1 00:00:01,001 --> 00:00:06,006 [TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR] 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,841 - BAZI İNSANLAR AYAKTA KARANLIKTA 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ADIM ATMAKTAN KORKUYORUM IŞIĞA 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,546 BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR BİRİNE YARDIM ETMEK 5 00:00:24,676 --> 00:00:27,984 KENARI NE ZAMAN TESLİM GÖRÜNÜYOR 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 endişelenmeyin 7 00:00:31,379 --> 00:00:33,729 İYİ OLACAK 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 SANA İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 10 00:00:45,175 --> 00:00:49,353 HAZIR OLACAĞIM HAZIR OLACAĞIM 11 00:00:49,484 --> 00:00:53,357 ASLA KORKMAYIN, Hayır, KORKMA 12 00:00:53,488 --> 00:00:56,752 HAZIR OLACAĞIM 13 00:00:56,882 --> 00:00:59,755 HER ZAMAN VE HER ZAMAN 14 00:00:59,885 --> 00:01:02,540 BEN HER ZAMAN BURADAYIM 15 00:01:20,993 --> 00:01:22,647 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM 16 00:01:22,778 --> 00:01:26,173 SANA İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 17 00:01:29,828 --> 00:01:33,702 HAZIR OLACAĞIM HAZIR OLACAĞIM 18 00:01:33,832 --> 00:01:37,662 ASLA KORKMAYIN, Hayır, KORKMA 19 00:01:37,793 --> 00:01:40,491 HAZIR OLACAĞIM 20 00:01:41,013 --> 00:01:44,016 HER ZAMAN VE HER ZAMAN 21 00:01:44,147 --> 00:01:47,150 BEN HER ZAMAN BURADAYIM 22 00:02:02,165 --> 00:02:07,127 [Nazik Müzik] 23 00:02:35,111 --> 00:02:39,942 [ağır nefes alma] 24 00:02:40,072 --> 00:02:44,816 [Nazik Müzik] 25 00:03:07,099 --> 00:03:08,449 -DAHA FAZLASI VAR VE HER GÜN DAHA FAZLASI. 26 00:03:09,798 --> 00:03:11,060 -DİĞER ŞEHİRLER SADECE VERMEYE DEVAM EDİN 27 00:03:11,191 --> 00:03:12,627 TEK YÖNLÜ BİR OTOBÜS PLAJ İÇİN BİLET. 28 00:03:13,541 --> 00:03:14,977 -SONRA BİZİM SORUNUMUZ OLURLAR. 29 00:03:16,065 --> 00:03:17,936 -EVSİZLİK HERKESİN SORUNU. 30 00:03:25,074 --> 00:03:27,076 - UMARIM YAPABİLİRİM BU AY TEKNEDE İPOTEK. 31 00:03:32,908 --> 00:03:34,344 - Haydi, bir tane daha. 32 00:03:34,475 --> 00:03:39,131 [kasvetli müzik] 33 00:04:14,036 --> 00:04:15,733 -Hey, hadi, gidelim. 34 00:04:15,864 --> 00:04:17,169 Haydi hareket ettirelim, tamam mı? 35 00:04:17,300 --> 00:04:18,432 HADİ. 36 00:04:19,476 --> 00:04:20,608 Hey sen nesin BUNUNLA YAPTIN MI? 37 00:04:20,738 --> 00:04:22,305 -Hayır, o benim. 38 00:04:22,436 --> 00:04:23,219 -HAYIR, DEĞİL. 39 00:04:23,350 --> 00:04:24,307 -Kendi başına bırak. 40 00:04:24,438 --> 00:04:26,178 -HEY, HEY, BU SENİN DEĞİL. 41 00:04:26,309 --> 00:04:28,355 Haydi gidelim, hadi. 42 00:04:30,357 --> 00:04:31,706 O bir otel değil, ha. 43 00:04:32,533 --> 00:04:34,186 Haydi hareket ettirelim. 44 00:04:34,317 --> 00:04:36,188 NEDEN AŞAĞIYA GİTMİYORSUNUZ BU BARINAKLARDAN BİRİ, Hı? 45 00:04:39,670 --> 00:04:40,715 -BANA AİT! 46 00:04:40,845 --> 00:04:42,978 [Nefes nefese kalıyor] 47 00:04:56,296 --> 00:04:57,079 -YARIN AYNI SAATTE. 48 00:04:57,209 --> 00:04:57,993 -Evet, anladın. 49 00:04:58,123 --> 00:05:00,300 Vay be! HEY! 50 00:05:00,430 --> 00:05:02,214 O NEREYE GİDİYOR BU KADAR ACELE Mİ? 51 00:05:02,867 --> 00:05:05,087 -YENİ "SÖRF SÜRÜCÜSÜ" DERGİ RAFLARA ÇIKTI. 52 00:05:06,088 --> 00:05:08,220 -HOBİ'Yİ BİLMİYORUM Sörf yapmak bu muydu? 53 00:05:08,351 --> 00:05:09,961 -BU MAYO BASKISI. 54 00:05:10,092 --> 00:05:11,789 TUHAF, GİBİ BİR GECEDE GİTTİ 55 00:05:11,920 --> 00:05:14,749 SCAGS'A BAKIŞTAN BACAKLARI KONTROL ETMEK İÇİN. 56 00:05:15,402 --> 00:05:17,752 -pekala, belki de yapmalıyım ONUNLA BİR KONUŞUN. 57 00:05:17,882 --> 00:05:18,840 -NE HAKKINDA? 58 00:05:18,970 --> 00:05:21,146 - BİLİYORSUNUZ, HAYATIN GERÇEKLERİ. 59 00:05:21,277 --> 00:05:22,626 [Gülüyor] 60 00:05:22,757 --> 00:05:24,585 -Teşekkürler, HARVEY, ben BUNU BAŞARABİLECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM. 61 00:05:24,715 --> 00:05:26,151 -Ben sadece teklif ediyordum. 62 00:05:26,282 --> 00:05:28,937 BAZEN Diyorum ki EBEVEYN OLMAYAN BİRİ İÇİN DAHA KOLAY 63 00:05:29,067 --> 00:05:32,419 TÜM ŞEYLERİ KESMEK İÇİN HEMMING VE HAWING. 64 00:05:32,549 --> 00:05:34,725 -OLMAYACAK HERHANGİ BİR KENARLAMA VEYA HAWING. 65 00:05:34,856 --> 00:05:36,771 SON DERECE RAHATIM OĞLUMLA KONUŞUYORUM 66 00:05:36,901 --> 00:05:38,773 HERHANGİ BİR ŞEY HAKKINDA VE HER ŞEY, TEŞEKKÜR EDERİZ. 67 00:05:53,788 --> 00:05:55,398 -ADAM: TEŞEKKÜRLER, ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM, ARTIK DİKKATLİ OLUN. 68 00:05:56,878 --> 00:05:58,532 3.50 efendim, LÜTFEN. 69 00:06:00,272 --> 00:06:02,449 3.75 efendim, buyurun. 70 00:06:02,579 --> 00:06:03,406 SENİN DEĞİŞİMİN VAR. 71 00:06:04,973 --> 00:06:06,757 BURAYA GELDİNİZ, ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 72 00:06:06,888 --> 00:06:08,324 BURRİTLER KALKIN! 73 00:06:08,455 --> 00:06:12,197 BURAYA BAŞLAYIN efendim. ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM, 35. 74 00:06:12,328 --> 00:06:13,851 TEŞEKKÜR EDERİM, ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 75 00:06:13,982 --> 00:06:16,201 İYİ GÜNLER HANIM. SICAK OLDUKLARINDA ALIN! 76 00:06:20,684 --> 00:06:21,816 3.50 efendim. 77 00:06:22,686 --> 00:06:25,820 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. -TEŞEKKÜRLER. 78 00:06:28,649 --> 00:06:30,390 -HEY SİZ! TUTUN, BURAYA NE KOYDUN, Hı? 79 00:06:30,520 --> 00:06:31,652 -HİÇ BİR ŞEY! BIRAK BENİ! 80 00:06:31,782 --> 00:06:32,740 -Başka ne çaldın ha? 81 00:06:32,870 --> 00:06:34,002 BAŞKA NELER VAR? 82 00:06:34,132 --> 00:06:34,959 -O BENİM! 83 00:06:35,090 --> 00:06:36,178 Ne yapıyorsun? -Ah! 84 00:06:36,308 --> 00:06:37,614 SENİ YENİDEN BURADA YAKALIYORUM 85 00:06:37,745 --> 00:06:39,311 SENİ TUTUKLAYACAĞIM Seni küçük hırsız! 86 00:06:42,924 --> 00:06:43,881 SONRAKİ. 87 00:06:53,282 --> 00:06:54,457 -CANKURTARAN: BUNU YAPMALIYIM. 88 00:06:54,588 --> 00:06:55,545 SADECE DEĞİŞTİRİN GÜNDE İKİ KEZ BANDAJ YAPIN. 89 00:06:57,112 --> 00:06:58,069 -HASTA: TEŞEKKÜRLER. 90 00:06:59,941 --> 00:07:01,333 - SADECE EVSİZ BİR ADAM ÇÜNKÜ 91 00:07:01,464 --> 00:07:02,465 FOTOĞRAFIM ÇEKİLMİYOR ONU TEHLİKELİ YAP. 92 00:07:02,596 --> 00:07:04,772 -AH! EVSİZ, NE BİLİYORSUNUZ? 93 00:07:04,902 --> 00:07:07,035 GERÇEKTEN HASTA VE Yorgunum HER SERBESTİN VE SUÇUNUN 94 00:07:07,165 --> 00:07:09,298 SOKAKTA OLMAK EVSİZ ADASI. 95 00:07:10,517 --> 00:07:12,344 BU ADAM YAPMAZ BARINAĞA AİTTİR, 96 00:07:12,475 --> 00:07:14,303 O BİR tımarhaneye ait. Ah! 97 00:07:14,434 --> 00:07:16,218 -EDDIE, BU OLACAK DİKİŞ GEREKİR, DERİNDİR. 98 00:07:17,175 --> 00:07:18,655 -Haklısın. 99 00:07:19,917 --> 00:07:21,832 AMA SİZ GÖRMEDİNİZ BU ADAM, DELİYDİ. 100 00:07:22,746 --> 00:07:24,008 O, SENİN GİBİ DAVRANDI RESİM ONA AİTTİ 101 00:07:24,139 --> 00:07:25,706 VE ALDIM O'NDAN UZAK. 102 00:07:25,836 --> 00:07:27,185 -TEK ŞEY ÖNEMLİ OLAN SİZİN İYİ OLDUĞUNUZ. 103 00:07:27,316 --> 00:07:28,317 -YANLIŞ, TEK ÖNEMLİ OLAN ŞEY 104 00:07:28,448 --> 00:07:31,755 BEN BU ADAMI YAKALAYACAĞIM. Ah! 105 00:07:32,626 --> 00:07:34,584 -pekala, ne olduğunu bilmiyorum Sana söyleyebilir miyim, MITCH? 106 00:07:34,715 --> 00:07:36,891 ŞEHİR NASIL OLUYOR 3.000'DEN FAZLA İŞLEM YAPILACAK 107 00:07:37,021 --> 00:07:39,850 SADECE ELİMİZDE OLDUĞUNDA 558 BARINAK YATAKLARI? 108 00:07:39,981 --> 00:07:41,722 -BİLMİYORUM GARNER, AMA BİR ŞEY YAPILMASI GEREKİYOR 109 00:07:41,852 --> 00:07:43,332 VE BİR ŞEY EN KISA ZAMANDA YAPILMASI GEREKİYOR. 110 00:07:43,463 --> 00:07:44,420 -MITCH, biliyorsun BENİM OLDUĞUM KADAR 111 00:07:44,551 --> 00:07:46,204 BURADA KOLAY CEVAPLAR YOK. 112 00:07:46,335 --> 00:07:48,511 -GARDIMLARIM ÇIKTI İKİ DÜZİNEDEN FAZLA GEÇİCİ OLAY 113 00:07:48,642 --> 00:07:50,687 İÇİNDEKİ SUDAN SON İKİ AY. 114 00:07:50,818 --> 00:07:52,384 ŞİMDİ BİR BIÇAKLANMAYA BAŞLADIK. 115 00:07:52,515 --> 00:07:55,736 SANA SÖYLÜYORUM, BU BURADA TEHLİKELİ OLMAK. 116 00:08:02,612 --> 00:08:05,093 -AL! AL SENİ GETİR BASKI SETİ BURAYA ALIN. 117 00:08:05,223 --> 00:08:06,747 -Hemen aşağıda olacağım. 118 00:08:12,100 --> 00:08:13,884 -HEY, LEAH! 119 00:08:14,015 --> 00:08:15,799 BU SABAH NEREYE GİTTİN Ben kalktığımda sen gitmiştin. 120 00:08:18,019 --> 00:08:19,803 BU NE? 121 00:08:19,934 --> 00:08:21,544 -SENİN GİYSİLERİNİ GETİRDİM STEREO VE DİŞ FIRÇANIZ. 122 00:08:21,675 --> 00:08:23,067 KİLİTLERİ DEĞİŞTİRDİM KAPIDA, 123 00:08:23,198 --> 00:08:24,547 O yüzden ZORLANMA BİLE ANAHTARINIZI KULLANMAYA ÇALIŞIYORUZ. 124 00:08:24,678 --> 00:08:26,462 Güle güle, HARVEY. 125 00:08:27,245 --> 00:08:30,248 -HEY, KASLAR, KOYMA KUMUN İÇİNDEKİ STEREO! 126 00:08:31,511 --> 00:08:33,904 LEAH, HADİ, NEDEN BUNU YAPIYOR MUSUNUZ? 127 00:08:34,035 --> 00:08:35,950 -SEN İÇE TAŞINDIĞINDA BİZ BİZDEYDİK GİDERLERİ PAYLAŞACAĞIZ, 128 00:08:36,080 --> 00:08:38,648 BİRLİKTE BİR HAYAT PAYLAŞALIM, HER ŞEYİ PAYLAŞIN, 129 00:08:38,779 --> 00:08:40,258 AMA HEYECANINI TAHMİN EDİYORUM KUMARDAN ÇIKARSINIZ 130 00:08:40,389 --> 00:08:41,433 SİZİ AÇAR BENDEN DAHA FAZLASI. 131 00:08:41,564 --> 00:08:43,784 -AH, BU DOĞRU DEĞİL! 132 00:08:43,914 --> 00:08:45,612 -KİRANI KAYBETTİN PİSTTE PARA, 133 00:08:45,742 --> 00:08:48,266 POKERDE BAKIŞ PARA. ARTIK BENİ KAYBETTİN. 134 00:08:48,397 --> 00:08:51,748 HOŞÇAKAL, UMARIM HEYECAN BUNA DEĞERDİ. 135 00:08:51,879 --> 00:08:54,795 -SADECE üşüdüm STREAK, DÖNECEKTİR. 136 00:08:54,925 --> 00:08:56,927 LEAH, HADİ, NEREYE YAŞAYACAK MIYIM? 137 00:09:05,327 --> 00:09:10,637 - BAŞKA BİR KÖŞEYİ DÖNÜN VE DAHA KARANLIK YERLERİ GÖRECEKSİNİZ 138 00:09:11,202 --> 00:09:16,077 DAHA ÇOK YALIN GELECEĞİ BULUN YÜZLERİNDE 139 00:09:16,207 --> 00:09:21,778 ARKADA SIRADA DURMAK SEVGİ SÖZÜ 140 00:09:21,909 --> 00:09:27,175 HER KÖŞEDE DÜŞÜNMENİN BİR NEDENİ VAR 141 00:09:27,871 --> 00:09:31,614 YANLIŞ VE DOĞRU İÇİN AĞLAMAK 142 00:09:31,745 --> 00:09:35,226 BAYRAĞI ANCAK BU KADAR YÜKSEK DALGALAYABİLİRLER 143 00:09:35,357 --> 00:09:37,968 GEÇİŞİNİ İZLİYORUM 144 00:09:38,099 --> 00:09:42,582 VE ASLA OLMAYACAKLAR BİZİ UZUN SÜRE BEKLETİN 145 00:09:43,278 --> 00:09:45,628 BİR YERE YOLA ÇIKIYORUZ 146 00:09:45,759 --> 00:09:48,675 CENNETE YAKIN [CENNETTEN KÜÇÜK BİR PARÇA] 147 00:09:48,805 --> 00:09:53,984 VE BİZİ GÜÇLENDİREN AŞK YANLIŞ OLAMAZ 148 00:09:54,115 --> 00:09:56,378 BİR YERE YOLA ÇIKIYORUZ 149 00:09:56,508 --> 00:09:59,163 CENNETE YAKIN [CENNETTEN KÜÇÜK BİR PARÇA] 150 00:09:59,294 --> 00:10:01,731 CENNETE YAKIN 151 00:10:02,993 --> 00:10:05,213 KARIŞIKLIĞIN ARDINDAN MASUMİYET 152 00:10:05,343 --> 00:10:08,259 SADECE ZARARLARA NEDEN OLABİLİR 153 00:10:08,390 --> 00:10:12,829 MÜCADELEDEN VAZGEÇMEK DAHA İYİ RENK VE DİN ÜZERİNDE 154 00:10:13,830 --> 00:10:16,441 CENNET ÇOCUKLARIMIZIN BÜYÜMESİNİ İZLİYOR 155 00:10:16,572 --> 00:10:19,270 SAKİNİN BAKICISI [SAKİNİN BEKÇİSİ] 156 00:10:19,401 --> 00:10:23,710 AŞKIN OLACAĞINI KOLAY BİLİYORLAR EVE YOL 157 00:10:23,840 --> 00:10:27,409 YOL AŞKTIR 158 00:10:29,324 --> 00:10:33,371 YOL AŞKTIR 159 00:10:35,460 --> 00:10:40,814 VE BİZİ ASLA TUTMAZLAR UZUN SÜREDİR BEKLİYORUZ 160 00:10:40,944 --> 00:10:44,731 BİR YERE YOLA ÇIKIYORUZ CENNETE YAKIN 161 00:10:44,861 --> 00:10:46,602 [CENNETTEN KÜÇÜK BİR PARÇA] 162 00:10:46,733 --> 00:10:51,781 VE GİDEN AŞK ABD YANLIŞ OLAMAZ 163 00:10:51,912 --> 00:10:55,611 BİR YERE YOLA ÇIKIYORUZ CENNETE YAKIN 164 00:10:55,742 --> 00:10:57,004 [CENNETTEN KÜÇÜK BİR PARÇA] 165 00:10:57,134 --> 00:10:59,876 CENNETE YAKIN 166 00:11:07,884 --> 00:11:11,105 CENNETE YAKIN 167 00:11:18,242 --> 00:11:22,464 [ARMONİK MÜZİK] 168 00:11:22,594 --> 00:11:25,119 -HEY! Bu benim armonikam. 169 00:11:25,249 --> 00:11:28,426 -Oh, özür dilerim, öyleydim SENİ ARIYORUM. 170 00:11:30,777 --> 00:11:32,953 OLDUĞUNDA DÜŞÜRDÜNÜZ KAMYONDAN KAÇIYORUZ. 171 00:11:33,605 --> 00:11:34,519 BURADA. 172 00:11:35,564 --> 00:11:37,261 - HER YERİNDE TÜKÜRÜĞÜN VAR. 173 00:11:37,392 --> 00:11:39,524 -Ah, özür dilerim. 174 00:11:42,179 --> 00:11:43,833 NASIL OYNANACAĞINI BİLİYOR MUSUNUZ? 175 00:11:43,964 --> 00:11:47,141 -HAYIR. TIPKI GİBİ NEFES ALDINIZI DUYABİLİRSİNİZ. 176 00:11:48,185 --> 00:11:54,017 [ARMONİK MÜZİK] 177 00:11:55,758 --> 00:11:56,672 -NE HAKKINDA YAZIYORSUNUZ? 178 00:11:57,760 --> 00:11:58,848 -AZ SONRA NE OLDU. 179 00:11:59,588 --> 00:12:00,502 -OH, GÜNLÜK GİBİ. 180 00:12:00,632 --> 00:12:01,764 -DERGİ. 181 00:12:02,765 --> 00:12:03,723 BEN VE ANNEM PAYLAŞIYORUZ. 182 00:12:17,388 --> 00:12:20,348 -Peki, NEDENİNİ YAZDIN MI 183 00:12:20,478 --> 00:12:22,437 O şeyleri orada mı çaldın? 184 00:12:22,567 --> 00:12:24,787 -PEŞİN ÖDEDİYİM VE UNUTTU, tamam mı? 185 00:12:26,049 --> 00:12:28,356 HEY, O O BENİ DEĞİŞİKLİĞİMDEN ÇIKARDI, 186 00:12:28,486 --> 00:12:30,097 VE HEPSİ BUDUR ELİMDEKİ PARA. 187 00:12:30,227 --> 00:12:31,620 NEYE BAKIYORSUNUZ? 188 00:12:31,751 --> 00:12:33,100 -Hıh, sende biraz var BURADA ÇİKOLATA. 189 00:12:43,153 --> 00:12:43,937 MAKYAJ MI KULLANIYORSUNUZ? 190 00:12:44,067 --> 00:12:45,329 -BAZEN. 191 00:12:49,203 --> 00:12:51,727 BENİM ADIM CHARLIE, SİZİN NEDİR? 192 00:12:51,858 --> 00:12:53,163 -HOBİ. 193 00:12:54,121 --> 00:12:57,689 -DİNLE, HOBİ, GİTMEM GEREKİYOR ÇALIŞIN VE BİRAZ PARA KAZANIN. 194 00:12:57,820 --> 00:12:58,734 -İŞİN VAR MI? 195 00:13:00,040 --> 00:13:01,084 -SORTA. 196 00:13:01,693 --> 00:13:03,695 BURADA, BUNU OYNA. 197 00:13:04,479 --> 00:13:05,828 -NASIL BİLMİYORUM. 198 00:13:06,350 --> 00:13:08,352 - ÖNEMLİ DEĞİL, SADECE YAPIN DAHA ÖNCE YAPTIĞINIZ GİBİ. 199 00:13:08,483 --> 00:13:11,094 BİLİYORSUNUZ, ÜFLEYİN VE EMİN. 200 00:13:11,225 --> 00:13:13,575 [ARMONİK MÜZİK] YAN YANDAN TAŞIYIN. 201 00:13:13,705 --> 00:13:15,925 [ARMONİK MÜZİK] 202 00:13:22,758 --> 00:13:24,281 Evet, yapacaksın. 203 00:13:25,108 --> 00:13:26,806 VE KİMSE NE OLURSA OLSUN CEVAP VERMİYORSUNUZ DİYOR 204 00:13:26,936 --> 00:13:28,242 OYNAMAYI BİLE BIRAKMAYIN. 205 00:13:28,372 --> 00:13:30,505 SENİN GİBİ GİBİ OLMAK ONLARI DUYAMIYORUM BİLE. 206 00:13:30,635 --> 00:13:33,595 -HOBIE: NEDEN? -SADECE YAP. ETRAFINDA DANS ETMEYİN VEYA HERHANGİ BİR ŞEY. SADECE ORADA DUR. 207 00:13:34,291 --> 00:13:35,815 BİR ŞEY VERİN. 208 00:13:37,512 --> 00:13:39,035 AYNEN BÖYLE DEVAM. 209 00:13:39,644 --> 00:13:41,298 Merhaba, kusura bakmayın, ayırabilir misiniz? 210 00:13:41,429 --> 00:13:43,039 KÜÇÜK BİR DEĞİŞİKLİK BEN VE KARDEŞİM? 211 00:13:44,562 --> 00:13:45,955 Merhaba, Yapabilir misiniz... 212 00:13:47,087 --> 00:13:48,523 -KORKUNÇTU, NEFRET ETTİM. 213 00:13:48,653 --> 00:13:50,481 -PEKİ SEÇTİNİZ YER, HER ZAMAN YAPARSIN. 214 00:13:50,612 --> 00:13:52,179 -BAYANLAR. -BEN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM HARİKA BİR YER. 215 00:13:52,309 --> 00:13:55,008 -Merhaba, KARDEŞİM VE BEN, 216 00:13:55,138 --> 00:13:57,619 GERÇEKTEN PARAYA İHTİYACIMIZ VAR BİZE YARDIMCI OLABİLİR MİSİNİZ? 217 00:13:57,749 --> 00:13:59,186 -ÇOCUĞUN YANLIŞI NE? 218 00:14:00,230 --> 00:14:02,015 GÖRÜN, O OYNAYAMIYOR ÇOK İYİ, O SAĞIR. 219 00:14:02,145 --> 00:14:04,582 AH, TEŞEKKÜR EDİYORUZ İŞİTME CİHAZINA BAŞVURUN. 220 00:14:04,713 --> 00:14:05,975 ÇOK MİNNETTARIZ. 221 00:14:06,106 --> 00:14:07,759 -Güle güle. -TEŞEKKÜRLER. Güle güle. 222 00:14:10,371 --> 00:14:12,721 MERHABA. -MERHABA. 223 00:14:12,852 --> 00:14:14,636 MERHABA, KARDEŞİM VE BEN BİRAZ PARA ALMAYA ÇALIŞIYORUZ 224 00:14:14,766 --> 00:14:17,334 OTOBÜSLE EV İÇİN BİZE YARDIMCI OLABİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? 225 00:14:17,465 --> 00:14:18,770 -Hobi mi? 226 00:14:21,991 --> 00:14:24,211 -O DUYAMIYOR SİZ, GÖRÜN, O SAĞIR. 227 00:14:25,038 --> 00:14:26,387 -HOBİ. 228 00:14:30,826 --> 00:14:31,914 -ONU korkuttun. 229 00:14:32,567 --> 00:14:34,569 HEY, BEKLEYİN! 230 00:14:34,699 --> 00:14:37,311 -O seni duyamıyor, hatırladın mı? 231 00:14:42,229 --> 00:14:44,622 -MITCH: KIZ, öyle mi? -EVET. 232 00:14:44,753 --> 00:14:46,624 O GERÇEKTEN FARKLI, BABA. 233 00:14:46,755 --> 00:14:48,278 -NASIL FARKLI? 234 00:14:48,844 --> 00:14:50,890 O daha yaşlı. 235 00:14:52,239 --> 00:14:54,894 BİLMİYORUM, HİSSEDİYORUM ETRAFINDA KOMIK. 236 00:14:55,503 --> 00:14:57,113 -Komik, NASIL? 237 00:14:59,376 --> 00:15:02,031 -ŞEY, DÜŞÜNEMİYORUM SÖYLEYECEK HERŞEYİN, 238 00:15:02,684 --> 00:15:05,121 VE YAPTIĞIM HERŞEY Aptalca geliyor deyin. 239 00:15:05,992 --> 00:15:07,819 -EVET, KADINLAR YAPABİLİR BU SANA, İNAN bana. 240 00:15:11,388 --> 00:15:12,259 -NEDEN OLUYOR? 241 00:15:12,912 --> 00:15:16,785 -ŞEY, ÇÜNKÜ OLABİLİR BİR ŞEY SÖYLÜYORSUN 242 00:15:17,655 --> 00:15:18,700 VE DÜŞÜNÜYORSUNUZ BAŞKA BİR ŞEY. 243 00:15:19,440 --> 00:15:23,270 -EVET, DÜŞÜNMEYE DEVAM ETTİM ONU ÖPMEK HAKKINDA. 244 00:15:26,926 --> 00:15:27,839 -NE? 245 00:15:28,449 --> 00:15:29,972 -YETERİNCE YAŞLI MIYIM BİR KIZI öpmek mi baba? 246 00:15:32,757 --> 00:15:35,630 -ŞEY, ben, ben... 247 00:15:35,760 --> 00:15:37,501 -BAKIN, YAPMAZSANIZ BU KONUDA KONUŞMAK İSTİYORUM... 248 00:15:37,632 --> 00:15:39,851 -HAYIR, HAYIR, İSTİYORUM BUNU KONUŞUN. 249 00:15:39,982 --> 00:15:41,418 -peki neden sen KEMME VE HAWING? 250 00:15:41,549 --> 00:15:43,029 -Ben... 251 00:15:44,508 --> 00:15:46,075 ÇÜNKÜ O BİR BİRAZ ÇOK GEÇ 252 00:15:46,206 --> 00:15:48,904 BUNA GİRMEK İÇİN ŞİMDİ VE YAPMAM 253 00:15:49,035 --> 00:15:49,992 DURMAK İSTİYORUM ORTADA. 254 00:15:51,037 --> 00:15:52,995 -Evet, muhtemelen öyle BENİ ÇILDIRTI. 255 00:15:53,126 --> 00:15:56,042 -EVET, SANA NE SÖYLEYECEĞİM. 256 00:15:56,912 --> 00:15:58,566 NEDEN YUKARI ÇIKMIYORSUNUZ? Seni yatağına yatıracağım 257 00:15:58,696 --> 00:16:00,089 VE YARIN BU KONUYA BAŞLAYACAĞIZ. 258 00:16:00,220 --> 00:16:03,875 -İYİ, ÇÜNKÜ HARVEY'İN BANA SÖYLEDİĞİ ŞEYLER 259 00:16:04,006 --> 00:16:04,964 HİÇ BİR ANLAMI OLMADI. 260 00:16:05,094 --> 00:16:09,316 [Nazik Müzik] 261 00:18:03,908 --> 00:18:09,305 [ürkütücü müzik] 262 00:18:30,500 --> 00:18:36,027 [ürkütücü müzik] 263 00:19:06,928 --> 00:19:09,626 -PEK DEĞİL, GÖZLER HALA ÇOK YAKINIZ. 264 00:19:09,757 --> 00:19:11,324 BİR OLMALARI GEREKİYOR KÜÇÜK, BİLMİYORUM 265 00:19:11,454 --> 00:19:12,760 DAHA DERİN SET VEYA BİR ŞEY. 266 00:19:12,890 --> 00:19:14,501 -Merhaba arkadaşlar, MITCH buralarda mı? 267 00:19:14,631 --> 00:19:16,198 -ÜST KATTA. 268 00:19:16,329 --> 00:19:17,852 -BU NE? 269 00:19:17,982 --> 00:19:19,941 -Bıçaklayan bir sürüngen DÜN KULEMDE BEN. 270 00:19:20,071 --> 00:19:20,898 -Şaka yapıyorsun. 271 00:19:21,029 --> 00:19:22,291 -AH, hey, EDDIE. 272 00:19:22,422 --> 00:19:23,901 KONUŞULDUĞUNDA EVSİZ Mİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ 273 00:19:24,032 --> 00:19:26,077 BELKİ BEN DE KALABİLİRİM BİRKAÇ GÜN İÇİN SEN MİSİNİZ? 274 00:19:26,208 --> 00:19:28,210 SADECE BANA KADAR Diyorum UYGUN BİR YER BULUN. 275 00:19:28,993 --> 00:19:31,170 -AH HADİ HARV, NASIL YAPILACAĞINI BİLİYORSUN MARİNA EVCİL HAYVANLAR HAKKINDA HİSSEDİYOR. 276 00:19:32,562 --> 00:19:34,956 HAYIR, BİR KÜÇÜĞÜM SIKIŞIK, ANLIYORSUNUZ. 277 00:19:35,696 --> 00:19:37,959 -GARNER, ESAS ADAMIM! 278 00:19:38,960 --> 00:19:41,397 -REEVA SEVMİYOR BİLE Akrabalarım ziyaret ettiğinde. 279 00:19:41,528 --> 00:19:42,442 -KAY? 280 00:19:43,965 --> 00:19:45,662 -UNUT GİTSİN. 281 00:19:46,881 --> 00:19:48,361 - BİR DAKİKA BEKLEYİN, BU KADAR! 282 00:19:48,491 --> 00:19:50,406 BUDUR, ARTIK SEN BİR YERE ULAŞMAK. 283 00:19:50,537 --> 00:19:52,103 -Biliyor musun Garner? BU RESMİ ÇALIŞTIRABİLİRİM 284 00:19:52,234 --> 00:19:53,714 "SES"TE BU YARDIMCI OLACAKSA. 285 00:19:53,844 --> 00:19:54,802 -ZARAR VEREMEZ. Teşekkürler KAY. 286 00:19:56,369 --> 00:19:58,284 -POLİS LABORATUVARINA FAKS GÖNDERİLDİ POZİTİF BİR KİMLİK ÜZERİNDE 287 00:19:58,414 --> 00:20:00,286 BASKILARDAN İTİBAREN O CAM PARÇASI. 288 00:20:00,416 --> 00:20:01,678 Merhaba KAY. -KAY: Merhaba. 289 00:20:02,288 --> 00:20:05,465 -ADI HECTOR CLAY, ONA KOLEKSİYONCU HEKTOR DİYORUZ. 290 00:20:05,595 --> 00:20:07,510 GÖRÜNÜYOR O ÇALIYOR İNSANLARDAN GELENLER 291 00:20:07,641 --> 00:20:09,904 BU ZORUNLU DEĞİL DEĞERLİ AMA ONLAR İÇİN DEĞERLİ. 292 00:20:10,034 --> 00:20:12,036 BİLİYORSUNUZ, GİBİ MUHAFAZALAR, KİLİTLER... 293 00:20:12,167 --> 00:20:14,561 -RESİMLER. -SEVDİKLERİNDEN, TAM OLARAK. 294 00:20:14,691 --> 00:20:16,519 VE ONLARI KENDİSİ KABUL EDİYOR. 295 00:20:17,128 --> 00:20:19,392 BU ADAMIN BİR TARİHİ VAR ŞİDDETLİ DAVRANIŞLAR. 296 00:20:19,522 --> 00:20:21,002 6 AYDIR HİZMET ETTİ 297 00:20:21,132 --> 00:20:22,786 DEVLET HASTANESİNDE SUÇ DERECESİNDE ÇILGIN. 298 00:20:22,917 --> 00:20:23,961 -NE ZAMAN KAÇTI? 299 00:20:24,092 --> 00:20:25,354 -O yapmadı. 300 00:20:25,485 --> 00:20:26,964 ONU SERBEST BIRAKTILAR ÜÇ HAFTA ÖNCE, 301 00:20:27,617 --> 00:20:29,010 FON EKSİKLİĞİ. 302 00:20:29,706 --> 00:20:34,929 [DRAMATİK MÜZİK] 303 00:20:35,582 --> 00:20:37,888 Tabii ki hobi veriyorum BİR İNDİRİM, NEDEN? 304 00:20:38,019 --> 00:20:41,022 -ŞEY, ONU DAVRANIŞ YAPARKEN GÖRDÜM DÜN STRAND'DA. 305 00:20:41,152 --> 00:20:43,459 -Hobi mi? MÜMKÜN DEĞİL. 306 00:20:43,590 --> 00:20:44,547 -EVET, O'ydu. 307 00:20:44,678 --> 00:20:45,940 BENİ GÖRÜNCE KAÇTI. 308 00:20:46,070 --> 00:20:47,158 -KAY, OLAMAZ HOBİ OLDUM. 309 00:20:47,289 --> 00:20:49,813 -Onun olduğundan %99 eminim. 310 00:20:49,944 --> 00:20:52,729 O oynuyordu HARMONİKA, KÖTÜ ŞEKİLDE EKLEYEBİLİRİM, 311 00:20:52,860 --> 00:20:54,775 VE SONRA BU KÜÇÜK KIZ KAÇTI BANA KALDI VE HOBİ DEDİ 312 00:20:54,905 --> 00:20:57,778 SAĞIR KARDEŞİYDİ VE BENDEN BİRAZ PARA İSTEDİ. 313 00:20:57,908 --> 00:20:59,388 -KIZ mı? 314 00:20:59,519 --> 00:21:01,521 HMM, "GÖRÜYORUM" dedi kör adam. 315 00:21:02,130 --> 00:21:03,349 Neredeydiler? 316 00:21:03,479 --> 00:21:05,394 -OH, ROSE SOKAK BANKLARI. 317 00:21:05,525 --> 00:21:06,613 -TEŞEKKÜRLER. 318 00:21:06,743 --> 00:21:07,614 -RİCA EDERİM. 319 00:21:07,744 --> 00:21:08,832 Görüşürüz. -Görüşürüz. 320 00:21:24,108 --> 00:21:25,327 -MERHABA. 321 00:21:25,458 --> 00:21:26,850 -Neden kaçtın? EŞYALARIMDAN ÇIKTI MI? 322 00:21:26,981 --> 00:21:28,939 -BİLİYORSUNUZ O KADIN PARA MI İSTİYORSUNUZ? 323 00:21:29,070 --> 00:21:30,941 O BABAMIN ARKADAŞI. 324 00:21:31,072 --> 00:21:33,553 NEDEN ONA BENİM OLDUĞUNU SÖYLEDİN SAĞIR KARDEŞİNİZ, NE ZAMAN? 325 00:21:33,683 --> 00:21:35,076 -İNSANLARA ÜZGÜN BİR ŞEY SÖYLÜYORSUN HİKAYE, kendilerini daha iyi hissediyorlar 326 00:21:35,206 --> 00:21:36,599 SİZE YARDIM ETTİKLERİ ZAMAN. 327 00:21:37,905 --> 00:21:39,167 -KİMİ ARIYORSUNUZ? 328 00:21:39,298 --> 00:21:40,429 -ANNEM. 329 00:21:41,256 --> 00:21:43,302 BİR İŞE GİTTİ AMA HENÜZ GERİ DÖNMEDİ. 330 00:21:44,738 --> 00:21:46,479 -PEKİ, O NE YAPAR? 331 00:21:47,131 --> 00:21:48,394 -FARKLI ŞEYLER. 332 00:21:49,525 --> 00:21:50,918 Aslında o BİR TÜR YAZAR. 333 00:21:51,048 --> 00:21:51,919 BİR ŞAİR. 334 00:21:53,094 --> 00:21:54,225 BEN DE. 335 00:21:55,314 --> 00:21:56,619 ŞİİRLERİMDEN BİRİNİ DİNLEMEK İSTER MİSİNİZ? 336 00:21:56,750 --> 00:21:58,229 -Evet, elbette! 337 00:22:05,062 --> 00:22:06,194 -GİTTİ! -HOBIE: NE? 338 00:22:06,325 --> 00:22:07,674 -DERGİMİZ. 339 00:22:07,804 --> 00:22:08,936 -BELKİ EVDE BIRAKMIŞSINIZ. 340 00:22:10,154 --> 00:22:11,068 -DÜN GECE. 341 00:22:12,113 --> 00:22:14,594 -HEY! BEKLEYİN! 342 00:22:18,946 --> 00:22:22,950 [ürkütücü müzik] 343 00:22:50,412 --> 00:22:51,718 Onu burada mı kaybettin? 344 00:22:51,848 --> 00:22:53,154 -OLMALIYIM. 345 00:22:54,155 --> 00:22:55,722 BURADA OYNUYORUM. 346 00:22:55,852 --> 00:22:57,332 Onu bulmam lazım. 347 00:22:58,594 --> 00:23:00,944 -NEDEN BENİM EVİMDESİNİZ? - BIRAK BENİ! 348 00:23:01,075 --> 00:23:04,121 BIRAK BENİ! BIRAK BENİ! -ONA ZARAR VERİYORSUN! 349 00:23:04,252 --> 00:23:07,516 GİTMESİNE İZİN VER! -HAYIR! BIRAK BENİ! 350 00:23:08,256 --> 00:23:10,389 -HOBIE: KOŞ, CHARLIE, KOŞ! 351 00:23:13,479 --> 00:23:15,263 Haydi, Haydi! 352 00:23:15,872 --> 00:23:17,178 KOŞMAK! 353 00:23:46,294 --> 00:23:48,165 - BİLİYORSUN, YAPMALILARINI DÜŞÜNÜYORUM TÜM ASKERİ ÜSLERİ ALIN 354 00:23:48,296 --> 00:23:49,558 KAPANIYORLAR YUKARI VE ÇEVİRİN 355 00:23:49,689 --> 00:23:51,691 KONUT İÇİN İHTİYACI OLAN KİŞİLER. 356 00:23:51,821 --> 00:23:52,822 -Bunu yapamam. 357 00:23:52,953 --> 00:23:54,345 -NEDEN? 358 00:23:54,476 --> 00:23:55,999 EDDIE ONLARDA BİRÇOK SAYIDA VAR BOŞ BİNALARIN 359 00:23:56,130 --> 00:23:57,523 VE KIŞLA VE YEMEK SALONU. 360 00:23:57,653 --> 00:23:59,699 VE ÇEVRESİNDEKİ ŞEHİRLER BU ÜSLERİN İNSANLARA İHTİYACI VAR 361 00:23:59,829 --> 00:24:01,004 YOKSA YOLA ÇIKACAKLAR. 362 00:24:01,135 --> 00:24:03,093 -EVET, ÇALIŞMAK İSTEYEN İNSANLAR. 363 00:24:03,224 --> 00:24:05,095 -EVET, SİZE BUNU GARANTİ EDİYORUM BU İNSANLARIN HEPSİ ÇALIŞACAK 364 00:24:05,226 --> 00:24:06,749 EĞER ONLAR OLSA YARIM ŞANS VERİLDİ 365 00:24:06,880 --> 00:24:08,490 VE BİRAZ TEŞVİK. 366 00:24:08,621 --> 00:24:09,752 Ah hayır. 367 00:24:10,753 --> 00:24:11,667 -NE? 368 00:24:15,497 --> 00:24:17,368 BİR DAKİKA BEKLEYİN, O ADAMI GÖRDÜM DÜN PAVYON'DA. 369 00:24:20,154 --> 00:24:21,024 -NE YAPIYORSUN? 370 00:24:21,155 --> 00:24:22,548 -ONU ALIYORUM. 371 00:24:22,678 --> 00:24:24,463 -HAYIR, DEĞİLSİN, DEĞİL OMUZUNUZLA. 372 00:24:24,593 --> 00:24:25,942 -SHAUNI, TEHLİKELİ OLABİLİR. Seni O'na yaklaştırmayacağım. 373 00:24:26,073 --> 00:24:27,291 -EDDIE! 374 00:24:28,075 --> 00:24:32,732 [DRAMATİK MÜZİK] 375 00:25:58,774 --> 00:25:59,558 DAHA İYİ DEĞİŞTİRİN O BANDAJ, tamam mı? 376 00:25:59,688 --> 00:26:00,515 -EDDIE: İYİYİM. 377 00:26:00,646 --> 00:26:01,995 -Hayır, sen inatçısın. 378 00:26:03,039 --> 00:26:04,780 -O ADAM HAKKINDA BENİMLE AYNI YAŞTA. 379 00:26:07,478 --> 00:26:08,828 O OLSA BELKİ BİRAZ DAHA İNATÇI, 380 00:26:08,958 --> 00:26:10,177 O VAZGEÇMEZDİ. 381 00:26:10,699 --> 00:26:12,309 VE BİTİRMEYE ÇALIŞMAK ONUN HAYATI BÖYLEDİR. 382 00:26:15,878 --> 00:26:16,879 -SORUN NE? 383 00:26:21,580 --> 00:26:23,451 -BEN HER ZAMAN BUndan KORKUYORUM 384 00:26:25,235 --> 00:26:26,410 BENİM SONUM ONUN GİBİ OLACAKTI. 385 00:26:28,369 --> 00:26:30,371 YAŞANAN YER YOK, YAŞAYACAK BİR ŞEY YOK. 386 00:26:31,894 --> 00:26:34,593 -HEPİMİZ BÖYLE HİSSEDİYORUZ BAZEN, BU NEDENİ DİYEYORUM 387 00:26:34,723 --> 00:26:36,420 EVSİZLER ÇOK BAŞA ÇIKMAK ZOR. 388 00:26:36,551 --> 00:26:38,292 HEPSİNİ ÇIKARDILAR EN KÖTÜ KORKULARIMIZDAN. 389 00:26:43,863 --> 00:26:48,911 [Nefes nefese kalıyor] 390 00:26:50,783 --> 00:26:52,393 -Sanırım onu kaybettik. 391 00:26:53,046 --> 00:26:54,003 O ADAM KİMDİ? 392 00:26:55,135 --> 00:26:56,266 -O bir LOONEY TUNE. 393 00:26:57,093 --> 00:26:58,747 ONU BİRKAÇ KEZ GÖRDÜM KÖPRÜ ALTINDA. 394 00:27:02,098 --> 00:27:03,622 İNANMIYORUM O HALA BURADA DEĞİL. 395 00:27:05,319 --> 00:27:07,103 -Belki de bekliyordur EVİNİZDE SİZİN İÇİN. 396 00:27:08,888 --> 00:27:12,935 -ANLAMADIN MI? EVİMİZ YOK. 397 00:27:13,893 --> 00:27:14,676 -NE DEMEK İSTİYORSUN? 398 00:27:14,807 --> 00:27:16,286 NEREDE UYUYORSUNUZ? 399 00:27:16,939 --> 00:27:17,897 -BARINAKLAR, 400 00:27:19,028 --> 00:27:19,899 PLAJ, 401 00:27:21,901 --> 00:27:22,902 O BOŞ ENERJİ SANTRALİ. 402 00:27:26,470 --> 00:27:28,559 [AĞLIYOR] 403 00:27:29,604 --> 00:27:31,780 -Merak etme, gelecektir. 404 00:27:38,221 --> 00:27:39,179 [korna çalıyor] 405 00:27:39,309 --> 00:27:41,572 CHARLIE, CHARLIE, BABAM BURADA. 406 00:27:41,703 --> 00:27:42,791 O NE YAPACAĞINI BİLİR. 407 00:27:42,922 --> 00:27:43,879 Hey baba! 408 00:27:44,010 --> 00:27:45,228 -HEY HOBSTER, NELER OLUYOR? 409 00:27:45,359 --> 00:27:47,448 -HİÇBİR ŞEY BABA, BU CHARLIE. 410 00:27:47,578 --> 00:27:48,797 OLDUĞUM KIZ SİZE ANLATIYORUM. 411 00:27:48,928 --> 00:27:50,451 -Ah evet, merhaba, Charlie. 412 00:27:50,581 --> 00:27:52,409 NASILSIN? -MERHABA. 413 00:27:53,846 --> 00:27:54,803 SORUN NE tatlım? 414 00:27:57,240 --> 00:27:59,808 -CHARLIE'NİN ANNESİ DÜNDEN BERİ GİTTİ. 415 00:27:59,939 --> 00:28:01,418 UYMAK ZORUNDA KALDI ESKİ ENERJİ SANTRALİ 416 00:28:01,549 --> 00:28:03,159 DÜN GECE KÖPRÜ ALTINDA. 417 00:28:05,466 --> 00:28:07,424 -Peki neden buraya gelmiyorsun? CANKURTARAN MERKEZİNE, 418 00:28:07,555 --> 00:28:09,209 BAŞARABİLECEK Mİ GÖRECEĞİZ BUL SENİ ANNE, Hı? 419 00:28:09,862 --> 00:28:12,560 -HAYIR, HAYIR NE YA GELİRSE GERİ DÖNDÜM VE BURADA DEĞİL MİYİM? 420 00:28:12,691 --> 00:28:14,736 -Pekala, o zaman o arayacak POLİS VE BİZİ ARAYACAKLAR 421 00:28:14,867 --> 00:28:16,738 CANKURTARAN MERKEZİNDE VE SİZLERİ BİR ARAYA GETİRECEĞİZ. 422 00:28:18,435 --> 00:28:19,915 Haydi, endişelenmeyin. 423 00:28:25,747 --> 00:28:27,096 SİZ ARKAYA BİNİRSİNİZ. 424 00:28:27,227 --> 00:28:31,710 [Nazik Müzik] 425 00:28:36,062 --> 00:28:38,760 -29 DAKİKA, KAZANAMIYORUM. 426 00:28:38,891 --> 00:28:41,720 İŞTE GİDİN, NE ALIN İHTİYACINIZ VAR, DEĞİŞİMİ SAKLAYIN. 427 00:28:44,374 --> 00:28:46,725 -ÖYLE, TESİS KAPATILDIĞINDA 428 00:28:46,855 --> 00:28:48,465 GERÇEKTEN ZOR OLDU ANNEMİN İŞ BULMASI İÇİN. 429 00:28:49,858 --> 00:28:51,338 SONRA İŞSİZLİK BİTER. 430 00:28:51,947 --> 00:28:54,994 NE ZAMAN ÖDEME YAPAMADIK KİRA, TAHLİYE EDİLDİK. 431 00:28:56,822 --> 00:28:58,084 -NE KADAR SİZ SOKAKTA MIYDINIZ? 432 00:28:58,214 --> 00:28:59,346 -ÜÇ AY. 433 00:29:00,129 --> 00:29:01,740 ANNEM İŞ BULUYOR BAZEN AMA PARA 434 00:29:01,870 --> 00:29:04,307 SADECE YEMEK İÇİN GELİYOR VE KALACAK BİR YER. 435 00:29:04,438 --> 00:29:06,832 -CHARLIE, sana sormam lazım BİRKAÇ SORU, 436 00:29:06,962 --> 00:29:09,965 VE SENİN OLMANI İSTİYORUM BANA KARŞI DÜRÜST OL, tamam mı? 437 00:29:13,490 --> 00:29:14,709 ANNEN HİÇ OLDU KULLANILAN UYUŞTURUCU MI, ALKOL MI? 438 00:29:14,840 --> 00:29:16,537 -CHARLIE: Hayır! -HOBİ: BABA! 439 00:29:16,667 --> 00:29:18,321 -HOBIE, BİR DAKİKA BURADA. 440 00:29:19,192 --> 00:29:20,541 O SENİ HİÇ TERK ETTİ Mİ? 441 00:29:20,671 --> 00:29:22,325 -HAYIR VE O YAPMAMIŞTI BU KEZ DAHA. 442 00:29:23,892 --> 00:29:25,328 BİR ŞEY OLMALIDIR BAŞINA OLDU. 443 00:29:25,459 --> 00:29:26,808 -ŞEY, ŞUNU KONTROL EDİYORUZ 444 00:29:26,939 --> 00:29:28,462 ÇOCUK ESASLARI DAİRESİ VE... 445 00:29:28,592 --> 00:29:30,507 -BİRİLERİ GELDİĞİNDE BEN, YEMİN EDERİM KAÇACAĞIM. 446 00:29:30,638 --> 00:29:32,509 - KİMSE SENİ ALMAYA GELMİYOR. 447 00:29:32,640 --> 00:29:34,294 SADECE KONTROL EDİYORUZ HASTANELER VE POLİS 448 00:29:34,424 --> 00:29:36,252 BİR ŞEY VAR MI GÖRMEK İÇİN ANNENİN BAŞINA OLDU. 449 00:29:36,905 --> 00:29:38,428 HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUZ SABAH'A KADAR. 450 00:29:38,559 --> 00:29:40,430 BU arada, eğer GECEYİ BURADA GEÇİRMEK İSTİYORUM 451 00:29:40,561 --> 00:29:42,563 HOŞGELDİNİZ. HOBİ BENİMLE BİRLİKTE OLABİLİRİM, 452 00:29:42,693 --> 00:29:44,347 VE O'NUN YATAKINDA UYUYABİLİRSİNİZ. 453 00:29:44,478 --> 00:29:45,784 -Seni içeri sokacağım. 454 00:29:50,571 --> 00:29:51,833 - ALABİLİR MİYİM BİRAZ DAHA LÜTFEN? 455 00:29:52,747 --> 00:29:53,835 -ELBETTE. 456 00:30:39,968 --> 00:30:44,973 [ROK MÜZİK] 457 00:30:50,849 --> 00:30:53,068 - HAYIR HEY HEY SİZ! 458 00:30:54,461 --> 00:30:56,767 HAYIR HEY HEY SİZ! 459 00:30:59,901 --> 00:31:02,991 BEBEK BEBEK BEBEK BEBEK 460 00:31:03,862 --> 00:31:06,865 Sen benim fantezimsin 461 00:31:07,866 --> 00:31:10,869 BEBEK BEBEK BEBEK BEBEK 462 00:31:12,131 --> 00:31:14,611 SİZİN KADERİMİ DÜŞÜNÜYORUM 463 00:31:15,438 --> 00:31:19,312 VE SEVGİNİ İSTİYORUM VE KALBİNİ İSTİYORUM 464 00:31:19,442 --> 00:31:22,271 VE BU GECE HEPSİNİ İSTİYORUM 465 00:31:23,359 --> 00:31:27,363 VE SEVGİNİ İSTİYORUM VE KALBİNİ İSTİYORUM 466 00:31:27,494 --> 00:31:30,714 VE BU GECE HEPSİNİ İSTİYORUM 467 00:31:32,499 --> 00:31:36,024 Ahhh hey hey sen SENİ İSTİYORUM 468 00:31:36,155 --> 00:31:39,985 Ahhh hey hey sen SENİNLE OLMAK İSTİYORUM 469 00:31:40,115 --> 00:31:43,989 Ahhh hey hey sen SENİ İSTİYORUM 470 00:31:44,859 --> 00:31:48,602 Ahhh hey hey sen SENİNLE OLMAK İSTİYORUM 471 00:31:48,732 --> 00:31:50,821 Ahhh hey hey sen 472 00:31:52,780 --> 00:31:55,043 Ahhh hey hey sen 473 00:31:56,610 --> 00:31:58,917 UHH HEY HEY SİZ L 474 00:32:00,831 --> 00:32:02,921 Ahhh hey hey sen 475 00:32:20,634 --> 00:32:23,985 Ahhh hey hey sen SENİ İSTİYORUM 476 00:32:24,638 --> 00:32:28,511 Ahhh hey hey sen SENİNLE OLMAK İSTİYORUM 477 00:32:32,602 --> 00:32:36,389 Ahhh hey hey sen SENİ İSTİYORUM 478 00:32:47,487 --> 00:32:50,359 -DİKKATLİ OLUN, TAKILMAYIN. BENİM BABAMIN GÖMLEKLERİ KINDA UZUN. 479 00:32:50,490 --> 00:32:52,100 -HOBE. 480 00:32:52,231 --> 00:32:53,493 -Hey, EDDIE, ne BURADA MI İŞ YAPIYORSUNUZ? 481 00:32:53,623 --> 00:32:54,755 BABAM NEREDE? 482 00:32:55,495 --> 00:32:57,497 -PEKİ, BENİ ARADI VE BURAYA GELMEMİ İSTEDİ 483 00:32:57,627 --> 00:32:59,629 VE ASLAN BİR SÜRE İÇİN SİZ ARKADAŞLAR. 484 00:32:59,760 --> 00:33:01,153 O ZORUNDAydı BİR ŞEYE DİKKAT EDİN AMA ÇOK YAKINDA GERİ DÖNECEK. 485 00:33:01,283 --> 00:33:02,632 Merhaba, ben EDDIE. 486 00:33:02,763 --> 00:33:04,330 -Merhaba ben CHARLIE. 487 00:33:04,460 --> 00:33:06,593 -HEY, BU ADAM, BU O'DUR. 488 00:33:06,723 --> 00:33:08,769 -NE, HECTOR? 489 00:33:08,899 --> 00:33:10,423 BİR DAKİKA BEKLEYİN, SİZ BU ADAMI GÖRDÜNÜZ MÜ? NE ZAMAN? 490 00:33:10,553 --> 00:33:13,426 -DÜN KÖPRÜ ALTINDA ESKİ ENERJİ SANTRALİNDE. 491 00:33:13,556 --> 00:33:14,949 CHARLIE'Yİ YAKALADI. 492 00:33:15,080 --> 00:33:16,081 -AMA HOBIE ONA VURDU BİR AHŞAP PARÇASI İLE. 493 00:33:16,820 --> 00:33:18,474 -NE YAPIYOR HER ZAMAN, GAZETEDE MI? 494 00:33:19,127 --> 00:33:20,520 -O MANYAK BIÇAKLANDI GEÇEN GÜN BENİM. 495 00:33:20,650 --> 00:33:21,956 Peki siz ikiniz neydiniz? TESİSTE NELER YAPILIYOR? 496 00:33:23,392 --> 00:33:25,177 -ŞEY, CHARLIE ONU DÜŞÜNÜYORDU GÜNLÜĞÜNÜ ORADA KAYBETTİ. 497 00:33:25,307 --> 00:33:27,092 -BU BİR GÜNLÜK ANNEM VE BEN SAKLIYORUM. 498 00:33:28,571 --> 00:33:29,920 -EVET EĞER SİZE ÖZEL, 499 00:33:30,051 --> 00:33:31,226 KOLEKSİYONCU HEKTOR MÜMKÜN OLDUĞUNU ALDIM. 500 00:33:32,314 --> 00:33:33,446 [TELEFON ÇALIYOR] 501 00:33:36,884 --> 00:33:37,885 Merhaba? 502 00:33:38,016 --> 00:33:39,017 Selam, MITCH. 503 00:33:39,626 --> 00:33:40,801 EVET, İKİSİ DE BURADA. 504 00:33:46,111 --> 00:33:48,939 Tamam, harika, harika. 505 00:33:49,070 --> 00:33:50,028 EVET, ONA SÖYLEYECEĞİM. 506 00:33:51,029 --> 00:33:52,421 Tamam, yakında görüşürüz. 507 00:33:53,422 --> 00:33:54,597 Peki, 508 00:33:56,382 --> 00:33:58,471 ANNENİ BULDU, ONLAR OLACAK BİR SAAT İÇİNDE BURADA OLUN. 509 00:33:58,601 --> 00:33:59,428 -İyi mi? 510 00:33:59,559 --> 00:34:00,951 -O iyi. 511 00:34:01,691 --> 00:34:02,692 -Neredeydi? 512 00:34:05,130 --> 00:34:07,436 - Hapisteydi AMA BU BİR HATA OLDU. 513 00:34:08,350 --> 00:34:09,873 -Bir hata mı? 514 00:34:10,004 --> 00:34:11,005 -AMA BABAN DÜZELTTİ HERŞEY ÇIKTI. 515 00:34:12,311 --> 00:34:13,486 -Ben, 516 00:34:14,487 --> 00:34:15,575 Ben gidip giyinsem iyi olur. 517 00:34:17,620 --> 00:34:23,017 [ürkütücü müzik] 518 00:34:57,443 --> 00:34:58,661 -Merhaba, HOBE. 519 00:34:58,792 --> 00:34:59,836 -BABA! 520 00:35:01,403 --> 00:35:03,013 -HOBIE, BU CHARLIE'NİN ANNESİ, HAZİRAN. 521 00:35:03,144 --> 00:35:04,232 HAZİRAN OĞLUM HOBİ. 522 00:35:04,363 --> 00:35:05,668 -Merhaba, seninle tanıştığıma memnun oldum. 523 00:35:05,799 --> 00:35:07,235 -BABAN SÖYLEDİ SENİN HAKKINDA ÇOK ÇOK ŞEYİM. 524 00:35:07,366 --> 00:35:09,716 -CHARLIE HAKKINDA KONUŞUYOR SİZ DE HER ZAMAN. 525 00:35:10,282 --> 00:35:12,240 -OH, BU EDDIE KRAMER, EDDIE, BU JUNE REED. 526 00:35:12,371 --> 00:35:13,720 -TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM. 527 00:35:14,851 --> 00:35:16,505 Charlie'nin üst katı HAZIRLANIYORUZ. 528 00:35:17,419 --> 00:35:19,073 HOBIE, NEDEN GİTMİYORSUN GÖRMÜYORSUN ONU BU KADAR UZANAN NEDİR? 529 00:35:19,204 --> 00:35:20,248 -HOBIE: Evet, elbette. 530 00:35:21,162 --> 00:35:23,208 -AÇ MISIN? Diyorum ki, İSTİYORSUN İÇECEK BİR ŞEY VAR MI? 531 00:35:23,338 --> 00:35:24,905 -Belki sadece bir bardak su. 532 00:35:25,035 --> 00:35:26,385 -ONU ALACAKTIM. 533 00:35:27,734 --> 00:35:30,302 -SİZE YETERİNCE TEŞEKKÜR EDİYORUM CHARLENE İÇİN TÜM YAPTIKLARINIZ. 534 00:35:31,433 --> 00:35:33,566 ÇOK AŞAĞILANMIŞ HİSSEDİYORUM TÜM BUNLARA GÖRE. 535 00:35:33,696 --> 00:35:37,831 -YAPMAYIN, BAZEN KÖTÜ ŞEYLER İYİ İNSANLARIN BAŞINA OLUR. 536 00:35:40,268 --> 00:35:41,226 -GİTTİ. 537 00:35:41,965 --> 00:35:42,879 -NE? 538 00:35:43,576 --> 00:35:45,839 -PENCERE AÇIKTI VE BU NOT VARDI. 539 00:35:47,623 --> 00:35:49,930 -"BİTTİĞİM İÇİN ÜZGÜNÜM AMA BEN DERGİMİZİ GERİ ALMAK ZORUNDAYIZ 540 00:35:50,060 --> 00:35:52,715 "Annem gelmeden önce BURAYA. CHARLIE." 541 00:35:52,846 --> 00:35:58,199 [ürkütücü müzik] 542 00:36:00,201 --> 00:36:05,163 [DRAMATİK MÜZİK] 543 00:36:23,224 --> 00:36:26,140 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 544 00:37:14,057 --> 00:37:16,234 -BU BENİM! -HAYIR, DEĞİL! 545 00:37:19,454 --> 00:37:20,716 -BENİM! 546 00:37:26,635 --> 00:37:28,463 [KAZA] -Vay be! 547 00:37:37,080 --> 00:37:38,647 -MITCH, MITCH, orada. 548 00:37:47,308 --> 00:37:49,092 -Ver şunu! Onu bana ver! 549 00:37:49,223 --> 00:37:51,660 -BANA AİT! -BABA, BABA, İŞTE O! 550 00:37:51,791 --> 00:37:54,097 -DURDURUN! BIRAK BENİ! -[HOLANLAMA] 551 00:37:54,228 --> 00:37:56,970 -BENİM! HAYIR! HAYIR! 552 00:37:59,494 --> 00:38:00,539 [SIÇMA] 553 00:38:04,194 --> 00:38:06,022 -Aman Tanrım, o yüzemiyor! 554 00:38:06,588 --> 00:38:08,198 -Benimle orada buluş, ha? 555 00:38:08,329 --> 00:38:13,247 [DRAMATİK MÜZİK] 556 00:39:08,824 --> 00:39:10,783 Sorun değil. SORUN DEĞİL. 557 00:39:11,610 --> 00:39:12,915 ANLADIM. 558 00:39:18,573 --> 00:39:19,574 -EDDIE: Hey! 559 00:39:26,668 --> 00:39:28,714 -HAYIR, BENİM ŞEYLERİM! 560 00:39:29,367 --> 00:39:30,411 BENİM ŞEYLERİM! 561 00:39:30,542 --> 00:39:33,371 BENİM ŞEYLERİM, BENİM ŞEYLERİM. 562 00:39:34,023 --> 00:39:35,285 ONLAR BENİM ŞEYLERİM! 563 00:39:36,374 --> 00:39:37,418 -HECTOR, sorun yok. 564 00:39:37,549 --> 00:39:39,464 -[AĞLIYOR] LÜTFEN. 565 00:39:41,030 --> 00:39:42,249 İYİ OLACAĞIM. 566 00:39:43,381 --> 00:39:44,904 İYİ OLACAĞIM. 567 00:39:45,034 --> 00:39:46,645 -HECTOR, sorun yok. 568 00:39:46,775 --> 00:39:48,081 sorun yok, kimse yok Sana zarar vereceğim. 569 00:39:49,256 --> 00:39:54,392 [AĞLIYOR] 570 00:40:06,621 --> 00:40:07,753 -O iyi. 571 00:40:15,891 --> 00:40:19,112 -"BEN DÜŞÜNÜYORUM YATAK ODASI ÇOK KÜÇÜKTÜ 572 00:40:20,113 --> 00:40:23,464 "BEN YAPMAYANA KADAR HERHANGİ BİR ODAM VAR." 573 00:40:24,857 --> 00:40:26,293 -Devam et tatlım. 574 00:40:30,732 --> 00:40:33,518 -"BU SABAH UYANDIM ELİMİN YANINDA BİR SALYANGOZLA, 575 00:40:34,649 --> 00:40:37,522 "ONA DOKUNDUM VE O KABUKUNA GİRDİ. 576 00:40:38,697 --> 00:40:41,308 "BAZEN BİR KABUK OLMAK İSTİYORUM KENDİM DİYEBİLİRİM. 577 00:40:41,917 --> 00:40:43,441 "O ZAMAN UTANMAZDIM 578 00:40:43,571 --> 00:40:45,486 "BİRİSİ SORDUĞUNDA BEN YAŞADIĞIM YERDE. 579 00:40:46,966 --> 00:40:52,145 "ÇÜNKÜ HER ZAMAN VE HER ZAMAN BİR EVİNİZ OLSUN." 580 00:40:54,016 --> 00:40:55,017 -BU GÜZELDİ, CHARLIE. 581 00:40:56,802 --> 00:40:58,543 -ANNEM GERÇEKTEN İYİ BİR YAZARDIR. 582 00:40:58,673 --> 00:41:01,023 -BAZILARINI YAYINLAMAK İSTİYORUM İKİNİZ DE YAZDIĞINIZ ŞEY. 583 00:41:01,154 --> 00:41:02,634 EĞER BU İYİ OLURSA. 584 00:41:02,764 --> 00:41:03,983 -BU ÇOK KİŞİSEL. 585 00:41:04,113 --> 00:41:05,506 -TÜM İYİ YAZILARDIR. 586 00:41:05,637 --> 00:41:06,812 -PARA ALACAKLAR MI? 587 00:41:06,942 --> 00:41:09,249 -Aslında bahse girerim ki, 588 00:41:09,379 --> 00:41:11,556 BİRAZ EKSTRA KULLANABİLİRİM KAĞIT KONUSUNDA YARDIM. 589 00:41:11,686 --> 00:41:13,253 -GERÇEKTEN Mİ? 590 00:41:13,383 --> 00:41:14,602 BU HARİKA OLUR. 591 00:41:14,733 --> 00:41:16,517 [kapı zili çalıyor] 592 00:41:20,913 --> 00:41:22,349 - BİR DAKİKA BEKLEYİN. 593 00:41:22,480 --> 00:41:23,959 -AH, merak etme, ben TAŞINMAYI DÜŞÜNMÜYORUM. 594 00:41:24,090 --> 00:41:25,134 KURACAK BİR YER BULDUM. 595 00:41:25,265 --> 00:41:26,614 -TAVUK İÇİN ÜZÜLÜYORUM. 596 00:41:26,745 --> 00:41:28,660 -HEY, PAZARTESİ TAŞINIYORUM. 597 00:41:28,790 --> 00:41:30,966 32 ÜNİTE, TÜM SOKAKÇILAR. 598 00:41:31,576 --> 00:41:33,012 -KIRILDIĞINI DÜŞÜNÜYORUM. 599 00:41:33,142 --> 00:41:35,231 -ODA ARKADAŞLARI, SIR LÜKS YAŞAMA İÇİN. 600 00:41:35,362 --> 00:41:37,451 -STOWARDESİNİZ VAR ODA ARKADAŞLARI İÇİN mi? 601 00:41:37,582 --> 00:41:39,845 - TAM OLARAK DEĞİL. 602 00:41:39,975 --> 00:41:41,760 GÖRDÜNÜZ, ANLAŞMA ŞUDUR HAREKETE GEÇECEĞİM 603 00:41:41,890 --> 00:41:44,197 DAİRELERİNE NE ZAMAN UÇUŞLARDA UZAKTALAR. 604 00:41:44,327 --> 00:41:46,547 AMA ANLAŞMALAR PAZARLIK YAPILABİLİR. 605 00:41:47,200 --> 00:41:48,549 OOH, KEK. 606 00:41:49,637 --> 00:41:50,464 -İçeri gelin. 607 00:41:50,595 --> 00:41:51,639 -HADİ BAKALIM. 608 00:41:51,770 --> 00:41:53,467 -TEŞEKKÜRLER. 609 00:41:53,598 --> 00:41:55,600 NASIL OLACAĞIMI BİLMİYORUM BUNU SEN OLMADAN BAŞARDIM. 610 00:41:59,081 --> 00:42:01,083 -BABA, BABA, BENİ ÖPTÜ. 611 00:42:01,214 --> 00:42:02,476 ŞİMDİ NE YAPMALIYIM? 612 00:42:02,607 --> 00:42:03,999 -SEN BENİ İSTİYORSUN BUNU halleder misin, MITCH? 613 00:42:04,565 --> 00:42:06,306 - UÇAK AYIRT, HARVEY. 614 00:42:07,002 --> 00:42:08,134 -TAMAM AŞKIM. 615 00:42:09,309 --> 00:42:12,355 -HOBE, ÖPÜCÜK DALGA GİBİDİR. 616 00:42:12,486 --> 00:42:14,880 DOĞRUYU YAKALAYIN BİR, İNANILMAZ. 617 00:42:15,010 --> 00:42:17,099 YANLIŞI YAKALAYIN, SİLİN. 618 00:42:21,103 --> 00:42:22,583 -NASIL SÖYLÜYORSUNUZ FARK? 619 00:42:22,714 --> 00:42:24,237 -Peki, DALGALAR NE ZAMAN BAŞINIZI AŞTI... 620 00:42:24,367 --> 00:42:25,238 -Evet? 621 00:42:25,368 --> 00:42:26,805 -SUDAN UZAK DURUN. 622 00:42:29,590 --> 00:42:30,460 -HARVEY! 623 00:42:33,246 --> 00:42:38,338 [TEMA OYNATILMASINI SONLANDIR]