,499
İHTİYACIM YOK
İSTEMİYORUM

432
00:35:10,630 --> 00:35:13,285
YOLUMDAN ÇEKİL!
-YAPMANIZA GEREK YOK
BU TÜR ŞEYLER.

433
00:35:13,894 --> 00:35:15,896
-NERDEN BİLİYORSUN
NE YAPMAM GEREKİYOR? HA?

434
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
HERŞEYİ BİLDİĞİNİZİ MİSİNİZ?

435
00:35:24,426 --> 00:35:26,689
-YAPMAMALISIN
BUNU YAPTIM BABA.

436
00:35:26,820 --> 00:35:27,734
O BAŞARABİLİRDİ.

437
00:35:29,736 --> 00:35:30,780
-BELKİ.

438
00:35:33,783 --> 00:35:34,915
OLABİLİR DEĞİL!

439
00:35:35,742 --> 00:35:38,179
-YAKALAN
DAHA SONRA SİZİNLEYİZ, ARKADAŞLAR!

440
00:35:40,660 --> 00:35:43,402
-İYİ ŞEYLER.
BUNU ANLADIM. BUNU ANLADIM.

441
00:35:43,532 --> 00:35:44,881
-Birazını alayım.

442
00:35:45,012 --> 00:35:48,450
-HOA-HO! Haydi Terry!

443
00:36:08,427 --> 00:36:09,341
-CAROLINE!

444
00:36:12,866 --> 00:36:14,172
CAROLINE!

445
00:36:16,870 --> 00:36:17,784
HADİ!

446
00:36:18,915 --> 00:36:21,788
-Gitmem lazım çocuklar.
-Ah, güle güle!

447
00:36:21,918 --> 00:36:24,443
-Harika vakit geçirdim!
-BEN DE!

448
00:36:24,573 --> 00:36:26,096
SONRA YAKALANIRIZ!

449
00:36:30,318 --> 00:36:32,059
-AFFEDERSİN.
-EVET.

450
00:36:32,190 --> 00:36:36,237
-SEN CAROLINE'IN BABASI MISIN?
-EVET. SEN KİMSİN?

451
00:36:36,977 --> 00:36:39,022
-Bir arkadaş.
-Bir arkadaş, öyle mi?

452
00:36:39,153 --> 00:36:40,067
-EVET.

453
00:36:41,242 --> 00:36:42,765
SADECE DÜŞÜNDÜM
BUNU BİLMENİZ GEREKİR...

454
00:36:43,853 --> 00:36:45,290
Peki, bilmiyorum
BU NASIL SÖYLENİR.

455
00:36:45,942 --> 00:36:46,900
-NE?

456
00:36:47,422 --> 00:36:48,771
-ŞEY, muhtemelen ben
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEMELİYİZ,

457
00:36:48,902 --> 00:36:50,556
AMA SEN O'NUN BABASISIN
VE O ÇOK GÜZEL.

458
00:36:51,861 --> 00:36:54,995
-SADECE SÖYLE BANA.
-ŞEY, SADECE DÜŞÜNDÜM
BİLMELİSİNİZ

459
00:36:55,125 --> 00:36:58,128
O senin kızın
O cankurtaranla başardık
DÜN GECE KULESİNDE.

460
00:37:00,261 --> 00:37:01,262
-NE DEDİN?

461
00:37:02,220 --> 00:37:04,918
-ÜZGÜNÜM. Ben muhtemelen
SANA SÖYLEMEMELİYİM.

462
00:37:05,788 --> 00:37:07,268
SADECE UNUT
HER ŞEYİ SÖYLEDİM.

463
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
-OĞLU...

464
00:37:14,232 --> 00:37:15,189
CAROLINE!

465
00:37:16,843 --> 00:37:18,105
BURAYA GELİN!

466
00:37:18,975 --> 00:37:20,412
[araba kornası çalar]

467
00:37:32,424 --> 00:37:35,253
-Özür dilerim, öyle mi oldun?
UZUN UZUN ZAMAN MI BEKLİYORSUNUZ?
-Kapa çeneni ve arabaya bin!

468
00:37:48,048 --> 00:37:50,093
-SORUN NE?
SAAT DAHA 5:00 BİLE DEĞİL.

469
00:37:50,224 --> 00:37:51,530
- İYİ BAKIN
PLAJDA.

470
00:37:51,660 --> 00:37:52,879
BU SON KEZ
GÖRECEKSİNİZ.

471
00:37:54,707 --> 00:37:56,926
-NE? gelemiyorum
ARTIK PLAJA MI GİTTİ?
-KAPA ÇENENİ.

472
00:37:58,580 --> 00:38:00,321
-NEDEN?
-KAPA ÇENENİ! BENİ DUYUYOR MUSUNUZ?

473
00:38:01,583 --> 00:38:03,759
- HERŞEYİ DUYDUM
SİZ VE CANKURTARANIZ.

474
00:38:16,598 --> 00:38:18,905
-İYİ GECELER, ARKADAŞLAR.
SABAH GÖRÜŞÜRÜZ.
-İYİ GECELER.

475
00:38:20,863 --> 00:38:22,256
-EDDIE, Haydi!

476
00:38:22,865 --> 00:38:24,084
BİLİYORSUN
NE KADAR GEÇ KALDIK?

477
00:38:27,957 --> 00:38:31,221
BABAM ZATEN SENDEN NEFRET EDİYOR.
ONA HİÇBİR ŞEY VERMEK İSTEMİYORUM
BUNU HAKLANDIRACAK NEDENLER.

478
00:38:31,352 --> 00:38:33,615
-Tamam, tamam,
Pekala, geliyorum.

479
00:38:39,839 --> 00:38:41,580
BU LANET ŞEYLERDEN NEFRET EDİYORUM.

480
00:38:42,885 --> 00:38:44,104
PEKİ, NASIL GÖRÜNÜYORUM?

481
00:38:45,148 --> 00:38:46,367
-[Ağızlar]

482
00:38:47,847 --> 00:38:50,980
KUPAMIZA GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ.

483
00:38:51,764 --> 00:38:55,550
-AH. HARİKA. TEŞEKKÜRLER.
KUPONUNUZ?

484
00:38:55,681 --> 00:38:58,031
-BU İYİ.
-TAMAM AŞKIM. BUNU SEVDİM.

485
00:39:04,559 --> 00:39:05,430
DİNLEMEK.

486
00:39:06,779 --> 00:39:07,954
BİR FİKRİM VAR.

487
00:39:09,216 --> 00:39:10,522
NE DİYORSUNUZ...

488
00:39:11,697 --> 00:39:13,220
TUTUYORUZ
EBEVEYNLERİNİZİN

489
00:39:13,351 --> 00:39:15,396
VE ONLARA OLACAĞIMIZI SÖYLEYİN
TATLI İÇİN ONLARLA BULUŞALIM MI?

490
00:39:15,527 --> 00:39:16,354
-HM-MMM.
-LÜTFEN?

491
00:39:16,484 --> 00:39:18,791
HAYIR. BENİ REDDEDECEKLER.

492
00:39:20,358 --> 00:39:21,881
-Yapamayacağıma emin misin?
KONUŞACAK MISINIZ?
-HM-MMM.

493
00:39:22,011 --> 00:39:23,012
-HA?
-HM-MMM.

494
00:39:24,187 --> 00:39:25,275
-UMM, BÖYLE BIRAKTIĞIM İÇİN ÖZÜR DİLERİM.

495
00:39:26,146 --> 00:39:28,670
-HEY. Garner,
NE OLUYOR?

496
00:39:29,802 --> 00:39:32,239
-EDDIE, gelmene ihtiyacım var
KISA BİR SÜRE BENİMLE.

497
00:39:32,370 --> 00:39:35,068
-OH, HAYIR, HAYIR, BİZ
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN AİLEMLE BULUŞTUK
COUNTRY CLUB'DA,

498
00:39:35,198 --> 00:39:38,245
VE ÇOK GEÇ KALDIK.
-ÜZGÜNÜM. BU BEKLEMEZ.

499
00:39:39,377 --> 00:39:40,378
-NEDEN? NELER OLUYOR?

500
00:39:41,117 --> 00:39:42,641
-EDDIE, KONUŞMAYI TERCİH EDERİM
BU HAKKINDA ÖZEL OLARAK.

501
00:39:43,642 --> 00:39:45,687
-HAYIR, BİR DAKİKA BEKLEYİN. Haydi,
GARNER, BUNUN NE AMACI VAR?

502
00:39:46,601 --> 00:39:48,124
-SENİ TUTUKLAMAM MI GEREKİR?
-NE?

503
00:39:48,255 --> 00:39:49,387
-BU NEDİR,
BİR TÜR ŞAKA MI?

504
00:39:50,953 --> 00:39:52,955
-Keşke öyle olsaydı.
-GARNER.

505
00:39:53,086 --> 00:39:55,218
-Bak, EDDIE, SADECE--
LÜTFEN BENİMLE GELİN.

506
00:39:55,349 --> 00:39:58,570
-HAYIR. GİTMİYORUM
KADAR SENİNLE HER YERDE
BUNUN NE OLDUĞUNU SÖYLEYİN.

507
00:40:01,224 --> 00:40:03,052
Haydi,
NEDEN TUTUKLANIYORUM?

508
00:40:04,445 --> 00:40:06,926
-BÖLÜM 161.1
CEZA KANUNU.

509
00:40:07,056 --> 00:40:07,883
-VE BU NEDİR?

510
00:40:09,407 --> 00:40:10,930
- YASAL TECAVÜZ.
-NE?

511
00:40:14,586 --> 00:40:17,632
-BAK, EDDIE, Üzgünüm.
BİR ŞİKAYET YEMİN EDİLDİ.
BENİMLE GELMESİNE İHTİYACIM VAR.

512
00:40:17,763 --> 00:40:18,938
-GİTMİYORUM
HER YERDE YANINIZDA, GARNER.

513
00:40:19,068 --> 00:40:20,679
-BU BİR HATA OLMALI.

514
00:40:20,809 --> 00:40:22,071
-EDDIE, bunu daha da kötüleştirme
ZATEN OLDUĞUNDAN DAHA.

515
00:40:22,202 --> 00:40:24,204
-VEYA NE?
BENİ KELEPÇE Mİ KELEPECEKSİNİZ?

516
00:40:24,334 --> 00:40:26,424
HA?
-Gerekirse yaparım.

517
00:40:30,340 --> 00:40:32,255
-SHAUNI, sen daha iyisin
ONA BİR AVUKAT ÇIKARIN.

518
00:40:40,786 --> 00:40:41,830
Gitmeliyiz, EDDIE.