1
00:00:05,266 --> 00:00:09,139
[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]

2
00:00:13,056 --> 00:00:17,017
♪ BAZI İNSANLAR AYAKTA
KARANLIKTA ♪

3
00:00:17,147 --> 00:00:21,108
♪ ADIM ATMAKTAN KORKUYORUM
IŞIĞA ♪

4
00:00:21,238 --> 00:00:24,763
♪ BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR
BİRİNE YARDIM ETMEK İÇİN ♪

5
00:00:24,894 --> 00:00:28,202
♪ KENARI OLDUĞUNDA
TESLİM GÖZ KONUSUNDA ♪

6
00:00:28,332 --> 00:00:30,900
♪ ENDİŞELENMEYİN

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,816
♪ HER ŞEY İYİ OLACAK

8
00:00:37,167 --> 00:00:39,039
♪ 'ÇÜNKÜ HER ZAMAN HAZIRIM

9
00:00:39,169 --> 00:00:42,520
♪ SANA İZİN VERMEYECEĞİM
GÖRÜŞÜMDEN ÇIKTI ♪

10
00:00:45,480 --> 00:00:48,004
♪ HAZIR OLACAĞIM

11
00:00:48,135 --> 00:00:49,571
♪ HAZIR OLACAĞIM

12
00:00:49,701 --> 00:00:51,225
♪ ASLA KORKMAYIN

13
00:00:51,355 --> 00:00:53,009
♪ OH, KORKMA

14
00:00:53,140 --> 00:00:56,578
♪ HAZIR OLACAĞIM

15
00:00:56,708 --> 00:00:59,668
♪ HER ZAMAN VE HER ZAMAN

16
00:00:59,798 --> 00:01:02,497
♪ HER ZAMAN BURADAYIM

17
00:01:20,689 --> 00:01:22,647
♪ 'ÇÜNKÜ HER ZAMAN HAZIRIM

18
00:01:22,778 --> 00:01:26,390
♪ SANA İZİN VERMEYECEĞİM
GÖRÜŞÜMDEN ÇIKTI ♪

19
00:01:29,219 --> 00:01:31,656
♪ HAZIR OLACAĞIM

20
00:01:31,787 --> 00:01:33,702
♪ HAZIR OLACAĞIM

21
00:01:33,832 --> 00:01:35,443
♪ ASLA KORKMAYIN

22
00:01:35,573 --> 00:01:37,706
♪ OH, KORKMA

23
00:01:37,836 --> 00:01:41,101
♪ HAZIR OLACAĞIM

24
00:01:41,231 --> 00:01:43,451
♪ HER ZAMAN VE HER ZAMAN

25
00:01:43,581 --> 00:01:47,063
♪ HER ZAMAN BURADAYIM

26
00:02:12,480 --> 00:02:14,395
-KAY: MITCH, BU
SİZDEN ÇOK GÜZEL,

27
00:02:14,525 --> 00:02:17,702
AMA GERÇEKTEN SUÇLUK HİSSEDİYORUM
ÖĞLEDEN SONRA İZİN VERMEK.

28
00:02:18,355 --> 00:02:19,922
-Suçluluk Duyguları mı? BUNU SEVDİM.

29
00:02:20,052 --> 00:02:21,315
-HEY!

30
00:02:21,880 --> 00:02:24,579
Kıçımı yırtıyorum
BU YAZIYI HAREKETE GEÇİRMEYE ÇALIŞIYORUZ.

31
00:02:25,275 --> 00:02:26,494
BİLİYORUM, SADECE İSTİYORUM
VENEDİK SESİ

32
00:02:26,624 --> 00:02:27,582
BİR ŞEY İÇİN DURMAK.

33
00:02:27,712 --> 00:02:29,410
ETKİ OLMASINI İSTİYORUM.

34
00:02:29,540 --> 00:02:32,456
VE SORUNLARI ÇÖZMEK İSTİYORUM
BU TOPLULUĞUMUZU ETKİLİYOR.

35
00:02:34,632 --> 00:02:36,199
DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR MI?

36
00:02:36,330 --> 00:02:37,940
-OFİSTEN ÖDÜNÇ ALDIM.

37
00:02:38,723 --> 00:02:39,985
-NE İÇİN?

38
00:02:40,116 --> 00:02:41,422
-MITCH: BAŞLANGIÇ HİKAYENİZ.

39
00:02:42,510 --> 00:02:43,989
-BENİM BAŞ HİKAYEM?

40
00:02:44,120 --> 00:02:46,905
-İŞTE VAR. THE
SAN DİMAŞ İSKELESİ.

41
00:02:48,080 --> 00:02:49,821
-Peki ya bunda?

42
00:02:49,952 --> 00:02:51,649
CEZALANDIRILDI. DÜŞÜNDÜM
ONU YIKACAKLARDI.

43
00:02:51,780 --> 00:02:53,869
-İŞTE BU, ONLAR
ONU YIKAMAMAK

44
00:02:54,652 --> 00:02:56,350
ONLAR ANLAYANA KADAR
BUNUN BEDELİNİ KİM ÖDEYECEK.

45
00:02:57,351 --> 00:02:59,875
SAHİBİ BAŞVURU YAPMIŞTI
DAVA AMA İLÇE ARASINDA

46
00:03:00,005 --> 00:03:01,616
DEVLET, SAHİPLERİ,
VE AVUKATLAR,

47
00:03:01,746 --> 00:03:03,661
HER ŞEY OLABİLİR
YILLARCA MAHKEMEDE BAĞLIYDI.

48
00:03:03,792 --> 00:03:06,490
BU arada, bu bir mıknatıs
HER MAKHO SÖRFÇÜ İÇİN

49
00:03:06,621 --> 00:03:07,709
İSKELEYİ VURMAYA ÇALIŞIYORUZ.

50
00:03:08,623 --> 00:03:10,277
O SİYAH ŞEYİ GÖR
KAZIKLARIN ETRAFINDA MI?

51
00:03:10,407 --> 00:03:11,843
-KAY: Evet.

52
00:03:11,974 --> 00:03:14,890
-BUNUN ADI İNŞAAT ÇUBUĞU.
SENİ GERÇEKTEN İYİ KESİR.

53
00:03:15,020 --> 00:03:17,414
-NEDEN KAPANMIYORSUNUZ
BU BÖLGEDEKİ PLAJDA MI?

54
00:03:17,545 --> 00:03:19,329
-İYİ BİR FİKİR AMA
İŞ GÜCÜMÜZ YOK

55
00:03:19,460 --> 00:03:21,375
BÖLGEDE DEVREYE ÇIKMAK
GÜNÜN 24 SAAT.

56
00:03:22,419 --> 00:03:23,377
-BİLMİYORUM MITCH.

57
00:03:23,507 --> 00:03:24,813
SİZE KARŞI TAMAMEN DÜRÜST OLMAK İÇİN,

58
00:03:24,943 --> 00:03:26,336
DÜŞÜNMÜYORUM
BURADA BİR HİKAYE VAR.

59
00:03:26,467 --> 00:03:28,817
Diyorum ki, KİMSE UMURUNDA DEĞİL
ÇÖKEN BİR İSKELE HAKKINDA.

60
00:03:31,559 --> 00:03:34,823
[DALGALAR ÇATIYOR]

61
00:03:35,606 --> 00:03:36,738
-HEY!

62
00:03:38,957 --> 00:03:40,089
-KAY: YANLIŞ NE?

63
00:03:44,615 --> 00:03:46,226
[DRAMATİK MÜZİK]

64
00:03:53,755 --> 00:03:55,583
[DALGALAR ÇATIYOR]

65
00:04:13,862 --> 00:04:15,603
O İYİ MI?

66
00:04:16,908 --> 00:04:19,520
-EVET. O KESİLMİŞ. Yapmıyorum
AMA ÇOK KÖTÜ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUZ.

67
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
KOLAY, KOLAY, KOLAY. İŞTE GİDİYORSUN.

68
00:04:23,654 --> 00:04:24,438
BANA BİR İYİLİK YAPIN.

69
00:04:24,568 --> 00:04:25,569
-ELBETTE.

70
00:04:25,700 --> 00:04:26,701
- BURAYA BİRAZ BASKI UYGULAYIN.

71
00:04:26,831 --> 00:04:27,832
-Hı hı.
-MITCH: KOLAY.

72
00:04:27,963 --> 00:04:29,225
İşte bu. HEMEN GERİ DÖNECEĞİM.

73
00:04:29,878 --> 00:04:31,271
BİR SONRAKİ OKUYUN
İŞARETLER, HAYIR, DOSTUM?

74
00:04:33,447 --> 00:04:34,665
-Her şey yolunda gidecek.

75
00:04:35,840 --> 00:04:37,059
HER ŞEY İYİ OLACAK.

76
00:04:39,191 --> 00:04:41,019
-Tek bildiğim bu kadar erken
VEYA SONRA BİRİLERİ ALINACAK

77
00:04:41,150 --> 00:04:42,630
CİDDİ ŞEKİLDE BOZULMUŞ
KAZIKLARDA.

78
00:04:42,760 --> 00:04:44,066
-MITCH, ANLIYORUM
ENDİŞELERİNİZ.

79
00:04:44,196 --> 00:04:45,633
BENDE TAMAMEN AYNI HİSSEDİYORUM.

80
00:04:45,763 --> 00:04:46,895
BİR ÇAĞRI YAPTIM
İLÇE KOMİSYONU.

81
00:04:47,025 --> 00:04:47,939
-NE DEMİŞTİ?

82
00:04:48,070 --> 00:04:49,506
-O, UH, İÇERİDE DEĞİL.

83
00:04:50,638 --> 00:04:51,552
-BÜYÜK SÜRPRİZ.

84
00:04:51,682 --> 00:04:53,118
-Bak, MITCH,

85
00:04:53,249 --> 00:04:54,903
BİRAZ OLDUĞUNU BİLİYORUM
BUNUN ÜZERİNDE AYAK SÜRÜKLEMEK,

86
00:04:55,033 --> 00:04:56,383
AMA ÇALIŞMAK ZORUNDAYIZ
UYGUN KANALLARDAN

87
00:04:56,513 --> 00:04:57,471
BU KONULARDA.

88
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
-ARTIK DEĞİL.

89
00:04:59,124 --> 00:05:00,387
KAY MORGAN'IN GONNA'SI
BİR ÖN SAYFA HİKAYESİ YAYINLAYIN

90
00:05:00,517 --> 00:05:02,084
VENEDİK SESİNDE.

91
00:05:02,214 --> 00:05:03,607
-Bunun akıllıca olduğunu düşünüyorsun
MEDYA ŞİMDİ DAHİL Mİ?

92
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
-KİMSE DİNLEMİYOR
BİZE, KAPTAN.

93
00:05:06,218 --> 00:05:07,655
BELKİ ALABİLİR
DİKKATLERİ.

94
00:05:07,785 --> 00:05:09,874
-BUNLARDA NE VAR
BUGÜN SÖRFÇÜLER MI, MITCH?

95
00:05:10,005 --> 00:05:11,876
Diyorum ki, HİÇBİR ZAMAN YAPMADIK
HER ŞEYİ KANITLAMAK İÇİN.

96
00:05:12,007 --> 00:05:14,705
BAZILARININ ELDİVENİNİ KOŞMAK
HIRPALANMIŞ KAZIKLAR MI? [Kıkırdamalar]

97
00:05:14,836 --> 00:05:16,838
Diyorum ki, YETERLİYDİ
SADECE ORADA OLMAK,

98
00:05:16,968 --> 00:05:18,361
DALGANIN ÜSTÜNE ÇIKMAK,

99
00:05:18,492 --> 00:05:20,145
GÜCÜNÜ HİSSETMEK
DÜNYA YÖNETMENİZİN ALTINDA.

100
00:05:20,798 --> 00:05:22,539
-ON'U ASILIYORUM.
-ON'U ASILIYORUM.

101
00:05:23,932 --> 00:05:25,586
-BURNU YÜRÜTMEK.
-BURNU YÜRÜTMEK.

102
00:05:26,413 --> 00:05:29,024
-[Kıkırdar]
Siz ikiniz beni takip mi ediyorsunuz?

103
00:05:29,154 --> 00:05:30,373
SANA GÖSTERECEK BİR ŞEYİM VAR.

104
00:05:38,599 --> 00:05:41,253
AH, BU BENİM İLKİMDİ
SÖRF TAHTI, BEYLER.

105
00:05:41,384 --> 00:05:44,387
BİR MICKEY DORA ORİJİNALİ,
BALTA SKEG İLE TAMAMLANMIŞTIR.

106
00:05:45,083 --> 00:05:47,521
BU ESKİ PLAKA VE BEN
UZUN BİR YOL GERİ DÖNÜN.

107
00:05:47,651 --> 00:05:49,784
-HER BİRİNDEN DAHA UZUN
HATIRLAMAK İSTİYORUZ, EH, BEN.

108
00:05:49,914 --> 00:05:51,394
-[Gülüyor] EVET.

109
00:05:51,525 --> 00:05:52,874
- BİLİYORSUN, ASLA YAPMAYACAĞIM
İLK ÇUBUĞUMU UNUT.

110
00:05:53,744 --> 00:05:55,355
ELDEN AŞAĞIDAKİ BİR OLDU
KARDEŞİM BUZZ'DAN.

111
00:05:55,485 --> 00:05:57,313
OĞLU, O BEBEK YIRTILABİLİR Mİ?

112
00:05:58,401 --> 00:06:00,098
BİLİYORUM HOBIE'YE TEKLİF ETTİM

113
00:06:00,229 --> 00:06:02,927
AMA OLMAYACAĞINI SÖYLEDİ
BİR ANTİKA İLE ÖLÜ YAKALANDI.

114
00:06:03,058 --> 00:06:04,755
Bu yüzden dışarı çıkıp satın almak zorunda kaldım
O YENİ İŞLERDEN BİRİSİ,

115
00:06:04,886 --> 00:06:06,844
BİLİYORSUNUZ, ÜÇ KANATÇILAR
GORİL KAVRAMALARI İLE.

116
00:06:07,410 --> 00:06:09,325
O KAHRAMANIN MALİYETİ
BİR HAFTALIK MAAŞIM.

117
00:06:09,456 --> 00:06:10,239
[Gülüyor]

118
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
- Bana bundan bahset, ha?

119
00:06:11,936 --> 00:06:12,720
-EN AZINDAN DALGALAR
Hâlâ özgürsün, MITCH.

120
00:06:12,850 --> 00:06:13,808
-EVET. ŞEY, ŞİMDİYE KADAR.

121
00:06:16,027 --> 00:06:17,638
[İLHAM VERİCİ MÜZİK]

122
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
-GÖRÜN, MALZEMEYİ HİSSETİN.

123
00:06:28,257 --> 00:06:32,000
İTHAL EDİLEN EN İYİ KALİTE
DOĞRUDAN BREZİLYA'DAN.

124
00:06:32,740 --> 00:06:37,092
BİR HAYAT BOYU PAZARLIĞI.
25$, İKİSİ 40$.

125
00:06:38,398 --> 00:06:41,488
-EDUARDO! NEDİR
GÜNÜN ÖZELLİĞİ?

126
00:06:42,097 --> 00:06:43,838
-BIKİNİLER.
-EDDIE: Ah.

127
00:06:43,968 --> 00:06:45,753
-YENİDEN YAPILMIŞTIR
ORGANİK MALZEME.

128
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
TEK BEDEN HERKESE UYAR.

129
00:06:48,233 --> 00:06:49,844
LÜTFEN.

130
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
DAHA FAZLA GÖRÜNECEKSİNİZ
GÜZEL, MÜMKÜN OLURSA.

131
00:06:51,933 --> 00:06:53,935
-YETERİNCE BİKİNİM VAR
EDUARDO, TEŞEKKÜR EDERİM.

132
00:06:54,936 --> 00:06:55,763
-Peki, İZİN ALDIN MI?

133
00:06:55,893 --> 00:06:57,504
-İZİN mi? ELBETTE.

134
00:06:57,634 --> 00:07:00,115
BEN BİR İŞADAMIYIM. DOĞAL OLARAK,
İZİN ALACAĞIM.

135
00:07:00,245 --> 00:07:01,246
BİR SANİYE, LÜTFEN.

136
00:07:05,250 --> 00:07:07,427
GÖRÜNÜYORUM BUNU BIRAKTIM
ARABAMDA İZİN VAR.

137
00:07:07,557 --> 00:07:09,124
-Peki, araban nerede?

138
00:07:09,254 --> 00:07:12,127
-Maalesef EŞİM
DOKTORA GÖNDERİN.

139
00:07:12,257 --> 00:07:13,824
O çok hasta.

140
00:07:13,955 --> 00:07:15,609
BUNLARI SATMAK ZORUNDAYIM
İlacını Almak İçin Bikinili.

141
00:07:15,739 --> 00:07:17,175
-ELBETTE. bu
YETER, EDUARDO.

142
00:07:17,306 --> 00:07:18,916
İZİN VERECEĞİZ
BUNU SON KEZ KAYDIRIN,

143
00:07:19,047 --> 00:07:20,309
AMA BU KADAR.

144
00:07:20,440 --> 00:07:21,963
ANLAMAK MI?
-EDUARDO: KESİNLİKLE.

145
00:07:22,093 --> 00:07:24,531
BEN YASALARA UYGUN BİR VATANDAŞIM.
BU ÜLKEYİ SEVİYORUM.

146
00:07:24,661 --> 00:07:26,271
NE DİYORSANIZ YAPACAĞIM.

147
00:07:27,359 --> 00:07:30,711
BAKIN, GÖRÜN, MALZEMEYİ HİSSETİN.

148
00:07:30,841 --> 00:07:34,497
EN İYİ KALİTE, İTHAL
DOĞRUDAN BREZİLYA'DAN.

149
00:07:37,152 --> 00:07:38,022
-HEY.

150
00:07:40,460 --> 00:07:41,939
BURADAKİ HİKAYE NEDİR?

151
00:07:42,070 --> 00:07:43,114
SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
ODANIZI TEMİZLEMEYİ UNUTMAYIN

152
00:07:43,245 --> 00:07:44,812
Biz ayrılmadan önce.
-YAPTIM.

153
00:07:44,942 --> 00:07:45,856
- YAPTIN MI?

154
00:07:47,162 --> 00:07:48,032
NEREDE?

155
00:07:50,252 --> 00:07:53,081
Pekala, bana bir iyilik yap.

156
00:07:53,211 --> 00:07:55,649
Yatağını yap, ben de yardım edeyim
BU ÇEREZLERİN HEPSİNİ SİZ YAPACAKSINIZ.

157
00:07:56,476 --> 00:07:57,868
-NEDEN YATAĞIMI YAPMAK ZORUNDAYIM

158
00:07:57,999 --> 00:07:59,653
BEN BİLE OLMADIĞIM ZAMAN
ONUN İÇİNDE UYUYACAKSINIZ MI?

159
00:07:59,783 --> 00:08:01,829
-KENDİNİZİ YAPMAK ZORUNDASINIZ
YATAK ÇÜNKÜ SİZDEN İSTEDİM.

160
00:08:01,959 --> 00:08:03,134
ŞİMDİ GELİN, BİRLİKTE OLUN.

161
00:08:03,265 --> 00:08:04,309
İSTEMİYORUM
TÖRENİ KAÇIRMAYIN.

162
00:08:05,223 --> 00:08:06,573
-TÖREN Mİ OLACAK?

163
00:08:06,703 --> 00:08:07,965
-BU DOĞRU.

164
00:08:08,096 --> 00:08:10,359
İLK ÖNCE YAPARIZ
ALLAH'A Kurban,

165
00:08:10,490 --> 00:08:12,709
İYİ DALGALAR GETİRMELERİNİ İSTİYORUZ.

166
00:08:12,840 --> 00:08:14,276
-İNSAN KURBANLIĞI MI?

167
00:08:14,406 --> 00:08:16,626
-DAHA KÖTÜSÜ. DEĞERLENDİRİLEN BİR SÖRF TAHTA.

168
00:08:17,279 --> 00:08:20,935
GEÇMİŞ ESKİ RİTÜEL
BİR NESİLDEN SONRAKİNE,

169
00:08:21,065 --> 00:08:22,458
HA HA.

170
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
BİR GÜN GEÇECEKSİN
OĞLUNUZA.

171
00:08:24,155 --> 00:08:26,157
-Hımm, ben öyle düşünmüyorum baba.

172
00:08:26,288 --> 00:08:28,638
BEN OLmayı PLANLIYORUM
Eğer sakıncası yoksa NORMAL.

173
00:08:28,769 --> 00:08:31,511
-NEDEN, YAPMALIYIM

174
00:08:31,641 --> 00:08:32,773
[YÜKSEK BİR ŞEKİLDE GÜLÜYORUM]

175
00:08:32,903 --> 00:08:34,644
GERİ ALIN!
BİLİYOR MUSUN?

176
00:08:34,775 --> 00:08:35,993
BABAMA BUNU SÖYLEYORSAM,
BANA NE YAPACAĞINI BİLİYOR MUSUNUZ?

177
00:08:36,124 --> 00:08:40,171
BUNU YAPACAKTI.
[YÜKSEK BİR ŞEKİLDE BAĞIRILIYORUM]

178
00:08:40,302 --> 00:08:41,346
GERİ ALIN!

179
00:08:41,477 --> 00:08:44,132
-GERİ ALDIM.
GERİ ALDIM.

180
00:08:44,262 --> 00:08:45,176
[TELEFON ÇALIYOR]

181
00:08:45,307 --> 00:08:47,396
-Oh. ALDIM, ALDIM.

182
00:08:47,527 --> 00:08:50,094
-MERHABA? OLMALIDIR
YANLIŞ TELEFON NUMARASI.

183
00:08:50,225 --> 00:08:51,879
BURADA ROVER ADINDA KİMSE YOK.

184
00:08:52,009 --> 00:08:53,663
-Bekle,bekle,bekle,
BEKLEYİN! O benim kardeşim.

185
00:08:53,794 --> 00:08:54,838
-BUZZY AMCA?

186
00:08:54,969 --> 00:08:58,233
-BUZZ! EVET. NASIL
NE OLURSUN?

187
00:08:59,669 --> 00:09:00,627
Hangi cehennemdesin sen?

188
00:09:02,324 --> 00:09:03,586
NE YAPIYORSUN
SANTA BARBARA'DA MI?

189
00:09:05,022 --> 00:09:07,198
[Kıkırdar] Evet, biz
TÖREN YAPILIYOR.

190
00:09:08,025 --> 00:09:09,505
DIŞARI ÇIKIYORUM
ON DAKİKA İÇİNDE KAPI.

191
00:09:10,201 --> 00:09:11,115
Evet, TRACAS.

192
00:09:12,073 --> 00:09:13,291
-HOBIE: GELİYOR MU?
-GELİYOR.

193
00:09:13,422 --> 00:09:14,205
-EVET!

194
00:09:14,336 --> 00:09:15,467
-ORADA GÖRÜŞÜRÜZ! EVET!

195
00:09:19,080 --> 00:09:20,342
-HAYIR, HAYIR!

196
00:09:22,431 --> 00:09:27,610
[DALGALAR ÇATIYOR]
[ŞENLİK DANS MÜZİĞİ]

197
00:09:32,920 --> 00:09:34,661
-Aman Tanrım. Merhaba kaptan.

198
00:09:34,791 --> 00:09:36,271
-MITCHELL, MITCHELL!

199
00:09:36,401 --> 00:09:38,229
-EH. KELLY, içeride kal
ŞEKİL, YAPAR MISIN? [Gülüyor]

200
00:09:38,360 --> 00:09:39,796
-Merhaba MITCH.
-MITCH: Selam.

201
00:09:39,927 --> 00:09:41,232
-BU NE HAKKINDA?
KARDEŞİNİZ GELİYOR MU?

202
00:09:41,363 --> 00:09:42,538
O OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
YENİ ZELANDA'DA YAŞIYORUM.

203
00:09:42,669 --> 00:09:44,192
-YENİ GİNE, YENİ GİNE.

204
00:09:44,322 --> 00:09:46,194
-AH. BİLİYORUM
YENİ BİR ŞEYDİ.

205
00:09:49,197 --> 00:09:51,329
[ERKEKLER YÜKSEK BIRAKIYOR]

206
00:09:55,856 --> 00:09:58,206
-Merhaba baba. NEDEN
BUZZ AMCA UZAK DURMUŞ MU?

207
00:09:58,336 --> 00:10:00,425
Diyorum ki, NASIL GELDİ
ONU HİÇ GÖRMEDİK Mİ?

208
00:10:01,339 --> 00:10:02,689
-GERÇEKTEN BİLMİYORUM HOBE.

209
00:10:02,819 --> 00:10:04,212
BENDEN EVDEN AYRILDI
SENİN YAŞINDAYDI.

210
00:10:04,342 --> 00:10:06,606
OLACAĞINI SÖYLEDİ
MÜKEMMEL DALGAYI BULUN.

211
00:10:07,432 --> 00:10:09,217
MUHTEMELEN Olduğunu DÜŞÜNÜYORUM
HALA ARAYIYORUM.

212
00:10:15,745 --> 00:10:16,703
[MOTOR KAPANIYOR]

213
00:10:18,748 --> 00:10:21,621
-HEY! GERİ DÖNDÜM!

214
00:10:22,752 --> 00:10:24,972
SEN! SENİ İSTİYORUM! GERİ DÖNDÜM!

215
00:10:28,062 --> 00:10:30,064
[KALABALIK TEŞEKKÜRLER]

216
00:10:33,458 --> 00:10:35,809
-Ah, ah.

217
00:10:35,939 --> 00:10:37,332
[Gülüyor]

218
00:10:37,462 --> 00:10:38,768
-BANA BİRAZ VER
SAMMY, KÜÇÜK SAMMY.

219
00:10:38,899 --> 00:10:41,989
-Merhaba dostum. NASILSIN?
GERİ DÖNMEK İYİDİR!

220
00:10:42,119 --> 00:10:44,208
ALLAHIM, GÖRMEK GÜZEL
SİZ. NERELERDEYDİN?

221
00:10:44,339 --> 00:10:45,427
HALA BİRLİKTE MİSİN?

222
00:10:45,557 --> 00:10:46,994
-HAYIR. HİÇBİR ŞEKİLDE, CİDDİ MİSİNİZ?

223
00:10:47,124 --> 00:10:47,908
HALA MISINIZ...

224
00:10:48,038 --> 00:10:48,952
-HAYIR. ANLAŞMA YAPILMIŞTIR.

225
00:10:49,736 --> 00:10:51,085
-HAYIR, BU OLAMAZ.

226
00:10:51,215 --> 00:10:52,695
HOBİ! BURAYA GEL,
SEN KÜÇÜK GREMMIE.

227
00:10:52,826 --> 00:10:53,740
[Gülüyor]

228
00:10:53,870 --> 00:10:55,002
Nasılsın HOBIE, ha?

229
00:10:55,132 --> 00:10:56,177
-Nasılsın, BUZZY AMCA?

230
00:10:56,307 --> 00:10:57,439
-Pekala dostum.

231
00:10:57,569 --> 00:10:58,832
O aynı sana benziyor, ROVER.

232
00:10:58,962 --> 00:10:59,920
-O GÜZEL BİR ÇOCUK.

233
00:11:00,050 --> 00:11:01,008
[Gülüyor]

234
00:11:01,138 --> 00:11:03,140
-Neden ona ROVER diyorsun?

235
00:11:03,271 --> 00:11:04,228
-Neden ona ROVER diyorum?

236
00:11:04,359 --> 00:11:06,187
Eh, o çocukken,

237
00:11:06,317 --> 00:11:07,536
O, İLE BİRLİKTE ETİKETLİYORDU
KÜÇÜK BİR YAVRU GİBİ BÜYÜK ÇOCUKLAR.

238
00:11:07,667 --> 00:11:09,538
-Evet, bu seni delirtir.

239
00:11:09,669 --> 00:11:11,714
-NE YAPIYORSUN?
BURADA NE YAPIYORSUN?

240
00:11:11,845 --> 00:11:14,456
-NE? BEKLEMEMİ BEKLİYORSUNUZ
BÜTÜN GÜN O VAN'DA MI YOKSA NE?

241
00:11:14,586 --> 00:11:16,458
-SÜRPRİZ OLMASINI İSTEDİM.

242
00:11:16,980 --> 00:11:21,463
HOBIE, bu senin kuzenin Kyle.

243
00:11:21,593 --> 00:11:23,030
-Tanıştığıma memnun oldum dostum.

244
00:11:23,683 --> 00:11:25,467
-O BENİM OĞLUM. [Kıkırdamalar]

245
00:11:26,686 --> 00:11:27,469
-HEY!

246
00:11:27,599 --> 00:11:28,949
[Gülüyor]

247
00:11:29,079 --> 00:11:29,906
-HEY.

248
00:11:32,256 --> 00:11:33,518
[Gülüyor]

249
00:11:39,916 --> 00:11:41,744
-Nasıl oldun hiç
Bana ondan mı bahsettin?

250
00:11:42,527 --> 00:11:46,488
-[İç çeker] Sanırım çünkü
ANNESİ HİÇ BİR ŞEY SÖYLEMEDİ.

251
00:11:48,185 --> 00:11:50,361
YAŞADIĞIMI UNUTMA
O KOMİDE BIG SUR'DA MI?

252
00:11:52,320 --> 00:11:53,756
VE, ŞEY, VARDI
YUKARIDAKİ BU KADIN.

253
00:11:54,496 --> 00:11:57,542
FELECIA. Tanrım, o çok güzeldi.

254
00:11:58,239 --> 00:11:59,370
JULIE CHRISTIE'ye benziyordu.

255
00:12:01,111 --> 00:12:03,418
NE OLURSA OLSUN, HER BİRİNİ KAZDIK
DİĞER VE, BENİ TANIYORSUNUZ.

256
00:12:03,548 --> 00:12:06,682
KALACAK BİRİ DEĞİLİM
ÇOK UZUN BİR YERDE,

257
00:12:07,335 --> 00:12:08,162
ÖZELLİKLE BİR CİVİÇ İÇİN.

258
00:12:11,165 --> 00:12:13,471
O HAKKINDA HİÇ BİR ŞEY SÖYLEMEDİ
BÖLMEDEN ÖNCE HAMİLE OLMAK,

259
00:12:13,602 --> 00:12:15,430
VE HİÇ DUYMADIM
YİNE ONDAN.

260
00:12:18,650 --> 00:12:20,000
-ONU NASIL ÖĞRENDİN?

261
00:12:21,044 --> 00:12:22,567
-ÜÇ AY ÖNCE ÖLDÜ.

262
00:12:22,698 --> 00:12:24,656
BENİ TAKİP ETTİLER
AVUSTRALYA'DA BELL'S PLAJI.

263
00:12:26,180 --> 00:12:30,184
BENDE GERİ DÖNDÜM, SEÇİLDİM
ONU KALKIN. O BENİM.

264
00:12:32,490 --> 00:12:36,712
-UH, SUÇ YOK VEYA
HERHANGİ BİR ŞEY, AMA EMİN MİSİNİZ?

265
00:12:37,365 --> 00:12:38,105
- O BENİM OĞLUM mu?

266
00:12:38,235 --> 00:12:39,236
-EVET.

267
00:12:40,107 --> 00:12:41,238
-ONU SÖRFTE GÖRMELİSİNİZ.

268
00:12:41,369 --> 00:12:43,327
[Kıkırdamalar]

269
00:12:43,458 --> 00:12:47,244
-GERÇEK DEĞİL. GERÇEK DIŞI!

270
00:12:47,375 --> 00:12:51,596
BUZZ ADAM BİR POPPADIR. Hah!

271
00:12:55,035 --> 00:12:56,036
BU KONUDA NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?

272
00:12:56,166 --> 00:12:58,690
Diyorum ki, NE YAPACAKSIN?

273
00:13:02,303 --> 00:13:03,304
-Beni çok fena dövüyor.

274
00:13:03,434 --> 00:13:04,740
-Hayır, ciddiyim.

275
00:13:05,785 --> 00:13:07,264
-CİDDİ OLDUĞUNU BİLİYORUM.

276
00:13:07,395 --> 00:13:08,700
HER ZAMAN CİDDİSİN.
CİDDİ DOĞDUSUN.

277
00:13:10,790 --> 00:13:12,313
TEK BAŞARISIZ BENİM
BU AİLEDE.

278
00:13:15,098 --> 00:13:15,969
Hey, bak, MITCH.

279
00:13:17,448 --> 00:13:19,015
KONUŞMAYA GELMEDİM
SORUNLARIM HAKKINDA.

280
00:13:19,146 --> 00:13:22,192
KENDİMİ GÖRMEYE GELDİM
Kardeşim, biraz dalga al.

281
00:13:23,803 --> 00:13:26,196
BU İKİ ÇOCUK ALINSIN
BİRBİRİNİ TANIMAK.

282
00:13:27,981 --> 00:13:30,505
-AH. HEY, YAPILACAK
BİR SOĞUTUN. BİRİNİ İSTİYOR MUSUNUZ?

283
00:13:31,332 --> 00:13:32,159
-SOĞUK NEDİR?

284
00:13:32,768 --> 00:13:35,031
-Bir bira. KAÇ YAŞLI
HER ZAMAN SİZ MİSİNİZ?

285
00:13:35,162 --> 00:13:37,251
-ON BUÇUK, NEREDEYSE ON BİR.

286
00:13:37,381 --> 00:13:38,556
[Bira Üstü Fışkırıyor]

287
00:13:38,687 --> 00:13:41,037
-Hı. KENDİNİZİ ÇIKARIN.

288
00:13:41,168 --> 00:13:42,691
- TEŞEKKÜR EDERİM.

289
00:13:42,822 --> 00:13:44,345
-DEVAM EDİN, BİR VURUŞ YAPIN.

290
00:13:44,475 --> 00:13:45,999
SENİN OLACAĞIN GİBİ DEĞİL
SÜRÜYOR YA DA HERHANGİ BİR ŞEY.

291
00:13:48,131 --> 00:13:48,915
[bira fışkırıyor]

292
00:13:49,045 --> 00:13:49,872
-Ah!

293
00:13:52,222 --> 00:13:53,093
-HEY, HOBİ!

294
00:13:55,791 --> 00:13:57,880
Haydi çocuklar. ÖZEL BELİRTİLER.

295
00:13:58,011 --> 00:14:00,187
KURBANLIK YAPILMALIDIR
GECE YARISI VURUŞUNDA.

296
00:14:00,317 --> 00:14:01,884
BURAYA GEL. BURAYA GEL.

297
00:14:02,015 --> 00:14:03,799
[ıslık çalıyor]

298
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
-Bayanlar ve Baylar!
BAYANLAR VE BEYLER!

299
00:14:07,585 --> 00:14:10,240
DİKKAT, LÜTFEN!
DİKKAT, LÜTFEN!

300
00:14:10,371 --> 00:14:13,853
KIDEMLİ ÜYESİ OLARAK
BU ÇOK ÇOK CESUR VE CESUR

301
00:14:14,636 --> 00:14:17,769
VE EŞSİZ İĞRENÇ KABİL

302
00:14:17,900 --> 00:14:20,772
Gevşeklerin ve SLEAZEBOLLARIN,

303
00:14:21,382 --> 00:14:25,777
DÜZENLİ OLARAK SÜRÜNEN VE
Çılgın Lemmingler Gibi Eğlenceli

304
00:14:25,908 --> 00:14:27,605
GÖNÜNE KADAR
BEREKETLİ DENİZ,

305
00:14:27,736 --> 00:14:31,653
BÜYÜK'ÜN PEŞİNDE
RIDE, SONSUZ DALGA.

306
00:14:31,783 --> 00:14:37,180
BU NEDENLE SEVİNİN VE KUTLAYIN
BU KIYILARA DÖNÜŞ

307
00:14:37,833 --> 00:14:39,574
GÜÇLÜ VE
ÇOK ŞEYLER

308
00:14:40,314 --> 00:14:43,578
TEKRAR DÖNEBİLİR
BU KUTSAL KIYILAR.

309
00:14:45,319 --> 00:14:46,146
GECE YARISI!

310
00:14:46,711 --> 00:14:48,931
[KALABALIK TEŞEKKÜRLER]

311
00:14:50,585 --> 00:14:51,934
-KALABALIK: EE-EE-NAH-AH-LOON.

312
00:14:52,761 --> 00:14:55,895
EE-EE-NAH-AH-LOON, KAHUNA.

313
00:14:56,025 --> 00:14:59,028
EE-EE-NAH-AH-LOON,
KAHUNA.

314
00:14:59,159 --> 00:15:02,379
EE-EE-NAH-AH-LOON, KAHUNA.

315
00:15:02,510 --> 00:15:05,252
EE-EE-NAH-AH-LOON,
KAHUNA.

316
00:15:05,382 --> 00:15:07,776
EE-EE-NAH-AH-LOON, KAHUNA.

317
00:15:07,907 --> 00:15:09,821
EE-EE-NAH-AH-LOON,
KAHUNA.

318
00:15:09,952 --> 00:15:11,127
-NE ŞAKA.

319
00:15:11,258 --> 00:15:12,694
-KALABALIK:
EE-EE-NAH-AH-LOON, KAHUNA.

320
00:15:12,824 --> 00:15:14,870
EE-EE-NAH-AH-LOON,
KAHUNA.

321
00:15:15,001 --> 00:15:17,264
[İyimser ROCK MÜZİK]

322
00:15:20,180 --> 00:15:22,095
[DALGA ÇARPMALARI]

323
00:15:30,625 --> 00:15:32,192
♪ GÜNLERİ HATIRLIYORUM

324
00:15:32,322 --> 00:15:34,194
♪ VE HİÇ ESKİLEMEDİ

325
00:15:34,324 --> 00:15:36,718
♪ 40 DAKİKA DUŞ ALACAĞINIZ

326
00:15:36,848 --> 00:15:38,502
♪ SU Soğuyana Kadar

327
00:15:38,633 --> 00:15:40,330
♪ SOKAKTA TUTMA OYNAMAK

328
00:15:40,461 --> 00:15:42,115
♪ GÜNEŞ BATILANA KADAR

329
00:15:42,245 --> 00:15:44,595
♪ BİR ARAYA GELDİK

330
00:15:44,726 --> 00:15:46,336
♪ VE ARTIK ASLA DURMAYACAĞIZ

331
00:15:49,296 --> 00:15:51,689
♪ SANA güvenebilirim

332
00:15:57,521 --> 00:16:00,437
♪ GEÇİRDİĞİMİZ TÜM YILLAR

333
00:16:02,918 --> 00:16:04,485
♪ BENİ LİSESİNE GÖTÜRÜYORUM

334
00:16:04,615 --> 00:16:06,748
♪ KIRMIZI IŞIKLARDA KOŞMAK

335
00:16:06,878 --> 00:16:08,750
♪ HER ZAMAN GEÇ KALDIK

336
00:16:08,880 --> 00:16:10,447
♪ SAVAŞMAKTAN BAŞKA YARDIM ETMEDİM

337
00:16:10,578 --> 00:16:12,710
♪ AÇILIR TAVAN AÇILDIĞINDA

338
00:16:12,841 --> 00:16:14,669
♪ VE SAÇLARIMIZDAKİ RÜZGAR

339
00:16:14,799 --> 00:16:16,714
♪ SANA BİR KARDEŞ OLARAK SAHİBİM

340
00:16:16,845 --> 00:16:18,803
♪ PAYLAŞTIĞIMIZ BU HAYATTA

341
00:16:21,763 --> 00:16:25,114
♪ SANA güvenebilirim

342
00:16:29,901 --> 00:16:32,861
♪ GEÇİRDİĞİMİZ TÜM YILLAR

343
00:16:35,168 --> 00:16:38,780
♪ ŞİMDİ SAHİP OLAN HER ŞEYE BAKIYORUM
♪ YOLUMUZA GELİN

344
00:16:38,910 --> 00:16:41,130
♪ KENDİ İKİ ÇOCUĞUMUZ VAR

345
00:16:41,261 --> 00:16:42,958
♪ ZAMAN KAYBIYOR

346
00:16:43,089 --> 00:16:47,136
♪ ÇOK YAKINDA ÇOCUKLARIMIZ
♪ BİZİM KADAR ESKİ OLACAK

347
00:16:47,267 --> 00:16:52,141
♪ DEVAM EDİYOR VE DEVAM EDİYOR VE DEVAM EDİYOR

348
00:16:52,272 --> 00:16:56,232
♪ OH SANA güvenebilirim

349
00:17:02,151 --> 00:17:04,980
♪ GEÇİRDİĞİMİZ TÜM YILLAR

350
00:17:08,288 --> 00:17:12,248
♪ OH SANA güvenebilirim

351
00:17:16,339 --> 00:17:17,427
[KAMERA TIKLAMALARI]

352
00:17:23,738 --> 00:17:24,956
[KAMERA TIKLAMALARI]

353
00:17:28,395 --> 00:17:29,222
[KAMERA TIKLAMALARI]

354
00:17:46,326 --> 00:17:47,414
-GİTMEYE HAZIR GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ.

355
00:17:48,067 --> 00:17:50,112
-BABACIĞIM! [kıkırdar] NASILSIN?

356
00:17:53,333 --> 00:17:54,290
-aslında ben
BİRAZ SİNİRLİ.

357
00:17:54,421 --> 00:17:55,900
AŞAĞIDA BİR ADAM VAR

358
00:17:56,031 --> 00:17:58,164
TESTEREYİ DOĞRU ŞEKİLDE OYNAMAK
OTOMOBİLİMİN YANINDA.

359
00:17:58,294 --> 00:17:59,643
- Ona biraz para mı verdin?

360
00:18:00,209 --> 00:18:01,645
VE ENDİŞELENMEYİN,
O BİR PROFESYONEL.

361
00:18:01,776 --> 00:18:03,908
-[Kıkırdar] YAPMAZSIN
BU KINDA ŞEYİNİ GÖRÜN

362
00:18:04,039 --> 00:18:05,345
PASADENA'DA ÇOK ÇOK.

363
00:18:05,475 --> 00:18:07,303
-BU NEDENLE TAŞINDIM
BURAYA VENEDİK'E.

364
00:18:07,434 --> 00:18:08,261
-BİLİYORUM.

365
00:18:09,262 --> 00:18:10,306
Sana söylemeliyim, KAY.

366
00:18:11,307 --> 00:18:12,656
ANNEN VE BEN
SİZİNLE ÇOK GURUR DUYUYORUM.

367
00:18:13,614 --> 00:18:16,095
KENDİ GAZETENİZİ BAŞLATMAK
AYAKKABI BÜTÇESİNDE.

368
00:18:16,878 --> 00:18:18,401
BU KÜÇÜK BİR BAŞARI DEĞİL.

369
00:18:19,010 --> 00:18:21,578
ETKİLENDİM. ÇOK ETKİLENDİ.

370
00:18:22,188 --> 00:18:23,363
-Bu sen misin?
HER YOLDAN GELDİ

371
00:18:23,493 --> 00:18:24,755
PASADENA'DAN BANA MI SÖYLEYECEKSİNİZ?

372
00:18:26,279 --> 00:18:27,367
-TAMAMEN DEĞİL.

373
00:18:27,976 --> 00:18:31,371
FİRMAM ŞUNU TEMSİL EDER
SAN DİMAŞ İSKELESİ'NİN SAHİBİ.

374
00:18:33,416 --> 00:18:35,418
-KÖTÜ ADAMLAR, OLDUĞU GİBİ.

375
00:18:35,549 --> 00:18:37,333
-Öyle değil
KESİLMİŞ VE KURUTULMIŞ, KAY.

376
00:18:37,464 --> 00:18:39,248
-ŞİMDİ DEĞİL DEĞİL, HAYIR.

377
00:18:39,379 --> 00:18:41,381
İKİSİYLE DEĞİL
ABD KARŞILAŞIYOR.

378
00:18:41,511 --> 00:18:43,296
OLDUĞUNU DİYORUM
OLDUKÇA YAPIŞKAN.

379
00:18:43,426 --> 00:18:45,559
-Hey, bir dakika bekle. ben değilim
SİZDEN HİKAYEYİ ÖLDÜRMEMİZİ İSTİYORUZ.

380
00:18:45,689 --> 00:18:47,648
- İYİ ÇÜNKÜ YAPMAYACAĞIM.

381
00:18:47,778 --> 00:18:49,693
-SENDEN SADECE İSTİYORUM
BENİM TARAFIMDAN DİNLE

382
00:18:49,824 --> 00:18:51,173
YAYINLAMADAN ÖNCE.

383
00:18:52,392 --> 00:18:53,480
BU ADALET, değil mi?

384
00:18:54,133 --> 00:18:57,962
-KULAK ADALET GİBİ GİDİYOR
BENİ ÇOK ŞÜPHELENDİRİYOR.

385
00:18:58,093 --> 00:19:00,443
-[Kıkırdar] Haydi, ben yapacağım
SİZE BİR FİNCAN KAHVE ALIN.

386
00:19:02,315 --> 00:19:04,012
-SAY, HERHANGİ BİR ŞEY
BU tayland erişteleri mi?

387
00:19:05,492 --> 00:19:06,406
-ÖLDÜR.

388
00:19:07,233 --> 00:19:09,670
-BU BANA BUNU HATIRLATTI
PHUKET'TE KÜÇÜK BİR YER, DOĞRU.

389
00:19:10,279 --> 00:19:11,976
biz dışarıda olurduk
BÜTÜN GÜN SU, BİLİYOR MUSUNUZ?

390
00:19:12,629 --> 00:19:14,675
VE GELİR VE YAĞLANIRIZ
BU ERİŞTELERDEN BÜYÜK BİR KASA.

391
00:19:16,111 --> 00:19:18,505
7Hey, sana bir mesaj göndermedim mi?
TAYLAND'DAN KARTPOSTAL MI?

392
00:19:18,635 --> 00:19:20,289
-AH EVET.

393
00:19:20,420 --> 00:19:21,986
Hımm, sanırım bunu yaptım
OKUL İÇİN GÖSTER VE ANLAT.

394
00:19:23,205 --> 00:19:24,859
-TAYLAND GERÇEK OLMAYAN BİR YERDİR.

395
00:19:24,989 --> 00:19:29,342
SÖRF TOPAL AMA
Civcivler harikadır, dostum.

396
00:19:29,472 --> 00:19:31,213
[Gülüyor]

397
00:19:31,344 --> 00:19:32,997
-Biraz daha kola alabilir miyim?

398
00:19:36,827 --> 00:19:37,654
-Hey, biraz alabilir miyim?

399
00:19:38,568 --> 00:19:40,353
-HAYIR. SÜTÜNÜZÜ TAMAMLAYIN.

400
00:19:41,658 --> 00:19:42,746
-KYLE KOLA ALIYOR.

401
00:19:43,660 --> 00:19:46,010
-HADİ, BİRAZ
SODA mı? BURAYA BAŞLIYORUM HOBI.

402
00:19:47,882 --> 00:19:48,796
-BUZZ.

403
00:19:48,926 --> 00:19:50,493
-NE, baba?

404
00:19:51,059 --> 00:19:52,930
Diyorum ki, KENDİNİZİ DİNLEYİN.
SİZ BU KİMSE GİBİ SÖYLÜYORSUNUZ.

405
00:19:53,453 --> 00:19:55,194
BUNU YAPMAYIN, BUNU YAPMAYIN.

406
00:19:55,977 --> 00:19:58,849
BİR KURALINIZ VAR
HER ŞEY. AYDINLAN, BRAH.

407
00:19:58,980 --> 00:20:00,634
-Neden susmuyorsun?

408
00:20:10,644 --> 00:20:11,427
DAHA TAVUK İSTEYEN VAR MI?

409
00:20:11,558 --> 00:20:12,733
-HAYIR, HAYIR. BİTİRDİM.

410
00:20:14,082 --> 00:20:15,431
-HEY, BUZZ. EKMEK VAR MI?

411
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
GİDECEĞİZ
STRAND'I SEYAHAT EDİN.

412
00:20:18,347 --> 00:20:19,435
-BİR DAKİKA BEKLE.

413
00:20:20,001 --> 00:20:22,221
BİZ NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?
STRAND'DA GEÇİŞE GİDECEK Mİ?

414
00:20:23,265 --> 00:20:24,484
-Sokağa çıkma yasağından önce evde olacağız.

415
00:20:24,614 --> 00:20:26,007
-DÜŞÜNME bile.

416
00:20:26,747 --> 00:20:28,923
-BU NEDİR, BİR ÇEŞİT
Hapishaneden mi yoksa başka bir şeyden mi?

417
00:20:29,053 --> 00:20:31,404
-Hey, KYLE, yavaşla.

418
00:20:32,100 --> 00:20:33,710
BU KONUDA KABUL EDİYORUM.

419
00:20:33,841 --> 00:20:35,495
NEREDE BAZILARIN OLDUĞUNU OKUYORUM
ORADA ÇETE ÇATIŞMALARI.

420
00:20:36,017 --> 00:20:39,063
-HEY, BUZZ, belki anlarsın
ŞANSLI. Belki vurulurum.

421
00:20:39,934 --> 00:20:43,198
-KYLE. Merhaba, Kyle.
BİR DAKİKA BEKLEYİN, ADAM!

422
00:20:44,895 --> 00:20:45,722
-MUAFİYET EDİLEBİLİR MİYİM?

423
00:20:45,853 --> 00:20:46,897
-DEVAM ET.

424
00:20:50,901 --> 00:20:53,556
-GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ, BİZ
HENÜZ TAM OLARAK BAĞLANMADIK.

425
00:20:55,254 --> 00:20:56,864
-İŞLER BİRAZ İLERLİYOR
ONUN İÇİN HIZLI, HEPSİ BU.

426
00:20:56,994 --> 00:20:59,301
-[Alaylar] Evet,
İKİMİZ İÇİN.

427
00:21:00,563 --> 00:21:02,391
GİTMEK HAKKINDA KONUŞUN
BAZI DEĞİŞİKLİKLERLE.

428
00:21:02,522 --> 00:21:04,088
BİR GÜN OTURUYORUM
AVUSTRALYA'DAKİ PLAJ,

429
00:21:04,219 --> 00:21:06,177
ERTESİ GÜN BEN
KIZGIN BİR ÇOCUĞUN BABASI.

430
00:21:07,527 --> 00:21:09,746
HAYIR, ÖNLENMEDİ
BÖYLE OLACAK.

431
00:21:09,877 --> 00:21:12,967
-Böylece birkaç tane yaparsın
AYARLAR. HAYAT BUDUR, BUZZ.

432
00:21:14,925 --> 00:21:16,927
BÜYÜK GİZEM
HER ZAMAN BABA OLMAK İÇİN.

433
00:21:18,538 --> 00:21:20,714
FAZLA SAĞDUYU, İÇGÜDÜ.

434
00:21:20,844 --> 00:21:23,282
BİLİYORSUN, NASIL HATIRLIYORSUN
ANNEM VE BABAM İŞLERİ ELE ALDI.

435
00:21:23,412 --> 00:21:25,675
-EVET, O halde HER ŞEYİ YAPIN
TAM TERSİ.

436
00:21:26,415 --> 00:21:28,330
-Oh, biliyor musun, neden yapmıyorsun?
ONLARI YALNIZ MI BIRAKIYORSUNUZ?

437
00:21:29,375 --> 00:21:31,072
SİZİ EVİNİZDEN ÇIKARMADILAR.

438
00:21:31,202 --> 00:21:33,161
-HEY, EVDEN ÇIKTIM ÇÜNKÜ
SAVAŞA İNANMADIM.

439
00:21:33,814 --> 00:21:36,643
BU YÜZDEN. VE O
BENİ ASLA affetmedin.

440
00:21:43,389 --> 00:21:44,781
-HANGİ GRUPLARA GİRERSİNİZ?

441
00:21:44,912 --> 00:21:46,914
-pekala, bende yok
HERHANGİ BİR GERÇEK FAVORİLER.

442
00:21:49,090 --> 00:21:52,267
-BLOĞA YENİ ÇOCUKLAR MI?
ADAM, NASIL BİR BARNEY.

443
00:21:52,963 --> 00:21:53,790
-BARNEY NEDİR?

444
00:21:54,748 --> 00:21:56,402
-Bir GEEK.
-HOBIE: Ah.

445
00:21:57,751 --> 00:21:58,839
-HİÇ ÖLÜLERİ DİNLEDİNİZ Mİ?

446
00:21:59,448 --> 00:22:01,494
-HOBIE: KİM?
-MİNNETTAR ÖLÜ.

447
00:22:02,451 --> 00:22:04,105
Onlar benim annemindi
FAVORİ GRUP.

448
00:22:05,846 --> 00:22:07,891
Diyorum ki, o beni oraya götürdü
BİRÇOK KONSERLERİ.

449
00:22:08,457 --> 00:22:11,242
BÜTÜN ESKİLER GİBİ
HİPİPLER. ADAM, NE YOLCULUK.

450
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
-Annen nasıl öldü?

451
00:22:15,421 --> 00:22:17,988
Diyorum ki, eğer istemiyorsan
BU KONUDA KONUŞUN, sorun değil.

452
00:22:18,119 --> 00:22:19,425
-Hayır, hayır, sorun değil.

453
00:22:20,469 --> 00:22:22,341
Diyorum ki, hayal ediyorum
HER GECE BU KONUDA.

454
00:22:24,343 --> 00:22:26,823
O, bisikletine biniyordu

455
00:22:28,390 --> 00:22:30,305
VE BU ARABA
DUR İŞARETİNE ÇARPTI.

456
00:22:32,089 --> 00:22:33,352
HİÇBİR ZAMAN YAVAŞLAMADI.

457
00:22:34,222 --> 00:22:37,834
SADECE, TIPKI GİBİYDİ, POW.

458
00:22:41,316 --> 00:22:44,580
O, O, O GİTTİ
DOĞRUDAN HAVADA.

459
00:22:47,322 --> 00:22:48,758
SAĞA GELDİ
ÖN CAMDA.

460
00:22:49,280 --> 00:22:50,369
-gördün mü?

461
00:22:56,766 --> 00:22:58,246
-Ben onun hemen arkasındaydım.

462
00:23:03,207 --> 00:23:04,687
ARACI GÖRDÜM.

463
00:23:06,167 --> 00:23:07,124
BAĞIRDIM.

464
00:23:09,605 --> 00:23:10,867
AMA O BENİ DUYMADI.

465
00:23:18,179 --> 00:23:21,182
[BAYAN BAĞIRIYOR]

466
00:23:23,750 --> 00:23:26,840
[BAYAN BAĞIRIYOR]

467
00:23:34,500 --> 00:23:36,023
[BAĞIRIYOR]

468
00:23:38,373 --> 00:23:40,114
-HEY, SORUN NE?

469
00:23:40,810 --> 00:23:43,117
-Mayom!
PARÇALANIYOR.

470
00:23:43,247 --> 00:23:44,597
-Tamam, tamam. SADECE RAHATLAYIN.

471
00:23:44,727 --> 00:23:45,554
-Aman Tanrım.

472
00:23:45,685 --> 00:23:46,642
-SAKİN OL.

473
00:23:52,300 --> 00:23:53,301
-EDUARDO!

474
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
Ne yapıyorsun?

475
00:24:17,368 --> 00:24:20,459
[SİREN AĞLIYOR]

476
00:24:27,640 --> 00:24:28,554
-NELER OLUYOR?

477
00:24:29,511 --> 00:24:31,426
-EDUARDO'NUN TAKIMLARI
PARÇALANIYORLAR.

478
00:24:31,557 --> 00:24:32,514
-NE?

479
00:24:32,645 --> 00:24:34,385
-EVET.
-SHAUNI: Aman Tanrım.

480
00:24:34,516 --> 00:24:35,952
[Kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

481
00:24:36,083 --> 00:24:37,911
Hey, EDUARDO'YA SÖYLE
ONUNLA KONUŞMAK İSTİYORUM!

482
00:24:38,520 --> 00:24:39,826
-Evet, bir numara al.

483
00:24:41,392 --> 00:24:43,438
-Karım senin öyle olduğunu söyledi
O bikinileri satıyorum.

484
00:24:43,569 --> 00:24:45,788
-Ah, özür dilerim ama
HEPSİ GİTTİ. HEPSİ SATILDI.

485
00:24:45,919 --> 00:24:47,573
BELKİ ÖNÜMÜZDEKİ HAFTA.

486
00:24:47,703 --> 00:24:49,966
-EVET, ONU İSTİYOR
PARA GERİ DÖNDÜ, BEN DE YAPTIM.

487
00:24:50,576 --> 00:24:51,838
Aslına bakılırsa,
HEPİMİZ öyle yapıyoruz.

488
00:24:52,360 --> 00:24:54,188
-ŞEY, bir şey var
BU KONUDA KÜÇÜK BİR SORUN VAR.

489
00:24:54,318 --> 00:24:58,758
Görüyorsunuz, TÜM SATIŞLAR NİHAİDİR.
AH, BU ÇOK KATI BİR POLİTİKA.

490
00:24:59,846 --> 00:25:01,848
AMA NASIL OLDUĞUMUZU GÖRÜYORUZ
BİRBİRİNE ÇOK YAKIN,

491
00:25:01,978 --> 00:25:04,154
Belki sana verebilirim
KISMİ İADE.

492
00:25:04,285 --> 00:25:05,242
FİŞİNİZ VAR MI?

493
00:25:05,808 --> 00:25:09,333
[ENERJİK MÜZİK]

494
00:25:26,742 --> 00:25:28,962
-HEY, ADAM, ŞİŞMELER
POMPALAMA YAPIYORLAR. Hadi dışarı çıkalım.

495
00:25:29,092 --> 00:25:30,920
-YAPAMAM. ALDIM
GENÇ CANKURTARAN.

496
00:25:31,573 --> 00:25:32,661
-AH, ADAM, KALDIR.

497
00:25:32,792 --> 00:25:33,706
-YAPAMAM.

498
00:25:35,359 --> 00:25:37,971
-ADAM, BU ZAYIF. senin baban
TÜM BU ŞEYLERİ SİZE YAPTIRIR MI?

499
00:25:38,667 --> 00:25:41,148
-Hayır, hoşuma gitti. EĞLENCELİ.
AYRICA ÇOK ŞEY ÖĞRENİRSİNİZ.

500
00:25:41,844 --> 00:25:43,411
-EVET, NASIL BARNEY OLUR GİBİ.

501
00:25:43,977 --> 00:25:45,761
BAK, ADAM, SÖYLEYECEĞİM HERŞEY
BİR ŞEYİ KAÇIRACAK MISINIZ?

502
00:25:45,892 --> 00:25:46,936
BAZI BÜYÜK DALGALARDA.

503
00:25:47,589 --> 00:25:48,459
-NEREYE GİDİYORSUN?

504
00:25:48,590 --> 00:25:50,331
-SAN DİMAŞ İSKELESİ.

505
00:25:50,461 --> 00:25:53,029
BİR ARKADAŞLA TANIŞTIM, ONLARIN OLDUĞUNU SÖYLEDİM
ÇEVRESİNDEKİ EN SAÇ ARA.

506
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
-ORADA SÖRF YAPAMAZSINIZ
ÇOK TEHLİKELİ.

507
00:25:55,510 --> 00:25:57,556
-BENİM İÇİN DEĞİL. DAHA SONRA.

508
00:25:58,861 --> 00:26:00,733
-Bekle, KYLE! GELİYORUM.

509
00:26:15,530 --> 00:26:18,228
♪ GÜNEŞ YİNE YÜKSEK PARLIYOR

510
00:26:18,359 --> 00:26:21,710
♪ KARDEŞİMLE BİRLİKTEYİM,
♪ ARKADAŞIMLA BİRLİKTEYİM

511
00:26:23,538 --> 00:26:25,932
♪ RÖPORTAJ OYNAMAK ZORUNDA DEĞİLİM

512
00:26:26,062 --> 00:26:29,022
♪ HİSSETTİĞİM ŞEKİLDE SEVMEK

513
00:26:30,893 --> 00:26:36,856
♪ VE GÜNEŞ BATMAYA BAŞLARKEN
♪ O KIYI ARKASINDA

514
00:26:38,553 --> 00:26:41,338
♪ KALBİM SEVGİYLE DOLU,

515
00:26:41,469 --> 00:26:44,864
♪ARTIK GİZLEYEMİYORUM

516
00:26:46,735 --> 00:26:49,782
♪ OLMAK İSTEDİĞİM YERdeyim

517
00:26:49,912 --> 00:26:53,176
♪ [TAM OLMAK İSTEDİĞİM YERDE]

518
00:26:54,743 --> 00:26:57,485
♪ OLMAK İSTEDİĞİM YERdeyim

519
00:26:57,616 --> 00:27:01,445
♪ [TAM OLMAK İSTEDİĞİM YERDE]

520
00:27:06,494 --> 00:27:08,844
♪ ANILAR YARATMA KONUSUNA GERİ DÖN

521
00:27:08,975 --> 00:27:12,674
♪ OLDUĞU GİBİ, SADECE SEN VE BEN

522
00:27:14,415 --> 00:27:16,460
♪ İKİMİZİN de aynı fikirde olduğu zamana geri dönelim

523
00:27:16,591 --> 00:27:20,160
♪ TAKIM OLARAK DAHA İYİYİZ

524
00:27:21,857 --> 00:27:27,646
♪ VE GÜNEŞ BATMAYA BAŞLARKEN
♪ O KIYI ARKASINDA

525
00:27:29,343 --> 00:27:35,088
♪ KALBİM SEVGİYLE DOLU,
♪ARTIK GİZLEYEMİYORUM

526
00:27:37,699 --> 00:27:40,528
♪ OLMAK İSTEDİĞİM YERdeyim

527
00:27:40,659 --> 00:27:44,445
♪ [TAM OLMAK İSTEDİĞİM YERDE]

528
00:27:45,707 --> 00:27:48,275
♪ OLMAK İSTEDİĞİM YERdeyim

529
00:27:48,405 --> 00:27:52,235
♪ [TAM OLMAK İSTEDİĞİM YERDE]

530
00:27:52,975 --> 00:27:58,851
♪ ŞU ANDA, BİLİYORUM,
♪ BU BENİM ÖNÜMÜZDEKİ HAYAT ♪

531
00:28:00,853 --> 00:28:03,856
♪ ŞU ANDA HİÇBİR ŞEY YOK,

532
00:28:04,770 --> 00:28:08,643
♪ OLMAK İSTEDİĞİM YER

533
00:28:16,738 --> 00:28:19,523
♪ OLMAK İSTEDİĞİM YERdeyim

534
00:28:19,654 --> 00:28:23,005
♪ [TAM OLMAK İSTEDİĞİM YERDE]

535
00:28:24,267 --> 00:28:25,442
-Oldukça gülünç.

536
00:28:25,573 --> 00:28:26,617
[Ululuyor]

537
00:28:26,748 --> 00:28:28,402
-BURADA ROVER. İŞTE OĞLUM.

538
00:28:29,142 --> 00:28:30,143
-BURADA BİR KÖPEK KUTUSU GİBİ SES VAR.

539
00:28:30,273 --> 00:28:31,448
-ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

540
00:28:31,579 --> 00:28:32,493
-Evet, evet.

541
00:28:34,103 --> 00:28:34,930
-Hey, nasılsın?

542
00:28:35,452 --> 00:28:36,627
-BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ?

543
00:28:36,758 --> 00:28:38,238
-Hey, KAY'in makalesi nasıl?

544
00:28:38,804 --> 00:28:39,935
-HANGİ MAKALE?

545
00:28:43,112 --> 00:28:45,985
-YAYINCI SİZ DEĞİLSENİZ
GAZETEMİN. BENİM.

546
00:28:46,115 --> 00:28:47,987
-KAY, OLDUĞUNU SÖYLEDİN
HİKAYEYİ YAYINLAYACAĞIZ.

547
00:28:48,117 --> 00:28:49,118
NE OLDU?

548
00:28:49,249 --> 00:28:50,554
-Editöryal bir karar verdim.

549
00:28:50,685 --> 00:28:52,165
-Pekala, eğer sakıncası yoksa,

550
00:28:52,295 --> 00:28:53,644
NE OLDUĞUNU BİLMEK İSTİYORUM
KARARI VERDİ.

551
00:28:53,775 --> 00:28:55,777
VEYA GELECEK Mİ
VENEDİK KEYF FUARI

552
00:28:55,908 --> 00:28:57,648
SİZİN FİKİRİNİZ
SERT VURUCU GAZETECİLİK?

553
00:28:57,779 --> 00:29:01,609
-TAMAM AŞKIM. ZİYARET ETTİRDİM
SAHİPLERİNİN AVUKATI.

554
00:29:02,262 --> 00:29:03,872
-NE OLMUŞ? SORUN NE?

555
00:29:04,917 --> 00:29:06,570
-O BENİM BABAM OLUR.

556
00:29:07,833 --> 00:29:09,095
-Baban mı?
-KAY: MHMM.

557
00:29:10,400 --> 00:29:12,054
-ELLIS MORGAN senin baban mı?

558
00:29:12,185 --> 00:29:14,448
-EVET. KONUŞTUĞUNU SÖYLEDİ
TELEFONDA SİZE.

559
00:29:14,578 --> 00:29:16,145
-EVET. O yaptı, bir
BİRKAÇ AY ÖNCE,

560
00:29:16,276 --> 00:29:17,668
VE ÇOK YARDIMCI OLMADI.

561
00:29:17,799 --> 00:29:19,192
-BU İLK
BÜTÜN HAYATIMDAKİ ZAMAN

562
00:29:19,322 --> 00:29:20,889
O HİÇ SORDU
BİR İYİLİK İÇİN BENDE.

563
00:29:21,977 --> 00:29:23,196
-İYİLİKLERLE İLGİLİ DEĞİL.

564
00:29:23,805 --> 00:29:24,980
NE OLDUĞUNU GÖRDÜNÜZ
O Sörfçüye, KAY.

565
00:29:25,111 --> 00:29:26,721
HAYAT KURTARMAKLA İLGİLİDİR.

566
00:29:26,852 --> 00:29:28,941
- NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
MITCH, BABAM GİBİ.

567
00:29:29,071 --> 00:29:30,551
O SADECE ÇALIŞIYOR
BİR ÇÖZÜME ULAŞIN

568
00:29:30,681 --> 00:29:32,205
TÜM TARAFLAR
KABUL EDEBİLİRİM,

569
00:29:32,335 --> 00:29:33,641
VE DÜŞÜNDÜ:
HİKAYEYİ BEN YAPTIM

570
00:29:33,772 --> 00:29:36,035
TEHLİKE OLABİLİR
MÜZAKERE.

571
00:29:36,165 --> 00:29:38,298
-HİÇBİRİNİ SATIN ALMIYORUM. SİZİN
BABA SADECE BAŞKA BİR AVUKAT.

572
00:29:38,428 --> 00:29:39,429
Bu bir oyalama taktiği.

573
00:29:41,605 --> 00:29:43,477
-İSKELEDEN UZAK DURUN.

574
00:29:48,047 --> 00:29:51,137
BU BÖLGEDE SÖRF YAPAN VAR MI
TUTUKLANACAK.

575
00:29:52,181 --> 00:29:54,183
İSKELE HUKUKLANMIŞTIR.

576
00:29:57,665 --> 00:30:01,147
TAHTALARINIZI ALIN VE AYRILIN
HEMEN ALAN.

577
00:30:03,453 --> 00:30:07,414
BUNLARDA SÖRF YAPMAYA ÇALIŞMAYIN
DALGALAR YOKSA TUTUKLANACAKSINIZ.

578
00:30:07,544 --> 00:30:09,068
-GÖRDÜN, SANA SÖYLEDİM.
Haydi buradan çıkalım.

579
00:30:09,198 --> 00:30:12,419
-BİR DAKİKA BEKLE. ben
BUNU KONTROL ETMEK İSTİYORUM.

580
00:30:12,549 --> 00:30:14,813
-İSKEL ENGELLENMİŞTİR.

581
00:30:16,858 --> 00:30:20,470
BU KONUDA YAŞAYAN VAR MI
BÖLGE TUTUKLANACAK.

582
00:30:21,645 --> 00:30:22,821
[kapıyı çalıyorum]

583
00:30:26,085 --> 00:30:27,913
-Merhaba, HOBE.
KAPIDA BİRİ VAR!

584
00:30:36,138 --> 00:30:37,574
-Merhaba EDDIE.
-EDDIE: Selam, HOBE.

585
00:30:39,098 --> 00:30:40,186
GİREBİLİR MİYİM?

586
00:30:40,316 --> 00:30:41,013
-Evet, elbette.
-EDDIE: Harika.

587
00:30:41,883 --> 00:30:42,928
BABAN YANINDA MI?

588
00:30:43,450 --> 00:30:45,017
- Hı, HAYIR, AMA OLMALI
ÇOK YAKINDA BURADA OLUN.

589
00:30:46,540 --> 00:30:47,541
-KYLE, NASIL GİDİYOR?

590
00:30:49,282 --> 00:30:51,762
[İÇ ÇEKİLİYOR] HEY, BİLİYORSUNUZ, ÖZLEDİM
BUGÜN GENÇ GÜVENLİKLERDE SİZ.

591
00:30:52,676 --> 00:30:55,027
-Oh, evet, özür dilerim
BU. ARAMAM GEREKİRDİ.

592
00:30:55,679 --> 00:30:57,072
-Evet, biliyorsun.

593
00:30:57,203 --> 00:30:58,813
SADECE ENDİŞELENDİM
SENİN HAKKINDA, HEPSİ BU.

594
00:30:58,944 --> 00:30:59,292
SADECE BİR ŞEY OLABİLİR DÜŞÜNDÜM
BAŞINIZA OLMIŞ OLABİLİR.

595
00:30:59,945 --> 00:31:01,033
-Ah, hayır. SÖRF YAPMAYA ÇIKTIK.

596
00:31:01,163 --> 00:31:02,382
-AH EVET? Nereye gittin?

597
00:31:03,209 --> 00:31:04,993
- SUNSET PLAJI.

598
00:31:08,388 --> 00:31:10,651
-İKİ YERDE SÖRF YAPMAK
ZAMAN. BU İYİ BİR TAKTİK.

599
00:31:13,784 --> 00:31:14,916
SENİ İSKELEDE GÖRDÜM.

600
00:31:16,875 --> 00:31:17,963
-TEKNEDE MİYDİNİZ?

601
00:31:19,616 --> 00:31:21,401
-NE OLMUŞ? sen misin
YAŞLI ADAMINA SÖYLEYECEK Mİ?

602
00:31:21,531 --> 00:31:24,143
-HAYIR. O öyle.

603
00:31:25,144 --> 00:31:26,145
-AMA BENİ ÖLDÜRECEK.

604
00:31:27,102 --> 00:31:29,931
-[İç çeker] Bak, HOBE.

605
00:31:32,020 --> 00:31:32,978
BABANI TANIYORUM.

606
00:31:33,804 --> 00:31:35,632
NASIL HİSSETTİĞİNİ BİLİYORUM
SİZİN HAKKINDA. O SENİ SEVİYOR.

607
00:31:36,720 --> 00:31:37,765
VE O SANA GÜVENİYOR.

608
00:31:39,245 --> 00:31:40,855
VE BU NEDENLE SİZ
ONA GERÇEKLERİ SÖYLEMELİYİM

609
00:31:40,986 --> 00:31:42,248
ÇÜNKÜ EĞER YAPMAZSANIZ,
O GÜVENİ SARSACAKSINIZ

610
00:31:42,378 --> 00:31:43,510
VE ŞEYLER OLACAK
ASLA AYNI OLMAYIN.

611
00:31:43,640 --> 00:31:44,772
[Alaylar]

612
00:31:44,903 --> 00:31:45,816
AYNI SİZİN İÇİN DE GEÇERLİ.

613
00:31:46,687 --> 00:31:48,471
-NE?

614
00:31:48,602 --> 00:31:49,908
BİR ERKEĞE GÜVENMELİYİM
KİM OLDUĞUMU BİLE BİLMİYOR MU?

615
00:31:50,473 --> 00:31:51,692
VEYA HATTA ÖNEMLİ Mİ?

616
00:31:51,822 --> 00:31:52,693
-NEDEN YAPMIYORSUN
ONA BİR ŞANS VERİR MİSİN?

617
00:31:52,823 --> 00:31:54,086
ÇİFT YÖNLÜ BİR CADDEDİR.

618
00:31:54,695 --> 00:31:56,305
NEDEN BİRAZ VERMİYORSUNUZ
HER ZAMAN AYIRMAK YERİNE?

619
00:32:00,048 --> 00:32:03,051
-MERHABA MİLLET. Hey,
EDDIE. NELER OLUYOR?

620
00:32:03,182 --> 00:32:05,053
-HİÇ BİR ŞEY. ben SADECE
MERHABA DEMEK İÇİN DURDUK.

621
00:32:05,575 --> 00:32:06,576
-Akşam yemeğine kalmak ister misin?

622
00:32:06,707 --> 00:32:07,621
-Yemek mi yapıyorsun?

623
00:32:08,709 --> 00:32:10,058
-Evet, yemek yapıyorum.

624
00:32:10,189 --> 00:32:11,799
-Eh, öyle düşünmüyorum.
ADAM. SONRA GÖRÜŞECEĞİM.

625
00:32:11,930 --> 00:32:12,887
-Peki, teşekkür ederim.

626
00:32:14,106 --> 00:32:15,063
BUZZ NEREDE?

627
00:32:15,194 --> 00:32:16,369
-BAZI BEBEKLE PARTİ YAPIYORUM.

628
00:32:18,588 --> 00:32:19,676
-NE ZAMAN GERİ GELİYOR?

629
00:32:20,547 --> 00:32:21,504
-Bana sorma.

630
00:32:23,985 --> 00:32:24,855
-Sonra baba.

631
00:32:29,991 --> 00:32:31,775
[YANGIN ÇATLAKLARI]

632
00:32:34,300 --> 00:32:36,258
[TELEFON ÇALIYOR]

633
00:32:50,185 --> 00:32:51,056
-EVET, Alo?

634
00:32:51,186 --> 00:32:52,013
-BUZZ: MITCH.

635
00:32:54,668 --> 00:32:56,409
-BUZZ, NEREDESİN?

636
00:32:56,539 --> 00:32:58,106
-BUZZ: SAN CLEMENTE.
BİR KAÇ BİRA İDİM.

637
00:32:58,237 --> 00:32:59,455
Ben sanmıyorum
YOL ÜZERİNDE OLMALIDIR.

638
00:32:59,586 --> 00:33:01,283
-Ah, dostum. BANA BUNU YAPMAYIN.

639
00:33:01,414 --> 00:33:02,197
-BUZZ: NE?

640
00:33:02,328 --> 00:33:03,546
-KİRLİ İŞİNİZ.

641
00:33:04,634 --> 00:33:06,375
Bak ellerimi tuttum
KENDİ HAYATIMLA DOLUYUM.

642
00:33:06,506 --> 00:33:08,073
KYLE SİZİN SORUMLULUĞUNUZDA.

643
00:33:08,203 --> 00:33:09,683
-BUZZ: NE BİLMİYORUM
ONUNLA İLGİLİ MITCH.

644
00:33:09,813 --> 00:33:11,250
-ALMAKLA BAŞLAYABİLİRSİNİZ
KıçIN BURAYA GERİ DÖNDÜ.

645
00:33:11,990 --> 00:33:12,991
-BUZZ: ÖĞLEYE KADAR ORADA OLACAĞIM.

646
00:33:13,121 --> 00:33:14,557
O KADAR ONU BAŞLATABİLİR MİSİNİZ?

647
00:33:14,688 --> 00:33:18,692
-[İç çeker] Elbette. elbette,
Sanırım mecbur kalacağım.

648
00:33:33,924 --> 00:33:35,883
[TAVA CIZILDI]

649
00:33:41,845 --> 00:33:43,412
-Günaydın HOBE.
-HOBIE: SABAH BABA.

650
00:33:43,543 --> 00:33:44,370
-YUMURTALARINIZI NASIL İSTİYORSUNUZ?

651
00:33:44,892 --> 00:33:46,154
-Hıh, KARIŞIK sanırım.

652
00:33:46,285 --> 00:33:47,547
-İYİ. BİRAZ ALIN
TEREYAĞI, öyle mi?

653
00:33:47,677 --> 00:33:48,591
-Evet, elbette.

654
00:33:52,291 --> 00:33:54,554
- İKİ KUTU OLDUĞUNU FARK ETTİNİZ
ORADA BİRA KAÇIRILDI MI?

655
00:33:54,684 --> 00:33:55,729
BU KONUDA BİR ŞEY BİLİYOR MUSUNUZ?

656
00:33:55,859 --> 00:33:57,296
-HAYIR. YEMİN EDERİM.

657
00:33:59,950 --> 00:34:01,648
-Kyle'ın bildiğini sanıyorsun
BUNUNLA İLGİLİ BİR ŞEY VAR MI?

658
00:34:03,215 --> 00:34:05,347
-ŞEY, OLABİLİR. Demek istediğim,
KESİNLİKLE SÖYLEYEMİYORUM.

659
00:34:07,567 --> 00:34:08,785
-SEN OLDUĞUN BİR ŞEY
BANA SÖYLEMİYOR MUSUNUZ?

660
00:34:11,266 --> 00:34:14,443
-Pekala, mesele bira değil.

661
00:34:16,315 --> 00:34:17,925
SADECE DÜN,

662
00:34:18,056 --> 00:34:20,058
Kyle gitmemi istedi
ONUNLA BİRLİKTE İSKELEYE.

663
00:34:20,928 --> 00:34:23,583
Ben de genç cankurtaranları kestim
VE BEN DE O'NUNLA GİTTİM,

664
00:34:23,713 --> 00:34:25,933
AMA SÖRF YAPMADIM
ORADA VEYA HERHANGİ BİR ŞEY.

665
00:34:26,064 --> 00:34:28,240
SADECE DENEMEK İSTEDİM
VE ONU BU KONUDAN KONUŞUN.

666
00:34:29,980 --> 00:34:32,418
-BENİM ZAMANI GELDİ DÜŞÜNÜYORUM
KYLE'LA KÜÇÜK BİR KONUŞMA YAPTIM.

667
00:34:32,548 --> 00:34:35,421
-Bir dakika bekle baba. O
DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ KADAR KÖTÜ DEĞİL.

668
00:34:36,465 --> 00:34:38,206
ONUN BİRÇOK SORUNU VAR.

669
00:34:38,728 --> 00:34:40,643
-BİLİYORUM HOBİ. BİLİYORUM.

670
00:34:44,734 --> 00:34:45,605
-KYLE mı?

671
00:34:48,564 --> 00:34:49,435
Haydi, KY--

672
00:34:50,218 --> 00:34:52,916
[DRAMATİK MÜZİK]

673
00:35:00,402 --> 00:35:02,230
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

674
00:35:09,759 --> 00:35:12,153
[DALGALAR ÇATIYOR]

675
00:35:15,025 --> 00:35:16,549
[DRAMATİK MÜZİK]

676
00:35:16,679 --> 00:35:18,942
[DALGALAR ÇATIYOR]

677
00:35:22,337 --> 00:35:24,992
[DRAMATİK MÜZİK]

678
00:35:27,690 --> 00:35:30,737
[DALGALAR ÇATIYOR]

679
00:35:43,010 --> 00:35:45,317
[DRAMATİK MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR]

680
00:35:52,019 --> 00:35:54,630
[Kazıklara çarpan dalgalar]

681
00:36:22,397 --> 00:36:24,530
[Kazıklara çarpan dalgalar]

682
00:36:26,619 --> 00:36:28,621
[YOĞUN MÜZİK]

683
00:36:42,156 --> 00:36:45,377
[DALGALAR ÇATIYOR]

684
00:36:53,950 --> 00:36:57,650
[SİREN AĞLIYOR]

685
00:37:12,534 --> 00:37:13,666
-Tamam.

686
00:37:14,754 --> 00:37:16,973
ONA NEFES ALDINIZ AMA
HALA BİLİNÇSİZ.

687
00:37:17,104 --> 00:37:17,887
-HADİ ONU İNDİRELİM.

688
00:37:18,018 --> 00:37:19,193
Tamam, üçte.

689
00:37:19,324 --> 00:37:21,195
BİR, İKİ, ÜÇ.

690
00:37:21,326 --> 00:37:22,892
-Tamam, kolay.

691
00:37:24,285 --> 00:37:26,722
-Pekâlâ, HAZIR MISINIZ?
VE YUKARI. Haydi gidelim.

692
00:37:28,333 --> 00:37:30,291
-KONUŞMACI BAYAN: DR.
KIRCHY'DEN ACİL DURUMA.

693
00:37:30,422 --> 00:37:32,641
DR. KIRCHY ACİL DURUMA, LÜTFEN.

694
00:37:36,254 --> 00:37:37,690
-Merhaba MITCH. O NASIL?

695
00:37:39,648 --> 00:37:41,520
-KOMADA.
DOKUN VE GİT.

696
00:37:42,129 --> 00:37:44,218
-HOPARLÖRDEKİ BAYAN:
Bay. ROSENBERGER
TIBBİ KAYITLARA.

697
00:37:44,349 --> 00:37:47,526
-[İç çeker] NE KADAR SÜRE ALTTA OLDU?

698
00:37:49,354 --> 00:37:50,877
-YAKLAŞIK İKİ İLA ÜÇ DAKİKA.

699
00:37:52,182 --> 00:37:54,707
KAN GAZI DÜZEYİ
SAYISI 25'E DÜŞTÜ

700
00:37:55,534 --> 00:37:56,665
-BU DOĞRU ÜZERİNDE
BEYİN HASARININ KENARI.

701
00:37:56,796 --> 00:37:57,840
-BİLİYORUM.

702
00:37:59,755 --> 00:38:01,279
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUZ
O ÜZERİNDEN ÇIKANA KADAR.

703
00:38:01,409 --> 00:38:02,889
-Peki BUZZY NEREDE?

704
00:38:05,631 --> 00:38:07,720
-ARASINDA BİR YER
BURADA VE SAN CLEMENTE.

705
00:38:09,852 --> 00:38:10,897
-BİLMİYOR MU DEMEK İSTİYORSUNUZ?

706
00:38:11,027 --> 00:38:11,898
-HAYIR.

707
00:38:12,028 --> 00:38:14,422
[KÖTÜ MÜZİK]

708
00:38:26,478 --> 00:38:28,001
-DURUMUNDA DEĞİŞİKLİK VAR MI?

709
00:38:29,002 --> 00:38:30,438
-HAYIR. HEY!

710
00:38:31,004 --> 00:38:33,049
-MERKEZDEN GELDİ. ben
YOLDA ONU DOLDURDUM.

711
00:38:33,180 --> 00:38:34,268
-Tanrım, iyi misin?

712
00:38:35,138 --> 00:38:36,096
-SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
GÖZÜNÜZÜ ÜZERİNDE TUTUN.

713
00:38:36,226 --> 00:38:37,271
O ORADA NE YAPIYORDU?

714
00:38:37,402 --> 00:38:38,403
-NE?

715
00:38:38,533 --> 00:38:40,013
-ORADA NE YAPIYORDU?

716
00:38:40,143 --> 00:38:41,493
-Oh, bunu bana yükleme, dostum.

717
00:38:42,145 --> 00:38:43,669
O senin oğlunuz, biz
HAKKINDA KONUŞUYORUZ.

718
00:38:44,496 --> 00:38:46,454
BUZZ, O OLAN BENİM
ONU KİM GETİRDİ.

719
00:38:47,020 --> 00:38:48,326
Hangi cehennemdeydin?

720
00:38:48,456 --> 00:38:49,544
-Oh, sen gerçeksin
KAHRAMAN, HAYIR, MITCH?

721
00:38:49,675 --> 00:38:51,329
-Kes sesini, HUH.

722
00:38:52,286 --> 00:38:53,331
-YA ÖLÜRSE?

723
00:38:53,461 --> 00:38:54,680
-YA YAŞARSA?

724
00:38:55,420 --> 00:38:57,770
BUNU BAŞARABİLİR MİSİNİZ?
BÜYÜYEBİLİR MİSİNİZ?

725
00:38:57,900 --> 00:38:59,815
Ne yapıyorsun?

726
00:38:59,946 --> 00:39:00,773
-MITCH, hadi.

727
00:39:00,903 --> 00:39:02,122
HADİ. MITCH.

728
00:39:04,385 --> 00:39:05,691
Hadi, hadi.

729
00:39:08,520 --> 00:39:10,391
[ağır nefes alma]

730
00:39:12,350 --> 00:39:13,655
BİRLİKTE OLMALISINIZ.

731
00:39:15,657 --> 00:39:16,702
-BAY JIM BUCHANNON.

732
00:39:17,355 --> 00:39:18,704
OĞLUNUZ GERİ KAZANDI
BİLİNÇ.

733
00:39:18,834 --> 00:39:20,967
TÜM ENDİKASYONLAR
O İYİ OLACAK.

734
00:39:23,578 --> 00:39:25,928
[MONİTÖR BİP SESİ]

735
00:39:38,419 --> 00:39:40,769
-Merhaba, Kyle.

736
00:39:42,467 --> 00:39:43,381
-HEY, BUZZ.

737
00:39:46,340 --> 00:39:48,255
-[İç çeker] OĞLAK,
SEN ZOR BİR ÇOCUKSUN.

738
00:39:48,386 --> 00:39:50,300
SEN MUHTEMELEN
BENİ ÇILDIRACAK.

739
00:39:52,564 --> 00:39:54,957
SENİN BENİM KARMAM OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM
ARKADAŞLARIMA YAPTIKLARIM İÇİN.

740
00:39:56,916 --> 00:40:00,746
Hey, bak. NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
NASIL BİR HAYAT YAŞAYACAĞIZ,

741
00:40:00,876 --> 00:40:05,751
AMA ŞİMDİDEN SİZE SÖZ VERİYORUM
AÇIK, SEN VE BEN BİRLİKTEYİZ.

742
00:40:08,884 --> 00:40:10,364
- BİLİYORUM, SUSUYORUM.

743
00:40:12,801 --> 00:40:14,455
BİR HEMŞİRE İSTİYORSUNUZ
BANA KOLA ALMAK MI İSTİYORSUN?

744
00:40:17,284 --> 00:40:18,416
-Biraz süte ne dersin?

745
00:40:24,378 --> 00:40:25,945
-Ne dersen de baba.

746
00:40:27,903 --> 00:40:28,948
[Kıkırdamalar]

747
00:40:32,604 --> 00:40:33,822
Ne yapıyorsun?

748
00:40:34,475 --> 00:40:35,737
-Bir dakikan var mı?

749
00:40:35,868 --> 00:40:37,478
-EVET. Evet, elbette. GELİN İÇER.

750
00:40:38,348 --> 00:40:40,394
-Hımm, yeğeniniz nasıl?

751
00:40:41,526 --> 00:40:43,702
-İyi durumda, teşekkürler.

752
00:40:43,832 --> 00:40:45,094
-BU İYİ.

753
00:40:45,660 --> 00:40:47,619
BİLİYORSUNUZ, KENDİMİ KORKUNÇ HİSSETTİM
NE OLDUĞUNU DUYDUĞUMDA,

754
00:40:47,749 --> 00:40:49,577
SORUMLU OLDUĞUM GİBİ.

755
00:40:50,186 --> 00:40:51,927
-İNAN BANA, BU
SENİN HATIN DEĞİLDİ.

756
00:40:52,058 --> 00:40:55,627
-BİLİYORUM, SADECE, ŞEY, ben
HİKAYEYİ YAYINLAMALIYDI.

757
00:40:56,541 --> 00:40:59,805
-KAY, O senin babandı. ben
ANLAMLI, BU ZOR BİR ÇAĞRI.

758
00:41:00,849 --> 00:41:02,677
-KENDİMLE KONUŞTUM
BABA BU SABAH

759
00:41:03,504 --> 00:41:05,245
VE BİR ANLAŞMAYA VARDILAR.

760
00:41:05,767 --> 00:41:07,856
YIKIM YARIN BAŞLIYOR.

761
00:41:07,987 --> 00:41:10,250
-MÜTHİŞ! BENİM İÇİN ONA TEŞEKKÜR EDERİM.

762
00:41:10,380 --> 00:41:11,643
-Evet, yapacağım.

763
00:41:12,644 --> 00:41:14,428
BU DEMEK Mİ?
Hâlâ arkadaş mıyız?

764
00:41:16,343 --> 00:41:17,170
-UMARIM.

765
00:41:18,476 --> 00:41:20,260
SANA BİR SICAKLIK BORÇLU DEĞİL MİYİM
KÖPEK VEYA BAŞKA BİR ŞEY?

766
00:41:21,130 --> 00:41:22,044
-BENCE DE.

767
00:41:22,175 --> 00:41:23,655
[Gülüyor]

768
00:41:26,092 --> 00:41:30,009
-BİLİYORSUNUZ EĞER OLMAMIŞTI
SEN, KYLE ÖLMÜŞ OLURDU.

769
00:41:31,489 --> 00:41:32,707
-BAZEN ŞANSLIYIZ.

770
00:41:33,229 --> 00:41:35,580
-ŞANS DEĞİLDİ,
BABA. O SEN'din.

771
00:41:37,190 --> 00:41:38,060
-Teşekkürler dostum.

772
00:41:45,154 --> 00:41:46,286
-SENİ SEVİYORUM BABA.

773
00:41:48,157 --> 00:41:51,117
VE BUNA SÖZ VERİYORUM
HER ZAMAN BANA SÖYLÜYORSUN

774
00:41:52,510 --> 00:41:53,902
YATAĞIMI YAPMAK İÇİN,

775
00:41:54,033 --> 00:41:57,210
VEYA SÜTÜMÜ İÇİYORUM
ASLA ŞİKAYET ETMEYECEĞİZ.

776
00:42:00,474 --> 00:42:01,736
-ÖDEVİNİ YAPMAYA NE DERSİN?

777
00:42:01,867 --> 00:42:02,650
- İTME.

778
00:42:02,781 --> 00:42:04,522
-SEN! [Gülüyor]

779
00:42:05,697 --> 00:42:10,136
-Ah, ah. Vay be.

780
00:42:14,662 --> 00:42:17,056
-Peki, n'aber?
SİZ VE KAY'LE?

781
00:42:17,186 --> 00:42:18,448
Ona çıkma teklif edecek misin yoksa ne?

782
00:42:19,145 --> 00:42:21,147
-HM. YAPMAM GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

783
00:42:21,277 --> 00:42:22,801
-O, oldukça ateşli.

784
00:42:23,845 --> 00:42:25,760
-GERÇEKTEN Mİ? belki sen
Ona çıkma teklif etmelisin.

785
00:42:25,891 --> 00:42:26,805
-Belki yaparım.

786
00:42:26,935 --> 00:42:28,197
AYRICA,

787
00:42:28,763 --> 00:42:30,809
O OLASILIKLA İSTEMİYOR
HER ZAMAN SENİNLE ÇIKMAK İÇİN.

788
00:42:30,939 --> 00:42:32,027
-GERÇEKTEN Mİ?
-GERÇEKTEN Mİ.

789
00:42:32,158 --> 00:42:32,985
-GÜLE GÜLE.
[BAĞIRIYOR]

790
00:42:41,689 --> 00:42:43,343
[TEMA OYNATILMASINI SONLANDIR]